Este o distanţă mare.
Pare singura ruta, să continuăm.
Eşti în regulă?
Aşa este. Niciodată nu este uşor.
Bine.
- Unu. - Ai grijă.
Doi, trei.
Eşti în regulă? Bine.
Dumnezeule.
Ar fi mai bine.
Bine.
- Rahat! - Eşti în regulă.
Eşti în regulă, da? Eşti în regulă?
- Nu. - Ai făcut chestii mai groaznice decât asta.
Aminteşte-ţi AJ Hackett, Snake Dike.
Competiţia cretină de cântat.
Dumnezeule, te-ai măritat cu cretinul ăsta, pentru Dumnezeu.
- Da? Bine. - Bine.
Unu, doi, trei.
Haide, te-am prins.
Bravo, iubita mea.
Scârbos. Luaţi-vă o cameră.
Vine Ethan Hunt.
Ai grijă, H, sunt pietre care se desprind lângă vârf.
Faceţi-vă griji de funiile voastre, nenorociţilor.
Eu sunt bine.
Încercaţi să ţineţi pasul.
Nu te grăbi, şmechere.
Hunter, te dai mare.
Dan!
Rezistă, Dan, rezistă, vin.
Dan, eşti în regulă?
Rezistă, cobor.
Haide, haide. Nu pot să ajung.
- Dumnezeule. - Bine, Becky, Becky.
Am nevoie de mai multă funie, poţi să îmi mai dai? Tu eşti asigurată?
- Eşti asigurată? - Da, da, sunt asigurată.
Mai dă-mi funie şi o să pot să mă balansez până la versant.
- Bine. - Cred că pot să ajung.
Eşti pregătit?
- Poţi să ajungi? - O clipă.
Cred că pot să ajung.
Rezistă, Dan, aproape am ajuns.
Am nevoie de un avânt mai mare.
Bine.
Nu!
Dan!
Subtitrarea: Avocatul31 - Subtitrari-noi Team
Fall
51 de săptămâni mai târziu
Hei, suntem Becky şi Dan, lăsaţi un mesaj.
Hei, Becky, eu sunt.
Uite, am încercat să te consolez în toate felurile în care am ştiut.
Dar... nu pot să te ajut dacă nu răspunzi la telefon.
Scumpo, îmi fac griji pentru tine.
Aşa că, când nu o să mă mai urăşti, o să fiu aici.
Urnă mortuară
Dan
Hei, ce mai faci?
Asta este doar căsuţa de mesaje, aţi sunat la Dan.
Lasă un mesaj şi o să te sun înapoi când o să pot.
Lasă-l după semnalul sonor.
Hei.
Îmi lipseşti.
Tată, ce? Acum mă urmăreşti?
Nu, doar că nu am ştiut ce altceva să fac pentru că nu răspunzi la telefon.
Să înţelegi aluzia.
Cred că situaţia devine puţin ridicolă.
Ridicolă?
Mi-ai spus că nu ar trebui să fiu atât de tristă pentru că era un cretin.
Nu, am spus că poate locul lui nu este pe acest piedestal
pe care l-ai urcat tu.
Că nu era martirul pe care îl faci tu să fie.
Aşa îţi consolezi fiica?
Vreau doar ca tu să poţi să-ţi continui viaţa.
Nu vreau să-mi continui viaţa, îmi lipseşte.
În fiecare zi, îmi lipseşte felul în care cum mă privea.
Îmi lipseşte felul în care mă făcea să mă simt.
- Scumpo... - Nu face asta.
Ce să nu fac? Ce crezi că faci, Becky?
- Mă îndepărtez de tine. - Nu o să conduci. Opreşte-te.
Lasă-mă naibii!
Nu poţi să-mi vorbeşti în felul ăsta!
Eu şi cu mama ta te-am crescut mai bine de atât.
Aşa că, îmbătându-te şi îndepărtându-i pe cei care te iubesc
nu o să funcţioneze.
În regulă, uite, ţi s-a întâmplat un lucru groaznic.
Dar trebuie să începi să-ţi trăieşti din nou viaţa.
Bine? Acolo este o lume întreagă care are nevoie de tine.
Şi, mă crezi sau nu, eu am nevoie de tine.
Lasă-mă să te duc acasă cu maşina.
Prefer să merg pe jos.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Dacă rolurile ar fi fost inversate,
Dacă ai fi fost tu cea care ai fi căzut în acea zi,
crezi că Dan ar fi stat aici singur
înecându-se în băutură, jale, tristeţe, sau orice naiba este asta?
Nu ar fi făcut asta.
Şi ştii foarte bine asta.
La naiba, Becky, vreau să încerci.
Ştii ce vreau eu, tată?
Vreau să mă laşi în pace.
La naiba.
Dan
Numărul la care aţi sunat a fost deconectat.
Nu.
- Bună. - Hei.
Arăţi...
- Groaznic. - Da, al naibii de groaznic.
Vino aici.
Aşadar, ce te aduce înapoi? Eşti în sfârşit pregătită să te odihneşti?
O să mă odihnesc când o să mor.
Am ceva planificat şi am nevoie de o parteneră de infracţiuni.
Uite, m-a sunat tatăl tău în urmă cu câteva săptămâni.
Nu ştia la cine altcineva să apeleze. Şi a spus că nu eşti bine deloc.
- Nu avea niciun drept să facă asta. - Îşi face griji pentru tine.
Uite, se apropie un an nou şi nu vrea să fii singură.
Uite, singurul lucru care mă înnebuneşte mai mult decât urna mortuară a lui Dan
care adună praful acolo înăuntru
este că cea mai bună prietenă a mea să fie închisă aici cu el.
Aşadar, am ceva să-ţi propun.
Nu o să-ţi placă, dar vreau să rămâi deschisă.
Uite.
Turnul TV B67.
Sunt doar şase ore de mers cu maşina până acolo.
Plănuiesc să-l escaladez în acest weekend
şi am vrut să văd dacă vrei să faci asta cu mine.
Ar fi o aventură, că pe vremuri.
Şi ai putea să arunci cenuşa lui Dan din vârf.
Eu doar... nu am mai făcut căţărări de când...
Înţeleg.
Dar dacă nu-ţi confrunţi temerile, întotdeauna o să-ţi fie frică.
Cum spunea Dan? Nu muri dacă vrei să trăieşti?
Sau, continuă să trăieşti chiar dacă mori?
Rahat, simt că stric prezentarea asta.
Nu, îmi pare rău, Hunter, eu pur şi simplu... nu pot.
Este un "nu", nu pot să fac asta. Îmi pare rău.
O să fii în regulă.
- Nu pot. - Hei, este în regulă.
Este în regulă.
'Neaţa, prinţesă.
Ce s-a întâmplat?
Dacă îţi este frică să mori să nu-ţi fie frică să trăieşti.
Asta spunea Dan.
Să facem asta. Să escaladăm turnul tău cretin.
Dumnezeule, Becky, sunt foarte încântată.
Nu am mai văzut înregistrarea asta.
Rahat, eram complet beată.
Da, eşti grozavă.
Asta este Becky de care avem nevoie în această excursie.
Dumnezeule, uită-te la faţa ta radioasă.
Cine este în fotografie cu tine?
Nu ştiu, un iubit din trecut.
- Cine este? - Nimeni, dă-mi...
Hunter a avut un iubit.
Nu este nimic important, un tip oarecare.
Acel "tip oarecare" ştia să te facă fericită.
Tata
Hei, ce mai faceţi?
Danger D, m-am întors în SUA!
Super dură...
Bine, în apărarea mea,
probabil că mă comport ca o nenorocită în faţa camerei de filmat, dar merită.
Sunt plătită pentru rahatul ăsta.
Îndeajuns ca să continui să călătoresc şi mă cunoşti,
trebuie să fac chestii periculoase ca să mă simt în viaţă.
Aşa că, la fel de bine vreau să încerc chestia asta.
Spun doar că dacă e să fii YouTuber,
de ce să nu fii tu însăţi? Eşti grozavă.
- Atracţie naturală pentru utilizatori. - Nu.
Ceea ce facem aici este atracţie pentru utilizatori.
Scuză-mă?
Aveţi un loc unde aş putea să-mi încarc telefonul?
Curentul electric nu este gratis, dnă.
Şti cumva unde este turnul TV B67?
Nu îl găsim pe hartă.
Nu aveţi nevoie de hartă.
Vedeţi lumina aia de acolo de sus?
Ăla e turnul pe care-l căutaţi.
Este incredibil de înalt.
Ce este cu lumina? Credeam că ai spus că este scos din funcţiune.
Ca să-l poată vedea avioanele.
Ştii că a fost cândva cea mai înaltă construcţie din SUA?
Şi acum este doar o relicvă antică.
Or să-l dărâme în iarna asta.
Becky?
Becky.
- Ce? - Dă-mi încărcătorul tău de telefon.
Ce faci?
O accesare fără drept grozavă.
Acum o să aliniez tijele cu elementele lămpii.
Şi...
Cum e asta pentru un YouTuber cretin?
Hei, scumpo.
Ai dormit bine?
Te iubesc.
Nu o să îmi spui înapoi?
Spun.
Unu, patru, trei.
Te iubesc.
Hei, haide, Bex, a răsărit soarele.
Ce este "El Capitan"?
Nu ştiu, dar a răsărit ceva, "Sports Illustrated".
Sâni pentru accesări.
Transmiţi în direct?
Nu, tipo, o să filmăm acum şi postăm mai târziu.
Bine, nu vreau să apar în filmare.
Hei, prieteni! Sunt Danger D.
Şi am pe cineva foarte special pe care vreau să o cunoaşteţi.
Salută, Becky C.
Bună.
Şi astăzi avem pentru voi o nebunie imensă.
Turnul TV 867.
Turnul ăsta are înălţimea de peste 600 metri,
şi fetele voastre or să îl escaladeze până în vârf.
Dar nu-ţi face griji, Becky C, pentru că eşti în siguranţă...
Fereşte!
Dumnezeule!
Au mai rămas opt vieţi.
Nu intraţi Pericol de moarte
Rahat.
Se pare că de aici mergem pe jos.
- Cât de departe este? - Nu ştiu.
Cred că 2-3 kilometri.
Urnă
La naiba, este cald.
O să te răcoreşti odată ce o să ne filmăm.
Crezi că ai suficientă apă?
Am verificat apa, echipamentul.
Drona grozavă 4K este verificată.
Băţul pentru selfie, doar lucrurile esenţiale.
Mâncare?
Nu, o să mă întorc înainte de masă de prânz.
Iisuse...
Dumnezeule, sunt mari.
Este încă în viaţă.
Plecaţi de pe el!
Hei!
- Plecaţi. - Plecaţi.
Sărmanul.
Nemernici.
Supravieţuirea celui mai puternic, nu-i aşa?
Ai face la fel dacă ai flămânzi aici.
Mă simt flămândă.
- Hunter. - Ce?
Asta este amuzant.
Dumnezeule, 300 de like-uri.
350.
Mă întreb câţi dintre urmăritorii tăi sunt criminali în serie.
Dumnezeule.
Pare mult mai mare de aproape, nu-i aşa?
E o nebunie.
Asta este groaznic.
Hei, prieteni, sunt Danger D,
şi suntem la baza masivei
cea de-a patra structuri ca înălţime din SUA.
O să ne începem epuizanta călătorie
cu o urcare de 550 de metri pe o scară înăuntrul unei cuşti de oţel.
După cuşcă avem o escaladare verticală de 60 de metri
până la scara exterioară.
Prietenele voastre vor fi expuse elementelor naturii.
Şi după asta, avem marginea hăului, platforma,
vârful lumii.
Hunter.
Îmi pare rău, nu pot să fac asta.
Scumpo, desigur că poţi.
Nu, chiar nu pot, sunt precum...
Sunt îngrozită, tremur.
Sunt aici.
Respiră.
După ce a murit Dan, mi-a fost frică de propria umbră.
Dar am forţat.
Mi-am depăşit frica, am preluat controlul.
Nu lăsa frică asta să te consume.
Vino către ea şi învinge-o.
Dacă poţi să o învingi, poţi să învingi orice.
Şi eu sunt chiar aici, lângă tine, tot timpul.
Eşti mult mai puternică decât crezi.
Aşa că revino-ţi şi să facem asta.
Dumnezeule, Hunter, ştii că ăsta e genul de lucru
pe care ar trebui să-l postezi pe Instagram.
Haide.
La naiba, asta este grozav.
Dumnezeule, uită-te la asta.
La naiba, Hunter,
eşti o cretină.
În ce ne-ai băgat?
Nu-ţi face griji.
Avem 15 metri de funie între noi.
Suntem asigurate şi suntem în regulă.
Bine.
Câte un picior pe rând şi spune-mi dacă trebuie să te odihneşti.
Bine. Bine.
Vezi? Este uşor.
Sigur.
Te descurci grozav, haide!
Eşti în regulă?
Nu.
Te descurci grozav, haide!
Hunter?
- Hunter? - Da?
Putem să ne odihnim puţin? Vreau să beau.
Desigur.
Panorama arată că suntem la jumătate.
Locul perfect.
Vrei să facem ceva nebunesc?
Ce?
Suntem la jumătate, asta înseamnă că am urcat aproximativ 300 de metri.
Aşadar, am urcat înălţimea Turnului Eiffel.
Te rog nu spune asemenea lucruri, Hunter.
Uite motelul şi restaurantul.
Nu se poate, arată ca un mic orăşel de jucărie.
Să terminăm odată cu asta.
Da.
Haide, recuperează distanţa.
Bravo, Becky, te descurci uimitor.
Haide.
Haide, Becky.
Bine.
Asta este sfârşitul scării interioare.
Fiecare pas pe rând, bine? Poţi să faci asta.
Următorii 60 de metri sunt la exterior.
Nu o să mint, o să fie puţin nebunesc
când o să ieşim din cuşcă în aer liber, dar să nu te panichezi.
Rahat.
Hunter?
Hunter? Hunter?
Becky, trebuie să urci, e o nebunie.
Bine.
Hunter?
Aici sunt doar cu 60 de metri mai mult. Asta e tot.
Nu pot.
Ba da, poţi.
Priveşte în sus, doar în sus.
Te descurci grozav. Poţi să faci asta.
Bine.
Da, te descurci grozav.
Eşti în regulă?
Aminteşte-ţi, priveşte doar în sus.
Ce naiba facem?
Hei, nu te gândi prea mult.
Cum?
Nu ştiu, concentrează-te pe altceva,
de exemplu, cântă un cântec de leagăn, sau aşa ceva.
Bine, bine.
Un clopoţel lângă obrăjori, Un buzunar plin de flori
Cenuşă, cenuşă, la pământ cădem
Eu nu aş fi ales cântecul ăsta.
Bine, Bex, asta arată puţin mai rău decât este în realitate.
Ce naiba, Hunter? Să ne întoarcem.
Becky, dacă te las să te întorci, câştigă frica.
Şi nu o să permit să se întâmple asta.
Este în regulă, Bex.
Este în regulă.
Te ţin eu.
Mulţumesc, bine.
Bine.
Întinde mâna şi apucă.
Bine.
Bine, acum o să avem un drum uşor până sus. Poţi să faci asta.
Te urăsc cu adevărat, Hunter.
Hei, scara asta ţi se pare că se mişcă?
Opreşte-te, cretino, Hunter!
Îmi pare rău.
Ce a fost asta?
Haide, aproape am ajuns.
- Haide. - Bine.
Becky, nu o să crezi asta, trebuie să vii aici sus.
Vin.
Bine. Bine.
Bine.
Hunter.
Hei, ai încredere în mine.
Bine, bine.
Becky.
Sunt aici, Dumnezeule.
Dumnezeule.
Am reuşit, Bex.
Ştiam eu că poţi.
Porneşte drona!
În vârful lumii, naibii.
Vrei să încerci?
Rahat, Hunter, opreşte-te.
Concentrează-te să faci o filmare bună.
Nu am purtat degeaba sutienul ăsta cretin.
Nu.
Nu, Hunter.
Fă-o să zboare în cerc.
Nu te grăbi.
Bine. Dumnezeule.
Cum a ieşit?
Nebunie. Nebunie. Nebunie.
Să punem asta înapoi.
Dumnezeule, o nebunie, tipo.
Bine, acum finalul suprem, Bex, e rândul tău.
Ce? Nu.
Vrei să se instaleze frica, sau nu?
Nu, nu, Hunter.
Vechea Becky ar fi făcut-o.
- Spun doar. - Tipo.
Uite, o să te ţin de mână.
- Bine. - Da.
Bine.
Rahat.
Haide, haide.
Poţi să faci asta.
Bine, bine.
Te ţin eu.
Bine.
Poţi să ai încredere în mine.
- Bine. - Te ţin eu, Bex.
Dumnezeule...
Ai grijă când treci marginea.
Încetişor.
Bine. Te ţin eu. Te ţin eu.
Bine.
Deschide-ţi ochii.
Priveşte în sus.
Bine, încă o fotografie.
Vino sus.
Dumnezeule, am reuşit.
Ai reuşit, idioato.
Da.
- Uite cât de uimitoare sunt fotografiile. - Dumnezeule...
Data următoare când o să-ţi mai fie frică de ceva,
vreau să te uiţi la astea,
şi să ştii că nu are de ce să-ţi fie frică.
Mulţumesc.
Da.
Ştii că sunt mândră de tine.
Şi Dan ar fi.
Da.
Bine, bine, este timpul.
Noi doi am fost unul singur, Dan.
Şi oricând aveam nevoie să râd, îmi spuneai una dintre glumele tale de rahat.
Şi oricând aveam nevoie de un umăr pe care să plâng, îl aveam pe al tău.
Acum tu nu mai eşti şi...
Nu mă mai simt întreagă.
Îmi lipseşti foarte mult şi...
Te iubesc.
La revedere, Dan.
Hei.
Îmi pare rău.
Nu mă aşteptam să mă afecteze atât.
Da.
Totul a fost foarte îndepărtat foarte mult timp.
Nu am simţit că este real până acum.
Haide.
Să ne întoarcem pe Pământ, bine?
Nu ştiu tu, dar eu am mare nevoie să urinez.
Am nevoie de urinez de când am trecut de înălţimea Turnului Eiffel.
Eşti în regulă?
Bine, e timpul să mergem acasă.
Timpul să mergem acasă.
- Echipamentul? - Echipamentul.
Gândeşte-te la berile reci care ne aşteaptă.
Opreşte-te.
Te ţin eu.
Bine, încet.
Bine, o să stau aici.
Bine. Bine.
Bine.
Hunter!
Nu!
Dumnezeule, Dumnezeule!
- Să nu-mi dai drumul! - Nu, te ţin eu.
Hunter!
Dumnezeule, te rog, nu-mi da drumul.
Nu-mi da drumul.
Bex?
Te trag eu, Bex.
Pot să văd scara.
Te-am prins.
Era să mor.
Dumnezeule.
- Chiar s-a întâmplat asta? Dumnezeule. - Iisuse.
Îmi doresc să fi filmat asta.
Eşti aici.
Să ne întoarcem pe Pământ înainte să urinez în pantaloni.
Da.
Bine, încercarea a doua.
Bine.
Nu...
A căzut scara.
Hunter, cum o să coborâm?
- Rahat. - Zi-mi te rog că avem cum să ajungem jos.
Nu este nimic pe stâlp de care să mă folosesc.
Nu.
- Nu... - Nu, nu, nu.
Trebuie să fie ceva.
Nu, rahat, nu am semnal.
Nici eu nu am.
Sunt sigură că este ceva. Sunt sigură că este din când în când aici sus.
Nu, suntem prea sus, nu este semnal aici sus.
O să fie în regulă.
Dacă ne îngrozim acum nu o să ne ajute, aşa că să ne liniştim.
Suntem blocaţi pe o platformă de mărimea unei pizza în mijlocul pustietăţii, Hunter.
Becky, dacă ne speriem nu o să ajute cu nimic.
Nu o să ne ajute, bine? Este în regulă.
- Sunt sigură că putem... - Aşteaptă, Hunter, Hunter, uită-te la asta.
Dumnezeule...
Binoclu, este uimitor.
Bine.
Avem o rachetă de semnalizare.
Bine.
- Bine. - Asta este grozav.
Bine, grozav.
Rahat, rucsacul nostru este acolo jos.
Omule, apa noastră este acolo.
Rahat, o să murim de sete.
Nu, nu.
Nu avem apă, aşa mori când eşti izolat.
Zgomotul, zgomotul pe care l-a făcut chestia aia când s-a prăbuşit,
este imposibil să nu fi auzit nimeni asta.
Sunt sigură că sunt multiple apeluri la 911 în clipa asta.
Chiar crezi asta?
Da.
Da, cavaleria este pe drum, bine? Trebuie doar să aşteptăm.
Bine. Bine.
Dumnezeule.
- Ce, ce? - Becky, piciorul tău, Dumnezeule.
Ce naiba? Nici măcar nu am observat asta.
Să legăm rana.
- Doare. - Eşti în în regulă? Ştiu, îmi pare rău.
- Poţi să mă previi mai întâi? - Bine.
- Numără până la 3 sau ceva de genul ăsta. - Bine. Unu, doi, trei, îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Ştiu.
- Omule... - Eşti în regulă?
Da, adică, sunt bine, doar că...
Trebuie neapărat să urinez.
- Urinează. - Nu.
- Urinează. - Nu, este în regulă, pot să mă abţin.
Aşează-te confortabil.
Poţi să urinezi mai departe? Parcă pulverizezi.
- Bine, ai grijă deasupra platformei. - Încerc.
Nu te mai uita la mine.
Dumnezeule, este o mare uşurare.
Sunt recunoscătoare că nu trebuie să defechezi.
Bine, ar trebui să găsim o modalitate să stăm confortabil,
pentru că cred că o să fim aici sus ceva vreme.
În regulă?
În regulă.
Chiar crezi că o să vină cineva?
1 milion%.
Hei, Danger D, ce mai faceţi, oameni buni?
O să-ţi spun eu ce se întâmplă, Becky C.
Suntem blocate în vârful unui turn de 600 de metri
fără posibilitatea de a coborî.
Şi am filmat cele mai bune imagini din viaţa mea
şi nu am cum să le uploadez.
Asta te îngrijorează la situaţia de faţă?
Este ironic.
Nu-ţi face griji, o să fii în continuare faimoasă dacă cazi.
Precum fata care a murit făcându-şi un selfie, asta este ironic.
Aş vrea să fiu amintită pentru viaţa, nu pentru moartea mea.
Mulţumesc foarte mult. #viaţadeasupramorţii.
#beckyesteonenorocită
Hashtag, Hunter spune că face chestia asta pe YouTube pentru bani,
dar eu cred că este doar o prefăcătorie.
- Nu este aşa. - Bine, atunci cum este?
Haide, arată-ne cine eşti, arată-ne-o pe Shilo Hunter.
Spune-ne de ce faci vlogul.
Bine, mai întâi, eşti o cretină.
Da.
În al doilea rând...
Şi asta o să sune prosteşte,
dar fac asta din cauza lui Dan.
Ce s-a întâmplat m-a făcut să realizez că viaţa este efemeră.
Şi vreau să răspândesc acest mesaj că viaţa este scurtă, prea scurtă,
aşa că trebuie să foloseşti fiecare clipă,
trebuie să faci ceva care să te facă să te simţi în viaţă.
Asta a fost uimitor.
Adică, ţi-am spus eu că trebuie să fii tu însăţi.
Asta a fost grozav.
Ar trebui să o ucid pe Danger D?
O să te ajut să îngropi cadavrul.
Rahat, este o autorulotă veche acolo jos.
Pot să văd?
După poartă, puţin mai încolo.
Da, arată abandonată.
Au trecut cinci ore, dacă a sunat cineva la 911 ar fi trebuit să fie aici până acum.
Dumnezeule.
Aşteaptă, Becky, nu avem semnal aici sus,
dar cu siguranţă am avut acolo jos, îţi aminteşti?
Îţi aminteşti, am primit toate like-urile alea?
Rahat.
Bine.
Bine, aşadar, nu ştim unde am pierdut semnalul,
poate chiar aici
datorită unor interferenţe cu antena de emisie.
Cred că cu siguranţă ai găsit ceva, Hunter.
Bine, avem 15 metri de funie.
- Putem încerca să găsim semnal. - Da.
Am nevoie de ceva cu care să asigur telefonul.
- Elasticul meu de păr. - Da, perfect.
Bine.
Poţi să dai un mesa serviciilor de urgenţă?
Nu cred, dar am peste 60.000 de urmăritori.
Bine.
Ajutaţi-ne, suntem blocate pe turnul B67, sunaţi la 911.
Este pregătit pentru a fi postat.
Ar trebui să auzim când este trimis.
Haide, haide.
Bine.
Lasă-mă să văd dacă pot să-l cobor mai jos.
Ai grijă.
- Am înţeles. - Bine.
Haide.
Asta este capătul.
- Nu am auzit nimic. - Nici eu.
Nu cred că s-a postat mesajul.
Bine, poate pot să-l mai cobor.
Ce vrei să spui...
Am o idee.
Ai grijă, Hunter.
Simt că pot să fac asta.
- Eşti în regulă? - Da, sunt în regulă.
Bine.
- Dumnezeule. - Rahat.
Eşti nebună, Dumnezeule, Hunter.
- Eşti în regulă? - Da.
- Dumnezeule. - Da.
Ai grijă. Rahat.
Nu aud absolut nimic.
Bine, trebuie să te întorci sus.
Rahat.
Mă descurc.
S-a postat?
Nu.
- Ce facem acum? - Nu ştiu.
Stai, aşteaptă. Ştim sigur că la baza turnului este semnal.
Da.
Dacă aruncăm telefonul...
Ca telefonul meu o să se spargă într-un milion de bucăţi?
Nu dacă îl căptuşim cumva, precum la provocarea "aruncarea oului".
Da, bine, rahat.
Avem nevoie de ceva în care să-l punem.
Da.
Asta...
Este sudat.
Pantoful meu este prea greoi.
- Pantoful tău? - Da, perfect.
Bine, l-am scos.
Avem nevoie de o capitonare.
Putem să folosim şoseta ta?
Da, bine.
Bine.
Încă avem nevoie de ceva substanţial.
Hunter, sutienul tău.
Este mai substanţial.
- Da. - Oricum, încercam să scot chestia asta.
Mulţumesc, VS.
Bine.
Sper că este suficient de puternic.
Îndeasă-l acolo, bine?
Bine.
Nu avem ce pierde.
- A funcţionat? - Nu ştiu, nu pot să-mi dau seama.
Vezi ceva?
Nu, nimic.
Nu-ţi face griji.
Or să vină.
Dumnezeule, este un tip.
- Ce? - Dumnezeule, da!
Şi un câine.
Hei, hei, ajută-ne!
Aici sus!
Uite, ţi-am trimis cecul, omule, haide.
Am nevoie de asta...
Aici sus, băiete.
Parker, haide, băiete.
Nu, nu, nu.
Rahat. Hei!
Să mergem!
La naiba, pleacă.
Parker?
A văzut pantoful.
Hei, aici sus!
- Hei! - Uită-te în sus!
Nu, nu, nu, întoarce-te.
- Întoarce-te, unde te duci? - Rahat.
Rahat, rahat.
Ajutor!
Aşteaptă, aşteaptă, nu trage cu racheta de semnalizare.
Nu se uită.
Asta ar putea să fie singura noastră şansă.
Nu, nu, nu, nu se mai uită.
Stai, aşteaptă, este cineva lângă autorulotă.
Instalează un grătar, sau aşa ceva.
Bine, o să tragem racheta când o să apună soarele, peste o oră.
Avem o singură şansă cu racheta.
La naiba...
Ce?
Gătesc costiţe.
- Nu... - Şi au bere rece.
Opreşte-te.
Tipii ăştia sunt cu siguranţă un cuplu.
Un weekend obscen.
Sunt invidioasă.
Hei, termină.
Este acum sau niciodată. Trage racheta de semnalizare.
Este suficient de întuneric?
Bine.
- Rahat. - Rahat, ce naiba? De ce nu trage?
L-am armat, dar poate este o siguranţă...
Rahat. Bine, intră, trebuie să tragi racheta acum.
- Încerc. - Trage.
Bine, am reuşit, am reuşit.
Hei, Randy, vino să vezi chestia asta.
Bine, dă-mi telefonul tău.
Bine.
Hei, nenorociţilor, aici sus!
Dumnezeule, uită-te la asta.
Aici sus!
Se uită la noi.
- Ce? - Pot să ne vadă.
Dumnezeule!
Rahat. Dumnezeule, lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd.
Dumnezeule, vin.
Dumnezeule, au găsit maşina.
Ne-au găsit maşina, ne-au găsit maşina.
Au o rangă.
Probabil or să deschidă poarta.
- Bine. - Bine.
Aşteaptă, ce naiba?
Stai, ce se petrece?
S-au oprit.
- Ce? - Încetaţi cu vorba, deschideţi poarta!
Nu.
Nu, ce naiba? Îmi fură naibii maşina.
- Ce? - Nu, nenorociţilor!
- Nu! - Nenorociţilor! Ce naiba?
- Nu. - Trebuie să văd asta.
Dumnezeule.
- Nu! - Nenorociţilor!
Bine, o regulă nouă.
Dacă cade cineva din turn
îşi ia cu el telefonul.
Şi sună după ajutor în timp ce cade.
Şi poate postează înregistrarea aia.
Glumesc.
Da, piciorul meu, aş mânca aspirină precum bomboanele Skittles.
Da, arată puţin ciudat.
Ţi-ar prinde bine să speli rana.
Îmi pare rău.
O să o ţinem bandajată.
Ce este în neregulă?
Dan nu putea niciodată să spună cuvintele "Te iubesc".
143.
Becky, eu...
Cât timp?
Patru luni.
A fost o mare greşeală.
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.
Că te-ai culcat cu soţul meu, sau că am aflat eu despre asta?
Că ne-am îndrăgostit de acelaşi bărbat.
Cine a avut iniţiativa?
- Eram amândoi foarte beţi. - Cine?
El.
Dar a fost o greşeală imensă, Bex.
Nu.
Greşeala este o aventură de o noapte.
Ai spus că l-ai iubit, aşa că...
Situaţia a scăpat de sub control.
Am încercat din greu să nu se întâmple asta, dar m-am îndrăgostit de el.
El mă asculta, era...
Era diferit de toţi nemernicii cu care m-am întâlnit.
Şi nu mai simţisem aşa ceva până atunci.
Apoi m-ai rugat să fiu domnişoară de onoare
şi am realizat cât de greşit era asta.
L-am iubit, dar...
Dar pe tine te iubesc mai mult, aşa că i-am pus capăt.
Mi-a fost foarte dificil să vă văd împreună.
Şi după ce a murit Dan, eu...
Pur şi simplu nu am mai avut forţa să fiu lângă tine.
Să fiu puternică pentru tine, aşa că...
Aşa că am fugit.
Iar acum tu mă urăşti şi nu te învinuiesc.
Şi suntem blocate pe turnul ăsta cretin
în mijlocul pustietăţii şi este din vina mea.
Îmi pare foarte rău.
Ce este asta?
Am reglat alarma când am aruncat ieri telefonul tău.
Au trecut 24 de ore.
Cred că e timpul să acceptăm fie că celor 60.000 de urmăritori ai tăi nu le pasă,
fie că telefonul tău este acolo jos într-un milion de bucăţi.
În regulă, ei bine, mai avem o încercare, telefonul tău.
Da, de data asta fără căptuşeală, avem mai puţin de o şansă.
Şi dacă asta eşuează, nu mai avem nicio speranţă.
În cât timp o să murim de sete?
Mă termină gândul că apa noastră este acolo jos în rucsacul ăla.
Da, împreună cu drona.
Am fi putut să o folosim ca să cerem ajutor.
Am fi putut să o facem să zboare până la motel cu un bilet.
Hei, poate pot să o iau.
Ce vrei să spui? Ai spus că nu sunt denivelări, nu sunt puncte de sprijin.
Da, dar când mi-am balansat telefonul mobil ieri
cred ca funia este suficient de lungă ca să ajungă la rucsac.
- Vorbeşti serios? - Da.
Da, chiar cred că pot să îl iau.
Hunter, nu cred că este o idee bună.
Becky, nu cred că avem de ales.
Cu fiecare oră care trece devenim mai slăbite.
În afară de asta, poate o să am noroc şi o să cad.
Hunter.
Ai grijă.
Îmi pare rău, Bex.
Te iubesc.
Bine.
Hunter, eşti în regulă?
Da.
Da, totul este în regulă.
Bine.
Hunter, ai grijă.
Rahat.
Nu pot să ajung la el.
Întoarce-te şi o să lăsăm funia mai jos.
Haide.
Rahat.
Cred că pot să mă las mai jos.
Ce?
Ce naiba faci, Hunter?
Hunter?
Rahat.
Cred că pot să mă legăn până la el.
Hunter, nu, Hunter.
Întoarce-te sus.
Hunter, nu!
Hunter!
Eşti în regulă?
Da.
Ai cum să cobori?
Nu, scara este desprinsă până jos.
Apă.
Dumnezeule.
Aşteaptă, Hunter,
cum o să te întorci la funie?
Rahat.
Poţi să ajungi la ea?
Humpty Dumpty stătea pe un zid
Dumnezeule.
Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă
Rahat.
Eşti în regulă?
Da, am o idee.
Bine.
O să încerc să o agăţ cu asta.
Apoi o să lucrăm împreună ca să ajung sus, bine?
Asta este uimitor, asta este o chestie în genul MacGyver.
Haide, te rog, haide.
Te rog, haide.
Ai reuşit!
Bine. Bine.
O să sar să mă prind de funie.
O să am nevoie de ajutorul tău să mă tragi sus.
Cred că sunt pregătită, Bex.
Bine.
Bine, haide, haide. Haide, poţi să faci asta.
Rahat.
Hunter, eşti în regulă? Eşti în regulă?
Sunt în regulă. Sunt în regulă.
Să facem asta rapid, Becky.
- O să muncim împreună ca să mă tragi sus. - Bine.
Eu o să mă caţăr, tu o să tragi, bine?
Bine, acum.
Aproape pot să ajung la scară.
Aproape am ajuns, Bex.
Bine.
Becky, am aterizat pe rucsac.
Dumnezeule, eşti în regulă?
Mi-am rănit mâinile foarte rău. Nu cred că pot să mă mai caţăr.
O să trebuiască să mă tragi tu, bine?
Bine, bine.
Te trag eu.
Rahat.
Nu, eşti în regulă?
Da.
Am crezut că ai murit acolo.
Nu plec nicăieri, Bex.
Da, a fost înspăimântător.
Ar trebui să o raţionalizăm.
Da, ai dreptate.
Este mâncare acolo înăuntru?
Nu, este doar balsamul tău de buze.
Nu cred că poţi să mănânci asta.
Bine, se întunecă.
Cred că folosim drona acum sau niciodată.
Cred că avem nevoie... Trebuie să scriem un bilet.
Bine, chitanţa de la restaurant.
Ai un pix?
Este aici înăuntru un dermatograf.
Nu te bucuri acum că mi-am adus obiectele de machiaj?
Ajutor.
Suntem blocate în vârful turnului B67. Sunaţi la 911.
Bine.
Da, perfect.
Bine.
Vezi ăla?
Ăla este drumul unde era să fim ucise. Duce la motel.
Să facem asta cât încă avem lumină.
Bine.
Bine, ţine-l drept şi urmează linia drumului...
Bine.
Bine, aproape am trecut de poartă.
- Dumnezeule, nu, nu. - Ce?
- Bateria rămâne fără energie. - Rahat.
Apăs butonul "recuperează". S-a dus departe?
- O să ajungă? - Nu e nicio şansă.
- Eşti sigură? - Nici măcar nu a ajuns la poartă.
Rahat, se prăbuşeşte.
Apasă butonul "recuperează", apasă "recuperează".
Bine.
- Se întoarce. - Zboară la înălţime.
Fă tot ce poţi să o aduci înapoi la noi.
Haide, mai sus, mai sus, mai sus.
- Zboară mai sus. - Încerc.
O să prindem când o să ajungă aproape.
Bine.
Bine, prinde-o, Bex. Prinde-o!
Super, bună treabă.
Avem încărcător, dar nu avem priză.
Poate doar să o închidem şi după o perioadă o să aibă mai multă energie?
Nu o să fie îndeajuns, Hunter.
Ce o să facem?
Hei, nu o să ne panicăm.
O să rămânem calme.
O să ne gândim noi la ceva.
Bine, trebuie să fie o modalitate.
O să murim?
Nu, o să fim în regulă.
Hunter? Hunter?
Unde eşti? Hunter?
Hunter?
Hunter, unde eşti?
Hunter.
Hunter?
Becky, este în regulă, ai avut doar un coşmar.
Eşti în siguranţă.
La şase sute metri înălţime în mijlocul pustietăţii.
Am o idee.
Cum să încărcăm drona.
Încărcarea ta cretină fără drept.
Becky, eşti un geniu, naibii.
Cred că acum este suficientă lumină. Să facem asta.
Bine, este un fasung standard, o să fie fierbinte.
Sunt 9 metri, dar o să se simtă ca 1.000.
- Piciorul tău este în regulă? - Da.
Miroase urât, dar nu mai doare, este în regulă.
Bine.
Poţi să faci asta.
- Da. - Da.
Continuă, Becky.
Poţi să faci asta, Becky.
Nu pot.
Este în regulă, este în regulă.
Nu pot.
Poţi să faci asta, Becky.
Ai reuşit.
Este în regulă, este precum dansul la bară.
Bine, "Cherry Pie".
Ea este plăcintuţa mea de cireşe
O apă rece, o surpriză dulce
Ea este plăcintuţa mea de cireşe
O apă rece, o surpriză dulce
Ea este plăcintuţa mea de cireşe
Becky este plăcintuţa mea de cireşe.
Da.
Bine. Bine.
Da.
Ai reuşit, plăcintuţa mea!
Bine.
- Bine. - Aminteşte-ţi, este fierbinte.
Bine. Bine.
Ai grijă.
Bine, gândeşte-te când eram la restaurant.
O să vrei să aliniezi tijele încărcătorului
cu elementele fasungului.
Nu cred că este suficient de lungă.
Cred că tija din spate nu ajunge.
Bine, o să ai nevoie de ceva mic de metal care să conducă curentul, precum...
Ca un şurub, sau ceva care să-l poţi băga acolo.
- Nu este nimic. - Iisuse.
Funcţionează, funcţionează, naibii.
Dumnezeule, eroina mea.
Bine, avem nevoie să fie încărcată complet.
Nu ştiu, are doar patru leduri.
Bine, trebuie să o încărcăm complet, ca să avem cea mai bună şansă.
O să fii în regulă?
Da, pot să fac asta.
Eşti în regulă?
Da.
Rezistă acolo, Bex.
A trecut de jumătate.
Pleacă de aici!
Este în regulă, este în regulă. Becky, poţi să faci asta.
Trei leduri.
Haide, Becky, eşti foarte aproape.
Pleacă de lângă mine!
Ai reuşit.
Iisuse, sunt foarte mândră de tine.
De ce nu ai prins rucsacul?
Scumpo, eşti în regulă?
Trebuie să pilotăm chestia asta când motelul este cel mai aglomerat.
Plecările, ora 10 A.M, mai sunt două ore.
Da, a avut dreptate în legătură cu Dan, încerca doar să mă ajute,
iar eu am fost groaznică cu el.
Dacă ar fi cineva căruia i-aş putea trimite mesaj, el ar fi acela.
Doar ca să-i spun că-mi pare rău.
Îl iubesc.
Leşin aici.
Rămâi cu mine, încearcă să-ţi ţii mintea ocupată.
Spune-mi ceva, ceva ce tu şi tatăl tău obişnuiaţi să faceţi împreună.
Ne uitam la meciuri de wrestling.
WWE.
Da, am uitat că va plăcea asta.
Da.
Ştii, ne plăcea la amândoi.
Întotdeauna spunea că ar fi campion mondial dacă ar avea spiritul meu de luptătoare.
Întotdeauna mă simţeam foarte apropiată de el când urmăream asta.
Spune-mi unii dintre luptătorii tăi preferaţi.
Stone Cold - Steve Austin.
The Rock.
Care era numele lui Cactus Jack când purta masca?
Mankind.
Stai, credeam că ai spus că nu urmăreai.
Nu urmăream.
Continuă, trebuie să rămâi trează.
Batista.
Bine, e timpul să verificăm.
Porneşte.
Ţine-o dreaptă, urmăreşte linia drumului.
Haide, nenorocito...
Am trecut de punctul în care o puteam recupera. Cum e bateria? Să o recuperez?
Nu, continuă.
Haide, haide, urmăreşte drumul.
Rahat.
O să funcţioneze.
Dumnezeule.
Nu. La naiba cu camionul tău, ia drona! Ia-o!
Nu, nu, întoarce-te.
Nu, nu.
Nu, întoarce-te.
Întoarce-te.
Nu.
La naiba, nu!
Asta este o o furtună?
Este frumos de aici de sus.
Nu pot să mai supravieţuiesc o altă noapte.
Becky, nu vorbi aşa.
Vreau doar să dorm.
Nu poţi să dormi.
Vulturii, pot să-ţi miroasă piciorul.
Aşteaptă ca tu să cedezi ca să poată ataca.
Supravieţuirea celui mai puternic.
Ai nevoie de energie, ar trebui să mâncăm ceva.
Ce?
Suntem la 600 de metri înălţime, în mijlocul deşertului.
Nu este mâncare aici sus.
Întotdeauna este ceva.
Este fără speranţă.
Să trimitem un alt mesaj.
De data asta putem să căptuşim mai bine telefonul mobil.
Cu ce?
Dă-mi pantoful tău.
- Nu pot. - De ce?
Nu este aici sus, nu-i aşa?
Ce?
Este acolo jos.
Este în piciorul tău.
Da.
Dar sunt...
acolo jos, îţi aminteşti?
Am căzut.
Nu poţi să ai pantoful
pentru că nu am prins rucsacul.
Am sângerat până am murit.
Doar nu credeai că slaba de tine mă poţi trage sus, nu-i aşa?
Ai tras rucsacul.
Cred că ţi-a fost prea frică să realizezi că eşti aici sus
singură.
Bună, tată, am vrut să ştii că eu...
mi-am găsit din nou lupta.
Vă rog lăsaţi mesajul.
Vreau să trăiesc, vreau să merg acasă.
Dar nu o să supravieţuiesc.
Ai avut dreptate în legătură cu totul şi eu...
Îmi pare rău, tată.
Becky, sună-mă când eşti pregătită, sunt aici pentru tine. Tata.
Când o să vezi asta
o să fiu moartă.
Te iubesc.
Ai nevoie de energie, ar trebui să mănânci ceva.
Supravieţuirea celui mai puternic.
Pot să căptuşesc mai bine telefonul mobil de data asta.
Dă-mi pantoful tău.
Hunter.
Dumnezeule, te iubesc.
Ajutor, sunt blocată pe turnul B67, te iubesc, tată. Becky.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău, dar trebuie să mă asigur că ajunge mesajul.
Dumnezeule, Dumnezeule, îmi pare rău.
Nu ai voie aici.
Becky, Becky?
Nu, nu.
Tată? Tată? Tată.
Iisuse, am crezut că eşti tu.
Tată, te iubesc.
Şi îmi pare foarte rău.
Este în regulă, vreau doar să fii în regulă.
Ştii, sunt. O să fiu în regulă, serios.
Să mergem acasă.
Viaţa este efemeră.
Viaţa este scurtă, prea scurtă.
Aşa că trebuie să foloseşti fiecare moment.
Trebuie să faci ceva care să te facă să te simţi în viaţă,
Şi chestia asta... asta răspândeşte acest mesaj
peste tot.
Subtitrarea: Avocatul31 - Subtitrari-noi Team
Sincronizare subtitrare R.O.D. Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.