1 00:00:25,760 --> 00:00:30,760 مترجم: هستی امیدوارم لذت ببرید @isjdtrnaslate 2 00:00:44,600 --> 00:00:45,680 !یه شکاف اون جلوئه 3 00:00:49,440 --> 00:00:51,320 مسیر درست همینه. ادامه بده 4 00:00:57,280 --> 00:00:58,200 حالت خوبه؟ 5 00:01:01,080 --> 00:01:03,560 میبینم که کار راحتی نیست 6 00:01:04,640 --> 00:01:05,560 اوکی 7 00:01:07,280 --> 00:01:08,320 ...یک - مواظب باش - 8 00:01:08,440 --> 00:01:09,800 !دو، سه 9 00:01:11,800 --> 00:01:13,440 حالت خوبه؟ باشه 10 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 !خدایا 11 00:01:17,440 --> 00:01:18,400 .حالمون خوبه 12 00:01:21,480 --> 00:01:22,400 باشه 13 00:01:28,040 --> 00:01:29,160 !لعنت- !چیزی نیست! اروم باش- 14 00:01:29,560 --> 00:01:32,000 خوبی؟ ارومی؟ 15 00:01:33,360 --> 00:01:36,040 نه- تو از پس بدتر از اینم براومدی - 16 00:01:36,600 --> 00:01:38,480 صخره اسنیک دایک رو یادت رفته؟ 17 00:01:38,960 --> 00:01:40,560 !یا اون مسابقه خوانندگی کوفتی؟ 18 00:01:40,680 --> 00:01:43,120 !یا ازدواج با من 19 00:01:44,200 --> 00:01:45,560 قبوله؟ بیا- .باشه- 20 00:01:46,680 --> 00:01:50,320 یک، دو، سه 21 00:01:50,840 --> 00:01:52,320 !بیا! افرین عزیز 22 00:01:53,600 --> 00:01:54,600 .عشق خودمی 23 00:01:57,000 --> 00:02:00,720 !ایشش حالم بد شد !برین جای خلوت 24 00:02:02,640 --> 00:02:03,880 اینم از ایتن هانت 25 00:02:04,680 --> 00:02:06,560 ...ایتچ، حواست باشه اون اطراف سنگاش محکم نیستن 26 00:02:06,920 --> 00:02:08,680 !تو نگران خودت باش جیندا 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,039 من خوبم 28 00:02:12,560 --> 00:02:13,520 !عجله کنین 29 00:02:23,960 --> 00:02:25,280 !چقدر لفتش میدی خوشگله 30 00:02:27,120 --> 00:02:28,560 !هانتر، خیلی عوضی ای 31 00:03:06,800 --> 00:03:07,640 !دن 32 00:03:11,120 --> 00:03:12,040 !دن 33 00:03:13,520 --> 00:03:14,760 .خودتو نگه دار دن، دارم میام 34 00:03:15,080 --> 00:03:16,000 دن، حالت خوبه؟ 35 00:03:16,160 --> 00:03:17,640 .مراقب باش. اومدم 36 00:03:19,360 --> 00:03:21,840 .زودباش. زودباش .نمیتونم برسم بهش 37 00:03:22,240 --> 00:03:23,760 وای خدا - !بکی! بکی- 38 00:03:23,880 --> 00:03:26,680 طناب بیشتری میخوام. میتونی بهم بدی؟ جات امنه؟ 39 00:03:27,600 --> 00:03:29,720 جات امنه؟- .اره جام امنه- 40 00:03:29,840 --> 00:03:32,400 یکم طناب ازاد کن تا برسم به صخره 41 00:03:32,560 --> 00:03:33,960 باشه- فکرکنم دستم میرسه- 42 00:03:34,440 --> 00:03:35,360 اماده ای؟ 43 00:03:40,000 --> 00:03:42,320 رسیدی؟- یه لحظه صبرکن - 44 00:03:42,560 --> 00:03:43,960 .اره. فکرکنم برسم 45 00:03:44,160 --> 00:03:46,160 .اروم باش دن. الان میرسم 46 00:03:46,280 --> 00:03:47,520 باید شتاب بگیرم 47 00:03:47,640 --> 00:03:48,560 باشه 48 00:03:49,560 --> 00:03:50,480 !نه 49 00:03:52,960 --> 00:03:53,920 !دن 50 00:04:09,840 --> 00:04:14,040 51 هفته بعد 51 00:04:17,640 --> 00:04:20,480 ،سلام! بکی و دن هستیم لطفا پیام بذارین 52 00:04:21,399 --> 00:04:22,600 .سلام بکی، منم 53 00:04:23,560 --> 00:04:26,600 خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم 54 00:04:27,160 --> 00:04:31,360 ولی... اگه تلفن رو جواب ندی .نمیتونم کمکت کنم 55 00:04:32,000 --> 00:04:33,520 .عزیز دلم، نگرانتم 56 00:04:34,280 --> 00:04:38,520 .هروقت ازم متنفر نبودی بهم زنگ بزن 57 00:04:38,640 --> 00:04:39,880 "خاکستر جسد" 58 00:05:03,080 --> 00:05:06,200 "دن" 59 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 سلام. چطوری؟ 60 00:05:10,080 --> 00:05:13,920 .شوخی کردم! پیام صوتیه ...دن هستم 61 00:05:14,040 --> 00:05:16,000 .پیغام بذارین، هروقت تونستم جواب میدم 62 00:05:16,120 --> 00:05:17,640 ...پیامتو بگو بعد از ببیییییببب 63 00:05:18,840 --> 00:05:19,800 سلام 64 00:05:21,760 --> 00:05:22,680 .دلم واست تنگ شده 65 00:05:30,960 --> 00:05:33,120 بابا، چته؟ حالا پا میشی دنبالم میکنی؟ 66 00:05:34,000 --> 00:05:36,960 نه. ولی کاری از دستم برنیومد چون جواب تلفنمو نمیدی 67 00:05:37,120 --> 00:05:39,720 .خودت میدونی چرا - ...دیگه داره مسخره میشه این جریان - 68 00:05:39,840 --> 00:05:40,800 مسخره؟ 69 00:05:40,960 --> 00:05:45,160 خودت گفتی نباید واسه مرگش ناراحت باشم چون ادم عوضی ای بود 70 00:05:45,280 --> 00:05:49,040 .نه. گفتم شاید به سطح انتظارات تو نمیخورد 71 00:05:49,160 --> 00:05:52,000 .شاید اون ادم پاک و صادقی که تو فکرمیکنی نبود 72 00:05:52,120 --> 00:05:53,560 اینطوری به دخترت دلداری میدی؟ 73 00:05:53,680 --> 00:05:55,680 .فقط میخوام زندگیتو ادامه بدی 74 00:05:55,800 --> 00:05:58,680 !نمیخوام ادامه بدم !دلم براش تنگ شده 75 00:06:00,160 --> 00:06:02,040 .هرروز.. دلم برای نگاهش تنگ میشه 76 00:06:02,160 --> 00:06:03,640 .دلم برای احساسی که بهم میداد تنگ میشه 77 00:06:03,760 --> 00:06:04,720 ...عزیز دلم - !نگو- 78 00:06:04,920 --> 00:06:06,960 چیو نگم؟ میخوای چیکار کنی، بکی؟ 79 00:06:07,080 --> 00:06:08,480 میخوام برم- !نباید رانندگی کنی - 80 00:06:08,680 --> 00:06:10,080 بس کن- !کیرمو بخور - 81 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 حق نداری اینطوری صحبت کنی 82 00:06:12,400 --> 00:06:14,560 .من و مادرت اینطوری تربیتت نکردیم 83 00:06:15,160 --> 00:06:19,120 مست کردن و دور کردن اونایی که میخوان بهت کمک کنن 84 00:06:20,200 --> 00:06:21,360 .چاره ی کار نیست 85 00:06:21,760 --> 00:06:23,840 .قبول دارم، یه اتفاق وحشتناک واست افتاد 86 00:06:24,800 --> 00:06:26,960 .ولی باید برگردی سر زندگیت 87 00:06:27,720 --> 00:06:31,720 .دنیا بهت احتیاج داره .باورکن، منم بهت احتیاج دارم 88 00:06:33,240 --> 00:06:34,720 .بذار برسونمت خونه 89 00:06:36,800 --> 00:06:38,040 .میخوام پیاده برم 90 00:06:41,400 --> 00:06:42,520 بذار یه چیزی بپرسم 91 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 ،اگه همه چی عوض میشد 92 00:06:45,440 --> 00:06:47,400 ...و تو اون روز سقوط میکردی 93 00:06:48,120 --> 00:06:50,200 به نظرت دن تو این حال و روز بود؟ 94 00:06:50,400 --> 00:06:54,320 خودشو عرق مشروب و تنهایی میکرد؟ 95 00:06:56,120 --> 00:06:57,400 .این کارو نمیکرد 96 00:06:58,120 --> 00:06:59,440 .خودتم میدونی 97 00:07:01,040 --> 00:07:02,840 .لعنت، بکی، خواهش میکنم یه تلاشی بکن 98 00:07:05,680 --> 00:07:06,800 میدونی چی میخوام، بابا؟ 99 00:07:07,800 --> 00:07:09,520 .میخوام دست از سرم برداری 100 00:07:18,200 --> 00:07:19,120 .لعنتی 101 00:07:21,440 --> 00:07:24,280 دن 102 00:07:27,920 --> 00:07:29,680 شماره ای که با ان تماس گرفتید در شبکه موجود نمیباشد 103 00:07:32,000 --> 00:07:33,200 !نه 104 00:07:35,240 --> 00:07:36,520 !نه 105 00:07:57,440 --> 00:08:00,040 106 00:08:00,160 --> 00:08:02,760 107 00:08:02,880 --> 00:08:05,080 108 00:08:05,200 --> 00:08:08,440 109 00:08:08,560 --> 00:08:12,040 110 00:08:13,880 --> 00:08:15,320 !سلام- سلام- 111 00:08:16,160 --> 00:08:17,680 ...قیافت 112 00:08:18,680 --> 00:08:22,000 .افتضاح شده- !گل گفتی. شبیه عن شدی - 113 00:08:22,720 --> 00:08:23,640 .بیا بغلم 114 00:08:26,560 --> 00:08:31,240 چه خبر؟ چرا برگشتی؟ از سفر خسته شدی؟ 115 00:08:32,559 --> 00:08:33,840 !تا زنده م خسته نمیشم 116 00:08:35,200 --> 00:08:38,640 .یه برنامه ای ریختم... و میخوام یکی همراهم باشه 117 00:08:40,679 --> 00:08:43,440 ببین، بابات چند هفته پیش بهم زنگ زد 118 00:08:44,440 --> 00:08:47,600 .نمیدونست دست به دامن کی بشه .گفت تو حالت خوب نیست 119 00:08:47,760 --> 00:08:49,880 حق نداشت این کارو بکنه- .اونم نگرانته- 120 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 .داره یه سال میشه .نمیخواد ببینه تنهایی 121 00:08:53,600 --> 00:08:58,080 تنها چیزی که من رو از دیدن خاکستر دن بیشتر ناراحت میکنه 122 00:08:58,440 --> 00:09:00,080 .اینه که ببینه دوستم افسرده شده 123 00:09:01,360 --> 00:09:03,440 ...واسه همین یه نقشه ای دارم 124 00:09:03,680 --> 00:09:06,400 میدونم خوشت نمیاد، ولی گوش بده 125 00:09:06,840 --> 00:09:07,840 نگاه کن 126 00:09:09,960 --> 00:09:12,040 برج تلویزیون ب-67 127 00:09:13,160 --> 00:09:14,720 فقط شیش ساعت با ماشین فاصله داره 128 00:09:14,840 --> 00:09:16,760 میخواستم این اخر هفته ازش برم بالا 129 00:09:16,880 --> 00:09:18,720 .و دوست داشتم توهم باهام بیای 130 00:09:22,200 --> 00:09:25,920 .باحال میشه. مثل اون قدیما 131 00:09:26,800 --> 00:09:28,720 .میتونی خاکسر دن رو هم اونجا بریزی 132 00:09:30,480 --> 00:09:32,360 ...اخه... از پارسال دیگه کوهنوردی نرفتم 133 00:09:32,480 --> 00:09:33,400 .درک میکنم 134 00:09:35,160 --> 00:09:38,240 اگه با ترست مواجه نشی واسه همیشه زندنیش میشی 135 00:09:39,000 --> 00:09:43,480 دن همیشه چی میگفت؟ .اگه نمیخوای بمیری پس زندگی کن 136 00:09:43,600 --> 00:09:46,440 .یا زندگی کن، حتی اگه در حال مرگی 137 00:09:47,320 --> 00:09:48,720 لعنتی! دارم گند میزنم تو بحث عاطفی 138 00:09:48,840 --> 00:09:51,880 .نه، هانتر، منو ببخش .ولی نمیتونم 139 00:09:53,800 --> 00:09:55,880 .میدونم خیلی بده. ولی نمیتونم. ببخشید 140 00:09:56,640 --> 00:09:57,800 .چیزی نیست 141 00:09:57,960 --> 00:09:59,680 نمیتونم- .هی، چیزی نیست- 142 00:10:00,920 --> 00:10:01,840 .نگران نباش 143 00:10:38,800 --> 00:10:39,920 !صبح بخیر خوشگله 144 00:10:42,480 --> 00:10:43,560 چیشده؟ 145 00:10:44,800 --> 00:10:46,840 .اگه از مرگ میترسی، از زندگی نترس 146 00:10:48,800 --> 00:10:50,080 .این تیکه کلام دن بود 147 00:10:52,480 --> 00:10:56,120 .بزن بریم بالای اون برج مسخره 148 00:10:56,360 --> 00:10:59,640 !واییی بکی! قربونت برم 149 00:11:00,400 --> 00:11:02,920 150 00:11:03,120 --> 00:11:05,680 151 00:11:06,360 --> 00:11:09,520 !تاحالا این فیلمو ندیده بودم 152 00:11:10,360 --> 00:11:11,760 !چقدر جذاب بودما 153 00:11:11,880 --> 00:11:13,640 !اره! محشر بودی 154 00:11:14,160 --> 00:11:16,080 این همون بکی ایه که .واسه سفر نیازش داریم 155 00:11:18,600 --> 00:11:22,960 !لعنتی! نیگا چه جیگر بودی 156 00:11:23,200 --> 00:11:24,440 این کیه تو عکس باهات؟ 157 00:11:24,560 --> 00:11:26,080 .نمیدونم. عکسش قدیمیه 158 00:11:26,840 --> 00:11:28,480 بگو کیه؟ - ...هیشکی. بده گوشیو- 159 00:11:28,640 --> 00:11:30,320 !دوست پسر داری کلک 160 00:11:30,440 --> 00:11:32,520 .نخیر! یه یاروییه 161 00:11:32,640 --> 00:11:35,160 !یارویی که حسابی بهت حال داده 162 00:11:39,080 --> 00:11:40,840 "بابا" 163 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 چه خبر بچه ها؟ 164 00:11:48,720 --> 00:11:51,040 !سلام فالورای خودم برگشتم امریکا 165 00:11:51,160 --> 00:11:52,760 هشتگ خفن 166 00:11:53,280 --> 00:11:55,600 ...اوکی. بهتره بدونی 167 00:11:55,800 --> 00:11:58,680 شاید جلو دوربین شبیه کون نشسته هام .ولی ارزششو داره 168 00:11:59,000 --> 00:12:00,080 .بهم پول میدن 169 00:12:00,280 --> 00:12:02,280 .واسه سفرم کافیه ...من رو هم که میشناسی 170 00:12:02,400 --> 00:12:05,160 .اگه کارای خطرناک نکنم روزم شب نمیشه 171 00:12:05,280 --> 00:12:06,920 .واسه همین بهتره کاره واسم 172 00:12:07,240 --> 00:12:09,640 منم میگم اگه میخوای بلاگر بشی 173 00:12:09,760 --> 00:12:11,640 .چرا خودت نیستی؟ خودت خیلیم خوبی 174 00:12:11,840 --> 00:12:13,520 .واسه مردم جذابی - !نخیر- 175 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 ...کاری که قراره بکنیم .به این میگن جذاب 176 00:12:20,440 --> 00:12:21,400 !یه لحظه 177 00:12:22,480 --> 00:12:23,960 جایی دارید گوشیمو بزنم به شارژ؟ 178 00:12:24,320 --> 00:12:25,440 .پول برق مفتکی نیست ابجی 179 00:12:26,280 --> 00:12:28,960 راستی میدونین برج تلویزیون ب-67 کجاست؟ 180 00:12:29,080 --> 00:12:30,320 .رو نقشه پیداش نکردیم 181 00:12:31,200 --> 00:12:32,240 .نقشه نیاز نیست 182 00:12:33,600 --> 00:12:34,920 اون نور رو میبینی اون بالا؟ 183 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 .همون برجه 184 00:12:38,440 --> 00:12:40,160 !چقدر بلنده 185 00:12:43,000 --> 00:12:44,920 چراغ چی میگه؟ مگه نگفتی خرابه؟ 186 00:12:45,040 --> 00:12:46,360 واسه هواپیماهاست .که از دور ببیننش 187 00:12:47,640 --> 00:12:50,120 میدونستی یه مدت این بلندترین سازه ی امریکا بود؟ 188 00:12:51,480 --> 00:12:53,000 .ولی الان دیگه پوسیده شده 189 00:12:54,400 --> 00:12:56,280 .زمستون اینده خرابش میکنن 190 00:12:57,520 --> 00:12:58,440 بکی؟ 191 00:12:58,760 --> 00:12:59,680 !بکییی 192 00:13:00,560 --> 00:13:02,280 چیه؟- شارژرتو بده- 193 00:13:03,480 --> 00:13:04,400 چیکار میکنی؟ 194 00:13:06,960 --> 00:13:08,000 یه ترفند خیلی باحال 195 00:13:10,640 --> 00:13:13,920 ...حالا پریز رو میکنم تو سوراخ لامپ 196 00:13:14,280 --> 00:13:15,200 ...و 197 00:13:18,000 --> 00:13:19,440 هنوزم میگی بلاگر خنگم؟ 198 00:13:37,920 --> 00:13:39,520 سلام عزیز دلم 199 00:13:41,880 --> 00:13:42,880 خوب خوابیدی؟ 200 00:13:49,000 --> 00:13:50,080 دوستت دارم 201 00:13:55,320 --> 00:13:56,640 تو نمیگی دوستم داری؟ 202 00:13:58,480 --> 00:13:59,480 !دارم میگم 203 00:14:00,280 --> 00:14:05,600 یک، چهار، سه 204 00:14:06,920 --> 00:14:08,080 دوستت دارم 205 00:14:28,240 --> 00:14:30,400 پاشو، بکسی! صبح شده 206 00:14:37,880 --> 00:14:39,160 چه خبر ناخدا؟ 207 00:14:39,360 --> 00:14:41,920 نمیدونم. تو چه خبره !که بیکینی پوشیدی؟ 208 00:14:42,760 --> 00:14:43,720 !لایک الکی نمیاد خواهر 209 00:14:48,400 --> 00:14:49,440 داری لایو میگیری؟ 210 00:14:49,760 --> 00:14:51,600 نه بابا. الان فیلم میگیرم .بعدا ادیت میکنم 211 00:14:51,720 --> 00:14:52,920 .ایول. نمیخوام تو فیلم باشم 212 00:14:55,000 --> 00:14:57,440 !سلام بچه ها ...دی عشق خطر اومده 213 00:14:57,560 --> 00:15:00,080 .یه نفر خیلی خاص پیشمه 214 00:15:00,200 --> 00:15:02,120 !سلام بکی سی 215 00:15:02,360 --> 00:15:03,360 !سلاام 216 00:15:03,520 --> 00:15:08,520 !یه کاری میخوایم بکنیم پشماتون بریزه 217 00:15:08,880 --> 00:15:12,200 !برج تلویزیونی ب-67 218 00:15:12,560 --> 00:15:15,520 ارتفاعش بیشتر از شیشصد متره 219 00:15:15,720 --> 00:15:19,880 !ما خوشتیپا هم میخوایم بریم نوک نوکش 220 00:15:21,840 --> 00:15:23,840 ...نگران نباش بکی. چیزی نیست 221 00:15:31,560 --> 00:15:33,600 !لعنتییی 222 00:15:34,920 --> 00:15:36,800 !هشت تا جون دیگه داریم 223 00:16:02,840 --> 00:16:06,520 ورود ممنوع- خطر مرگ 224 00:16:11,920 --> 00:16:12,920 لعنتی 225 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 از اینجا به بعد باید پیاده بریم 226 00:16:23,080 --> 00:16:24,800 چقدره؟- نمیدونم- 227 00:16:27,160 --> 00:16:30,400 یه کیلومتر، دو کیلومتر 228 00:16:32,080 --> 00:16:32,960 229 00:16:34,760 --> 00:16:36,520 !عجب گرمه 230 00:16:36,720 --> 00:16:39,000 اون بالا که برسی میبینی چه خنکه 231 00:16:40,080 --> 00:16:41,160 اب کافی اوردیم؟ 232 00:16:41,360 --> 00:16:43,720 ...اب هست ...تور هست 233 00:16:43,840 --> 00:16:45,840 دوربین هوایی 4کای خفن هم هست 234 00:16:45,960 --> 00:16:48,240 ...چوب سلفی .همه چیزای اصلی رو اوردیم 235 00:16:49,040 --> 00:16:49,960 غذا چی؟ 236 00:16:50,080 --> 00:16:51,640 نه. قبل از شام برمیگردیم 237 00:16:51,760 --> 00:16:52,760 یا خدا 238 00:16:56,360 --> 00:16:57,920 !لعنتی! چقدر بزرگن 239 00:17:02,640 --> 00:17:03,840 هنوز زنده ست 240 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 !برین کنار 241 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 !کنار! کنار 242 00:17:07,640 --> 00:17:09,160 !گمشین! گمشین 243 00:17:16,200 --> 00:17:17,160 .بیچاره 244 00:17:21,440 --> 00:17:22,359 .عوضیا 245 00:17:24,400 --> 00:17:25,960 بخور یا خورده میشی. درسته؟ 246 00:17:27,760 --> 00:17:29,400 تو هم اگه از گرسنگی میمردی .همینکارو میکردی 247 00:17:31,440 --> 00:17:33,000 "میخوام روده هامو بالا بیارم" 248 00:17:33,160 --> 00:17:34,600 هانتر- چیه؟- 249 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 !خنده داره 250 00:17:49,520 --> 00:17:51,440 !لعنتی! سیصد تا لایک 251 00:17:51,640 --> 00:17:52,560 !ایول 252 00:17:53,600 --> 00:17:55,000 !350 253 00:17:55,440 --> 00:17:57,840 نمیدونم چندتا از فالورات !قاتل سریالی هستن 254 00:18:01,240 --> 00:18:02,400 یا خدا 255 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 از نزدیک خیلی بزرگتره. نه؟ 256 00:18:08,000 --> 00:18:09,520 !عجب باحاله 257 00:18:11,360 --> 00:18:12,600 !عجب ترسناکه 258 00:18:13,920 --> 00:18:16,680 ...سلام بچه ها! دی عشق خطرم 259 00:18:16,800 --> 00:18:23,120 رسیدیم پایین چهارمین بنای بلند امریکا 260 00:18:23,480 --> 00:18:29,880 اول با یه راه پله ی پونصد متری ،داخل قفس اهنی شروع میکنیم 261 00:18:30,600 --> 00:18:36,040 ...بعدش هم صد متر میله ی صاف 262 00:18:36,160 --> 00:18:37,440 با نردبون بی حفاظ 263 00:18:37,880 --> 00:18:40,120 !میخوام با طبیعت یکی بشم 264 00:18:40,440 --> 00:18:44,560 ،و بعدشم اون بالا 265 00:18:44,680 --> 00:18:46,800 !نوک قله ی دنیا رو داریم 266 00:18:46,920 --> 00:18:47,960 هانتر؟ 267 00:18:52,120 --> 00:18:53,240 .ببخشید. نمیتونم 268 00:18:53,840 --> 00:18:55,040 معلومه که میتونی عزیزم 269 00:18:55,160 --> 00:18:56,800 .نه. نه. نمیشه 270 00:18:58,120 --> 00:18:59,680 .دست و پاهام میلرزن. سنگ شدم 271 00:19:00,800 --> 00:19:01,800 .من همینجام 272 00:19:03,160 --> 00:19:04,120 نفس بکش 273 00:19:06,800 --> 00:19:09,160 .بعد از مرگ دن، من از سایه خودمم میترسیدم 274 00:19:10,200 --> 00:19:11,560 .ولی اون مرحله رو گذروندم 275 00:19:12,400 --> 00:19:14,800 ،ترس رو گذاشتم کنار .کنترلم رو گرفتم دست خودم 276 00:19:16,200 --> 00:19:17,720 .نذار ترس تورو از بین ببره 277 00:19:18,840 --> 00:19:21,040 !با کله برو سراغش بعد بزن در کونش 278 00:19:21,840 --> 00:19:24,000 .اگه از پسش بربیای، هیچی جلودارت نیست 279 00:19:24,880 --> 00:19:27,880 .منم تمام مدت پیشتم 280 00:19:29,920 --> 00:19:31,920 .از اونی که فکرمیکنی خیلی قوی تری 281 00:19:33,360 --> 00:19:35,880 !پس در گاله رو ببند! بیا ببینم 282 00:19:38,720 --> 00:19:42,840 هانتر! چرا ازینا پست نمیکنی تو اینستا؟ 283 00:19:44,280 --> 00:19:45,200 بیا ببینم 284 00:19:49,320 --> 00:19:51,200 !عجب باحاله 285 00:19:51,680 --> 00:19:56,520 !یا خدا 286 00:19:56,880 --> 00:19:57,880 هانتر لعنتی 287 00:19:58,000 --> 00:19:59,760 !خیلی بیشعوری 288 00:20:01,000 --> 00:20:02,080 میخوای بدبختمون کنی 289 00:20:02,200 --> 00:20:03,160 .نترس 290 00:20:03,560 --> 00:20:05,440 بیست متر طناب بینمون هست 291 00:20:05,560 --> 00:20:07,200 .به هم وصل شدیم. هیچ مشکلی نیست 292 00:20:08,840 --> 00:20:09,920 .باشه 293 00:20:10,040 --> 00:20:12,240 .یه پله یه پله میریم بالا .اگه خسته شدی بگو 294 00:20:42,240 --> 00:20:44,400 .باشه. باشه 295 00:20:52,960 --> 00:20:55,360 .میبینی؟ راحته 296 00:20:59,400 --> 00:21:00,560 .اره 297 00:21:02,200 --> 00:21:03,800 .کارت عالیه. بیا 298 00:21:46,920 --> 00:21:47,960 خوبی؟ 299 00:21:49,760 --> 00:21:50,760 نه 300 00:21:52,120 --> 00:21:54,520 .کارت حرف نداره. ادامه بده 301 00:22:31,200 --> 00:22:32,160 هانتر؟ 302 00:22:34,600 --> 00:22:35,680 هانتر؟- جونم- 303 00:22:36,120 --> 00:22:38,720 میشه بایستیم؟ تشنمه 304 00:22:39,320 --> 00:22:40,240 .حتما 305 00:22:42,760 --> 00:22:44,320 .راهنما میگه نصف راهو اومدیم 306 00:22:48,240 --> 00:22:49,200 جامون عالیه 307 00:22:51,320 --> 00:22:52,600 یه چیز باحال میخوای بدونی؟ 308 00:22:54,120 --> 00:22:55,040 چیه؟ 309 00:22:55,160 --> 00:22:58,800 نصف راه یعنی سیصد متر اومدیم بالا 310 00:22:59,520 --> 00:23:01,440 !پس اندازه ی برج ایفل اومدیم بالا 311 00:23:03,160 --> 00:23:04,600 !تورو خدا منو نترسون، هانتر 312 00:23:07,480 --> 00:23:09,360 !عه، هتل و رستوران 313 00:23:10,240 --> 00:23:13,040 .باورم نمیشه. انگار اسباب بازیه 314 00:23:18,080 --> 00:23:19,280 .بیا بریم تمومش کنیم 315 00:23:19,560 --> 00:23:20,480 .ایول 316 00:23:24,240 --> 00:23:25,920 .بیا. زودباش 317 00:23:45,080 --> 00:23:48,520 .همینه. کارت عالیه، بکی 318 00:23:51,960 --> 00:23:52,920 !بیا ببینم 319 00:23:53,600 --> 00:23:55,000 !ایول، بکی 320 00:24:10,920 --> 00:24:12,120 اوکی 321 00:24:12,520 --> 00:24:14,560 این دیگه اخرای پله ی داخلیه 322 00:24:15,400 --> 00:24:17,440 .یه پله یه پله بیا جلو .کارت درسته 323 00:24:19,120 --> 00:24:21,400 .بعدش شصت متر پله خارجی 324 00:24:22,320 --> 00:24:25,800 راستشو بگم وقتی بریم اون بالا .یکم سخت میشه 325 00:24:26,000 --> 00:24:27,160 .ولی نترس 326 00:24:37,840 --> 00:24:38,760 بیا 327 00:24:38,880 --> 00:24:40,000 هانتر؟ 328 00:24:40,560 --> 00:24:42,640 هانتر؟ هانتر؟ هانتر؟ 329 00:24:42,960 --> 00:24:45,280 .بکی! بیا بالا. خیلی خفنه 330 00:24:47,480 --> 00:24:48,400 باشه 331 00:25:00,760 --> 00:25:01,800 هانتر؟ 332 00:25:02,080 --> 00:25:05,240 .اینجام. چیزی نیست. فقط شصت متره 333 00:25:05,360 --> 00:25:06,440 .نمیتونم 334 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 .چرا. میتونی 335 00:25:09,360 --> 00:25:11,840 .فقط بالا رو نگاه کن 336 00:25:16,800 --> 00:25:19,080 .خسته نباشی. چیزی نمونده 337 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 .باشه 338 00:25:23,920 --> 00:25:25,080 .باشه 339 00:25:35,800 --> 00:25:36,840 .میتونم 340 00:25:57,240 --> 00:25:58,920 !کارت درسته آبجی 341 00:26:04,200 --> 00:26:05,280 حالت خوبه؟ 342 00:26:06,720 --> 00:26:07,920 .یادت باشه. فقط بالا رو ببین 343 00:26:14,360 --> 00:26:15,560 داریم چیکار میکنیم؟ 344 00:26:16,480 --> 00:26:19,160 .گوش بده، اینقدر فکر منفی نکن 345 00:26:19,440 --> 00:26:20,400 چطور اخه؟ 346 00:26:20,520 --> 00:26:26,920 .نمیدونم. به یه چیز دیگه فکرکن .شعر بچگونه بخون 347 00:26:30,240 --> 00:26:32,800 .باشه. باشه 348 00:26:34,040 --> 00:26:38,000 "یه حلقه ی گل سرخ، یه جیب پر از گل " 349 00:26:38,800 --> 00:26:42,280 "!خاکستر، خاکستر، همه میفتیم پایین" 350 00:26:44,920 --> 00:26:46,320 !به نظرم این یکیو نخون 351 00:26:48,120 --> 00:26:49,080 !عجب 352 00:26:49,840 --> 00:26:54,000 اوکی. قیافش یکم ترسناکه 353 00:26:55,080 --> 00:26:57,200 .چته هانتر؟ بیا برگردیم پایین 354 00:27:02,080 --> 00:27:06,120 .بکی، اگه الان برگردی، ترست برنده میشه 355 00:27:06,680 --> 00:27:08,840 .نمیذارم اینطور بشه 356 00:27:42,880 --> 00:27:43,840 نترس، بکسی 357 00:27:46,120 --> 00:27:47,040 .نترس 358 00:27:47,160 --> 00:27:48,120 .هواتو دارم 359 00:27:50,480 --> 00:27:52,120 .مرسی. باشه 360 00:28:02,760 --> 00:28:03,880 اوکی 361 00:28:09,560 --> 00:28:10,520 دستتو بده 362 00:28:10,640 --> 00:28:11,680 خیلی خب 363 00:28:19,400 --> 00:28:24,000 ایول! دیگه مسیر مستقیمه تا بالا 364 00:28:26,520 --> 00:28:28,640 !ازت متنفرم هانتر 365 00:28:29,400 --> 00:28:31,880 میگم... این نردبون محکمه؟ 366 00:28:35,600 --> 00:28:37,360 !بس کن کصخل 367 00:28:37,560 --> 00:28:38,520 !شرمنده 368 00:28:45,200 --> 00:28:46,160 اون چی بود؟ 369 00:28:48,240 --> 00:28:50,320 .زودباش. رسیدیم 370 00:28:54,080 --> 00:28:55,560 بیا- باشه- 371 00:29:29,880 --> 00:29:32,000 !بکی! باورت نمیشه .بیا بالا 372 00:29:32,120 --> 00:29:33,000 الان میام 373 00:29:33,120 --> 00:29:34,320 .باشه. اوکی 374 00:29:34,680 --> 00:29:35,640 اومدم 375 00:29:42,600 --> 00:29:43,560 !هانتر 376 00:29:51,160 --> 00:29:52,640 .بهم اعتماد کن 377 00:29:55,080 --> 00:29:56,400 .باشه. میتونم 378 00:30:00,840 --> 00:30:01,760 بکی 379 00:30:07,320 --> 00:30:09,520 .یا خدا. خدایا 380 00:30:18,440 --> 00:30:19,560 !وای 381 00:30:20,360 --> 00:30:21,480 !موفق شدیم بیکس 382 00:30:21,600 --> 00:30:22,680 !باورم نمیشه 383 00:30:44,920 --> 00:30:46,000 اینم از این 384 00:30:50,640 --> 00:30:52,440 !دنیا ما رو از این جا میبینه 385 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 میخوای امتحان کنی؟ 386 00:31:00,560 --> 00:31:01,760 !هانتر! بس کن 387 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 حواست باشه عکس خوب بگیری 388 00:31:03,840 --> 00:31:05,480 !الکی سوتین نپوشیدم 389 00:31:05,600 --> 00:31:06,480 نه 390 00:31:06,600 --> 00:31:07,520 نه، هانتر 391 00:31:09,880 --> 00:31:11,040 پروازش بده کنارم 392 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 !زودباش 393 00:31:15,160 --> 00:31:16,920 !باشه. خدایا 394 00:31:28,760 --> 00:31:29,680 چطور افتادم؟ 395 00:31:29,960 --> 00:31:32,280 .دیوونه. عین دیوونه ها افتادی 396 00:31:34,360 --> 00:31:36,000 .برگرد پیش خودمون 397 00:31:36,720 --> 00:31:39,320 .باورم نمیشه. خیلی باحال بود 398 00:31:40,240 --> 00:31:43,680 !اوکی. حالا نوبت توئه بکی 399 00:31:48,920 --> 00:31:50,440 !چی؟ نه 400 00:31:50,560 --> 00:31:52,280 میخوای بزنی تو تخمای ترس یا نه؟ 401 00:31:52,560 --> 00:31:54,680 نه. نمیخوام، هانتر 402 00:31:56,080 --> 00:31:57,600 .بکی قدیم انجامش میداد 403 00:31:59,440 --> 00:32:00,640 ...اخه- خواهش میکنم - 404 00:32:01,800 --> 00:32:03,800 .دستتو میگیرم 405 00:32:09,680 --> 00:32:10,880 باشه- واقعا؟- 406 00:32:11,320 --> 00:32:12,280 .اره 407 00:32:13,280 --> 00:32:14,200 گاییدمش 408 00:32:14,760 --> 00:32:16,200 409 00:32:17,720 --> 00:32:18,760 .از پسش برمیای 410 00:32:21,800 --> 00:32:22,840 از پسش برمیای 411 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 همینه. همینه 412 00:32:26,280 --> 00:32:27,200 دستتو بده 413 00:32:27,320 --> 00:32:28,360 افرین 414 00:32:28,920 --> 00:32:29,840 خوبه 415 00:32:30,600 --> 00:32:31,520 بهم اعتماد کن 416 00:32:31,680 --> 00:32:32,840 دارمت، بیکس 417 00:32:32,960 --> 00:32:34,040 !خدایا 418 00:32:35,000 --> 00:32:36,040 مراقب لبه باش 419 00:32:37,600 --> 00:32:38,560 !خیلی ترسناکه 420 00:32:39,040 --> 00:32:41,640 .اروم باش. چیزی نیست 421 00:32:41,840 --> 00:32:42,760 .دارمت 422 00:32:47,760 --> 00:32:48,920 چشماتو باز کن 423 00:32:50,880 --> 00:32:51,800 بالا رو ببین 424 00:32:59,400 --> 00:33:01,360 .اوکی. یکی دیگه 425 00:33:06,200 --> 00:33:07,520 بیا بالا 426 00:33:12,040 --> 00:33:13,080 !وای خدا! تونستی 427 00:33:13,200 --> 00:33:15,680 !تونستی! احمق خودم 428 00:33:18,520 --> 00:33:19,520 !اره 429 00:33:19,680 --> 00:33:22,680 !ببین! ببین چه خوشگلی 430 00:33:28,040 --> 00:33:30,720 ،دیگه هروقت از چیزی ترسیدی 431 00:33:31,240 --> 00:33:32,360 به این عکسا نگاه کن 432 00:33:32,680 --> 00:33:34,840 .و بدون که هیچی واست ترس نداره 433 00:33:36,360 --> 00:33:37,440 .خیلی ممنونم ازت 434 00:33:37,680 --> 00:33:38,640 .قابل نداشت 435 00:33:39,200 --> 00:33:40,200 .خیلی بهت افتخار میکنم 436 00:33:41,640 --> 00:33:42,760 .دن هم بهت افتخار میکرد 437 00:33:47,280 --> 00:33:48,320 .اره 438 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 .اره. اره. وقتشه 439 00:34:33,840 --> 00:34:36,440 عشق بین ما خیلی قدرتمند بود، دن 440 00:34:38,400 --> 00:34:43,480 ،هروقت نیاز به خنده داشتم .از اون جوک های مسخره واسم میگفتی 441 00:34:49,000 --> 00:34:51,600 .هروقت نیاز به همدم داشتم، تو بودی 442 00:34:55,040 --> 00:34:57,000 ...و حالا که رفتی 443 00:35:00,320 --> 00:35:02,080 .احساس میکنم یه تیکه ازم گم شده 444 00:35:07,520 --> 00:35:10,600 ...خیلی دلم برات تنگ شده 445 00:35:12,640 --> 00:35:14,000 .دوستت دارم 446 00:35:15,640 --> 00:35:16,720 .خداحافظ، دن 447 00:35:33,480 --> 00:35:34,400 هی 448 00:35:34,520 --> 00:35:35,600 .شرمنده 449 00:35:36,680 --> 00:35:38,560 .انتظار نداشتم گریه کنم 450 00:35:39,600 --> 00:35:40,560 .عیب نداره 451 00:35:41,280 --> 00:35:43,120 ...وقتی این همه مدت دور بودم 452 00:35:44,720 --> 00:35:46,280 .احساس نمیکردم واقعا از دستش دادیم 453 00:35:51,880 --> 00:35:52,800 بیا 454 00:35:53,320 --> 00:35:56,880 بیا برگردیم رو زمین. باشه؟ 455 00:35:58,320 --> 00:36:01,560 تورو نمیدونم، ولی من از طرفای برج ایفل !دستشوییم گرفت 456 00:36:03,520 --> 00:36:04,440 حالت خوبه؟ 457 00:36:04,920 --> 00:36:06,720 .اره. برگردیم خونه 458 00:36:07,000 --> 00:36:08,080 .وقت برگشتنه 459 00:36:08,400 --> 00:36:10,240 تور- تور؟- 460 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 !فکرکن چه مشروبی بزنیم 461 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 !نگو 462 00:36:20,800 --> 00:36:21,720 .دارمت 463 00:36:21,840 --> 00:36:23,000 .باشه. اروم 464 00:36:23,920 --> 00:36:25,960 اوکی. میام پایین 465 00:36:26,600 --> 00:36:28,360 .باشه. باشه 466 00:36:45,600 --> 00:36:46,600 چیزی نیست 467 00:37:02,800 --> 00:37:03,840 !هانتر 468 00:37:18,320 --> 00:37:19,440 !نه 469 00:37:23,640 --> 00:37:26,320 !وای خدا! لعنتی 470 00:37:28,560 --> 00:37:30,560 !ولم نکنی - .نه. دارمت- 471 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 !هانتر 472 00:37:40,920 --> 00:37:42,400 !خدایا! کمکم کن 473 00:37:46,840 --> 00:37:47,760 !ولم نکن 474 00:37:59,760 --> 00:38:00,680 بکس؟ 475 00:38:05,840 --> 00:38:07,000 دارمت، بکس 476 00:38:10,600 --> 00:38:11,840 برس به نردبون 477 00:38:25,960 --> 00:38:27,000 .گرفتمت 478 00:38:31,520 --> 00:38:32,680 نزدیک بود بمیرم 479 00:38:36,240 --> 00:38:37,560 !خدایا 480 00:38:38,640 --> 00:38:42,360 !باورم نمیشه! خدا 481 00:38:43,080 --> 00:38:44,360 !باید فیلم میگرفتیم 482 00:38:46,200 --> 00:38:47,160 !سالمی 483 00:38:47,280 --> 00:38:49,920 دیگه بیا قبل از این که جیش کنم بریم 484 00:38:50,120 --> 00:38:51,040 باشه 485 00:38:51,280 --> 00:38:52,440 .باشه. دوباره امتحان میکنیم 486 00:38:54,320 --> 00:38:55,240 اوکی 487 00:39:01,560 --> 00:39:04,360 نه... نردبون 488 00:39:05,400 --> 00:39:06,320 .افتاده 489 00:39:23,600 --> 00:39:25,200 هانتر، چطور بریم پایین؟ 490 00:39:26,440 --> 00:39:27,680 تورو خدا بگو یه راهی هست 491 00:39:27,800 --> 00:39:29,880 چیزی محکم نیست که بتونیم ازش اویزون بشیم 492 00:39:30,000 --> 00:39:30,920 وای نه 493 00:39:31,040 --> 00:39:32,840 نه. نه. نه 494 00:39:33,480 --> 00:39:35,440 .باید یه چیزی باشه 495 00:39:37,680 --> 00:39:39,920 !خدا! انتن ندارم 496 00:39:43,080 --> 00:39:44,160 .منم ندارم 497 00:39:45,360 --> 00:39:47,400 .حتما انتن میده. یکم صبرکنیم 498 00:39:47,600 --> 00:39:49,560 .نه! چقدر احمقیم! این بالا انتن نیست 499 00:39:49,680 --> 00:39:50,600 .خیلی خب 500 00:39:50,720 --> 00:39:53,360 الان ناراحتی هیچ فایده ای نداره 501 00:39:53,480 --> 00:39:56,480 بالای یه سیخ اهنی .وسط بیابون گیر کردیم 502 00:39:56,720 --> 00:39:58,400 .بکی، اضطراب الان چیزی رو حل نمیکنه 503 00:39:59,240 --> 00:40:02,040 .فایده نداره. باشه؟ چیزی نیست 504 00:40:04,080 --> 00:40:07,200 ...مطمئنم میشه- .هانتر، صبرکن. اینو ببین- 505 00:40:08,080 --> 00:40:09,000 !خدایا 506 00:40:09,760 --> 00:40:10,720 .دوربین دوچشمی. عالیه 507 00:40:10,840 --> 00:40:11,760 .چه خوب 508 00:40:12,680 --> 00:40:13,640 منورانداز هم داره (تفنگی که شلیک نورانی دارد و برای درخواست کمک استفاده میشود) 509 00:40:14,360 --> 00:40:15,280 چه عالی 510 00:40:16,440 --> 00:40:18,200 خوبه- .عالیه. عالی- 511 00:40:18,360 --> 00:40:19,320 به درد بخوره 512 00:40:27,560 --> 00:40:29,600 .لعنتی! کیف اون پایینه 513 00:40:31,120 --> 00:40:32,960 .بطری اب داخل کیفه 514 00:40:34,560 --> 00:40:36,040 !به گا رفتیم! از تشنگی میمیریم 515 00:40:36,160 --> 00:40:37,080 .نه. نه 516 00:40:37,200 --> 00:40:39,360 اب نداریم. وقتی اب نباشه ادم میمیره 517 00:40:39,480 --> 00:40:41,880 راست میگی ولی صدایی که ...موقع افتادن پله ها اومد 518 00:40:42,160 --> 00:40:43,960 .امکان نداره کسی نشنیده باشه 519 00:40:45,080 --> 00:40:49,400 .مطمئنم هزارنفر به پلیس زنگ زدن 520 00:40:50,320 --> 00:40:51,400 واقعا مطمئنی؟ 521 00:40:52,360 --> 00:40:53,280 .اره 522 00:40:53,400 --> 00:40:56,400 .اوکی؟ پلیس میاد دنبالمون. فقط صبرکن 523 00:40:57,080 --> 00:40:58,520 .باشه. باشه 524 00:41:01,040 --> 00:41:01,960 ...یا 525 00:41:02,080 --> 00:41:04,320 چیه؟ چی شده؟ - بکی، پات- 526 00:41:06,640 --> 00:41:09,440 چی؟ اصلا متوجه نشدم 527 00:41:10,120 --> 00:41:12,280 !وای! وای 528 00:41:12,680 --> 00:41:13,720 عیب نداره. بذار فشار بدم روش 529 00:41:14,320 --> 00:41:16,960 درد میکنه- حالت خوبه؟ شرمنده. شرمنده - 530 00:41:17,080 --> 00:41:18,640 نمیشه یه هشداری بدی؟- باشه- 531 00:41:19,000 --> 00:41:21,880 تا سه بشمار - باشه. یک، دو، سفت - 532 00:41:22,240 --> 00:41:23,280 واقعا ببخشید 533 00:41:23,480 --> 00:41:24,440 .میدونم 534 00:41:24,560 --> 00:41:25,640 حالت خوبه؟- 535 00:41:26,560 --> 00:41:28,840 ...اره. یه جوریم 536 00:41:35,600 --> 00:41:36,720 زودباش دیگه- نه- 537 00:41:37,000 --> 00:41:38,720 انجامش بده- !نه. جون ندارم- 538 00:41:39,560 --> 00:41:40,720 .خیلی اذیتم 539 00:41:50,200 --> 00:41:52,040 میتونی بری دورتر؟ 540 00:41:53,200 --> 00:41:55,120 باشه. کنار لبه مواظب باش- .تلاشمو میکنم- 541 00:41:55,240 --> 00:41:56,360 !اینقد بهم نگاه نکن 542 00:41:56,960 --> 00:41:58,440 !وای راحت شدم 543 00:41:59,880 --> 00:42:01,640 !بازم خوبه نمیخواستی برینی 544 00:42:03,520 --> 00:42:07,160 ،اوکی. باید راحت بشینیم .چون انگار موندگاریم اینجا 545 00:42:09,440 --> 00:42:10,440 .راست میگی 546 00:42:14,960 --> 00:42:16,040 !به به 547 00:42:22,360 --> 00:42:23,720 واقعا فکرمیکنی کسی میاد؟ 548 00:42:25,720 --> 00:42:27,200 .یه میلیون درصد مطمئنم 549 00:43:06,040 --> 00:43:09,480 سلام! دی عشق خطر! چه خبرا؟ 550 00:43:09,640 --> 00:43:12,120 الان میگم چه خبره، بکی سی 551 00:43:12,240 --> 00:43:15,560 بالای یه انتن شیشصد متری گیرکردیم 552 00:43:15,680 --> 00:43:16,520 .هیچ راه نجاتی هم نیست 553 00:43:16,960 --> 00:43:19,880 ،منم بهترین عکسای عمرمو گرفتم 554 00:43:20,040 --> 00:43:21,000 .ولی اینترنت واسه اپلودش ندارم 555 00:43:21,120 --> 00:43:23,040 الان بزرگترین مشکلت همینه؟ 556 00:43:24,040 --> 00:43:25,040 .بله. متاسفانه 557 00:43:25,440 --> 00:43:27,680 .نگران نباش. اگه بیفتی هم معروف میشی 558 00:43:28,120 --> 00:43:31,320 !میشی همون دختره که درحال سلفی مرد !جالب میشه 559 00:43:31,840 --> 00:43:34,480 ،دوست دارم واسه زندگیم معروف بشم .نه واسه مرگم 560 00:43:34,640 --> 00:43:38,120 دستتم درد نکنه، هشتگ زندگی بهتر از مرگ 561 00:43:38,240 --> 00:43:40,120 هشتگ بکی کصخله 562 00:43:40,240 --> 00:43:43,440 هشتگ هانتر میگه واسه پول این فیلما رو میگیره 563 00:43:43,560 --> 00:43:45,520 .ولی من فکرمیکنم فقط تنهاست 564 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 خوشم نیومد از حرفت- چرا؟ بگو - 565 00:43:49,160 --> 00:43:52,160 .نشون بده کی هستی. شایلو هانتر کیه 566 00:43:53,240 --> 00:43:54,600 بگو چرا بلاگر شدی 567 00:43:56,920 --> 00:43:59,640 اوکی اولش این که خیلی کونی هستی 568 00:44:00,720 --> 00:44:01,760 اوکی 569 00:44:02,480 --> 00:44:03,520 دومش 570 00:44:08,560 --> 00:44:11,080 میدونم مسخره ست 571 00:44:13,160 --> 00:44:14,320 .ولی همش به خاطر دن بود 572 00:44:19,720 --> 00:44:23,840 .بعد از مرگ دن فهمیدم زندگی اعتباری نداره 573 00:44:26,880 --> 00:44:31,360 و میخوام به همه نشون بدم که زندگی کوتاهه، خیلی کوتاه 574 00:44:31,480 --> 00:44:34,480 ...تا از همه لحظاتم استفاده کنم 575 00:44:34,600 --> 00:44:38,160 .و کاری رو بکنم که حس زنده بودن بهم میده 576 00:44:48,280 --> 00:44:49,560 .عالی بود 577 00:44:51,360 --> 00:44:53,840 .بهت گفتم. فقط خودت باش 578 00:44:53,960 --> 00:44:56,360 .معرکه بود 579 00:45:00,280 --> 00:45:01,480 دی خطرناک رو سربه نیست کنم؟ 580 00:45:01,840 --> 00:45:04,480 .اره. خودمم کمکت میکنم 581 00:45:21,240 --> 00:45:24,520 لعنت! یه ماشین اونجاست 582 00:45:24,720 --> 00:45:25,640 میشه ببینم؟ 583 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 کنار دروازه، یکم اونورتر 584 00:45:29,960 --> 00:45:32,560 .اره. انگار کسی نیست 585 00:45:34,720 --> 00:45:37,800 پنج ساعت شده. اگه کسی زنگ زده پلیس .باید میومد 586 00:45:54,800 --> 00:45:55,880 خدایا 587 00:45:56,720 --> 00:45:57,920 لعنتی 588 00:45:58,040 --> 00:46:00,440 ،بکی، اینجا خط نمیده 589 00:46:00,880 --> 00:46:02,360 ولی پایین خط داشت. یادته؟ 590 00:46:02,480 --> 00:46:04,000 این همه لایک گرفتم؟ 591 00:46:04,120 --> 00:46:05,040 لعنتی 592 00:46:06,040 --> 00:46:06,960 باشه 593 00:46:07,080 --> 00:46:08,800 .نمیدونیم کجا اینترنت قطع شد 594 00:46:08,920 --> 00:46:13,080 شاید فقط با موج تلویزیون قاطی شده بود 595 00:46:13,200 --> 00:46:14,520 ادامه بده. کارت درسته 596 00:46:15,200 --> 00:46:16,520 ،اوکی. بیست متر طناب داریم 597 00:46:16,840 --> 00:46:18,440 میتونیم بگردیم دنبال اینترنت- اره- 598 00:46:18,600 --> 00:46:20,560 ولی اینو باید با یه چیزی وصل کنم 599 00:46:20,960 --> 00:46:22,720 بیا کش مو- .عالیه- 600 00:46:23,120 --> 00:46:24,040 ایول 601 00:46:25,000 --> 00:46:25,920 خوبه 602 00:46:26,040 --> 00:46:27,240 میتونی پیام بدی به اتش نشانی؟ 603 00:46:27,680 --> 00:46:30,240 .فکرنکنم ولی 60 هزارتا فالوور دارم 604 00:46:30,360 --> 00:46:31,280 باشه 605 00:46:31,400 --> 00:46:37,440 .کمک کنید. روی برج ب-67 گیرکردیم زنگ بزنید به اتش نشانی 606 00:46:38,160 --> 00:46:39,360 اماده ی انتشاره 607 00:46:39,480 --> 00:46:40,720 .وقتی ارسال شد میشنویم 608 00:46:47,120 --> 00:46:50,120 .زودباش. زودباش 609 00:46:51,320 --> 00:46:53,600 .میتونی. افرین 610 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 ببینم میشه رفت پایینتر 611 00:47:00,480 --> 00:47:01,720 .مواظب باش 612 00:47:02,080 --> 00:47:03,240 باشه 613 00:47:03,760 --> 00:47:04,840 زودباش 614 00:47:10,120 --> 00:47:11,080 این دیگه اخرشه 615 00:47:11,200 --> 00:47:13,000 چیزی نشنیدم- منم نشنیدم- 616 00:47:13,400 --> 00:47:14,520 فکرنکنم پست شد 617 00:47:17,960 --> 00:47:19,120 میخوام بیارمش پایینتر 618 00:47:21,080 --> 00:47:22,160 منظورت چیه؟ 619 00:47:22,280 --> 00:47:23,360 یه فکری دارم 620 00:47:30,960 --> 00:47:31,920 مواظب باش، هانتر 621 00:47:32,280 --> 00:47:33,400 خودتو محکم بگیر 622 00:47:35,200 --> 00:47:36,640 حالت خوبه؟- .اره. خوبم- 623 00:47:42,440 --> 00:47:43,520 اوکی 624 00:47:44,160 --> 00:47:45,840 !خدایا- !لعنت- 625 00:47:45,960 --> 00:47:47,720 !وای! خدایا! هانتر 626 00:47:48,560 --> 00:47:49,920 حالت خوبه؟- اره- 627 00:47:50,160 --> 00:47:51,160 خدای من 628 00:47:54,320 --> 00:47:55,400 مواظب باش. خواهش میکنم 629 00:48:03,840 --> 00:48:05,240 چیزی نمیشنوم. هیچی- عیب نداره - 630 00:48:05,360 --> 00:48:06,800 .منم نشنیدم. بیا بالا 631 00:48:10,080 --> 00:48:11,040 لعنتی 632 00:48:18,920 --> 00:48:19,880 .گرفتمت 633 00:48:29,960 --> 00:48:31,120 منتشر شد؟ 634 00:48:32,480 --> 00:48:33,440 .نه 635 00:48:34,520 --> 00:48:36,200 الان چیکار کنیم؟- .نمیدونم- 636 00:48:39,800 --> 00:48:43,520 ...صبرکن ما که میدونیم اون پایین سیگنال هست 637 00:48:43,720 --> 00:48:44,720 اره 638 00:48:44,840 --> 00:48:48,160 اگه گوشی رو پرت کنیم چی؟ - اون موقع گوشی هزار تیکه میشه- 639 00:48:48,280 --> 00:48:51,280 ولی اگه محافظ دورش بذاریم نمیشکنه 640 00:48:51,440 --> 00:48:53,000 .اره. راست میگی 641 00:48:53,880 --> 00:48:55,600 یه چیزی نیاز داریم که بذاریم داخلش 642 00:48:55,720 --> 00:48:56,720 اره 643 00:48:56,920 --> 00:48:57,840 این 644 00:48:58,440 --> 00:48:59,400 دریل شده داخلش 645 00:49:00,080 --> 00:49:01,240 کفش منم به درد نمیخوره 646 00:49:01,560 --> 00:49:03,160 کفش تو؟- .اره. عالیه- 647 00:49:05,120 --> 00:49:06,280 اوکی. فهمیدم 648 00:49:09,040 --> 00:49:09,960 یه چیز نرم میخوایم 649 00:49:10,200 --> 00:49:11,320 جورابت خوبه؟ 650 00:49:12,920 --> 00:49:14,520 .اره. باشه 651 00:49:15,680 --> 00:49:16,600 باشه 652 00:49:19,960 --> 00:49:21,600 یه چیز بزرگتر میخوایم 653 00:49:22,840 --> 00:49:25,320 !هانتر، سوتینت 654 00:49:25,920 --> 00:49:27,240 .اره. بزرگتره 655 00:49:27,760 --> 00:49:29,640 .خودمم میخواستم درش بیارم 656 00:49:31,760 --> 00:49:33,280 !مرسی سوتین عزیز 657 00:49:35,640 --> 00:49:36,560 اوکی 658 00:49:36,760 --> 00:49:37,960 امیدوارم قوی باشه 659 00:49:38,120 --> 00:49:39,200 بذارش داخل 660 00:49:43,480 --> 00:49:44,440 باشه 661 00:49:47,120 --> 00:49:48,160 اینم از این 662 00:50:02,680 --> 00:50:04,840 کارکرد؟- .نمیدونم. مشخص نیست- 663 00:50:19,520 --> 00:50:20,600 چیزی میبینی؟ 664 00:50:20,800 --> 00:50:22,280 .نه. هیچی 665 00:50:23,680 --> 00:50:24,640 نگران نباش 666 00:50:25,800 --> 00:50:26,960 .دارن میان 667 00:50:33,160 --> 00:50:35,520 !لعنتی! یکی رو دیدم 668 00:50:36,240 --> 00:50:38,240 چی؟- اره. یه یارویی دیدم- 669 00:50:38,360 --> 00:50:39,560 سگ هم داره 670 00:50:41,280 --> 00:50:42,880 !آقا! آقا! کمک 671 00:50:43,000 --> 00:50:44,320 ما اینجاییم 672 00:50:46,800 --> 00:50:49,160 داداش چک رو واست فرستادم دیگه 673 00:50:49,680 --> 00:50:50,800 ...اذیتم نکن 674 00:50:51,680 --> 00:50:52,600 !آقاااااا 675 00:50:59,000 --> 00:51:02,040 بارکر، بیا پسر خوب 676 00:51:02,840 --> 00:51:04,240 !نه! نه! نه 677 00:51:05,360 --> 00:51:08,640 صبرکن 678 00:51:11,040 --> 00:51:12,120 بیا بریم 679 00:51:14,800 --> 00:51:16,440 !لعنتی! رفتن 680 00:51:30,280 --> 00:51:31,400 !بارکر 681 00:51:33,400 --> 00:51:34,520 کفش رو دید 682 00:51:34,840 --> 00:51:36,440 !اینجا! کمک 683 00:51:45,240 --> 00:51:47,680 !کمک! بالا رو ببین 684 00:51:54,440 --> 00:51:55,880 !نه! نه! برگرد 685 00:51:56,000 --> 00:51:57,400 برگرد! داری چیکار میکنی؟- لعنتی- 686 00:51:59,480 --> 00:52:00,720 .لعنت. لعنت 687 00:52:00,960 --> 00:52:02,160 !کمک 688 00:52:04,560 --> 00:52:06,360 .صبرکن صبرکن. الان نزنش 689 00:52:06,480 --> 00:52:07,480 .دیگه نگاه نمیکنه 690 00:52:07,760 --> 00:52:08,800 این تنها فرصتمونه 691 00:52:08,920 --> 00:52:10,200 .نه. نه. نگاهش اون طرفه 692 00:52:12,640 --> 00:52:15,360 .صبرکن، یکی کنار ماشینه 693 00:52:15,800 --> 00:52:18,120 داره کباب میکنه یا چنین چیزی 694 00:52:18,280 --> 00:52:22,160 اوکی. وقتی خورشید غروب کرد .منور میزنیم. یه ساعت دیگه 695 00:52:22,280 --> 00:52:23,720 .فقط یه فرصت داریم 696 00:52:25,440 --> 00:52:26,640 .لعنتی 697 00:52:26,760 --> 00:52:27,720 چیه؟ 698 00:52:27,840 --> 00:52:29,320 !دارن دنده کباب میکنن 699 00:52:29,440 --> 00:52:31,480 !وای نه - !مشروب خنک هم دارن- 700 00:52:31,600 --> 00:52:32,720 !نگو تورو خدا 701 00:52:47,880 --> 00:52:49,560 اینا مطمئنن زن و شوهرن 702 00:52:51,240 --> 00:52:52,640 اومدن تفریح کنن اخر هفته 703 00:52:53,520 --> 00:52:54,360 حسودیم شد 704 00:53:11,560 --> 00:53:13,560 هی، کارشون داره تموم میشه 705 00:53:14,200 --> 00:53:15,320 .یا الان یا هیچوقت. بزنش 706 00:53:15,520 --> 00:53:16,400 هوا به حد کافی تاریکه؟ 707 00:53:16,520 --> 00:53:17,440 .اره 708 00:53:17,840 --> 00:53:18,800 خوبه 709 00:53:20,000 --> 00:53:22,080 !لعنتی- لعنت! چشه؟ چرا نمیزنه؟- 710 00:53:22,200 --> 00:53:24,120 نمیدونم. ضامنی چیزی نداره؟ 711 00:53:24,600 --> 00:53:26,960 .اوکی دارن میرن داخل. زودباش 712 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 باید الان بزنی- باشه- 713 00:53:28,320 --> 00:53:29,280 اوکی درست شد 714 00:53:35,800 --> 00:53:37,560 رندی، بیا نگاه کن 715 00:53:37,840 --> 00:53:38,800 گوشیتو بده 716 00:53:39,520 --> 00:53:40,360 باشه 717 00:53:41,960 --> 00:53:44,080 !کمکککک! اینجاییم 718 00:53:44,920 --> 00:53:46,640 !لعنتی! نگاه کن 719 00:53:48,080 --> 00:53:49,200 !این بالاییم 720 00:53:49,360 --> 00:53:50,240 دارن نگاهمون میکنن 721 00:53:50,440 --> 00:53:51,280 چی؟- دیدن اینجاییم- 722 00:53:51,480 --> 00:53:52,440 !خدایا 723 00:53:52,640 --> 00:53:55,280 !خدیاا مرسی! مرسی 724 00:53:56,320 --> 00:53:57,640 !خدایا! اومدن 725 00:54:03,760 --> 00:54:04,920 !ماشینمون رو دیدن 726 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 !ماشینمونو پیداکردن 727 00:54:09,280 --> 00:54:10,760 یه دیلم دستشونه 728 00:54:10,880 --> 00:54:11,840 لابد میخوان درو باز کنن 729 00:54:13,440 --> 00:54:14,480 باشه- اوکی- 730 00:54:14,760 --> 00:54:15,680 چی؟ چیشد؟ 731 00:54:15,800 --> 00:54:16,880 چیکار میکنن؟ 732 00:54:17,320 --> 00:54:18,160 ایستادن 733 00:54:18,640 --> 00:54:20,640 چی؟- !بس کنین! بیاین مارو نجات بدین- 734 00:54:21,560 --> 00:54:22,440 نه 735 00:54:22,560 --> 00:54:25,280 نه! نه! چی؟ !ماشینمو دزدیدن 736 00:54:25,480 --> 00:54:27,360 چی؟- !حرومزاده ها برگردین- 737 00:54:27,720 --> 00:54:30,160 !نه! نه- عوضی! چه مرگته؟- 738 00:54:30,480 --> 00:54:32,040 !نمیشه! نه- چیزی میبینی؟- 739 00:54:32,200 --> 00:54:33,760 740 00:54:34,040 --> 00:54:35,080 خدایا 741 00:55:26,800 --> 00:55:28,960 :عیب نداره. قانون جدید 742 00:55:30,440 --> 00:55:32,080 ،هرکی بیفته پایین 743 00:55:32,680 --> 00:55:34,160 باید تلفن رو با خودش بیاره 744 00:55:34,760 --> 00:55:36,160 .و زنگ بزنه کمک بخواد 745 00:55:38,840 --> 00:55:40,160 .اون ویدیو رو هم پست کنه 746 00:55:41,960 --> 00:55:42,960 .شوخی کردم 747 00:55:47,840 --> 00:55:51,080 کاش میتونستم مثل اسمارتیز قرص مسکن بخورم 748 00:55:52,760 --> 00:55:57,680 .اره. پات یه جوری شده .باید شسته بشه 749 00:56:09,080 --> 00:56:10,120 .متاسفم 750 00:56:19,760 --> 00:56:21,000 همینطوری بسته نگهش دار 751 00:56:24,240 --> 00:56:25,200 چی شده؟ 752 00:56:28,920 --> 00:56:30,760 .دن هیچوقت نمیتونست بگه دوستم داره 753 00:56:34,400 --> 00:56:35,520 ‫١٤٣ 754 00:56:40,120 --> 00:56:41,320 ‫١٤٣ 755 00:56:46,960 --> 00:56:47,960 ...بیکی... من 756 00:56:48,080 --> 00:56:49,120 واسه چند وقت؟ 757 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 .چهار ماه 758 00:56:59,120 --> 00:57:00,280 .اشتباه بزرگی کردم 759 00:57:01,680 --> 00:57:04,960 .متاسفم. واقعا میگم 760 00:57:05,160 --> 00:57:07,640 واسه چی؟ که با شوهرم خوابیدی؟ یا این که من فهمیدم؟ 761 00:57:07,760 --> 00:57:09,440 که دوتامون عاشق یه نفر شدیم 762 00:57:40,320 --> 00:57:41,320 تو رفتی سراغش یا اون؟ 763 00:57:42,880 --> 00:57:44,480 دوتامون خیلی مست بودیم- بگو کی بود- 764 00:57:47,640 --> 00:57:48,560 اون اومد سراغم 765 00:57:50,600 --> 00:57:54,200 اشتباه خیلی بزرگی بود، بکس 766 00:57:57,520 --> 00:57:58,600 نه 767 00:57:59,760 --> 00:58:01,880 .اشتباه درحد یه بوسه ست .درحد یه شب عشق و حاله 768 00:58:03,720 --> 00:58:05,560 ...میگی دوستش داشتی، پس 769 00:58:08,960 --> 00:58:10,120 .از کنترلمون خارج شد 770 00:58:10,520 --> 00:58:14,240 .خیلی سعی کردم که نشه، ولی عاشقش شدم 771 00:58:14,360 --> 00:58:16,960 ...به حرفام گوش میداد 772 00:58:18,320 --> 00:58:21,080 با همه پسرای دیگه .که بیشعور بودن فرق داشت 773 00:58:21,200 --> 00:58:25,240 .منم تاحالا چنین حسی نداشتم 774 00:58:27,600 --> 00:58:32,240 بعدش ازم خواستی ساقدوشت باشم .و احساس گناه کردم 775 00:58:34,600 --> 00:58:36,360 ...من دوستش داشتم، ولی 776 00:58:38,360 --> 00:58:40,600 .ولی تورو بیشتر دوست دارم .پس تمومش کردم 777 00:58:44,800 --> 00:58:46,760 .خیلی سختم بود شما رو کنار هم ببینم 778 00:58:48,840 --> 00:58:50,280 ...بعد از این که دن مرد 779 00:58:51,320 --> 00:58:54,600 .قدرتشو نداشتم که بمونم پیشت 780 00:58:54,720 --> 00:58:56,720 ...که قوی باشم که بهم تکیه کنی. پس 781 00:58:57,960 --> 00:58:59,040 .فرار کردم 782 00:59:00,960 --> 00:59:02,920 و حالا ازم بدت میاد و تقصیرت نیست 783 00:59:03,040 --> 00:59:05,480 و روی این برج مسخره گیر کردیم 784 00:59:05,600 --> 00:59:09,520 .وسط ناکجا آباد... و همش تقصیر منه 785 00:59:11,520 --> 00:59:14,200 .خیلی خیلی متاسفم 786 01:00:25,600 --> 01:00:26,800 چیه؟ 787 01:00:27,800 --> 01:00:30,120 .وقتی دیروز تلفن رو انداختیم روشنش کردم 788 01:00:32,480 --> 01:00:33,840 .24 ساعت دیگه ست 789 01:00:37,080 --> 01:00:40,520 دیگه وقتشه قبول کنیم یا به تخم 60 هزار فالورت هم نیستی 790 01:00:40,640 --> 01:00:42,400 .یا تلفنت هزار تیکه شده 791 01:00:44,280 --> 01:00:49,160 .اوکی. هنوز یه شانس داریم. گوشی تو 792 01:00:49,720 --> 01:00:52,320 .اره. دیگه چیز نرم هم نداریم .شانسمون کمه 793 01:00:52,440 --> 01:00:54,120 .اگه اینم خراب بشه هیچی نداریم 794 01:00:58,280 --> 01:00:59,960 چقدر طول میکشه از تشنگی بمیریم؟ 795 01:01:01,360 --> 01:01:04,520 فعلا دارم از این میمیرم که اب قشنگ جلوی چشممه 796 01:01:06,360 --> 01:01:07,400 عجب پهپادی داشتیا 797 01:01:08,800 --> 01:01:10,040 میتونستیم از اون استفاده کنیم 798 01:01:10,160 --> 01:01:13,640 میتونستیم برش گردونیم هتل 799 01:01:19,720 --> 01:01:20,840 شاید بتونم بیارمش 800 01:01:22,680 --> 01:01:24,960 منظورت چیه؟ خودت گفتی .میله خیلی صافه و جای پا نیست 801 01:01:25,160 --> 01:01:27,000 اره. ولی وقتی تلفن رو اویزون کردیم 802 01:01:27,120 --> 01:01:28,920 .فکرکنم طناب به حد کافی بلند بود 803 01:01:31,960 --> 01:01:33,240 جدی میگی؟- اره- 804 01:01:35,480 --> 01:01:36,800 .اره. واقعا فکرمیکنم میشه 805 01:01:45,640 --> 01:01:47,440 ...هانتر، فکر خوبی نیست 806 01:01:47,560 --> 01:01:49,000 بکی، فکرنکنم راه دیگه ای باشه 807 01:01:50,240 --> 01:01:51,880 .هر ساعت که بگذره ضعیفتر میشیم 808 01:01:56,640 --> 01:01:59,960 !تازه، شاید شانس بیاری و بیفتم پایین 809 01:02:11,160 --> 01:02:12,080 هانتر 810 01:02:15,720 --> 01:02:16,640 .مواظب خودت باش 811 01:02:19,600 --> 01:02:20,520 ببخشید، بکس 812 01:02:22,400 --> 01:02:23,400 .دوستت دارم 813 01:02:35,360 --> 01:02:36,360 اوکی 814 01:02:45,280 --> 01:02:46,640 هانتر، حالت خوبه؟ 815 01:02:47,920 --> 01:02:48,840 اره 816 01:02:49,960 --> 01:02:51,000 .اره. همه چی خوبه 817 01:03:06,400 --> 01:03:07,640 اوکی 818 01:03:15,120 --> 01:03:16,200 هانتر، مواظب باش 819 01:03:17,880 --> 01:03:19,040 !لعنتی 820 01:03:20,200 --> 01:03:21,840 بهش نمیرسم 821 01:03:22,520 --> 01:03:24,440 .بیا بالا. طناب رو وصل میکنیم پایینتر 822 01:03:24,560 --> 01:03:25,520 زودباش 823 01:03:25,800 --> 01:03:26,720 عوضی 824 01:03:30,600 --> 01:03:31,880 فکرکنم بتونم برم پایینتر 825 01:03:32,240 --> 01:03:33,080 چی؟ 826 01:03:34,440 --> 01:03:35,880 چیکار میکنی هانتر؟ 827 01:03:37,960 --> 01:03:38,720 !هانتر 828 01:03:46,120 --> 01:03:46,960 !لعنتی 829 01:03:54,760 --> 01:03:56,280 .میتونم تاب بخورم برسم بهش 830 01:03:56,400 --> 01:03:58,160 !هانتر، نه! نه 831 01:03:58,520 --> 01:03:59,200 !برگرد بالا 832 01:03:59,600 --> 01:04:00,640 !هانتر، نه 833 01:04:01,040 --> 01:04:01,920 !هانتر 834 01:04:08,280 --> 01:04:09,280 حالت خوبه؟ 835 01:04:11,760 --> 01:04:12,800 .اره 836 01:04:17,400 --> 01:04:18,680 راهی هست بری پایین؟ 837 01:04:19,480 --> 01:04:21,960 .نه. نردبون همش کنده شده 838 01:04:33,440 --> 01:04:34,400 آب 839 01:04:38,080 --> 01:04:38,960 خدایا 840 01:04:39,080 --> 01:04:39,960 صبرکن، هانتر 841 01:04:40,680 --> 01:04:42,200 چطور میخوای برگردی بالا؟ 842 01:04:48,240 --> 01:04:49,080 لعنتی 843 01:04:51,680 --> 01:04:52,880 دستت بهش میرسه؟ 844 01:05:03,320 --> 01:05:05,720 "هامپتی دامپتی نشست روی دیوار" 845 01:05:06,880 --> 01:05:07,920 خدایا 846 01:05:08,200 --> 01:05:10,520 "هامپتی دامپتی محکم افتاد رو زمین" 847 01:05:22,880 --> 01:05:23,920 خدا لعنتش کنه 848 01:05:28,440 --> 01:05:29,480 حالت خوبه؟ 849 01:05:29,680 --> 01:05:31,760 .اره. یه فکری دارم 850 01:05:41,120 --> 01:05:42,280 اوکی 851 01:05:42,760 --> 01:05:44,640 .سعی میکنم با این وصلش کنم 852 01:05:45,000 --> 01:05:48,160 .بعدش همکاری میکنیم که منو بکشی بالا باشه؟ 853 01:05:48,360 --> 01:05:52,000 !واسه خوت شرلوکی شدی 854 01:06:19,560 --> 01:06:20,760 .زودباش. خواهش 855 01:06:21,360 --> 01:06:22,280 توروخدا 856 01:06:24,840 --> 01:06:25,800 !ایول 857 01:06:25,920 --> 01:06:27,600 .اوکی. عالیه 858 01:06:28,120 --> 01:06:29,560 .الان میپرم روش 859 01:06:30,000 --> 01:06:31,760 باید کمکم کنی بکشیم بالا 860 01:06:32,400 --> 01:06:33,360 اماده باش بکس 861 01:06:33,480 --> 01:06:34,600 چشم 862 01:06:36,320 --> 01:06:37,280 اوکی 863 01:06:40,520 --> 01:06:42,760 .زودباش. اوکی میتونی 864 01:06:51,720 --> 01:06:52,800 لعنتی 865 01:06:52,920 --> 01:06:54,760 هانتر، حالت خوبه؟ 866 01:06:58,200 --> 01:06:59,920 .اره. خوبم 867 01:07:00,280 --> 01:07:01,920 تا میتونی سریع باش 868 01:07:02,120 --> 01:07:04,160 کمکم کن بیام بالا- باشه- 869 01:07:04,280 --> 01:07:07,480 من تاب میخورم تو بکش بالا 870 01:07:08,400 --> 01:07:09,800 .باشه. الان 871 01:07:39,400 --> 01:07:41,040 دارم میرسم به نردبون 872 01:07:46,080 --> 01:07:47,480 چیزی نمونده، بکس 873 01:07:54,280 --> 01:07:55,320 ایول 874 01:08:25,439 --> 01:08:27,479 بکی! افتادم روی کیف 875 01:08:27,600 --> 01:08:29,319 خدایا! حالت خوبه؟ 876 01:08:29,960 --> 01:08:33,160 .دستت زخم شده. خیلی بده .نمیتونم بیام بالا 877 01:08:33,319 --> 01:08:34,880 باید منو بکشی بالا. باشه؟ 878 01:08:35,080 --> 01:08:36,439 .اره. حتما 879 01:08:39,960 --> 01:08:41,080 .دارمت 880 01:09:17,240 --> 01:09:18,200 لعنتی 881 01:09:21,240 --> 01:09:22,600 نه! حالت خوبه؟ 882 01:09:23,279 --> 01:09:24,200 .اره 883 01:09:24,319 --> 01:09:25,399 !فکرکردم مردی 884 01:09:25,840 --> 01:09:27,040 به این زودیا از پیشت نمیرم 885 01:09:28,359 --> 01:09:30,000 !خیلی ترسیدم 886 01:09:37,319 --> 01:09:38,319 باید جیره بندیش کنیم 887 01:09:41,319 --> 01:09:42,359 غذا نداری؟ 888 01:09:43,600 --> 01:09:45,040 .نه. فقط برق لب 889 01:09:45,880 --> 01:09:47,080 فکرنکنم خوردنی باشه 890 01:09:48,120 --> 01:09:49,800 .راست میگی. داره تاریک میشه 891 01:09:49,920 --> 01:09:51,240 الان دیگه وقتشه پهپاد رو روشن کنیم 892 01:09:52,840 --> 01:09:55,200 باید یه نامه ای بنویسیم 893 01:09:56,360 --> 01:09:57,600 این رسید رستورانه 894 01:09:58,520 --> 01:09:59,760 خودکار. خودکار داری؟ 895 01:09:59,880 --> 01:10:00,880 .خط چشم دارم 896 01:10:01,920 --> 01:10:03,120 خوشحال نیستی که لوازم ارایش اوردم؟ 897 01:10:06,400 --> 01:10:07,440 !کمک 898 01:10:07,600 --> 01:10:12,560 بالای برج ب-67 گیر کردیم به اتش نشانی زنگ بزنید 899 01:10:13,120 --> 01:10:14,040 .خوبه 900 01:10:14,520 --> 01:10:15,480 .عالیه 901 01:10:19,720 --> 01:10:20,680 .عالیه 902 01:10:20,880 --> 01:10:21,880 اینو میبینی؟ 903 01:10:22,040 --> 01:10:25,440 این راهیه که نزدیک بود تصادف کنیم تو راه هتل 904 01:10:26,800 --> 01:10:28,200 .بیا تا روشنه انجامش بدیم 905 01:10:32,240 --> 01:10:33,240 باشه 906 01:10:35,920 --> 01:10:39,400 اوکی همینطوری مستقیم خط رو دنبال کن و بیارش پایین 907 01:10:39,520 --> 01:10:40,600 افرین 908 01:10:55,280 --> 01:10:56,960 ایول! از دروازه رد شدیم 909 01:10:57,960 --> 01:10:59,240 !خدایا! نه! نه 910 01:10:59,440 --> 01:11:01,880 باطریش داره تموم میشه- لعنتی- 911 01:11:02,240 --> 01:11:04,160 بزنم رو برگشت؟ یا دیگه دیره؟ 912 01:11:04,640 --> 01:11:06,200 میرسه؟- !نه- 913 01:11:06,520 --> 01:11:08,120 مطمئنی؟- به دروازه هم نرسیده- 914 01:11:08,240 --> 01:11:09,440 .لعنتی. داره میفته 915 01:11:09,560 --> 01:11:10,800 .بزن رو برگشت. بزن 916 01:11:10,920 --> 01:11:11,880 افرین 917 01:11:13,000 --> 01:11:14,480 داره میاد سمتمون- رو به بالا هدایتش کن- 918 01:11:14,600 --> 01:11:16,080 که برسه پیشمون 919 01:11:16,200 --> 01:11:18,000 .افرین. زودباش. بالاتر 920 01:11:19,720 --> 01:11:21,640 بالاتر- دارم سعیمو میکنم- 921 01:11:22,640 --> 01:11:23,800 وقتی نزدیک شد میگیریمش 922 01:11:23,920 --> 01:11:24,920 باشه 923 01:11:28,440 --> 01:11:32,360 .اوکی. چیزی نیست !بگیرش! بگیرش 924 01:11:36,000 --> 01:11:37,960 !عالی بود! افرین 925 01:11:50,360 --> 01:11:51,960 .شارژر داریم ولی برق نداریم 926 01:11:53,160 --> 01:11:55,920 بهتر نیست خاموشش کنیم یکم دیگه روشنش کنیم؟ 927 01:11:56,200 --> 01:11:58,400 .فکرنکنم شارژش کافی باشه 928 01:12:07,880 --> 01:12:08,880 پس چیکار کنیم؟ 929 01:12:09,560 --> 01:12:10,960 .قرار نیست مضطرب بشیم 930 01:12:11,920 --> 01:12:13,160 همینطوری اروم میمونیم 931 01:12:13,960 --> 01:12:15,080 .یه راهی پیدا میکنیم 932 01:12:15,600 --> 01:12:16,840 .اوکی. باید یه راهی باشه 933 01:12:20,560 --> 01:12:21,840 قراره بمیریم؟ 934 01:12:22,560 --> 01:12:25,360 .نه.نه. هیچیمون نمیشه 935 01:12:53,920 --> 01:12:55,160 هانتر؟ 936 01:12:56,280 --> 01:12:57,600 کجایی؟ هانتر؟ 937 01:13:05,040 --> 01:13:06,000 هانتر؟ 938 01:13:07,480 --> 01:13:08,840 هانتر؟ کجایی؟ 939 01:13:13,160 --> 01:13:14,200 هانتر 940 01:13:14,560 --> 01:13:15,720 هانتر 941 01:14:15,600 --> 01:14:18,840 .بکی، نترس. خواب بد دیدی 942 01:14:19,800 --> 01:14:21,520 .حالت خوبه. در امانی 943 01:14:22,000 --> 01:14:24,480 !اونم تو شیشصد متری تو آسمون 944 01:14:33,400 --> 01:14:34,480 یه فکری دارم 945 01:14:35,520 --> 01:14:36,800 که پهپاد رو چطور شارژ کنیم 946 01:14:38,400 --> 01:14:39,600 .از این ایده های مسخره که خودت گفتی 947 01:14:40,960 --> 01:14:42,720 .بکی، عقلت خیلی خوب کار میکنه 948 01:14:49,560 --> 01:14:51,960 .فکرکنم دیگه به حد کافی روشنه بریم سراغش 949 01:15:10,960 --> 01:15:13,760 .اوکی. یه چراغ معمولیه ولی حسابی داغه 950 01:15:14,240 --> 01:15:16,520 .فقط ده متره، ولی حس میکنی صد متره 951 01:15:20,480 --> 01:15:21,640 پات خوب شد؟- اره- 952 01:15:22,520 --> 01:15:25,040 .بوی بدی میده ولی درد نمیکنه. خوبه 953 01:15:26,560 --> 01:15:27,640 اوکی 954 01:15:31,320 --> 01:15:32,320 از پسش برمیای 955 01:15:41,120 --> 01:15:42,160 زودباش- زودباش- 956 01:15:46,080 --> 01:15:47,400 ادامه بده، بکی 957 01:15:52,200 --> 01:15:53,240 میتونی، بکی 958 01:16:03,200 --> 01:16:04,840 .نمیتونم 959 01:16:05,200 --> 01:16:06,240 .نترس. نترس 960 01:16:06,360 --> 01:16:07,320 .نمیتونم 961 01:16:08,280 --> 01:16:09,520 .از پسش برمیای 962 01:16:10,280 --> 01:16:11,480 .میتونی 963 01:16:14,880 --> 01:16:17,680 .نترس. مثل رقص میله ست 964 01:16:18,600 --> 01:16:20,640 .بذار اهنگ بخونم کیک البالو 965 01:16:21,200 --> 01:16:23,840 ‫اون دختره کیک البالوی منه 966 01:16:23,960 --> 01:16:27,000 ‫مثل اب گوارا، مثل غافلگیری شیرین 967 01:16:27,120 --> 01:16:29,360 ‫کیک آلبالوی منه 968 01:16:30,760 --> 01:16:32,200 ‫کیک البالوی منه 969 01:16:34,760 --> 01:16:36,960 ‫کیک البالوی منه 970 01:16:37,200 --> 01:16:39,360 ‫مثل اب گوارا، مثل غافلگیری شیرین 971 01:16:40,440 --> 01:16:42,720 ‫کیک البالوی منه 972 01:16:43,520 --> 01:16:45,480 !‫بیکی کیک البالوی منه 973 01:16:46,960 --> 01:16:48,000 !افرین 974 01:16:53,680 --> 01:16:55,920 افرین عزیزم! کیک آلبالو! حالا بیا پایین 975 01:16:56,680 --> 01:16:59,240 .باشه. باشه 976 01:16:59,400 --> 01:17:00,560 .ایول. افرین 977 01:17:00,680 --> 01:17:02,360 !موفق شدی کیک آلبالو 978 01:17:04,600 --> 01:17:05,640 اوکی 979 01:17:06,600 --> 01:17:08,200 .اوکی- یادت باشه داغه- 980 01:17:08,320 --> 01:17:09,200 باشه. مرسی 981 01:17:11,400 --> 01:17:12,320 مواظب باش 982 01:17:30,320 --> 01:17:32,040 اوکی. یادته چی بهت گفتم؟ 983 01:17:32,480 --> 01:17:36,360 باید دوشاخه ی پریز رو هماهنگ کنی با سوراخ روی لامپ 984 01:17:42,240 --> 01:17:43,520 .به اندازه کافی بلند نیست 985 01:17:44,200 --> 01:17:45,880 .یکی از دوشاخه ها نمیرسه 986 01:17:46,000 --> 01:17:50,040 اوکی. یه چیز فلزی کوچیک بذار سر راهش 987 01:17:50,520 --> 01:17:53,040 مثل پیچ یا یه چیز دیگه 988 01:17:53,800 --> 01:17:55,360 چیزی نیست- خدایا- 989 01:18:23,760 --> 01:18:26,400 !کار میکنه! داره کار میکنه 990 01:18:26,640 --> 01:18:28,000 !قربونت برم! عاشقتم 991 01:18:28,720 --> 01:18:30,680 .اوکی باید کامل شارژ بشه 992 01:18:30,800 --> 01:18:33,360 نمیدونم چطور. فقط چهارتا چراغ داره 993 01:18:33,640 --> 01:18:37,000 .اوکی باید تا اخر شارژش کنیم .شانسمون همینه 994 01:18:37,480 --> 01:18:38,520 طوریت نمیشه؟ 995 01:18:38,960 --> 01:18:41,240 .نه. میتونم 996 01:19:10,280 --> 01:19:11,440 حالت خوبه؟ 997 01:19:12,600 --> 01:19:13,680 .اره 998 01:19:14,000 --> 01:19:15,200 طاقت بیار، بکس 999 01:19:16,520 --> 01:19:17,840 !نصف بیشترش رفت 1000 01:19:38,480 --> 01:19:39,400 !کمک 1001 01:19:47,560 --> 01:19:50,080 .چیزی نیست. چیزی نیست. میتونی 1002 01:19:51,800 --> 01:19:53,040 سه تا پرشد 1003 01:19:57,320 --> 01:19:59,080 خیلی نزدیک شدی، بکی 1004 01:20:07,120 --> 01:20:08,120 !دور شو 1005 01:20:14,200 --> 01:20:15,240 !تونستی 1006 01:20:20,080 --> 01:20:21,360 .خدایا! بهت افنخار میکنم 1007 01:20:25,680 --> 01:20:26,880 چرا کیف رو نگرفتی؟ 1008 01:20:28,560 --> 01:20:29,760 عزیزم، حالت خوبه؟ 1009 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 باید وقتی هتل خیلی شلوغه پروازش بدیم 1010 01:20:40,080 --> 01:20:43,960 .وقت تحویل اتاق. ساعت ده .یکی دوساعت دیگه ست 1011 01:21:11,560 --> 01:21:14,640 .بابام راجبه دن راست میگفت .فقط میخواست کمکم کنه 1012 01:21:14,760 --> 01:21:19,680 .ولی من خیلی بدرفتاری کردم 1013 01:21:22,920 --> 01:21:25,360 .اگه میشد به یه نفر پیام بدم، اون بود 1014 01:21:25,480 --> 01:21:29,520 .بگم خیلی متاسفم و دلم براش تنگ شده 1015 01:21:31,920 --> 01:21:33,320 .عاشقشم 1016 01:21:40,000 --> 01:21:41,120 نزدیک بود از هوش برم 1017 01:21:42,400 --> 01:21:45,840 بیدار بمون. سعی کن ذهنتو مشغول کنی 1018 01:21:47,200 --> 01:21:51,200 .یه چیزی بگو وقتی بچه بودی با بابات چیکار میکردین؟ 1019 01:21:54,960 --> 01:21:56,440 .کشتی نگاه میکردیم 1020 01:21:57,960 --> 01:21:59,120 دبلیو دبلیو ای (کشتی کج حرفه ای) 1021 01:21:59,240 --> 01:22:02,200 اره. یادم رفته بود عاشق کشتی کجی 1022 01:22:03,080 --> 01:22:04,000 .اره 1023 01:22:04,440 --> 01:22:05,640 .تفریحمون بود 1024 01:22:06,640 --> 01:22:11,240 همیشه میگفت من روحیه جنگنده دارم .و قهرمان میشم 1025 01:22:12,880 --> 01:22:15,120 .همیشه موقع دیدن حس میکردم بهش نزدیکم 1026 01:22:18,800 --> 01:22:20,720 چندتا از کشتی گیرای مورد علاقتو بگو 1027 01:22:24,080 --> 01:22:26,600 استون کولد، یا همون استیو استین 1028 01:22:28,440 --> 01:22:29,480 راک 1029 01:22:30,560 --> 01:22:33,760 وقتی کاکتون جک ماسک میپوشید اسمش چی بود؟ 1030 01:22:34,040 --> 01:22:35,240 منکایند 1031 01:22:36,720 --> 01:22:38,040 .منکایند 1032 01:22:39,880 --> 01:22:41,720 مگه نگفتی نگاه نمیکردی؟ 1033 01:22:41,920 --> 01:22:42,960 نمیکردم 1034 01:22:43,600 --> 01:22:45,040 .ادامه بده. باید بیدار بمونی 1035 01:22:47,920 --> 01:22:48,920 باتیستا 1036 01:22:54,960 --> 01:22:56,680 اوکی. وقته تحویل اتاقه 1037 01:23:00,280 --> 01:23:01,360 اینم از این 1038 01:23:08,560 --> 01:23:11,240 مستقیم نگهش دار. مثل قبلی 1039 01:23:16,600 --> 01:23:18,000 ...زودباش عوضی 1040 01:23:24,120 --> 01:23:28,640 از نقطه برگشت گذشتیم. باطری چطوره؟ برگردیم؟ 1041 01:23:29,240 --> 01:23:30,920 .نه. ادامه بده 1042 01:23:34,240 --> 01:23:36,000 .خواهش میکنم. ادامه بده 1043 01:23:43,200 --> 01:23:44,160 لعنتی 1044 01:23:50,680 --> 01:23:51,760 !کارمیکنه 1045 01:24:00,000 --> 01:24:02,080 خدایا، نه 1046 01:24:05,120 --> 01:24:11,360 !نه! برش دار! برش دار 1047 01:24:17,000 --> 01:24:20,160 .نه، نه، برگرد 1048 01:24:21,720 --> 01:24:24,080 نه، نه 1049 01:24:24,200 --> 01:24:25,160 اینکارو نکن 1050 01:24:25,440 --> 01:24:26,520 برگرد 1051 01:24:27,920 --> 01:24:29,120 نه 1052 01:25:20,360 --> 01:25:21,680 اون طوفانه؟ 1053 01:25:24,000 --> 01:25:25,760 .از این جا خیلی قشنگه 1054 01:25:31,880 --> 01:25:33,840 .یه شب دیگه دووم نمیارم 1055 01:25:34,280 --> 01:25:35,600 .بکی اینطوری حرف نزن 1056 01:25:39,600 --> 01:25:42,200 .باید بخوابم 1057 01:25:42,360 --> 01:25:43,520 .نمیتونی بخوابی 1058 01:25:44,080 --> 01:25:45,920 .لاشخورا بوی پاتو حس میکنن 1059 01:25:46,600 --> 01:25:48,560 .منتظرن خسته بشی تا حمله کنن 1060 01:25:52,360 --> 01:25:53,960 .بخور یا خورده میشی 1061 01:25:55,200 --> 01:25:58,480 .نیاز به انرژی داری. باید یه چیزی بخوریم 1062 01:25:59,240 --> 01:26:00,200 .چی بخوریم 1063 01:26:01,320 --> 01:26:05,800 .شیشصد متر بالای صحراییم. هیچ غذایی نیست 1064 01:26:06,280 --> 01:26:07,240 .همیشه یه چیزی هست 1065 01:26:10,800 --> 01:26:18,000 .فایده ای نداره بیا یه پیام دیگه بفرستیم 1066 01:26:18,640 --> 01:26:20,720 این دفعه تلفنو بهتر میندازم پایین 1067 01:26:21,120 --> 01:26:22,040 با چی میندازی؟ 1068 01:26:22,160 --> 01:26:23,120 کفشتو بده 1069 01:26:24,400 --> 01:26:25,360 چرا؟ 1070 01:26:25,920 --> 01:26:27,080 اینجا نیست. نه؟ 1071 01:26:27,320 --> 01:26:28,440 چی؟ 1072 01:26:30,840 --> 01:26:31,840 .اون پایینه 1073 01:26:33,520 --> 01:26:34,920 .داخل پاته 1074 01:26:36,520 --> 01:26:44,720 ولی من اون پایینم. یادته؟ 1075 01:26:50,800 --> 01:26:51,800 .افتادم 1076 01:26:55,200 --> 01:26:57,160 نمیشه کفش رو بهت بدم 1077 01:26:57,960 --> 01:26:59,800 چون نتونستم کیف رو بگیرم 1078 01:27:00,920 --> 01:27:02,160 .از خونریزی مردم 1079 01:27:19,000 --> 01:27:22,320 فکرنکردی واقعا تونستی منو بکشی بالا؟ 1080 01:27:35,760 --> 01:27:37,040 .فقط کیفو کشیدی بالا 1081 01:27:46,120 --> 01:27:53,200 انگار خیلی ترسیده بودی که بدونی اینجا تنهای تنهایی 1082 01:29:05,720 --> 01:29:10,920 ‫سلام بابا... میخواستم بدونی که 1083 01:29:11,760 --> 01:29:13,680 .‫دوباره انگیزه م رو پیدا کردم 1084 01:29:17,880 --> 01:29:19,280 ‫لطفا پیغام بگذارید 1085 01:29:20,680 --> 01:29:24,960 .‫نمیخوام زنده بمونم. میخوام برم خونه 1086 01:29:27,720 --> 01:29:29,520 .‫ولی موفق نمیشم 1087 01:29:35,480 --> 01:29:37,960 .‫حق با تو بود راجبه همه چی 1088 01:29:39,400 --> 01:29:40,840 .‫متاسفم بابا 1089 01:29:42,880 --> 01:29:46,600 ‫بکی، وسیله اوردم، نجاتت میدم. -بابا 1090 01:29:46,720 --> 01:29:48,560 وقتی اینو میبینی 1091 01:29:51,280 --> 01:29:52,400 .‫من دیگه نیستم 1092 01:30:00,360 --> 01:30:01,360 .‫دوستت دارم 1093 01:31:33,720 --> 01:31:34,720 !عوضی 1094 01:31:58,920 --> 01:32:02,520 ‫نیاز به انرژی داری. باید یه چیزی بخوریم 1095 01:32:07,160 --> 01:32:08,920 ‫یا بخور یا خورده میشی 1096 01:32:44,720 --> 01:32:46,880 ‫این دفعه تلفنو بهتر میندازم 1097 01:32:48,200 --> 01:32:49,360 ‫کفشتو بده 1098 01:34:05,280 --> 01:34:06,120 هانتر 1099 01:34:19,800 --> 01:34:21,040 خدایا، دوستت دارم 1100 01:34:34,520 --> 01:34:37,320 ‫کمک، رو برج ب-67 گیرکردیم. دوستت دارم بابا. -بکی 1101 01:34:53,080 --> 01:34:54,240 .ببخشید 1102 01:34:54,920 --> 01:34:58,160 خیلی متاسفم ولی مجبورم بدونم این پیام میرسه 1103 01:34:58,440 --> 01:35:00,000 خدایا، خدایا، ببخشید 1104 01:36:16,760 --> 01:36:17,800 اینجا نمیشه پارک کنین 1105 01:36:17,920 --> 01:36:20,200 بکی؟ بکی؟ 1106 01:36:26,160 --> 01:36:29,640 نه، نه 1107 01:36:32,480 --> 01:36:37,720 بابا؟ بابا؟ 1108 01:36:44,440 --> 01:36:45,520 فکرکردم اون تویی 1109 01:36:46,840 --> 01:36:48,160 .بابا، دوستت دارم 1110 01:36:48,320 --> 01:36:50,200 .خیلی متاسفم 1111 01:36:51,760 --> 01:36:57,480 .نترس. مهم اینه که حالت خوبه 1112 01:37:01,840 --> 01:37:06,200 .خوبم. حالم خوب میشه 1113 01:37:21,760 --> 01:37:22,920 .بیا بریم خونه 1114 01:37:25,760 --> 01:37:26,920 ‫دنیا زود میگذره 1115 01:37:28,080 --> 01:37:31,120 ‫زندگی واقعا واقعا کوتاهه 1116 01:37:31,520 --> 01:37:34,120 ‫پس باید از تک تک لحظه ها استفاده کنی 1117 01:37:34,800 --> 01:37:37,360 ‫باید کاری کنی که احساس زنده بودن کنی 1118 01:37:37,920 --> 01:37:41,920 ‫و باید به بقیه هم این پیام رو برسونی 1119 01:37:42,080 --> 01:37:43,600 .‫به هرکسی که میتونی 1120 01:37:46,600 --> 01:37:50,880 مترجم: هستی امیدوارم لذت برده باشید @isjdtranslate