ช่องเบ้อเริ่มเลย
ดูเหมือนมีทางเดียวนี่แหละ ไปต่อกันเถอะ
คุณโอเคนะ?
ต้องงี้แหละ มันไม่ง่ายหรอก
โอเค
- หนึ่ง - ระวังนะ
สอง สาม
คุณโอเคนะ? โอเค
พระเจ้า
เร็วเข้า
โอเค
- โธ่! - ไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ยังไหวนะ?
- ไม่ไหว - โอเค น่ากลัวกว่านี้คุณยังทำมาแล้วเลย
จำที่เอเจ แฮ็คเก็ต ที่สเนคไดค์ได้ไหม
ประกวดร้องเพลงก็ทำมาแล้ว
คุณแต่งงานกับคนน่าเบื่ออย่างผมนะ โธ่
- ไหวนะ? โอเค - โอเค
หนึ่ง สอง สาม
มาเลย ผมจับคุณได้แล้ว
เมียผมต้องงี้สิ
อี๋ แหวะ ไปหาห้องไป๊
อีธาน ฮันท์มาแล้ว
ระวังนะ เอช แถวนั้นหินมันชอบหลุด
พวกเธอระวังเชือกไว้เถอะ
ฉันสบายมาก
ปีนมาเรื่อยๆ
ไม่รีบสินะ วัยรุ่น
ฮันเตอร์ เธอนี่ขี้โอ่จริงๆ
แดน!
เกาะไว้นะ แดน เกาะไว้ ฉันมาแล้ว
แดน เธอโอเคไหม?
รอก่อนนะ ฉันจะลงไป
อีกนิด อีกนิด ฉันเกาะไม่ถึง
- พระเจ้า - โอเค เบ็คกี้ เบ็คกี้
ผมต้องเข้าใกล้ผาอีกหน่อย ปลดเชือกได้ไหม? คุณเกาะแน่นรึยัง?
- คุณเกาะแน่นใช่ไหม? - ใช่ๆ ฉันเกาะแน่นแล้ว
ปลดเชือกหน่อย ผมจะได้สวิงเข้าหาผาได้
- โอเค - ผมว่าผมน่าจะเกาะถึง
พร้อมนะ?
- คุณถึงไหม? - แปปนึงนะ
ผมว่าผมเกาะได้
อดทนไว้นะ แดน ฉันเกือบถึงแล้ว
ผมแค่ต้องแกว่งนิดเดียว
โอเค
ไม่นะ!
แดน!
FALL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
51 สัปดาห์ต่อมา
เฮ้ นี่เบ็คกี้กับแดน ฝากข้อความไว้นะ
เฮ้ เบ็คกี้ พ่อเองนะ
ฟังนะ พ่อพยายามปลอบใจลูกเต็มที่แล้ว
แต่... ถ้าลูกไม่รับโทรศัพท์ พ่อช่วยลูกไม่ได้หรอก
พ่อเป็นห่วงลูกมากนะ
หายโกรธพ่อเมื่อไหร่ พ่อจะรอที่นี่
เถ้าอัฐิ
เฮ้ ว่าไง?
นี่แค่ข้อความเสียงน่ะ คุณโทรหาแดน
ฝากข้อความไว้นะ สะดวกเมื่อไหร่ ผมจะโทรกลับ
หลังเสียงสัญญาณนี้เลย
เฮ้
ฉันคิดถึงคุณจัง
พ่อ อะไรเนี่ย? นี่พ่อแอบตามหนูเหรอ?
เปล่า ก็ลูกไม่รับสายเลย พ่อเลยไม่รู้ว่าต้องทำไง
พ่อไม่เข้าใจเหรอ
พ่อว่านี่มันชักไปกันใหญ่แล้ว
ไปกันใหญ่เหรอ?
อ้อบอกว่าหนูไม่ควรต้องเศร้า เพราะแดนมันงี่เง่า
เปล่า พ่อแค่บอกว่าบางทีหมอนั่น อาจจะไม่ได้
เลิศเลอเหมือนที่ลูกคิด
มันอาจจะไม่ใช่ผู้เสียสละชีวิต แบบที่ลูกบอกว่ามันเป็นก็ได้
พ่อปลอบใจลูกสาวแบบนี้เหรอ?
พ่อแค่อยากให้ลูกเดินหน้าต่อไป
หนูไม่อยากเดินหน้าไปไหน หนูคิดถึงเขา
ทุกวันเลย หนูคิดถึงสายตาที่เขามองหนู
คิดถึงความรู้สึกที่มีให้เขา
- ลูกรัก - อย่าเลย
อย่าอะไร? นี่ลูกทำอะไรอยู่ เบ็คกี้?
- หนูจะหนีพ่อไง - ลูกขับรถไม่ได้นะ หยุดเลย
ไปไกลๆไป๊!
อย่ามาพูดกับพ่อแบบนี้นะ!
แม่กับพ่อ เราเลี้ยงแกมาดีกว่านี้
มานั่งเมา แล้วผลักไสคนที่รักแกแบบนี้
มันไม่เวิร์คหรอก
ใช่ ลูกเจอเรื่องเลวร้ายมา
แต่ลูกต้องกลับมาเริ่มชีวิตใหม่ให้ได้
โอเคไหม? โลกนี้ยังกว้างใหญ่และต้องการลูก
จะเชื่อไหมก็แล้วแต่ พ่อก็ต้องการลูก
ให้พ่อไปส่งที่บ้านนะ
หนูขอเดินเองดีกว่า
งั้นพ่อถามหน่อย
ถ้าเหตุการณ์กลับตาลปัตร
ถ้าวันนั้นเป็นลูกที่ร่วงลงมา
ลูกคิดว่าแดนจะมาที่นี่คนเดียว
นั่งเมา เศร้า หรืออะไรแบบลูกไหม
ไม่หรอก
ลูกเองก็รู้ดี
โธ่เอ๊ย เบ็คกี้ พ่ออยากให้ลูกพยายามหน่อย
หนูต้องการอะไรรู้ไหม?
หนูต้องการให้พ่อเลิกยุ่งกับหนู
โธ่เว๊ย
หมายเลขที่คุณเรียก ถูกระงับการใช้งานแล้ว
ไม่นะ
ไม่
- ไฮ - เฮ้
เธอดู...
- แย่มาก - ใช่ โคตรแย่เลย
มานี่มา
ทำไมเธอถึงกลับมาล่ะ? ในที่สุดก็อยากพักแล้วสินะ?
ไว้ตายแล้วค่อยพักย่ะ
ฉันวางแผนอะไรบางอย่างไว้ และฉันต้องการคู่หู
นี่ พ่อเธอโทรหาฉันหลายอาทิตย์ก่อน
แกไม่รู้จะคุยกับใครแล้ว แกบอกว่าเธอกำลังแย่มาก
- พ่อไม่มีสิทธิ์โมรหาเธอนะ - พ่อแค่เป็นห่วงเธอ
นี่ก็จะปีนึงแล้ว แกคงไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว
อย่างเดียวที่ทำให้ฉันจะบ้า มากกว่ากล่องเถ้ากระดูกแดน
ที่เธอกองไว้ตรงนั้น
คือเพื่อนรักฉันกองตัวเองอยู่ในนี้ด้วย
ฉันมีบางอย่างมาเสนอให้เธอ
เธอคงไม่ชอบ แต่ช่วยเปิดใจฟังก่อน
ดูสิ
เสาทีวีบี 67
ขับรถจากนี่ไป 6 ชั่วโมงเอง
สุดสัปดาห์นี้ ฉันวางแผนจะปีนขึ้นไป
ฉันอยากถามว่าเธอจะปีนกับฉันไหม
รับรองสนุกแน่ เหมือนแต่ก่อน
เธอเอากระดูกแดนไปโปรยจากยอดเสาได้
ฉัน...ฉันไม่ได้ปีนเลยตั้งแต่...
ฉันเข้าใจ
แต่ถ้าเธอไม่ประเชิญความกลัว เธอก็จะกลัวไปตลอด
แดนเคยพูดว่าไงนะ? อย่าตายถ้ายังอยากอยู่?
หรือถึงจะตายก็ต้องกัดฟันอยู่?
แม่ง ฉันพูดเลอะเทอะไปหมดแล้ว
ไม่หรอก ฉันขอโทษนะ ฮันเตอร์ ฉัน...ปีนไม่ได้หรอก
ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉันขอโทษ
เธอไม่เป็นไรหรอก
- ฉันทำไม่ได้ - เฮ้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
หวัดดี เจ้าหญิง
เป็นอะไร?
ถ้ากลัวตาย ก็อย่ากลัวที่จะใช้ชีวิต
แดนเคยพูดแบบนั้น
มา ไปปีนเสาที่เธอว่ากัน
พระเจ้า เบ็คกี้ที่รัก ตื่นเต้นจังเลย
ฉันไม่เคยเห็นคลิปนี้เลย
โห ตอนนั้นหุ่นเฟิร์มจัง
ใช่ เธอเจ๋งมากเลย
ทริปนี้เราต้องการเบ็คกี้แบบนั้น
โอ้โห ดูเธอยิ้มเข้าสิ
นี่ถ่ายคู่กับใครเนี่ย?
ไม่รู้สิ คู่เดทเก่าน่ะ
- ใครกันหนอ? - ไม่มีใครหรอก เอามานะ...
ฮันเตอร์มีแฟนแล้ว
ไม่หรอก ก็แค่หนุ่มคนนึง
หนุ่มคนนึงนี่เอาใจเธอเก่งมากเลยนะ
โย่ ว่าไง ทุกคน?
ฉันแดนเจอร์ดี กลับมาอเมริกาแล้ว โย่!
ไม่มีใครแสบเกินฉัน
โอเค ฉันจะบอกก่อน
ฉันอาจจะทำตัวงี่เง่าหน้ากล้อง แต่มันคุ้มมากนะ
ทำแล้วได้เงินด้วย
ได้เงินมาพอเที่ยว เธอก็รู้...
ฉันต้องทำอะไรเสี่ยงๆให้เลือดมันสูบฉีดหน่อย
เลยว่าจะลองทำคลิปดู
ฉันแค่จะบอกว่า ถ้าเธออยากเป็นยูทูบเบอร์
ทำไมไม่เป็นตัวเองล่ะ? เธอเจ๋งจะตาย
- คนเห็นก็อยากคลิกแล้ว - ไม่หรอก
ที่เราทำนี่ต่างหาก ทำให้คนอยากคลิกดู
โทษนะคะ?
มีที่ให้ฉันชาร์จมือถือไหม?
ค่าไฟไม่ฟรีนะ คุณ
แล้วรู้จักเสาทีวีบี 67 ไหม?
หาในแผนที่ไม่เจอเลย
ไม่ต้องใช้แผนที่หรอก
เห็นแสงไฟนู่นไหม?
นั่นแหละ
มันสูงมากเลยนะ
ทำไมมีไฟล่ะ ไหนบอกว่ามันปิดไปแล้ว?
เครื่องบินจะได้เห็นไง
รู้ไหมว่ามันเคยเป็นสิ่งปลูกสร้างที่สูงที่สุดในสหรัฐฯ?
ตอนนี้เป็นแค่อนุสรณ์เก่าๆ
หน้าหนาวนี่ก็จะถูกรื้อแล้ว
เบ็คกี้?
เบ็คกี้
- อะไร? - ส่งที่ชาร์จมาหน่อย
เธอทำอะไรน่ะ?
เคล็ดลับน่ะ
แล้วก็เอาปลั๊กมาเสียบกับขั้วในโคมไฟ
แล้วก็...
ยูทูบเบอร์โง่ๆเก่งไหมล่ะ?
เฮ้ ที่รัก
คุณหลับสบายไหม?
ฉันรักคุณนะ
คุณจะไม่พูดบ้างเหรอ?
ผมพูดอยู่นี่ไง
หนึ่ง สี่ สาม
ฉันรักคุณ
เฮ้ ตื่นเร็ว เบ็กซ์ สว่างแล้ว
ว่าไง กัปตัน?
ไม่รู้สิ เหมือนจะมีรายการนะ แม่สาวสปอร์ตอิลลัสสเตรท
เห็นนมแล้วคนคลิกเยอะน่ะ
นี่เธอไลฟ์สดเหรอ?
เปล่า เราถ่ายก่อน แล้วเดี๋ยวโพสทีหลัง
โอเค ฉันไม่อยากอยู่ในคลิปนะ
เฮ้ ทุกคน! ฉันแดนเจอร์ดี
วันนี้ฉันมีคนพิเศษมาแนะนำด้วย
ทักทายเบ็คกี้ซีหน่อย
ไฮ
วันนี้เรามีอะไรสุดบ้ามาให้ดู
เสาทีวีบี 67 ไง
เจ้าเสานี้สูงกว่า 2,000 ฟุต
และเราสองคนจะปีนขึ้นไปจนถึงยอด
แต่ไม่ต้องห่วงนะ เบ็คกี้ซี เพราะเธอปลอดภัย...
ระวัง!
ชิบหาย!
ยังเหลืออีก 8 ชีวิต
อย่าบุกรุก อันตรายถึงชีวิต
แม่ง
ดูเหมือนจากตรงนี้เราต้องเดิน
- ไกลแค่ไหนเนี่ย? - ไม่รู้สิ
ไมล์นึง หรือสองไมล์มั๊ง
เถ้าอัฐิ
ร้อนจัง
ขึ้นไปเดี๋ยวก็เย็นแล้ว
เธอว่าเรามีน้ำพอไหม?
น้ำ เช็ค สายรัด เช็ค
โดรน 4 เคอย่างดี เช็ค
ไม้เซลฟี่ด้วย ของมันต้องมี
ของกินล่ะ?
ไม่มี ฉันกลับลงมาทันมื้อเที่ยงแน่
พระเจ้า
โห ตัวใหญ่จัง
มันยังไม่ตายด้วย
ไป!
เฮ้! ชิ่ว! ชิ่ว
- ไปเลยนะ - ไป๊
น่าสงสารจัง
นกเปรต
ใครแน่กว่าก็รอด ใช่ไหม?
ถ้าเธอมาหิวตรงนี้ก็คงทำเหมือนพวกมัน
หิวแฮะ
- ฮันเตอร์ - อะไรล่ะ?
ตลกดีออก
โห 300 ไลค์แล้ว
ว้าว
350 แล้ว
อยากรู้ว่าคนติดตามเธอ เป็นนักฆ่าต่อเนื่องกี่คน?
โอ้โห
ดูใกล้ๆใหญ่กว่าที่คิดเนอะ?
สุดยอด
น่ากลัวจัง
เฮ้ ทุกคน นี่แดนเจอร์ดี
ตอนนี้เราอยู่ที่ฐานของเสายักษ์
ที่สูงเป็นอันดับ 4 ในอเมริกา
เราจะเริ่มการเดินทางทรหด
ด้วยการปีนบันไดสูง 1,800 ฟุต ในตัวเสาเหล็กนี้
หลังพ้นตัวเสาสูง เราจะปีนเสาสูงอีก 200 ฟุต
เพื่อไปสู่บันไดด้านนอก
เราต้องเผชิญกับสภาพอากาศเต็มๆ
ยิ่งไปกว่านั้นเรายังต้องเจอขอบเสาสูง
กว่าจะขึ้นถึงจุดสูงสุดได้
ฮันเตอร์
ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้หรอก
เพื่อนรัก เธอทำได้อยู่แล้ว
ไม่ได้จริงๆ คือฉัน...
ฉันกลัวมาก สั่นไปหมดแล้ว
ฉันอยู่นี่นะ
หายใจลึกๆ
ตอนแดนตายไป ฉันกลัวกระทั่งเงาตัวเอง
แต่ฉันก็ผ่านจุดนั้นมาได้
ฉันฝ่าความกลัวมา ฉันคุมชะตาตัวเอง
อย่าให้ความกลัวกลืนกินเธอสิ
เผชิญหน้ามันแล้วจัดการมันซะ
ถ้าเธอจัดการมันได้ เธอจะจัดการทุกอย่างได้
และฉันจะยืนอยู่ข้างเธอตลอด
เธอแกร่งกว่าที่เธอคิดเยอะนะ
เงียบซะแล้วมาลุยกัน
พระเจ้า ฮันเตอร์ เธอน่าจะโพสคำพูดพวกนี้ ลงอินสตาแกรมมากกว่านะ
มาเถอะ
เจ๋งมากจริงๆ
โอ้โห ดูนี่สิ
โธ่ ฮันเตอร์
เธอนี่มันงี่เง่าจริงๆ
เธอให้เรามาทำอะไรเนี่ย?
ไม่ต้องห่วงหรอก
เราสองคนมีเชือกตั้ง 50 ฟุต
คลิปเชือกตลอดทางก็สบายแล้ว
โอเค
ค่อยๆไปทีละก้าว ถ้าเธอจะพักก็บอกนะ
โอเค โอเค
เห็นไหม? ง่ายๆ
แน่นอน
เธอทำดีมาก มาเร็ว!
เธอโอเคไหม?
ไม่
เธอทำดีแล้ว มาเถอะ
ฮันเตอร์?
- ฮันเตอร์? - ว่าไง?
เราพักหน่อยได้ไหม? ฉันอยากกินน้ำ
ได้สิ
เห็นขอบฟ้าคือเรามาครึ่งทางแล้ว
ตรงนี้เพอร์เฟ็คเลย
อยากรู้อะไรบ้าๆไหม?
อะไรเหรอ?
ครึ่งทาง แสดงว่าเราปีนขึ้นมา 1,000 ฟุต
มันเหมือนเราปีนขึ้นมาบนยอดหอไอเฟล
อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิ ฮันเตอร์
นั่นโมเต็ล กับร้านอาหาร
จากบนนี้เหมือนเมืองของเล่นเลย
มาปีนต่อให้จบดีกว่า
ได้
มา ตามฉันมา
นั่นแหละ เบ็คกี้ เธอทำดีมากเลย
มาเร็ว
เร็วเข้า เบ็คกี้
โอเค
สุดบันไดในเสาแล้ว
ค่อยๆมาทีละก้าว โอเคนะ? เธอทำได้
อีก 200 ฟุตข้างหน้า เราต้องออกนอกเสา
บอกตรงๆ มันจะยากหน่อยนะ
พอเราออกจากเสาไปข้างนอก แต่อย่าตกใจ
โธ่
ฮันเตอร์?
ฮันเตอร์? ฮันเตอร์?
เบ็คกี้ ขึ้นมาเร็ว มันเจ๋งมากเลย
โอเค
ฮันเตอร์?
อีกแค่ 200 ฟุตเอง
ฉันทำไม่ได้
เธอทำได้แน่
มองมาข้างบน ข้างบนพอ
เธอทำดีแล้ว เธอทำได้
โอเค
ใช่ เธอทำได้ดีมาก
เธอไหวนะ?
จำไว้ มองขึ้นมาอย่างเดียว
นี่เราทำบ้าอะไรกันอยู่?
เฮ้ อย่าคิดมากสิ
ยังไงล่ะ?
ไม่รู้ คิดเรื่องอื่นสิ ร้องเพลงหรืออะไรก็ได้
โอเค โอเค
เป็นฉันไม่เลือกเพลงนั้นหรอกนะ
ว้าว
โอเค เบ็กซ์ มันอาจจะดูแย่หน่อยนะ
อะไรเนี่ย ฮันเตอร์? ลงกันเถอะ
เบ็คกี้ ถ้าฉันยอมให้เธอลงไป ความกลัวก็จะชนะ
ฉันไม่ยอมหรอกนะ
ไม่เป็นไร เบ็กซ์
ไม่เป็นไร
ฉันดึงเธออยู่
ขอบใจนะ โอเค
โอเค
เอื้อมแขนมาให้ถึง
โอเค
โอเค ทางสะดวกถึงยอดเสาเลย เธอทำได้แล้ว
ฉันเกลียดเธอจริงๆ ฮันเตอร์
เฮ้ บันไดนี่รู้สึกหลวมๆไหม?
หยุดนะ ฮันเตอร์ ยัยบ้า!
โทษที
อะไรน่ะ?
มาเถอะ เกือบถึงยอดแล้ว
- มาเร็ว - โอเค
เบ็คกี้ เธอต้องไม่เชื่อแน่ เธอต้องขึ้นมาดู
ฉันมาแล้ว
โอเค โอเค
โอเค
ฮันเตอร์
เฮ้ เชื่อฉันสิ
โอเค โอเค
เบ็คกี้
ฉันอยู่นี่ โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า
เราทำได้แล้ว เบ็กซ์
ฉันรู้ว่าเธอต้องทำได้
เรามาแล้ว!
อยู่บนจุดสูงสุดของโลก
เธออยากลองไหม?
หยุดนะ ฮันเตอร์
ตั้งใจถ่ายรูปสวยๆก็พอ
ฉันไม่ได้ใส่บรานี่มาเปล่าๆนะ
ไม่
ไม่เอา ฮันเตอร์
บินมันไปเรื่อยๆ
ไม่ต้องรีบ
โอเค พระเจ้า
ดูเป็นไงบ้าง?
บ้ามาก บ้ามากๆ สุดๆ
เอามันกลับมาดีกว่า
พระเจ้า เจ๋งมากเลย เพื่อน
โอเค สุดท้ายแล้ว ตาเธอ เบ็กซ์
อะไรนะ? ไม่เอา
เธออยากจัดการกับความกลัวไหมล่ะ?
ไม่ๆ ฮันเตอร์
เบ็คกี้คนเก่าไม่กลัวแน่
- แค่พูดเฉยๆนะ - เพื่อน
มา ฉันจะจับมือเธอไว้
- โอเค - ได้
โอเค
แม่ง
เถอะน่า
เธอทำได้
เธอทำได้แน่
โอเค ก็ได้
ฉันจับเธอเอง
โอเค
เธอเชื่อใจฉันนะ
- โอเค - ฉันจับเธอไว้แล้ว เบ็กซ์
พระเจ้า
ระวังขอบนะ
ค่อยๆ
โอเค ฉันจับเธอไว้แล้ว
โอเค
ลืมตาสิ
มองขึ้นมา
โอเค อีกรูปเดียว
ขึ้นมา
พระเจ้า ฉันทำได้แล้ว
เธอทำได้ ยัยโง่
เยส
- ดูสิ รูปสวยขนาดไหน - พระเจ้า
คราวหน้าถ้าเธอกลัวอะไรอีก
ฉันอยากให้เธอเอารูปพวกนี้มาดู
รู้ไว้ซะว่าเธอไม่ต้องกลัวอะไรแล้ว
ขอบใจนะ
ได้สิ
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
แดนเองก็เหมือนกัน
ใช่
โอเค โอเค ได้เวลาแล้ว
คุณกับฉัน เราคือคนๆเดียวกัน แดน
เมื่อไหร่ที่ฉันอยากหัวเราะ คุณจะปล่อยมุกเชยๆตลอด
และเมื่อไหร่ที่ฉันอยากร้องไห้ คุณเอาไหล่ให้ฉันซบเสมอ
ตอนนี้คุณไม่อยู่แล้ว...
ฉันไม่รู้สึกสมบูรณ์อีกแล้ว
ฉันคิดถึงคุณมาก และ...
ฉันรักคุณ
ลาก่อนนะ แดน
เฮ้
โทษที
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเศร้าขนาดนี้
ใช่
ห่างไกลกับความจริงมานาน
ไม่รู้สึกจริงๆเลย จนเมื่อกี๊
มาเถอะ
กลับลงพื้นโลกกัน โอเคไหม?
เธอยังไงฉันไม่รู้ แต่ฉันปวดฉี่มาก
อยากฉี่ตั้งแต่ถึงความสูงหอไอเฟลแล้ว
เธอโอเคนะ?
โอเค ได้เวลากลับบ้าน
ได้เวลากลับบ้าน
- สายล่ะ? - สายนี่ไง
คิดถึงเบียร์เย็นๆที่รอเราอยู่
พอเถอะน่า
เรียบร้อย
โอเค ช้าๆนะ
โอเค ฉันจะนั่งตรงนี้นะ
โอเค โอเค
โอเค
ฮันเตอร์!
ไม่นะ!
พระเจ้า พระเจ้า แย่แล้ว!
- อย่าปล่อยนะ! - ไม่ ฉันจับไว้อยู่
ฮันเตอร์!
พระเจ้า อย่าปล่อยฉันนะ
อย่าปล่อยนะ
เบ็กซ์?
ฉันตรึงเธอไว้แล้ว เบ็กซ์
ฉันเห็นบันไดแล้ว
จับเธอแล้ว
ฉันเกือบตายแน่ะ
พระเจ้า
- มันเพิ่งเกิดขึ้นจริงเหรอเนี่ย? พระเจ้า - พระเจ้าช่วย
น่าจะถ่ายไว้จริงๆ
เธอยังอยู่
เราลงไปกันก่อนฉันจะฉี่ราดตัวเองเถอะ
ได้
โอเค เทคสอง
โอเค
โอ้ย ไม่นะ
บันไดมันหลุดไปแล้ว
ฮันเตอร์ เราจะลงไปยังไง?
- โธ่เอ๊ย - บอกทีเถอะว่าเรามีทางลงไป
เสามันไม่มีที่วางเท้าเลย
ไม่นะ
- โอย ไม่นะ - ไม่ๆๆ
มันต้องมีวิธีสิ
โธ่ ไม่มีสัญญาณเลยด้วย
ไม่มีเหมือนกัน
ฉันว่าเดี๋ยวต้องมี อาจะขาดๆหายๆบ้าง
ไม่หรอก เราอยู่สูงเกินไป บนนี้ไม่มีสัญญาณแน่
ไม่เป็นไร
ตกใจไปก็ไม่ช่วยอะไร หายใจลึกๆก่อน
เราติดอยู่บนแพลทฟอร์มจิ๋ว ไกลโพ้นนะ ฮันเตอร์
เบ็คกี้ เธอตกใจไปมันไม่ช่วยอะไรนะ
ไม่เลย โอเคไหม? ไม่เป็นไร
- ฉันว่าเดี๋ยวเราก็... - เดี๋ยว ฮันเตอร์ ฮันเตอร์ ดูนี่สิ
พระเจ้า
กล้องส่องทางไกล เยี่ยมเลย
โอเค
เรามีพลุด้วย
โอเค
- โอเค - เยี่ยมไปเลย
โอเค เยี่ยม
กระเป๋าฉันติดอยู่นั่น
โธ่ น้ำเราอยู่ในนั้นด้วย
เราได้หิวน้ำตายแน่
ไม่หรอก ไม่
เราไม่มีน้ำกิน คนเราเวลาหลง ก็ตายเพราะงี้แหละ
เสียงตอนบันไดถล่มลงไปน่ะ
ไม่มีทางที่จะไม่มีใครได้ยินหรอก
ฉันมั่นใจว่าตอนนี้มีคนโทรแจ้งตำรวจเยอะแน่
เธอคิดงั้นจริงเหรอ?
ใช่
ตำรวจกำลังมา โอเคไหม? เราก็แค่ต้องรอ
ก็ได้ โอเค
ชิบหายแล้ว
- อะไร อะไร? - เบ็คกี้ ขาเธอ พระเจ้า
อะไรเนี่ย? ฉันไม่ได้สังเกตเลย
เอาขามา ฉันห้ามเลือดให้
- เจ็บจังเลย - เธอไหวนะ? ฉันรู้ ฉันขอโทษ
- เธอเตือนฉันก่อนได้ไหม? - โอเค
- นับถึงสาม อะไรแบบนั้น - โอเค หนึ่ง สอง โทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรู้
- โอย - เธอไหวนะ?
ใช่ คือฉันไหว คือ...
ฉันปวดฉี่มาก
- ก็ฉี่เลยสิ - ไม่
- ฉี่ไปเลย - ไม่เป็นไร ฉันอั้นไหว
นั่งให้สบายก่อน
เขยิบไปอีกหน่อยได้ไหม? สเปรย์กระจายไปหมดแล้ว
- โอเค ระวังขอบนะ - ฉันพยายามอยู่เนี่ย
อย่ามองฉันสิ
พระเจ้า ค่อยยังชั่วหน่อย
ดีนะที่เธอไม่ต้องขี้น่ะ
โอเค เราหาทางนั่งสบายๆกันดีกว่า
เพราะฉันว่าเราต้องอยู่บนนี้ซักพัก
โอเคไหม?
โอเค
เธอว่าจะมีคนมาจริงเหรอ?
ล้านเปอร์เซนต์
เฮ้ แดนเจอร์ดี เป็นไงทุกคน?
ฉันจะบอกให้ว่าเป็นไง เบ็คกี้ซี
เราติดอยู่บนยอดเสาสูง 2,000 ฟุต
ไม่มีทางลงไป
และฉันได้ถ่ายช็อตที่ดีที่สุดในชีวิต
แต่อัพโหลดที่ไหนไม่ได้
เธอกังวลเรื่องนี้เหรอ?
มันตลกมาก
ไม่ต้องกลัว ถ้าตกลงไปเธอดังแน่
ในฐานะสาวที่ตายเพราะมาถ่ายเซลฟี่ แบบนั้นสิตลก
ฉันอยากให้คนจดจำชีวิต ไม่ใช่ความตายฉัน
ขอบใจมาก #ชีวิตไม่ใช่ความตาย
#เบ็คกี้มันแสนงี่เง่า
แฮชแท็ก ฮันเตอร์บอกว่าเธอเป็นยูทูบเบอร์เพื่อเงิน
แต่ฉันว่าเธอเสพติดไลค์มากกว่า
- ไม่ใช่แบบนั้นเลย - โอเค งั้นแบบไหนล่ะ?
แสดงตัวตนให้เราเห็นหน่อย ว่าใครคือไชโล ฮันเตอร์
บอกเราว่าเธอทำวล็อกทำไม
โอเค อย่างแรกเลยนะ เธอมันงี่เง่า
ใช่
อย่างที่สอง
มันอาจจะฟังดูโง่
แต่ฉันทำสิ่งนี้เพราะแดน
เรื่องที่เกิดขึ้น ทำให้ฉันรู้ว่าชีวิตเป็นเรื่องชั่วคราว
ฉันอยากสื่อออกไปว่าชีวิตเรามันสั้น สั้นมากๆ
เราต้องใช้เวลาทุกขณะ
ทำสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกมีชีวิต
เยี่ยมมากเลย
ว้าว ฉันบอกแล้ว ว่าเธอควรเป็นตัวเอง
แจ๋วมากๆ
งั้นฉันฆ่าแดนเจอร์ดีดีไหม?
ฉันจะช่วยเธอฝังศพเลยล่ะ
เฮ้ย ข้างล่างมีรถบ้านด้วย
ขอดูได้ไหม?
เลยรั้วไปหน่อยนึงน่ะ
ใช่ เหมือนรถร้างนะ
นี่ก็ 5 ชั่งโมงแล้ว ถ้ามีคนโทรแจ้งป่านนี้คงมากันแล้ว
พระเจ้า
แม่เจ้า
เดี๋ยวนะ เบ็คกี้ บนนี้เราไม่มีสัญญาณ
แต่ข้างล่างมีแน่นอน จำได้ไหม?
ที่ฉันได้ไลค์เยอะๆเนี่ย?
แม่ง
โอเค
โอเค เราไม่รู้ว่าจุดไหนที่สัญญาณหมดไป
อาจจะแค่บนนี้
เพราะมันกวนเสาสัญญาณแพร่ภาพ
ฉันว่าเธอมาถูกทางแล้ว ฮันเตอร์
โอเค เรายังมีเชือก 50 ฟุต
- เราลองหย่อนไปหาสัญญาณได้ - ใช่
ฉันต้องหาอะไรมามัดมันไว้
- ที่รัดผมฉัน - โอเค เยี่ยมเลย
โอเค
เธอส่งข้อความหาหน่วยฉุกเฉินได้ไหม?
ฉันว่าไม่ได้ แต่ฉันมีผู้ติดตามมากกว่า 6 หมื่นคน
โอเค
ช่วยเราด้วย ติดอยู่บนหอบี 67 โทรหา 911 ที
พร้อมจะโพสแล้ว
ถ้าส่งแล้วจะได้ยินเสียง
ติดนะ ติด
โอเค
ดูซิจะหย่อนลงอีกได้ไหม
ระวังนะ
- ได้ - โอเค
ติดสิ
สุดแล้ว
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย - ฉันด้วย
ฉันว่ามันยังโพสไม่ได้
โอเค ลองหย่อนต่ำอีกหน่อย
หมายความว่าไง...
รู้แล้ว ฉันคิดออกแล้ว
ระวังนะ ฮันเตอร์
ยังแน่นดี
- เธอโอเคแน่นะ? - ฉันโอเค
โอเค
- พระเจ้า - โธ่
เธอโม้ล่ะสิ พระเจ้า ฮันเตอร์
- ไหวแน่นะ? - ไหว
- พระเจ้า - ฉันไหว
ระวังด้วยนะ
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
โอเค เธอกลับขึ้นมาได้แล้ว
แม่ง
ฉันจับได้แล้ว
มันโพสไหม?
ไม่
- แล้วเราจะทำไงดี? - ไม่รู้สิ
เดี๋ยวนะ เรารู้ว่าที่ฐานเสามีสัญญาณแน่นอน
ใช่
ถ้าเราทิ้งมือถือลงไป...
แต่ถ้ามือถือฉันแตกกระจายล่ะ?
เราต้องหุ้มไม่ให้มันพังสิ เหมือนที่ดู ชาเลนจ์หย่อนไข่จากที่สูงน่ะ
ได้ โอเค
เราต้องหาอะไรมาใส่มือถือ
ใช่
นี่...
มันเชื่อมติดเสาเลย
รองเท้าฉันก็บอบบางเกิน
- รองเท้าเธอล่ะ? - ได้ เพอร์เฟ็คเลย
โอเค ได้แล้ว
ต้องหาอะไรมารองหน่อย
ใช้ถุงเท้าเธอได้ไหม?
ได้ โอเค
โอเค
ยังต้องบุมากกว่านี้
ฮันเตอร์ บราดันทรงเธอไง
หนาปึ๊กแน่
- ใช่ - ฉันกำลังอยากถอดพอดี
ขอบใจนะ วีเอส
โอเค
หวังว่าจะแข็งแรงพอนะ
ยัดเข้าไปเลย โอเค
โอเค
หย่อนล่ะนะ
- ได้ผลไหม? - ไม่รู้สิ มองไม่เห็นเลย
เธอเห็นอะไรไหม?
ไม่เห็นเลย
ไม่ต้องห่วง
กำลังมากันแน่
พระเจ้า มีคนมา
- อะไรนะ? - พระเจ้า จริงด้วย!
มีหมาด้วย
เฮ้ๆ ช่วยเราด้วย!
บนนี้!
ฉันส่งเช็คไปแล้วไง โธ่
ฉันต้องใช้...
บนนี้ ไอ้่หนู
พาร์เกอร์ มานี่มา ลูก
ไม่นะ ไม่
โธ่
ไปกันได้แล้ว
โธ่ พวกนั้นจะไปแล้ว
พาร์เกอร์?
เขาเห็นรองเท้าแล้ว
เฮ้ บนนี้!
- เฮ้! - มองขึ้นมาสิ!
ไม่ๆๆ หันกลับมาสิ
- หันกลับมา คุณจะไปไหน? - โธ่เว๊ย
แย่แล้ว
ช่วยด้วย!
เดี๋ยวๆ อย่ายิงพลุนะ
เขาไม่ได้มองอยู่
มันอาจเป็นโอกาสเดียวของเรา
ไม่ๆๆ เขาไม่ได้มองแล้ว
เดี๋ยวนะ มีคนอยู่ข้างรถบ้าน
เหมือนเอาเตาย่างมาตั้ง
เราจะยิงพลุตอนฟ้ามืด ในอีกชั่วโมงนึง
เรามีโอกาสใช้มันครั้งเดียว
โธ่เอ๊ย
อะไร?
พวกนั้นทำซี่โครงหมูกินกัน
- โอย ไม่นะ - มีเบียร์เย็นๆด้วย
พอเถอะ
พวกนี้คู่เกย์แน่ๆ
แอบมาทำอะไรกันตอนสุดสัปดาห์
ฉันอิจฉาจัง
เฮ้ พวกนั้นจะกินเสร็จแล้ว
ตอนนี้แหละ ยิงพลุเลย
มืดพอแล้วใช่ไหม?
ใช่
โอเค
- แม่ง - อะไรเนี่ย? ทำไมยิงไม่ออกล่ะ?
ฉันยิงแล้ว ขึ้นลำแล้ว สงสัยมันมีเซฟตี้ตรงนี้...
ยุ่งแล้ว พวกนั้นจะเข้าไปในรถ เธอต้องยิงพลุเลย
- ฉันพยายามอยู่ - ยิงให้ได้
โอเค ได้แล้ว ได้แล้ว
เฮ้ แรนดี้ มาดูนี่สิ
โอเค เอามือถือเธอมา
โอเค
เฮ้ ไอ้พวกบ้า เราอยู่นี่!
ชิบหาย ดูนี่สิ
บนนี้!
พวกนั้นมองเราแล้ว
- อะไรนะ? - พวกนั้นเห็นเรา
พระเจ้า!
พระเจ้า ขอดูมั่ง ขอดูมั่ง
พระเจ้า พวกนั้นมาแล้ว
พวกนั้นเจอรถ
พวกนั้นเจอรถเรา
พวกนั้นมีชะแลงด้วย
สงสัยจะเอามางัดรั้ว
- โอเค - โอเค
เดี๋ยว อะไรเนี่ย?
อะไรเหรอ?
พวกนั้นหยุดแล้ว
- อะไรนะ? - เลิกคุยกันสิ เปิดรั้วได้แล้ว!
ไม่นะ
ไม่ อะไรวะ? พวกมันขโมยรถฉัน
- อะไรนะ? - อย่านะ ไอ้พวกเลว!
- ไม่! - ไอ้พวกเปรต อะไรวะเนี่ย?
- ไม่นะ - ขอดูหน่อย
โอย พระเจ้า
- ไม่นะ! - ไอ้เลว!
โอเค กฏข้อใหม่
ถ้าใครตกจากเสา
ให้เอามือถือลงไปด้วย
ระหว่างตกโทรขอความช่วยเหลือด้วยล่ะ
โพสวีดีโอฉันด้วยก็ดี
ล้อเล่นน่ะ
ขาฉัน ตอนนี้กินยาแก้ปวดเหมือนขนมได้เลย
ใช่ ดูเหมือนจะเริ่มเหม็นแล้วนะ
ล้างหน่อยก็ดี มา
โทษนะ
เราห่อมันไว้ดีกว่า
เป็นอะไรเหรอ?
แดนพูดคำว่า "ผมรักคุณ" ไม่เป็นซะที
143
เบ็คกี้ ฉัน...
นานเท่าไหร่?
4 เดือน
ฉันพลาดมากเลย
ฉันขอโทษ ฉันเสียใจจริงๆ
เสียใจที่นอนกับสามีฉันหรือที่ฉันรู้กันแน่?
ที่เราตกหลุมรักผู้ชายคนเดียวกัน
ใครเข้าหาใครก่อน?
- เราเมามากกันทั้งคู่ - ใคร?
เขาเข้าหาฉันก่อน
แต่มันเป็นความผิดพลาดนะ เบ็กซ์
ไม่
ผิดพลาดคือการจูบกันหรือนอนกันครั้งเดียว
แต่เธอบอกว่าเธอรักเขา...
เรื่องมันเลยเถิด
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันตกหลุมรักเขา
เขารับฟังฉัน เขา...
เขาไม่เหมือนพวกงี่เง่าที่ฉันเคยเดทมา
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
แล้วเธอก็มาขอให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาว
มันวุ่นวายจนฉันมึนไปหมด
ฉันรักเขา แต่...
ฉันรักเธอมากกว่า ฉันเลยจบมันซะ
มันยากมากที่เห็นพวกเธออยู่ด้วยกัน
หลังจากแดนตาย ฉัน...
ฉันไม่มีแรงพอจะอยู่ปลอบเธอ
ฉันแข็งแรงไม่พอจะช่วยเธอ...
ฉันเลยต้องหนีไป
ตอนนี้เธอเกลียดฉัน ฉันไม่โทษเธอหรอก
ตอนนี้เรามาติดอยู่บนเสานี่
ไม่มีใครแถวนี้เลย เป็นความผิดฉันเองแหละ
ฉันขอโทษจริงๆ
อะไรน่ะ?
ฉันตั้งไว้ตอนเราโยนมือถือลงไปเมื่อวาน
ครบ 24 ชั่วโมงแล้ว
ฉันว่าถึงเวลายอมรับความจริง ว่าผู้ติดตาม 60,000 คนของเธอไม่สนใจ
หรือไม่มือถือเธอก็แหลกไปแล้ว
โอเค เรายังมีอีกโอกาส มือถือเธอไง
ใช่ แต่ไม่มีอะไรหุ้ม โอกาสยิ่งน้อยลงใหญ่
ถ้าไม่ได้ผลอีก เราก็หมดหวัง
อีกนานไหม กว่าเราจะหิวน้ำตาย?
เจ็บใจมากเลย น้ำเราอยู่ในเป้ตรงนั้นเอง
ใช่ โดรนด้วย
ไม่งั้นเราใช้มันขอความช่วยเหลือได้
เราแนบโน็ตแล้วบินมันไปที่โมเต็ลได้
ฉันอาจจะปีนลงไปเอาได้นะ
ยังไง? ไหนเธอบอกว่าเสามันเรียบ ไม่มีที่วางเท้านี่
ใช่ แต่ตอนหย่อนมือถือลงไปเมื่อวาน
ฉันว่าเชือกมันยาวถึงเป็นะ
- เอาจริงเหรอ? - ใช่
ใช่ ฉันว่าฉันลงไปเอาได้
ฮันเตอร์ ฉันว่าไม่เข้าท่าหรอก
เบ็คกี้ ฉันว่าเราไม่มีทางเลือกนะ
เราหมดแรงลงทุกชั่วโมงที่อยู่บนนี้
อีกอย่าง ฉันอาจจะโชคดี ตกลงไปก็ได้
ฮันเตอร์
ระวังด้วยนะ
ฉันขอโทษนะ เบ็กซ์
ฉันรักเธอ
โอเค
ฮันเตอร์ เธอโอเคไหม?
โอเค
ฉันโอเคดี
โอเค
ฮันเตอร์ ระวังด้วย
โธ่เว๊ย
ฉันเอื้อมไม่ถึง
กลับขึ้นมาหย่อนใหม่ดีกว่า
อีกนิด
โธ่
ฉันว่าฉันหย่อนลงต่ำได้อีก
อะไรนะ?
เธอทำบ้าอะไรน่ะ ฮันเตอร์?
ฮันเตอร์?
แย่แล้ว
ฉันว่าฉันสวิงไปถึงมันได้
ฮันเตอร์ ไม่นะ ฮันเตอร์
กลับขึ้นมา
ฮันเตอร์ ไม่นะ!
ฮันเตอร์!
เธอยังโอเคไหม?
โอเค
มีทางลงไปไหม?
ไม่ บันไดมันหักลงไปหมดเลย
น้ำ
พระเจ้า
เดี๋ยว ฮันเตอร์
แล้วเธอจะกลับมาเกาะเชือกยังไง?
แม่ง
เอื้อมถึงไหม?
พระเจ้า
โธ่เอ๊ย
เธอโอเคนะ?
โอเค ฉันนึกออกแล้ว
โอเค
ฉันจะลองผูกมันกับไอ้นี่
แล้วเราช่วยกันดึงฉันขึ้นไป โอเคนะ?
เยี่ยมมาก คิดเหมือนแมคกายเวอร์เลย
มาสิ ขอร้องล่ะ มาสิ
ขอร้อง มาสิ
เธอทำได้แล้ว!
โอเค โอเค
ฉันจะโดดเกาะมันนะ
เธอต้องช่วยดึงฉันขึ้นหน่อย
ฉันพร้อมแล้ว เบ็กซ์
โอเค
โอเค พยายามเข้า เธอทำได้
โอย
ฮันเตอร์ เธอไหวนะ? ไหวไหม?
ฉันไหว ยังไหวอยู่
เรารีบทำให้เสร็จดีกว่า เบ็คกี้
- เราต้องช่วยกันดึงฉันขึ้นไป - โอเค
ฉันปีน เธอดึง โอเคนะ?
โอเค เอาเลย
ฉันเกือบถึงบันไดแล้ว
เกือบแล้ว เบ็กซ์
โอเค
เบ็คกี้ ฉันตกลงมาบนกระเป๋าพอดี
พระเจ้า เธอโอเคใช่ไหม?
มือฉันเจ็บมากเลย ฉันคงปีนไม่ไหวแล้ว
เธอต้องดึงฉันขึ้นไป โอเคไหม?
โอเค โอเค
ฉันดึงเอง
แม่ง
ไม่นะ เธอโอเคใช่ไหม?
โอเค
ฉันนึกว่าเธอตายซะแล้ว
ฉันไม่ไปไหนหรอก เบ็กซ์
มันน่ากลัวมากเลย
เราน่าจะเก็บไว้กินนานๆ
ใช่ เธอพูดถูก
ในกระเป๋ามีของกินไหม?
ไม่มี มีแค่ลิปมันเชอรี่ของเธอ
ฉันว่าเธอกินไม่ได้นะ
โอเค เริ่มมืดแล้ว
ฉันว่าต้องใช้โดรนแล้วแหละ
เราต้อง...ต้องเขียนโน็ต
โอเค ใบเสร็จจากมื้อเย็น
ปากกา เธอมีปากกาไหม?
ในนี้มีที่เขียนตา
ดีใจใช่ไหมล่ะ ที่ฉันเอาเครื่องสำอางค์มา?
ช่วยด้วย
ติดอยู่บนเสาบี 67 โทรหา 911
โอเค
เยี่ยมเลย
โอเค
เห็นนั่นไหม?
ตรงนั้นคือถนนที่เราเกือบโดนรถชน ตรงไปจะเป็นโมเต็ล
รีบทำก่อนแสงจะหุบดีกว่า
โอเค
โอเค บินไปตรงๆตามเส้นถนนไป...
โอเค
โอเค เราเกือบผ่านรั้วแล้ว
- พระเจ้า ไม่นะ ไม่ - อะไรเหรอ?
- แบตฯ มันจะหมดแล้ว - โธ่เว๊ย
กด "เอากลับมา" มันไปไกลเกินแล้วเหรอ?
- มันจะไปถึงไหม? - ไม่มีทางเลย
- เธอแน่ใจเหรอ? - ยังไปไม่ถึงรั้วด้วยซ้ำ
แย่แล้ว มันตกแล้ว
กด "เอากลับมา" กด "เอากลับมา"
โอเค
- มันกลับมาแล้ว - บินสูงๆ
เอามันกลับมาให้ได้
เร็วเข้า สูงอีก สูงอีก
- ให้มันบินสูงอีก - ฉันพยายามอยู่
เดี๋ยวมันมาใกล้เราคว้าไว้
โอเค
โอเค คว้าเลย เบ็กซ์ คว้าไว้!
เยี่ยมมาก
เรามีที่ชาร์จ แต่ไม่มีไฟ
เราปิดมันก่อนดีไหม เผื่อเปิดมาใหม่ อาจจะมีแบตฯมากกว่าเดิม?
ไม่มีทางพอหรอก ฮันเตอร์
แล้วเราจะเอาไงดี?
เฮ้ เราต้องไม่ตกใจ
ต้องนิ่งเข้าไว้
เดี๋ยวก็คิดออก
โอเค มันต้องมีทางสิ
เราจะตายไหม?
ไม่ เราต้องไม่เป็นไร
ฮันเตอร์? ฮันเตอร์?
เธออยู่ไหน? ฮันเตอร์์?
ฮันเตอร์์?
ฮันเตอร์์ เธออยู่ไหน?
ฮันเตอร์์
ฮันเตอร์์?
เบ็คกี้ ไม่เป็นไร เธอแค่ฝันร้าย
เธอยังปลอดภัยดี
อยู่ไกลโพ้น สูงขึ้นมา 2,000 ฟุต
ฉันคิดออกแล้ว
ว่าจะชาร์จโดรนยังไง
เคล็ดลับโง่ๆของเธอ
เบ็คกี้ เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ
ฉันว่าสว่างพอแล้ว ไปกันเถอะ
โอเค มันเป็นหลอดไฟธรรมดา ต้องร้อนแน่ๆ
แค่ 30 ฟุต แต่จะรู้สึกเหมือนเป็นพันฟุต
- ขาเธอไหวนะ? - ไหว
มันเหม็น แต่ไม่เจ็บแล้ว ไม่เป็นไร
โอเค
เธอทำได้
- ใช่ - ใช่
ไปเลย เบ็คกี้
เธอทำได้ เบ็คกี้
ไม่ไหว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันไม่ไหว
เธอทำได้ เบ็คกี้
เธอทำได้
ไม่เป็นไร เหมือนเต้นรูดเสานั่นแหละ
โอเค เพลง "เชอรี่พาย"
เยส
โอเค โอเค
เยี่ยม
เธอทำได้แล้ว เชอรี่พายของฉัน!
โอเค
- โอเค - จำไว้นะ ว่ามันร้อน
โอเค โอเค
ระวังด้วย
โอเค นึกถึงตอนอยู่ร้านอาหารไว้
เธอต้องวางปลั๊กที่ชาร์จให้ตรง
กับขั้วในเบ้าหลอดไฟ
ฉันว่ามันยาวไม่พอ
ขาหลังมันไปไม่ถึง
โอเค เธอต้องใช้อะไรก็ได้ที่เล็กๆ เป็นเหล็ก เพื่อนำกระแสไฟ...
น็อตหรืออะไรก็ได้ ใส่เข้าไป
- บนนี้ไม่มีอะไรเลย - พระเจ้า
ได้แล้ว ได้ผลแล้ว
สุดยอด ฮีโร่ของฉัน
โอเค เราต้องชาร์ตไฟให้เต็ม
ไม่รู้สิ มีไฟตั้ง 4 แถบ
โอเค เราต้องชาร์ทมันให้เต็ม พยายามให้เต็มที่ที่สุด
เธอไหวแน่นะ?
ไหว ฉันทำได้
เธอโอเคไหม?
โอเค
ทนหน่อยนะ เบ็กซ์
ชาร์จครึ่งนึงแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เบ็คกี้ เธอทำได้
3 แถบแล้ว
พยายามหน่อย เบ็คกี้ เกือบแล้ว
ไปไกลๆฉันนะ!
เธอทำได้แล้ว
พระเจ้า ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ทำไมเธอไม่คว้ากระเป๋าไว้?
เธอโอเคไหม?
เราต้องบินโดรนไปตอนที่โมเต็ลมีคนเยอะที่สุด
ตอนเช็คเอาท์ 10 โมง อีกไม่กี่ชั่วโมงเอง
ใช่ พ่อพูดถูกเรื่องแดน พ่อแค่พยายามช่วยฉัน
แต่ฉันดันทำตัวแย่ๆกับพ่อ
ถ้าส่งข้อความได้ ฉันจะส่งให้พ่อ
บอกพ่อว่าฉันขอโทษ
ฉันรักพ่อ
ฉันจะหลับอยู่แล้ว
อยู่กับฉ​ันก่อน พยายามคิดอะไรไว้
เล่ามาสิ ว่าเธอเคยทำอะไรกับพ่อมาบ้าง
เรานั่งดูมวยปล้ำด้วยกัน
ดับบลิวดับบลิวอี
ใช่ ฉันลืมไปว่าพวกเธอชอบ
ใช่
เราชอบมวยปล้ำทั้งคู่
พ่อชอบบอกว่าฉันเป็นแชมป์โลกได้แน่ เพราะฉันใจสู้
ทุกครั้งที่ดูด้วยกัน ฉันรู้สึกใกล้ชิดพ่อมาก
นักมวยปล้ำคนโปรดเธอใครบ้างล่ะ
สโตนโคลด์ สตีฟ ออสติน
เดอะร็อค
แคคตัสแจ๊คตอนใส่หน้ากากมันชื่ออะไรนะ?
แมนคายนด์
เดี๋ยว ไหนเธอบอกว่าเธอไม่เคยดูไง
ฉันไม่ได้ดูหรอก
ตื่นก่อน เธอหลับไม่ได้นะ
บาติสตา
โอเค ถึงเวลาเช็คเอาท์แล้ว
เอาล่ะนะ
บินตรงๆ ตามเส้นถนนไป
ไปสิ ไอ้...
เราเลยจุดหวนกลับแล้ว แบตฯเป็นไงมั่ง? เรียกกลับมาดีไหม?
ไม่ ไปต่อเลย
เร็วๆ ตามถนนไป
โอ้โห
จะได้ผลจริงด้วย
พระเจ้า
ไม่ ช่างรถแกสิ หยิบโดรน! หยิบสิ!
ไม่นะ ไม่ กลับมา
ไม่ ไม่
ไม่ กลับมา
กลับมา
ไม่นะ
แม่งเอ๊ย ไม่!
นั่นพายุเหรอ?
จากบนนี้ดูสวยดีนะ
ฉันทนอีกคืนไม่ไหวแน่
เบ็คกี้ อย่าพูดแบบนั้นสิ
ฉันแค่อยากนอนมากเลย
เธอนอนไม่ได้นะ
นกแร้งพวกนั้น มันได้กลิ่นขาเธอ
พวกมันกำลังรอให้เธอยอมแพ้ จะได้โจมตีเธอ
แกร่งสุดก็รอด
เธอต้องการพลังงาน เราน่าจะหาอะไรกินหน่อย
อะไรล่ะ?
เราอยู่สูง 2,000 ฟุตกลางทะเลทรายนะ
บนนี้ไม่มีของกินหรอก
มันต้องมีอยู่แล้ว
หมดหวัง
มาส่งข้อความอีกทีเถอะ
คราวนี้เราหุ้มมือถือได้ดีกว่าเดิมแน่
หุ้มกับอะไรล่ะ?
เอารองเท้าเธอมา
- ไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ?
มันไม่ได้อยู่บนนี้ใช่ไหม?
อะไร?
มันอยู่ข้างล่างนั่น
เธอก็ใส่อยู่นี่ไง
ใช่
แต่ฉัน..
อยู่ข้างล่างนั่น เธอจำได้ไหม?
ฉันตกลงไป
เธอใช้รองเท้าฉันไม่ได้
เพราะฉันไม่ได้ตกลงบนกระเป๋า
ฉันเลือดออกตาย
เธอไม่คิดว่าคนขี้ก้างอย่างเธอ จะดึงฉันขึ้นมาได้หรอกใช่ไหม?
เธอดึงกระเป๋าขึ้นมาต่างหาก
ฉันว่าเธอคงกลัวที่จะรู้ว่าเธออยู่บนนี้
คนเดียว
หวัดดีค่ะ พ่อ หนูแค่อยากให้พ่อรู้ว่าหนู...
หนูเจอแรงฮึดสู้อีกครั้งแล้ว
กรุณาฝากข้อความไว้
หนูอยากมีชีวิต อยากกลับบ้าน
แต่หนูคงไม่รอด
พ่อพูดถูกทุกอย่าง และหนู...
หนูขอโทษนะ พ่อ
เบ็คกี้ โทรหาพ่อเมื่อลูกพร้อมนะ พ่อรอลูกอยู่เสมอ จากพ่อ
กว่าพ่อจะได้เห็นคลิปนี้
หนูคงจากไปแล้ว
หนูรักพ่อนะคะ
เธอต้องการพลังงาน น่าจะหาอะไรกินหน่อย
แกร่งสุดก็รอด
คราวนี้ฉันหุ้มมือถือได้ดีกว่าเดิมแน่
ส่งรองเท้าเธอมาที
ฮันเตอร์
พระเจ้า ฉันรักเธอ
ช่วยด้วย ติดอยู่บนเสาบี 67 หนูรักพ่อนะ จากเบ็คกี้
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษนะ แต่ยังไงฉันต้อง ให้มือถือลงไปให้ได้
พระเจ้า ฉันขอโทษ
เข้าไปไม่ได้นะครับ
เบ็คกี้ เบ็คกี้?
ไม่นะ ไม่
พ่อ? พ่อ? พ่อ
พระเจ้า พ่อนึกว่าเป็นลูก
พ่อคะ หนูรักพ่อนะ
หนูขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรลูก พ่อแค่อยากให้ลูกไม่เป็นไร
หนูไม่เป็นไรค่ะ หนูจะไม่เป็นไร จริงๆ
กลับบ้านกันเถอะนะ
ชีวิตมันแค่เรื่องชั่วคราว
ชีวิตคนมันสั้น สั้นเกินไป
เราต้องใช้ทุกช่วงเวลา
ต้องทำสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกมีชีวิต
และสิ่งนั้น จะสื่อข้อความนี้ออกไป
ไกลและกว้างที่สุด
FALL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง