Der er en stor sprække.
Det er den eneste vej. Fortsæt.
Er du okay?
Det skal ikke være nemt. Okay.
1,2,3...
Er du okay?
- Hold da op. - Jeg har det fedt.
Okay.
Bare rolig.
- Har du styr på det? - Nej.
Du har prøvet noget meget værre. A.J. Hackett, Snake Dike.
Bøvede sangkonkurrencer. Og du giftede dig med det her skrog.
- Ja? - Okay.
1,2
3! Kom.
Sådan, tøs.
Klamt!
Find jer et værelse!
- Her kommer Ethan Hunt. - Pas på de løse sten.
Pas jeres reb, svagpissere. Jeg klarer den.
Følg med.
Du er længe om det, makker.
Hunter, din blærerøv!
Hold ud, Dan. Er du okay?
Jeg kommer ned.
Kom nu.
Jeg kan ikke nå den.
Becky? Giv mig mere reb. Hægt dig af. Har du fat?
Ja!
. Hægt dig af, så jeg kan svinge ind til klippen.
Parat?
- Kan du nå den? - Jeg tror, det gar.
- Hold ud, Dan. Jeg er der næsten. - Lidt mere sving.
Dan!
51 UGER SENERE
Det er Becky og Dan. Læg en besked.
Becky, det er mig. Jeg har prøvet at trøste dig, så godt jeg kan.
Men jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke tager telefonen.
Jeg er bekymret for dig.
Så når du holder op med at hade mig, er jeg her.
Hej. Hvad så?
Det er bare en voicemail. Du har ringet til Dan.
Æg en besked, sa ringer jeg tilbage.
Hej.
Jeg savner dig.
Far? Følger du efter mig?
- Du tager jo ikke telefonen. - Hvorfor mon?
Det er her er latterligt.
Du sagde, jeg ikke skulle være så knust, for han var en narrøv.
Du skulle bare ikke sætte ham på en piedestal. Han var ikke en martyr.
- Prøver du at trøste mig? - Du må komme videre.
Det vil jeg ikke. Jeg savner ham!
Jeg savner, hvordan han så på mig og fik mig til at føle.
Hvad laver du? Du skal ikke køre.
Fuck af!
Tal pænt! Vi har opdraget dig bedre end det.
At drikke dig i hegnet og afvise dem, der holder af dig, er ikke svaret.
Der er sket noget frygteligt for dig, men du må i gang med livet igen.
Verden derude har brug for dig, og det har jeg faktisk også.
- Lad mig køre dig hjem. - Sa vil jeg hellere ga.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvis det var dig, der var faldet ned,
ville Dan så stå herude alene, helt væk i sprut og sorg,
eller hvad fanden det her er?
Det ville han ikke. Og det ved du sgu godt.
Jeg vil have, at du prøver, Becky.
Og jeg vil have, at du lader mig være i fred, far.
Pis.
Nummeret er ikke længere aktivt.
Nej.
- Hej! - Hej.
- Du ser... - forfærdelig ud.
Du er helt forfærdelig at se på. Kom her.
Hvad laver du her? Er du klar til at finde ro?
Jeg finder ro, når jeg er død.
Jeg har en plan og har brug for en sammensvoren.
Din far ringede til mig for et par uger siden.
- Han sagde, du havde det skidt. - Det kan han ikke tillade sig.
Han er bekymret. Der er gået et år. Han vil ikke have, du er alene.
Det er slemt, at Dans aske samler støv derinde.
Men det er værre, du er her med ham. Jeg har et forslag,
du nok vil stejle over, men prøv at være aben over for det.
B-67-tv-tårnet. Det er kun seks timers kørsel herfra.
Jeg vil klatre op i det i weekenden og ville høre, om du vil med.
Det bliver et eventyr ligesom i gamle dage.
Og du kan sprede Dans aske deroppe.
- Jeg har ikke klatret siden... - Det forstar jeg.
Men du er nødt til at se frygten i øjnene.
Hvad sagde Dan tit? "Lad være med at dø, hvis du vil leve,
eller lev videre, selvom du er ved at dø."
- Jeg kludrer vist i det. - Beklager, Hunter. Jeg kan ikke.
Jeg ved, jeg ikke kan. Undskyld.
- Du skal nok klare den. - Jeg kan ikke.
Det er okay.
Godmorgen, prinsesse.
Hvad er der i vejen?
. "Er du bange for at dø, må du ikke være bange for at leve."
Det var det, Dan sagde.
Vi gør det. Vi klatrer op i dit dumme tårn.
Ja! Jeg glæder mig!
Jeg har ikke set den video før.
- Jeg havde sgu flotte muller. - Ja, du er fantastisk.
Det er den Becky, vi skal bruge til den her tur.
- Du stråler jo. Hvem er med dig? - Pas. Det er et gammelt foto.
- Hvem er det? - Ikke nogen.
- Hunter har en kæreste! - Det er bare en fyr.
Og han ved lige, hvordan han får dig i stødet.
Hva' så, venner? Danger D er tilbage.
%SupersejSild.
Jeg opfører mig måske åndssvagt foran kameraet, men jeg får penge for det.
Jeg lever for at udføre farlige ting, så hvorfor ikke score penge på det?
. Vil du være YouTuber, så vær dig selv. Du er for vild.
- Det fødte clickbait. - Nej. Det, vi gør, er clickbait.
Undskyld? Kan jeg oplade min mobil et sted?
Strøm er ikke gratis.
Ved du, hvor B-67-tv-tårnet er? Vi kan ikke finde det på kortet.
I behøver ikke et kort. Kan I se det lys helt deroppe?
- Det er tårnet. - Det er jo sindssygt højt.
- Hvorfor er der lys på det? - Så fly kan se det.
Det var engang den højeste bygning i USA.
Nu er det bare et gammelt levn. Det skal rives ned til vinter.
- Becky? Becky! - Hvad?
- Giv mig din oplader. - Hvad vil du?
Et fikst lille trick.
Nu holder jeg benene mod lampens elementer.
Ikke dårligt af en dum YouTuber, vel?
Hej, skat.
Har du sovet godt?
Jeg elsker dig.
- Skal du ikke sige det samme? - Det gør jeg også.
1-4-3.
Jeg elsker dig.
Kom så, Becks. Solen er stået op.
- Hvad så, El Capitan? - Du er lige tilSports Illustrated.
Patter giver klik, så det batter.
- Livestreamer du? - Nej, jeg poster det senere.
Jeg vil ikke være med.
Hejsa! Det er Danger D, og jeg har en gæst.
- Sig hej, Becky C. - Hej.
Vi har noget vildt sygt til jer i dag.
B-67-tv-tårnet.
Det er over 600 meter højt.
Og tøserne her klatrer helt op til toppen.
Bare rolig, Becky C, for du er...
Hold da kæft!
Otte liv tilbage!
ADGANG FORBUDT FORBUNDET MED LIVSFARE
Pis.
- Vi må gå herfra. - Hvor langt?
Det ved jeg ikke.
To-tre kilometer.
- Det er sgu varmt. - Du kan køle af, når vi sender.
- Har vi vand nok? - Vand, seler.
Superblæret 4K-drone, selfiestang, alt det vigtige.
- Mad? - Jeg er tilbage inden frokost.
De er fandeme store.
Den er stadig i live. Væk med jer!
Væk!
Stakkel.
Møgdyr.
De stærkeste overlever.
Du ville gøre det samme, hvis du sultede herude.
- "Lidt kræs." - Hunter?
Det er da sjovt.
Kæft, 300 likes.
350.
Hvor mange af dine følgere er mon seriemordere?
Tak for kaffe.
Det virker meget højere tæt på.
Det her er sygt.
Det er frygteligt.
Hej, venner! Det er Danger D.
Vi står ved foden af den fjerdehøjeste bygning i USA.
De første 550 meter er op ad en stige omgivet af en stålramme.
Og derefter venter en 60 meter lang svimlende tur
op ad en ydre stige, hvor vi er prisgivet elementerne.
Og derefter kommer afsatsen.
- Verdens tinde! - Hunter?
- Jeg kan ikke. - Selvfølgelig kan du det.
Nej, jeg er rædselsslagen. Jeg ryster helt.
Jeg er her. Tag en dyb indånding.
Efter Dans død var jeg bange for min egen skygge. Jeg overvandt frygten.
O Jeg tog styringen. Du må ikke lade frygten få overtaget.
Slås med den, og giv den høvl.
Kan du klare den, kan du klare alt.
Og jeg er her hele tiden.
Du er meget stærkere, end du tror.
Så hold op med dit pis, og lad os gøre det her.
Det er den slags, du skal poste på Instagram.
Kom.
Det her er bare så fedt.
Hold da kæft.
Se lige.
Du er for meget, Hunter. Hvad har du rodet os ud i?
Bare rolig. Vi har 15 meter reb. Vi er hægtet sikkert fast.
Et trin ad gangen, og sig til, hvis du skal have en pause.
Okay, okay.
Kan du se? Det er nemt.
Ja.
Du klarer det flot. Fortsæt.
- Er du okay? - Nej.
Du klarer det flot. Kom.
Hunter?
Hunter? Kan vi hvile lidt? Jeg er tørstig.
Selvfølgelig.
De der wirer betyder, vi er halvvejs.
Det perfekte sted.
- Vil du høre noget skørt? - Hvad?
Halvvejs vil sige, vi har klatret 300 meter.
Vi har klatret lige så højt, som Eiffeltårnet er.
Sådan noget skal du ikke sige.
Der er motellet og dineren. Det ligner en legetøjsby.
- Lad os få det overstået. - Ja.
Kom. Følg med.
Sådan. Du klarer det rigtig fint.
Kom så, Becky!
Okay, her slutter den indre stige.
Et trin ad gangen. Du kan godt.
De næste 60 meter er i det fri.
Det bliver lidt vildt, når vi kommer derop, men gå ikke i panik.
Hunter? Hunter!
Kom herop. Det er fantastisk.
Okay.
- Hunter? - Jeg er her. Vi mangler 60 meter.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Bare sørg for kun at kigge op.
Du klarer det flot. Du kan godt.
Okay.
Ja, sådan!
Er du okay?
Husk: Kig op.
- Hvad fanden laver vi? - Lad være med at tænke for meget.
- Hvordan? - Koncentrér dig om noget andet.
Syng et børnerim eller noget.
Okay, okay.
En ring rundt om roser lommen fyldt med poser
aske aske alle falder vi ned.
Ned!
Den ville jeg ikke have valgt.
Wow! Okay.
Det ser værre ud, end det er.
Lad os nu bare klatre ned igen.
Hvis jeg lader dig klatre ned nu, vinder frygten.
Og det vil jeg ikke lade ske.
Det er okay, Becks. Det er okay. Jeg har dig.
Okay, tak.
- Ræk op. - Okay.
Så er det barnemad op til toppen. Du kan godt.
Jeg hader dig, Hunter.
Føles stigen løs, synes du?
- Hold op, din idiot! - Undskyld.
Hvad var det?
Kom. Vi er der næsten.
- Kom. - Okay.
Du tror ikke dine egne øjne. Du er nødt til at komme herop.
Hunter.
Stol på mig.
Jeg er oppe.
Hold da op.
Vi gjorde det, Becks. Jeg vidste, du kunne.
Afgang.
Verdens tinde!
Vil du prøve?
Lad være.
Få det i kassen. Jeg tog ikke den her bh på for sjov.
Nej, Hunter.
Styr den rundt om mig.
- Kom nu i gang! - Åh nej.
- Hvordan så det ud? - Helt vildt.
Lad os få den tilbage.
Hvor var det sygt, mand.
Og nu det bedste, Becks. Din tur.
Hvad? Nej.
- Vil du ikke give frygten høvl? - Nej, Hunter.
Den gamle Becky ville have gjort det. Jeg siger det bare.
Her. Jeg holder dig i hånden.
Okay. Okay.
Pis.
Kom nu. Du kan godt.
- Du kan godt. - Okay.
- Jeg har dig. - Okay.
- Stol på mig. - Åh nej.
Forsigtig. Tag det roligt.
Jeg har dig.
Åbn øjnene. Kig op.
Bare et til.
Nu kommer du op.
Du gjorde det! Du gjorde det, din idiot.
Se lige, hvor fantastiske de er.
Når du bliver bange for noget, skal du se på dem her.
- Så ved du, at du kan klare alt. - Tak.
Jeg er rigtig stolt af dig. Det ville Dan også være.
Ja.
Okay. Så er det nu.
Du og jeg var ét, Dan.
Når jeg havde brug for at grine,
fortalte du mig en af dine dårlige jokes.
Når jeg havde brug for en skulder at græde ud ved, var det din.
Nu er du her ikke mere, og jeg...
Jeg føler mig ikke hel længere.
Jeg savner dig så meget, og jeg...
Jeg elsker dig.
Farvel, Dan.
Undskyld. Jeg troede ikke, det ville ramme mig så hårdt.
Det har været så langt væk så længe.
Det føltes ikke virkeligt før nu.
Kom. Lad os komme ned på jorden igen.
Jeg har skullet tisse. Lige siden vi passerede Eiffeltårnet.
- Er du okay? - Så er det hjem.
- Seler? - Seler.
- Tænk på de kolde øl, der venter. - Hold mund.
- Jeg har dig. - Okay, langsomt.
Jeg sætter mig lige.
Okay.
Hunter!
Nej!
- Du må ikke give slip! - Jeg har dig.
Hunter!
Du må ikke tabe mig!
Becks?
Jeg har dig.
Jeg kan se stigen.
Jeg har dig.
Jeg var lige ved at dø.
- Skete det virkelig? - Hold da kæft.
Bare vi havde filmet det. Du er her.
Lad os komme ned, før jeg tisser i bukserne.
- Andet forsøg. - Okay.
Åh nej.
Stigen. Den er væk.
Hvordan kommer vi ned? Sig, at vi godt kan komme ned.
Jeg kan ikke få fodfæste nogen steder.
Der må være et eller andet.
Jeg har intet signal.
Heller ikke mig. Dækningen er nok ustabil heroppe.
- Der er intet signal helt heroppe. - Det hjælper ikke at ga i panik.
. Vi er fanget på en pizzaformet platform.
Det hjælper ikke at gå i sort.
Det skal nok gå.
- Jeg er sikker på... - Se lige her.
En kikkert. Fedt.
Vi har et nødblus. Okay.
Det er godt.
Vores rygsæk er dernede.
Vores vand er i den.
Vi kommer til at dø af tørst. Vi har ikke noget vand.
Nogen har helt sikkert hørt larmen, da stigen faldt ned.
En masse ringer sikkert til alarmcentralen lige nu.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Kavaleriet er på vej. Vi skal bare vente.
Okay.
- Hold da... Becky, dit ben. - Hvad?
Hvad fanden? Det havde jeg slet ikke opdaget.
- Vi lægger kompres på. - Det gør rigtig ondt.
Kan du advare mig først? Tæl til tre.
1, 2, 3. Undskyld.
Jeg ved det godt. Klarer du den?
Ja, jeg er okay.
- Jeg skal tisse rigtig meget. - Så bare tis.
Jeg kan godt holde mig. Jeg skal bare sidde ordentligt.
Kan du læne dig mere ud? Det plasker.
- Forsigtig. - Jeg prøver. Lad være med at kigge.
- Det lettede. - Godt, du ikke skulle skide.
Lad os finde en god stilling,
for vi kommer til at være heroppe et stykke tid.
Sådan.
Tror du virkelig, der kommer nogen?
En million procent.
- Hej, Danger D. Hvad sker der? - Det skal jeg sige dig, Becky C.
Vi sidder i et 600 meter højt tårn og kan ikke komme ned.
Jeg har nogle fede optagelser og kan ikke uploade dem.
- Er det dét, der nager dig? - Det er ret ironisk.
Måske bliver du berømt som pigen, der døde for en selfie.
Det er ironisk.
Jeg vil gerne huskes for mit liv, ikke min død.
%LivetFørDøden. %BeckyErEnSpade.
%HunterSigerHunGørDetHerFor PengeneMenHunErKunUdeefterLikes.
- Sådan er det ikke. - Hvordan så?
Vis os, hvem du er. Vis os Shiloh Hunter.
Fortæl os, hvorfor du vlogger.
Okay, for det første er du en narrøv.
For det andet...
Det her kommer til at lyde dumt
men jeg gør det her på grund af Dan.
Det, der skete, fik mig til at indse, at livet er flygtigt.
Jeg vil fortælle folk, at livet er kort, alt for kort.
Man skal udnytte hvert øjeblik.
Man skal gøre noget, der far en til at føle sig i live.
Det var fantastisk.
Du skal som sagt bare være dig selv. Det var rigtig godt.
Skal jeg slå Danger D ihjel?
Jeg hjælper dig med at begrave liget.
Der er en gammel autocamper dernede.
- ; - Må jeg se? - På den anden side af lågen.
Ja. Men den ser forladt ud.
Der er gået fem timer. Hjælpen burde være her nu.
Det var satans.
Vi har ikke dækning heroppe,
men det havde vi dernede. Husk de mange likes, jeg modtog.
Vi ved ikke, hvornår dækningen røg.
- Måske skyldes det interferens. - Du har fat i noget.
Vi kan bruge rebet til at fiske efter dækning.
- Mobilen skal bare bindes med noget. - Min hårelastik.
- Kan du kontakte alarmcentralen? - Nej, men jeg har 60.000 følgere.
"Hjælp os. Fanget i B-67-tårnet. Ring til alarmcentralen."
Vi bør kunne høre det, når den sender.
Kom så.
Okay.
Jeg prøver at få den længere ned.
- Vær forsigtig. - Ja.
Kom så.
Der er ikke mere reb. Jeg hørte ikke noget.
Den sendte ikke beskeden.
Måske kan jeg komme længere ned.
- Hvad mener du? - Jeg har en idé.
- Forsigtig, Hunter. - Den virker solid nok.
- Er du okay? - Ja.
Okay.
- Pis. - Forsigtig, Hunter.
- Er du okay? - Ja.
Forsigtig.
- Jeg kan ikke høre noget. - Kom op igen.
Pis!
Jeg har fat.
- Blev den sendt? - Nej.
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.
Vent lidt. Vi ved, der er signal dernede.
- Hvad med at kaste mobilen ned? - Den bliver smadret.
Ikke hvis vi beskytter den på en eller anden måde.
Vi skal bare finde noget, den kan være i.
- Den her. - Den er svejset fast.
- Hvad med din sko? - Ja, perfekt.
Okay. Sådan.
Den skal pakkes ind. Hvad med din strømpe?
- Ja. - Okay.
- Vi skal bruge noget mere kompakt. - Din pushup-bh.
Den er mere kompakt. Jeg ville tage den af alligevel.
Tak, Victoria's Secret.
. Okay. Jeg håber, den er stærk nok.
Okay.
Vi krydser fingre.
- Lykkedes det? - Det kan jeg ikke se.
- Kan du se noget? - Nej.
De skal nok komme.
Der er sgu en mand dernede!
- Hvad? - Ja. Og en hund.
- Hjælp os! - Heroppe!
Jeg har sendt checken. Kom nu.
Hey!
Parker? Kom her.
Nej, nej...
Pis.
Hey!
Kom så.
De går fandeme!
Parker?
Han har set skoen.
Han går!
Nej, vend om. Hvad laver du?
Hey!
Satans.
Vent! Han kigger ikke.
- Det er måske vores eneste chance. - Nej, han kigger ikke.
Vent. Der er nogen ved autocamperen. Han stiller en grill op.
Jeg affyrer nødblusset, når solen går ned. Vi har kun ét forsøg.
- Fandens. - Hvad?
De laver ribs. Og de har kolde øl.
Hold op.
De er helt sikkert et par.
En fræk weekend på farten. Jeg er misundelig.
De pakker sammen.
- Affyr nødblusset. - Er det mørkt nok?
Okay.
- Pis. Hvorfor duer det ikke? - Måske er der en sikring.
- De går ind. Affyr blusset nu. - Nu er den der.
Se lige, Randy.
Giv mig din mobil.
Vi er heroppe!
Hold da kæft. Se lige.
- Heroppe! - De kan se os.
Lad mig se.
De kommer.
De har fundet vores bil.
De har et koben, De vil sikkert åbne lågen.
- Okay. - Hvad fanden?
- Hvad nu? - De er standset.
- Hvad? - Åbn nu lågen.
Nej! De stjæler kraftedeme bilen.
- Hvad? - Nej, I svin!
- Hvad fanden laver I? - Lad mig se.
- Nej! - I røvhuller!
Okay, ny regel.
Hvis en af os falder ned, tager vi mobilen med
og ringer efter hjælp på vej ned.
Og poster den der video.
Det er gas.
Mit ben gør ondt. Jeg kunne spise smertestillende som slik nu.
Ja, det ser lidt skidt ud.
Det trænger til at blive renset.
Undskyld.
Vi lader det sidde på.
Hvad er der galt?
Dan kunne aldrig sige "jeg elsker dig".
1-4-3.
- Becky, jeg... - Hvor længe?
Fire måneder.
Det var en kæmpe fejl. Jeg er frygtelig ked af det.
- Fordi jeg opdagede det? - Fordi vi forelskede os i den samme.
- Hvem tog initiativet? - Vi var begge snalrede.
Hvem?
Det gjorde han.
Men det var en kæmpestor fejl, Becks.
Nej. En fejl er et kys, et engangsknald.
Du sagde, du elskede ham, så...
Det løb løbsk. Jeg prøvede at lade være, men jeg faldt for ham.
Han lyttede til mig.
Han var anderledes end alle de spader, jeg havde datet.
Sådan havde jeg aldrig haft det før.
Da du bad mig være brudepige, slog det mig, hvor langt ude det var.
Jeg elskede ham, men
men jeg elsker dig højere, så jeg gjorde det forbi.
Det var bare så hårdt at se jer to sammen.
Og efter at Dan døde, magtede jeg ikke at støtte dig.
At være stærk nok for dig. Så jeg stak af.
Nu hader du mig,
o 09 vi er fanget i det her andssvage tårn midt i intetheden.
Det er alt sammen min skyld. Jeg er virkelig ked af det.
Hvad er det?
Jeg stillede alarmen. Da vi smed mobilen ned i gar.
Der er gået et døgn.
Enten er dine 60.000 følgere ligeglade,
eller også er din mobil helt i smadder.
Okay.
Vi har stadig en chance. Din mobil.
Vi har intet at pakke den ind i. Og går det her galt, er alt håb ude.
Hvornår dør vi af tørst?
Det er kreperligt, at vandet er lige dernede i rygsækken.
Sammen med dronen.
Vi kunne have fløjet den til motellet med en seddel.
- Måske kan jeg få fat i den. - Der er jo ikke noget fodfæste.
Men jeg tror, rebet er langt nok til, at jeg kan na den.
- Mener du det? - Ja, jeg tror, jeg kan fa fat i den.
- Det er ikke nogen god idé. - Vi har intet andet valg.
Vi bliver svagere for hver time.
Måske er du så heldig, at jeg falder.
Hunter.
Vær forsigtig.
Jeg er ked af det, Becks. Jeg elsker dig.
Okay.
- Hunter, er du okay? - Ja, jeg klarer den.
Okay.
Hunter, forsigtig.
Jeg kan ikke helt nå den.
Kom op. Vi sætter rebet fast længere nede.
Pis.
- Jeg kan nok godt komme længere ned. - Hvad?
Hvad laver du, Hunter? Hunter!
Fandens også.
- Jeg kan nok svinge mig hen til den. - Nej, kom op igen!
Hunter, nej!
Er du okay?
Ja.
- Kan vi komme ned? - Nej, stigen er røget helt af.
Vand.
Vent, Hunter. Hvordan får du fat i rebet igen?
Pis også.
Kan du nå det?
Klumpe-Dumpe sad på en mur.
Klumpe-Dumpe røg sig en tur.
Fandens.
- Er du okay? - Ja. Jeg har en idé.
Jeg prøver at fange det med den her, og så hjælpes vi ad med at få mig op.
Okay?
Det er sej MacGyver-stil, det der.
Kom nu.
- Det lykkedes! - Jeg hopper over på den.
- Du må trække mig op. Vær klar. - Okay.
Okay.
Kom så. Du kan godt.
Hunter, er du okay?
Jeg er okay. Lad os gøre det hurtigt, Becky.
Vi hjælpes ad. Jeg klatrer, du trækker.
Okay, nu!
Jeg kan næsten nå stigen.
Jeg er der næsten.
Jeg landede på rygsækken.
- Er du uskadt? - Jeg har slået hænderne.
- Du er nødt til at trække mig op. - Okay!
Jeg har dig.
Pis.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg troede, du døde. - Jeg skal ingen steder.
Det var skræmmende.
- Vi bør spare på det. - Du har ret.
- Er der noget mad? - Nej, kun læbepomade.
Det kan man vist ikke spise. Nu ma vi bruge dronen.
Vi skal skrive en besked.
Kvitteringen fra dineren. Har du en kuglepen?
Der er en eyeliner. Er du ikke glad for, jeg tog makeup med?
"Hjælp. Fanget oppe i B-67-tårnet. Ring til alarmcentralen."
Perfekt.
Okay. Der er vejen, hvor vi var tæt på at blive smadret.
Den fører til motellet.
Lad os gøre det, mens det er lyst.
Okay.
Bare følg vejen, og lad den dale imens.
Vi er næsten forbi lågen.
Nej, nej... Batteriet er ved at være dødt.
- Kan den nå frem? ; - Den er ikke engang ved lågen!
- Den falder. - Få den tilbage.
Prøv at få den op og tilbage til os. Højere.
- Højere! - Jeg prøver.
Vi fanger den, når den kommer herop.
Vi kan godt.
Fang den, Becks.
Flot klaret.
- Vi har en oplader, men ingen strøm. - Den samler maske lidt som slukket.
Det er ikke nok.
- Hvad gør vi? - Vi går ikke i panik.
Vi bevarer roen.
Vi finder ud af det. Der må være en løsning.
- Kommer vi til at dø heroppe? - Nej.
Nej, vi klarer den.
Hunter?
Hvor er du?
Hunter.
Hunter, hvor er du?
Hunter? Hunter!
Becky, det er okay. Du havde bare mareridt.
Du er i sikkerhed 600 meter oppe midt i ødemarken.
Jeg ved måske, hvordan vi kan oplade dronen.
- Dit fikse lille trick. - Du er fandeme genial.
Det er lyst nok nu. Lad os gøre det.
Det er en almindelig fatning, men den er varm.
Det er ti meter, men vil føles som 300.
- Er dit ben i orden? - Det lugter, men gør ikke ondt mere.
Okay.
Du kan godt.
Fortsæt, Becky!
Du kan godt.
- Jeg kan ikke. - Det er okay.
- Jeg kan ikke. - Du kan godt klare det, Becky!
Det er ligesom en stripperstang.
Okay, "Cherry pie".
Ja!
Du er ved at være der. Flot.
- Okay. - Du klarede det!
Husk, den er varm.
Vær forsigtig.
Ligesom på dineren.
Hold opladerens ben mod fatningens elementer.
Den er ikke lang nok.
Find noget af metal, der kan lede strømmen.
- En skrue eller lignende. - Der er ikke noget.
- Det virker! Det virker sgu! - Du er min helt.
- Vi har brug for en fuld opladning. - Den har fire lys.
Vi må lade den helt op og gøre vores bedste.
- Klarer du den? - Ja. Jeg har styr på det.
- Er du okay? - Ja.
- Hold ud. - Den er ladet halvt op.
- Du kan godt, Becky. - Tre lys.
Du er så tæt på.
Skrid med dig!
Du klarede det!
Jeg er vildt stolt af dig.
Hvorfor greb du ikke rygsækken?
Er du okay?
Vi må flyve dronen til motellet, når der er mest travlt.
Når folk tjekker ud, klokken ti. Om et par timer.
Han havde ret med hensyn til Dan. Han ville bare hjælpe mig.
Jeg sagde frygtelige ting til ham.
Jeg ville sms'e ham, hvis jeg kunne, og sige
jeg er rigtig ked af det.
Jeg elsker ham.
Jeg falder hen.
Hold dig vågen. Tænk på noget.
Fortæl mig noget, som du og din far lavede sammen.
Vi så tit wrestling. WWE.
- Ja, det var I glade for. - Det var vores store ting.
Han sagde, jeg kunne blive verdensmester med min kampånd.
Jeg følte mig tæt på ham, når vi så det sammen.
Nævn nogle af dine yndlingswrestlere.
"Stone Cold" Steve Austin. The Rock.
Hvad hed Cactus Jack, når han var iført maske?
Man kind.
- Jeg troede ikke, du så den slags. - Nej.
Fortsæt. Du er nødt til at holde dig vågen.
Bautista.
Okay, så tjekker folk ud.
Så er det nu.
Bare hold den lige, og følg vejen.
Kom nu...
Hvordan ser det ud med batteriet?
- Skal jeg få den tilbage? - Nej, fortsæt.
Kom nu. Følg vejen.
Det går.
Åh nej.
Nej.
Skide være med bilen. Hent dronen!
Nej, nej! Gå tilbage.
Nej, nej... Gå tilbage!
Nej!
Er det et uvejr?
Det ser smukt ud heroppefra.
- Jeg kan ikke overleve en nat til. - Det må du ikke sige.
- Jeg vil bare sove. - Du må ikke falde i søvn.
Gribbene kan lugte dit ben og venter bare på at angribe.
De stærkeste overlever.
Du har brug for energi. Vi ma spise noget.
Hvad? Vi er 600 meter oppe midt i ørkenen.
- Der er ikke noget mad. - Der er altid noget.
Det er håbløst.
Lad os sende en ny besked. Vi pakker mobilen bedre ind.
- Giv mig din sko. - Det kan jeg ikke. Den er her ikke.
Hvad?
Den er dernede.
- Den er da på din fod. - Ja.
Men jeg er dernede, husker du nok?
Jeg faldt.
Du kan ikke få skoen, for jeg fik ikke fat i rygsækken.
Jeg forblødte.
Du er jo også alt for splejset til at kunne trække mig op.
Du trak rygsækken op.
Du var vel for bange til at indse, at du var heroppe helt alene.
Hej, far.
Jeg vil bare fortælle dig, at jeg genfandt min kampånd.
Læg en besked.
Jeg vil leve.
Jeg vil hjem.
Men jeg klarer den ikke.
Du havde ret i alt...
Undskyld, far.
Becky, ring til mig. Jeg er her for dig.
Når du læser det her, er jeg død.
Jeg elsker dig.
Du har brug for energi. Du ma spise noget.
De stærkeste overlever.
Jeg kan pakke mobilen bedre ind.
Giv mig din sko.
Hunter.
Jeg elsker dig.
Undskyld, men jeg må være sikker på, at beskeden bliver opfanget.
Undskyld, undskyld.
- Du må ikke holde her. - Becky!
Nej.
Far? Far?
Far!
- Jeg troede, det var dig. - Jeg elsker dig. Undskyld.
Det er okay.
Jeg vil bare have, du er okay.
Det er jeg. Jeg skal nok klare den. Det mener jeg.
Lad os komme hjem.
Livet er flygtigt. Livet er kort, alt for kort.
Man skal udnytte hvert øjeblik.
Man skal gøre noget, der far en til at føle sig i live.
Og det her vil udbrede det budskab overalt.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service