1
00:00:28,590 --> 00:00:35,841
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee
Ingin beriklan? WA 0878-3990-7722
2
00:00:44,600 --> 00:00:45,756
Ada celah besar
3
00:00:49,440 --> 00:00:51,320
Hanya ini rutenya.
Kita jalan terus.
4
00:00:57,280 --> 00:00:58,350
Kau tak apa?
5
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Layaknya hak.
Tak pernah mudah.
6
00:01:04,570 --> 00:01:05,663
Baiklah.
7
00:01:07,280 --> 00:01:08,320
Satu.../ Hati-hati
8
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
Dua...
Tiga..
9
00:01:11,800 --> 00:01:13,440
Kau tak apa?
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Astaga.
11
00:01:17,440 --> 00:01:18,565
Kau lebih baik.
12
00:01:21,347 --> 00:01:22,565
Oke.
13
00:01:28,047 --> 00:01:29,167
Sial!/ Wow, kau bisa.
14
00:01:29,560 --> 00:01:32,247
Kau baik-baik saja 'kan?
15
00:01:33,360 --> 00:01:36,040
Tidak./ Kau pernah melewati yang
jauh lebih menyeramkan daripada ini.
16
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
Ingat AJ Hackett, Snake Dike?
17
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Lomba nyanyi bodoh.
18
00:01:40,680 --> 00:01:43,120
Astaga, kau sial seumur hidup!
19
00:01:44,200 --> 00:01:45,560
Paham?/ Baiklah.
20
00:01:46,539 --> 00:01:49,210
Satu, dua...
21
00:01:49,874 --> 00:01:50,908
Tiga!
22
00:01:50,933 --> 00:01:52,586
Ayo! Aku memegangmu.
23
00:01:53,390 --> 00:01:54,600
Ini baru gadisku.
24
00:01:57,000 --> 00:02:01,093
Ew, jijik!
Cari kamar sana!
25
00:02:02,522 --> 00:02:03,967
Ini dia Ethan Hunt.
26
00:02:04,539 --> 00:02:06,716
Hati-hati H, ada batu
rapuh di sekitar bengkokan.
27
00:02:06,820 --> 00:02:08,812
Khawatirkan saja talimu, brengsek.
28
00:02:08,921 --> 00:02:10,078
Aku baik-baik saja.
29
00:02:12,560 --> 00:02:13,917
Cobalah bertahan.
30
00:02:23,960 --> 00:02:25,577
Tak usah buru-buru, pintar!
31
00:02:27,120 --> 00:02:29,135
Dasar pamer kau Hunter
32
00:03:06,565 --> 00:03:07,760
Dan!
33
00:03:11,041 --> 00:03:12,298
Dan!
34
00:03:13,520 --> 00:03:14,848
Bertahanlah Dan, aku datang!
35
00:03:14,922 --> 00:03:16,011
Kau tak apa, Dan?
36
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Bertahanlah!
Aku turun!
37
00:03:19,360 --> 00:03:21,883
Ayo!/ Tak sampai.
38
00:03:22,077 --> 00:03:23,852
Ya Tuhan!/
Baiklah, Becky, Becky.
39
00:03:23,880 --> 00:03:27,059
Aku butuh tali sedikit lagi.
Kau bisa ulur? Posisimu aman?
40
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Posisimu aman?/
Ya, aman.
41
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
Lepaskan dan aku
bisa berayun ke batu.
42
00:03:32,450 --> 00:03:34,018
Baiklah./ Sepertinya
aku bisa menjangkaunya.
43
00:03:34,362 --> 00:03:35,533
Siap?
44
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
Kau bisa menjangkaunya?/
Sebentar!
45
00:03:42,560 --> 00:03:43,960
Sepertinya bisa.
46
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Bertahanlah Dan,
aku hampir sampai.
47
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Aku cuma butuh momentum lebih!
48
00:03:47,554 --> 00:03:48,639
Oke!
49
00:03:49,520 --> 00:03:50,723
Tidak!
50
00:03:52,897 --> 00:03:54,084
Dan!
51
00:04:01,379 --> 00:04:03,849
JATUH
52
00:04:03,873 --> 00:04:05,873
Translated by
JACKANDTHEWILEE
53
00:04:05,897 --> 00:04:09,271
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
54
00:04:09,840 --> 00:04:14,040
51 MINGGU KEMUDIAN
55
00:04:17,462 --> 00:04:20,798
Hai, ini Becky dan Dan.
Silakan tinggalkan pesan.
56
00:04:21,399 --> 00:04:22,844
Hei, Becky, ini aku.
57
00:04:23,367 --> 00:04:26,740
Aku sudah coba menghiburmu
dengan berbagai cara.
58
00:04:27,160 --> 00:04:31,360
Tapi aku tak bisa membantumu
jika kau tidak menjawab telepon.
59
00:04:32,000 --> 00:04:33,968
Aku mencemaskanmu, sayang.
60
00:04:34,061 --> 00:04:38,600
Kapanpun kau sudah berhenti
membenciku, aku selalu ada di sini.
61
00:04:38,640 --> 00:04:40,311
ABU KREMASI
62
00:05:03,080 --> 00:05:06,462
DAN
63
00:05:07,889 --> 00:05:09,271
Ada apa?
64
00:05:09,876 --> 00:05:14,015
Ini cuma voicemail.
Kau menghubungi Dan.
65
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
Tinggalkan pesan, dan
aku akan menghubungimu.
66
00:05:16,120 --> 00:05:17,640
Sampaikan setelah bunyi beep.
67
00:05:18,597 --> 00:05:20,230
Hei.
68
00:05:21,760 --> 00:05:22,680
Aku merindukanmu.
69
00:05:30,866 --> 00:05:33,491
Apa-apaan Ayah?
Sekarang kau menguntitku?
70
00:05:34,000 --> 00:05:36,963
Tidak, tak ada cara lain karena
kau tak menjawab telepon.
71
00:05:36,988 --> 00:05:37,916
Cari cara lain.
72
00:05:37,941 --> 00:05:39,815
Kurasa ini mulai agak konyol.
73
00:05:39,840 --> 00:05:40,935
Konyol?
74
00:05:40,960 --> 00:05:45,255
Kau bilang aku tidak seharusnya
hancur hanya karena dia pria brengsek?
75
00:05:45,280 --> 00:05:49,135
Tidak, aku hanya bilang jika tak seharusnya
kau terlalu bergantung padanya seperti ini.
76
00:05:49,160 --> 00:05:52,095
Kalian tak seharusnya
saling menderita begini.
77
00:05:52,120 --> 00:05:53,655
Begini caramu membujuk putrimu?
78
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
Aku hanya ingin kau
melanjutkan hidupmu.
79
00:05:55,752 --> 00:05:58,956
Aku tak mau!
Aku rindu padanya!
80
00:06:00,003 --> 00:06:02,113
Setiap hari!
Aku rindu caranya menatapku..
81
00:06:02,160 --> 00:06:03,735
Aku rindu bagaimana
ia membuatku merasa.
82
00:06:03,760 --> 00:06:04,720
Sayang../
Jangan!
83
00:06:04,857 --> 00:06:07,046
Jangan apa? Apa yang
kau lakukan, Becky?
84
00:06:07,080 --> 00:06:08,655
Aku akan pergi darimu./ Kau
tak boleh menyetir! Hentikan!
85
00:06:08,687 --> 00:06:10,290
Enyahlah!
86
00:06:10,600 --> 00:06:12,334
Kau tidak bicara padaku seperti itu!
87
00:06:12,400 --> 00:06:14,939
Aku dan ibumu
membesarkanmu lebih baik dari itu.
88
00:06:15,160 --> 00:06:19,581
Menjadi bebal dan mengusir
orang yang sayang padamu..
89
00:06:20,051 --> 00:06:21,551
..tak akan berhasil.
90
00:06:21,760 --> 00:06:24,267
Dengar..Satu hal buruk menimpamu..
91
00:06:24,800 --> 00:06:26,960
Tapi kau harus menjalani
kembali hidupmu.
92
00:06:27,607 --> 00:06:30,165
Dunia yang besar ini membutuhkanmu.
93
00:06:30,190 --> 00:06:32,223
Percaya atau tidak
aku membutuhkanmu!
94
00:06:33,262 --> 00:06:34,891
Biar kuantar kau pulang.
95
00:06:36,800 --> 00:06:38,659
Aku jalan saja.
96
00:06:41,290 --> 00:06:42,993
Coba kutanya..
97
00:06:44,144 --> 00:06:45,359
Jika perannya dibalik..
98
00:06:45,384 --> 00:06:47,548
Andai kau yang jatuh hari itu,
99
00:06:48,135 --> 00:06:50,375
Menurutmu Dan akan
berdiri di luar sini sendirian..
100
00:06:50,400 --> 00:06:54,579
Tenggelam dalam alkohol,
duka, kesedihan atau apapun itu?
101
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
Tidak.
102
00:06:58,073 --> 00:06:59,830
Kau tahu pasti.
103
00:07:01,040 --> 00:07:03,250
Astaga Becky, aku mau kau berusaha.
104
00:07:05,680 --> 00:07:07,164
Kau tahu apa yang kuperlukan, Yah?
105
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
Aku perlu kau tinggalkan aku sendiri.
106
00:07:18,074 --> 00:07:19,442
Sial.
107
00:07:21,440 --> 00:07:24,611
DAN
108
00:07:27,920 --> 00:07:30,326
Nomor yang anda tuju sudah diputus.
109
00:07:32,000 --> 00:07:33,468
Tidak!
110
00:07:35,240 --> 00:07:36,976
Tidak!
111
00:07:57,440 --> 00:08:00,119
♪ She's my cherry pie ♪
112
00:08:00,160 --> 00:08:02,760
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
113
00:08:02,880 --> 00:08:05,175
♪ Tastes so good,
makes a grown man cry ♪
114
00:08:05,200 --> 00:08:08,535
♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
115
00:08:08,560 --> 00:08:12,040
♪ She's my cherry pie
Put a smile on your face, ten miles wide ♪
116
00:08:13,880 --> 00:08:15,715
Hai./ Hei.
117
00:08:16,004 --> 00:08:18,082
Kau terlihat...
118
00:08:18,680 --> 00:08:22,258
Buruk./ Ya..sangat buruk.
119
00:08:22,657 --> 00:08:24,446
Kemarilah.
120
00:08:26,560 --> 00:08:31,630
Apa yang membawamu kembali?
Akhirnya kau ingin beristirahat?
121
00:08:32,559 --> 00:08:34,269
Aku akan istirahat
saat aku mati.
122
00:08:35,200 --> 00:08:39,567
Ada sesuatu yang kurencanakan.
Dan aku butuh partner.
123
00:08:40,679 --> 00:08:43,780
Ayahmu, meneleponku beberapa minggu lalu.
124
00:08:44,440 --> 00:08:47,735
Dia tak tahu harus menghubungi siapa.
Katanya kau sedang dalam kondisi buruk.
125
00:08:47,760 --> 00:08:50,119
Dia tak berhak./
Dia mencemaskanmu.
126
00:08:50,220 --> 00:08:52,907
Sudah setahun.
Ia tak mau kau sendiri.
127
00:08:53,600 --> 00:08:56,931
Satu-satunya hal yang membuatku
lebih hancur daripada kotak abu Dan..
128
00:08:56,956 --> 00:08:58,415
...di sebelah sana,
129
00:08:58,448 --> 00:09:00,588
..adalah sahabatku
yang terjebak bersamanya.
130
00:09:01,360 --> 00:09:03,655
Aku punya sesuatu yang ingin kutawarkan.
131
00:09:03,680 --> 00:09:06,815
Kau takkan suka, tapi
cobalah berpikiran terbuka.
132
00:09:06,840 --> 00:09:08,410
Lihat.
133
00:09:09,960 --> 00:09:12,444
Menara B67 TV.
134
00:09:13,014 --> 00:09:14,803
Hanya 6 jam dari sini.
135
00:09:14,840 --> 00:09:16,855
Aku berencana memanjatnya akhir pekan ini,
136
00:09:16,880 --> 00:09:19,737
Dan aku ingin tahu apakah kau
mau memanjatnya bersamaku.
137
00:09:22,200 --> 00:09:26,403
Akan menjadi petualangan.
Seperti dulu.
138
00:09:26,698 --> 00:09:29,119
Dan kau bisa menebarkan
abu Dan di puncak.
139
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
Aku tak pernah memanjat sejak...
140
00:09:32,385 --> 00:09:33,542
Aku paham.
141
00:09:35,160 --> 00:09:38,511
Namun jika kau tak melawan
ketakutanmu, kau akan selalu takut.
142
00:09:39,000 --> 00:09:43,575
Apa yang biasa Dan katakan?
"Jangan mati jika kau ingin hidup"
143
00:09:43,600 --> 00:09:46,757
Atau "Tetaplah hidup
meskipun kau sekarat"
144
00:09:47,320 --> 00:09:48,815
Sial, kurasa aku
mengacaukan tawarannya.
145
00:09:48,840 --> 00:09:52,363
Tidak, maaf Hunter.
Aku tidak bisa.
146
00:09:53,800 --> 00:09:56,104
Aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
147
00:09:56,523 --> 00:09:57,818
Kau akan baik-baik saja.
148
00:09:57,960 --> 00:09:59,680
Aku tak bisa!/
Hei, tak apa.
149
00:10:00,756 --> 00:10:02,326
Tak apa.
150
00:10:38,722 --> 00:10:40,206
Pagi, Tuan Putri.
151
00:10:42,362 --> 00:10:43,815
Ada apa?
152
00:10:44,627 --> 00:10:47,189
Jika kau takut mati,
janganlah takut hidup.
153
00:10:48,613 --> 00:10:50,245
Itu yang biasa Dan katakan.
154
00:10:52,480 --> 00:10:56,276
Ayo lakukan!
Ayo panjat menara bodohmu!
155
00:10:56,301 --> 00:10:59,824
Astaga Becky sayang!
Aku sangat senang!
156
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
♪ She's my cherry pie ♪
157
00:11:03,120 --> 00:11:05,680
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
158
00:11:06,360 --> 00:11:09,860
Aku tak pernah menonton video ini.
159
00:11:10,360 --> 00:11:11,855
Sial, aku sangat gila.
160
00:11:11,880 --> 00:11:13,930
Ya, kau keren!
161
00:11:13,955 --> 00:11:16,314
Itu Becky yang kita
butuhkan untuk trip ini!
162
00:11:18,600 --> 00:11:23,092
Ya ampun wajahmu berseri-seri.
163
00:11:23,117 --> 00:11:24,535
Siapa yang bersamamu di foto ini?
164
00:11:24,560 --> 00:11:26,343
Entahlah, kencan lama.
165
00:11:26,846 --> 00:11:28,615
Siapa?/ Bukan siapa-siapa.
Kembalikan...
166
00:11:28,640 --> 00:11:30,415
Hunter punya pacar!
167
00:11:30,440 --> 00:11:32,615
Bukan. Cuma pria biasa.
168
00:11:32,640 --> 00:11:35,304
"Pria biasa" itu pasti
tahu cara menaklukkanmu.
169
00:11:39,080 --> 00:11:41,085
AYAH
170
00:11:47,600 --> 00:11:48,695
Apa kabar semua?
171
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
Danger D, aku kembali yo!
172
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Keren banget!
173
00:11:53,273 --> 00:11:55,687
Oke..sebagai pembelaan,
174
00:11:55,712 --> 00:11:58,883
Aku mungkin sangat payah di
depan kamera. Tapi itu setimpal.
175
00:11:58,930 --> 00:12:00,255
Aku dibayar.
176
00:12:00,280 --> 00:12:02,375
Cukup untuk traveling.
Dan kau mengenalku,
177
00:12:02,400 --> 00:12:05,403
Aku harus melakukan hal berbahaya
agar darahku tetap terpompa.
178
00:12:05,428 --> 00:12:07,215
Seperti aku ingin memanjat menara itu.
179
00:12:07,240 --> 00:12:09,735
Aku cuma bilang, jika
kau ingin jadi Youtuber..,
180
00:12:09,760 --> 00:12:11,815
Mengapa tidak jadi diri sendiri?
Kau keren.
181
00:12:11,840 --> 00:12:13,793
Click bait sejak lahir./
Tidak.
182
00:12:14,068 --> 00:12:16,880
Yang kita lakukan di
sini, itulah click bait.
183
00:12:20,384 --> 00:12:21,727
Permisi?
184
00:12:22,425 --> 00:12:24,175
Ada tempat di mana aku
bisa mengisi daya ponselku?
185
00:12:24,217 --> 00:12:25,818
Listrik tidak gratis, Bu.
186
00:12:26,240 --> 00:12:29,055
Kau tahu di mana menara B67 TV?
187
00:12:29,080 --> 00:12:30,811
Kami tak dapat menemukannya di peta.
188
00:12:31,122 --> 00:12:32,457
Kalian tak perlu peta.
189
00:12:33,491 --> 00:12:35,358
Kalian lihat lampu di atas sana?
190
00:12:36,840 --> 00:12:38,066
Itu menara kalian.
191
00:12:38,346 --> 00:12:40,361
Sangat tinggi.
192
00:12:42,961 --> 00:12:44,983
Kenapa lampunya, katamu rusak?
193
00:12:45,040 --> 00:12:46,672
Agar pesawat dapat melihatnya.
194
00:12:47,640 --> 00:12:50,694
Kau tahu ia pernah menjadi
bangunan tertinggi di AS?
195
00:12:51,480 --> 00:12:53,355
Sekarang hanya puing tua.
196
00:12:54,400 --> 00:12:56,696
Mereka akan merobohkannya
musim dingin esok.
197
00:12:57,520 --> 00:12:58,598
Becky?
198
00:12:58,681 --> 00:12:59,776
Becky!
199
00:13:00,560 --> 00:13:02,591
Apa?/
Berikan charger ponselmu.
200
00:13:03,386 --> 00:13:04,544
Kau mau apa?
201
00:13:06,865 --> 00:13:08,240
Life hack yang sangat keren.
202
00:13:10,640 --> 00:13:14,155
Aku tinggal menghubungkannya
dengan stop kontak di lampu ini.
203
00:13:14,186 --> 00:13:15,451
Lalu...
204
00:13:17,882 --> 00:13:19,780
Bagaimana itu untuk
ukuran YouTuber bodoh?
205
00:13:37,787 --> 00:13:39,654
Sayang..
206
00:13:41,755 --> 00:13:43,075
Tidurmu nyenyak?
207
00:13:48,898 --> 00:13:50,327
Aku mencintaimu.
208
00:13:55,320 --> 00:13:57,140
Kau tak mau membalasnya?
209
00:13:58,300 --> 00:13:59,753
Aku akan mengatakannya.
210
00:14:00,030 --> 00:14:01,522
Satu.
211
00:14:02,178 --> 00:14:03,912
Empat..
212
00:14:04,685 --> 00:14:06,685
Tiga.
213
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
I love you.
214
00:14:28,114 --> 00:14:30,739
Ayo Bex, matahari sudah tinggi.
215
00:14:37,880 --> 00:14:39,328
Apa kabar "El Capitan"?
216
00:14:39,360 --> 00:14:42,281
Entahlah. Ada yang menyembul.
Model majalah olahraga.
217
00:14:42,666 --> 00:14:44,259
Payudara demi klik.
218
00:14:48,400 --> 00:14:49,696
Kau livestreaming?
219
00:14:49,760 --> 00:14:51,695
Tidak. Rekam sekarang, post nanti.
220
00:14:51,720 --> 00:14:53,353
Baik. Aku tak mau
ada di dalamnya.
221
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
Hei, gaes! Danger D di sini.
222
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
Di sini ada seorang yang sangat spesial.
223
00:15:00,105 --> 00:15:02,198
Sapa mereka, Becky C.
224
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Hai.
225
00:15:03,520 --> 00:15:08,690
Dan hari ini kami punya hal
yang sangat gila untuk kalian.
226
00:15:08,715 --> 00:15:12,200
Menara B67 TV.
227
00:15:12,552 --> 00:15:15,687
Cowok nakal ini tingginya
lebih dari 600 meter
228
00:15:15,720 --> 00:15:20,345
Dan gadis kesayangan kalian
akan memanjat hingga puncaknya.
229
00:15:21,840 --> 00:15:23,528
Tapi tenang Becky C,
karena kau aman....
230
00:15:23,612 --> 00:15:25,043
AWASS!
231
00:15:31,560 --> 00:15:33,942
Sialan!
232
00:15:34,802 --> 00:15:36,919
8 nyawa tersisa!
233
00:16:02,840 --> 00:16:06,520
DILARANG MASUK
RAWAN KEMATIAN
234
00:16:11,920 --> 00:16:13,552
Sial.
235
00:16:21,120 --> 00:16:22,877
Sepertinya dari sini kita jalan kaki.
236
00:16:23,080 --> 00:16:25,423
Seberapa jauh?/
Entahlah.
237
00:16:27,160 --> 00:16:30,785
Sekitar 1,5-3 Kilometer.
238
00:16:32,080 --> 00:16:33,470
ABU KREMASI
239
00:16:34,760 --> 00:16:36,620
Panas sekali.
240
00:16:36,681 --> 00:16:39,438
Akan dingin saat
kita dapat angin.
241
00:16:40,080 --> 00:16:41,335
Air minumnya cukup?
242
00:16:41,360 --> 00:16:43,781
Air minum aman.
Peralatan aman.
243
00:16:43,840 --> 00:16:45,935
Drone keren 4K aman.
244
00:16:45,960 --> 00:16:48,522
Tongkat selfie,
satu-satunya yang penting.
245
00:16:49,040 --> 00:16:49,967
Makanan?
246
00:16:49,992 --> 00:16:51,735
Tidak, aku akan kembali
sebelum makan siang.
247
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Astaga.
248
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
Ya ampun, mereka besar.
249
00:17:02,640 --> 00:17:04,085
Ia masih hidup.
250
00:17:04,400 --> 00:17:05,615
Usir mereka darinya!
251
00:17:07,640 --> 00:17:09,335
Pergi!/
Pergi.
252
00:17:16,106 --> 00:17:17,645
Kasihan.
253
00:17:21,385 --> 00:17:22,603
Gila.
254
00:17:24,400 --> 00:17:26,329
Yang kuat yang bertahan.
255
00:17:27,760 --> 00:17:29,799
Kau akan melakukannya
juga jika kau sedang kelaparan.
256
00:17:31,440 --> 00:17:33,135
Terasa lapar.
257
00:17:33,160 --> 00:17:34,910
Hunter./
Apa?
258
00:17:35,040 --> 00:17:36,386
Itu lucu!
259
00:17:49,520 --> 00:17:51,615
Ya ampun 300 like.
260
00:17:51,640 --> 00:17:52,723
Oh, wow.
261
00:17:53,600 --> 00:17:55,415
350.
262
00:17:55,440 --> 00:17:58,584
Aku penasaran berapa banyak
pembunuh berantai dari followersmu?
263
00:18:01,240 --> 00:18:02,865
Ya ampun.
264
00:18:03,880 --> 00:18:05,926
Terlihat jauh lebih besar ya?
265
00:18:08,000 --> 00:18:10,257
Ini gila.
266
00:18:11,360 --> 00:18:12,969
Parah sekali.
267
00:18:13,920 --> 00:18:16,680
Hei guys, Danger D di sini,
268
00:18:16,705 --> 00:18:20,978
Dan kami berada di kaki
puncak yang luar biasa.
269
00:18:21,003 --> 00:18:23,455
Bangunan tertinggi keempat di AS.
270
00:18:23,480 --> 00:18:25,755
Kami akan memulai perjalanan
yang sangat melelahkan.
271
00:18:25,780 --> 00:18:29,992
Tangga setinggi 550
meter di dalam sangkar baja.
272
00:18:30,593 --> 00:18:36,076
Setelah sangkar masih ada 60 meter
tiang rawan vertigo..
273
00:18:36,160 --> 00:18:37,676
..menuju tangga luar.
274
00:18:37,880 --> 00:18:40,380
Gadis kesayangan kalian
akan berada di tempat terbuka.
275
00:18:40,440 --> 00:18:44,627
Di atas sangatlah
curam, pinggiran sempit..
276
00:18:44,680 --> 00:18:46,828
Puncak dunia!
277
00:18:46,920 --> 00:18:48,101
Hunter.
278
00:18:52,120 --> 00:18:53,635
Maaf, aku tak bisa.
279
00:18:53,840 --> 00:18:55,135
Sayang, tentu saja kau bisa.
280
00:18:55,160 --> 00:18:57,456
Aku sungguh tak bisa.
Aku...
281
00:18:58,120 --> 00:19:00,229
Aku amat ketakutan.
Aku gemetar.
282
00:19:00,800 --> 00:19:02,065
Ada aku.
283
00:19:03,160 --> 00:19:04,605
Tarik nafas.
284
00:19:06,800 --> 00:19:09,870
Setelah kematian Dan, aku
takut pada bayanganku sendiri.
285
00:19:10,200 --> 00:19:11,910
Namun aku berusaha.
286
00:19:12,400 --> 00:19:15,431
Kutaklukkan ketakutan,
kuambil alih kendali.
287
00:19:16,200 --> 00:19:18,278
Jangan biarkan ketakutan
ini menggerogotimu.
288
00:19:18,840 --> 00:19:21,543
Tegakkan kepalamu
dan hantam dia.
289
00:19:21,840 --> 00:19:24,441
Jika kau bisa mengalahkannya,
maka kau bisa mengalahkan apapun.
290
00:19:24,880 --> 00:19:28,294
Dan aku ada selalu di sampingmu.
291
00:19:29,920 --> 00:19:32,349
Kau jauh lebih kuat
dari yang kau pikir.
292
00:19:33,360 --> 00:19:36,430
Tutup mulutmu, dan ayo lakukan ini!
293
00:19:38,720 --> 00:19:43,462
Hunter, harusnya itu tadi
yang kau post di Instagram.
294
00:19:44,280 --> 00:19:45,655
Ayo!
295
00:19:49,320 --> 00:19:51,570
Ini keren sekali!
296
00:19:51,672 --> 00:19:53,496
Ya ampun.
297
00:19:55,437 --> 00:19:56,797
Lihatlah!
298
00:19:56,873 --> 00:19:59,760
Sial, Hunter.
Dasar kau brengsek.
299
00:20:01,000 --> 00:20:03,160
Kau mau membunuh kita?/
Tenanglah.
300
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
Ada tali sepanjang
16 meter di antara kita.
301
00:20:05,465 --> 00:20:07,810
Kita tersambung dan aman.
302
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
Oke.
303
00:20:09,981 --> 00:20:12,493
Satu kaki saja, dan beritahu
jika kau ingin istirahat.
304
00:20:42,240 --> 00:20:44,677
Baiklah.
305
00:20:52,960 --> 00:20:54,159
Kan?
306
00:20:54,183 --> 00:20:56,053
Mudah kok.
307
00:20:59,400 --> 00:21:01,001
Tentu.
308
00:21:02,200 --> 00:21:04,387
Kau hebat!
Ayo!
309
00:21:46,920 --> 00:21:48,459
Kau baik-baik saja?
310
00:21:49,760 --> 00:21:51,248
Tidak.
311
00:21:52,120 --> 00:21:54,924
Kau hebat. Ayo!
312
00:22:31,200 --> 00:22:32,489
Hunter?
313
00:22:34,600 --> 00:22:36,095
Hunter?/
Ya?
314
00:22:36,120 --> 00:22:39,190
Boleh istirahat sebentar?
Aku perlu minum.
315
00:22:39,320 --> 00:22:40,780
Tentu.
316
00:22:42,760 --> 00:22:45,267
Kawat kaki langit artinya
kita sudah separuh jalan.
317
00:22:48,240 --> 00:22:49,829
Tempat yang sempurna.
318
00:22:51,320 --> 00:22:53,109
Kau mau melakukan sesuatu yang gila?
319
00:22:54,089 --> 00:22:55,104
Apa?
320
00:22:55,160 --> 00:22:59,363
Setengah jalan, artinya kita
sudah memanjat sekitar 300 meter
321
00:22:59,520 --> 00:23:02,520
Kita sudah memanjat setinggi Menara Eiffel.
322
00:23:03,160 --> 00:23:05,058
Jangan katakan omong kosong itu, Hunter.
323
00:23:07,480 --> 00:23:09,675
Itu motel, dan restoran.
324
00:23:10,240 --> 00:23:13,747
Tak mungkin, terlihat
seperti kota mainan kecil.
325
00:23:18,080 --> 00:23:19,535
Ayo teruskan.
326
00:23:19,560 --> 00:23:21,001
Ya.
327
00:23:24,240 --> 00:23:26,497
Ayo, cepat.
328
00:23:35,490 --> 00:23:37,662
Translated by
JACKANDTHEWILEE
329
00:23:37,687 --> 00:23:42,297
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
330
00:23:45,080 --> 00:23:48,520
Bagus Becky, kau hebat.
331
00:23:51,960 --> 00:23:53,194
Ayo.
332
00:23:53,514 --> 00:23:55,241
Ayo, Becky.
333
00:24:10,920 --> 00:24:12,412
Oke.
334
00:24:12,437 --> 00:24:15,005
Ini akhir tangga bagian dalam.
335
00:24:15,400 --> 00:24:18,064
Sekali satu langkah oke?
Kau pasti bisa.
336
00:24:19,120 --> 00:24:21,807
60 meter berikutnya tangga luar.
337
00:24:22,320 --> 00:24:24,369
Aku tidak bohong.
Nanti akan sedikit gila.
338
00:24:24,394 --> 00:24:27,878
..saat kita di luar sangkar.
Tapi jangan panik.
339
00:24:37,840 --> 00:24:38,855
Sial.
340
00:24:38,880 --> 00:24:40,177
Hunter?
341
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
Hunter? Hunter?
342
00:24:42,960 --> 00:24:45,653
Becky, kau harus naik.
Ini sangat gila.
343
00:24:47,480 --> 00:24:48,659
Baiklah.
344
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Hunter?
345
00:25:02,080 --> 00:25:05,335
60 meter lagi saja.
346
00:25:05,360 --> 00:25:06,695
Aku tak bisa!
347
00:25:07,080 --> 00:25:08,736
Kau bisa!
348
00:25:09,360 --> 00:25:12,891
Lihat ke atas saja!
349
00:25:16,800 --> 00:25:19,768
Kau hebat. Kau pasti bisa!
350
00:25:22,560 --> 00:25:23,895
Oke.
351
00:25:23,920 --> 00:25:25,278
Oke.
352
00:25:35,800 --> 00:25:37,292
Oke.
353
00:25:57,240 --> 00:25:59,427
Ya, kau menaklukkannya!
354
00:26:04,200 --> 00:26:05,551
Kau baik-baik saja?
355
00:26:06,720 --> 00:26:08,587
Ingat, lihat ke atas saja!
356
00:26:14,360 --> 00:26:16,440
Sedang apa kita di sini!
357
00:26:16,480 --> 00:26:19,160
Berhentilah overthinking.
358
00:26:19,440 --> 00:26:20,495
Bagaimana caranya?
359
00:26:20,520 --> 00:26:23,449
Entah, konsentrasilah
pada hal lain. Seperti...
360
00:26:23,738 --> 00:26:27,753
Nyanyikan lagu
anak atau apapun..
361
00:26:30,240 --> 00:26:33,091
Baiklah.
362
00:26:34,033 --> 00:26:38,298
♪ Ring-a-ring-a-rosies,
a pocket full of posies ♪
363
00:26:38,800 --> 00:26:42,698
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
364
00:26:44,920 --> 00:26:46,740
Aku takkan memilih lagu itu.
365
00:26:48,120 --> 00:26:49,377
Wow.
366
00:26:49,840 --> 00:26:54,379
Bex, akan tampak
lebih buruk dari saat ini.
367
00:26:55,080 --> 00:26:57,876
Apa-apaan Hunter?
Ayo kita turun saja!
368
00:27:02,080 --> 00:27:06,587
Becky, jika aku membiarkanmu
turun, maka ketakutan menang.
369
00:27:06,680 --> 00:27:09,523
Dan aku takkan
membiarkan itu terjadi.
370
00:27:42,880 --> 00:27:44,223
Tak apa, Bex.
371
00:27:46,120 --> 00:27:47,135
Tak apa.
372
00:27:47,160 --> 00:27:48,542
Kutopang bebanmu.
373
00:27:50,480 --> 00:27:52,308
Terima kasih.
374
00:28:02,760 --> 00:28:03,880
Oke.
375
00:28:09,560 --> 00:28:10,615
Jangkau dengan lenganmu.
376
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
Baiklah.
377
00:28:19,400 --> 00:28:24,579
Oke! Perlahan kita menuju
puncak. Kau pasti bisa!
378
00:28:26,520 --> 00:28:29,375
Aku sungguh membencimu, Hunter.
379
00:28:29,400 --> 00:28:32,360
Hei, apa tangga ini terasa agak kendur?
380
00:28:35,600 --> 00:28:37,535
Hentikan, brengsek kau Hunter!
381
00:28:37,560 --> 00:28:38,966
Maaf.
382
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
Apa itu?!
383
00:28:48,240 --> 00:28:51,146
Ayo! Kita hampir sampai!
384
00:28:54,080 --> 00:28:56,165
Ayo./
Oke.
385
00:29:29,880 --> 00:29:32,095
Becky, kau takkan mempercayai ini.
Kau harus naik.
386
00:29:32,120 --> 00:29:33,095
Aku datang.
387
00:29:33,120 --> 00:29:34,635
Baiklah.
388
00:29:34,680 --> 00:29:36,135
Baiklah.
389
00:29:42,600 --> 00:29:44,287
Hunter.
390
00:29:51,160 --> 00:29:53,300
Percaya padaku.
391
00:29:55,080 --> 00:29:56,783
Oke.
392
00:30:00,840 --> 00:30:02,472
Becky.
393
00:30:07,320 --> 00:30:10,077
Aku sampai.
Astaga!
394
00:30:18,440 --> 00:30:19,900
Ya, Tuhan!
395
00:30:20,360 --> 00:30:22,680
Kita berhasil, Bex.
Aku tahu kau pasti bisa.
396
00:30:44,920 --> 00:30:46,443
Ini dia!
397
00:30:50,640 --> 00:30:53,515
Di puncak dunia!
398
00:30:57,320 --> 00:30:59,093
Kau mau coba?
399
00:31:00,560 --> 00:31:01,855
Sial!
Hentikan, Hunter!
400
00:31:01,880 --> 00:31:03,815
Fokus ambil gambar yang bagus.
401
00:31:03,840 --> 00:31:06,480
Aku takkan memakai bra
bodoh ini sia-sia./ Jangan.
402
00:31:06,600 --> 00:31:08,107
Jangan, Hunter.
403
00:31:09,880 --> 00:31:11,575
Terbangkanlah.
404
00:31:13,526 --> 00:31:15,135
Perlahan saja!
405
00:31:15,160 --> 00:31:17,830
Ya, Tuhan!
406
00:31:28,760 --> 00:31:29,935
Bagaimana?
407
00:31:29,960 --> 00:31:32,881
Gila.
Sakit!
408
00:31:34,360 --> 00:31:36,539
Ayo suruh cowo nakal ini pulang.
409
00:31:36,720 --> 00:31:39,883
Sangat gila!
410
00:31:40,224 --> 00:31:44,559
Kini aksi pamungkas, Bex.
Giliranmu.
411
00:31:48,920 --> 00:31:50,535
Apa? Tidak.
412
00:31:50,560 --> 00:31:52,535
Kau mau menghajar
ketakutanmu atau tidak?
413
00:31:52,560 --> 00:31:55,224
Tidak, Hunter.
414
00:31:56,080 --> 00:31:58,173
Becky yang dulu pasti melakukannya.
415
00:31:59,447 --> 00:32:01,096
Cuma mengingatkan./
Kawan...
416
00:32:01,800 --> 00:32:04,901
Ini, akan kupegang tanganmu.
417
00:32:09,680 --> 00:32:11,295
Baiklah./
Ya.
418
00:32:11,320 --> 00:32:12,593
Baiklah.
419
00:32:13,280 --> 00:32:14,538
Sial.
420
00:32:14,627 --> 00:32:16,564
Ayo! Ayo!
421
00:32:17,375 --> 00:32:19,368
Kau pasti bisa!
422
00:32:21,800 --> 00:32:23,214
Kau pasti bisa!
423
00:32:23,680 --> 00:32:26,147
Baiklah.
424
00:32:26,280 --> 00:32:27,295
Aku memegangmu.
425
00:32:27,320 --> 00:32:28,895
Baiklah.
426
00:32:28,920 --> 00:32:30,398
Baiklah.
427
00:32:30,600 --> 00:32:31,655
Kau bisa mempercayaiku.
428
00:32:31,680 --> 00:32:32,840
Aku memegangmu, Bex.
429
00:32:32,960 --> 00:32:34,444
Astaga!
430
00:32:35,000 --> 00:32:36,523
Hati-hati pinggirannya.
431
00:32:37,600 --> 00:32:38,998
Perlahan.
432
00:32:39,040 --> 00:32:41,815
Aku memegangmu.
433
00:32:41,840 --> 00:32:43,235
Baiklah.
434
00:32:47,760 --> 00:32:49,408
Buka matamu.
435
00:32:50,880 --> 00:32:52,669
Lihat ke atas.
436
00:32:59,400 --> 00:33:01,642
Oke! Satu lagi!
437
00:33:06,200 --> 00:33:07,895
Naiklah.
438
00:33:12,040 --> 00:33:13,080
Ya Tuhan, aku berhasil.
439
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Kau berhasil, bodoh.
440
00:33:18,488 --> 00:33:19,623
Yes!
441
00:33:19,680 --> 00:33:23,613
Lihat betapa
kerennya ini./ Astaga!
442
00:33:28,040 --> 00:33:31,196
Jika kau pernah takut lagi..
443
00:33:31,240 --> 00:33:32,655
Aku ingin kau melihat video ini..
444
00:33:32,680 --> 00:33:35,414
Dan tahu bahwa tak ada
yang perlu kau takutkan.
445
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Terima kasih.
446
00:33:37,680 --> 00:33:39,148
Ya.
447
00:33:39,200 --> 00:33:41,215
Kau tahu aku bangga padamu.
448
00:33:41,640 --> 00:33:43,864
Dan juga pasti bangga.
449
00:33:47,280 --> 00:33:48,990
Ya.
450
00:33:55,880 --> 00:34:00,012
Baiklah, sekarang waktunya.
451
00:34:33,761 --> 00:34:37,324
Kau dan aku satu, Dan.
452
00:34:38,400 --> 00:34:44,282
Dan saat aku butuh tawa, kau
menceritakan salah satu guyonan sampahmu..
453
00:34:49,000 --> 00:34:52,507
Dan saat aku butuh bahu untuk
menangis, bahumulah tempatnya.
454
00:34:55,040 --> 00:34:57,899
Kini kau pergi dan...
455
00:35:00,320 --> 00:35:02,921
Aku tidak merasa utuh lagi.
456
00:35:07,520 --> 00:35:11,660
Aku sangat merindukanmu, dan...
457
00:35:12,640 --> 00:35:14,811
Aku mencintaimu...
458
00:35:15,640 --> 00:35:17,327
Selamat tinggal, Dan.
459
00:35:33,362 --> 00:35:34,495
Hei.
460
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Maaf..
461
00:35:36,680 --> 00:35:39,000
Tak kuduga itu menyentuhku.
462
00:35:39,600 --> 00:35:40,834
Ya.
463
00:35:41,280 --> 00:35:43,584
Sudah sangat lama...
464
00:35:44,726 --> 00:35:46,929
Aku tidak merasa
nyata hingga saat ini.
465
00:35:51,880 --> 00:35:53,295
Ayo.
466
00:35:53,320 --> 00:35:56,880
Ayo turun ke Bumi.
467
00:35:58,320 --> 00:36:00,202
Entah denganmu, tapi
aku sangat perlu pipis.
468
00:36:00,227 --> 00:36:02,516
Aku ingin pipis saat kita
melintasi menara Eiffel.
469
00:36:03,520 --> 00:36:04,730
Kau tak apa?
470
00:36:04,920 --> 00:36:06,888
Baik waktunya pulang.
471
00:36:07,000 --> 00:36:08,080
Saatnya pulang.
472
00:36:08,400 --> 00:36:11,103
Peralatan?/
Peralatan..
473
00:36:15,000 --> 00:36:17,398
Bayangkan bir dingin menanti kita.
474
00:36:17,423 --> 00:36:18,820
Hentikan.
475
00:36:20,658 --> 00:36:21,815
Aku memegangmu.
476
00:36:21,847 --> 00:36:23,408
Baik, perlahan.
477
00:36:23,913 --> 00:36:26,456
Aku akan duduk di sini.
478
00:36:26,600 --> 00:36:28,764
Baiklah.
479
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Baiklah.
480
00:37:02,800 --> 00:37:04,268
Hunter!
481
00:37:18,320 --> 00:37:19,712
Tidak!
482
00:37:23,640 --> 00:37:26,694
Ya Tuhan, sial!
483
00:37:28,560 --> 00:37:30,770
Jangan lepas!/
Tidak, aku memegangmu!
484
00:37:32,000 --> 00:37:33,570
Hunter!
485
00:37:40,920 --> 00:37:42,908
Kumohon jangan lepaskan aku!
486
00:37:46,840 --> 00:37:48,215
Jangan lepas!
487
00:37:59,760 --> 00:38:01,135
Bex?
488
00:38:05,840 --> 00:38:07,668
Aku memegangmu, Bex.
489
00:38:10,600 --> 00:38:12,240
Aku bisa lihat tangga.
490
00:38:25,765 --> 00:38:27,280
Aku memegangmu.
491
00:38:31,520 --> 00:38:33,723
Aku hampir mati.
492
00:38:36,240 --> 00:38:38,154
Oh, Tuhan!
493
00:38:38,530 --> 00:38:42,757
Itu sungguh terjadi?/
Ya Tuhan.
494
00:38:43,033 --> 00:38:44,650
Kuharap kita merekamnya.
495
00:38:46,107 --> 00:38:47,255
Kau aman.
496
00:38:47,280 --> 00:38:50,026
Ayo kita turun sebelum
aku mengompol.
497
00:38:50,051 --> 00:38:51,184
Ya.
498
00:38:51,280 --> 00:38:52,990
Oke, dua langkah langsung.
499
00:38:54,320 --> 00:38:55,592
Oke.
500
00:39:01,560 --> 00:39:03,486
Oh, tidak.
501
00:39:03,561 --> 00:39:06,999
Tangganya hilang.
502
00:39:23,600 --> 00:39:26,131
Hunter, bagaimana cara kita turun?
503
00:39:26,440 --> 00:39:27,775
Sial./ Beritahu aku
bagaimana cara kita turun.
504
00:39:27,800 --> 00:39:29,975
Tak ada tempat berpijak di tiang.
505
00:39:30,000 --> 00:39:31,015
Tidak.
506
00:39:31,040 --> 00:39:32,840
Oh, tidak./
Tidak, tidak..
507
00:39:33,394 --> 00:39:35,954
Pasti ada sesuatu.
508
00:39:38,399 --> 00:39:40,639
Sial, tak ada sinyal!
509
00:39:42,971 --> 00:39:44,564
Aku juga.
510
00:39:45,019 --> 00:39:47,407
Aku yakin ada sesuatu.
Aku yakin akan terlihat.
511
00:39:47,432 --> 00:39:49,750
Tidak! Kita terlalu tinggi.
Tak ada sinyal di sini!
512
00:39:49,775 --> 00:39:50,984
Semua akan baik saja.
513
00:39:51,009 --> 00:39:53,455
Takut takkan membantu.
Tarik nafas...
514
00:39:53,480 --> 00:39:56,695
Kita terjebak di atas platform
seukuran pizza di antah berantah, Hunter.
515
00:39:56,720 --> 00:39:58,782
Becky, takut takkan menolong kita.
516
00:39:58,860 --> 00:40:02,305
Itu takkan membantu,
paham? Semua akan baik saja.
517
00:40:03,947 --> 00:40:07,423
Aku yakin kita bisa./
Tunggu Hunter, lihat ini.
518
00:40:07,993 --> 00:40:09,297
Astaga.
519
00:40:09,549 --> 00:40:10,815
Teropong, luar biasa.
520
00:40:10,840 --> 00:40:12,355
Baiklah.
521
00:40:12,380 --> 00:40:13,742
Ada suar.
522
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
Oke.
523
00:40:16,189 --> 00:40:18,192
Oke./ Bagus.
524
00:40:18,217 --> 00:40:19,557
Oke, bagus.
525
00:40:27,411 --> 00:40:29,825
Sial, tas kita di bawah.
526
00:40:31,057 --> 00:40:33,432
Air minum kita di sana.
527
00:40:34,489 --> 00:40:37,182
Sial kita akan mati
kehausan./ Tidak.
528
00:40:37,207 --> 00:40:39,455
Tak ada air minum, begitulah
kau mati saat terdampar.
529
00:40:39,480 --> 00:40:42,025
Suara berisik saat hancur tadi,
530
00:40:42,050 --> 00:40:44,198
Tak mungkin tak ada yang dengar.
531
00:40:44,962 --> 00:40:49,720
Aku yakin ada banyak
panggilan ke 911 saat ini.
532
00:40:50,132 --> 00:40:51,523
Begitu menurutmu?
533
00:40:52,235 --> 00:40:53,266
Ya.
534
00:40:53,305 --> 00:40:56,820
Ya, bantuan sedang kemari.
Kita hanya harus menunggu.
535
00:40:57,080 --> 00:40:58,775
Baiklah.
536
00:41:00,852 --> 00:41:01,960
Sial!
537
00:41:01,985 --> 00:41:04,938
Apa?/
Kakimu, Becky.
538
00:41:06,413 --> 00:41:09,725
Astaga.
Aku bahkan tak menyadarinya.
539
00:41:12,501 --> 00:41:13,798
Kita harus hentikan
aliran darahnya.
540
00:41:14,320 --> 00:41:17,055
Sakit sekali./
Aku tahu, maafkan aku.
541
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
Bisa beritahu dulu?/
Oke.
542
00:41:18,835 --> 00:41:21,880
Hitung sampai tiga atau
apa./ Oke, satu, dua..maaf.
543
00:41:21,905 --> 00:41:23,421
Aku sungguh minta maaf.
544
00:41:23,446 --> 00:41:24,535
Aku tahu.
545
00:41:24,560 --> 00:41:26,106
Astaga./
Kau tak apa?
546
00:41:26,435 --> 00:41:28,840
Ya, aku baik-baik
saja, hanya saja...
547
00:41:33,099 --> 00:41:34,306
Aku harus pipis.
548
00:41:35,581 --> 00:41:36,936
Lakukanlah./
Tidak.
549
00:41:36,961 --> 00:41:38,901
Lakukanlah./
Tidak. Bisa kutahan.
550
00:41:39,560 --> 00:41:41,169
Mulai nyaman.
551
00:41:50,200 --> 00:41:52,040
Bisa lebih jauh?
Seperti semprotan.
552
00:41:53,200 --> 00:41:55,120
Hati-hati pinggiran./
Kucoba.
553
00:41:55,145 --> 00:41:56,631
Berhenti menatapku.
554
00:41:56,858 --> 00:41:58,709
Sungguh melegakan.
555
00:41:59,684 --> 00:42:01,919
Aku bersyukur
kau tidak harus pup.
556
00:42:03,262 --> 00:42:05,305
Oke kita harus cari
cara agar nyaman.
557
00:42:05,330 --> 00:42:07,699
Karena kurasa kita akan
agak lama ada di sini.
558
00:42:09,346 --> 00:42:10,846
Paham?
559
00:42:14,850 --> 00:42:16,365
Paham.
560
00:42:22,125 --> 00:42:24,031
Kau benar berpikir bahwa
seseorang akan datang?
561
00:42:25,720 --> 00:42:27,672
Satu juta persen.
562
00:43:06,040 --> 00:43:09,480
Hey, Danger D, apa yang terjadi?
563
00:43:09,505 --> 00:43:12,120
Kuberitahu kau apa
yang terjadi, Becky C.
564
00:43:12,145 --> 00:43:15,560
Kita terjebak di menara setinggi 600 meter.
565
00:43:15,585 --> 00:43:16,591
Tanpa jalan keluar.
566
00:43:16,708 --> 00:43:19,880
Dan aku merekam gambar
terbaik seumur hidupku,,
567
00:43:19,905 --> 00:43:21,000
Dan tak ada cara mengunggahnya.
568
00:43:21,025 --> 00:43:23,548
Itu yang kau cemaskan?
569
00:43:23,751 --> 00:43:25,165
Cukup ironis.
570
00:43:25,190 --> 00:43:27,838
Tenang, kau akan tetap
terkenal meskipun jatuh.
571
00:43:27,863 --> 00:43:31,481
Sebagai gadis yang mati
karena selfie, itu baru ironis.
572
00:43:31,506 --> 00:43:34,480
Aku ingin diingat
kehidupanku, bukan kematianku.
573
00:43:34,505 --> 00:43:38,067
Terima kasih banyak #hiduplebihdarimati.
574
00:43:38,092 --> 00:43:40,120
#beckybrengsek.
575
00:43:40,145 --> 00:43:43,440
#Hunter ia bilang bermain
Youtube demi uang,
576
00:43:43,465 --> 00:43:45,754
Namun kurasa ia
layaknya pelacur.
577
00:43:45,902 --> 00:43:48,409
Bukan begitu?./
Lalu apa?
578
00:43:48,910 --> 00:43:52,714
Ayo tunjukkan siapa dirimu, Shilo Hunter.
579
00:43:52,902 --> 00:43:54,600
Ceritakan pada kami
mengapa kau membuat vlog.
580
00:43:56,545 --> 00:44:00,068
Baik, pertama..Kau brengsek.
581
00:44:00,501 --> 00:44:01,541
Ya.
582
00:44:02,214 --> 00:44:03,940
Kedua,
583
00:44:08,239 --> 00:44:11,505
Dan ini akan terdengar bodoh.
584
00:44:12,910 --> 00:44:15,050
Namun aku melakukan
ini karena Dan.
585
00:44:19,266 --> 00:44:24,274
Yang terjadi membuatku sadar
bahwa hidup hanyalah sekejap.
586
00:44:26,574 --> 00:44:31,769
Aku ingin menyebarkan pesan
bahwa hidup terlalu singkat, maka..
587
00:44:32,926 --> 00:44:35,034
Kau harus memanfaatkan
semua kesempatan.
588
00:44:35,059 --> 00:44:38,605
Kau harus melakukan sesuatu
yang membuatmu hidup.
589
00:44:48,006 --> 00:44:49,560
Itu luar biasa.
590
00:44:51,360 --> 00:44:54,313
Tadi kubilang bahwa
kau harus jadi diri sendiri.
591
00:44:54,772 --> 00:44:57,172
Yang barusan sangat hebat.
592
00:45:00,099 --> 00:45:01,651
Haruskah kubunuh Danger D?
593
00:45:01,676 --> 00:45:04,912
Iya. Kubantu kau menguburnya.
594
00:45:20,950 --> 00:45:22,341
Oh sial.
595
00:45:22,366 --> 00:45:24,520
Ada mobil RV tua di bawah sana.
596
00:45:24,545 --> 00:45:25,708
Boleh kulihat?
597
00:45:25,733 --> 00:45:28,240
Di dekat gerbang.
598
00:45:29,960 --> 00:45:33,354
Ya, tampak terbengkalai.
599
00:45:34,454 --> 00:45:38,618
Sudah 5 jam, jika ada yang
menghubungi 911 pastilah sudah sampai.
600
00:45:54,800 --> 00:45:56,307
Astaga.
601
00:45:56,462 --> 00:45:57,920
Sial.
602
00:45:57,945 --> 00:46:00,855
Becky, kita tak dapat
sinyal di atas sini.
603
00:46:00,880 --> 00:46:03,905
Tapi di bawah ada, ingat
saat aku mendapatkan like?
604
00:46:03,948 --> 00:46:05,229
Sial.
605
00:46:05,806 --> 00:46:06,967
Baiklah.
606
00:46:06,992 --> 00:46:08,827
Jadi kita tak tahu di titik
mana kehilangan sinyal..,
607
00:46:08,852 --> 00:46:10,021
Mungkin hanya di atas sini..
608
00:46:10,046 --> 00:46:13,116
Karena gangguan
dari antena siaran.
609
00:46:13,141 --> 00:46:14,871
Kau sangat yakin, Hunter.
610
00:46:14,896 --> 00:46:16,520
Kita punya tali 15 meter.
611
00:46:16,545 --> 00:46:18,440
Kita bisa coba
menjaring sinyal./ Ya.
612
00:46:18,465 --> 00:46:20,769
Aku cuma perlu mengamankannya.
613
00:46:20,794 --> 00:46:23,059
Ikat rambutku./
Ya, sempurna.
614
00:46:23,084 --> 00:46:24,365
Oke.
615
00:46:24,640 --> 00:46:25,595
Oke.
616
00:46:25,620 --> 00:46:27,432
Kau bisa sms layanan darurat?
617
00:46:27,457 --> 00:46:30,097
Kurasa tidak, tapi aku
punya 60ribu followers.
618
00:46:30,122 --> 00:46:31,137
Oke.
619
00:46:31,162 --> 00:46:34,818
Tolong kami. Terjebak di menara B67,
620
00:46:35,104 --> 00:46:37,626
Hubungi 911.
621
00:46:37,808 --> 00:46:39,360
Siap diposting.
622
00:46:39,385 --> 00:46:41,323
Kita akan mendengarnya
saat terkirim.
623
00:46:47,408 --> 00:46:50,408
Ayolah.
624
00:46:55,478 --> 00:46:57,814
Apakah bisa lebih rendah.
625
00:47:00,480 --> 00:47:01,720
Hati-hati.
626
00:47:02,150 --> 00:47:03,335
Sudah./
Oke.
627
00:47:03,360 --> 00:47:05,134
Ayo.
628
00:47:09,846 --> 00:47:11,080
Sudah mentok.
629
00:47:11,105 --> 00:47:13,144
Aku tak mendengar apapun./
Aku juga.
630
00:47:13,169 --> 00:47:14,973
Kurasa tidak terposting.
631
00:47:17,850 --> 00:47:19,491
Mungkin bisa lebih rendah lagi.
632
00:47:20,845 --> 00:47:22,160
Apa maksudmu..
633
00:47:22,185 --> 00:47:24,583
Aku punya ide.
634
00:47:30,577 --> 00:47:31,920
Hati-hati, Hunter.
635
00:47:32,092 --> 00:47:33,865
Terasa kuat.
636
00:47:34,902 --> 00:47:37,068
Kau tak apa?/
Ya.
637
00:47:42,268 --> 00:47:43,705
Baiklah.
638
00:47:44,035 --> 00:47:45,935
Ya, Tuhan./
Sial.
639
00:47:45,960 --> 00:47:48,205
Kau gila, Hunter.
640
00:47:48,317 --> 00:47:50,135
Kau tak apa?/
Ya.
641
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
Astaga./
Ya.
642
00:47:54,000 --> 00:47:56,054
Hati-hati.
Sial!
643
00:48:03,629 --> 00:48:05,240
Aku tidak dengar apapun.
644
00:48:05,265 --> 00:48:06,925
Kembalilah naik.
645
00:48:09,853 --> 00:48:11,040
Sial.
646
00:48:18,958 --> 00:48:20,247
Sudah.
647
00:48:29,960 --> 00:48:31,120
Apakah terposting?
648
00:48:32,167 --> 00:48:33,292
Tidak.
649
00:48:34,246 --> 00:48:36,683
Apa yang kita lakukan
sekarang?/ Entahlah.
650
00:48:39,534 --> 00:48:43,659
Tunggu. Kita tahu
kalau ada sinyal di dasar,,
651
00:48:43,684 --> 00:48:44,720
Ya.
652
00:48:44,745 --> 00:48:45,970
Bagaimana jika
jatuhkan saja ponselnya?
653
00:48:45,995 --> 00:48:48,196
Bagaimana jika ponselku hancur berkeping-keping?
654
00:48:48,221 --> 00:48:51,166
Tidak jika kita memperkuatnya
seperti challenge menjatuhkan telur.
655
00:48:51,191 --> 00:48:53,494
Ya, sial.
656
00:48:53,556 --> 00:48:55,600
Kita perlu sesuatu
untuk dimasukkan.
657
00:48:55,634 --> 00:48:56,634
Ya.
658
00:48:56,685 --> 00:48:57,840
Ini.
659
00:48:58,201 --> 00:48:59,670
Ini menyatu.
660
00:48:59,873 --> 00:49:01,357
Sepatuku terlalu kaku.
661
00:49:01,382 --> 00:49:03,686
Sepatumu?/
Ya, sempurna.
662
00:49:04,893 --> 00:49:06,518
Baik, sudah.
663
00:49:08,750 --> 00:49:09,960
Kita perlu bantalan.
664
00:49:09,985 --> 00:49:11,711
Bisa pakai kaus kakimu?
665
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
Ya, baik.
666
00:49:15,476 --> 00:49:16,958
Baiklah.
667
00:49:19,850 --> 00:49:22,116
Kita masih perlu
sesuatu yang lebih kuat.
668
00:49:22,558 --> 00:49:25,668
Oh, Hunter, push-up bra mu.
669
00:49:25,693 --> 00:49:27,271
Itu lebih kuat.
670
00:49:27,506 --> 00:49:30,193
Ya./
Aku juga ingin membuangnya.
671
00:49:31,431 --> 00:49:33,280
Terima kasih, VS
*Victoria Secret.
672
00:49:35,327 --> 00:49:36,399
Baiklah.
673
00:49:36,424 --> 00:49:38,095
Semoga cukup kuat.
674
00:49:38,120 --> 00:49:39,200
Sumpalkan.
675
00:49:43,300 --> 00:49:44,495
Baiklah.
676
00:49:46,799 --> 00:49:48,416
Sepertinya sia-sia.
677
00:50:02,234 --> 00:50:05,031
Berhasil?/
Entahlah.
678
00:50:19,520 --> 00:50:20,600
Kau lihat sesuatu?
679
00:50:20,625 --> 00:50:22,621
Tidak.
680
00:50:23,390 --> 00:50:24,765
Tenanglah.
681
00:50:25,385 --> 00:50:27,323
Mereka akan datang.
682
00:50:32,870 --> 00:50:35,691
Sial, ada seorang lelaki!
683
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
Apa?/
Astaga, ya.
684
00:50:38,265 --> 00:50:39,958
Dan juga seekor anjing.
685
00:50:40,983 --> 00:50:42,880
Hei, tolong kami!
686
00:50:42,905 --> 00:50:44,498
Di atas sini!
687
00:50:46,455 --> 00:50:49,362
Aku sudah mengirimkanmu cek.
688
00:50:49,456 --> 00:50:51,120
Aku membutuhkannya.
689
00:50:51,461 --> 00:50:53,289
Di atas sini!
690
00:50:58,703 --> 00:51:00,195
Parker!
691
00:51:00,426 --> 00:51:02,148
Ayo, nak.
692
00:51:02,511 --> 00:51:04,240
Tidak!
693
00:51:05,188 --> 00:51:07,000
Sial!
694
00:51:10,742 --> 00:51:12,415
Ayo pergi.
695
00:51:14,526 --> 00:51:16,917
Sial, mereka pergi.
696
00:51:30,280 --> 00:51:31,764
Parker?
697
00:51:33,275 --> 00:51:34,520
Dia melihat sepatunya.
698
00:51:34,699 --> 00:51:36,939
Hei, di atas sini!
699
00:51:44,888 --> 00:51:47,680
Hei!/
Lihat ke atas!
700
00:51:54,705 --> 00:51:57,400
Tidak, tidak, berbaliklah!
701
00:51:59,253 --> 00:52:00,659
Sial!
702
00:52:00,741 --> 00:52:02,573
Tolong!
703
00:52:04,560 --> 00:52:06,360
Tunggu, jangan nyalakan suarnya.
704
00:52:06,385 --> 00:52:07,731
Dia tidak melihat.
705
00:52:07,760 --> 00:52:08,895
Mungkin hanya
ini kesempatan kita.
706
00:52:08,920 --> 00:52:10,658
Tidak, ia berhenti melihat.
707
00:52:12,359 --> 00:52:15,741
Tunggu. Ada seseorang di RV.
708
00:52:15,766 --> 00:52:18,255
Dia menyiapkan bebakaran atau apalah.
709
00:52:18,280 --> 00:52:22,255
Dan kita akan nyalakan suarnya saat
matahari terbenam. Sekitar satu jam lagi.
710
00:52:22,280 --> 00:52:24,170
Kita hanya punya satu kesempatan.
711
00:52:25,299 --> 00:52:26,640
Oh, sial.
712
00:52:26,665 --> 00:52:27,720
Apa?
713
00:52:27,745 --> 00:52:29,415
Mereka memasak iga.
714
00:52:29,440 --> 00:52:31,572
Oh, tidak./
Ya, dan bir dingin.
715
00:52:31,600 --> 00:52:33,279
Hentikan.
716
00:52:34,389 --> 00:52:41,640
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee
Ingin beriklan? WA 0878-3990-7722
717
00:52:47,880 --> 00:52:50,544
Mereka jelas pasangan.
718
00:52:51,240 --> 00:52:53,028
Akhir pekan yang kotor.
719
00:52:53,520 --> 00:52:55,574
Aku cemburu.
720
00:53:11,560 --> 00:53:13,997
Hei, mereka beberes.
721
00:53:14,051 --> 00:53:15,450
Sekarang atau tidak sama
sekali. Tembakkan suarnya.
722
00:53:15,520 --> 00:53:17,440
Apakah cukup gelap./
Ya.
723
00:53:17,840 --> 00:53:19,215
Baiklah.
724
00:53:20,009 --> 00:53:22,148
Sial./ Kenapa tidak
mau menembak.
725
00:53:22,173 --> 00:53:24,516
Aku menembakkan dan
mengokangnya, mungkin ada pengaman.
726
00:53:24,541 --> 00:53:27,230
Mereka masuk, kau harus
menembakkannya sekarang.
727
00:53:27,255 --> 00:53:28,295
Kucoba./
Cepat!
728
00:53:28,320 --> 00:53:29,926
Baik. Sudah.
729
00:53:35,556 --> 00:53:37,697
Hei Randy, coba lihat.
730
00:53:37,722 --> 00:53:39,222
Berikan ponselmu.
731
00:53:39,520 --> 00:53:40,660
Oke.
732
00:53:41,616 --> 00:53:44,311
Sebelah sini, brengsek!
733
00:53:44,663 --> 00:53:47,139
Astaga, coba lihat.
734
00:53:47,695 --> 00:53:49,206
Di atas sini!
735
00:53:49,231 --> 00:53:50,415
Mereka lihat kita.
736
00:53:50,447 --> 00:53:51,556
Apa?/
Mereka bisa lihat kita.
737
00:53:51,581 --> 00:53:52,615
Ya, Tuhan!
738
00:53:52,640 --> 00:53:55,491
Astaga! Coba kulihat!
739
00:53:56,030 --> 00:53:58,007
Ya Tuhan, mereka datang.
740
00:54:03,697 --> 00:54:05,055
Mereka menemukan mobilnya.
741
00:54:05,080 --> 00:54:06,830
Mereka menemukan mobil kita!
742
00:54:08,998 --> 00:54:10,855
Mereka punya linggis.
743
00:54:10,888 --> 00:54:12,381
Mereka mungkin bisa
membuka gerbangnya.
744
00:54:13,440 --> 00:54:14,580
Oke./
Oke.
745
00:54:14,658 --> 00:54:15,775
Apa-apaan?
746
00:54:15,800 --> 00:54:17,252
Ada apa?
747
00:54:17,320 --> 00:54:18,549
Mereka berhenti.
748
00:54:18,574 --> 00:54:20,640
Apa?/ Berhenti mengobrol,
buka gerbangnya!
749
00:54:21,356 --> 00:54:22,535
Tidak.
750
00:54:22,560 --> 00:54:25,455
Apa-apaan! Mereka
mencuri mobilku!
751
00:54:25,480 --> 00:54:27,555
Apa?!/
Dasar brengsek!
752
00:54:27,580 --> 00:54:30,438
Tidak!/
Brengsek!!
753
00:54:30,480 --> 00:54:32,964
Tidak./
Aku harus lihat.
754
00:54:34,040 --> 00:54:35,321
Oh, Tuhan.
755
00:54:35,359 --> 00:54:37,368
Tidak!/
Brengsek!
756
00:55:26,573 --> 00:55:29,831
Baiklah, aturan baru.
757
00:55:30,440 --> 00:55:32,650
Jika seseorang jatuh dari menara..
758
00:55:32,680 --> 00:55:34,627
Mereka membawa ponselnya.
759
00:55:34,652 --> 00:55:36,689
Dan memanggil bantuan
di perjalanan turun.
760
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
Dan mungkin memposting video itu.
761
00:55:41,709 --> 00:55:43,294
Aku bercanda.
762
00:55:47,636 --> 00:55:51,449
Kakiku, aku bisa makan Aspirin
seperti Skittles sekarang.
763
00:55:52,480 --> 00:55:55,998
Ya, mulai agak bau.
764
00:55:56,023 --> 00:55:58,562
Harus dicuci.
765
00:56:08,837 --> 00:56:10,337
Maaf.
766
00:56:19,564 --> 00:56:21,306
Kita akan terus membalutnya.
767
00:56:24,240 --> 00:56:25,644
Ada apa?
768
00:56:28,755 --> 00:56:31,794
Dan tak pernah mengatakan "i love you".
769
00:56:34,163 --> 00:56:35,416
143.
770
00:56:40,018 --> 00:56:41,669
143.
771
00:56:46,632 --> 00:56:48,055
Becky, aku...
772
00:56:48,080 --> 00:56:49,830
Berapa lama?
773
00:56:52,733 --> 00:56:54,358
4 bulan.
774
00:56:59,002 --> 00:57:00,643
Sebuah kesalahan besar.
775
00:57:01,680 --> 00:57:05,135
Aku sungguh minta maaf.
776
00:57:05,160 --> 00:57:07,735
Karena tidur dengan suamiku
atau aku mengetahuinya?
777
00:57:07,760 --> 00:57:10,324
Jatuh cinta dengan pria yang sama.
778
00:57:20,926 --> 00:57:23,098
Translated by
JACKANDTHEWILEE
779
00:57:23,123 --> 00:57:31,682
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
780
00:57:40,156 --> 00:57:41,640
Siapa yang mendekati?
781
00:57:42,585 --> 00:57:44,905
Kami berdua sangat
mabuk./ Siapa?
782
00:57:47,640 --> 00:57:49,249
Dia.
783
00:57:50,240 --> 00:57:54,755
Itu sebuah kesalahan, Bex.
784
00:57:57,520 --> 00:57:59,340
Tidak.
785
00:57:59,760 --> 00:58:02,728
Salah hanya ciuman
atau one-night stand.
786
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
Katamu kau mencintainya, jadi...
787
00:58:08,960 --> 00:58:10,483
Itu di luar kendali.
788
00:58:10,520 --> 00:58:15,098
Aku sudah sangat berusaha
namun aku tetap jatuh padanya.
789
00:58:15,123 --> 00:58:17,730
Dia mendengarkanku..dia....
790
00:58:18,023 --> 00:58:21,851
Dia berbeda dari pecundang
yang pernah kukencani.
791
00:58:23,243 --> 00:58:26,227
Dan aku tak pernah
merasakan itu sebelumnya.
792
00:58:27,350 --> 00:58:29,225
Lalu kau memintaku menjadi
pendamping pernikahanmu..
793
00:58:29,250 --> 00:58:32,975
Rasanya seperti dihantam
berton-ton batu bata, sungguh kacau.
794
00:58:34,365 --> 00:58:37,045
Aku mencintainya, namun...
795
00:58:38,118 --> 00:58:41,422
Namun aku lebih mencintaimu
maka aku mengakhirinya.
796
00:58:44,612 --> 00:58:47,292
Sangat berat melihat
kalian bersama.
797
00:58:48,840 --> 00:58:50,280
Setelah Dan mati, aku...
798
00:58:51,320 --> 00:58:54,695
Aku tidak punya kekuatan
untuk hadir di dekatmu.
799
00:58:54,720 --> 00:58:56,720
Cukup kuat untukmu, jadi..
800
00:58:57,960 --> 00:58:59,040
Aku pergi.
801
00:59:00,960 --> 00:59:03,015
Kini kau membenciku dan
aku tak menyalahkanmu.
802
00:59:03,040 --> 00:59:05,575
Dan kini kita terjebak
di menara bodoh ini.
803
00:59:05,600 --> 00:59:10,334
Di antah berantah, dan semua salahku.
804
00:59:11,340 --> 00:59:14,684
Aku sungguh minta maaf.
805
01:00:25,442 --> 01:00:27,309
Apa itu?
806
01:00:27,607 --> 01:00:30,615
Aku mengaturnya saat
menjatuhkan ponselmu kemarin.
807
01:00:32,300 --> 01:00:34,215
Sudah 24 jam.
808
01:00:36,954 --> 01:00:40,615
Kurasa saatnya untuk menerima
bahwa 60rb followersmu tidak peduli..
809
01:00:40,640 --> 01:00:43,335
..atau ponselmu
hancur berkeping-keping.
810
01:00:44,281 --> 01:00:49,695
Kita masih punya satu
kesempatan. Ponselmu.
811
01:00:49,720 --> 01:00:52,415
Kali ini tanpa bantalan,
bahkan peluangnya lebih kecil.
812
01:00:52,440 --> 01:00:55,057
Dan jika ini gagal, kita
tak punya harapan lagi.
813
01:00:58,084 --> 01:01:00,255
Berapa lama sampai kita mati kehausan?
814
01:01:01,360 --> 01:01:05,086
Membuatku gila bahwa air minum
kita ada di tas di bawah sana.
815
01:01:06,360 --> 01:01:07,930
Ya, bersama drone.
816
01:01:08,587 --> 01:01:10,135
Kita bisa menggunakannya
untuk mencari bantuan.
817
01:01:10,160 --> 01:01:14,714
Kita bisa menerbangkannya ke
motel dengan sebuah pesan.
818
01:01:19,493 --> 01:01:21,470
Hei, mungkin aku bisa mengambilnya.
819
01:01:22,562 --> 01:01:25,135
Apa maksudmu? Kau bilang
rapuh dan tak ada pijakan.
820
01:01:25,160 --> 01:01:27,095
Ya, tapi saat aku
menggantung ponselku kemarin,
821
01:01:27,120 --> 01:01:29,323
Kurasa talinya cukup
panjang untuk menjangkaunya.
822
01:01:31,960 --> 01:01:33,866
Kau serius?/
Ya.
823
01:01:35,272 --> 01:01:36,800
Ya, aku yakin bisa mengambilnya.
824
01:01:45,640 --> 01:01:47,440
Hunter, kurasa ini bukan ide yang bagus.
825
01:01:47,465 --> 01:01:50,060
Becky, kurasa kita tak punya pilihan.
826
01:01:50,085 --> 01:01:52,342
Tiap jam kita akan
semakin melemah.
827
01:01:56,334 --> 01:02:00,061
Selain itu, mungkin aku
beruntung dan aku akan jatuh.
828
01:02:11,050 --> 01:02:12,652
Hunter.
829
01:02:15,626 --> 01:02:17,024
Hati-hati.
830
01:02:19,522 --> 01:02:20,850
Maafkan aku, Bex.
831
01:02:22,178 --> 01:02:23,545
Aku menyayangimu.
832
01:02:35,172 --> 01:02:36,656
Baiklah.
833
01:02:45,170 --> 01:02:46,811
Hunter, kau baik-baik saja?
834
01:02:47,693 --> 01:02:49,115
Ya.
835
01:02:49,757 --> 01:02:51,233
Aman.
836
01:02:58,865 --> 01:03:00,013
Oke.
837
01:03:06,220 --> 01:03:07,595
Oke.
838
01:03:14,932 --> 01:03:16,534
Hunter, hati-hati.
839
01:03:17,880 --> 01:03:19,276
Sial!
840
01:03:20,051 --> 01:03:21,989
Tak bisa kujangkau.
841
01:03:22,520 --> 01:03:24,535
Kembali ke atas dan kita
buat lebih rendah.
842
01:03:24,560 --> 01:03:25,775
Ayo!
843
01:03:25,800 --> 01:03:27,192
Sial.
844
01:03:30,600 --> 01:03:32,215
Kurasa aku bisa turun lebih rendah.
845
01:03:32,240 --> 01:03:33,443
Apa?
846
01:03:34,260 --> 01:03:36,533
Apa yang kau lakukan, Hunter?
847
01:03:37,772 --> 01:03:38,806
Hunter?
848
01:03:45,979 --> 01:03:47,362
Sial!
849
01:03:54,533 --> 01:03:56,280
Kurasa aku bisa berayun!
850
01:03:56,305 --> 01:03:58,463
Hunter, jangan Hunter!
851
01:03:58,520 --> 01:03:59,575
Kembali ke atas!
852
01:03:59,600 --> 01:04:00,990
Hunter, tidak!
853
01:04:01,040 --> 01:04:02,381
Hunter!
854
01:04:08,280 --> 01:04:09,897
Kau baik-baik saja?
855
01:04:11,760 --> 01:04:12,800
Ya.
856
01:04:17,400 --> 01:04:19,150
Ada jalan turun?
857
01:04:19,321 --> 01:04:22,415
Tidak, tangganya lepas!
858
01:04:33,236 --> 01:04:34,790
Air.
859
01:04:38,010 --> 01:04:39,055
Ya, Tuhan.
860
01:04:39,080 --> 01:04:40,369
Hunter..
861
01:04:40,400 --> 01:04:42,712
Bagaimana caramu
kembali ke tali?
862
01:04:48,099 --> 01:04:49,724
Sial.
863
01:04:51,414 --> 01:04:53,296
Kau bisa meraihnya?
864
01:05:03,179 --> 01:05:05,983
♪ Humpty Dumpty sat on a wall ♪
865
01:05:06,771 --> 01:05:08,066
Oh, Tuhan.
866
01:05:08,200 --> 01:05:10,934
♪ Humpty Dumpty had a great fall ♪
867
01:05:22,880 --> 01:05:24,442
Sial.
868
01:05:28,346 --> 01:05:29,655
Kau tak apa?
869
01:05:29,680 --> 01:05:32,604
Ya, aku punya ide.
870
01:05:40,947 --> 01:05:42,407
Baiklah.
871
01:05:42,556 --> 01:05:44,975
Aku akan mencoba
mengaitkannya dengan ini.
872
01:05:45,000 --> 01:05:48,335
Dan kau tarik aku, oke?
873
01:05:48,360 --> 01:05:52,703
Luar biasa, bagaikan MacGyver.
874
01:06:19,388 --> 01:06:20,950
Ayolah, kumohon.
875
01:06:21,360 --> 01:06:22,606
Kumohon.
876
01:06:24,691 --> 01:06:25,895
Kau berhasil!
877
01:06:25,920 --> 01:06:27,722
Oke.
878
01:06:27,995 --> 01:06:29,754
Aku akan lompat.
879
01:06:30,000 --> 01:06:32,093
Aku butuh kau untuk menarikku.
880
01:06:32,196 --> 01:06:33,455
Kurasa aku siap, Bex.
881
01:06:33,480 --> 01:06:34,953
Baiklah.
882
01:06:36,101 --> 01:06:37,491
Baiklah.
883
01:06:40,301 --> 01:06:43,332
Ayo, kau pasti bisa!
884
01:06:51,399 --> 01:06:52,800
Sial.
885
01:06:52,825 --> 01:06:55,368
Hunter, kau tak apa?
886
01:06:58,200 --> 01:06:59,920
Aku baik-baik saja.
887
01:07:00,280 --> 01:07:02,095
Kita lakukan
dengan cepat, Becky.
888
01:07:02,120 --> 01:07:04,255
Kita kerja sama
untuk menarikku./ Oke!
889
01:07:04,280 --> 01:07:07,920
Aku memanjat, kau tarik, paham?
890
01:07:08,400 --> 01:07:10,603
Oke.
Sekarang!
891
01:07:39,298 --> 01:07:41,923
Aku hampir menjangkau tangganya.
892
01:07:45,955 --> 01:07:47,689
Hampir, Bex.
893
01:07:54,155 --> 01:07:55,686
Baiklah.
894
01:08:25,439 --> 01:08:27,479
Becky, aku mendarat di tas.
895
01:08:27,521 --> 01:08:29,727
Ya Tuhan, kau tak apa?
896
01:08:29,960 --> 01:08:33,294
Tanganku terluka parah,
kurasa aku tak bisa memanjat.
897
01:08:33,319 --> 01:08:35,055
Kau harus menarikku, oke?
898
01:08:35,080 --> 01:08:37,272
Baiklah.
899
01:08:39,819 --> 01:08:41,420
Aku memegangmu.
900
01:09:16,958 --> 01:09:18,521
Sial.
901
01:09:21,122 --> 01:09:22,919
Kau tak apa?
902
01:09:23,279 --> 01:09:24,294
Ya.
903
01:09:24,319 --> 01:09:25,779
Kukira kau mati.
904
01:09:25,840 --> 01:09:27,558
Aku tak kemana-mana, Bex.
905
01:09:28,359 --> 01:09:30,390
Ya, itu mengerikan.
906
01:09:37,319 --> 01:09:38,772
Kita harus menghematnya.
907
01:09:38,881 --> 01:09:40,177
Ya, kau benar.
908
01:09:41,319 --> 01:09:43,061
Ada makanan?
909
01:09:43,600 --> 01:09:45,514
Tidak, hanya pelembab bibirmu.
910
01:09:45,880 --> 01:09:47,669
Kurasa kau tak bisa memakannya.
911
01:09:48,120 --> 01:09:49,895
Mulai gelap.
912
01:09:49,920 --> 01:09:52,260
Kita harus gunakan
drone itu sekarang.
913
01:09:52,840 --> 01:09:55,793
Kurasa kita perlu menulis pesan.
914
01:09:56,360 --> 01:09:58,274
Struk dari restoran.
915
01:09:58,520 --> 01:09:59,855
Kau punya pena?
916
01:09:59,880 --> 01:10:01,301
Ada eyeliner.
917
01:10:01,920 --> 01:10:03,966
Kau senang kubawakan make up?
918
01:10:06,235 --> 01:10:07,575
"Tolong.
919
01:10:07,600 --> 01:10:13,095
Terjebak di puncak
menara B67. Hubungi 911.
920
01:10:13,120 --> 01:10:14,495
Oke.
921
01:10:14,520 --> 01:10:15,877
Ya, sempurna.
922
01:10:19,720 --> 01:10:20,855
Oke.
923
01:10:20,880 --> 01:10:22,015
Lihat itu?
924
01:10:22,040 --> 01:10:26,000
Itu jalan di mana kita hampir
tertabrak. Mengarah ke motel.
925
01:10:26,698 --> 01:10:28,768
Ayo lakukan selagi masih terang.
926
01:10:32,138 --> 01:10:33,888
Oke.
927
01:10:35,779 --> 01:10:39,490
Tetap lurus dan
ikuti lajur jalan.
928
01:10:39,520 --> 01:10:41,301
Baiklah.
929
01:10:55,280 --> 01:10:57,326
Kita hampir melewati gerbang.
930
01:10:57,960 --> 01:10:59,408
Astaga, tidak./
Kenapa?
931
01:10:59,433 --> 01:11:02,202
Baterainya habis./
Sial.
932
01:11:02,240 --> 01:11:04,497
Tekan "Kembali". Apa terlalu jauh.
933
01:11:04,554 --> 01:11:06,488
Apakah berhasil?/
Tak mungkin.
934
01:11:06,513 --> 01:11:08,222
Kau yakin?/
Itu bahkan bukan gerbang.
935
01:11:08,247 --> 01:11:09,528
Sial, ia akan jatuh.
936
01:11:09,553 --> 01:11:10,895
Tekan "kembali"!
937
01:11:10,920 --> 01:11:12,504
Oke.
938
01:11:12,979 --> 01:11:14,575
Ia kembali./
Terbangkan tinggi.
939
01:11:14,600 --> 01:11:16,175
Lakukan sebisamu.
940
01:11:16,200 --> 01:11:18,178
Ayo lebih tinggi.
941
01:11:19,720 --> 01:11:21,640
Lebih tinggi./
Kucoba.
942
01:11:22,640 --> 01:11:23,895
Kita tangkap saat dekat.
943
01:11:23,920 --> 01:11:25,140
Oke.
944
01:11:28,440 --> 01:11:32,666
Tangkap, Bex.
Tangkap!
945
01:11:35,898 --> 01:11:38,702
Bagus!
946
01:11:50,360 --> 01:11:52,445
Ada charger tapi tak ada daya.
947
01:11:53,019 --> 01:11:56,105
Mungkin matikan dulu kemudian
ia akan memiliki lebih banyak daya.
948
01:11:56,200 --> 01:11:59,371
Takkan cukup, Hunter.
949
01:12:07,880 --> 01:12:09,411
Kita harus bagaimana?
950
01:12:09,560 --> 01:12:10,960
Kita tak boleh panik.
951
01:12:11,920 --> 01:12:13,623
Kita harus tetap tenang.
952
01:12:13,960 --> 01:12:15,575
Kita akan cari cara.
953
01:12:15,600 --> 01:12:17,577
Pasti ada jalan.
954
01:12:20,560 --> 01:12:22,411
Apakah kita akan mati?
955
01:12:22,497 --> 01:12:26,036
Tidak, kita akan baik saja.
956
01:12:36,021 --> 01:12:38,193
Translated by
JACKANDTHEWILEE
957
01:12:38,218 --> 01:12:44,959
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
958
01:12:53,974 --> 01:12:55,458
Hunter? Hunter?
959
01:12:56,037 --> 01:12:57,802
Kau di mana? Hunter?
960
01:13:04,836 --> 01:13:06,281
Hunter?
961
01:13:07,597 --> 01:13:09,344
Hunter, kau di mana?
962
01:13:13,160 --> 01:13:14,200
Hunter.
963
01:13:14,739 --> 01:13:15,899
Hunter?
964
01:14:15,600 --> 01:14:19,428
Becky, tak apa.
Hanya mimpi buruk.
965
01:14:19,807 --> 01:14:21,862
Kau aman.
966
01:14:22,000 --> 01:14:25,242
600 meter di atas
antah berantah.
967
01:14:33,400 --> 01:14:35,126
Aku punya ide.
968
01:14:35,520 --> 01:14:37,696
Bagaimana cara
mengisi daya drone?
969
01:14:38,395 --> 01:14:40,363
Lifehack bodohmu.
970
01:14:40,960 --> 01:14:43,212
Becky, kau sangatlah jenius.
971
01:14:49,560 --> 01:14:52,692
Kurasa sudah cukup terang.
Ayo kita lakukan!
972
01:15:10,953 --> 01:15:14,140
Fitting bohlam standar.
Akan terasa panas.
973
01:15:14,165 --> 01:15:16,907
Hanya 9 meter, tapi
rasanya seperti ribuan meter.
974
01:15:20,480 --> 01:15:22,120
Kakimu aman?/
Ya.
975
01:15:22,315 --> 01:15:25,667
Bau, tapi tak sakit lagi. Aman.
976
01:15:26,560 --> 01:15:27,640
Oke.
977
01:15:31,320 --> 01:15:32,812
Kau pasti bisa.
978
01:15:40,916 --> 01:15:42,908
Ya!/
Ya!
979
01:15:46,080 --> 01:15:47,775
Terus, Becky.
980
01:15:52,200 --> 01:15:53,903
Kau bisa, Becky.
981
01:16:03,200 --> 01:16:05,004
Aku tak bisa.
982
01:16:05,043 --> 01:16:06,335
Tak apa!
983
01:16:06,360 --> 01:16:08,039
Aku tak bisa.
984
01:16:08,155 --> 01:16:09,686
Kau pasti bisa, Becky.
985
01:16:10,280 --> 01:16:11,819
Kau bisa.
986
01:16:14,746 --> 01:16:18,463
Tak apa, seperti tarian tiang.
987
01:16:18,488 --> 01:16:20,640
Oke, "Cherry Pie."
988
01:16:21,200 --> 01:16:23,926
♪ She's my cherry pie ♪
989
01:16:23,960 --> 01:16:27,000
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
990
01:16:27,120 --> 01:16:29,360
♪ She's my cherry pie ♪
991
01:16:34,760 --> 01:16:36,960
♪ She's my cherry pie ♪
992
01:16:37,200 --> 01:16:39,360
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
993
01:16:40,440 --> 01:16:42,965
♪ She's my cherry pie ♪
994
01:16:43,520 --> 01:16:45,707
Becky kesayanganku.
995
01:16:46,960 --> 01:16:48,217
Yes.
996
01:16:56,680 --> 01:16:59,328
Baiklah.
997
01:16:59,353 --> 01:17:00,647
Ya.
998
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
Kau berhasil, kesayanganku!
999
01:17:04,600 --> 01:17:06,021
Oke.
1000
01:17:06,600 --> 01:17:08,295
Oke./
Ingat ia panas.
1001
01:17:08,320 --> 01:17:09,577
Baiklah.
1002
01:17:11,400 --> 01:17:12,851
Hati-hati.
1003
01:17:30,320 --> 01:17:32,320
Ingat saat di restoran.
1004
01:17:32,480 --> 01:17:34,719
Sambungkan cabang chargernya..
1005
01:17:34,803 --> 01:17:37,865
..dengan stopkontak
di soket bohlam.
1006
01:17:42,240 --> 01:17:44,130
Kurasa kurang panjang.
1007
01:17:44,200 --> 01:17:45,975
Ujungnya tidak sampai.
1008
01:17:46,000 --> 01:17:50,195
Kau butuh logam kecil
untuk mengalirkan arus, seperti...
1009
01:17:50,289 --> 01:17:53,040
Seperti sekrup atau apapun,
kau bisa ambil di sana.
1010
01:17:53,800 --> 01:17:56,331
Tak ada apapun./
Astaga.
1011
01:18:23,533 --> 01:18:26,615
Berfungsi!
1012
01:18:26,640 --> 01:18:28,358
Pahlawanku!
1013
01:18:28,548 --> 01:18:30,775
Kita harus isi penuh dayanya.
1014
01:18:30,800 --> 01:18:33,615
Entahlah, ada empat lampu.
1015
01:18:33,640 --> 01:18:37,382
Kita harus mengisinya penuh,
demi peluang terbaik.
1016
01:18:37,480 --> 01:18:38,935
Kau akan baik saja?
1017
01:18:38,960 --> 01:18:42,233
Ya, aku bisa melakukannya.
1018
01:19:10,186 --> 01:19:11,686
Kau tak apa?
1019
01:19:12,514 --> 01:19:13,756
Ya.
1020
01:19:14,000 --> 01:19:15,625
Bertahanlah, Bex.
1021
01:19:16,520 --> 01:19:18,109
Sudah separuh.
1022
01:19:38,456 --> 01:19:39,517
Menjauh dariku!
1023
01:19:47,505 --> 01:19:50,410
Tak apa Becky, kau bisa.
1024
01:19:51,800 --> 01:19:53,040
3 lampu.
1025
01:19:57,320 --> 01:19:59,491
Ayo Becky, sedikit lagi.
1026
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
Menjauh dariku!
1027
01:20:14,106 --> 01:20:15,441
Kau berhasil!
1028
01:20:20,080 --> 01:20:22,017
Ya Tuhan, aku sangat bangga padamu.
1029
01:20:25,586 --> 01:20:27,304
Kenapa kau tak menangkap tasnya?
1030
01:20:28,963 --> 01:20:31,078
Kau tak apa?
1031
01:20:36,840 --> 01:20:39,861
Kita harus menerbangkannya
saat motel sibuk.
1032
01:20:39,886 --> 01:20:43,960
Jam cek out, jam
10, beberapa jam lagi.
1033
01:21:11,560 --> 01:21:14,640
Ayah benar tentang Dan,
dia hanya ingin menolongku.
1034
01:21:17,907 --> 01:21:19,953
Aku sangat jahat padanya.
1035
01:21:22,956 --> 01:21:25,396
Jika ada orang yang bisa
kukirimi SMS, pastilah dia.
1036
01:21:25,480 --> 01:21:29,520
Hanya untuk minta maaf padanya.
1037
01:21:31,920 --> 01:21:33,662
Aku menyayanginya.
1038
01:21:40,000 --> 01:21:41,554
Pikiranku kacau.
1039
01:21:42,335 --> 01:21:45,840
Tetap bersamaku,
cobalah tenangkan pikiranmu.
1040
01:21:47,200 --> 01:21:51,200
Ceritakan padaku yang biasa kau dan ayahmu lakukan bersama.
1041
01:21:54,960 --> 01:21:56,440
Kami menonton gulat.
1042
01:21:57,850 --> 01:21:59,215
WWE.
1043
01:21:59,240 --> 01:22:02,655
Ya, aku lupa kalian menyukai itu.
1044
01:22:03,080 --> 01:22:04,306
Ya.
1045
01:22:04,440 --> 01:22:06,525
Kami berdua menyukainya.
1046
01:22:06,550 --> 01:22:11,749
Dia selalu bilang aku akan menjadi
juara dunia dengan semangat juangku.
1047
01:22:12,880 --> 01:22:16,036
Aku merasa sangat dekat
dengannya saat menonton itu.
1048
01:22:18,800 --> 01:22:21,331
Sebutkan pegulat favoritmu.
1049
01:22:23,947 --> 01:22:26,892
Stone Cold / Steve Austin.
1050
01:22:28,440 --> 01:22:29,822
The Rock.
1051
01:22:30,560 --> 01:22:33,997
Siapa nama Cactus Jack
saat memakai topeng?
1052
01:22:34,040 --> 01:22:35,602
Mankind.
1053
01:22:36,720 --> 01:22:38,227
Mankind.
1054
01:22:39,880 --> 01:22:41,895
Kukira kau tidak menontonnya.
1055
01:22:41,920 --> 01:22:43,512
Memang.
1056
01:22:43,600 --> 01:22:45,506
Teruskan, kau
harus tetap terjaga.
1057
01:22:47,748 --> 01:22:48,974
Batista.
1058
01:22:49,630 --> 01:22:52,646
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee
Ingin beriklan? WA 0878-3990-7722
1059
01:22:54,960 --> 01:22:56,991
Waktu cek out.
1060
01:23:00,280 --> 01:23:01,748
Ayo.
1061
01:23:08,566 --> 01:23:11,816
Tetap lurus.
Ikuti jalan.
1062
01:23:16,600 --> 01:23:18,568
Ayo, brengsek..
1063
01:23:24,120 --> 01:23:29,065
Kita tak bisa kembali. Bagaimana
baterainya? Haruskah kutarik lagi?
1064
01:23:29,240 --> 01:23:31,255
Tidak, terus saja.
1065
01:23:34,240 --> 01:23:36,427
Ayo, ikuti jalan.
1066
01:23:43,200 --> 01:23:44,621
Oh, sial.
1067
01:23:50,680 --> 01:23:52,250
Akan berhasil.
1068
01:24:00,000 --> 01:24:02,328
Oh, Tuhan.
1069
01:24:08,510 --> 01:24:11,948
Truk sialan.
Ambil dronenya!
1070
01:24:17,188 --> 01:24:21,023
Tidak, kembalilah!
1071
01:24:21,585 --> 01:24:24,175
Tidak!
1072
01:24:24,200 --> 01:24:25,415
Tidak, kembalilah!
1073
01:24:25,440 --> 01:24:26,520
Kembalilah!
1074
01:24:27,920 --> 01:24:29,607
Tidak.
1075
01:24:31,579 --> 01:24:33,472
Sial!
1076
01:25:20,360 --> 01:25:21,992
Apakah ini badai?
1077
01:25:24,000 --> 01:25:26,562
Tampak cantik dari atas sini.
1078
01:25:31,880 --> 01:25:34,122
Aku tak bisa bertahan lagi.
1079
01:25:34,147 --> 01:25:36,270
Becky, jangan bilang begitu.
1080
01:25:39,600 --> 01:25:42,326
Aku hanya ingin tidur.
1081
01:25:42,360 --> 01:25:44,055
Kau tak boleh tidur.
1082
01:25:44,080 --> 01:25:46,486
Burung bangkai bisa
mencium bau kakimu.
1083
01:25:46,600 --> 01:25:48,560
Mereka menunggumu lengah lalu menyerangmu.
1084
01:25:52,360 --> 01:25:54,383
Yang kuat yang bertahan.
1085
01:25:55,200 --> 01:25:58,731
Kau butuh energi.
Kita harus makan sesuatu.
1086
01:25:59,130 --> 01:26:00,558
Apa?
1087
01:26:01,313 --> 01:26:04,323
Kita 600 meter di atas gurun.
1088
01:26:04,348 --> 01:26:06,144
Tak ada makanan di sini.
1089
01:26:06,280 --> 01:26:07,926
Akan selalu ada sesuatu.
1090
01:26:10,800 --> 01:26:12,690
Tak ada harapan.
1091
01:26:16,394 --> 01:26:18,409
Ayo kirim pesan lain.
1092
01:26:18,640 --> 01:26:20,913
Kita bisa melindungi ponselnya
dengan lebih baik kali ini.
1093
01:26:21,033 --> 01:26:22,135
Dengan apa?
1094
01:26:22,160 --> 01:26:23,535
Berikan sepatu?
1095
01:26:23,560 --> 01:26:25,713
Tak bisa./
Kenapa?
1096
01:26:25,920 --> 01:26:27,295
Tidak di atas sini 'kan?
1097
01:26:27,320 --> 01:26:28,615
Apa?
1098
01:26:30,840 --> 01:26:32,280
Di bawah sana.
1099
01:26:33,559 --> 01:26:35,168
Ada di kakimu.
1100
01:26:36,520 --> 01:26:38,168
Ya.
1101
01:26:39,430 --> 01:26:41,461
Tapi aku...
1102
01:26:42,121 --> 01:26:45,800
Ada di bawah sana.
Kau ingat?
1103
01:26:50,800 --> 01:26:52,260
Aku jatuh.
1104
01:26:55,200 --> 01:26:57,629
Kau tak bisa memiliki sepatunya.
1105
01:26:57,960 --> 01:26:59,981
Karena aku tak menangkap tasnya.
1106
01:27:00,920 --> 01:27:02,590
Aku kehabisan darah.
1107
01:27:19,000 --> 01:27:22,320
Kau tidak berpikir tubuh
kurusmu itu bisa menarikku 'kan?
1108
01:27:35,760 --> 01:27:37,666
Kau menarik tasnya.
1109
01:27:46,120 --> 01:27:51,279
Kurasa kau terlalu takut
menyadari bahwa kau di atas sini..
1110
01:27:51,439 --> 01:27:53,776
...sendirian.
1111
01:29:05,641 --> 01:29:11,251
Hai Ayah, aku ingin kau tahu bahwa aku...
1112
01:29:11,760 --> 01:29:13,680
Aku menemukan semangatku lagi.
1113
01:29:17,880 --> 01:29:19,590
Silakan tinggalkan pesan.
1114
01:29:20,680 --> 01:29:25,508
Aku ingin hidup, aku ingin pulang.
1115
01:29:27,720 --> 01:29:30,001
Namun aku takkan bisa.
1116
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
Kau benar soal semuanya, dan aku...
1117
01:29:39,400 --> 01:29:41,525
Maafkan aku, Ayah.
1118
01:29:42,880 --> 01:29:46,600
Becky, hubungi aku saat kau siap,
Aku ada untukmu. Ayah.
1119
01:29:46,720 --> 01:29:48,985
Saat kau melihat ini.
1120
01:29:51,280 --> 01:29:52,400
Aku sudah tiada.
1121
01:30:00,219 --> 01:30:01,547
Aku menyayangimu .
1122
01:31:58,920 --> 01:32:02,520
Kau butuh tenaga, kau harus makan sesuatu.
1123
01:32:07,160 --> 01:32:08,920
Yang kuat yang bertahan.
1124
01:32:44,720 --> 01:32:47,446
Aku bisa melindungi ponselnya
dengan lebih baik kali ini.
1125
01:32:48,200 --> 01:32:49,793
Berikan sepatumu.
1126
01:34:05,280 --> 01:34:07,178
Hunter.
1127
01:34:19,800 --> 01:34:21,682
Aku sangat menyayangimu.
1128
01:34:34,277 --> 01:34:37,824
TOLONG. TERJEBAK DI MENARA B67.
AKU MENYAYANGIMU AYAH. BECKY.
1129
01:34:53,080 --> 01:34:54,720
Maafkan aku.
1130
01:34:54,920 --> 01:34:58,404
Aku sungguh minta maaf
tapi aku harus melakukannya.
1131
01:34:58,440 --> 01:35:00,510
Maafkan aku, Tuhan.
1132
01:35:18,125 --> 01:35:20,297
Translated by
JACKANDTHEWILEE
1133
01:35:20,322 --> 01:35:24,932
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
1134
01:36:16,541 --> 01:36:17,853
Anda tidak boleh masuk.
1135
01:36:17,920 --> 01:36:20,200
Becky, Becky?
1136
01:36:25,941 --> 01:36:27,456
Tidak.
1137
01:36:28,066 --> 01:36:30,066
Tidak!
1138
01:36:32,019 --> 01:36:35,003
Ayah?
1139
01:36:36,737 --> 01:36:38,737
Ayah.
1140
01:36:44,440 --> 01:36:46,166
Kukira itu dirimu.
1141
01:36:46,840 --> 01:36:48,295
Ayah aku sayang padamu.
1142
01:36:48,320 --> 01:36:50,890
Maafkan aku.
1143
01:36:51,760 --> 01:36:57,480
Tak apa, aku hanya
ingin kau baik-baik saja.
1144
01:37:01,840 --> 01:37:06,379
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
1145
01:37:21,760 --> 01:37:23,220
Ayo pulang.
1146
01:37:25,760 --> 01:37:27,392
Hidup ini hanya sekejap.
1147
01:37:28,080 --> 01:37:31,120
Hidup ini singkat, terlalu singkat.
1148
01:37:31,520 --> 01:37:34,676
Kau harus gunakan setiap momen.
1149
01:37:34,800 --> 01:37:37,760
Kau harus melakukan sesuatu
yang membuatmu merasa hidup,
1150
01:37:37,920 --> 01:37:42,055
Dan ini akan
menyebarluaskan pesan itu..
1151
01:37:42,080 --> 01:37:43,600
..secara jauh dan luas.
1152
01:37:58,241 --> 01:38:01,929
Translated by
JACKANDTHEWILEE
1153
01:38:01,954 --> 01:38:07,420
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay
0851-5685-5364
1154
01:38:07,445 --> 01:38:10,389
Terima kasih sehat selalu!