Telegram: Filmespipoka Tradução: Temmplar
Tem uma grande lacuna.
Parece ser o único caminho, vamos continuar.
Você está bem?
Tudo certo. Nunca foi mais fácil.
Certo.
-Um. -Tome cuidado.
Dois três.
Você está bem?
Meu Deus.
Você é melhor que isso.
-Merda! -Uau, você está bem.
Você está bem, certo? Você está de boa?
- Não. - Você já fez melhor que isso.
Lembra-se de AJ Hackett, Snake Dike.
Competição de canto idiota.
Deus, você se casou com aquele traste, pelo amor de Deus.
Vamos?
Um, dois, três.
Vamos! Te peguei
Essa é minha garota.
Que nojo! Vão arrumar um quarto.
Lá vem a Ethan Hunt.
Cuidado, tem uma pedra solta por aí.
Cuidem das suas cordas, vadias.
Estou bem.
Tente continuar.
Descanse garotão.
Hunter, pare de se exibir.
Dan!
Espere Dan, espere, estou indo.
Dan, você está bem?
Espere, eu estou descendo.
Vamos! Vamos. Eu não consigo.
- Meu Deus. - Becky, Becky.
Só preciso de um pouco mais de linha. Está segura?
-Está segura? -Sim, sim, estou segura.
Só me balance e eu consigo alcançar a rocha.
- Certo. -Acho que consigo alcançar.
Pronto?
- Você pode alcançar? - Só um segundo.
Acho que consigo.
Espere Dan, estou quase aí.
Só preciso de mais impulso.
Certo.
Não!
Dan!
51 SEMANAS DEPOIS
Ei, aqui são Becky e Dan, deixe uma mensagem.
Ei, Becky, sou eu.
Olha, tentei te consolar de todas as maneiras possíveis.
Mas eu... não posso te ajudar se você não atender o telefone.
Querida, estou preocupado com você.
Então,quando você parar de me odiar, estarei aqui.
RESÍDUOS CREMADOS
DAN
Ei, o que está acontecendo?
Este é apenas um correio de voz, você ligou para o Dan.
É só deixar uma mensagem e eu responderei quando puder.
Espere o bipe.
Ei.
Eu sinto sua falta.
Pai, o quê? Você está me perseguindo agora?
Só não sei mais o que fazer, pois você não atende mais o telefone.
Chute.
Acho que isso está ficando um pouco ridículo.
Ridículo?
Você me disse para não ficar tão triste, pois ele era um idiota.
Não, eu disse que talvez ele não pertencesse a
esse pedestal em que você o estava colocando.
Que ele não era o mártir que você o transformou.
É assim que você consola sua filha?
Eu só quero que você seja capaz de seguir em frente com sua vida.
Eu não quero seguir em frente, eu sinto falta dele.
Todos os dias, sinto falta do jeito que ele olhava para mim.
Eu sinto falta do jeito que ele me fazia sentir.
- Querida. - Não.
Não o quê? O que está fazendo, Becky?
- Estou me afastando de você. - Você não vai dirigir, pare!
Foda-se!
Você não pode falar assim comigo!
Sua mãe e eu a criamos melhor do que isso.
Ficar com cara de merda e afastar as pessoas que te amam
não vai funcionar.
Sei que aconteceu algo horrível com você.
Mas você tem que começar a viver sua vida novamente.
Tem um grande mundo lá fora que precisa de você.|
E acredite ou não, eu preciso de você.
Deixe-me te dar uma carona para casa.
Eu prefiro andar.
Uma pergunta...
Se os papéis se invertessem...
Se fosse você quem tivesse caído naquele dia,
acha que o Dan estaria aqui sozinho...
se afogando em bebida, tristeza, seja lá o que diabos isso for?
Ele não está.
E você sabe muito bem disso.
Droga, Becky, preciso que você tente.
Você sabe o que eu preciso, pai?
Eu preciso que você me deixe em paz.
Porra.
DAN
O número para o qual você ligou foi desconectado.
Não.
Ela é minha torta de cereja
Beber água gelada, uma surpresa tão doce
Sabe tão bem, faz um adulto chorar
Torta de cereja doce, sim
Ela é minha torta de cereja, coloque um sorriso em seu rosto, dez milhas de largura
- Oi. - Ei.
Você parece...
- Horrível. - Sim, realmente horrível.
Venha aqui.
Então, o que te traz de volta? Está finalmente pronta para descansar?
Vou descansar quando estiver morta.
Tenho algo planejado e preciso de uma parceira no crime.
Olha, seu pai me ligou há algumas semanas.
Ele não sabia a quem mais recorrer e que você estava na maior deprê.
- Ele não tinha o direito de fazer isso. - Ele está preocupado com você.
Está fazendo um ano e ele não quer que você fique sozinha.
Olha, a única coisa que me deixa mais louca do que
as cinzas encaixotadas do Dan acumulando poeira ali...
é a minha melhor amiga presa aqui com ele.
Então, eu tenho algo que eu quero te lançar.
Você não vai gostar, mas tente manter a mente aberta.
Olhe.
A torre de TV B67.
Fica a 6 horas de carro daqui.
Eu estava planejando escalar neste fim de semana...
e queria ver se você pode escalar comigo.
Seria uma aventura, como nos velhos tempos.
E você pode espalhar as cinzas do Dan lá de cima.
Eu só... eu não subo desde...
Eu sei.
Mas se você não enfrentar seus medos, sempre terá medo.
O que é ele costumava dizer? Não morra se você quer viver?
Ou continue vivendo mesmo que esteja morrendo?
Merda, eu sinto que estou estragando o momento.
Não, me desculpe, Hunter, eu só... não posso.
Eu não posso fazer isso. Sinto muito.
Você vai ficar bem.
- Não posso. - Ei, está tudo bem.
Está bem.
Bom dia, princesa.
O que está errado?
Se você tem medo de morrer, não tenha medo de viver.
Isso é o que o Dan costumava dizer.
Vamos fazer isso. Vamos escalar sua torre estúpida.
Meu Deus, Becky, estou tão animada.
Ela é minha torta de cereja
Beber água gelada, uma surpresa tão doce
Eu realmente nunca vi esse vídeo.
Merda, eu estava mesmo chapada.
Sim, você é incrível.
Essa é a Becky que precisamos para esta viagem.
Puta merda, olhe para o seu rosto radiante.
Quem é esse na foto com você?
Não sei, é antigo.
- Quem é esse? - Ninguém, só me dê meu...
Hunter tem um namorado.
Não é nada, apenas um cara.
Aquele "algum cara" com certeza sabia como fazer cócegas no seu apito.
PAPAI
Ei, o que está acontecendo, pessoal?
Danger D, estou de volta aos Estados Unidos, yo!
Super Badass.
Certo, em minha defesa,
Posso agir como uma idiota na câmera, mas vale a pena.
Eu sou paga por essa merda.
É o suficiente para me manter viajando, e você me conhece,
Eu tenho que fazer merda perigosa para manter meu sangue bombando.
Então, eu queria muito tentar isso.
Só estou dizendo que, se você for uma YouTuber,
Por que não ser você mesma? Você é demais.
- Tem um dom natural para cliques. - Não.
O que estamos fazendo aqui é isca para cliques.
Com licença?
Você tem algum lugar que eu possa carregar meu telefone.
O poder não é de graça, senhora.
E você sabe onde fica a torre de TV B67?
Não conseguimos encontrá-la no mapa.
Você não precisa de um mapa.
Veem aquela luz lá em cima?
Aquela é a sua torre.
É absurdamente alta.
Pensei ter dito que a luz estava desligada.
Assim, as aeronaves podem vê-la.
Você sabia que esta já foi a estrutura mais alta dos EUA?
E agora é apenas uma relíquia velha.
Eles vão derrubá-la neste inverno.
Becky?
Becky.
- O que? - Me passe o carregador do seu telefone.
O que você está fazendo?
Uma gambiarra muito legal.
Agora vou alinhar as pontas com os elementos da lâmpada.
E...
Que tal isso para uma YouTuber burra?
Oi querida.
Você dormiu bem?
Eu te amo.
Não vai dizer de volta?
Eu estou dizendo isso.
Um, quatro, três.
Eu te amo.
Ei, vamos, Bex, o sol nasceu.
O que está acontecendo "El Capitan"?
Eu não sei, mas algo está acontecendo, Sports Illustrated.
Seios para cliques.
Você está transmitindo ao vivo?
Não garota, vamos filmar agora e postar depois.
Certo, eu não quero aparecer.
Ei pessoal! Perigosa D aqui.
E eu tenho alguém muito especial para vocês conhecerem.
Diga olá, Becky C.
Oi.
E nós temos algo totalmente louco para vocês hoje.
A torre de TV B67.
Este bad boy tem mais de 2.000 pés de altura,
e suas garotas de casa vão subir para o topo.
Mas não se preocupe, Becky C, porque você está segura...
Atenção!
Puta merda!
Restam mais 8 vidas.
AUSÊNCIA DE PERIGO DE MORTE
Merda.
Parece que vamos caminhando daqui.
- Quão longe? - Não sei.
Uma milha, talvez duas.
RESTOS
Porra, está quente.
Você vai esfriar quando tivermos algum tempo no ar.
Acha que temos água suficiente?
Verificando a água, Verificando os chicotes.
Verificando o drone 4K Super Badass.
Bastão de selfie, apenas o essencial.
Comida?
Não, estarei de volta a tempo antes do almoço.
Jesus.
Puta merda, eles são grandes.
Ainda está vivo.
Saia daí!
Ei! Vaza.. sai!
- Saia. - Vai.
Pobre coisa.
Picadas.
Sobrevivência do mais apto, certo?
Você faria o mesmo se estivesse morrendo de fome aqui.
Sentindo fome.
- Hunter. - O que?
Isso é engraçado.
Puta merda, 300 curtidas.
Uau.
350.
Me pergunto quantos dos seus seguidores são assassinos em série?
Puta merda.
Parece muito maior de perto, não é?
Isso é irado.
Isso é horrível.
Ei, pessoal, Perigosa D aqui, e estamos no...
pé do estômago na enorme
quarta estrutura mais alta dos EUA.
Nós vamos começar nossa jornada cansativa
dentro de uma escada de 1.800 pés e subir dentro de uma gaiola de aço.
Então, depois da gaiola, temos um mastro de 200 pés que inspira vertigem
para a escada externa.
Suas garotas estarão bem alertas aos elementos.
Depois, além disso, temos o precipício, a saliência,
o topo do mundo.
Hunter.
Sinto muito, não posso fazer isso.
Querida, claro que pode.
Não, eu realmente não posso, eu sou como...
Estou petrificada e tremendo.
Eu estou aqui.
Respire.
Depois que o Dan morreu, fiquei com medo da própria sombra.
Mas eu superei.
Superei o medo e assumi o controle.
Não deixe esse medo te consumir.
Encare ele de frente e chute a sua bunda.
Se você pode vencê-lo, você pode vencer qualquer coisa.
E eu estou bem aqui ao seu lado o tempo todo.
Você é muito mais forte do que pensa.
Então cale-se, e vamos fazer isso.
Hunter, esse é o tipo de merda que deveria postar no Instagram.
Vamos.
Porra, isso é tão legal.
Puta merda. Veja isso.
Droga, Hunter.
Você é um idiota.
No que você está nos metendo?
Não se preocupe.
Temos 50 pés de corda entre nós
Estamos presas e estamos bem.
Certo.
Uma perna de cada vez e me avise se precisar descansar.
Viu, é fácil.
Claro.
Está indo muito bem, vamos lá!
Você está bem?
Não.
Você está indo muito bem, vamos lá.
Hunter?
- Hunter? - Sim?
Podemos descansar? Eu preciso de uma bebida.
É claro.
Os skylines significam que estamos na metade do caminho.
Lugar perfeito.
Você quer fazer algo muito doido?
O que?
Meio caminho, isso significa que subimos cerca de 1.000 pés.
Então, subimos a altura da Torre Eiffel.
Por favor, não diga uma merda assim, Hunter.
Tem o motel e o restaurante.
Parece uma pequena cidade de brinquedo.
Vamos acabar com isso.
Sim.
Vamos, pegue.
Isso Becky, você está indo muito bem.
Vamos.
Vamos, Becky.
Este é o fim da escada interna.
Um passo de cada vez, ok? Você consegue.
Os próximos 200 pés são externos.
Não vou mentir, vai ficar um pouco difícil quando estivermos
fora da gaiola a céu aberto, mas não entre em pânico.
Merda.
Hunter?
Becky, você precisa subir, é muito insano.
Certo.
Hunter?
Aqui são apenas 200 pés a mais. Isso é tudo.
Não posso.
Sim você pode.
Basta olhar para cima, apenas para cima.
Você está indo muito bem. Você consegue.
Sim, você está detonando.
Você está bem?
Lembre-se, apenas olhe para cima.
Que diabos estamos fazendo?
Ei, pare de pensar demais.
Como?
Concentre-se em outra coisa, tipo cante uma canção de ninar...
Está bem, está bem.
Eu não teria escolhida essa.
Uau.
Certo, Bex, isso vai parecer um pouco pior do que é.
Que diabos, Hunter? Vamos voltar para baixo.
Becky, se eu deixar você descer, o medo vence.
E eu não vou deixar isso acontecer.
Está tudo bem, Bex.
Está bem.
Eu tenho o seu peso.
Obrigada.
Alcance com o braço.
Vamos devagar para cima agora, você consegue.
Eu realmente odeio você, Hunter.
Ei, esta escada parece um pouco frouxa?
Pare, sua idiota, Hunter!
Desculpe.
O que é que foi isso?
Vamos, estamos quase lá
Vamos.
Becky, você não vai acreditar nisso, você tem que parar aqui.
Eu estou indo.
Hunter.
Ei, confie em mim.
Está bem, está bem.
Becky.
Estou aqui, meu Deus.
Meu Deus.
Conseguimos, Bex.
Eu sabia que você conseguiria.
Aqui vamos nós!
No topo do maldito mundo.
Você quer tentar?
Merda, Hunter, pare.
Apenas se concentre em obter uma boa foto.
Eu não usei esse sutiã estúpido pra nada
Não.
Não, Hunter.
Voe por aí.
Sem pressa.
Meu Deus.
Como foi?
Insano Louco.
Vamos trazer esse bad boy de volta.
Puta merda, tão legal, cara.
Agora o final, Bex, sua vez.
O que? Não.
Você quer chutar o medo ou não?
Não, não, Hunter.
A velha Becky teria feito isso.
- Só estou dizendo. - Cara.
Aqui, eu vou segurar sua mão.
- Certo. - Sim.
Merda.
Vamos! Vamos.
Você consegue fazer isso.
Você consegue.
Está bem, está bem.
Te peguei.
Você pode confiar em mim.
-Eu tenho você, Bex.
Oh, meu Deus.
Cuidado com a borda.
Vá com calma.
Está comigo. Eu tenho você.
Abra seus olhos.
Olhe para cima.
Só mais uma.
Suba.
Meu Deus, eu fiz isso.
Você conseguiu, sua idiota.
Sim.
- Olha, olha que incrível isso. - Meu Deus.
Da próxima vez que você estiver com medo de alguma coisa
Eu quero que você olhe para isso...
e saiba que você não tem nada a temer.
Obrigada.
Sim.
Estou orgulhosa de você.
Dan também estaria.
Sim.
Está na hora.
Você e eu somos um, Dan.
E sempre que eu precisava rir você me contava uma de suas piadas de merda.
E sempre que eu precisava de um ombro para chorar era o seu.
E agora você se foi e...
Já não me sinto inteira.
Eu sinto sua falta, tanto e...
Eu te amo.
Adeus, Dan.
Ei.
Desculpe.
Só não esperava que fosse assim.
Sim.
Está tão longe há tanto tempo.
Só não parecia real até então.
Vamos.
Vamos voltar para a Terra, ok?
Eu não sei você, mas eu realmente preciso fazer xixi.
Eu queria fazer xixi desde que passamos pela Torre Eiffel.
Você está bem?
Hora de ir pra casa.
Hora de casa.
- Arreios? - Arreios.
Pense nas cervejas geladas esperando por nós.
Ah, pare.
Tudo pronto.
Ok, devagar.
Eu vou sentar aqui.
Hunter!
Não!
Meu Deus, puta merda!
- Não desista! - Não, eu te peguei.
Hunter!
Deus, por favor, não me solte.
Não solte.
Bex?
Te peguei, Bex.
Eu posso ver a escada.
Eu tenho você.
Quase acabei de morrer.
Meu Deus.
- Isso realmente aconteceu? - Jesus Cristo.
Eu gostaria que tivéssemos filmado isso.
Você está aqui.
Vamos voltar para o chão antes que eu realmente me mije.
Sim.
Pegue dois.
Oh não.
A escada, ela se foi.
Hunter, como vamos descer?
- Merda. - Me diga que tem um jeito de descer.
Não há nada no poste em que eu possa me apoiar.
Não.
Deve ter algo.
Não, merda, não tenho sinal.
Eu também não.
Tenho certeza de que tem algo. É muito irregular aqui em cima.
Não, tem nada de sinal aqui.
Vai ficar tudo bem.
Surtar não vai ajudar em nada agora, então apenas respire.
Estamos presas na plataforma do tamanho de uma pizza no meio do nada, Hunter.
Becky, surtar não vai ajudar em nada.
- Não vai ajudar, ok? - Está bem.
-Tenho certeza que podemos... -Espere, Hunter, olhe para isso.
Oh meu Deus.
Binóculos, isso é incrível.
Temos um sinalizador.
Isso é ótimo.
Ótimo.
Merda, nossa bolsa está lá embaixo.
Nossa água está lá.
Merda, vamos morrer de sede.
Não.
Nós não temos água, é assim que você morre quando está encalhada.
O barulho, o barulho que essa coisa fez quando caiu,
não tem como ninguém ter ouvido isso.
Tenho certeza de que há várias chamadas para o 911 agora.
Você acha mesmo?
Sim.
Sim, a cavalaria está vindo, ok? Só temos que esperar.
Puta merda.
- O que, o que? - Becky, sua perna, meu Deus.
Que diabos? Eu nem percebi isso.
Uau.
Me dê sua perna, vamos fazer um torniquete.
- Isso realmente dói. - Você está bem? Sinto muito.
Poderia me avisar primeiro?
- Conte até três ou algo assim. - Ok, um, dois, desculpe.
Eu sinto muito mesmo.
Eu sei.
- Oh cara. - Você está bem?
Sim, quero dizer, eu estou bem, é como...
Eu realmente preciso fazer xixi.
- Apenas vá. - Não.
- Vai. - Não, está tudo bem, posso segurar.
Estou ficando confortável.
Você pode ir mais longe? É como pulverizar.
- Cuidado com a borda. - Eu estou tentando.
Pare de olhar para mim.
Oh, Deus, isso é um alívio.
Só estou agradecida por você não precisar cagar.
Devemos encontrar uma maneira de ficar confortáveis
porque acho que vamos ficar aqui por um tempo.
Tudo bem?
Tudo bem.
Você realmente acha que alguém está vindo?
Um milhão por cento.
Ei, Danger D, o que está pegando, pessoal?
Vou lhe dizer o que está acontecendo, Becky C.
Estamos presas no topo de uma torre de 2.000 pés
sem saída.
E eu gravei algumas das melhores imagens da minha vida
e não tem como fazer upload.
Isso é o que te preocupa com a situação?
É bastante irônico.
Não se preocupe, você ainda será famosa se cair.
Como a garota que morreu tirando uma selfie, isso sim, é irônico.
Eu gostaria de ser lembrada por minha vida, não por minha morte.
Muito obrigada, #lifeoverdeath.
#beckyisadickhole
Hashtag, Hunter diz que está fazendo essa coisa do YouTube por dinheiro,
mas realmente acho que ela é apenas uma prostituta.
-Não é assim. - Como é então?
Vamos, mostre-nos quem você é, mostre-nos Shilo Hunter.
Diga-nos porque você faz vlog.
Ok, em primeiro lugar, você é uma idiota.
Sim.
Em segundo lugar,
E isso vai soar estúpido
Mas eu faço isso por causa do Dan.
O que aconteceu, só me fez perceber que a vida é passageira.
E eu quero espalhar essa mensagem de que a vida é curta,
muito curta, então você tem que usar cada momento.
Você tem que fazer algo que faça você se sentir vivo.
Isso foi incrível.
Uau, quero dizer, eu disse que você deveria ser você mesma.
Isso foi ótimo.
Devo matar a Danger D?
Vou ajudá-la a enterrar o corpo.
Merda, tem um trailer velho lá embaixo.
Posso ver?
Logo após o portão, um pouco mais.
Sim, parece abandonado.
Já se passaram 5 horas, se alguém ligou para a polícia, já estariam aqui.
Meu Deus.
Puta merda.
Espere, Becky, não temos serviço aqui,
mas nós definitivamente tínhamos lá embaixo, lembra?
Lembra, eu tinha aqueles likes!
Merda.
Então não sabemos em que ponto perdemos
o serviço, talvez tenha sido aqui em cima
devido a alguma interferência com a antena de transmissão.
Eu acho que você está certa, Hunter.
Temos 50 pés de corda.
- Podemos tentar pescar a mochila. - Sim.
Eu só preciso de algo para assegurar isso aqui.
- Meu laço de cabelo. - Sim, perfeito.
Você pode enviar mensagens para os serviços de emergência?
Acho que não, mas tenho mais de 60.000 seguidores.
Ajude-nos, presas na torre B67, ligue para a polícia.
Está pronto para postar.
Devemos ouvir algo quando enviar.
Vamos! Vamos.
Deixa eu ver se consigo baixar.
Cuidado.
Entendi.
Vamos.
Esse é o fim.
- Não ouvi nada. - Eu também não.
Acho que não postou.
Talvez eu consiga baixar.
O que você quer dizer...
Eu tive uma ideia.
Cuidado, Hunter.
Me sinto muito segura.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Oh meu Deus. - Merda.
Que merda. Oh, meu Deus, Hunter.
- Você está bem? - Sim.
- Oh meu Deus. - Sim.
Cuidado, merda.
Eu não consigo ouvir nada.
Certo, você precisa voltar.
Merda.
Entendi.
Postou?
Não.
- O que fazemos agora? - Não sei.
Espere, sabemos que tem sinal na base, com certeza.
Sim.
E se deixarmos cair o telefone...
mas e se meu telefone quebrar em um milhão de pedaços?
Precisamos reforçar como o desafio do eggdrop.
Sim... certo, merda.
Só precisamos de algo para colocar nele.
Sim.
Este...
Está fundido.
Meu sapato é muito desajeitado.
- Seu sapato? - Sim, perfeito.
Entendi.
Precisamos de um estofamento.
Podemos usar sua meia?
Sim.
Ainda precisamos de algo mais substancial.
Hunter, seu sutiã.
Isso é mais substancial.
Eu estou tentando tirar essa coisa de qualquer jeito.
Obrigada, VS.
Espero que seja forte o suficiente.
Enfie, ok.
Aqui não vem nada.
- Funcionou? - Não sei, não sei dizer.
Você vê alguma coisa?
Não, nada.
Não se preocupe.
Eles estão vindo.
Que merda, tem um cara lá.
-O que? -Oh, meu Deus, sim!
E um cachorro também.
Ei, ei, ajude-nos!
Aqui em cima!
Olha, eu te mandei o cheque, cara, qual é.
Eu preciso disso...
Aqui em cima, rapaz.
Parker, vamos, rapaz.
Não, não, não.
Merda.
Vamos.
Porra, eles estão fugindo.
Parker?
Ele viu o sapato.
Ei, aqui em cima!
- Ei! - Olhe para cima!
Não, não, não, vire-se.
- Vire-se, onde você está indo? - Merda.
Merda, merda.
Socorro!
Espere, espere, não dispare o sinalizador.
Ele não está olhando.
Essa pode ser nossa única chance.
Não, não, não, ele parou de olhar.
Espere, espere, tem alguém perto do trailer.
Ele está montando uma churrasqueira ou algo assim.
Vamos disparar o sinalizador quando o sol descer, em uma hora.
Nós só temos uma chance nisso.
Droga.
O que?
Eles estão fazendo costelas.
- Oh não. - E eles têm uma cerveja bem gelada.
Pare.
Esses caras são definitivamente um casal.
Fim de semana podre.
Estou com inveja.
Ei, eles estão terminando.
É agora ou nunca, acenda o sinalizador.
Está escuro o suficiente?
-Merda, que diabos. Por que não está disparando?
Disparei, armei, mas talvez tenha uma trava aqui...
Tudo bem, eles estão entrando, você tem que ligar o sinalizador agora.
- Eu estou tentando. - Agora!
Entendi, deixa comigo.
Ei, Randy, venha ver essa merda.
Certo, me dê seu telefone.
Ei, filhos da puta, aqui!
Puta merda, veja isso.
Aqui em cima!
Eles estão olhando para nós.
-O que? -Eles conseguem nos ver.
Oh meu Deus!
Merda, deixe-me ver. Deixe-me ver.
Oh meu Deus, eles estão vindo.
Puta merda, eles encontraram o carro.
Encontraram nosso carro, encontraram nosso carro.
Eles têm um pé de cabra.
Eles podem abrir o portão.
Espere, que diabos?
Espere, o que está acontecendo?
Eles pararam.
- O que? - Abra a porra do portão!
Não.
Não, que diabos? Eles roubaram meu maldito carro.
-O que? -Não, seus filhos da puta!
-Não! -Seu idiota, que diabos?
- Não. - Eu tenho que ver isso.
Oh meu Deus.
- Não! - Idiotas!
Pronto, nova regra.
Se alguém cair da torre
pegue o celular...
e peça ajuda na descida.
E talvez poste aquele vídeo.
Eu estou brincando.
Minha perna... eu poderia comer aspirina como salgadinhos agora.
Sim, parece que está ficando um pouco ferrada.
Você poderia usar um pouco de lavagem, aqui.
Desculpe.
Vamos mantê-la embrulhada.
O que está errado?
Dan nunca dizia as palavras "eu te amo".
143.
Becky, eu...
Quanto tempo?
Quatro meses.
Foi um grande erro.
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
Por dormir com meu marido ou por eu descobrir sobre isso?
Por se apaixonar pelo mesmo cara.
Partiu de quem?
- Nós dois estávamos super bêbados. - Quem?
Ele começou.
Mas foi um grande, enorme erro, Bex.
Não.
Erro é um beijo ou um caso de uma noite.
Você disse que o amava, então...
Saiu do controle.
Eu tentei tanto não, mas eu me apaixonei por ele.
Ele me ouviu, ele estava...
Ele só era diferente de todos os outros babacas que eu já namorei.
E eu nunca tinha me sentido assim antes.
E então você me pediu para ser sua dama de honra
e tudo me atingiu como uma tonelada de tijolos, eu estava confusa.
Eu o amava, mas...
Mas eu te amo mais, então eu terminei.
Foi tão difícil ver vocês juntos.
E depois que o Dan morreu, eu...
Eu simplesmente não tinha forças para estar lá para você.
Para ser forte o suficiente para você, então...
Então eu fugi.
E agora você me odeia e eu não te culpo.
E agora estamos presas nesta maldita torre estúpida
no meio do maldito lugar nenhum, e é tudo culpa minha.
Eu sinto muito, muito.
O que é aquilo?
Eu configurei quando deixamos o telefone cair ontem.
Já se passaram 24 horas.
Acho que é hora de aceitar que ou seus 60.000 seguidores não dão
a mínima ou seu telefone está lá embaixo em um milhão de pedaços.
Certo, temos mais uma chance... seu telefone.
Sim, sem preenchimento desta vez, porém, ainda menos uma chance.
E se isso falhar, realmente não temos nenhuma esperança.
Quanto tempo até morrermos de sede?
Está me matando que nossa água esteja bem ali na mochila.
Sim, com o drone.
Poderíamos ter usado isso para obter ajuda.
Podíamos tê-lo levado de volta ao nosso motel com um bilhete.
Ei, talvez eu consiga.
O que você quer dizer? Disse que não tinha pontos de apoio.
Sim, mas quando desliguei meu celular ontem
Acho que a corda era longa o suficiente para alcançá-la.
- Você está falando sério? - Sim.
Sim, eu realmente acho que posso conseguir.
Hunter, não acho que seja uma boa ideia.
Becky, acho que não temos escolha.
Cada hora que passa ficamos mais fracas.
Além disso, talvez eu tenha sorte e caia.
Hunter.
Tome cuidado.
Sinto muito, Bex.
Eu te amo.
Hunter, você está bem?
Sim.
Sim, tudo bem.
Hunter, tenha cuidado.
Merda.
Não consigo alcançar.
Basta voltar para cima e vamos tentar mais baixo.
Vamos.
Merda.
Acho que posso me jogar mais baixo.
O que?
O que diabos você está fazendo, Hunter?
Hunter?
Merda.
Acho que vou balançar.
Hunter, não, Hunter.
Volte para cima.
Hunter, não!
Hunter!
Você está bem?
Sim.
Existe um caminho para baixo?
Não, a escada arrancou completamente.
Água.
Oh meu Deus.
Espere, Hunter,
como você vai voltar para a corda?
Merda.
Consegue alcançar?
Oh meu Deus.
Merda.
Você está bem?
Sim, eu tenho uma ideia.
Vou tentar prender com isso.
Vamos trabalhar juntas para me puxar para cima, ok?
Isso é incrível, é uma boa merda de MacGyver.
Vamos, por favor, vamos.
Por favor, venha.
Você conseguiu!
Eu vou pular nisso.
Preciso da sua ajuda para me puxar para cima.
Acho que estou pronta, Bex.
Ok, vamos, vamos, vamos, você consegue.
Merda.
Hunter, você está bem? Você está bem?
Eu estou bem. Eu estou bem.
Vamos fazer isso rápido, Becky.
Faremos juntas para me tirar daqui.
Eu subo, você puxa, ok?
Certo, agora.
Eu quase posso alcançar a escada.
Quase lá, Bex.
Becky, caí na mochila.
Oh, meu Deus, você está bem?
Machuquei muito minhas mãos, acho que não consigo subir.
Você vai ter que me puxar para cima, ok?
Te peguei.
Merda.
Não, você está bem?
Sim.
Achei que você tivesse morrido ali.
Não vou a lugar nenhum, Bex.
Sim, isso foi assustador.
Precisamos racionar.
Sim você está certa.
Tem comida aí?
Não, é apenas o seu bálsamo labial de cereja.
Acho que não dá pra comer isso.
Ok, está ficando escuro.
Acho que é agora ou nunca com o drone.
Acho que precisamos... Precisamos escrever um bilhete.
Certo, o recibo da lanchonete.
Caneta, você tem uma caneta?
Delineador.
Você não está feliz por eu ter trazido maquiagem agora?
Socorro.
Presa no topo da torre B67. Chame a polícia.
Sim, perfeito.
Vê aquilo?
É a estrada onde leva ao motel.
Vamos fazer isso enquanto ainda temos luz.
Só mantenha-o em linha reta e siga a linha da cavalgada...
Estamos quase passando o portão.
- Oh meu Deus, não, não. - O que?
- A bateria está acabando. - Merda.
Clique em "recuperar". Foi longe demais?
- Vai conseguir? - Não tem chance.
- Tem certeza? - Não chegou nem no portão.
Oh, merda, está caindo.
Clique em "recuperar", clique em "recuperar".
- Está voltando. - Voe alto.
Dê o seu melhor para trazê-lo até aqui.
Vamos, apenas suba mais alto, mais alto, mais alto.
- Basta levá-lo mais alto. - Eu estou tentando.
Vamos pegá-lo quando chegar perto.
- Certo, pegue, Bex. - Pegue!
Legal, ótimo trabalho.
Temos um carregador, mas não temos energia.
Vamos tentar desligar e ligar de novo.
Nunca será suficiente, Hunter.
O que nós vamos fazer?
Ei, não vamos entrar em pânico.
Vamos ficar calmas.
Nós vamos descobrir um jeito.
Ok, tem que haver um jeito.
Nós vamos morrer?
Não, nós vamos ficar bem.
Hunter? Hunter?
Onde está você? Hunter?
Hunter, onde você está?
Hunter.
Hunter?
Becky, tudo bem, você acabou de ter um pesadelo.
Você está bem e segura.
Dois mil pés no meio do nada.
Eu tenho uma ideia.
De como carregar o drone.
Seu truque idiota.
Becky, você é um gênio.
Acho que já está leve o suficiente. Vamos fazer isso.
Ok, é um encaixe de lâmpada padrão, vai estar quente.
São 30 pés, mas vão parecer mil.
- Sua perna está bem? - Sim.
Cheira, mas não dói mais. Está tudo bem.
Você consegue fazer isso.
-Sim. -Sim.
Continue, Becky.
Você pode fazer isso, Becky.
Não posso.
Está tudo bem, está tudo bem.
Não posso.
Você pode fazer isso, Becky.
Você entendeu.
Está tudo bem, é como dançar no poste.
Certo, "Torta de Cereja".
Ela é minha torta de cereja
Beber água gelada, uma surpresa tão doce
Ela é minha torta de cereja
Beber água gelada, uma surpresa tão doce
Ela é minha torta de cereja
Becky é minha torta de cereja.
Sim.
Você conseguiu, minha torta de cereja!
-Ok. -Lembre-se que está quente.
Tome cuidado.
Ok, só pense no jantar.
Você vai querer alinhar os pinos do carregador
com o elemento no soquete da lâmpada.
Não é longo o bastante.
Acho que o pino de trás não chega.
Você vai precisar de algo pequeno e de metal para transportar a corrente, como...
Como um parafuso ou algo que você pode enfiar lá.
- Não tenho nada. - Jesus.
Está funcionando, está funcionando.
Puta merda, minha heroína!
Certo, vamos precisar de uma carga completa.
Não sei, só tem quatro luzes.
Precisamos de carga completa Faça o seu melhor.
Você vai ficar bem?
Sim, eu dou conta.
Você está bem?
Sim.
Espere aí, Bex.
Passou da metade.
Está tudo bem. Você conseguiu.
Três luzes.
Vamos, Becky, você está tão perto.
Saia de perto de mim!
Você conseguiu.
Jesus, estou tão orgulhosa de você.
Por que você não pegou a bolsa?
Querida, você está bem?
Precisamos pilotar aquela coisa quando o motel estiver mais cheio.
Check-out, 10 da manhã, apenas mais algumas horas.
Sim, ele estava certo sobre Dan, ele estava só tentando me ajudar.
e eu fui tão horrível com ele.
Se houvesse alguém para quem eu pudesse mandar mensagem seria ele.
Só para dizer a ele que sinto muito.
Eu o amo.
Estou surtando aqui.
Fique comigo, tente manter sua mente ocupada.
Diga-me algo que você e seu pai costumavam fazer juntos.
Assistíamos a luta livre.
WWE.
Sim, eu esqueci que vocês estavam nisso.
Sim.
Nós dois gostamos, você sabe...
Ele sempre disse que eu seria campeã mundial com meu espírito de luta.
Eu sempre me sentia perto dele quando estávamos assistindo.
Cite alguns de seus lutadores favoritos.
Stone Cold Steve Austin.
A rocha.
Qual era o nome de Cactus Jack quando ele estava usando uma máscara?
Humanidade.
Espere, eu pensei que você disse que não assistiu.
Eu não.
Continue, você precisa ficar acordada.
Batista.
Ok, é hora do check-out.
Aqui vai.
Apenas mantenha essa merda em linha reta, siga a linha da estrada.
Vamos, seu filho da...
Já passamos do ponto sem retorno. Como está a bateria, devo recuperar?
Não, continue.
Vamos, vamos, apenas siga a estrada.
Ah Merda.
Vai funcionar.
Oh Deus.
Não, foda-se! Pegue o drone! Pegue!
Não, não, volte.
Não não.
Não, volte.
Volte.
Não.
Porra, não!
Isso é uma tempestade?
É meio bonito daqui de cima.
Eu não posso sobreviver mais uma noite.
Becky, não fale assim.
Eu só quero dormir.
Você não consegue dormir.
Os abutres podem sentir o cheiro da sua perna.
Eles estão esperando você desistir para que possam atacar.
Sobrevivência do mais forte.
Você precisa de energia, devemos comer alguma coisa.
O que?
Estamos a 2.000 pés no meio do deserto
Não há comida aqui em cima.
Sempre há algo.
Sem esperança.
Vamos enviar outra mensagem.
Podemos acolchoar melhor dessa vez.
Com o que?
Me dê o seu tênis.
- Não posso. - Por que?
Não está aqui em cima, não é?
O que?
Está lá embaixo.
Está no seu pé.
Sim.
Mas eu estou...
lá embaixo, se lembra?
Eu caí.
Você não pode pegar o sapato
porque eu não peguei a bolsa.
Eu caí.
Você não achou que sua bunda magra poderia me puxar para cima, achou?
Você puxou a mochila para cima.
Acho que você estava com muito medo
de perceber que estava aqui sozinha.
Oi pai, eu queria que você soubesse que eu...
Encontrei minha luta novamente.
Por favor, deixe sua mensagem.
Eu quero viver, eu quero ir para casa.
Mas eu não vou conseguir.
Você estava certo sobre tudo e eu...
Sinto muito, pai.
Becky, me ligue quando estiver pronta, estou aqui para você, pai.
No momento em que você assistir isso
Eu terei ido.
Eu te amo.
Você precisa de energia, você deve comer alguma coisa.
Sobrevivência do mais forte.
Posso acolchoar melhor dessa vez.
Me dê o seu tênis.
Hunter.
Deus, eu te amo.
Socorro, presa na torre B67, eu te amo papai, Becky.
Sinto muito.
Sinto muito, mas eu tenho que ter certeza que vai dar certo.
Deus, Deus, eu sinto muito.
Você não pode andar aqui.
Becky, Becky?
Não não.
Pai? Pai?
Jesus, pensei que fosse você.
Papai, eu te amo.
E eu sinto muito.
Está tudo bem, eu só quero que você fique bem.
Eu estou, você sabe. Eu vou ficar bem, de verdade.
Vamos para casa.
A vida é passageira.
A vida é curta, muito curta.
Então você tem que usar cada momento.
Você tem que fazer algo que faça você se sentir vivo,
e essa merda, que iria espalhar essa mensagem
em toda parte.
Telegram: Filmespipoka