1
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
‫پنج، چهار...

2
00:00:12,041 --> 00:00:15,958
‫سه، دو، یک...

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,916
‫شانس اوردی که نمی‌تونم
‫بهت شلیک کنم

4
00:00:23,583 --> 00:00:26,208
‫ولی باید بکنی. ولی ماری،
‫راه فراری ندارم

5
00:00:26,291 --> 00:00:27,916
‫داره مد میشه

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,125
‫و فقط می‌تونم تا یه جای امن برسونمت...

7
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
‫چون فقط من نور دارم

8
00:01:05,250 --> 00:01:09,041
‫مهربونی رو امتحان کردم.
‫حالا بذار منطق رو امتحان کنم

9
00:01:10,333 --> 00:01:14,625
‫جونت در دستان منه. همونطور
‫که جون من در دستان توست

10
00:01:14,708 --> 00:01:17,041
‫دارم دنبال دریای شعله‌ها می‌گردم

11
00:01:17,125 --> 00:01:19,333
‫از کجا در مورد دریای شعله‌ها می‌دونی؟

12
00:01:19,416 --> 00:01:21,166
‫پدرت بهم گفت

13
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
‫با پدرم حرف زدی؟

14
00:01:23,541 --> 00:01:26,000
‫بهم بگو کجاست

15
00:01:26,083 --> 00:01:27,666
‫بهم بگو که زنده‌س

16
00:01:28,458 --> 00:01:29,708
‫می‌دونم که زنده‌س

17
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
‫صداشو می‌شنوم

18
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
‫به صدام گوش کن. بهم گوش بده

19
00:01:35,625 --> 00:01:38,958
‫نزدیک بمونین. خیلی شلوغه.
‫خیلی متاسف، ماری

20
00:01:39,041 --> 00:01:42,250
‫می‌دونم روز تولدته، ولی بازم باید
‫یه کارهایی بکنم. مراقب باش

21
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
‫- گفتی که میریم تعطیلات
‫- میریم

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
‫پس چرا اینقدر عجله داریم؟

23
00:01:47,208 --> 00:01:51,291
‫چون، ماری، متاسفانه آلمانی‌ها روز تولدت
‫رو برای حمله به پاریس انتخاب کردن

24
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
‫ببخشید

25
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
‫آلمانی‌ها با فرانسه چی کار می‌کنن؟

26
00:02:33,291 --> 00:02:37,958
‫به خاطر خود بزرگ‌بینی یه نفر تمام شهرها رو
‫غارت می‌کنن و هر چیز باارزشی رو برمی‌دارن

27
00:02:38,041 --> 00:02:41,083
‫بیا، میشه کمکم کنی کلید
‫تالار دایناسور رو پیدا کنم؟

28
00:02:41,166 --> 00:02:43,000
‫تو خیلی سریعتر از منی

29
00:02:44,833 --> 00:02:48,541
‫بیا، ماری، باید هر چی می‌تونیم رو نجات بدیم
‫و بعدش خودمونو نجات بدیم

30
00:02:48,625 --> 00:02:50,000
‫یه جعبه سمت راستته

31
00:02:50,083 --> 00:02:52,142
‫- دنیل! هنوزم اینو می‌خوای؟
‫- بله، فوری

32
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,416
‫ببخشید که اوردمت، ماری، ولی
‫اگه توی آپارتمان میذاشتمت...

34
00:03:04,500 --> 00:03:07,291
‫تضمینی وجود نداشت
‫که بتونم برگردم

35
00:03:07,375 --> 00:03:09,708
‫خیابون‌ها رو می‌بندن و
‫حکومت نظامی اعلام می‌کنن

36
00:03:09,791 --> 00:03:14,208
‫وقتی نازی‌ها به موزه بیان،
‫اولین چیزی که دنبالش می‌گردن همینه

37
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
‫- این سنگ‌ها رو با خودمون می‌‌بریم؟
‫- نه، بگیرش

38
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
‫به افرادی میدیم‌شون که مطمئنم
‫از پاریس خارج‌شون می‌کنن

39
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
‫و اگه اونا گیر بیافتن چی میشه؟

40
00:03:30,666 --> 00:03:31,750
‫مورد آخر

41
00:03:41,958 --> 00:03:45,833
‫وقتی سوار قطار میشیم، کیک می‌گیریم
‫تا تولدتو جشن بگیریم

42
00:03:45,916 --> 00:03:47,833
‫به سمت جنوب میریم،
‫به خونه یه دوست

43
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
‫کدوم دوست؟

44
00:03:52,458 --> 00:03:56,875
‫دوستی که می‌تونم بهش
‫تکیه کنم تا مراقب چیزهای ارزشمند باشه

45
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
‫مثل تو، ماری

46
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
‫بیا، اونطرفش رو برام تا بزن

47
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
‫بزن بریم

48
00:04:06,416 --> 00:04:08,416
‫حالا دایناسورها منتظرن

49
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
‫دستتو بهم بده و بدو بریم

50
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
‫مطمئن شو بهشو بگی فوریه

51
00:04:15,625 --> 00:04:17,125
‫دنیل، خدا رو شکر که برگشتی

52
00:04:17,208 --> 00:04:18,958
‫آلمانی‌ها جلوی در عمومی هستن

53
00:04:19,041 --> 00:04:22,291
‫بهشون گفتیم که تعطیل کردیم،
‫ولی فکر کنم الانه که به زور وارد بشن

54
00:04:22,375 --> 00:04:23,875
‫بذار بیان تو. براشون قهوه درست کن

55
00:04:23,958 --> 00:04:26,208
‫بهشون سیگار بده.
‫پنج دقیقه معطل‌شون کن

56
00:04:26,291 --> 00:04:28,750
‫بهش کلیدها رو بده تا بتونه
‫هر دری که ازش اومدیم تو رو قفل کنه

57
00:04:28,833 --> 00:04:31,083
‫وقتی داری میری بیرون وانمود کن
‫نمی‌تونی کلید درست رو پیدا کنی

58
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
‫آدم‌های که فقط از چشم‌هاشون
‫استفاده می‌کنن براشون سخته

59
00:04:33,458 --> 00:04:35,250
‫می‌بینی، دخترم خیلی
‫خوب هوامو داره

60
00:04:35,333 --> 00:04:37,708
‫- شما کجا میرین؟
‫- نگران نباش، چیزی‌مون نمیشه

61
00:04:37,791 --> 00:04:39,166
‫مراقب خودتون باشین

62
00:04:42,500 --> 00:04:44,416
‫آقای دالی، درها رو باز کن
‫و بذار بیان تو

63
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
‫- منم الان میام اونجا
‫- بهم بگو جریان چیه

64
00:04:47,083 --> 00:04:49,625
‫از بارونی ده فرانکیم استفاده می‌کنم...

65
00:04:49,708 --> 00:04:53,958
‫تا الماس‌ها و جواهراتی که ارزش‌شون
‫از نصف پاریس بیشتره رو ببرم بیرون...

66
00:04:54,041 --> 00:04:57,791
‫و اونا رو با سر تیرانازاروس رکس
‫به ژنو می‌فرستم...

67
00:04:57,875 --> 00:05:01,041
‫این دایناسور یکی از وحشتناک‌ترین هیولاهایی
‫بوده که تا حالا روی زمین وجود داشته...

68
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
‫تا اینکه رایش سوم از راه رسید

69
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
‫بیا، نزدیکم بمون، یه ستون سمت راستته

70
00:05:06,916 --> 00:05:09,125
‫مراقب باش، مراقب باش. بیا

71
00:05:09,208 --> 00:05:13,083
‫آلمانی‌ها نزدیک شدن.
‫بیا. بیا اینطرف. وایستا، وایستا

72
00:05:14,916 --> 00:05:17,791
‫کیف‌تو بهم بده. باید روی صندوق بشینی

73
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
‫برو بالا. بشین

74
00:05:21,750 --> 00:05:22,583
‫بگیر بشین

75
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
‫می‌خوام بدوئم. باید بهم اعتماد کنی

76
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
‫- بهت اعتماد دارم
‫- بزن بریم. بدو بریم

77
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
‫یه چیزو برات تضمین می‌کنم، ماری

78
00:05:30,416 --> 00:05:32,541
‫این تولدت رو هرگز فراموش نمی‌کنی

79
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
‫بعدش چی شد؟

80
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
‫یه کامیون منتظر جواهرات بود

81
00:05:41,916 --> 00:05:44,625
‫نمی‌دونم اونی که دنبالشی
‫اونجا بود یا نه

82
00:05:44,708 --> 00:05:46,125
‫من می‌دونم

83
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
‫اینقدر بهم دروغ نگو

84
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
‫می‌دونم پیش بقیه نبوده

85
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
‫پدرت برای خودش نگهش داشت.
‫به تو دادش. کجاست؟

86
00:05:55,583 --> 00:05:57,166
‫پدرم کجاست؟

87
00:06:02,416 --> 00:06:05,125
‫ماری، باید یه چیزی رو بدونی

88
00:06:05,208 --> 00:06:07,291
‫تقصیر پدرته که نابینا شدی

89
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
‫دریای شعله‌ها برکت داده شده
‫ولی نفرین شده هم هست

90
00:06:10,250 --> 00:06:14,875
‫عزیزان صاحب این جواهر
‫به بیماری‌های وحشتناکی دچار میشن

91
00:06:14,958 --> 00:06:18,333
‫تاریکی هدیه‌ای از طرف
‫بابای عزیزت بوده

92
00:07:36,334 --> 00:07:41,334
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

93
00:07:41,335 --> 00:07:46,335
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

94
00:07:46,336 --> 00:07:51,336
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫SubKio@

95
00:07:51,337 --> 00:07:57,337
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

96
00:07:57,338 --> 00:08:02,338
‫مترجم: Highbury

97
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
‫سرجوخه فنیگ

98
00:09:19,083 --> 00:09:22,583
‫یه بار دیگه بمباران خیلی
‫با دقت و هدفمند انجام میشه

99
00:09:25,291 --> 00:09:28,458
‫اومدم اینجا ببینم پیامی
‫به دستت رسیده که...

100
00:09:28,541 --> 00:09:30,333
‫شاید به بمباران کمک کنه

101
00:09:31,958 --> 00:09:36,958
‫ولی به جاش می‌بینم که
‫درگیر کمی...

102
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
‫خونه تکونی هستی!

103
00:09:43,583 --> 00:09:46,541
‫کنجکاوم. اشمیت کجاست؟

104
00:09:49,208 --> 00:09:53,333
‫برق‌مون رفت، یه فیوز سوخت،
‫رفتم دنبال فیوز یدک بگردم

105
00:09:53,416 --> 00:09:56,250
‫نگرانم که ممکنه در یه
‫انفجار گیر کرده باشه

106
00:09:57,250 --> 00:10:00,083
‫اینقدر نگرانی که تصمیم گرفتی
‫زمین رو تمیز کنی

107
00:10:07,333 --> 00:10:09,958
‫اگه فیوز سوخته، چرا چراغ‌ها روشنن؟

108
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
‫و چرا بیسیم کار می‌کنه؟

109
00:10:12,583 --> 00:10:15,000
‫فیوز یدکی رو توی زیرزمین پیدا کردم

110
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
‫اونجا هنوزم خون بود.
‫چکمه‌هام خونی شد

111
00:10:18,791 --> 00:10:20,333
‫تصمیم گرفتم تمیزش کنم

112
00:10:21,541 --> 00:10:22,875
‫ببین

113
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
‫یکی داره مخابره می‌کنه

114
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
‫بیا ببینیم چی دارن میگن

115
00:10:37,666 --> 00:10:40,125
‫درست مثل قدیم‌هاست...

116
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
‫توی دفترم در باغ گیاهشناسی در پاریس...

117
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
‫فقط...

118
00:10:45,916 --> 00:10:49,833
‫دوست دارم بدونم منظورت
‫از سال نو مبارک چیه

119
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
‫یه دختره

120
00:11:03,083 --> 00:11:06,666
‫دختری که داره پیام مخابره می‌کنه

121
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
‫این کد راهنمایی بمب‌هاست

122
00:11:18,541 --> 00:11:20,958
‫ولی از قبل اینو می‌دونستی،
‫مگه نه، فنیگ؟

123
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
‫و وقتی اشمیت فهمید، کشتیش

124
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
‫چرا؟

125
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
‫اسلحه

126
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
‫- جاسوسی
‫- نه

127
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
‫پس توضیح بده!

128
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
‫برای محافظت از یه خاطره انجامش دادم

129
00:11:55,166 --> 00:11:56,500
‫یه بارقه امید

130
00:11:58,500 --> 00:12:00,916
‫تنها چیزی که رایش نتونست
‫نابودش کنه

131
00:12:04,458 --> 00:12:07,333
‫می‌تونم همینجا و الان اعدامت کنم، فنیگ

132
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
‫ولی...

133
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
‫تنها بیسیم‌چی باقیمونده
‫در سن مالو هستی

134
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
‫پس تو و من...

135
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
‫میریم جای کسی که داره
‫پیام می‌فرسته رو پیدا می‌کنیم

136
00:12:26,541 --> 00:12:31,375
‫بعدش یه اسلحه میذارم توی دستت
‫و خودت این دختر رو می‌کشی

137
00:12:32,166 --> 00:12:33,541
‫متوجه شدی؟

138
00:12:34,916 --> 00:12:36,125
‫بله، قربان، متوجهم

139
00:12:48,125 --> 00:12:49,416
‫پیام متوقف شد

140
00:12:56,708 --> 00:12:58,125
‫تمام روز وقت داریم

141
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
‫بمب‌افکن‌ها رفتن

142
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
‫دفعه بعد که پیام بفرسته، پیداش می‌کنیم

143
00:13:08,500 --> 00:13:13,125
‫اشمیت رو پیش تو گذاشتم چون از
‫همون اول بهت شک داشتم

144
00:13:14,666 --> 00:13:18,500
‫دیشب، به فرمانده پاسگاهی
‫که آموزشت داد زنگ زدم

145
00:13:18,583 --> 00:13:22,166
‫گفتش چون یه نابغه بودی
‫برای این کار انتخاب شدی

146
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
‫گفتش یکی از بهترین پسران آلمانی

147
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
‫تجهیزاتت رو جمع کن

148
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
‫راه بیافت

149
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
‫پس چطوری کار به اینجا کشید؟

150
00:13:53,207 --> 00:13:55,207
‫[یتیم‌خانه ویکتوریا استراس]
‫[اسن، آلمان]

151
00:14:14,208 --> 00:14:15,916
‫به کارتون ادامه بدین، بچه‌ها

152
00:14:25,958 --> 00:14:28,083
‫احتمالا پلیس رادیوییه...

153
00:14:28,166 --> 00:14:30,916
‫اومده به خاطر گوش دادن
‫به پیام‌های غیرقانونی تو رو بگیره

154
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
‫خودت نمی‌دونی چی داری میگی

155
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
‫زنده باد هیتلر

156
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
‫بچه‌ها

157
00:14:43,166 --> 00:14:44,833
‫زنده باد هیتلر

158
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
‫برای چی افتخار این بازدید
‫نصیب ما شده، فرمانده؟

159
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
‫چند تا از بچه‌های شما
‫امروز به رادیو گوش دادن؟

160
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
‫ها؟

161
00:15:06,166 --> 00:15:08,541
‫اگه به رادیوی ملی گوش می‌دادین...

162
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
‫خبر شکوهمند رو می‌شنیدین

163
00:15:10,791 --> 00:15:12,958
‫امروز بعد از ظهر، نیروهای آلمان
‫وارد پاریس شدن

164
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
‫فرانسوی‌ها بدون هیچ مقاومتی
‫شهر رو تسلیم کردن

165
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
‫فرانسوی‌ها ملت بسیار رو به زوالی هستن

166
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
‫بقیه فرانسه هم به زودی
‫دنبال اونا میان

167
00:15:33,791 --> 00:15:36,000
‫با اجاق به اینجا اومد، فرمانده

168
00:15:38,458 --> 00:15:40,583
‫آره

169
00:15:46,666 --> 00:15:51,166
‫امروز هیچکدوم از بچه‌هاتون
‫به چیزی به جز...

170
00:15:52,375 --> 00:15:54,541
‫رادیوی ملی گوش دادن؟

171
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
‫تو. تو می‌خواستی دستتو ببری بالا

172
00:16:05,625 --> 00:16:09,333
‫می‌خواست توضیح بده که از زمان
‫برپا شدن آنتن برندنبرگ...

173
00:16:09,416 --> 00:16:12,666
‫هیچ موجی به جز موج رادیو ملی
‫در اینجا دریافت نمیشه، قربان

174
00:16:13,791 --> 00:16:14,875
‫زنده باد هیتلر

175
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
‫آره، اصلش باید این باشه...

176
00:16:20,958 --> 00:16:23,166
‫ولی آدم‌های باهوش می‌تونن
‫راهی برای دور زدن پیدا کنن

177
00:16:24,250 --> 00:16:27,750
‫راه‌هایی پیدا می‌کنن تا به
‫پیام‌های خارجی گوش کنن

178
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
‫آدم‌های باهوشی مثل تو، پسر

179
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
‫- تو ورنر فنیگ هستی، بله؟
‫- بله، خودمم

180
00:16:41,166 --> 00:16:43,791
‫بله. بله، هستی

181
00:16:45,000 --> 00:16:48,541
‫واقعا هستی، و به خاطر تو اومدم اینجا

182
00:16:49,708 --> 00:16:52,125
‫چون خبر تو به گوشم رسیده

183
00:16:52,833 --> 00:16:55,208
‫میگن یه نابغه‌‌ای

184
00:16:56,166 --> 00:16:59,583
‫میگن که نصفت انسان و
‫نصفت فرستنده رادیوییه...

185
00:16:59,666 --> 00:17:04,041
‫که سیم‌هایی داخل سرت داری که می‌تونه
‫امواجی رو از نیویورک دریافت کنه

186
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
‫هفته‌هاست که پیام یه خارجی
‫هم گوش نکردم، قربان

187
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
‫زنده باد هیتلر

188
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
‫- راستش چندین ماه...
‫- خفه شو

189
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
‫به خاطر پیام‌های خارجی نیومدم اینجا

190
00:17:20,541 --> 00:17:21,666
‫نه

191
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
‫نه

192
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
‫من...

193
00:17:26,166 --> 00:17:29,833
‫اومدم اینجا چون دوستی دارم
‫که رادیوش خراب شده...

194
00:17:30,666 --> 00:17:33,833
‫و می‌خوام تو، ورنر فنیگ، بیای
‫و درستش کنی

195
00:17:43,500 --> 00:17:47,208
‫و در یه لحظه زندگی عوض شد

196
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
‫بریم؟

197
00:18:15,333 --> 00:18:17,833
‫زیباترین خونه در اسن

198
00:18:17,916 --> 00:18:21,083
‫از یه یهودی گرفته شد که
‫ناخن‌هاشو دم دروازه جا گذاشت...

199
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
‫تا این حد دلش نمی‌خواست بره

200
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
‫یه هدیه از طرف خود پیشوا به من

201
00:18:44,375 --> 00:18:47,916
‫عزیزم، موسیقی رو قطع کن
‫و دستگاه خراب رو به این پسر نشون بده

202
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
‫می‌خوام رادیوم برگرده

203
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
‫فنیگ، درستش کن

204
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
‫برای درست کردنش به
‫ابزار نیاز دارم، قربان

205
00:19:18,208 --> 00:19:20,625
‫و قبل از اینکه تو رو سوار کنیم،
‫وارد مدرسه محلی شدیم...

206
00:19:21,375 --> 00:19:23,291
‫و کمدت رو باز کردیم...

207
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
‫و ابزاری رو پیدا کردیم که باهاش
‫رادیوهای غیرقانونی درست می‌کنه

208
00:19:26,583 --> 00:19:30,166
‫یکی پیدا کردیم که روی فرکانس
‫موج کوتاه ۱۳/۱۰ تنظیم شده بود...

209
00:19:30,916 --> 00:19:34,250
‫یه ایستگاه ممنوعه که جایی
‫در فرانسه قرار داره

210
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
‫داشتی به حرفهای یه پرفسور
‫پیر گوش می‌کردی...

211
00:19:37,416 --> 00:19:41,958
‫که برای بچه‌ها حرف‌هایی از دانش
‫و نور و تخیلات و این چیزها میگه

212
00:19:43,750 --> 00:19:44,833
‫بله

213
00:19:45,833 --> 00:19:48,666
‫فقط از حقیقت و چیزهای
‫زیبا حرف می‌زنه، قربان

214
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
‫- زنده باد هیتلر
‫- زنده باد هیتلر

215
00:19:54,125 --> 00:19:58,791
‫بله، حقیقت و چیزهای زیبا،
‫همگی ممنوع هستن، ورنر فنیگ

216
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
‫گوش‌هات حرفهای ممنوعه رو شنیده
‫و ذهنت به خودی خود ممنوعه شده

217
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
‫حالا...

218
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
‫می‌دونیم داشتی چی کار می‌کردی...

219
00:20:12,458 --> 00:20:15,875
‫و می‌دونی که مجازاتش مرگه

220
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
‫پس پیشنهاد من اینه...

221
00:20:23,666 --> 00:20:25,500
‫رادیو همسرم رو درست می‌کنی...

222
00:20:28,000 --> 00:20:29,416
‫یا می‌میری

223
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
‫زود باش

224
00:21:03,666 --> 00:21:07,041
‫سیمش قطع شده. باید لحیمش کنم

225
00:21:07,125 --> 00:21:09,291
‫اینجا هویه نداریم

226
00:21:17,541 --> 00:21:18,541
‫درستش کن وگرنه می‌میری

227
00:21:53,375 --> 00:21:57,583
‫امروز ساعت یک به وقت گرینویچ، نیروهای
‫آلمانی، تانک و بقیه وسایل...

228
00:21:57,666 --> 00:22:01,166
‫رادیو تعمیر شد، قربان. زنده باد هیتلر

229
00:22:02,583 --> 00:22:04,000
‫خیلی خوبه، فنیگ

230
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
‫حالا، کانال کوفتی رو عوض کن
‫قبل از اینکه ذهن همه‌مون مسموم بشه

231
00:22:08,541 --> 00:22:10,541
‫بله، قربان. حتما

232
00:22:22,665 --> 00:22:24,665
‫[ایستگاه قطار گار سن لازار]
‫[پاریس، ۱۴ ژوئن ۱۹۴۰]

233
00:22:24,666 --> 00:22:25,791
‫بیا سمت راستت

234
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
‫زود باش، سریعتر، سریعتر.
‫برو روی سکو. بدو

235
00:22:33,458 --> 00:22:36,875
‫مراقب باش. منو محکم بگیر.
‫محکم بگیر، ماری. نزدیکم بمون

236
00:22:39,500 --> 00:22:41,958
‫آخرین قطار از پاریس رفته!

237
00:22:42,041 --> 00:22:44,083
‫دارین وقت‌تونو تلف می‌کنین!
‫برگردین عقب!

238
00:22:47,083 --> 00:22:51,208
‫برگردین عقب! باید برگردین
‫باید از ایستگاه برید

239
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
‫از ایستگاه برید!

240
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
‫قطار رفته!

241
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
‫باید الان از ایستگاه برید

242
00:23:21,875 --> 00:23:22,791
‫باید پیاده بریم

243
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
‫- پیاده؟
‫- زود باش، آره

244
00:23:25,625 --> 00:23:26,875
‫چاره‌ای نداریم. بیا

245
00:23:26,958 --> 00:23:30,791
‫ببخشید، ببخشید.
‫بیا، ماری، منو محکم بگیر

246
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
‫محکم بگیر

247
00:23:47,375 --> 00:23:49,291
‫ماری، عزیزم، بذار چمدونت رو بگیرم

248
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
‫خیلی سنگینه

249
00:23:54,291 --> 00:23:55,500
‫این رادیو توئه؟

250
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
‫جایی که میریم شاید رادیو نداشته باشن

251
00:23:57,416 --> 00:24:00,083
‫می‌خوام بدونم نظر پرفسور
‫در مورد این اتفاق چیه

252
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
‫ماری. متاسفم، ولی نمی‌تونیم
‫اینو با خودمون ببریم

253
00:24:02,541 --> 00:24:07,125
‫پس میشه بهم توضیح بدی چرا تمام شهر
‫دارن فرار می‌کنن و معلوم نیست کجا میرن؟

254
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
‫میشه توضیح بدی چرا یهودی‌ها
‫دارن با سرعت بیشتری فرار می‌کنن؟

255
00:24:10,208 --> 00:24:12,833
‫میشه توضیح بدی چرا یه کشور
‫می‌خواد صاحب یه کشور دیگه بشه؟

256
00:24:12,916 --> 00:24:16,041
‫نمی‌تونم. هیچکدومش رو نمی‌تونم توضیح بدم

257
00:24:17,000 --> 00:24:22,541
‫توی رادیو، میگن که نازی‌ها از
‫هر کسی که متفاوته متنفرن...

258
00:24:22,625 --> 00:24:24,750
‫و از هر کسی که حقیقت رو بگه
‫هم متنفرن

259
00:24:24,833 --> 00:24:27,791
‫- ماری...
‫- بهم گوش کن. گوش کن

260
00:24:28,583 --> 00:24:31,500
‫من متفاوتم. می‌دونم که هستم

261
00:24:31,583 --> 00:24:34,416
‫می‌دونم سعی کردی ازم محافظت کنی،
‫ولی متفاوتم

262
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
‫حقیقت رو میگی

263
00:24:37,541 --> 00:24:40,375
‫بله. و ساکت می‌مونم تا
‫تو در امان باشی

264
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
‫تنها چیز متفاوتی که داری...

265
00:24:43,208 --> 00:24:46,958
‫اینه که می‌خوای وزن سنگینی رو
‫حمل کنی تا فقط حقیقت رو بشنوی...

266
00:24:47,041 --> 00:24:51,166
‫که یکی از چیز‌های شگفت‌آور
‫بسیار توست، ماری

267
00:24:51,250 --> 00:24:54,125
‫در زندگی هرگز نباید کسی
‫که هستی رو پنهان کنی

268
00:24:54,208 --> 00:24:57,708
‫ولی در جنگ، نامرئی بودن
‫تو رو زنده نگه می‌داره

269
00:25:00,166 --> 00:25:01,541
‫چمدونت رو میارم

270
00:25:01,625 --> 00:25:05,208
‫می‌دونی، پرفسور فقط با
‫جوونا حرف می‌زنه

271
00:25:05,916 --> 00:25:08,958
‫باید دیوانگی در این دنیا رو درک کنیم

272
00:25:09,041 --> 00:25:10,791
‫- خودم بار سنگینم رو به دوش می‌کشم
‫- نه

273
00:25:10,875 --> 00:25:13,291
‫فقط بار تو نیست که به تنهایی به دوش بکشی

274
00:25:14,291 --> 00:25:15,291
‫بیا

275
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
‫من اینجام. اینجام

276
00:25:33,666 --> 00:25:39,291
‫خب، ماری، این هتل خاص رو انتخاب کردم
‫چون خدمات اینجا حرف نداره

277
00:25:40,041 --> 00:25:42,875
‫بابا، صدای مرغ‌های زنده رو می‌شنوم

278
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
‫درسته، غذاش هم خیلی تازه‌س

279
00:25:48,250 --> 00:25:51,791
‫و پیشخدمت‌ها و سرپیشخدمت...

280
00:25:51,875 --> 00:25:55,375
‫و ندیمه‌ها اینقدر محتاط هستن که
‫حتی متوجه نمیشی اینجان

281
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
‫باد سردی رو حس می‌کنم

282
00:25:59,875 --> 00:26:02,625
‫پس روی بالکن هستیم، آره؟

283
00:26:02,708 --> 00:26:05,291
‫بله. و منظره دشت خشخاش
‫خیلی حیرت‌انگیزه

284
00:26:06,125 --> 00:26:09,541
‫امیدوارم که چیزهای معمولی مثل
‫میز و صندلی نداشته باشه

285
00:26:09,625 --> 00:26:13,416
‫نه، حال و هوای ژاپنی داره.
‫همه روی زمین می‌شینیم و غذا می‌خوریم...

286
00:26:13,500 --> 00:26:18,125
‫و سرآشپز مشهور و درجه یک
‫به خاطر ساندویچ‌های کالباسش معروف شده

287
00:26:18,916 --> 00:26:20,625
‫- بیا
‫- ممنونم

288
00:26:21,833 --> 00:26:24,833
‫میشه از یکی از پیشخدمت‌ها
‫بخوای یه شال برام بیاره

289
00:26:24,916 --> 00:26:26,541
‫- آره
‫- یکم سرد شده

290
00:26:29,708 --> 00:26:31,625
‫مرسی. و...

291
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
‫شاید به سرآشپز بگی که...

292
00:26:35,250 --> 00:26:39,291
‫نصف یکی از ساندویچ‌های
‫معروفش هم کافیه

293
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
‫- چرا؟ گرسنه نیستی؟
‫- نه...

294
00:26:42,791 --> 00:26:44,500
‫باید غذامونو نگه داریم، بابا، من...

295
00:26:44,583 --> 00:26:46,916
‫چون تو نمی‌دونی داریم کجا میریم...

296
00:26:47,000 --> 00:26:49,208
‫نمی‌دونیم چقدر قراره طول بکشه

297
00:26:49,291 --> 00:26:50,708
‫می‌دونم کجا داریم میریم

298
00:26:50,791 --> 00:26:52,916
‫تصمیم گرفتم به سن مالو بریم

299
00:26:54,791 --> 00:26:56,291
‫کنار اقیانوس؟

300
00:26:56,375 --> 00:26:58,791
‫بله، کنار اقیانوس. بخور

301
00:27:01,791 --> 00:27:02,791
‫اوهوم

302
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
‫کی رو توی سن مالو می‌شناسی؟

303
00:27:09,416 --> 00:27:10,833
‫اونجا خونواده داریم

304
00:27:14,208 --> 00:27:16,041
‫چطوری باید به اونجا برسیم؟

305
00:27:16,791 --> 00:27:17,875
‫خب...

306
00:27:19,000 --> 00:27:20,833
‫قطاری که نیست

307
00:27:20,916 --> 00:27:24,250
‫هیچکس ما رو سوار نمی‌کنه
‫چون مهربونی مرده...

308
00:27:24,333 --> 00:27:27,875
‫و تمام آدم‌های دنیا همزمان
‫با هم شرور شدن

309
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
‫نه همه آدم‌ها

310
00:27:38,833 --> 00:27:40,333
‫ماری، تقریبا ساعت ده شده

311
00:27:41,416 --> 00:27:43,416
‫وقتشه به پرفسورت گوش بدی

312
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
‫اگه اون می‌دونه جریان چیه،
‫منم دوست دارم بدونم

313
00:27:50,958 --> 00:27:56,791
‫امشب، گمونم در مورد
‫ماهیت زمان حرف بزنه

314
00:27:58,416 --> 00:28:03,416
‫ولی در مورد هر چی حرف بزنه،
‫همیشه به همه چیز اشاره می‌کنه

315
00:28:11,541 --> 00:28:13,166
‫شب بخیر، بچه‌ها

316
00:28:14,083 --> 00:28:18,375
‫دوست دارم برنامه امشب
‫رو با کلماتی شروع کنم...

317
00:28:18,458 --> 00:28:21,333
‫که هر جا هستین شاید
‫مناسب زمان و حال بدونین

318
00:28:21,416 --> 00:28:26,875
‫مدت‌ها قبل توسط یه نمایشنامه‌نویس
‫یونانی به اسم سوفوکلس نوشته شدن

319
00:28:26,958 --> 00:28:30,875
‫ولی فکر کنم این کلمات ثابت می‌کنن
‫هیچی واقعا عوض نمیشه...

320
00:28:30,958 --> 00:28:33,166
‫مهم نیست چقدر زمان بگذره

321
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
‫در اینجا اینو نوشته...

322
00:28:35,958 --> 00:28:39,458
‫ستم فرزند غرور است...

323
00:28:39,541 --> 00:28:45,041
‫که از لیوان تهوع‌آورش پر از
‫بی‌پروایی و خود بزرگ‌بینی می‌نوشد...

324
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
‫تا وقتی که از قله بلند بالایش...

325
00:28:47,833 --> 00:28:51,708
‫به سر به سمت گرد و غبار
‫امید فرو بیافتد

326
00:28:51,791 --> 00:28:54,625
‫می‌دونم که الان زمانه تاریک شده، بچه‌ها...

327
00:28:54,708 --> 00:28:57,750
‫ولی همیشه مطمئن باشین که
‫نور پیروز خواهد شد

328
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
‫حرف از نور شد، دوست دارم در مورد...

329
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
‫ورنر!

330
00:29:04,083 --> 00:29:07,166
‫گشتاپو اومد تو رو برد و
‫بازم داری گوش میدی؟

331
00:29:07,250 --> 00:29:10,750
‫شده یه ساعت در روز دوست دارم
‫به مهربونی و منطق گوش بدم

332
00:29:11,416 --> 00:29:13,333
‫- درد داره!
‫- باید گوش‌هاتو از جا بکنم

333
00:29:13,416 --> 00:29:14,250
‫دردم گرفت

334
00:29:14,333 --> 00:29:17,291
‫دردش به اندازه یه گلوله توی سرت
‫یا یه طناب دور گردنت نیست

335
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
‫ورنر، فقط تو رو دارم

336
00:29:21,583 --> 00:29:25,083
‫تو خونواده‌ی منی. هر چی که دارم.
‫نمی‌تونم از دستت بدم

337
00:29:43,166 --> 00:29:45,541
‫- به خاطر گوش‌هات ببخشید
‫- واقعا خیلی قوی هستی

338
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
‫خیلی قوی

339
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
‫یه کم شکلات پیدا کردم

340
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
‫- خب، پرفسور...
‫- ورنر!

341
00:30:08,083 --> 00:30:09,166
‫سربازها اومدن

342
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
‫میگن می‌خوان باهات حرف بزنن

343
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
‫ورنر، قرار نیست تو رو ببرن

344
00:30:30,250 --> 00:30:32,958
‫چون خیلی باهوشی انتخاب شدی

345
00:30:33,583 --> 00:30:35,333
‫میگن که زیادی بچه‌ای

346
00:30:36,166 --> 00:30:38,583
‫که مال جایی نیستی

347
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
‫که نباید بلندپروازی کنی

348
00:30:41,208 --> 00:30:45,291
‫ولی بهت باور دارم.
‫می‌دونم یه کار بزرگ می‌کنی

349
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
‫ممنونم

350
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
‫همینطوری می‌مونی، ورنر فنیگ

351
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
‫با اینکه اغلب روی مخی

352
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
‫- نباید تغییر کنی
‫- دوباره داره دردم می‌گیره

353
00:31:10,916 --> 00:31:12,500
‫نذار تغییرت بدن

354
00:31:12,583 --> 00:31:14,791
‫نذار متقاعدت کنن

355
00:31:14,875 --> 00:31:17,375
‫روحت رو همینطوری نگه دار، باشه؟

356
00:31:24,125 --> 00:31:26,458
‫مثل یکی از همون
‫ایستگاه‌های رادیویی مسخره‌ت

357
00:31:31,791 --> 00:31:33,625
‫فرکانس رو همینطوری نگه دار

358
00:31:36,916 --> 00:31:38,000
‫قول میدم

359
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
‫آره

360
00:31:40,291 --> 00:31:41,375
‫قول میدم

361
00:31:53,250 --> 00:31:56,958
‫جوتا، جوتا، جوتا...

362
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
‫- قول میدم
‫- جوتا

363
00:32:12,291 --> 00:32:13,375
‫تبریک میگم

364
00:32:13,458 --> 00:32:17,958
‫تعمیر کردن رادیو یه آزمون کوچیک از
‫طرف من بود و با نمره عالی قبول شدی

365
00:32:18,041 --> 00:32:19,708
‫منو کجا می‌برین؟

366
00:32:19,791 --> 00:32:22,958
‫به جایی که یه پسر
‫رو به یه مرد تبدیل می‌کنن...

367
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
‫و مرد رو به سرباز

368
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
‫زنده باد هیتلر

369
00:32:28,458 --> 00:32:29,541
‫زنده باد هیتلر

370
00:33:39,125 --> 00:33:41,958
‫باشه، بیا بریم، ماری. پاشو بریم

371
00:33:42,625 --> 00:33:45,833
‫برو راست، ماری. برو راست. خودشه

372
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
‫باشه. حالا کلاچ رو ول کن

373
00:33:47,875 --> 00:33:49,208
‫- کلاچ چیه؟
‫- کلاچ!

374
00:33:49,291 --> 00:33:51,666
‫پای چپت رو بردار. خودشه

375
00:33:51,750 --> 00:33:55,958
‫آره! خوبه! برو اونطرف! برو

376
00:34:00,541 --> 00:34:02,375
‫حالا ماشین می‌دزدیم؟

377
00:34:02,458 --> 00:34:04,375
‫ماشین نیست، سیتروئنه

378
00:34:04,458 --> 00:34:07,750
‫نمی‌دزدیمش، برای تمام
‫فرانسه آزادش می‌کنیم

379
00:34:19,751 --> 00:34:21,751
‫[مرکز آموزش و پرورش سیاسی]

380
00:34:55,250 --> 00:34:59,083
‫ببین، ورنر فنیگ، خونه‌هایی که تو
‫رو می‌‎برم هر بار بزرگتر میشن

381
00:34:59,916 --> 00:35:02,250
‫مرکز آموزش و پرورش سیاسی

382
00:35:03,041 --> 00:35:04,875
‫برجسته‌ترین مدرسه در آلمان...

383
00:35:05,625 --> 00:35:08,708
‫برای درخشان‌ترین ذهن‌ها
‫و قوی‌ترین بدن‌ها ساخته شده

384
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
‫فقط ابرانسان‌ها اینجا زنده می‌مونن

385
00:35:26,916 --> 00:35:29,166
‫آثار فردریش نیچه رو می‌خونی، ورنر؟

386
00:35:29,250 --> 00:35:30,541
‫نه، نمی‌خونم

387
00:35:31,666 --> 00:35:33,458
‫فقط گوش میدم

388
00:35:33,541 --> 00:35:36,958
‫چیزی که ما رو نمی‌کشه، قوی‌تر می‌کنه

389
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
‫زنده باد هیتلر

390
00:35:59,083 --> 00:36:00,333
‫کی هستی؟

391
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
‫سرهنگ دوم سایدلر

392
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
‫از اداره اسن برای تحویل
‫یه گزینه اومدم

393
00:36:06,750 --> 00:36:08,375
‫بهم گفتن اول بیام اینجا

394
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
‫چی هست؟

395
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
‫یه جادوگر

396
00:36:14,791 --> 00:36:16,125
‫ورنر فنیگ ـه

397
00:36:16,208 --> 00:36:19,208
‫استعداد بسیار خاصی در
‫کار با رادیوها داره

398
00:36:22,416 --> 00:36:24,083
‫بله، خب...

399
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
‫در مورد استعداد نپرسیدم، مگه نه؟

400
00:36:29,250 --> 00:36:33,000
‫خیلی واضح پرسیدم چی هست؟

401
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
‫یه پسربچه‌س

402
00:36:35,708 --> 00:36:38,333
‫وقتی یکی می‌پرسه چی هستی...

403
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
‫منظورش اینه که چه نژادی هستی

404
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
‫چیزی که هستی نژادت رو تعیین می‌کنه

405
00:36:42,750 --> 00:36:45,708
‫خب، لطفا بگو چی هست؟

406
00:36:46,458 --> 00:36:48,041
‫یه آلمانی آریایی ـه

407
00:36:49,083 --> 00:36:54,583
‫ولی طبق درخواستی که فرستادی...

408
00:36:55,375 --> 00:36:58,125
‫ورنر فنیگ در یتیم‌خونه پیدا شده

409
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
‫پس یه یتیم ـه

410
00:37:09,541 --> 00:37:12,750
‫پدرت کی بود، ورنر فنیگ؟

411
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
‫نمی‌دونم پدرم کی بوده

412
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
‫قربان

413
00:37:20,791 --> 00:37:21,791
‫قربان

414
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
‫مادرت؟

415
00:37:26,000 --> 00:37:26,875
‫مرده، قربان

416
00:37:26,958 --> 00:37:28,083
‫مرده چی؟

417
00:37:29,291 --> 00:37:32,791
‫مرده، قربان، زنده باد هیتلر

418
00:37:32,875 --> 00:37:36,708
‫یعنی مادرت آلمانی آریایی بوده؟

419
00:37:37,916 --> 00:37:38,750
‫بله، قربان

420
00:37:38,833 --> 00:37:42,458
‫ولی پدرت که اومده و رفته
‫ممکنه هر چیزی باشه

421
00:37:42,541 --> 00:37:43,958
‫لباس‌هاتو در بیار

422
00:37:44,750 --> 00:37:48,791
‫اگه پسری مدارک مشخص
‫در مورد اجدادش نداشته باشه...

423
00:37:48,875 --> 00:37:52,833
‫قبل از اینکه حتی بتونه داخل
‫محیط مقدس این مدرسه بشه...

424
00:37:52,916 --> 00:37:54,541
‫باید به طور کامل معاینه بشه...

425
00:37:54,625 --> 00:37:57,500
‫تا از ساختار ژنتیکی
‫و نژادیش مطمئن بشیم

426
00:37:57,583 --> 00:38:00,708
‫گفتم، لباس‌های کوفتی‌تو دربیار!

427
00:38:12,333 --> 00:38:16,166
‫تمام قسمت‌های بدنش رو
‫اندازه‌‌گیری می‌کنم

428
00:38:17,083 --> 00:38:20,458
‫ضخامت لب، زاویه دماغ...

429
00:38:20,541 --> 00:38:23,875
‫تراکم استخوان، رنگ چشم، رنگ پوست...

430
00:38:23,958 --> 00:38:28,583
‫فاصله بین شقیقه‌ها
‫و محیط سرش

431
00:38:30,041 --> 00:38:34,916
‫و اگه بعد از تمام شدن معاینه‌م...

432
00:38:35,000 --> 00:38:38,916
‫هیچ شکی در مورد
‫اینکه آیا خون یهودی داره یا نه نمونه...

433
00:38:39,000 --> 00:38:40,666
‫همه چیزو دربیار

434
00:38:41,541 --> 00:38:43,375
‫پذیرفته میشه

435
00:38:52,125 --> 00:38:55,333
‫آقای سایدلر، ممنون که
‫به فکر ما هستین

436
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
‫حالا، لطفا به اسن برگردین

437
00:38:57,625 --> 00:39:01,416
‫ورنر فنیگ الان در دستان ماست

438
00:39:04,083 --> 00:39:05,166
‫زنده باد هیتلر

439
00:39:29,375 --> 00:39:31,500
‫خبرهای خوب، ورنر فنیگ!

440
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
‫یهودی نیستی...

441
00:39:37,833 --> 00:39:41,250
‫پس اجازه داری زندگی کنی و...

442
00:39:41,833 --> 00:39:44,541
‫می‌تونی به این مدرسه ملحق بشی

443
00:39:45,875 --> 00:39:46,958
‫ولی اینو بدون

444
00:39:47,708 --> 00:39:50,541
‫پسری که هستی به زودی می‌میره...

445
00:39:51,416 --> 00:39:54,041
‫جاتو یه چیز می‌گیره که فراتر از انسانه

446
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
‫خبردار!

447
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
‫- زنده باد هیتلر!
‫- زنده باد هیتلر!

448
00:40:18,583 --> 00:40:19,666
‫پسر جدید برای پذیرش اوردم

449
00:40:28,208 --> 00:40:30,041
‫این یونیفورم عادی توئه

450
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
‫اینم از یونیفورم ورزشی‌ت

451
00:40:34,000 --> 00:40:36,541
‫بندهاشو از پشت ببند،
‫جلو باید موازی باشن...

452
00:40:36,625 --> 00:40:37,916
‫آستین‌هاش روی آرنج...

453
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
‫یه چاقو و غلاف در
‫سمت راست کمربند داری

454
00:40:41,083 --> 00:40:43,916
‫نه کتاب، نه سیگار و
‫نه وسایل شخصی

455
00:40:46,458 --> 00:40:47,875
‫اینم از کمدته

456
00:40:47,958 --> 00:40:51,541
‫هیچی به جز یونیفورم، چکمه،
‫چاقو و واکس نباید توی کمدت باشه

457
00:40:51,625 --> 00:40:55,250
‫بعد از خاموشی حرف نمی‌زنی.
‫چهارشنبه می‌تونی برای خونه نامه بفرستی

458
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
‫ضعف و بزدلی و تردیدت
‫رو بیرون می‌کشیم

459
00:41:02,291 --> 00:41:04,458
‫آبشاری از گلوله‌های سرگردون میشی

460
00:41:04,541 --> 00:41:07,375
‫آسایش رو کنار میذاری
‫و فقط با انجام وظیفه زندگی می‌کنی

461
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
‫کشور می‌خوری و ملت نفس می‌کشی

462
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
‫فهمیدی؟

463
00:41:12,000 --> 00:41:13,625
‫بله، قربان. فهمیدم

464
00:41:15,208 --> 00:41:16,458
‫خوبه

465
00:41:25,666 --> 00:41:27,541
‫بهش خوشامدگویی سنتی بگین

466
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
‫بدو

467
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
‫خواهر عزیزتر از جانم، جوتا...

468
00:42:00,416 --> 00:42:02,708
‫جای خیلی جالبیه

469
00:42:03,500 --> 00:42:07,708
‫کلی جنگل داره و فضا بازه
‫و هوا خیلی تمیزه

470
00:42:09,541 --> 00:42:13,708
‫بقیه پسرها به نظر خوب میان،
‫ولی بیشترشون از من بزرگترن

471
00:42:14,583 --> 00:42:17,375
‫هنوز حتی یه رادیو هم
‫به دستم نرسیده...

472
00:42:17,458 --> 00:42:18,875
‫ولی مطمئنم که بهشون می‌رسم

473
00:42:19,750 --> 00:42:22,041
‫لطفا به خانم الینا بگو نگرانم نباشه...

474
00:42:22,708 --> 00:42:23,916
‫چون خوبم...

475
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
‫و از هوای تازه لذت می‌برم

476
00:42:32,791 --> 00:42:34,625
‫امیدوارم همه خوب باشین

477
00:42:35,750 --> 00:42:37,666
‫دوستت دارم و خیلی دلتنگتم

478
00:42:38,583 --> 00:42:41,166
‫با بهترین آرزوها و زنده باد هیتلر...

479
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
‫ورنر

480
00:42:44,458 --> 00:42:46,583
‫دیگه کافیه!

481
00:42:50,125 --> 00:42:52,541
‫تو باید پسر جدید رادیویی باشی

482
00:42:53,625 --> 00:42:56,791
‫بلند شو. پاشو، پسر

483
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
‫با این یکی مهربون باشین

484
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
‫رایش چشم امید بهش بسته

485
00:43:11,041 --> 00:43:12,125
‫زود باش

486
00:43:13,791 --> 00:43:16,208
‫یا مثل یه شیر می‌میری...

487
00:43:16,291 --> 00:43:19,291
‫یا مثل شیر پاستوریزه می‌ریزی

488
00:43:21,333 --> 00:43:23,166
‫پاشو، زود باش

489
00:43:31,167 --> 00:43:34,167
‫[سن مالو، چهار سال بعد]

490
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
‫یادت باشه، فنیگ...

491
00:43:40,708 --> 00:43:43,041
‫اگه قصد داری از دستی
‫شکست بخوری...

492
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
‫فقط جون تو در خطر نیست

493
00:43:46,000 --> 00:43:48,125
‫فهمیدم یه خواهر داری...

494
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
‫جوتا

495
00:43:52,833 --> 00:43:56,916
‫اگه نتونی موقعیت موج
‫کوتاه ۱۳/۱۰ رو پیدا کنی...

496
00:43:57,000 --> 00:43:58,625
‫خواهرت هم می‌میره

497
00:44:01,166 --> 00:44:03,291
‫و خیلی هم ناجور می‌میره

498
00:44:14,958 --> 00:44:18,041
‫بابا، امروز سفرمون
‫رو به یاد میارم...

499
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
‫راه بیافت!

500
00:44:19,166 --> 00:44:20,791
‫به سن مالو...

501
00:44:20,875 --> 00:44:22,833
‫با یه ماشین دزدی...

502
00:44:22,916 --> 00:44:27,333
‫چطور در طویله‌ها و حصارها خوابیدیم
‫و توی راه تخم‌مرغ‌ها رو دزدیدیم

503
00:44:27,416 --> 00:44:32,500
‫یادمه که چطور به محض اینکه
‫بنزین تموم کردیم به شهر رسیدیم...

504
00:44:32,583 --> 00:44:35,000
‫از نیم کیلومتری غرب اینجا
‫داره مخابره می‌کنه

505
00:44:35,083 --> 00:44:36,625
‫اینجا برو راست

506
00:44:36,708 --> 00:44:40,833
‫و یادمه اولش که رسیدیم
‫اینجا خیلی نگران بودم...

507
00:44:41,500 --> 00:44:45,583
‫نمی‌دونستم سرنوشت‌مون چی میشه
‫یا با کی آشنا میشیم.

508
00:44:46,458 --> 00:44:49,875
‫ولی فقط با عشق و شادی روبه‌رو شدیم

509
00:44:51,916 --> 00:44:55,708
‫الان تمام اونا خیلی دور
‫از دسترس به نظر میاد

510
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
‫بابا...

511
00:45:02,791 --> 00:45:07,625
‫دعا می‌کنم موج این رادیو به
‫هر جا که هستی برسه...

512
00:45:07,708 --> 00:45:11,000
‫چون هرگز، هرگز ناامید نمیشم

513
00:45:11,083 --> 00:45:12,291
‫هرگز

514
00:45:14,833 --> 00:45:16,041
‫با تمام عشقم

515
00:45:25,541 --> 00:45:26,958
‫پیاده شو

516
00:46:21,083 --> 00:46:22,583
‫وقتشه با دوستت آشنا بشی

517
00:46:25,708 --> 00:46:29,125
‫هر کسی هستی، لطفا منو ببخش

518
00:46:44,126 --> 00:46:49,126
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

519
00:46:49,127 --> 00:46:54,127
‫« مترجم: Highbury »