1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[musique instrumentale sombre]

2
00:00:25,041 --> 00:00:28,958
SAINT-MALO
ZONE OCCUPÉE, FRANCE - AOÛT 1944

3
00:00:29,083 --> 00:00:31,041
[vrombissements d'avions]

4
00:00:32,375 --> 00:00:35,625
ARMÉE DE L'AIR AMÉRICAINE
565E ESCADRON DE BOMBARDIERS

5
00:01:08,041 --> 00:01:09,083
[femme] Papa ?

6
00:01:09,708 --> 00:01:11,083
Oncle Étienne ?

7
00:01:11,166 --> 00:01:13,416
Si vous m'entendez, rentrez à la maison.

8
00:01:14,083 --> 00:01:15,791
Les bombes nous tombent dessus

9
00:01:15,875 --> 00:01:18,750
et je crois que les Américains
nous délivreront bientôt.

10
00:01:19,625 --> 00:01:22,750
Oncle Étienne,
ce n'est pas tant que je suis seule…

11
00:01:23,291 --> 00:01:25,208
Mais je m'inquiète
beaucoup pour toi.

12
00:01:26,708 --> 00:01:31,125
Tu m'avais dit que tu partais une heure,
mais ça va faire plusieurs jours.

13
00:01:32,250 --> 00:01:34,583
Si tu te caches
pour échapper aux Allemands,

14
00:01:34,666 --> 00:01:37,333
profite du bombardement
pour rentrer à la maison.

15
00:01:38,958 --> 00:01:40,000
Et toi, papa…

16
00:01:41,416 --> 00:01:43,666
Tu m'avais dit que tu partais six jours…

17
00:01:46,041 --> 00:01:47,750
Je t'attends depuis plus d'un an.

18
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
Mais où que tu sois dans le monde,

19
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
si tu arrives à m'entendre,

20
00:01:55,708 --> 00:01:56,833
sache que je t'aime.

21
00:01:57,333 --> 00:01:58,958
[vrombissements d'avions]

22
00:02:00,000 --> 00:02:01,791
- [explosion]
- [bris de verre]

23
00:02:07,666 --> 00:02:09,333
[halète]

24
00:02:09,416 --> 00:02:11,416
[son étouffé et sifflement]

25
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
[tousse]

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
À présent, pour tous ceux
qui prennent plaisir à m'écouter parler,

27
00:02:25,583 --> 00:02:29,458
je vais continuer la lecture de mon livre
Vingt mille lieues sous les mers

28
00:02:29,541 --> 00:02:30,750
écrit par Jules Verne.

29
00:02:32,250 --> 00:02:36,083
C'est un livre que mon père m'avait offert
pour mon anniversaire

30
00:02:36,583 --> 00:02:38,000
quand on habitait à Paris.

31
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
En temps de paix.

32
00:02:44,791 --> 00:02:48,208
"Les grandes profondeurs de l'océan
nous sont totalement inconnues.

33
00:02:48,916 --> 00:02:50,833
"La sonde n'y est pas parvenue.

34
00:02:50,916 --> 00:02:53,875
"Que se passe-t-il donc
dans la profondeur de ces abîmes ?

35
00:02:54,458 --> 00:02:56,750
"Quels êtres habitent et peuvent habiter

36
00:02:56,833 --> 00:02:59,833
"à 12 ou 15 miles
au-dessous de la surface des eaux ?

37
00:03:00,458 --> 00:03:02,541
"On saurait à peine le conjecturer."

38
00:03:03,166 --> 00:03:06,958
[elle continue de lire à la radio]
"Cependant, la solution du problème…

39
00:03:08,625 --> 00:03:11,958
"Ou nous connaissons toutes les variétés
qui peuplent notre planète,

40
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
"ou nous ne les connaissons pas.

41
00:03:14,625 --> 00:03:16,583
"Si nous ne les connaissons pas toutes,

42
00:03:17,083 --> 00:03:20,208
"si la nature a encore des secrets
pour nous en ichtyologie,

43
00:03:20,958 --> 00:03:25,875
"rien de plus acceptable que d'admettre
l'existence de poissons ou de cétacés,

44
00:03:25,958 --> 00:03:28,250
"d'espèces ou même de genres nouveaux.

45
00:03:29,583 --> 00:03:33,291
"Si, au contraire, nous connaissons
toutes les espèces vivantes,

46
00:03:33,791 --> 00:03:36,625
"il faut nécessairement chercher
l'animal en question

47
00:03:36,708 --> 00:03:39,166
"parmi les êtres marins déjà catalogués.

48
00:03:40,125 --> 00:03:42,625
"Et si nous ne les connaissons pas toutes,

49
00:03:42,708 --> 00:03:45,333
"si la nature a encore
des secrets pour nous,

50
00:03:45,833 --> 00:03:50,958
"alors il faut admettre l'existence
d'un animal marin à la puissance excessive

51
00:03:51,041 --> 00:03:53,250
"dans les ténèbres
et dans les profondeurs."

52
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Werner.

53
00:03:54,541 --> 00:03:58,291
- [explosions de bombes au loin]
- [cris indistincts au loin]

54
00:03:59,708 --> 00:04:01,416
Un dernier verre avant de mourir ?

55
00:04:02,833 --> 00:04:03,833
C'est du brandy.

56
00:04:04,666 --> 00:04:06,125
Il est plus vieux que nous.

57
00:04:07,333 --> 00:04:08,958
Plus vieux qu'on ne sera jamais.

58
00:04:09,708 --> 00:04:11,958
Aucun de nous deux
ne retournera en Allemagne.

59
00:04:12,583 --> 00:04:13,833
Bois.

60
00:04:14,500 --> 00:04:16,375
[cris indistincts]

61
00:04:16,875 --> 00:04:20,333
On va bientôt mourir, Werner.
Et tu écoutes inlassablement ta radio.

62
00:04:21,000 --> 00:04:22,958
- Qu'y a-t-il de si passionnant ?
- Euh…

63
00:04:24,166 --> 00:04:26,291
J'écoute une fille qui lit un livre.

64
00:04:26,375 --> 00:04:28,375
[les explosions se rapprochent]

65
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
Et quand une bombe nous tombe dessus,
je l'entends aussi à la radio.

66
00:04:34,541 --> 00:04:37,416
Ce qui veut dire
que la femme que j'écoute n'est pas loin.

67
00:04:42,458 --> 00:04:43,708
Elle est à Saint-Malo.

68
00:04:44,208 --> 00:04:45,375
[musique mélancolique]

69
00:04:53,750 --> 00:04:57,291
Avant de porter cet uniforme,
j'écoutais souvent une station française.

70
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Quoi ?

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,250
J'ai enfreint la règle du Führer.

72
00:05:03,750 --> 00:05:07,958
Il y avait la voix de cet homme
que j'écoutais quand j'étais petit.

73
00:05:08,791 --> 00:05:10,000
Il était professeur.

74
00:05:11,041 --> 00:05:14,875
J'ai appris de nombreuses choses
sur le fonctionnement du monde.

75
00:05:14,958 --> 00:05:17,375
C'est passible de la peine de mort.

76
00:05:17,458 --> 00:05:18,500
Oui, et alors ?

77
00:05:20,666 --> 00:05:23,250
Dans quelques minutes,
on sera morts de toute façon.

78
00:05:30,458 --> 00:05:34,333
La station qui m'a tant appris
émettait sur la fréquence courte 13.10.

79
00:05:35,250 --> 00:05:38,291
Depuis qu'on a quitté l'Ukraine,
je suis sur cette fréquence.

80
00:05:38,791 --> 00:05:41,083
[explosions]

81
00:05:41,166 --> 00:05:42,000
Et ce soir…

82
00:05:44,125 --> 00:05:46,666
Alors qu'il est trop tard
pour entendre quelqu'un,

83
00:05:46,750 --> 00:05:48,041
une fille se met à lire.

84
00:05:50,875 --> 00:05:52,666
Et je ne saurai jamais qui c'est.

85
00:05:58,250 --> 00:05:59,333
Adieu, mon ami.

86
00:06:03,583 --> 00:06:04,416
Adieu.

87
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
[sifflement de bombe]

88
00:06:08,041 --> 00:06:09,541
[musique sombre]

89
00:06:14,125 --> 00:06:16,250
[conversation indistincte des pilotes]

90
00:06:27,375 --> 00:06:31,166
[pilote] Bombardement confirmé.
C'est l'heure de livrer le courrier.

91
00:06:39,791 --> 00:06:41,833
[femme] C'est la fin de l'émission.

92
00:06:42,375 --> 00:06:46,541
Je risque ma vie avec ces transmissions,
mais personne ne m'imposera le silence.

93
00:06:48,208 --> 00:06:49,083
Papa,

94
00:06:49,750 --> 00:06:50,916
oncle Étienne,

95
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
je prie pour que vous soyez en sécurité

96
00:06:53,500 --> 00:06:56,708
et pour que demain matin,
nous rompions le pain comme autrefois.

97
00:06:58,666 --> 00:07:01,875
Et à tous les inconnus qui m'écoutent,

98
00:07:03,375 --> 00:07:05,458
j'espère vous retrouver demain soir.

99
00:07:10,375 --> 00:07:11,583
[arrêt de la radio]

100
00:07:13,375 --> 00:07:14,708
Si je suis encore là.

101
00:07:16,125 --> 00:07:17,541
[bruissement de papier]

102
00:07:20,166 --> 00:07:21,916
[douce musique au piano]

103
00:07:23,458 --> 00:07:25,083
[craquement de verre]

104
00:07:56,458 --> 00:07:58,666
[renifle]

105
00:08:07,666 --> 00:08:09,666
[musique mélancolique au violon]

106
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
[musique thème]

107
00:09:42,416 --> 00:09:48,958
TOUTE LA LUMIÈRE QUE NOUS NE POUVONS VOIR

108
00:10:05,708 --> 00:10:07,708
[musique douce]

109
00:10:12,916 --> 00:10:14,916
[musique : "J'attendrai" par Tino Rossi]

110
00:10:17,541 --> 00:10:22,041
♪ Le jour et la nuit ♪

111
00:10:22,125 --> 00:10:28,666
♪ J'attendrai toujours ton retour ♪

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,541
♪ J'attendrai… ♪

113
00:10:33,625 --> 00:10:34,458
Garçon…

114
00:10:39,041 --> 00:10:39,958
Venez.

115
00:10:43,666 --> 00:10:46,000
Dites-moi ce que disent les Américains.

116
00:10:59,000 --> 00:11:00,083
[le serveur soupire]

117
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Lisez-le-moi.

118
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ils reviendront demain à minuit.

119
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
Les habitants doivent s'en aller.

120
00:11:23,041 --> 00:11:23,958
Bravo.

121
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Alors, nous y sommes.

122
00:11:26,416 --> 00:11:27,833
Le début de la fin.

123
00:11:29,708 --> 00:11:32,750
Ils nous demandent de partir,
mais vous avez fermé la ville.

124
00:11:33,875 --> 00:11:36,375
Vous l'avez fermée
pour qu'on reste coincés ici.

125
00:11:36,458 --> 00:11:37,666
Moi, je n'ai rien fait.

126
00:11:38,333 --> 00:11:40,458
Ce n'est pas moi qui pilote cette guerre.

127
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Je ne suis qu'un bijoutier.

128
00:11:42,625 --> 00:11:46,500
Mon travail consiste
à retrouver et identifier

129
00:11:46,583 --> 00:11:50,625
les bijoux les plus précieux d'Europe
et à les rapporter au Führer.

130
00:11:51,416 --> 00:11:56,291
Comme quasiment tous les autres bijoutiers
en Allemagne étaient juifs

131
00:11:56,791 --> 00:11:59,625
et que le Reich, dans son infinie sagesse,

132
00:12:00,333 --> 00:12:05,666
a décidé de gazer,
de fusiller, de pendre et d'affamer

133
00:12:06,166 --> 00:12:08,916
tous les juifs d'Europe,
jusqu'à ce que mort s'ensuive…

134
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
Il n'y a plus que moi

135
00:12:14,083 --> 00:12:16,291
qui exerce encore cette jolie profession.

136
00:12:16,375 --> 00:12:17,250
[soupire]

137
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
Et pour mener à bien ma mission,

138
00:12:20,750 --> 00:12:24,250
je me retrouve ici,
dans cette ville au destin tragique…

139
00:12:33,000 --> 00:12:36,625
pour trouver quelqu'un qui, je le pense,

140
00:12:38,583 --> 00:12:40,041
a un objet que je veux.

141
00:12:41,458 --> 00:12:42,416
Une fille.

142
00:12:44,000 --> 00:12:45,416
Une jeune aveugle.

143
00:12:45,500 --> 00:12:46,875
Et je sais de source sûre

144
00:12:48,291 --> 00:12:49,541
qu'elle est à Saint-Malo.

145
00:12:50,458 --> 00:12:52,916
Je sais de source sûre
qu'elle est à Saint-Malo.

146
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
Quand je suis arrivé ici,

147
00:12:58,250 --> 00:13:01,958
je vous ai dit que je vous accorderais
le temps nécessaire

148
00:13:02,041 --> 00:13:05,666
pour manger une douzaine d'huîtres
et boire une bouteille de vin.

149
00:13:06,166 --> 00:13:09,916
Maintenant que la bouteille est vide
et les huîtres englouties…

150
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
[bruit sourd]

151
00:13:16,875 --> 00:13:21,625
Vous avez 10 secondes pour me donner
l'adresse de Marie-Laure Leblanc.

152
00:13:22,875 --> 00:13:24,000
L'aveugle

153
00:13:25,208 --> 00:13:27,416
que tous les habitants
connaissent forcément,

154
00:13:27,958 --> 00:13:31,083
mais dont personne dans cette ville
ne se souvient !

155
00:13:32,958 --> 00:13:33,875
Je vous l'ai dit.

156
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
Je n'ai aucune idée
de qui est cette personne.

157
00:13:45,750 --> 00:13:47,000
[musique de tension]

158
00:13:47,875 --> 00:13:48,791
Dix…

159
00:13:51,291 --> 00:13:52,458
[soupire]

160
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
neuf…

161
00:13:55,541 --> 00:13:56,708
[murmure] huit…

162
00:14:00,291 --> 00:14:01,375
sept…

163
00:14:03,750 --> 00:14:05,083
- six…
- Allez en enfer !

164
00:14:05,166 --> 00:14:06,291
[rit]

165
00:14:06,375 --> 00:14:09,041
Mon ami, ne soyez pas ridicule.

166
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
Il est évident
que nous sommes déjà en enfer.

167
00:14:13,750 --> 00:14:14,583
Cinq…

168
00:14:16,666 --> 00:14:17,583
quatre…

169
00:14:19,916 --> 00:14:20,833
trois, deux, un.

170
00:14:20,916 --> 00:14:22,000
[coup de feu]

171
00:14:25,750 --> 00:14:27,875
Je la trouverai sans votre aide.

172
00:14:28,791 --> 00:14:30,625
[la musique française continue]

173
00:14:37,708 --> 00:14:39,375
[explosions au loin]

174
00:14:41,458 --> 00:14:43,416
[conversations indistinctes au loin]

175
00:14:48,416 --> 00:14:50,041
[bris de verre]

176
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
[musique sombre]

177
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
[tousse]

178
00:15:14,375 --> 00:15:15,375
[gémit]

179
00:15:18,625 --> 00:15:20,000
[tousse]

180
00:15:20,083 --> 00:15:21,750
[aucun son ne sort de la radio]

181
00:15:27,041 --> 00:15:28,583
[douce musique au piano]

182
00:16:20,208 --> 00:16:22,583
Papa, où es-tu ?

183
00:16:26,250 --> 00:16:27,208
Je t'écoute.

184
00:16:32,291 --> 00:16:35,666
[homme] Bien, maintenant, descends.
Là où je lui ai demandé sa main.

185
00:16:35,750 --> 00:16:38,833
- C'est notre maison ?
- Non, notre maison est là.

186
00:16:39,375 --> 00:16:42,416
Ne nous laissons pas
distraire par les jolis bâtiments.

187
00:16:42,500 --> 00:16:44,958
Concentrons-nous
sur la tâche à portée de main.

188
00:16:45,041 --> 00:16:47,125
À portée de main, c'est une plaisanterie.

189
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
Papa, pour que ce soit une plaisanterie,
il faut que ce soit drôle.

190
00:16:50,833 --> 00:16:52,208
[rire]

191
00:16:53,041 --> 00:16:54,250
Tu vois ?

192
00:16:55,166 --> 00:16:58,458
Tu étais si occupée à te moquer
que tu es tombée dans la fontaine.

193
00:16:58,541 --> 00:17:00,750
Allez, viens,
on recommence depuis le départ.

194
00:17:01,791 --> 00:17:04,500
Laurette, souviens-toi qu'on habite ici.

195
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
Cette maison, c'est chez nous.

196
00:17:06,291 --> 00:17:09,250
Bien, maintenant, tu tournes à gauche.

197
00:17:09,333 --> 00:17:13,625
Tu prends la première à droite
et tu t'arrêtes au passage piéton.

198
00:17:13,708 --> 00:17:14,833
Tu traverses.

199
00:17:15,916 --> 00:17:20,125
Et ensuite, tu avances,
encore et encore, jusqu'au parc.

200
00:17:20,208 --> 00:17:23,500
- Quel parc ?
- Celui où j'ai demandé la main de maman.

201
00:17:24,166 --> 00:17:25,125
Raconte-moi.

202
00:17:26,750 --> 00:17:30,000
- Je te l'ai racontée de nombreuses fois.
- Raconte-la-moi encore.

203
00:17:30,083 --> 00:17:32,833
Tu t'arrêtes toujours
au moment où maman dit oui.

204
00:17:32,916 --> 00:17:35,083
Et ensuite, tu deviens silencieux.

205
00:17:35,916 --> 00:17:40,250
Marie, nous avons un chemin à parcourir
et le parc est déjà derrière nous.

206
00:17:40,750 --> 00:17:41,666
Bon,

207
00:17:42,458 --> 00:17:44,916
voyons si tu peux te débrouiller sans moi.

208
00:17:45,000 --> 00:17:46,625
Tu es toute seule à Paris

209
00:17:47,375 --> 00:17:49,750
avec un message
très important pour ton papa.

210
00:17:49,833 --> 00:17:52,208
Tu dois me retrouver.
Que fais-tu ?

211
00:17:52,291 --> 00:17:55,958
D'abord, je vais à droite
et ensuite, j'avance tout droit.

212
00:17:56,041 --> 00:17:57,500
Non, c'est pas ça.

213
00:17:58,166 --> 00:18:01,666
Je tourne à gauche et ensuite,
j'avance tout droit.

214
00:18:01,750 --> 00:18:03,416
Tu t'arrêtes au passage piéton.

215
00:18:03,500 --> 00:18:05,333
- Je m'arrête au passage.
- Bien.

216
00:18:05,416 --> 00:18:09,500
Et là, que fais-tu ?
Tu avances encore, et encore…

217
00:18:09,583 --> 00:18:13,208
Et encore, et encore, et encore.

218
00:18:13,291 --> 00:18:16,625
Et encore, et encore, et encore.

219
00:18:17,541 --> 00:18:19,958
- Ça y est, j'ai assez avancé ?
- Oui, ma chérie.

220
00:18:20,041 --> 00:18:21,250
Que fait-on maintenant ?

221
00:18:21,750 --> 00:18:24,041
Tu m'achètes une crêpe
pour mon anniversaire ?

222
00:18:24,125 --> 00:18:27,166
[rit] Absolument.
Mais pas n'importe laquelle.

223
00:18:27,250 --> 00:18:29,500
Une crêpe au chocolat à la crème fouettée.

224
00:18:29,583 --> 00:18:31,625
- Ensuite, nous allons…
- Au musée !

225
00:18:33,791 --> 00:18:38,750
[Marie] J'avance encore et encore
et encore, jusqu'au musée.

226
00:18:38,833 --> 00:18:39,750
[père] Bravo.

227
00:18:40,583 --> 00:18:44,083
Une fois arrivée,
comme c'est ton anniversaire,

228
00:18:44,166 --> 00:18:47,625
tu pourras explorer toutes les merveilles
que le musée recèle.

229
00:18:47,708 --> 00:18:48,833
[Marie rit]

230
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
Ça te plaît, Laurette ?

231
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
Beaucoup.

232
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
Bonjour, messieurs.

233
00:18:56,208 --> 00:18:59,916
[Marie] Mais, tu as bougé des choses
depuis la dernière fois.

234
00:19:00,000 --> 00:19:01,041
Comment tu le sais ?

235
00:19:02,625 --> 00:19:05,791
D'habitude, la première pièce
sent toujours le sable.

236
00:19:05,875 --> 00:19:09,625
- Mais là, je dirais que ça sent…
- Les plumes, les becs et les griffes.

237
00:19:09,708 --> 00:19:11,041
On est entourés d'oiseaux.

238
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
Ce sont des vrais oiseaux ?

239
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
Non, ils sont empaillés.

240
00:19:14,083 --> 00:19:15,708
Morts depuis des années.

241
00:19:15,791 --> 00:19:18,125
Mais comme je savais
que tu venais aujourd'hui,

242
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
j'ai décidé de les ramener à la vie

243
00:19:21,333 --> 00:19:22,291
avec ceci.

244
00:19:24,916 --> 00:19:27,083
[gazouillis d'oiseaux
sur l'enregistrement]

245
00:19:30,041 --> 00:19:30,875
[rit doucement]

246
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Papa, les oiseaux sont vivants.

247
00:19:34,791 --> 00:19:37,125
Presque. Leurs chants sont vivants.

248
00:19:37,208 --> 00:19:39,916
Toutes les choses ont une voix,
il suffit d'écouter.

249
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
[les gazouillis continuent]

250
00:19:49,000 --> 00:19:49,916
Écoute.

251
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
[douce musique au piano]

252
00:20:10,416 --> 00:20:13,291
Et maintenant,
après ce régal pour tes oreilles,

253
00:20:13,375 --> 00:20:15,041
une merveille pour tes mains.

254
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
Tu l'as déjà touchée avant.
Tu te souviens de ce que c'est ?

255
00:20:24,416 --> 00:20:26,750
Je croyais qu'on n'était pas là
pour apprendre.

256
00:20:26,833 --> 00:20:28,750
L'apprentissage, c'est tous les jours.

257
00:20:29,291 --> 00:20:31,458
- Non, pas pour toi.
- Si, surtout pour moi.

258
00:20:35,125 --> 00:20:37,708
- Une émeraude ?
- Félicitations.

259
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
Tu comprends, le monde n'a pas changé,
que tu le voies ou non.

260
00:20:41,791 --> 00:20:43,583
Tes doigts sont devenus tes yeux.

261
00:20:43,666 --> 00:20:46,166
Tu possèdes 10 doigts.

262
00:20:46,250 --> 00:20:49,875
La plupart des gens ont deux yeux,
tu as cinq fois plus de chance qu'eux.

263
00:20:49,958 --> 00:20:52,166
- Parce que cinq fois deux égale ?
- Dix.

264
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
- Oui !
- Il y a aussi des diamants ?

265
00:20:54,458 --> 00:20:55,416
Tout à fait.

266
00:20:59,000 --> 00:21:00,375
[la musique continue]

267
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
Je le trouve magnifique.

268
00:21:07,416 --> 00:21:08,833
C'est toi qui es magnifique.

269
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
Joyeux anniversaire, ma Laurette.

270
00:21:12,291 --> 00:21:16,333
Est-ce que c'est l'objet le plus précieux
de tout le musée ?

271
00:21:16,875 --> 00:21:17,833
Non.

272
00:21:18,458 --> 00:21:21,083
Il y a une autre pierre
qui est encore plus précieuse

273
00:21:21,166 --> 00:21:22,833
que tout ce qui se trouve ici.

274
00:21:24,291 --> 00:21:26,166
Elle s'appelle l'Océan de flammes.

275
00:21:26,666 --> 00:21:28,375
Tu veux bien aller la chercher ?

276
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
Non, c'est interdit.

277
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
Pourquoi est-ce que c'est interdit ?

278
00:21:33,083 --> 00:21:36,666
Parce qu'elle est en sécurité
dans une autre partie de la chambre forte.

279
00:21:37,333 --> 00:21:40,875
Et de toute façon,
il est presque l'heure d'aller déjeuner.

280
00:21:40,958 --> 00:21:42,625
Et tu sais ce que ça veut dire ?

281
00:21:42,708 --> 00:21:45,583
- Que c'est l'heure du gâteau.
- L'heure du gâteau.

282
00:21:47,333 --> 00:21:48,541
Rien que pour nous.

283
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
[père] Allez.

284
00:21:54,333 --> 00:21:57,708
Pourquoi je n'ai pas le droit
de toucher l'Océan de flammes ?

285
00:21:57,791 --> 00:22:00,541
- Où veux-tu manger, Marie ?
- Papa. Pourquoi ?

286
00:22:00,625 --> 00:22:03,125
Je ne mangerai pas
tant que tu m'auras pas répondu.

287
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
[soupire] Une véritable tête de mule.
Assieds-toi.

288
00:22:07,083 --> 00:22:09,000
C'est une légende ridicule, Marie.

289
00:22:10,375 --> 00:22:11,791
La légende raconte

290
00:22:11,875 --> 00:22:14,791
que la pierre qu'on appelle
l'Océan de flammes est maudite.

291
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Voilà.

292
00:22:16,708 --> 00:22:19,666
Tu en sais plus.
Je l'entends au son de ta voix.

293
00:22:19,750 --> 00:22:20,708
Raconte-moi.

294
00:22:21,791 --> 00:22:23,125
S'il te plaît.

295
00:22:23,208 --> 00:22:27,000
L'histoire remonte à une époque
où les gens étaient plus crédules.

296
00:22:28,500 --> 00:22:29,458
Selon la légende,

297
00:22:29,541 --> 00:22:32,750
quiconque touchera cette pierre
sera aussi maudit.

298
00:22:34,041 --> 00:22:35,625
C'est quoi, cette légende ?

299
00:22:36,791 --> 00:22:38,041
On raconte

300
00:22:38,958 --> 00:22:40,625
que lorsqu'on touche la pierre,

301
00:22:40,708 --> 00:22:43,708
le sort s'acharne
sur les êtres qui nous sont chers.

302
00:22:44,291 --> 00:22:45,375
Mais on raconte aussi

303
00:22:45,458 --> 00:22:47,916
que celui qui possède ce diamant
devient immortel.

304
00:22:48,000 --> 00:22:49,208
Voilà.

305
00:22:49,291 --> 00:22:52,791
Comme tu l'auras compris avec ces énoncés
mathématiquement impossibles,

306
00:22:52,875 --> 00:22:55,250
une légende n'est qu'un ramassis
de mensonges.

307
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
Et toi, tu l'as déjà touché
l'Océan de flammes ?

308
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
[musique sombre]

309
00:23:06,791 --> 00:23:08,833
Viens, Marie. Allons manger.

310
00:23:18,333 --> 00:23:19,666
[râle d'efforts]

311
00:23:20,250 --> 00:23:23,000
SAINT-MALO
AOÛT 1944

312
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
[halète]

313
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
[musique sombre]

314
00:23:48,916 --> 00:23:50,125
Du pain.

315
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
[vrombissement de moteur de char]

316
00:24:35,916 --> 00:24:36,833
Mince.

317
00:24:38,458 --> 00:24:39,375
Du fil…

318
00:24:43,375 --> 00:24:45,000
[musique sombre]

319
00:24:58,125 --> 00:24:59,541
[cris au loin]

320
00:25:07,125 --> 00:25:08,041
[femme] Vous.

321
00:25:09,250 --> 00:25:12,208
Pourquoi vous n'ouvrez pas les portes,
pour qu'on parte ?

322
00:25:12,291 --> 00:25:13,458
On n'a plus à manger.

323
00:25:13,541 --> 00:25:17,500
Vous voulez juste qu'on brûle avec vous,
saletés de nazis.

324
00:25:18,166 --> 00:25:19,416
[aboiements]

325
00:25:39,458 --> 00:25:41,666
[râle d'efforts]

326
00:25:43,000 --> 00:25:45,208
[conversations indistinctes des habitants]

327
00:26:17,791 --> 00:26:18,666
Bonjour.

328
00:26:19,500 --> 00:26:21,250
[homme] Pas de pain aujourd'hui.

329
00:26:21,333 --> 00:26:23,250
Pas de pain dans toute la ville.

330
00:26:23,333 --> 00:26:25,875
Marie, je ne savais pas
quand je te reverrais.

331
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
[soupire] Monsieur Caron.

332
00:26:27,458 --> 00:26:29,875
J'ai tellement faim,
vous n'auriez pas du pain ?

333
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
Garde ton argent.

334
00:26:32,375 --> 00:26:35,750
Je n'ai qu'un vieux quignon,
mais prends-le.

335
00:26:35,833 --> 00:26:37,666
- Tiens.
- Merci.

336
00:26:38,250 --> 00:26:41,750
Et j'ai aussi quelqu'un qui a entendu
ton message à la radio hier soir.

337
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
[frappe en rythme]

338
00:26:55,291 --> 00:26:56,166
Marie.

339
00:26:56,750 --> 00:26:57,833
Oncle Étienne.

340
00:26:57,916 --> 00:26:58,958
Tu es revenu.

341
00:27:00,958 --> 00:27:05,166
Je t'ai entendue parler de rompre le pain,
il n'y a plus de pain, mais je suis là.

342
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
Très judicieux de m'avoir indiqué
où se retrouver.

343
00:27:08,041 --> 00:27:09,333
Où tu étais passé ?

344
00:27:10,458 --> 00:27:11,375
Je travaillais.

345
00:27:11,458 --> 00:27:13,250
Je travaillais d'arrache-pied.

346
00:27:13,750 --> 00:27:16,333
Pour aider les Américains et les Anglais
à nous libérer.

347
00:27:16,416 --> 00:27:19,375
Mais j'ai malheureusement
attiré l'attention des Allemands.

348
00:27:19,458 --> 00:27:22,583
Et si je rentre à la maison,
je te fais courir un grave danger.

349
00:27:23,708 --> 00:27:25,458
[les deux rient doucement]

350
00:27:25,958 --> 00:27:29,625
- Tu lis Jules Verne à la radio ?
- Oui, l'exemplaire que papa m'a offert.

351
00:27:29,708 --> 00:27:33,625
- Parfait, les pages que j'ai dites ?
- Oui. Chapitre 16.

352
00:27:33,708 --> 00:27:36,875
Tu dois déjà te douter
que tu ne fais pas que lire Jules Verne.

353
00:27:37,458 --> 00:27:41,750
Tu envoies des messages en langage codé
qui aideront à gagner la guerre.

354
00:27:42,375 --> 00:27:46,708
La prochaine fois, je veux que tu lises
le chapitre 20, juste la première page.

355
00:27:46,791 --> 00:27:49,000
Et puis le chapitre 21, la deuxième page.

356
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Vingt et 21,
première et deuxième page.

357
00:27:51,458 --> 00:27:55,875
- Rentre à la maison. Vite.
- Il a raison. C'est dangereux de sortir.

358
00:27:56,458 --> 00:28:00,500
Un officier offre provisions et argent
à quiconque lui donnera des informations.

359
00:28:01,375 --> 00:28:02,625
Des informations sur toi.

360
00:28:03,208 --> 00:28:04,625
- Moi ?
- Pourquoi Marie ?

361
00:28:04,708 --> 00:28:06,416
Je ne sais pas.
Personne ne sait.

362
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
Jusque-là, aucun de nous
n'a vendu la mèche.

363
00:28:10,000 --> 00:28:12,625
Quand tu seras à la maison,
ferme à double tour.

364
00:28:12,708 --> 00:28:14,000
D'accord.

365
00:28:14,083 --> 00:28:16,666
[Étienne] Les bombardements reprennent
ce soir.

366
00:28:32,166 --> 00:28:33,375
[râle d'efforts]

367
00:28:34,541 --> 00:28:35,875
[gémissements de douleur]

368
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Que faites-vous, soldat ?

369
00:28:41,166 --> 00:28:42,625
Les pillards sont fusillés.

370
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
Caporal Werner Pfennig, mon capitaine.

371
00:28:46,041 --> 00:28:48,958
Je suis dans l'unité de radio surveillance
de la Wehrmacht.

372
00:28:49,916 --> 00:28:53,708
Nous avons été envoyés ici pour localiser
les transmissions clandestines.

373
00:28:53,791 --> 00:28:56,541
Hier, ma radio a été endommagée
et j'ai besoin de câble

374
00:28:56,625 --> 00:28:58,291
pour continuer mon travail.

375
00:29:02,958 --> 00:29:04,458
[musique sombre]

376
00:29:13,458 --> 00:29:14,625
Aucune force.

377
00:29:19,208 --> 00:29:20,208
Vous avez vu ça ?

378
00:29:22,541 --> 00:29:26,708
Hier, les Américains ont largué des tracts
priant les habitants de quitter la ville.

379
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
[Werner] J'ai vu.

380
00:29:31,875 --> 00:29:36,541
Dites à l'unité qu'elle a ordre de rester,
il est strictement interdit de partir.

381
00:29:36,625 --> 00:29:39,041
Nous resterons ici
jusqu'à ce que mort s'ensuive.

382
00:29:39,625 --> 00:29:41,708
Tous les soldats de mon unité sont morts.

383
00:29:43,291 --> 00:29:44,958
Je suis le dernier survivant.

384
00:29:50,125 --> 00:29:51,208
Où êtes-vous posté ?

385
00:29:51,958 --> 00:29:53,208
À l'Hôtel des Abeilles.

386
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
- Rue de la Crosse.
- Hm-hm.

387
00:29:59,250 --> 00:30:00,666
Votre travail est important.

388
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Je ferai ce que je peux pour vous aider.

389
00:30:56,958 --> 00:30:58,916
[femme] Souvenez-vous, les enfants.

390
00:30:59,000 --> 00:31:03,250
Werner a construit ce poste de radio seul,
avec des pièces dont personne ne voulait.

391
00:31:04,041 --> 00:31:07,291
Souvent, les gens se débarrassent d'objets
qui leur sont inutiles,

392
00:31:07,375 --> 00:31:09,250
mais qui sont précieux pour d'autres.

393
00:31:09,333 --> 00:31:12,500
Tout comme les enfants
de cet orphelinat sont précieux pour moi.

394
00:31:13,208 --> 00:31:15,166
Personne ne lui a appris comment faire.

395
00:31:15,833 --> 00:31:18,625
Werner est à la fois un génie,
un modèle de persévérance

396
00:31:18,708 --> 00:31:20,416
et une mine d'or de connaissances.

397
00:31:21,000 --> 00:31:23,083
Si ça marche, ce sera un petit miracle.

398
00:31:24,333 --> 00:31:25,708
Tu as fini, Werner ?

399
00:31:26,500 --> 00:31:27,833
J'espère, Frau Elena.

400
00:31:29,208 --> 00:31:30,458
Alors, allume-la.

401
00:31:38,333 --> 00:31:40,166
[crépitements à la radio]

402
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
[musique classique à la radio]

403
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
[crépitements à la radio]

404
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
[homme] Une source lumineuse orthotrope

405
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
est une source de lumière
dont la luminance est la même…

406
00:32:16,083 --> 00:32:20,041
- C'est interdit aux filles, ici.
- Tais-toi. Je suis ta sœur.

407
00:32:20,750 --> 00:32:22,291
Qu'est-ce que tu as trouvé ?

408
00:32:22,375 --> 00:32:25,291
J'ai trouvé le monde entier, Jutta.

409
00:32:25,375 --> 00:32:30,833
Vienne, 65. Dresde, 88. Londres, 100.

410
00:32:30,916 --> 00:32:34,583
Et tard le soir,
je capte ça, de la France.

411
00:32:35,375 --> 00:32:37,666
C'est sur l'onde courte 13.10.

412
00:32:37,750 --> 00:32:39,750
Il est prodigieux ce professeur.

413
00:32:40,291 --> 00:32:42,333
Il explique des choses extraordinaires.

414
00:32:42,416 --> 00:32:43,958
… avant d'arriver sur terre.

415
00:32:44,625 --> 00:32:48,708
Le cerveau humain est plongé
dans l'obscurité la plus totale.

416
00:32:48,791 --> 00:32:51,583
- Et pourtant, grâce à…
- [halète] On n'a pas le droit.

417
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
Si tu l'écoutes, tu apprendras.

418
00:32:56,875 --> 00:33:00,583
Votre cerveau flotte dans un liquide clair
dans votre boîte crânienne,

419
00:33:00,666 --> 00:33:02,250
il ne voit jamais la lumière.

420
00:33:02,333 --> 00:33:05,166
Pourtant, lorsque le monde
est plongé dans les ténèbres,

421
00:33:05,250 --> 00:33:07,208
il nous édifie un monde radieux.

422
00:33:07,291 --> 00:33:09,750
Il déborde de couleurs éclatantes
et de mouvement.

423
00:33:09,833 --> 00:33:13,625
Le cerveau est une des créations
les plus complexes de l'existence.

424
00:33:13,708 --> 00:33:18,291
Un kilo de masse humide
où tournoie l'univers tout entier.

425
00:33:18,375 --> 00:33:21,250
Dites-moi, les enfants,
comment se fait-il que le cerveau…

426
00:33:21,333 --> 00:33:22,208
Pst.

427
00:33:22,291 --> 00:33:25,000
… édifie pour nous un monde…

428
00:33:25,083 --> 00:33:26,666
Il est très tard, Marie.

429
00:33:27,708 --> 00:33:30,583
Il ne diffuse son émission
que tard le soir.

430
00:33:31,708 --> 00:33:33,750
- De qui parles-tu ?
- Du Professeur.

431
00:33:33,833 --> 00:33:36,625
Il nous explique
les ténèbres et la lumière.

432
00:33:36,708 --> 00:33:41,250
C'est fascinant, mais il est tard
et tu as école demain matin.

433
00:33:41,958 --> 00:33:44,833
- Allez, il est l'heure de dormir.
- D'accord.

434
00:33:46,125 --> 00:33:48,375
- [rires complices]
- Bonne nuit, ma chérie.

435
00:33:48,458 --> 00:33:52,958
Il dit que la lumière la plus importante
est la lumière que nous ne pouvons voir.

436
00:33:53,041 --> 00:33:57,500
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas, tu l'as interrompu.

437
00:33:58,041 --> 00:33:59,750
[rit]

438
00:34:03,333 --> 00:34:05,375
Eh bien, si le Professeur te l'explique,

439
00:34:05,458 --> 00:34:08,916
tu pourras peut-être
me l'expliquer à ton tour demain matin.

440
00:34:09,000 --> 00:34:11,208
- … la lumière n'est pas…
- Dix minutes.

441
00:34:12,458 --> 00:34:16,791
En réalité, mathématiquement,
la lumière dans l'univers

442
00:34:16,875 --> 00:34:18,458
est en grande partie invisible.

443
00:34:19,083 --> 00:34:21,583
Et même lorsqu'on est plongé
dans l'obscurité,

444
00:34:21,666 --> 00:34:24,208
la lumière rayonne dans notre esprit.

445
00:34:24,291 --> 00:34:25,625
[musique douce]

446
00:34:25,708 --> 00:34:29,041
[Marie] Professeur,
la lumière rayonne dans mon esprit.

447
00:34:34,750 --> 00:34:36,041
Mesdames et messieurs,

448
00:34:36,708 --> 00:34:41,833
avant de commencer la transmission,
je voudrais vous raconter une histoire.

449
00:34:43,000 --> 00:34:44,916
Une histoire qui me tient à cœur.

450
00:34:48,916 --> 00:34:50,541
Il y a maintenant des années,

451
00:34:50,625 --> 00:34:54,708
un très grand professeur avait l'habitude
de partager son savoir avec les enfants,

452
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
sur cette même fréquence de radio.

453
00:34:59,208 --> 00:35:02,166
Il s'adressait aux enfants
à travers toute l'Europe.

454
00:35:03,541 --> 00:35:05,250
[Marie] Et lorsqu'il leur parlait,

455
00:35:05,875 --> 00:35:09,500
il choisissait toujours
le même morceau de musique.

456
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Celui-ci.

457
00:35:12,500 --> 00:35:14,541
[musique : "Clair de lune" de Debussy]

458
00:35:18,041 --> 00:35:20,958
En cette période d'obscurité insensée,

459
00:35:22,166 --> 00:35:27,291
cette période où de vieux hommes ridicules
envahissent des villes

460
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
et les pillent de fond en comble

461
00:35:30,125 --> 00:35:32,333
comme un enfant capricieux
avec des jouets…

462
00:35:33,083 --> 00:35:35,708
J'ai voulu tenter de me rappeler

463
00:35:36,333 --> 00:35:38,625
certaines des choses
que le Professeur disait

464
00:35:39,583 --> 00:35:40,708
et vous les raconter.

465
00:35:42,833 --> 00:35:45,625
Parce qu'il parlait constamment

466
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
de la lumière.

467
00:35:49,541 --> 00:35:50,791
[rit doucement]

468
00:35:52,041 --> 00:35:53,083
Je…

469
00:35:53,166 --> 00:35:56,250
Je ne suis pas aussi éloquente que lui,
mais je vais essayer.

470
00:35:56,833 --> 00:36:01,291
Il disait que la lumière jaillit
lorsqu'on brûle du charbon.

471
00:36:02,541 --> 00:36:05,416
Du charbon de bois ou de la tourbe.

472
00:36:05,500 --> 00:36:10,541
Il disait aussi que la lumière
obtenue à partir de charbon…

473
00:36:12,291 --> 00:36:13,291
[soupire]

474
00:36:13,375 --> 00:36:15,500
… est pareille à un rayon de soleil.

475
00:36:15,583 --> 00:36:19,333
Ce qu'il entendait par là,
c'est que la lumière est éternelle

476
00:36:19,875 --> 00:36:22,666
et sommeille des milliards d'années
dans du charbon.

477
00:36:22,750 --> 00:36:26,333
Mais les ténèbres, le Professeur disait…

478
00:36:27,750 --> 00:36:31,416
[ensemble] Les ténèbres ne durent même pas
une seule seconde…

479
00:36:32,458 --> 00:36:34,416
[ensemble] … lorsqu'on allume la lumière.

480
00:36:36,875 --> 00:36:39,541
Voilà, c'est tout
ce que je voulais vous dire.

481
00:36:41,625 --> 00:36:42,541
[rit doucement]

482
00:36:43,458 --> 00:36:45,000
[doux rire complice]

483
00:36:45,083 --> 00:36:47,416
Et maintenant,
Vingt mille lieues sous les mers

484
00:36:48,000 --> 00:36:49,208
de Jules Verne.

485
00:36:49,291 --> 00:36:51,208
[officier] Caporal Pfennig !

486
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
[bruits de pas]

487
00:36:55,000 --> 00:36:55,875
Suivez-moi !

488
00:36:57,791 --> 00:36:58,625
Tout de suite !

489
00:37:00,916 --> 00:37:03,375
[Marie continue de parler indistinctement]

490
00:37:17,875 --> 00:37:19,583
Pourquoi vous cachez-vous en bas ?

491
00:37:20,291 --> 00:37:23,083
Parce que c'est un bon abri antiaérien,
mon capitaine.

492
00:37:23,666 --> 00:37:24,833
Hm.

493
00:37:24,916 --> 00:37:27,666
[soupire] À partir de maintenant,
vous travaillerez ici.

494
00:37:28,333 --> 00:37:29,541
À la surface.

495
00:37:31,208 --> 00:37:32,500
Là où on peut vous voir.

496
00:37:33,208 --> 00:37:34,166
Oui, mon capitaine.

497
00:37:36,541 --> 00:37:41,708
Nous avons eu la confirmation
que le bombardement sur Saint-Malo hier…

498
00:37:45,208 --> 00:37:46,375
n'était pas hasardeux.

499
00:37:50,208 --> 00:37:52,875
Nous en étions la cible.

500
00:37:54,125 --> 00:37:58,875
Les forces ennemies nous visent
avec une grande précision.

501
00:37:59,625 --> 00:38:01,666
Quelqu'un leur donne des informations.

502
00:38:03,250 --> 00:38:05,666
Avez-vous déjà entendu
des transmissions radio

503
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
provenant de l'intérieur de la ville ?

504
00:38:08,875 --> 00:38:10,208
Non, mon capitaine.

505
00:38:10,291 --> 00:38:15,041
Même le plus insignifiant des messages
peut contenir des informations codées.

506
00:38:15,125 --> 00:38:17,750
Oui. Je suis formé
pour déchiffrer ces messages.

507
00:38:18,291 --> 00:38:21,125
J'étais premier de ma classe
à l'Institut où j'ai été formé,

508
00:38:21,208 --> 00:38:23,083
l'école d'élite de Berlin.

509
00:38:23,166 --> 00:38:25,833
Et l'école de Berlin
est la meilleure d'Allemagne.

510
00:38:25,916 --> 00:38:29,750
Oui, le sergent Schmidt a aussi été formé
dans cette école berlinoise.

511
00:38:29,833 --> 00:38:33,541
Premier de sa classe en 1942,
c'est bien ça ?

512
00:38:35,250 --> 00:38:38,583
Schmidt vient d'arriver de Paris.

513
00:38:39,833 --> 00:38:41,458
Comme vous n'avez plus d'unité,

514
00:38:42,125 --> 00:38:47,958
Schmidt va désormais vous accompagner
et vous seconder dans votre travail.

515
00:38:50,458 --> 00:38:54,416
Posséder n'importe quel appareil TSF
dans l'enceinte de la ville de Saint-Malo

516
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
est passible de la peine de mort.

517
00:38:58,500 --> 00:38:59,666
Oui, mon capitaine.

518
00:39:00,750 --> 00:39:03,500
Dorénavant, vous ne dépendrez plus

519
00:39:04,375 --> 00:39:07,375
de vieux bouts de fils égarés.

520
00:39:07,875 --> 00:39:09,208
Merci, mon capitaine.

521
00:39:14,125 --> 00:39:15,041
Heil Hitler.

522
00:39:16,166 --> 00:39:17,083
Heil Hitler.

523
00:39:21,791 --> 00:39:23,083
[musique sombre]

524
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
Tu veux un verre ?

525
00:39:34,125 --> 00:39:35,583
Tu veux gagner cette guerre ?

526
00:39:36,458 --> 00:39:40,375
Tu as entendu le capitaine.
On doit trouver qui diffuse nos positions.

527
00:39:43,666 --> 00:39:47,958
Hé. Pfennig, je suis ton supérieur
et je t'interdis de boire en service.

528
00:39:48,916 --> 00:39:49,791
Tu m'entends ?

529
00:39:50,375 --> 00:39:52,500
Raconte-moi tes années à l'école d'élite.

530
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
[musique de tension]

531
00:40:18,958 --> 00:40:20,708
[musique sur un gramophone]

532
00:40:21,458 --> 00:40:23,541
[lit en anglais]

533
00:40:24,708 --> 00:40:28,000
[lit en anglais]

534
00:40:28,083 --> 00:40:29,000
[la porte s'ouvre]

535
00:40:44,583 --> 00:40:45,750
[officier] Hm.

536
00:40:45,833 --> 00:40:48,125
Vous vous préparez
pour des jours meilleurs ?

537
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
Autrefois, je coupais des fleurs

538
00:40:52,791 --> 00:40:55,208
et je composais des bouquets
pour gagner ma vie.

539
00:40:55,291 --> 00:40:57,375
J'espère pouvoir un jour recommencer.

540
00:40:58,833 --> 00:41:00,041
Pour l'instant,

541
00:41:00,125 --> 00:41:04,375
je me contente d'embrasser
toutes les nationalités et cultures.

542
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
C'est 10 francs.

543
00:41:10,125 --> 00:41:11,166
Non, non, non.

544
00:41:11,250 --> 00:41:13,625
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.

545
00:41:15,375 --> 00:41:17,583
Je ne suis plus intéressé par le sexe.

546
00:41:18,833 --> 00:41:23,250
Je prends une batterie de médicaments
pour traiter une maladie très grave.

547
00:41:24,000 --> 00:41:27,166
En réalité, en perdant ma libido,

548
00:41:27,833 --> 00:41:31,750
j'ai la nette sensation d'avoir été libéré
d'une force aliénante.

549
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
[rit doucement]

550
00:41:34,375 --> 00:41:35,625
[ton ferme] Asseyez-vous.

551
00:41:37,916 --> 00:41:40,083
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

552
00:41:47,541 --> 00:41:49,708
Vous avez peut-être entendu des rumeurs

553
00:41:49,791 --> 00:41:52,750
à propos d'un certain officier allemand
qui est à Saint-Malo

554
00:41:52,833 --> 00:41:54,833
pour mettre la main sur une jeune fille.

555
00:41:56,375 --> 00:41:59,666
Maintenant que l'issue de la guerre
semble quelque peu incertaine,

556
00:41:59,750 --> 00:42:02,666
j'ai du mal à obtenir
des informations de la population.

557
00:42:03,458 --> 00:42:06,458
La population ne croit pas
que l'issue soit incertaine.

558
00:42:06,541 --> 00:42:09,208
Les Américains vont bombarder la ville
dans une heure.

559
00:42:09,291 --> 00:42:10,375
[rit doucement]

560
00:42:11,958 --> 00:42:14,333
Vu la façon dont les gens
protègent cette fille,

561
00:42:14,416 --> 00:42:17,416
je commence à croire
que sa famille est dans la résistance,

562
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
d'une façon ou d'une autre.

563
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
Son père et son oncle Étienne…

564
00:42:22,083 --> 00:42:24,000
Un espion, probablement.

565
00:42:24,791 --> 00:42:27,500
Je me réveille,
je travaille, je vais me coucher.

566
00:42:32,333 --> 00:42:35,833
Les gens ont désormais plus peur
de la résistance que de moi.

567
00:42:36,416 --> 00:42:37,666
Alors, ils se taisent.

568
00:42:38,833 --> 00:42:42,208
C'est pour cette raison
que j'ai décidé de poursuivre mon enquête

569
00:42:42,291 --> 00:42:45,791
auprès d'une personne
pour laquelle une transaction

570
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
financière simple et directe

571
00:42:50,208 --> 00:42:53,083
serait dépourvue
de toute considération morale.

572
00:42:59,666 --> 00:43:01,916
La fille s'appelle Marie-Laure Leblanc.

573
00:43:02,416 --> 00:43:03,791
Elle est aveugle.

574
00:43:04,333 --> 00:43:05,833
Je veux son adresse.

575
00:43:05,916 --> 00:43:07,083
Je ne suis pas

576
00:43:08,333 --> 00:43:10,916
en bonne condition
pour mener à bien cette tâche.

577
00:43:11,916 --> 00:43:15,375
Je ne recommande pas de mélanger
du beaujolais avec de la morphine.

578
00:43:16,416 --> 00:43:17,583
[rit]

579
00:43:26,666 --> 00:43:27,875
Mais je suis pressé.

580
00:43:29,708 --> 00:43:31,416
[musique douce au piano]

581
00:43:51,625 --> 00:43:53,750
- [bourdonnement de la radio]
- [soupirs]

582
00:43:54,250 --> 00:43:56,208
J'ai encore une chose importante à dire

583
00:43:57,541 --> 00:43:58,541
à mon père.

584
00:43:59,125 --> 00:44:02,875
Papa, je t'imagine quelque part,
avec ma voix pour seule compagnie.

585
00:44:04,125 --> 00:44:05,916
Je ne peux pas te laisser comme ça.

586
00:44:06,416 --> 00:44:09,083
Je t'ai promis
que je n'arrêterai jamais de te parler.

587
00:44:09,583 --> 00:44:12,291
Et je vais tenir cette promesse.
Je vais te parler.

588
00:44:13,625 --> 00:44:15,208
Te donner une raison d'espérer.

589
00:44:15,291 --> 00:44:16,375
[un véhicule passe]

590
00:44:27,958 --> 00:44:28,791
Toujours rien ?

591
00:44:30,125 --> 00:44:31,041
Non.

592
00:44:32,583 --> 00:44:33,416
À mon tour.

593
00:44:34,083 --> 00:44:34,916
Repose-toi.

594
00:44:35,000 --> 00:44:38,458
C'est inutile, je ne dors pas beaucoup,
je prends ton tour si tu veux.

595
00:44:39,750 --> 00:44:41,458
J'ai dit que je prenais le relais.

596
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Je m'en fous que tu dormes ou pas.

597
00:44:46,750 --> 00:44:48,458
[musique de tension]

598
00:45:00,583 --> 00:45:04,791
Merde. Pas étonnant que t'entendes rien,
le câble d'alimentation est mal branché.

599
00:45:07,208 --> 00:45:09,250
J'ai fait ça pour te mettre à l'épreuve.

600
00:45:10,041 --> 00:45:12,875
Pour voir si tu t'y connaissais vraiment
en transmetteur.

601
00:45:17,083 --> 00:45:18,041
De quoi tu parles ?

602
00:45:20,333 --> 00:45:23,583
Je ne me souviens absolument pas de toi
à l'Institut National.

603
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
Tu as dit que tu y étais en 1942.

604
00:45:26,166 --> 00:45:29,541
Je me rappelle du meilleur élève en 42
et c'était sûrement pas toi.

605
00:45:31,541 --> 00:45:33,625
Je ne suis pas arrivé premier, et alors ?

606
00:45:35,458 --> 00:45:37,625
Je ne me souviens pas de toi,

607
00:45:39,000 --> 00:45:39,916
du tout.

608
00:45:41,541 --> 00:45:43,166
Tu as tenu combien de temps ?

609
00:45:47,833 --> 00:45:50,833
L'Institut National est une école d'élite.

610
00:45:50,916 --> 00:45:53,791
63 % des recrues
ne tiennent pas jusqu'à la fin.

611
00:45:55,791 --> 00:45:57,458
Je sais où tu te situes, Schmidt.

612
00:45:58,166 --> 00:45:59,958
Tu fais partie des 63 %.

613
00:46:03,958 --> 00:46:06,500
Quand on voit tout ce chaos.

614
00:46:07,541 --> 00:46:09,250
Toutes ces rues qui s'embrasent.

615
00:46:10,500 --> 00:46:14,125
Les faibles sont tentés de dire
aux officiers ce qu'ils veulent entendre.

616
00:46:15,583 --> 00:46:17,458
Regarde-moi, Monsieur Soixante-Trois.

617
00:46:21,708 --> 00:46:23,458
C'était mentir ou aller à l'Est.

618
00:46:23,541 --> 00:46:25,458
J'ai été frigorifié,

619
00:46:26,791 --> 00:46:29,791
battu et entraîné à outrance
dans cette saloperie d'école.

620
00:46:31,666 --> 00:46:33,500
J'ai mérité ma décoration.

621
00:46:35,708 --> 00:46:37,916
Je corresponds toujours
avec le commandant.

622
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
Il suffit d'un seul mot de sa part

623
00:46:42,500 --> 00:46:44,208
pour que tu ailles vers l'Est.

624
00:46:51,500 --> 00:46:52,333
Bon.

625
00:46:53,416 --> 00:46:54,291
Toi et moi,

626
00:46:54,875 --> 00:46:58,041
on va boire un verre de schnaps
en l'honneur du Führer.

627
00:47:01,416 --> 00:47:03,541
Et on va discuter ensemble, d'égal à égal.

628
00:47:07,250 --> 00:47:08,083
Je ne bois pas.

629
00:47:08,666 --> 00:47:09,500
Si.

630
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
Si, tu bois.

631
00:47:13,916 --> 00:47:14,833
Au Führer.

632
00:47:16,125 --> 00:47:17,041
Et à la vérité.

633
00:47:19,125 --> 00:47:20,666
[la musique continue]

634
00:47:22,500 --> 00:47:24,125
[grésillements des ondes radio]

635
00:47:37,791 --> 00:47:39,041
Merci d'avoir écouté.

636
00:47:40,958 --> 00:47:43,333
C'est la fin de la transmission
de ce soir.

637
00:48:01,791 --> 00:48:03,416
[musique sombre]

638
00:48:29,583 --> 00:48:30,833
[aboiements au loin]

639
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
[un homme crie indistinctement]

640
00:48:38,125 --> 00:48:40,791
[Schmidt tousse et vomit]

641
00:48:44,583 --> 00:48:46,958
Les gens boivent cette horreur
pour le plaisir ?

642
00:48:47,458 --> 00:48:48,291
Bon sang.

643
00:48:52,250 --> 00:48:55,375
[Werner] Combien de temps
es-tu réellement resté à l'Institut ?

644
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Deux semaines.

645
00:49:04,500 --> 00:49:06,666
Deux chasses au sanglier.

646
00:49:10,333 --> 00:49:12,291
Et j'ai été le sanglier les deux fois.

647
00:49:16,875 --> 00:49:18,583
Tu connais le commandant Bastian ?

648
00:49:19,625 --> 00:49:21,208
Je me souviens de ses règles.

649
00:49:21,291 --> 00:49:23,625
Celui qui finit dernier
au parcours d'obstacles

650
00:49:24,458 --> 00:49:26,541
bénéficie d'une avance de 10 secondes.

651
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Dix secondes,
c'était pas suffisant pour moi.

652
00:49:39,000 --> 00:49:40,625
J'ai été rattrapé les deux fois.

653
00:49:42,000 --> 00:49:43,250
Tu te bats comme un lion

654
00:49:43,333 --> 00:49:45,958
ou tu te renverses
comme un vulgaire verre de lait.

655
00:49:46,041 --> 00:49:48,125
Ce n'est pas ce qu'ils nous apprenaient ?

656
00:49:49,000 --> 00:49:52,041
Mon père ne m'a pas adressé la parole
depuis mon renvoi.

657
00:49:52,125 --> 00:49:54,125
[un véhicule passe]

658
00:49:54,208 --> 00:49:55,791
[un homme crie indistinctement]

659
00:50:04,750 --> 00:50:06,500
Je suis un verre de lait renversé.

660
00:50:07,625 --> 00:50:08,750
[musique de tension]

661
00:50:10,083 --> 00:50:11,541
Mais je ne suis pas un idiot.

662
00:50:33,958 --> 00:50:35,250
J'ai un secret.

663
00:50:37,500 --> 00:50:38,541
Tu as un secret.

664
00:50:42,375 --> 00:50:44,625
Quand je l'ai allumée,
quelqu'un transmettait.

665
00:50:47,958 --> 00:50:48,875
Qui ?

666
00:50:50,666 --> 00:50:52,000
[la musique continue]

667
00:51:24,666 --> 00:51:27,166
[Schmidt] L'émetteur indiquait
l'onde courte 13.10.

668
00:51:28,208 --> 00:51:29,625
Qu'est-ce que c'est ?

669
00:51:30,208 --> 00:51:34,000
C'est une fréquence que j'écoute
depuis que je suis tout petit.

670
00:51:34,083 --> 00:51:37,125
Il y avait un professeur
qui nous énonçait des faits.

671
00:51:38,458 --> 00:51:40,833
Alors que les autres
donnaient leur opinion.

672
00:51:45,458 --> 00:51:48,291
Il disait d'ouvrir les yeux
pour en voir le plus possible

673
00:51:48,375 --> 00:51:50,208
avant qu'ils ne se ferment à jamais.

674
00:51:51,041 --> 00:51:52,750
C'est ce que j'ai essayé de faire.

675
00:51:54,458 --> 00:51:58,708
Mais, la plupart des choses que j'ai vues,
j'aimerais les oublier.

676
00:52:01,166 --> 00:52:04,458
En tant qu'opérateur,
j'ai trouvé des centaines de fréquences.

677
00:52:04,541 --> 00:52:08,458
J'ai localisé des centaines de radios
et j'ai vu les SS tirer sur…

678
00:52:09,875 --> 00:52:13,000
Tirer sur les ennemis du Reich
qui se servaient de ces radios.

679
00:52:15,458 --> 00:52:16,375
Oui.

680
00:52:18,458 --> 00:52:19,833
Comme on me l'a enseigné.

681
00:52:23,666 --> 00:52:26,458
Mais, quand je suis seul…

682
00:52:28,875 --> 00:52:30,000
où que je sois,

683
00:52:31,000 --> 00:52:33,208
j'écoute l'onde courte 13.10.

684
00:52:35,375 --> 00:52:40,125
Il n'y a jamais eu que du silence,
jusqu'à ce que j'arrive à Saint-Malo.

685
00:52:41,208 --> 00:52:43,291
J'ai entendu une fille lire un livre.

686
00:52:44,500 --> 00:52:45,416
Quelle fille ?

687
00:52:46,791 --> 00:52:47,833
Je n'en sais rien.

688
00:52:50,958 --> 00:52:52,666
Peut-être la fille du professeur.

689
00:52:54,541 --> 00:52:59,208
Ou c'est peut-être quelqu'un d'autre
qui l'écoutait également, comme moi.

690
00:53:01,958 --> 00:53:04,958
Une personne de notre génération
qui a pensé

691
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
que si elle parlait sur cette fréquence

692
00:53:08,875 --> 00:53:11,833
de façon raisonnée et sensée,

693
00:53:13,500 --> 00:53:16,375
et qu'elle lisait de la littérature,
comme le Professeur,

694
00:53:16,458 --> 00:53:19,791
peut-être que la guerre insensée
du vieil homme pourrait s'arrêter.

695
00:53:21,333 --> 00:53:22,458
Qui que ce soit,

696
00:53:23,666 --> 00:53:24,833
elle le fait très bien.

697
00:53:30,666 --> 00:53:32,958
La fréquence est entre de bonnes mains.

698
00:53:39,625 --> 00:53:40,541
Bien.

699
00:53:43,416 --> 00:53:44,791
Je connais ton secret,

700
00:53:45,375 --> 00:53:47,291
mais je peux pas te faire confiance.

701
00:53:48,625 --> 00:53:49,750
Je n'irai pas à l'Est.

702
00:53:50,583 --> 00:53:52,250
[la musique s'intensifie]

703
00:53:53,875 --> 00:53:54,750
On est en guerre.

704
00:53:56,625 --> 00:53:59,750
Un cadavre de plus
qui s'empilera sur les 50 autres millions.

705
00:54:01,291 --> 00:54:03,666
- Désolé, Werner.
- Tu vas chercher la fille ?

706
00:54:05,750 --> 00:54:07,375
J'accomplirai mon devoir.

707
00:54:08,541 --> 00:54:09,666
[coup de feu]

708
00:54:10,958 --> 00:54:12,125
[gémissements]

709
00:54:18,208 --> 00:54:19,541
[halète]

710
00:54:20,041 --> 00:54:21,333
Comme ils disent :

711
00:54:21,416 --> 00:54:24,458
"Se battre comme un lion
ou se renverser comme un verre."

712
00:54:24,541 --> 00:54:25,666
Non, je t'en supplie.

713
00:54:26,750 --> 00:54:27,666
Épargne-moi.

714
00:54:29,166 --> 00:54:30,958
J'épargne l'onde courte 13.10.

715
00:54:31,500 --> 00:54:32,541
Pitié…

716
00:54:32,625 --> 00:54:33,625
[le corps tombe]

717
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
[vrombissement des moteurs d'avions]

718
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
[sirènes anti-bombardement]

719
00:55:25,166 --> 00:55:27,166
[musique de tension]

720
00:55:34,791 --> 00:55:36,333
[officier] Bonjour, Marie.

721
00:55:37,208 --> 00:55:38,833
Je ne trouvais pas ton adresse.

722
00:55:39,875 --> 00:55:41,375
Mais, quelqu'un m'a dit

723
00:55:42,291 --> 00:55:45,750
qu'avec ton cher papa,
vous veniez souvent ici.

724
00:55:46,791 --> 00:55:48,375
Tu as l'air affamée.

725
00:55:49,791 --> 00:55:54,208
Mais, j'imagine que tout le monde
est affamé à Saint-Malo ces jours-ci.

726
00:55:55,250 --> 00:55:58,166
Je suis désolée,
je dois y aller. Mon oncle m'attend…

727
00:55:58,250 --> 00:56:00,166
- Pas si vite.
- S'il vous plaît.

728
00:56:00,250 --> 00:56:01,541
Lâchez-moi !

729
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
Qui êtes-vous ?

730
00:56:05,583 --> 00:56:08,041
Je suis quelqu'un
qui ne te veut aucun mal.

731
00:56:08,125 --> 00:56:09,750
Si tu me donnes ce que je veux.

732
00:56:09,833 --> 00:56:11,041
Que voulez-vous ?

733
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
- [explosions]
- [grondements]

734
00:56:13,500 --> 00:56:14,375
Cette guerre,

735
00:56:15,250 --> 00:56:16,458
cette folie.

736
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
Toutes ces vies,

737
00:56:17,625 --> 00:56:19,541
ça ne veut rien dire pour moi.

738
00:56:20,333 --> 00:56:22,166
Ce que je veux, c'est vivre.

739
00:56:22,750 --> 00:56:24,791
Et je crois que tu peux m'aider.

740
00:56:29,458 --> 00:56:31,291
Comment je pourrais vous aider ?

741
00:56:33,791 --> 00:56:37,375
Ton père travaillait autrefois
au Muséum de Paris, il me semble.

742
00:56:38,125 --> 00:56:41,000
Il s'occupait d'une collection
de pierres précieuses.

743
00:56:41,083 --> 00:56:43,458
Il s'occupait d'un diamant en particulier.

744
00:56:45,375 --> 00:56:46,708
[l'officier rit doucement]

745
00:56:48,000 --> 00:56:50,291
La vue est une chose extraordinaire.

746
00:56:50,375 --> 00:56:53,458
Je devine que tu sais exactement
de quel diamant je parle.

747
00:56:54,125 --> 00:56:56,208
Il s'appelle l'Océan de flammes.

748
00:56:57,666 --> 00:57:00,708
La légende raconte
qu'il peut guérir toutes les affections.

749
00:57:02,083 --> 00:57:05,833
Et que celui qui le possède
devient immortel.

750
00:57:06,416 --> 00:57:09,583
Mon père m'a parlé de la légende.

751
00:57:09,666 --> 00:57:13,000
Mais c'est une invention.
Il n'y a que les imbéciles pour y croire.

752
00:57:13,083 --> 00:57:14,000
Eh bien…

753
00:57:16,041 --> 00:57:18,208
l'imbécile est en train de sortir

754
00:57:18,291 --> 00:57:22,083
son pistolet semi-automatique
Walther PPK de son étui.

755
00:57:23,500 --> 00:57:26,041
Et il pointe ce pistolet
directement sur ta tête.

756
00:57:26,708 --> 00:57:29,791
Avec ton père, vous avez fui Paris
quand la guerre a commencé.

757
00:57:30,625 --> 00:57:34,250
Il a emporté de nombreux bijoux
pour que les nazis ne s'en emparent pas.

758
00:57:36,208 --> 00:57:39,083
Les saphirs ou les diamants
ne m'intéressent pas.

759
00:57:39,166 --> 00:57:40,333
[cliquetis du chien]

760
00:57:41,458 --> 00:57:42,958
Tout ce qui m'intéresse,

761
00:57:43,041 --> 00:57:44,791
c'est l'Océan de flammes.

762
00:57:44,875 --> 00:57:47,541
Et je pense qu'il l'a laissé
en ta possession.

763
00:57:48,041 --> 00:57:49,166
Marie-Laure,

764
00:57:50,916 --> 00:57:53,083
j'exige que tu me dises où il se trouve.

765
00:57:54,208 --> 00:57:55,666
Tu as 10 secondes.

766
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
- Je ne…
- Dix,

767
00:57:58,375 --> 00:57:59,291
neuf,

768
00:58:00,166 --> 00:58:01,375
huit,

769
00:58:02,000 --> 00:58:03,125
sept,

770
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
dis-moi où il est !

771
00:58:06,208 --> 00:58:08,708
- Mon père ne m'a pas dit où il était.
- Six.

772
00:58:08,791 --> 00:58:11,625
- Vous pensez vraiment qu'il est là ?
- Cinq.

773
00:58:11,708 --> 00:58:14,875
- Je ne sais pas où il est. Je le jure.
- Quatre.

774
00:58:14,958 --> 00:58:17,083
[professeur] La lumière
la plus importante…

775
00:58:17,166 --> 00:58:19,125
- Trois.
- Je ne sais pas où il est !

776
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
- Deux.
- Je n'en sais rien !

777
00:58:21,208 --> 00:58:23,541
… est la lumière que nous ne pouvons voir.

778
00:58:23,625 --> 00:58:25,416
[coup de feu]

779
00:58:50,375 --> 00:58:53,458
[musique thème]

780
01:00:52,708 --> 01:00:57,708
Sous-titres : Amaury Pinos