Det er langt bort dit.
Ser ut som eneste veien. Vi fortsetter.
Går det bra?
Skal ikke være lett. Okay.
1,2,3...
Er du okay?
- Herregud. - Fint som bare det.
Okay.
Ta det rolig.
- Fikser du det? - Nei.
[Du har gjort mye nifsere ting. A.]. Hackett, Snake Dike.
Den teite sangkonkurransen. Og du giftet deg med denne tufsen.
- Ja? - Okay.
1,2
3! Kom.
Jenta si, det.
Kvalmt!
Lei dere et rom!
- Her kommer Ethan Hunt. - Pass på, det er løs stein.
Pass tauet deres, dere. Mitt er på stell.
Heng på.
Du tar deg god tid, stjerna.
Hunter, din skrytepave!
Heng på, Dan. Er du okay?
Jeg kommer ned.
Kom igjen.
Jeg rekker ikke inn.
Becky? Jeg må bare ha litt mer tau. Hekt deg av. Har du tak?
Ja!
; Hekt deg av, så jeg kan svinge inn til klippen.
Klar?
- Rekker du det? - Jeg tror det går.
- Heng på, Dan. Jeg er nesten fremme. - Litt mer fart.
Dan!
51 UKER SENERE
Det er Becky og Dan. Legg igjen beskjed.
Becky, det er meg. Jeg har prøvd å trøste deg så godt jeg kan.
Men jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke tar telefonen.
Jeg er bekymret for deg.
Så når du slutter å hate meg, er jeg her.
Hei. Hva skjer?
Dette er bare en svarer. Du har ringt Dan.
Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei.
Jeg savner deg.
Far? Fotfølger du meg?
- Du tar jo ikke telefonen. - Ta et hint.
Dette er latterlig.
Du sa jeg ikke skulle være så knust, for han var en idiot.
Du skulle bare ikke sette ham på en pidestall. Han var ingen martyr.
- Prøver du å trøste meg? - Du ma leve videre.
Jeg vil ikke. Jeg savner ham!
Jeg savner hvordan han så på meg og fikk meg til å føle meg.
Hva skal du? Du kjører ikke.
Faen ta deg!
Snakk pent! Vi har oppdratt deg bedre enn det.
Å drikke deg dritings og avvise de som er glade i deg, er ikke svaret.
Det har skjedd noe fryktelig med deg, men du må i gang med livet igjen.
Verden der ute trenger deg, og det gjør faktisk jeg ogsa.
- La meg kjøre deg hjem. - Da går jeg heller.
La meg spørre deg noe.
Hvis det var du som hadde falt,
ville Dan stått her ute alene drukna i sprit og sorg da,
eller hva faen dette er?
Det ville han ikke. Og det vet du godt.
Jeg vil du skal prøve, Becky.
Og jeg vil du skal la meg være i fred, far.
Faen...
Nummeret er ikke i bruk.
Nei ...!
- Hei! - Hei.
- Du ser... - forferdelig ut.
Du er helt forferdelig å se på. Kom her.
Hva gjør du her hjemme? Skal du endelig slappe av litt?
Jeg skal hvile når jeg er død.
Jeg har en plan, og trenger en medskyldig.
Faren din ringte meg for et par uker siden.
- Han sa det gikk dårlig med deg. - Det har han ikke rett til.
Han er bekymret. Det har gått et år. Han vil ikke at du skal være alene.
Det er ille at asken til Dan samler støv der inne.
Men det er verre at du er her med ham. Jeg har et forslag
du sikkert ikke liker, men prøv å være åpen for det.
TV-tårn B-67. Bare seks timer å kjøre.
Jeg vil klatre det i helgen, og ville høre om du blir med.
Det blir et eventyr, som i gamle dager.
Og du kan spre Dans aske der oppe.
- Jeg har ikke klatret siden... - Jeg skjønner.
Men du er nødt til o. Å se frykten i øynene.
Hva sa Dan ofte? "La være aå dø hvis du vil leve,
eller lev videre, selv om du holder på å dø."
- Jeg kløner til oppmuntringen her. - Beklager, Hunter. Jeg kan ikke.
Jeg vet at jeg ikke kan. Unnskyld.
- Du klarer det fint. - Jeg kan ikke.
Det er okay.
God morgen, prinsesse.
Hva er i veien?
"Er du redd for å dø, så ikke vær redd for å leve."
Det var det Dan pleide å si.
Vi gjør det. ; Vi klatrer det teite tårnet.
Ja! Jeg gleder meg!
Jeg har ikke sett den videoen før.
- Der var jeg skikkelig deffa. - Ja, du er fantastisk.
Det er den Becky vi trenger til denne turen.
- Du stråler jo. Hvem er med deg? - Vet ikke. Bildet er gammelt.
- Hvem er det? - Ikke noen.
- Hunter har kjæreste! - Det er bare en fyr.
Og han vet akkurat hvordan han får gira deg opp.
Hva skjer, venner? Danger D er tilbake.
4 SuperRåDame.
Ja, jeg lager klipp som en idiot, men jeg får penger for det.
, Jeg lever for å gjøre farlige ting, så hvorfor ikke tjene penger på det?
; Vil du være YouTuber, så vær deg selv. Du er fenomenal.
- Det fødte klikkagn. - Nei. Det vi gjør er klikkagn.
Unnskyld? Kan jeg lade mobilen noe sted?
Strøm er ikke gratis.
Vet du hvor TV-tårn B-67 er? Vi kan ikke finne det på kartet.
Dere trenger ikke kart. Ser dere det lyset langt der oppe?
- Det er tårnet. - Det er jo vanvittig høyt.
- Hvorfor er det lys på det? - Så fly kan se det.
En gang var det USAs høyeste bygg.
Nå er det bare gammelt skrot. Det skal rives til vinteren.
Beck y? Bec - Hva? Ky!
- Få laderen din. - Hva skal du?
Ta et fikst lite triks.
Nå holder jeg kontakten mot polene i lampen.
Ikke dårlig av en teit YouTuber, hva?
Hei, skatt.
Har du sovet godt?
Jeg elsker deg.
- Skal ikke du si det samme? - Jeg gjør det.
1-4-3.
Jeg elsker deg.
Kom igjen, Becks. Solen er oppe.
- Hva skjer, EI Capitan? - Du passer iSports Illustrated.
Pupper gir klikk.
- Livestreamer du? - Nei, jeg poster det senere.
Jeg vil ikke være med.
Heisan! Det er Danger D, og jeg har en spesiell gjest.
- Si hei, Becky C. - Hei.
Vi har noe vilt sjukt til dere i dag.
TV-tårn B-67.
Det er over 600 meter høyt.
Og jentene her klatrer helt til topps.
Ta det rolig, Becky C, for du er...
Fy fader!
Åtte liv igjen!
ADGANG FORBUDT LIVSFARE
Faen.
- Vi må visst gå herfra. - Hvor langt?
Jeg vet ikke.
To-tre kilometer.
- Det er varmt. - Du kan kjøle deg ned når vi sender.
- Har vi vann nok? - Vann, seler.
Superjålete 4K-drone, selfiestang, alt det viktige.
- Mat? - Jeg er tilbake før lunsj.
Fy faen, de er store.
Den lever ennå. Vekk med dere!
Vekk!
Stakkar.
Jævler.
De sterkeste overlever.
Du ville gjort det samme hvis du sultet her ute.
- "Litt smågodt." - Hunter?
Det er morsomt.
Jøss, 300 likes.
350.
Hvor mange av følgerne dine er seriemordere, tror du?
I helvete...
Det virker mye høyere nære på.
Dette her er sykt.
Dette er fælt.
Hei, venner! Det er Danger D.
Vi står ved foten av den fjerde høyeste bygningen i USA.
Første 550 meter opp går på en stige omgitt av en stålramme.
Etter det venter en 60 meter lang svimlende tur
opp en ytre stige, der vi er prisgitt elementene.
Og så kommer plattformen.
- Toppen av verden! - Hunter?
- Jeg kan ikke. - Selvfølgelig kan du det.
Nei, jeg er livredd. Jeg skjelver.
Jeg er her. Pust inn.
Da Dan døde ble jeg redd min egen skygge. Jeg overvant frykten.
Jeg tok styringen. Ikke la frykten få overtaket.
Gå rett på den, og gi den juling.
Klarer du det, klarer du alt.
Og jeg er med deg hele tiden.
Du er mye sterkere enn du tror.
Så kutt ut det pisset ditt, og la oss gjøre dette.
Det er sånt du skal poste på Instagram.
Kom.
Dette er så kult.
Fy fader.
Se her.
Du er er ikke sann, Hunter. Hva har du rotet oss ut i?
Slapp av. Vi har 15 meter tau. Vi er trygt hektet fast.
Ett trinn om gangen, og si fra hvis du vil ta en pause.
Okay, okay.
Ser du? Det er lett.
Jada.
Du klarer det fint. Fortsett.
- Er du okay? - Nei.
Du klarer det fint. Kom igjen.
Hunter?
Hunter? Kan vi hvile litt? Jeg er tørst.
Selvfølgelig.
De kablene betyr at vi er halvveis.
Perfekt sted.
- Vil du høre noe sprøtt? - Hva da?
Halvveis vil si at vi har klatret 300 meter.
Vi har klatret like høyt som Eiffeltårnet.
Ikke si sånt, er du snill.
Der er motellet og dineren. Det ser ut som en leketøyby.
- La oss få det overstått. - Ja.
Kom igjen. Heng på.
Sånn, ja. Du klarer det veldig fint.
Kom igjen, Becky!
Okay, her slutter den innvendige stigen.
Et trinn om gangen. Dette klarer du.
Neste 60 meter er i det fri.
Det blir litt vilt når vi kommer opp, men ikke få panikk.
Hunter? Hunter!
Kom opp hit. Det er så rått.
Okay.
- Hunter? - Jeg er her. Bare 60 meter til nå.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Bare se opp, og bare opp.
Du klarer det fint. Dette kan du.
Okay.
Ja, herlig!
Er du okay?
Husk: Bare se opp.
- Hva faen er det vi gjør?! - Ikke tenk for mye.
- Hvordan da? - Konsentrer deg om noe annet.
Syng et barnerim, eller noe.
Okay, okay.
Epler og pærer de henger på tre
hoppe og danse så faller vi ned.
Ned!
Jeg ville ikke tatt akkurat den.
Jøss! Okay.
Det ser verre ut enn det er.
La oss bare klatre ned igjen.
Hvis jeg lar deg klatre ned nå, vinner frykten.
Og det tillater jeg ikke.
Det er greit, Becks. Det er greit. Jeg har deg.
Okay, takk.
- Rekk opp. - Okay.
Bare rake veien til topps nå. Dette klarer du.
Jeg hater deg, Hunter.
Føles stigen løs, syns du?
- Hold opp, din idiot! - Unnskyld.
Hva var det?
Kom an. Vi er nesten oppe.
- Kom. - Okay.
Du tror det ikke før du ser det. Du bare må komme opp hit.
Hunter.
Stol på meg.
Jeg er oppe.
Herregud.
Vi klarte det, Becks. Jeg visste du kunne.
Og kjør.
Toppen av verden!
Vil du prøve?
Hold opp.
Få det i boks. Jeg tok ikke på denne BH-en for moro skyld.
Nei, Hunter.
Styr den rundt meg.
- Kjør på nå! - Å nei.
- Hvordan så det ut? - Vanvittig.
La oss få den rakkeren inn.
Det var helt sykt.
Og nå det beste, Becks. Din tur.
Hva? Nei.
- Vil du ikke slå frykten? - Nei, Hunter.
Gamle Becky ville ha gjort det. Jeg bare sier det.
Her. Jeg holder deg i hånden.
Okay. Okay.
Faen.
Kom igjen. Dette klarer du.
- Du klarer det. - Okay.
- Jeg har deg. - Okay.
- Stol på meg. - Å nei.
Forsiktig. Ta det rolig.
Jeg har deg.
Åpne øynene. Se opp.
Bare ett til.
Nå kommer du opp.
Du klarte det! Du klarte det, din idiot.
Se så fantastiske de er.
Neste gang du blir redd for noe, skal du se på disse.
- Da vet du at du kan klare alt. - Takk.
Jeg er veldig stolt av deg. Det ville Dan også vært.
Ja.
Okay. Tiden er inne.
Du og jeg var ett, Dan.
Når jeg trengte å le,
fortalte du meg en av de teite vitsene dine.
Når jeg trengte en skulder Oo Oo. Å gråte pa, var det din.
Nå er du borte, og jeg...
Jeg føler meg ikke hel lenger.
Jeg savner deg så mye, og jeg...
Jeg elsker deg.
Farvel, Dan.
Unnskyld. Jeg trodde ikke det ville gripe meg så sterkt.
Det har vært så langt vekk så lenge.
Det føltes ikke virkelig før nå.
Kom. La oss komme ned på bakken igjen.
Jeg har vært tissatrengt siden vi passerte Eiffeltårnet.
- Er du okay? - Nå skal vi hjem.
- Seler? - Seler.
- Tenk på den kalde ølen som venter. - Kutt ut.
- Jeg har deg. - Okay, langsomt.
Jeg setter meg.
Okay.
Hunter!
Nei!
- Ikke slipp! - Jeg har deg.
Hunter!
Ikke slipp meg!
Becks?
Jeg har deg.
Jeg kan se stigen.
Jeg har deg.
Jeg døde nesten ...!
- Skjedde det virkelig? - Herregud.
Gid vi hadde filmet det. Du er her.
La oss komme Oss ned før jeg tisser på meg.
- Andre forsøk. - Okay.
Å nei.
Stigen. Den er vekk.
Hvordan kommer vi ned? Si at vi kan komme oss ned.
Jeg får ikke fotfeste noe sted.
Det må være et eller annet.
Jeg har ikke dekning.
Ikke jeg heller. Dekningen er nok ustabil her oppe.
- Det er ikke dekning her oppe. - Det hjelper ikke å få panikk.
9 Vi er fanget på en pizzaformet plattform.
Det hjelper ikke å få panikk.
Vi skal klare det.
- Jeg er sikker på... - Se her.
En kikkert. Kult.
Vi har et nødbluss. Okay.
Det er bra.
Ryggsekken vår er der nede.
Alt vannet er der.
Vi kommer til å dø av tørst. Vi har ikke vann.
Noen har helt sikkert hørt bråket da stigen falt.
Masse folk ringer ; Sikkert alarmsentralen na.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Kavaleriet er på vei. Vi må bare vente.
Okay.
- Fy fa... Becky, beinet ditt. - Hva?
Hva faen ...? Det merket jeg ikke engang.
- Vi legger trykk på. - Det gjør veldig vondt.
Kan du advare meg først? Tell til tre.
1, 2, 3. Unnskyld.
Jeg vet det. Går det bra?
Ja, jeg er okay.
- Jeg må veldig tisse. - Så tiss.
Jeg kan holde meg. Jeg ma bare sitte ordentlig.
Kan du lene deg mer ut? Det skvetter.
- Forsiktig. - Jeg prøver. Ikke kikk.
- Det lettet. - Godt du ikke måtte drite.
La oss finne en god stilling,
57 for vi kommer til å være her oppe en stund.
Herlig.
Tror du virkelig det kommer noen?
En million prosent.
- Hei, Danger D. Hva skjer? - Det skal jeg si deg, Becky C.
Vi sitter fast i et 600 m høyt tårn og kommer oss ikke ned.
Jeg har tidenes kuleste opptak, og kan ikke laste dem opp.
- Er det det som plager deg? - Det er ganske ironisk.
Kanskje du blir berømt som jenta som døde for en selfie.
Det er ironisk.
Folk skal huske meg for at jeg levde, ikke at jeg døde.
♪ LivetFørDøden. ♪BeckyErEnDust.
4 HunterSierHunGjørDetForPenga MenHunVilBareHaLikes.
- Det er ikke sånn. - Hvordan da?
Vis oss hvem du er. Vis oss Shiloh Hunter.
Fortell oss hvorfor du vlogger.
Okay, for det første er du en kødd.
For det andre...
Dette høres nok teit ut
men jeg gjør dette på grunn av Dan.
Det som skjedde fikk meg til å innse at livet er flyktig.
Jeg vil fortelle folk at livet er kort, altfor kort.
Du må utnytte hvert øyeblikk.
, Du må gjøre noe som far deg til å føle at du lever.
Det var utrolig.
Som jeg sa, bare vær deg selv. Det var veldig bra.
Skal jeg ta livet av Danger D?
Jeg hjelper deg å begrave liket.
Det står en gammel bobil der nede.
- 7 Får jeg se? - På utsiden av grinda.
Ja. Men den ser forlatt ut.
Det har gått fem timer. ; Hjelpen burde vært her nå.
Herregud...
Vi har ikke dekning her oppe,
men det hadde vi der nede. Husk så mange likes jeg fikk.
Vi vet ikke hvor dekningen forsvant.
- Kanskje det skyldes interferens. - Du er inne på noe.
Vi kan bruke tauet til å fiske etter dekning.
- Vi må bare knytte på mobilen. - Hårstrikken min.
- Kan du ringe alarmsentralen? - Nei, men jeg har 60000 følgere.
"Hjelp oss. Fanget i B-67-tårnet. Ring alarmsentralen."
Vi burde kunne høre at den sender.
Kom igjen.
Okay.
Jeg prøver å få den lenger ned.
- Vær forsiktig. - Ja.
Kom igjen.
Det er ikke mer tau. Jeg hørte ikke noe.
Den sendte ikke meldingen.
Kanskje jeg kan komme lenger ned.
- Hva mener du? - Jeg har en idé.
- Forsiktig, Hunter. - Den virker solid.
- Er du okay? - Ja.
Okay.
- Faen. - Forsiktig, Hunter.
- Er du okay? - Ja.
Forsiktig.
- Jeg hører ikke noe. - Kom opp igjen.
Faen!
Jeg har tak.
- Gikk den ut? - Nei.
- Hva gjør vi nå? - Jeg vet ikke.
Vent litt. Vi vet det er dekning der nede.
- Hva med å kaste ned mobilen? - Den blir knust.
Ikke hvis vi beskytter den på en eller annen måte.
Vi må, bare finne noe å ha den i.
- Denne her. - Den er sveiset fast.
- Hva med skoen din? - Ja, perfekt.
Okay. Her.
Vi må pakke den inn. Hva med sokken din?
- Ja. - Okay.
- Vi trenger noe mer kompakt. - Pushup-BH-en din.
Den er mer kompakt. Jeg skulle ta den av uansett.
Takk, Victoria's Secret.
; Okay. Jeg håper den er sterk nok.
Okay.
Lykke på reisen.
- Gikk det? - Umulig å si.
- Kan du se noe? - Nei.
De kommer nok.
Det er en fyr der nede!
- Hva? - Ja. Og en hund.
- Hjelp oss! - Her oppe!
Jeg har sendt sjekken. Kom igjen.
Hei!
Parker? Kom hit.
Nei, nei...
Faen.
Hei!
Kom igjen.
Faen også, de går!
Parker?
Han har sett skoen.
Han går!
Nei, snu. Hva gjør du?
Hei!
Satan.
Vent! Han ser ikke hit.
- Det er kanskje vår eneste sjanse. - Nei, han ser ikke hit.
Vent. Det er noen ved bobilen. Han setter opp en grill.
Jeg skyter opp nødblusset når solen gar ned. Vi får bare ett forsøk.
- Faen. - Hva?
De lager grillribbe. Og de har kald øl.
Gi deg.
De er helt klart et par.
Helgetur for to. Jeg er misunnelig.
De pakker sammen.
- Skyt opp nødblusset. - Er det mørkt nok?
Okay.
- Faen. Hvorfor skjøt den ikke? - Kanskje den har en sikring.
- De går inn. Avfyr blusset nå. - Nå kommer det.
Se, Randy.
Få mobilen din.
Vi er her oppe!
Fy flate. Se.
- Her oppe! - De kan se oss.
Få se.
De kommer.
De har funnet bilen vår.
De har et brekkjern. De skal sikkert åpne grinda.
- Okay. - Hva faen ...?
- Hva nå? - De stanset.
Hva? ; - Åpne grinda nå, da.
Nei ...! De stjeler faen meg bilen min!
- Hva? - Nei, jævla svin!
- Hva faen gjør dere? - Få se.
- Nei! - Rasshøl!
Okay, ny regel.
Hvis en av oss faller ned, tar vi med mobilen
og ringer etter hjelp på vei ned.
Og poster den videoen.
Kødda.
Beinet verker. Jeg kunne spist smertestillende som drops nå.
Ja, det ser litt uggent ut.
Det burde renses.
Unnskyld.
Vi lar det sitte på.
Hva er galt?
Dan kunne aldri si "jeg elsker deg".
1-4-3.
- Becky, jeg... - Hvor lenge?
Fire måneder.
Det var en enorm feil. Jeg er fryktelig lei for det.
- For at jeg oppdaget det? - At vi forelsket oss i samme fyr.
- Hvem begynte? - Vi var dritings begge to.
Hvem?
Han.
Men det var en gigantisk tabbe, Becks.
Nei. En feil er et kyss, et ligg.
Du sa du elsket ham, så...
Det gikk over styr. Jeg prøvde å la være, men jeg falt for ham.
Han hørte på meg.
Han var annerledes enn alle de dustene jeg hadde datet.
Jeg hadde aldri hatt det sånn før.
Da du ba meg være brudepike, slo det meg hvor sykt det var.
Jeg elsket ham, men
men jeg elsker deg høyere, så jeg gjorde det slutt.
Det var bare så hardt å se dere to sammen.
Og da Dan døde, maktet jeg ikke å støtte deg.
Å være sterk nok for deg. Så jeg stakk av.
Nå hater du meg,
og vi er fanget i dette teite tårnet midt i ingensteds.
Alt sammen er min skyld. Jeg er inderlig lei for det.
Hva er det?
Jeg satte på alarmen ; Da vi kastet ned mobilen i gar.
Det har gått et døgn.
Enten gir de 60000 følgerne dine faen,
eller så ble mobilen din knust.
Okay.
Vi har fortsatt en sjanse. Din mobil.
Vi har ikke noe å pakke den inn i. Og går dette galt, er alt håp ute.
Når dør vi av tørst?
Det er forjævlig at vannet bare er rett der nede i ryggsekken.
Sammen med dronen.
Vi kunne ha fløyet den til motellet med en lapp.
- Kanskje jeg kan få tak i den. - Det er jo ikke noe fotfeste.
Men jeg tror tauet er langt nok til at jeg rekker den.
- Mener du det? - Ja. Jeg tror jeg kan få tak i den.
- Dette er ikke så lurt. - Vi har ikke noe annet valg.
Vi blir svakere for hver time.
Kanskje du er så heldig at jeg faller.
Hunter.
Vær forsiktig.
Leg er lei for det, Becks. Jeg elsker deg.
Okay.
- Hunter, er du okay? - Ja, det gikk bra.
Okay.
Hunter, forsiktig.
Jeg rekker ikke helt ned.
Kom opp. Vi fester tauet lenger nede.
Faen.
- Jeg kan komme lenger ned. - Hva?
Hva faen gjør du, Hunter? Hunter!
Faen også.
- Jeg kan svinge meg bort til den. - Nei, kom opp igjen!
Hunter, nei!
Er du okay?
Ja.
- Kan vi komme ned derfra? - Nei, stigen er av hele veien.
Vann.
Vent, Hunter. Hvordan får du tak i tauet igjen?
Faen...
Rekker du det?
Lille Trille lå på hylle.
Lille Trille trillet ned.
Faen.
- Er du okay? - Ja. Jeg har en idé.
Jeg prøver å huke det med denne, og så drar vi meg opp begge to.
Okay?
Det der er råeste MacGyver-stil.
Kom igjen.
- Du klarte det! - Jeg hopper bort på den.
- Du må dra meg opp. Vær klar. - Okay.
Okay.
Kom igjen. Du klarer det.
Hunter, er du okay?
Jeg er okay. La oss gjøre det fort, Becky.
Begge hjelper til. Jeg klatrer, du drar.
Okay, nå!
Snart rekker jeg stigen.
Jeg er nesten oppe.
Jeg landet på sekken.
- Er du like hel? - Jeg fikk sår i hendene.
- Du må dra meg opp. - Okay!
Jeg har deg.
Faen.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg trodde du døde. - Jeg drar ikke noe sted.
Det var nifst.
- Vi må spare på det. - Du har rett.
- Er det noe mat? - Nei, bare leppepomade.
Det kan man nok ikke spise. Nå må vi bruke dronen.
Vi må skrive en beskjed.
Kvitteringen fra dineren. Har du en kulepenn?
Jeg har en eyeliner. Er du ikke glad jeg tok med sminke?
"Hjelp. Fanget i B-67-tårnet. Ring alarmsentralen."
Perfekt.
Okay. Det er veien der vi nesten ble knust.
Den går til motellet.
La oss gjøre det mens det er lyst.
Okay.
Bare følg veien, og la den dale imens.
Vi er nesten forbi grinda.
Nei, nei... Batteriet er nesten flatt.
- Kan den nå frem? - Den er ikke engang ved grinda!
- Den faller. - Få den tilbake.
Prøv å få den opp og tilbake til oss. Høyere.
- Høyere! - Jeg prøver.
Vi fanger den når den er nær nok.
Vi klarer det.
Ta den, Becks.
Godt jobba.
- Vi har en lader, men ikke strøm. - Avslått tar den seg kanskje opp.
Det er ikke nok.
- Hva gjør vi? - Vi får ikke panikk.
Vi er rolige.
Vi fikser det. Det ma finnes en løsning.
- Kommer vi til å dø her oppe? - Nei.
Nei, vi klarer oss.
Hunter?
Hvor er du?
Hunter.
Hunter, hvor er du?
Hunter? Hunter!
Becky, det er okay. Du hadde bare mareritt.
Du er i sikkerhet 600 meter oppe midt i ødemarka.
Jeg vet kanskje hvordan vi kan lade dronen.
- Det fikse lille trikset. - Du er faen meg genial.
Det er lyst nok nå. La oss gjøre det.
Det er en vanlig kontakt, men den er varm.
Det er ti meter, men vil føles som 300.
- Er beinet ditt i orden? - Det lukter, men verker ikke mer.
Okay.
Du klarer det.
Fortsett, Becky!
Du klarer det.
- Jeg kan ikke. - Det er okay.
- Jeg kan ikke. - Du klarer det, Becky!
Det er som en strippestang.
Okay, "Cherry pie".
Ja!
Du er nesten oppe. Flott.
- Okay. - Du klarte det!
Husk, den er varm.
Vær forsiktig.
Som på dineren.
Hold beina til laderen rett mot polene i kontakten.
De er ikke lange nok.
Finn noe smått av metall som kan lede strømmen.
- En skrue eller noe sånt. - Det er ikke noe her.
- Det virker! Det virker faen meg! - Du er min helt.
- Vi trenger en full oppladning. - Den har fire lys.
Vi må lade den helt opp, det gir oss best sjanse.
- Klarer du det? - Ja. Jeg fikser det.
- Er du okay? - Ja.
- Hold ut. - Den er halvt oppladet.
- Du klarer det, Becky. - Tre lys.
Du er så nær.
Ha deg vekk!
Du klarte det!
Jeg er utrolig stolt av deg.
Hvorfor fanget du ikke sekken?
Er du okay?
Vi må fly dronen til motellet o nar det er mest travelt.
Når folk sjekker ut, klokken ti. Om et par timer.
Han hadde rett med hensyn til Dan. Han ville bare hjelpe meg.
Jeg sa fryktelige ting til ham.
Jeg ville tekstet ham hvis jeg kunne, og sagt
at jeg er veldig lei for det.
Jeg elsker ham.
Jeg svimer av.
Hold deg våken. Tenk på noe.
Fortell meg noe, noe du og faren din gjorde sammen.
Vi så på fribryting. WWE.
- Ja, det likte dere. 9 - Det var den store greia vår.
Han sa jeg kunne bli verdensmester, med min kampand.
Jeg følte meg nær ham nar vi så det sammen.
Få høre noen av yndlingsbryterne dine.
"Stone Cold" Steve Austin. The Rock.
Hva het Cactus Jack når han gikk med maske?
Mankind.
- Jeg trodde ikke du så på sånt. - Nei.
9 Fortsett. Du må holde deg våken.
Batista.
Okay, nå sjekker folk ut.
Da kjører vi.
Bare hold den rett og følg veien.
Kom igjen...
Hvordan ser det ut med batteriet?
- Skal jeg hente den tilbake? - Nei, fortsett.
Kom igjen. Følg veien.
Det går.
Å nei...
Nei.
Drit i bilen din. Hent dronen!
Nei, nei! Gå tilbake.
Nei, nei... Gå tilbake!
Nei!
Er det et uvær?
Det er vakkert her oppe fra.
- Jeg overlever ikke en natt til. - Det får du ikke si.
- Jeg vil bare sove. - Du ma ikke sovne.
Gribbene lukter beinet ditt, de venter bare på å angripe.
De sterkeste overlever.
Du trenger energi. Vi må spise noe.
Hva da? Vi er 600 meter oppe midt i ørkenen.
- Det er ikke noe mat her. - Det er alltid noe.
Det er håpløst.
La oss sende en beskjed til. Vi pakker mobilen bedre inn.
- Gi meg skoen din. - Jeg kan ikke. Den er ikke her.
Hva?
Den er der nede.
- Den er da på foten din. - Ja.
Men jeg er der nede, husker du vel.
Jeg falt.
Du kan ikke få skoen, for jeg landet ikke på sekken.
Jeg forblødde.
Du er jo altfor mager til å dra meg opp også.
Du dro opp sekken.
Du var vel for redd til å innse at du var her oppe helt alene.
Hei, far.
Jeg vil bare fortelle deg at jeg fant igjen kampånden.
Legg igjen beskjed.
Jeg vil leve.
Jeg vil hjem.
Men jeg klarer det ikke.
Du hadde rett i alt...
Unnskyld, far.
Becky, ring meg. Jeg er her for deg.
Når du leser dette, er jeg død.
Jeg elsker deg.
Du trenger energi. Du ma spise noe.
De sterkeste overlever.
Jeg kan pakke inn mobilen bedre.
Få skoen din.
Hunter.
Jeg elsker deg.
Unnskyld, men jeg må være sikker på at meldingen gar ut.
Unnskyld, unnskyld.
- Du kan ikke parkere her. - Becky!
Nei.
Far? Far?
Far!
- Jeg trodde det var deg. - Jeg elsker deg. Unnskyld.
Det er okay.
Jeg vil bare at du skal være okay.
Det er jeg. Jeg skal klare meg. Jeg mener det.
Kom, vi drar hjem.
Livet er flyktig. Livet er kort, altfor kort.
Du må utnytte hvert øyeblikk.
, Du må gjøre noe som far deg til å føle at du lever.
Og dette vil spre det budskapet overalt.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service