Iso väli.
Ainoa reitti. Jatketaan.
Pärjäätkö?
Ei helppoa. No niin.
1, 2, 3...
Oletko kunnossa?
- Luoja. - Kaikki hyvin.
Okei.
Ei hätää.
- Pärjäätkö? - En.
Olet tehnyt hurjempiakin juttuja. A.J. Hackett, Snake Dike.
Typerät laulukilpailut. Ja nait tämän surkimuksen.
- Joo? - Okei.
1, 2
3! Tule.
Hyvä tyttö.
Yök!
Pussailkaa muualla!
- Täältä tulee Ethan Hunt. - Varo irtokiveä.
Huolehtikaa köysistänne. Minä pärjään.
Pysykää perässä.
Sinä et kiiruhda, mestari.
Hunter, senkin leveilijä!
Pidä pintasi, Dan. Oletko kunnossa?
Tulen alas.
Antaa mennä.
En yletä.
Becky? Anna lisää köyttä. Irrota itsesi. Saitko otteen?
Joo!
Päästä irti, niin keinahdan kalliolle.
Valmis?
- Yllätkö? - Odota... Luulisin.
- Odota, Dan. Olen melkein siellä. - Vähän lisää vauhtia.
Dan!
51 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Tässä Becky ja Dan. Jätä viesti.
Becky, minä tässä. Olen yrittänyt lohduttaa sinua parhaani mukaan.
Mutta en voi auttaa, jos et vastaa puhelimeen.
Olen huolissani sinusta.
Olen täällä, kun et enää vihaa minua.
Hei. Miten menee?
Tämä on vastaaja. Soitit Danille.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Hei.
Minulla on ikävä sinua.
Isä? Seuraatko minua?
- Et vastaa puhelimeen. - Ymmärrä vinkki.
Tämä on naurettavaa.
Sanoit, ettei kannata surra niin kovasti sitä paskiaista.
Ihailet häntä liikaa. Hän ei ollut marttyyri.
- Näinkö lohdutat? - Sinun pitää jatkaa elämääsi.
En halua. Kaipaan häntä!
Kaipaan hänen katsettaan ja sitä, miltä se tuntui.
Mitä sinä teet? Sinä et aja.
Painu vittuun!
Älä sano noin! Kasvatimme sinut paremmin.
Ei auta, että kännäät ja torjut ne, jotka rakastavat sinua.
Sinulle tapahtui jotain kamalaa, mutta sinun pitää elää.
Maailma tarvitsee sinua. Niin minäkin.
- Anna minä vien sinut kotiin. - Mieluummin kävelen.
Kysyn jotain.
Jos sinä olisit pudonnut,
seisoisiko Dan täällä yksin, kännissä ja suruissaan,
tai mitä hittoa tämä onkaan?
Ei! Ja tiedät sen.
Haluan, että yrität, Becky.
Minä haluan, että jätät minut rauhaan, isä.
Perhana.
Numero ei ole enää käytössä.
Ei.
- Hei! - Hei.
- Näytät... - karmealta.
Tosi kamalalta. Tule tänne.
Mikä toi sinut tänne? Oletko valmis lepäämään?
Lepään kun olen kuollut.
Minulla on suunnitelma. Tarvitsen rikostoverin.
Isäsi soitti minulle pari viikkoa sitten.
- Hän sanoi, että voit huonosti. - Hän ei olisi saanut tehdä niin.
Hän on huolissaan. Siitä on vuosi. Hän ei halua, että olet yksin.
Hirveä ajatella, että tuolla Danin tuhkat keräävät pölyä.
Ja mikä pahinta, sinäkin jumitat. Minulla on ehdotus.
Et pidä siitä, mutta kuuntele avoimin mielin.
B-67 -tv-torni. Sinne on kuuden tunnin ajomatka täältä.
Haluan kiivetä sinne viikonloppuna. Lähtisitkö mukaan?
Se olisi seikkailu kuin ennen vanhaan.
Voisit sirotella Danin tuhkat sinne.
- En ole kiipeillyt sitten... - Ymmärrän.
Mutta sinun täytyy kohdata pelkosi.
♪ Mitä Dan sanoikaan? "Älä kuole, jos haluat elää
tai jatka elämää, vaikka teet kuolemaa."
- Mokaan tämän. - Valitan, Hunter. En voi.
Tiedän, etten voi. Sori.
- Hyvin se menisi. - En voi.
Ei se mitään.
Huomenta, prinsessa.
Mikä hätänä?
"Jos pelkäät kuolemaa, älä pelkää elää."
Niin Dan sanoi.
Tehdään se. Kiivetään sinne typerään torniin.
Jee! Olen innoissani!
En ole nähnyt tätä videota.
- Olin hyvässä kunnossa. - Joo, olit mahtava.
Sen Beckyn tarvitsemme tälle matkalle.
- Sinähän säteilet. Kuka kuvassa on? - En tiedä. Vanha kuva.
- Kuka se on? - Ei kukaan.
- Hunterilla on poikaystävä! - Joku kundi vain.
Joka tiesi, mistä narusta vetää.
Mitä tyypit? Danger D on taas täällä.
4 SuperKovis.
Olen ehkä ylimielinen kameran edessä, mutta siitä tulee rahaa.
Haluan tehdä vaarallisia juttuja, joten miksi en tienaisi sillä?
Jos haluat tubettaa, olisit oma itsesi. Olet mahtava.
- Takuuvarma klikkisyötti. - Ei. Tämä on klikkisyötti.
Anteeksi? Voisinko ladata puhelimen jossain?
Sähkö ei ole ilmaista.
Tiedätkö, missä B-67 -tv-torni on? Emme löydä sitä kartalta.
Ette tarvitse karttaa. Näettekö tuon valon tuolla?
- Se on torni. - Sairaan korkea.
- Miksi siellä on valo? - Jotta lentokoneet näkevät sen.
Se oli aikanaan USA: N korkein rakennus.
Nyt se on vain vanha reliikki. Se puretaan ensi talvena.
- Becky? Becky! - Mitä?
- Anna laturisi. - Mitä sinä teet?
Kätevän tempun.
Yhdistän piikit lampun elementteihin.
Aika hyvin tyhmältä tubettajalta, eikö?
Hei, kulta.
Nukuitko hyvin?
Minä rakastan sinua.
- Etkö sano samoin? - Sanon.
1-4-3.
Minä rakastan sinua.
Tule, Becks. Aurinko on noussut.
- Mitä EI Capitan? - Vetävä asu, Sports Illustrated.
Tissejä klikkauksia varten.
- Striimaatko livenä? - Ei, postaan myöhemmin.
En halua olla siinä.
Moi! Tässä Danger D ja tärkeä vieras.
- Sano hei, Becky C. - Hei.
Meillä on jotain älytöntä teille tänään.
B-67 -tv-torni.
Se on yli 600 metriä korkea.
Ja me kiivetään ylös asti.
Älä huoli, Becky C, olet...
Jumalauta!
Kahdeksan henkeä vielä!
PÄÄSY KIELLETTY HENGENVAARA
Hitto.
- Pitää kävellä täältä. - Kuinka kauas?
En tiedä.
Pari kolme kilsaa.
- Pirun kuuma. - Jäähdyt striimatessa.
- Onko vettä tarpeeksi? - Vettä on.
Super 4K-drooni, selfie-keppi, kaikki tärkeä.
- Ruokaa? - Palaan ennen lounasta.
Hemmetin isoja.
Se on yhä elossa. Pois siitä!
Pois!
Raasu.
Inhottavia.
Vahvin selviää.
Tekisit samoin, jos näkisit nälkää.
- "Tuli nälkä." - Hunter?
Se on hauskaa.
Hitsi, 300 tykkäystä.
350.
Moniko seuraajistasi on sarjamurhaaja?
Hitto.
Näyttää isommalta läheltä.
Tämä on sairasta.
Kamalaa.
Hei, kamut! Tässä Danger D.
Olemme USA: N neljänneksi korkeimman rakennuksen juurella.
Kiipeämme ensin 550 metriä teräshäkin sisällä.
Sen jälkeen on 60 metriä huimaa mastoa
tikkaita pitkin täysin säiden armoilla.
Sitten tulee tasanne.
- Maailman huipulla! - Hunter?
- En voi. - Totta kai voit.
Olen kauhuissani. Tärisen.
Minä olen tässä. Hengitä syvään.
Danin kuoleman jälkeen pelkäsin omaa varjoanikin. Voitin pelon.
. Otin ohjat. Älä anna pelolle valtaa.
Kohtaa se ja anna sille köniin.
Jos voitat sen, selviät mistä vain.
Ja minä olen tässä koko ajan.
Olet vahvempi kuin luulet.
Joten lopeta tuo ja tehdään tämä.
Tuollaista sinun pitäisi postata Instagramiin.
Tule.
Mahtavaa.
Hitto.
Katso.
Olet kamala, Hunter. Mihin johdatat meitä?
Ei hätää. Meillä on 15 metriä köyttä. Kiinnityksineen.
Kerros kerrallaan. Sano, jos haluat levätä.
Okei, okei.
Huomaatko? Helppoa.
Joo.
Hyvin menee. Tule.
- Oletko kunnossa? - En.
Pärjäät hyvin. Tule.
Hunter?
Hunter? Voidaanko levätä hetki? Janottaa.
Totta kai.
Vaijerit tarkoittavat, että olemme puolimatkassa.
Täydellinen paikka.
- Haluatko kuulla jotain hullua? - Mitä?
Puolimatkassa eli olemme kiivenneet 300 metriä.
Se on Eiffelin tornin verran.
Älä puhu tuollaista paskaa.
Motelli ja ruokala. Näyttää leikkikaupungilta.
- Hoidetaan nyt tämä. - Joo.
Tule. Ota kiinni.
Noin. Pärjäät tosi hyvin.
Tule, Becky!
Okei, sisätikkaat päättyvät tähän.
Askel kerrallaan. Hyvin menee.
Seuraavat 60 metriä kiivetään ulkona.
Hurjempaa olla ulkona, mutta ei panikoida.
Hunter? Hunter!
Tule tänne. Ihan mieletöntä.
Okei.
- Hunter? - Olen täällä. Enää 60 metriä.
- En pysty. - Pystyt.
Katso vain ylös.
Hyvin menee. Osaat tämän.
Okei...
Hyvin menee!
Oletko kunnossa?
Muista: Katse ylös.
- Mitä hittoa me teemme? - Älä mieti liikaa.
- Miten? - Keskity johonkin muuhun.
Lauluun tai lastenloruun.
Hyvä on.
Kehä ympärillä ruusujen, tasku täynnä kukkavihkoja.
Tuhkaa, tuhkaa, me kaikki putoamme...
Alas!
En olisi valinnut tuota.
Vau! Okei.
Näyttää pahemmalta kuin on.
Mennään takaisin alas.
Pelko voittaa, jos annan sinun mennä nyt takaisin alas.
En aio sallia sitä.
Ei hätää, Becks. Kannattelen sinua.
Kiitos.
- Kurota ylös. - Okei.
Sitten lastenleikkiä huipulle. Pystyt tähän.
Vihaan sinua, Hunter.
Tuntuuko askelma huteralta?
- Lopeta, mäntti! - Anteeksi.
Mitä se oli?
Tule. Melkein perillä.
- Tule. - Okei.
Et usko silmiäsi. Sinun pitää tulla tänne ylös.
Hunter.
Luota minuun.
Olen täällä.
Voi luoja.
Me teimme sen, Becks. Tiesin, että pystyt tähän.
Menoksi.
Maailman huipulla!
Haluatko kokeilla?
Lopeta.
Ota hyvä kuva. En pannut näitä rintsikoita huvin vuoksi.
Ei, Hunter.
Kierrä ympäri.
- Kuvaa jo! - Voi ei.
- Miltä näytti? - Älyttömältä.
Otetaan se takaisin.
Ihan sairasta.
Sitten vika haaste, Becks. Sinun vuorosi.
Mitä? Ei.
- Etkö halua piestä pelkoa? - En, Hunter.
Vanha Becky olisi tehnyt sen. Sanon vain.
Tässä. Pidän sinua kädestä.
Okei. Okei.
Hitto.
Pystyt siihen.
- Pystyt. - Okei.
- Pidän kiinni. - Okei.
- Luota minuun. - Voi ei.
Varovasti. Rauhallisesti.
Pidän kiinni.
Avaa silmät. Katso ylös.
Vielä yksi.
Tulen nyt ylös.
Sinä teit sen! Teit sen, senkin ääliö.
Katso, miten hyviä.
Katso näitä seuraavan kerran kun pelottaa.
- Tiedät, että pystyt mihin vain. - Kiitos.
Olen tosi ylpeä sinusta. Dankin olisi.
Niin.
Okei, nyt on sen aika...
Me olimme yhtä, Dan.
Kun halusin nauraa,
kerroit jonkun huonoista vitseistäsi.
Kun tarvitsin olkaa, jota vasten itkeä, olit siinä.
Nyt olet poissa ja...
En tunne itseäni enää kokonaiseksi.
Kaipaan sinua ja...
Rakastan sinua.
Hyvästi, Dan.
Anteeksi. En odottanut, että se ottaisi noin koville.
Olin pitkään muualla.
Se ei tuntunut todelliselta ennen tätä.
Tule. Palataan maan pinnalle.
Pissahätä. Siitä asti kun ohitimme Eiffelin tornin.
- Oletko kunnossa? - Sitten kotiin.
- Valjaat? - Valjaat.
- Mieti kylmiä oluita, jotka odottavat. - Lopeta.
- Olen tukena. - Okei, hitaasti.
Menoksi.
Okei.
Hunter!
Voi luoja!
- Älä päästä irti! - En.
Hunter!
Älä pudota minua!
Becks?
Pidän kiinni.
Näen tikkaat.
Minä autan.
Olin kuolla.
- Tapahtuiko se todella? - Voi luoja.
Olisimmepa kuvanneet sen. Olet siinä.
Mennään alas ennen kuin pissaan housuun.
- Toinen yritys. - Okei.
Voi ei.
Tikkaat ovat poissa.
Miten pääsemme alas? Sano, että pääsemme alas.
Missään ei ole jalansijaa.
Pitää olla jotain.
Ei kenttää.
Ei minullakaan. Varmaan heikko täällä ylhäällä.
- Täällä ei ole kenttää. - Paniikki ei auta.
Olemme pizzan kokoisella tasanteella.
Paniikki ei auta.
Kyllä se tästä.
- Olen varma... - Katso tätä.
Kiikarit. Mahtavaa.
Meillä on hätäraketti.
Hyvä.
Reppumme on alhaalla.
Vesi on siellä.
Me kuolemme janoon. Meillä ei ole vettä.
Joku kuuli varmasti metelin, kun tikkaat putosivat.
Moni soittaa jo hätänumeroon.
- Uskotko todella niin? - Joo.
Ratsuväki on tulossa. Pitää vain odottaa.
Hyvä on.
- Hitto... Becky, jalkasi. - Mitä?
Mitä hittoa? En edes huomannut sitä.
- Sidotaan se. - Sattuu.
Voisitko varoittaa ensin? Laske kolmeen.
1, 2, 3. Anteeksi.
Tiedän. Kestätkö?
Joo, ei hätää.
- Kova pissahätä. - Pissaa.
Voin pidätellä. Pitää vain istua kunnolla.
Menisitkö kauemmas? Se ruiskuaa.
- Varo. - Yritän. Älä katso.
- Mikä helpotus. - Onneksi ei ollut kakkahätä.
Tehdään olomme mukavaksi,
koska olemme täällä tovin.
Noin.
Uskotko tosiaan, että joku tulee?
Miljoona prosenttia.
- Hei, Danger D. Miten menee? - Minäpä kerron, Becky C.
Jumitamme 600 metrin tornissa emmekä pääse alas.
Sain mahtavia kuvia, joita en voi postata.
- Sekö sinua huolettaa? - Aika ironista.
Voit olla kuuluisa tyttönä, joka kuoli selfien takia.
Se on ironista.
Olisin pikemmin muistettu elämästäni, en kuolemastani.
4ElämäEiKuolema. H BeckyOnNuija.
4 HunterSanooTekevänsäTätä RahastaMuttaOnPelkkäHuora.
- Ei se niin mene. - Miten sitten?
Näytä meille, kuka olet. Näytä meille Shiloh Hunter.
Kerro, miksi vloggaat.
Hyvä on. Ensinnäkin, sinä olet paskiainen.
Toiseksi...
Tämä kuulostaa tyhmältä
mutta teen tämän Danin takia.
Tajusin tapahtuneesta, että elämä on häilyvää.
Haluan levittää sanaa, että elämä on liian lyhyt.
Pitää nauttia joka hetkestä.
Pitää tehdä jotain, missä tuntee olevansa elossa.
Se oli mahtavaa.
Käskin olla oma itsesi. Se oli tosi hienoa.
Pitäisikö tappaa Danger D?
Autan hautaamaan ruumiin.
Alhaalla on vanha asuntoauto.
- Saanko katsoa? - Portin kupeessa.
Näyttää hylätyltä.
Nyt on mennyt viisi tuntia. Apu olisi jo tullut.
Voi luoja. Perhana.
Täällä ylhäällä ei ole kenttää,
mutta alhaalla oli. Muistatko saamani tykkäykset?
Emme tiedä, missä kenttä hiipui.
- Ehkä antenni häiritsee. - Hyvin päätelty.
Voimme kalastella köydellä kenttää.
- Sidon vain kännykän jollain. - Ota hiusrinkulani.
- Saatko viestin hätänumeroon? - En, mutta minulla on 60000 fania.
"Apua. Jumissa B-67 -tornissa. Soittakaa hätänumeroon."
Meidän pitäisi kuulla, kun se lähettää.
Toimi nyt.
Okei.
Yritän saada sen alemmas.
- Ole varovainen. - Joo.
Toimi nyt.
Ei ole enempää köyttä. En kuullut mitään.
Se ei postannut.
Ehkä pääsen alemmas.
- Miten niin? - Sain idean.
- Varovasti, Hunter. - Tuntuu tukevalta.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Okei.
- Hitto. - Varovasti, Hunter.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Ole varovainen.
- En kuule mitään. - Tule takaisin ylös.
Hitto!
Pääsen sinne.
- Lähtikö se? - Ei.
- Mitä me nyt tehdään? - En tiedä.
Hetkinen. Tiedämme, että alhaalla on kenttää.
- Entä jos heitetään puhelin alas? - Se menee rikki.
Ei, jos suojaamme sen jollain tavalla.
Tarvitaan jotain, minne sen voi panna.
- Tämä. - Se on hitsattu kiinni.
- Entä kenkäsi? - Hyvä.
No niin...
Tarvitaan pehmuste. Kävisikö sukkasi?
- Joo. - Hyvä.
- Tarvitaan jotain tuhdimpaa. - Rintsikkasi.
Ne ovat tuhdimmat. Halusinkin riisua nämä.
Kiitos, Victoria's Secret.
Okei. Toivottavasti se on tarpeeksi tukeva.
Okei.
Peukut pystyyn.
- Onnistuiko? - En tiedä.
- Näetkö mitään? - En.
Älä huoli. Joku tulee.
Tuolla alhaalla on joku mies!
- Mitä? - Ja koira.
- Apua! - Täällä ylhäällä!
Lähetin shekin. Älä nyt.
Hei!
Parker? Tule tänne.
Ei, ei...
Hitto.
Hei!
Mennään.
Lähtevät pois!
Parker?
Hän näki kengän.
Hän katsoo!
Ei, käänny. Mitä sinä teet?
Hei!
Saakeli.
Odota! Hän ei katso.
- Ehkä ainoa mahiksemme. - Ei, hän ei katso.
Odota. Asuntoautolla on joku. Pystyttää grilliä.
Ammun hätäraketin kun aurinko laskee. Ainoa mahdollisuus.
- Hitto. - Mitä?
Grillaavat ribsejä. Ja heillä on kylmää olutta.
Älä.
He ovat takuulla pari.
Tuhma viikonloppu retkellä. Olen kateellinen.
He lopettelevat.
- Ammu hätäraketti. - Onko tarpeeksi pimeää?
Hyvä on.
- Hitto. Miksei se syty? - Ehkä siinä on varmistin.
- He menevät sisään. Ammu se. - Yritän.
Katso, Randy.
Anna kännykkäsi.
Olemme täällä ylhäällä!
Perhana. Katso.
- Täällä ylhäällä! - He näkevät meidät.
Näytä.
He tulevat.
Löysivät automme.
Heillä on sorkkarauta. Yrittävät avata portin.
- Okei. - Mitä hittoa?
- Mitä nyt? - He pysähtyivät.
- Mitä? - Avaa portti!
Ei! Varastavat autoni.
- Mitä? - Senkin siat!
- Mitä hittoa? - Näytä.
- Ei! - Paskiaiset!
Okei, uusi sääntö.
Jos toinen putoaa, hän ottaa puhelimen mukaan
ja hälyttää apua matkalla alas.
Ja postaa sen videon.
Vitsi.
Jalkaan sattuu. Voisin ahmia särkylääkkeitä.
Joo, se näyttää oudolta.
Se pitäisi puhdistaa.
Anteeksi.
Pidetään se sidottuna.
Mitä nyt?
Dan ei pystynyt sanomaan: "Minä rakastan sinua".
1-4-3.
- Becky, minä... - Kauanko?
Neljä kuukautta.
Se oli paha virhe. Olen tosi pahoillani.
- Koska sain sen selville? - Rakastuimme samaan kundiin.
- Kumpi teki aloitteen? - Olimme umpijurrissa.
Kumpi?
Hän.
Mutta se oli paha virhe, Becks.
Ei. Virhe on suudelma, yhden illan pano.
Sanoit, että rakastit häntä, joten...
Se lähti käsistä. Yritin vastustaa, mutta ihastuin häneen.
Hän kuunteli minua.
Hän oli erilainen kuin muut tapailemani kusipäät.
En ollut ikinä tuntenut sellaista.
Kun pyysit minua kaasoksi, tajusin miten sekopäistä se oli.
Minä rakastin häntä, mutta...
Mutta rakastan sinua enemmän, joten tein siitä lopun.
Oli vain tosi vaikeaa nähdä teidät yhdessä.
Ja kun Dan kuoli, en jaksanut olla tukenasi.
Olla vahva puolestasi, joten pakenin.
Nyt sinä vihaat minua
ja olemme jumissa täällä keskellä ei mitään.
Se on minun syytäni. Olen tosi pahoillani.
Mitä nyt?
Viritin herätyksen, kun pudotimme kännykän eilen.
Nyt on kulunut 24 tuntia.
Aika uskoa, että 60000 seuraajaasi eivät välitä
tai kännykkäsi on palasina.
Hyvä on.
Meillä on vielä yksi mahis. Sinun kännykkäsi.
Ei ole pehmusteita. Jos se epäonnistuu, ei ole toivoa.
Koska kuolemme janoon?
Ärsyttävää, että vetemme ovat repussa tuolla alhaalla.
Droonin kanssa.
Sillä olisi saanut apua. Lähettää viestin motelliin.
- Ehkä saan sen käsiini. - Ei ole jalansijaa.
Köydellä voi ulottua siihen.
- Oletko tosissasi? - Uskon, että saan sen.
- Huono idea. - Ei ole vaihtoehtoja.
Olemme koko ajan heikompia.
Jos sinulla on tuuria, putoan.
Hunter.
Ole varovainen.
Olen pahoillani, Becks. Rakastan sinua.
Okei.
- Hunter, oletko kunnossa? - Joo, ei hätää.
No niin...
Hunter, varovasti.
Hitto! En ihan ulotu siihen.
Tule ylös. Sidotaan köysi alemmas.
Hitto.
- Voin päästä alemmas. - Mitä?
Mitä sinä teet, Hunter? Hunter!
Perhana.
- Voin heilahtaa sen luo. - Ei, tule ylös!
Hunter, ei!
Oletko kunnossa?
Joo.
- Pääseekö siitä alas? - Ei, tikkaat ovat ihan irti.
Vettä.
Voi luoja! Hunter! Miten pääset takaisin köydelle?
Hitto.
Ulotutko siihen?
Lilleri lalleri aidalla makas.
Lilleri lalleri aidalta putos.
Hitto.
- Oletko kunnossa? - Joo. Sain idean.
Yritän napata sen tällä. Vedetään sitten minut ylös.
Okei?
Hieno Ihmemies-idea.
Toimi nyt.
- Se onnistui! - Hyppään tähän.
- Vedä minut ylös. Valmistaudu. - Okei.
Okei.
Tule. Pystyt siihen.
Hunter, oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Tehdään tämä äkkiä, Becky.
Toimitaan yhdessä. Minä kiipeän, sinä vedät.
Nyt!
Saan melkein otteen tikkaista.
Melkein siellä.
Putosin repun päälle.
- Eihän sattunut? - Käsiin sattui, pahasti.
- Sinun pitää vetää minut ylös. - Okei!
Minä vedän.
Hitto.
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Luulin, että kuolit. - En häivy mihinkään.
Se oli pelottavaa.
- Annostellaan sitä. - Totta.
- Onko mitään ruokaa? - Vain kirsikkahuulirasvaa.
Sitä ei voi syödä. Käytetään droonia.
Kirjoitetaan viesti.
Kuppilan kuitti. Onko kynää?
Rajauskynä. Etkö ole iloinen, että otin meikit mukaan?
"Apua. Jumissa B-67 -tornissa. Soittakaa hätänumeroon."
Täydellistä.
Okei. Tuolla on tie, jolla oli tulla kolari.
Se vie motellille.
Tehdään tämä, kun on vielä valoisaa.
Okei.
Seuraa tietä ja anna sen ajautua alemmas.
Olemme melkein ohi portin.
Ei, ei... Akku hyytyy.
- Pääseekö se perille? - Se ei ole edes portilla!
- Se putoaa. - Vedä se takaisin.
Yritä saada se takaisin. Ylemmäs.
- Ylemmäs! - Yritän.
Napataan se kun se tulee tänne.
Tämä hoituu.
Nappaa se, Becks.
Hyvä.
- Meillä on laturi, mutta ei virtaa. - Otetaan se hetkeksi pois päältä.
Ei se riitä.
- Mitä me tehdään? - Ei paniikkia.
Pysytään rauhallisina.
Keksimme jotain. Pitää olla jokin keino.
- Kuolemmeko tänne? - Ei.
Ei, meillä ei ole hätää.
Hunter?
Missä olet?
Hunter.
Hunter, missä olet?
Hunter? Hunter!
Becky, ei hätää. Näit painajaisunta.
Olet turvassa 600 metrissä keskellä ei mitään.
Keksin, miten ladata drooni.
- Typerä temppusi. - Olet nero.
Nyt on tarpeeksi valoisaa. Kokeillaan.
Tavallinen pistoke, mutta se on kuuma.
Kymmenen metriä, mutta tuntuu 300:Lta.
- Onko jalkasi okei? - Haisee, mutta ei satu enää.
Okei.
Pystyt tähän.
Jatka, Becky!
Pystyt tähän.
- En pysty. - Ei hätää.
- En pysty. - Pystyt siihen, Becky!
Se on kuin tankotanssia.
Hyvä on, "Kirsikka".
Hyvä!
Olet melkein siellä. Hyvä!
- Noin. - Sinä teit sen!
Muista, että se on kuuma.
Ole varovainen.
Muistele kuppilaa.
Sovita laturin piuhat lampun pidikkeisiin.
Liian lyhyt.
Etsi jotain metallia, joka kuljettaa virtaa.
- Ruuvi tai jotain. - Ei ole mitään.
- Se toimii! Hitto, se toimii! - Olet sankarini.
- Tarvitaan täysi lataus. - Valoja on vain neljä.
Ladataan se täyteen, niin voimme selvitä.
- Pärjäätkö? - Joo, tämä hoituu.
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Pidä pintasi. - Puoliksi ladattu.
- Pystyt siihen, Becky. - Kolme valoa.
Olet tosi lähellä.
Pois siitä!
Sinä teit sen!
Olen tosi ylpeä sinusta.
Mikset napannut reppua?
Oletko kunnossa?
Lennätetään drooni motelliin, kun siellä on vilkkainta.
Lähtöaikaan kymmeneltä aamulla. Parin tunnin päästä.
Hän oli oikeassa Danista. Yritti vain auttaa minua.
Olin kamala hänelle.
Tekstaisin hänelle, jos voisin ja sanoisin
että olen pahoillani.
Minä rakastan häntä.
Menetän tajuni.
Pysy hereillä. Mieti jotain.
Kerro, mitä sinä ja isäsi teitte yhdessä.
Katsoimme painia. WWE.
- Unohdin, että tykkäsitte siitä. - Se oli meidän juttumme.
Isä sanoi, että voisin olla maailmanmestari taistelutahdollani.
Tunsin, että isä oli läheinen kun katsoimme sitä yhdessä.
Sano lempipainijoitasi.
"Stone Cold" Steve Austin. The Rock.
Mikä oli Cactus Jackin nimi, kun hänellä oli maski?
Mankind.
- Luulin, ettet katsonut sitä. - En.
Jatka. Sinun pitää pysyä hereillä.
Bautista.
Jengi lähtee motellista.
Nyt lähtee...
Pidä se suorassa ja seuraa tietä.
Mene nyt...
Miten akku jaksaa?
- Vedänkö sen takaisin? - Ei, jatka.
Mene nyt. Tietä pitkin.
Se toimii.
Voi luoja. Voi ei.
Ei.
Pahuksen rekka. Vedä drooni takaisin!
Ei, ei! Mene takaisin.
Ei, ei... Mene takaisin!
Ei!
Onko tuo myrsky?
Se näyttää kauniilta täältä.
- En selviä enää yhtä yötä. - Älä sano niin.
- Haluan vain nukkua. - Sinä et saa nukahtaa.
Petoeläimet haistavat jalkasi ja vaanivat hyökätäkseen.
Vahvin selviää.
Sinä tarvitset energiaa. Meidän pitäisi syödä jotain.
Mitä? Olemme 600 metrissä keskellä erämaata.
- Täällä ei ole ruokaa. - Aina on jotain.
Toivotonta.
Lähetetään uusi viesti. Topataan känny paremmin.
- Anna kenkä. - En voi. Se ei ole täällä.
Mitä?
Se on tuolla alhaalla.
- Se on jalassasi. - Joo.
Mutta minä olen alhaalla, muistatko?
Minä putosin.
Et saa kenkää, koska en saanut reppua.
Vuosin kuiviin.
Ethän luullut, että jaksaisit vetää minut ylös?
Vedit repun ylös.
Olit liian peloissasi tajutaksesi, että olet täällä ylhäällä yksin.
Hei, isä.
Halusin vain kertoa, että löysin taistelutahtoni taas.
Jätä viesti.
Minä haluan elää.
Haluan kotiin.
Mutta en selviä tästä.
Olit oikeassa kaikesta...
Anteeksi, isä.
Becky, soita minulle. Olen tukenasi.
Olen kuollut, kun saat tämän.
Rakastan sinua.
Sinä tarvitset energiaa. Sinun pitäisi syödä jotain.
Vahvin selviää.
Voin topata kännyn paremmin.
Anna kenkäsi.
Hunter.
Minä rakastan sinua.
Anteeksi, mutta haluan varmistaa, että tämä menee perille.
Anteeksi.
- Tänne ei saa tulla. - Becky!
Ei.
Isä? Isä?
Isä!
- Luulin, että se olet sinä. - Olet rakas. Anteeksi.
Ei hätää.
Haluan vain, että voit hyvin.
Minä voin. Selviän tästä. Ihan tosi.
Mennään kotiin.
Elämä on häilyväistä. Elämä on liian lyhyt.
Pitää nauttia joka hetkestä.
Pitää tehdä jotain, missä tuntee olevansa elossa.
Tämän pitäisi levittää viestiä.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service