অনুবাদ ও সম্পাদনায়: শাকিব সরোয়ার
ওখানে একটা বড় গ্যাপ আছে।
মনে হচ্ছে এটাই একমাত্র রাস্তা, চলো, যাওয়া যাক।
তুমি ঠিক আছো?
খুব সূক্ষ্ম কাজ এটা। সহজ কিছু না।
ওকে।
- এক - সাবধানে!
দুই, তিন।
তুমি ঠিক আছো? ওকে।
ওহ মাই গড!
তোমরাই ঠিক আছো।
ওকে।
- ধূর! - আরে! তুমি ঠিক আছো।
তুমি ঠিক আছো, হা? ঠিক আছো?
- না। - তুমি এর থেকেও ভয়ানক কাজ আগে করেছো।
এজে হ্যাকেট "স্নেক ডাইক" অতিক্রম করেছিল।
আর তুমি অতিক্রম করেছো, সেই ফালতু গানের কম্পিটিশন!
তুমি এই দু:খীমার্কা লোকটাকে বিয়ে করেছো!
- হ্যাঁ? ওকে। - ওকে।
এক, দুই, তিন।
আসো, এইতো ধরে ফেলেছি।
এইতো আমার বউ!
আহা! মনে হচ্ছে যেন রুম ডেট চলছে!
আর তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ইথান হান্ট!
সাবধানে, এইচ। তোমার হাতের ওইদিকে কিন্ত আলগা পাথর আছে।
নিজেরটা নিয়ে চিন্তা করো আবালের দল।
আমি ঠিক আছি।
ধরে থাকার চেষ্টা করো।
এত সময় লাগে নাকি এইটুকু উঠতে?
হান্টার, তুই বেশি ভাব নিচ্ছিস!
ড্যান!
ধরে থাকো ড্যান, ধরে থাকো। আমি আসছি।
ড্যান, তুমি ঠিক আছো?
ধরে থাকো, আমি নিচে নামছি।
আমি পারছি না।
- ওহ, মাই গড! - ওকে, বেকি, বেকি।
আমার আর অল্প একটু লাইন দরকার। আনকাট করতে পারবে? তুমি নিরাপদ তো?
- তুমি নিরাপদ আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি নিরাপদ আছি।
আরেকটু আনকাট করলেই, আমি পাথরের ওখানে পৌছাতে সক্ষম হবো।
- ঠিক আছে। - মনে হচ্ছে, পৌছাতে পারবো।
প্রস্তত?
- পৌছাতে পারবে? - ওয়েট, এক সেকেন্ড।
মনে হচ্ছে পারবো।
ধরে থাকো, ড্যান। আমি প্রায় এসে গেছি।
আমার আরেকটু গতিবেগ দরকার।
ওকে।
না!
ড্যান!
Movie: Fall(2022) অনুবাদ ও সম্পাদনায়: শাকিব সরোয়ার
৫১ সপ্তাহ পর
হেই, আপনি কল করেছেন বেকি এবং ড্যানকে। আমাদের জন্য ম্যাসেজ রেখে যান।
হেই, বেকি। এটা আমি।
দেখো, আমি তোমাকে আমার জানা সকল উপায়ে সান্তনা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
কিন্ত তুমি...তুমি ফোন না ধরলে, আমি কোনো সাহায্যই করতে পারবো না।
সুইটহার্ট, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
তাই আমাকে ঘৃণা করা বন্ধ করলেই, আমাকে পাশে পাবে।
শবদাহের ছাই!
DAN
হেই, কী অবস্থা?
এটা শুধুমাত্র একটা ভয়েজ মেইল। আপনি কল করেছিলেন ড্যানকে।
আমার জন্য একটা ম্যাসেজ রেখে যান, যখন পারবো তখন কল ব্যাক করবো।
তো আর দেরী কিসের?
হেই।
তোমাকে মিস করছি।
ড্যাড, এসব কী? আমাকে ফলো করা শুরু করেছো?
না, আসলে তুমি ফোন ধরছিলে না। তাই আমার হাতে উপায় ছিল না।
কেন ধরি না, বোঝা উচিত।
ব্যাপারটা একটু হাস্যকর হয়ে যাচ্ছে না?
হাস্যকর?
তুমি বলেছিলে, তার কথা চিন্তা করে করে আমার ভেঙ্গে পড়া উচিৎ নয় কারণ সে ছিল একটা বাইঞ্চোদ।
না, আমি বলেছিলাম সে এতোটাও উপরে উঠার যোগ্যতা রাখে না...
...যতটা উপরে তুমি তাকে উঠাচ্ছ!
সে কোনো বীর যোদ্ধা ছিল না, যে কিনা যুদ্ধের মাঠে শহীদ হয়ে গেছে।
এটাই তোমার সান্তনা দেওয়ার পদ্ধতি?
আমি চাই, তুমি নতুন করে জীবন শুরু করো।
আমি নতুন করে কিছু শুরু করতে চাই না। আমি তাকে মিস করি।
সে যেভাবে আমার দিকে তাকিয়ে থাকতো, তা আমি প্রতিদিন মিস করি।
সে আমাকে যেরকম অনুভব করাতো, সেই অনুভবটাও মিস করি।
- কিন্ত মা... - না।
কী না? তুমি জানো তুমি কী করছো, বেকি?
- আমি তোমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছি। - তুমি ড্রাইভ করবে না। থামাও।
মারা খাও।
বাবার সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
তোমার মা আর আমি তোমাকে এইরকম শিক্ষা দেইনি।
চেহারার বারোটা বাজিয়ে এবং যারা তোমাকে ভালোবাসে তাদের দূরে ঠেলে দিয়ে...
...কোনো লাভই হবে না।
বেশ, শোনো। এটা সত্য যে তোমার সাথে বাজে একটা ঘটনা ঘটেছে।
কিন্ত তোমাকে এখন নতুন করে জীবন শুরু করতে হবে।
বুঝতে পেরেছো? পুরো দুনিয়া পড়ে আছে আর পুরো দুনিয়ার তোমাকে প্রয়োজন।
আর বিশ্বাস করো আর না করো, তোমাকে আমার প্রয়োজন।
চলো তোমাকে বাসায় পৌছে দেই।
আমি হেটে যাবো।
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
যদি কাহীনি উল্টাটা হতো?
সেদিন যদি তুমি মারা যেতে...
তোমার মনে হয় ড্যানের অবস্থা তোমার মতো হতো?
তোমার মতো মাতাল হয়ে ন্যাকা কান্না কাদতো?
সে এরকম করতো না।
আর তুমি সেটা ভালোভাবেই জানো।
বোঝার চেষ্টা করো, বেকি। তোমার একবার চেষ্টা করা প্রয়োজন।
জানো, আমার কী দরকার ড্যাড?
আমার দরকার তুমি চলে গেলেই মিটে যাবে।
ধ্যাত!
ড্যান।
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটিতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
না।
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ Tastes so good, makes a grown man cry ♪
♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
♪ She's my cherry pie Put a smile on your face, ten miles wide ♪
- হাই। - হেই।
তোকে একদম...
-...কুৎসিত দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ, একদম রাস্তার পাগলের মতো।
এদিকে আয়।
তো, কী কারণে ফিরে আসলে? অবশেষে বিশ্রাম নেওয়ার কথা ভেবেছিস?
একমাত্র মৃত্যুই পারে আমাকে বিশ্রাম দিতে।
আমি একটা প্ল্যান করেছি আর আমার একজন ক্রাইম পার্টনার দরকার।
আসলে তোর বাবা এক সপ্তাহ আগে ফোন করেছিল।
কাকে ফোন করবে বুঝে উঠছিলেন না। আর উনি বললো তোর অবস্থা নাকি খুব খারাপ।
- তার এটা করার কোনো অধিকার নেই। - সে তোকে নিয়ে চিন্তিত।
প্রায় ১ বছর হতে চললো, সে চায় না তুই একা একা থাক।
দেখ, ড্যানের শবদাহের ছাই দেখে যতটা না খারাপ লাগছে...
তার থেকে খারাপ লাগছে, এটা ভেবে যে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড...
...এটার সাথে বন্দী হয়ে আছে!
তাই, আমি তোকে মুক্তি দেওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
তোর হয়তো ভালো লাগবে না, কিন্ত একটু খোলা মন রাখার চেষ্টা কর।
দেখ।
দ্যা B67 টিভি টাওয়ার।
এখান থেকে গাড়ী করে যেতে মাত্র ৬ ঘন্টা লাগবে।
এই রবিবারে টাওয়ারটায় উঠার প্ল্যান করেছি।
আর আমি চাই, তুইও আমার সাথে চূড়ায় উঠ।
সেই পুরনো দিনের মতো একটা এডভেঞ্চার হবে।
আর তুই ড্যানের ছাই উপর থেকে ফেলতে পারবি।
আমি তো...আমি তো সর্বশেষ...
বুঝেছি।
কিন্ত ভয়ের মুখোমুখি না হলে, তুই আজীবন ভয় পেয়েই যাবি।
ড্যান যেন কী বলতো? "বাচতে চাইলে মরে যেয়ো না?"
নাকি "মরার সময়ও বেচে থাকো"?
ধ্যাত, ভুলভাল বলছি।
না, সর‍্যি হান্টার...আমি...পারবো না।
আমি সত্যি পারবো না। সর‍্যি।
তুই পারবি।
- আমি পারবো না। - হেই, সমস্যা নেই।
সমস্যা নেই।
মর্নিং, রাজকুমারী।
কী হয়েছে?
যদি মৃত্যুর ভয় থাকে, তাহলে বেচে থাকতে ভয় পেয়ো না।
ড্যান সবসময় এটাই বলতো।
আমরা এটা করবো। তোর ওই ফালতু টাওয়ারে উঠবোই।
কী যে বলবো, বেকি বেবি! অপেক্ষার তর সইছে না।
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
আমি আসলে কখনোই এই ভিডিওটা দেখিনি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমি এখানে উঠেছিলাম।
হ্যাঁ, তুই একটা মাল।
আর এই বেকি'কেই আমাদের দরকার এই ট্রিপের জন্য।
খাইছে, তোর এই হাসিখুশী চেহারটা একবার দেখ।
তোর সাথে কে এইটা?
মনে নেই, অনেক পুরনো একটা ডেট এটা।
- কে এটা? - কেউ না, আমাকে আমার...
হান্টারের বয়ফ্রেন্ড আছে!
তেমন কিছু না, এইটা এমনেই র‍্যান্ডম ছেলে।
এই "র‍্যান্ডম ছেলেটা" নিশ্চয়ই তোকে বাশির মতো বাজিয়ে দেখিয়েছিল?
DAD
ইয়ো, কী অবস্থা বন্ধুগণ?
আপনাদের মাঝে পুনরায় ফিরে এসেছি আমি ডেঞ্জার ডি
--বদমাইশের হাড্ডি।
ওকে, নিজের পক্ষ নিয়ে বলবো...
ক্যামেরার সামনে ভোঁদাইগিরি করি সত্য কিন্ত এটা আসলেই কাজে দেয়।
এই বাল করেই টাকা আয় করি।
এটা আমাকে সবসময় ভ্রমণে ব্যস্ত রাখে আর তুই তো আমাকে চিনিসই,
পেট চালাতে হলে আমাকে এসব বিপদজনক কাজ করতেই হবে।
তাই অন্য সব কাজের মতো, এটাও করতে হবে।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, ইউটিউবার হওয়ার এতোই যদি শখ থাকে,
নিজের রূপ দেখিয়ে হচ্ছিস না কেন? তুই দেখতে ফাটাফাটি।
- আসল হিট কন্টেন্ট! - না।
আমরা এখানে যা করছি, সেটা হলো হিট কন্টেন্ট।
এইযে শুনছেন?
ফোন চার্জ দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা আছে?
এখানে বিদ্যুৎ ফ্রি নয় ম্যাম।
আপনি কি জানেন B67 টিভি টাওয়ার কোথায়?
ম্যাপে খুঁজে পাচ্ছি না।
ম্যাপে খোঁজার দরকার নেই।
ওখানের জ্বলমান লাইটটা দেখতে পাচ্ছেন?
ওটাই আপনাদের টাওয়ার।
মাথানষ্ট লেভেলের উঁচু!
লাইট জ্বলছে কেন? তুই না বলেছিলি এটা এখন পরিত্যক্ত?
তাহলে এয়ারক্রাফট(বিমান/ হেলিকাপ্টার) থেকে এটা দেখা যায়।
জানিস, একসময় এটাই ছিল আমেরিকার সবচেয়ে উঁচু স্থাপনা?
আর এখন এটা শুধুই একটা পরিত্যক্ত ধব্বংসাবেশ!
এই শীতেই এটাকে পৃথিবীর বুক থেকে মুছে ফেলা হবে।
বেকি?
- কী? - তোর ফোনের চার্জার দে।
কী করছিস?
একটা মাথানষ্ট লাইফ হ্যাক!
আর আমি এখন এই ল্যাম্পে থাকা পাওয়ারের সাথে তোর ফোন কানেক্ট করিয়ে দিবো।
এবং...
একটা বোকাচুদা মার্কা ইউটিউবার কেমন খেল দেখালো?
হেই, জানেমন।
ঘুম ভালো হয়েছে?
I love you.
আমাকে বলবে না?
এটাই তো বলছি।
১, ৪, ৩।
I love you.
হেই, ঘুম থেকে উঠ বেক্স, সূর্য উঠে গেছে।
কী অবস্থা "এল কাপ্তান?"
না, কিছুনা। স্পোর্টস ইলাস্ট্রেডে(ম্যাগাজিন) অপ্রীতিকর একটা আর্টিকেল পড়লাম।
ছবি তোলার জন্য আছে আমার বড় বড় দুধ।
তুই কি লাইভস্ট্রিমিং করছিস?
না, সুন্দরী। এখন ভিডিও করে, পরে পোস্ট করবো।
ওকে, আমি এসবের মধ্যে থাকতে চাই না।
হেই বন্ধুগণ, ডেঞ্জার ডি চলে এসেছে!
এবং একজন বিশেষ ব্যাক্তিকে আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
হ্যালো বলো, বিকি সি।
হাই
এবং আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি পুরাই মাথানষ্ট একটা ব্যাপার
দ্যা B67 টিভি টাওয়ার।
বদমাইশটা ২০০০ ফিট উঁচু!
আর তোমাদের বন্ধু দুজন, এর মাথার উপরে চড়েই ছাড়বে!
কিন্ত বিকি সি, তোমার প্যারা নাই। তুমি আছো নিরাপদে--
সামলে!
খাইছে!
একটু হলেই মরেছিলাম।
প্রবেশাধিকার নিষেধ। অত্যন্ত বিপদজনক এলাকা।
ধূর!
মনে হচ্ছে এখান থেকে হেটে যেতে হবে।
- কত দূর? - জানিনা।
এক মাইলের মতো। যেতে যেতে বেলা ২টা বাজবে।
শবদাহের ছাই
বাল, অনেক গরম।
একবার মাথার উপর দিয়ে বিমান গেলে পুরাই ঠান্ডা হয়ে যাবি।
যথেষ্ট পরিমাণে পানে এনেছিস তো?
পানি চেক কর। বাকী সরঞ্জামাদিও চেক কর।
পুরাই মাথানষ্ট 4k ড্রোন চেক কর।
সবচেয়ে প্রয়োজনীয় সেলফি স্টিকটাও আছে।
খাবার?
না, লাঞ্চের আগেই ফিরে আসবো।
ওহ, ইশ্বর!
খাইছে! এতো বড় বড়!
এটা এখনো বেচে আছে।
ওর কাছ থেকে সর।
হেই! সর! সর!
- যা বলছি। - যা।
বেচারা।
ঠুকড়িয়ে মেরেছে।
যোগ্যতমের উদ্বর্তন, তাইনা? [চার্লস ডারউইনের একটা মতবাদ="শুধুমাত্র যোগ্যতমরাই টিকে থাকবে"]
বেশিক্ষণ এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে, তোরও একই অবস্থা হবে
দেখে জিভে জল চলে আসলো।
- হান্টার। - কী?
ফান করে লিখেছি।
খাইছে! ৩০০ লাইক!
ওহ, ওয়াও!
৩৫০।
ভাবছি তোর ফলোয়ারদের মধ্যে কতোজন সিরিয়াল কিলার?
খাইছে।
কাছ থেকে আরো বড় দেখা যায়, তাইনা?
পুরাই মাথানষ্ট!
খুবই ভয়াবহ।
হেই বন্ধুগণ, ডেঞ্জার ডি চলে এসেছে,
আর আমরা দাঁড়িয়ে আছি, মাথা ঘোরানো একটা জিনিসে নিচে,
যা কিনা আমেরিকার ৪র্থ উঁচু স্থাপনা।
আমরা আমাদের পাগলাটে ভ্রমণ শুরু করবো...
১৮০০ ফিট উঁচু স্টিলের খাঁচাটি বেয়ে উঠার মাধ্যমে।
আর তারপর আমরা খাঁচাবিহীন আরো ২০০ ফিট...
...বাইরের অংশ বেয়ে উঠবো।
তোমাদের বন্ধু দুজন মাথায় চড়েই ছাড়বে।
আর এরই মাধ্যমে পেয়ে যাবো বিশ্বের অন্যতম উঁচু...
জায়গায় উঠার খ্যাতি।
হান্টার।
সর‍্যি, আমি পারবো না।
বেব, অবশ্যই তুই পারবি।
না, সত্যিই পারবো না। আমি...
আমি দূর্বল, আমার হাত-পা কাপছে।
আমি তো আছি।
শ্বাস নে।
ড্যানের মারা যাওয়ার পর, আমি নিজের ছায়া দেখেও ভয় পেতাম।
কিন্তু আমি তা কাটিয়ে উঠেছি।
আমি ভয়কে জয় করেই ছেড়েছি।
ভয় যেন তোকে গ্রাস না করে ফেলে।
আমার সাথে উপরে উঠ, আর ভয়ের মায়রে বাপ করে দে।
তুই যদি একবার এটা করতে পারিস, তুই যেকোনো কিছু করতে পারবি।
তোর পাশে সারাক্ষণ আমি আছি।
তুই নিজেও জানিস না তুই কতটা শক্তিশালী।
তাই কান্নাকাটি বন্ধ করে আমার সাথে চল।
হান্টার, তোর উচিৎ এইধরনের বালের মোটিভেশন ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করা।
আয় তো।
আয়হায়! পুরাই অস্থির!
খাইছে! দেখ একবার।
খাইছে, হান্টার!
তুই আসলেই একটা বাইঞ্চোদ।
আমরা উঠবো কীভাবে?
প্যারা নিস না।
আমাদের মধ্যে থাকবে ৫০ ফিটের দড়ি,
একবার ভালোমতো বেধে নিলেই আর কোনো প্যারা নাই।
ওকে।
একবারে একটি করে পা রাখবি আর বিশ্রামের প্রয়োজন হলে জানাবি।
ওকে, ওকে।
দেখলি? খুবই সহজ।
অবশ্যই।
তুই দারুণ করছিস। করতে থাক।
ঠিক আছিস?
না।
তুই দারুণভাবে এগোচ্ছিস। উঠতে থাক।
হান্টার।
- হান্টার? - হ্যাঁ?
একটু বিশ্রাম নিতে হবে। আমি পানি খাবো।
ঠিক আছে।
এই স্কাইলাইন দেখে বোঝা যাচ্ছে আমরা অর্ধেক অবধি উঠে গেছি
পারফেক্ট স্পট।
মাথানষ্ট একটা ব্যাপার শুনবি?
কী?
অর্ধেক উঠে গেছি অর্থাৎ আমরা এখন ১০০০ ফিট উপরে।
যার মানে দাঁড়ায়, আমরা আইফেল টাওয়ারের চূড়ায় এখন।
কীসব বালছাল বকিস হান্টার!
ঐ যে মোটেল আর রেস্টুরেন্টটা দেখা যাচ্ছে।
দেখে মনে হচ্ছে একটা খেলনা শহর।
রাখ এটা।
হ্যাঁ।
উঠতে থাক।
সাবাশ বেকি! পুরাই ফাটিয়ে দিচ্ছিস!
উঠতে থাক।
উঠতে থাক, বেকি।
ওকে।
এখান থেকে অভ্যন্তরীণ মই শেষ।
প্রতিবার একটা করে পা রাখবি, ওকে? তুই ভালোই পারছিস।
এর পরের ২০০ ফিট হলো বাইরের।
সত্যি বলতে এই অংশে উঠতে গেলে পুরা মাথানষ্ট হয়ে যাবে।
খাঁচার বাইরে দিয়ে উঠার সময় ভীত হয়ে পড়িস না।
ধ্যাত!
হান্টার?
হান্টার? হান্টার?
বেকি, তুই আসতে থাক। এই অংশ পুরাই মাথানষ্ট!
ওকে।
হান্টার?
বেশি না, ওখান থেকে আর মাত্র ২০০ ফিট।
আমি পারবো না।
অবশ্যই তুই পারবি।
শুধু উপরের দিকে তাকাবি, উপরে।
তুই তো ভালোই খেল দেখাচ্ছিস। পুরাই অস্থির।
ওকে।
এইতো! তুইতো কাপিয়ে দিচ্ছিস।
তুই ঠিক আছিস?
মনে রাখবি, শুধু উপরের দিকে তাকাতে হবে।
আমরা কী বাল করছি?
হেই, আজেবাজে চিন্তা বাদ দে।
কীভাবে?
জানিনা, অন্য কিছুতে মনোযোগ দে। যেমন ধর: অনুপ্রেরণামূলক গান গেতে থাক।
ওকে, ওকে।
♪ আমরা করবো জয় ♪
♪ আমরা করবো জয় একদিন। ♪
এটাতো আমার মাথায়ই আসে নাই।
ওয়াও!
ওকে, বেক্স, মনে হচ্ছে যতটা কঠিন ভেবেছিলাম তার থেকেও কঠিন।
এসব কী হান্টার? চল নিচে নামি।
বেকি, তোকে নিচে নামতে দিলে, ভয় জিতে যাবে।
আর আমি এটা কখনোই হতে দেবো না।
সব ঠিক আছে, বেক্স।
সব ঠিক আছে।
তোর ওজন অনুভব করতে পারছি।
ধন্যবাদ, ওকে।
ওকে।
তোর হাত ব্যবহার করে এখানে আয়।
ওকে।
ওকে, এখন চূড়ায় উঠতে কোনো সমস্যা নেই। তুই করতে পেরেছিস।
আমি সত্যিই তোকে ঘৃণা করি, হান্টার।
হেই, মইটা একটু ঢিল ঢিল না?
ভয় দেখাস না বোকাচুদা হান্টার।
সর‍্যি।
এটা কী ছিল?
আরেকটু উঠলেই কাজ শেষ।
- উঠ - ওকে
বেকি, তুই বিশ্বাসই করবি না। তোর নিজে এসে দেখা উচিৎ।
আমি আসছি।
ওকে। ওকে।
ওকে।
হান্টার।
হেই, আমার উপর ভরসা রাখ।
ওকে, ওকে।
বেকি।
মাই গড! আমি এসে গেছি!
ওহ মাই গড!
আমরা পেরেছি, বেক্স।
জানতাম তুই পারবি।
কোথায় আছি এখন!
এই ফালতুমার্কা দুনিয়ার চূড়ায়!
চেষ্টা করবি নাকি একটু?
ধ্যাত, হান্টার। থাম।
ভালো করে একটা ছবি তুলবি।
এই ব্রা তো আর এমনি এমনি পড়িনি।
না।
না, হান্টার।
ওটা চারিদিকে ঘুরাতে থাক।
সময় লাগলে নে।
ওকে, ওহ গড!
কেমন দেখাচ্ছে?
চরম, চরম, অস্থির।
বদমাইশটাকে ফিরিয়ে আনা যাক।
খাইছে, একেবারে অস্থির দোস্ত!
ওকে, এখন হবে আসল মজা। বেক্স, এবার তোর পালা।
কী? না।
তুই কি ভয়ের হোগায় লাথি মারতে চাস নাকি চাস না?
না, না, হান্টার।
পুরনো বেকি অবশ্যই এটা করতো।
- এমনিই বললাম। - দোস্ত
আচ্ছা, আমি তোর হাত ধরে রাখবো।
- ওকে। - হ্যাঁ
ওকে
ধূর!
এইতো, এইতো।
তুই পারবি।
ওকে, ওকে।
তোকে ধরে রেখেছি।
ওকে।
আমার উপর ভরসা রাখ।
- ওকে। - তোকে ধরে রেখেছি, বেক্স।
ওহ, মাই গড!
স্তরগুলো সাবধানে ধরবি।
প্যারা নিস না।
ওকে। তোকে ধরে রেখেছি। ধরে রেখেছি।
ওকে।
চোখ খোল।
এদিকে তাকা।
ওকে, আরো একবার।
এবার উঠে আয়।
অবিশ্বাস্য! আমি করতে পেরেছি!
তুই পেরেছিস, গাধা কোথাকার।
হ্যাঁ।
- দেখ, দেখ এগুলো কতোটা অসাধারণ। - অবিশ্বাস্য।
পরবর্তীতে তুই যদি কিছুতে ভয় পাস,
আমি তোকে এগুলো দেখাবো,
আর তোকে জানিয়ে দিবো, তুই কিছুতেই ভয় পাস না।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত।
ড্যানও হতো।
হ্যাঁ।
ওকে, ওকে, সময় হয়ে গেছে।
তুমি আর আমি এক আত্মা ড্যান।
এবং যখনই আমার হাসার প্রয়োজন পড়তো, তুমি তোমার ফালতু জোকসগুলো বলতে।
আর যখনই আমি কাঁদতে চাইতাম, তুমি তোমার বাহু এগিয়ে দিতে।
এখন তুমি নেই।
আমি সেই আগের মতো অনুভব করি না।
আমি তোমাকে অনেক মিস করি আর...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
গুডবাই, ড্যান।
হেই।
সর‍্যি।
কখনো ভাবিনি এটা আমাকে এভাবে কাঁদিয়ে ছাড়বে।
হ্যাঁ।
অনেকদিন পেরিয়ে গেছে।
অনেকদিন পর সত্যিকার অর্থেই কিছু অনুভব করলাম।
বাদ দে।
এবার মাটিতে ফেরার পালা, নাকি?
তোর অবস্থা জানিনা কিন্ত আমার জোরে প্রস্রাব চেপেছে।
সেই আইফেল টাওয়ার অতিক্রম করার পর থেকেই প্রস্রাব চেপেছে।
তুই ঠিক আছিস?
ওকে, বাড়ি ফেরার পালা।
বাড়ি ফেরার পালা।
- জিনিসপত্র ঠিকঠাক? - জিনিসপত্র ঠিকঠাক।
এখান থেকে যাওয়ার পরই ঠান্ডা ঠান্ডা বিয়ার গিলবো।
আরে, থাম তো।
তোকে বাধা শেষ।
ওকে, আস্তে আস্তে।
ওকে, আমি এখানে একটু বসবো।
ওকে। ওকে।
ওকে।
হান্টার!
না!
ওরে আল্লাহ! ওরে আল্লাহ! সর্বনাশ!
- আমাকে ফেলে দিস না। - না, তোকে ধরে রেখেছি।
হান্টার!
হায় আল্লাহ, আমারে ফেলে দিস না।
ফেলে দিস না।
বেক্স?
তোকে ধরে রেখেছি, বেক্স।
মইটা দেখতে পাচ্ছি।
তোকে বাচাতে পেরেছি।
একটু হলেই মরেছিলাম।
ওরে আল্লাহ।
- মাত্র এটা কী ঘটলো? বিশ্বাসই হচ্ছে না। - অবিশ্বাস্য।
ভিডিও করতে পারলে ভালো হতো।
মারা যাসনি।
প্রস্রাব করে কাপড়চোপড় নষ্ট করার আগেই মাটিতে নামি চল।
হ্যাঁ।
ওকে, একটু বিশ্রাম নিয়ে নে।
ওকে।
ওহ, না।
মইটা পড়ে গেছে।
হান্টার, আমরা নিচে নামবো কীভাবে?
- ধ্যাত। - দয়া করে বল যে একটা উপায় আছে।
এই মূহুর্তে এই বান্দার কিচ্ছু করার নাই।
না।
- ওহ না। - না, না, না।
নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে।
ধূর বাল, কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না।
আমিও পাচ্ছি না।
আমি নিশ্চিত এখানে সিগন্যাল আছে। কিন্ত এই মূহুর্তে পাচ্ছি না।
না, আমরা একটু বেশিই উঁচুতে। এখানে কোনো সিগন্যাল নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মাথা খারাপ করে কোনো লাভ নেই, তাই জোরে শ্বাস নে।
আমরা পরিত্যক্ত একটা স্থানের অনেক উঁচুতে পিজ্জা সাইজ জায়গায় আটকে আছি, হান্টার।
বেকি, মাথা খারাপ করে কোনো লাভই নেই।
কোনো লাভই নেই, বুঝেছিস? কোনো ব্যাপার না।
- আমি নিশ্চিত আমরা... - দাঁড়া, হান্টার, হান্টার, দেখ এটা।
ওরে আল্লাহ।
দূরবীন! সেই তো!
ওকে।
একটা ফ্লেয়ারও(বন্দুক জাতীয়) পাওয়া গেলো।
ওকে।
- ওকে। - এটা জোশ।
ওকে, জোশ!
সর্বনাশ, আমাদের ব্যাগ তো নিচে পড়ে আছে!
ধূর, আমাদের পানি তো ওখানে!
ধূর! আমরা তো পানি পিপাসায় মারা যাবো।
না, না।
আমাদের কাছে কোনো পানি নেই। মানুষ কোথাও আটকা পড়লে এভাবেই মারা যায়।
সেই আওয়াজটার কথা মনে আছে, যখন মইটা নিচে পড়েছিল?
নিশ্চয়ই কেউ না কেউ আওয়াজ শুনেছে।
আর আমি নিশ্চিত তারা এতোক্ষণে ৯১১ তে ফোন দিয়ে দিয়েছে।
তোর তাই মনে হয়?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, উদ্ধারকারী দল আসবে, বুঝেছিস? আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
ওকে, ওকে।
সর্বনাশ।
- কী, কী? - বেকি, তোর পা! সর্বনাশ!
এসব কী? আমি তো লক্ষ্যই করিনি।
ওহ।
তোর পা দে, ব্যান্ডেজ করে দেই।
- খুবই ব্যাথা লাগে। - তুই ঠিক আছিস? আমি জানি, সর‍্যি।
- আমাকে সতর্ক করে নিস। - ওকে।
- তিন অবধি গোন। - ওকে, এক, দুই, সর‍্যি।
আমি সত্যিই অনেক দু:খিত।
জানি।
- ওহ, দোস্ত। - তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ, আমার মনে হয়...আমার আসলে...
আমার আসলে সত্যিই প্রস্রাব করা প্রয়োজন।
- করে ফেল। - না।
- করে ফেল। - না, সমস্যা নেই। আটকে রাখতে পারবো।
একটু আরাম করে নেই।
আরেকটু দূরে যেতে পারবি? মনে হচ্ছে যেন স্প্রে করছিস।
- ওকে, সাবধানে, মইটা দেখে। - চেষ্টা করছি।
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর।
আহ, স্বস্তি পেলাম।
ভাগ্য ভালো তোর হাগায় ধরে নাই।
ওকে, আমাদের আরাম করার জন্য একটা উপায় খুঁজতে হবে।
কারণ আমাদের অনেকক্ষণ এখানে আটকে থাকতে হবে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তোর সত্যিই মনে হয় আমাদের জন্য লোক আসবে?
১ মিলিয়ন পার্সেন্ট।
হেই, ডেঞ্জার ডি, হচ্ছেটা কী বন্ধুগণ?
কী হচ্ছে আমি বলছি বিকি সি।
আমরা ২০০০ ফিট উঁচু একটা টাওয়ারের চূড়ায় আটকে আছি।
নিচে নামার কোনো উপায় নেই।
আর আমি আমার জীবনের সবচেয়ে মাথানষ্ট কিছু ভিডিও শ্যুট করেছি।
কিন্ত তা আপলোড করতে পারছি না।
তো তুই তাহলে এই ব্যাপার নিয়ে চিন্তিত?
ব্যাপারটা একেবারেই কষ্টদায়ক কিন্ত হাস্যকর।
প্যারা নিস না, নিচে পড়ে গেলেও, তুই ফেমাস হয়ে যাবি।
সবাই বলবে "সেলফি তুলতে গিয়ে একটি মেয়ের মৃত্যু।" এই ব্যাপাটা হলো কষ্টদায়ক কিন্ত হাস্যকর।
আমি চাই মানুষ আমাকে আমার কর্মের কারণে স্মরণে রাখুক, মৃত্যুর কারণে নয়।.
অসংখ্য ধন্যাবাদ। #আগে_জীবন_পরে_ মরণ
#বেকি_একটা_বোকাচুদা।
হ্যাশট্যাগ, হান্টার বলে যে সে টাকা আয়ের জন্য ইউটিউব ভিডিও বানায়
কিন্ত আমি মনে করি, সে লাইক পাওয়ার জন্য এসব করে।
- ব্যাপারটা আসলে এমন না। -আচ্ছা, ব্যাপারটা তাহলে কেমন?
চলো, তাহলে আমাদের দেখিয়ে দাও তুমি আসলে কী জিনিস শিলো হান্টার।
বলে দাও কেন তুমি ভ্লগ করো।
তো, প্রথম পয়েন্টটা হলো, তুই একটা বোকাচুদা।
হ্যাঁ
২য় পয়েন্টটা হলো,
শুনতে হয়তো ফালতু লাগবে,
কিন্ত আমি এসব করি ড্যানের জন্য।
সেই ঘটনাটি আমাকে উপলব্ধি করিয়েছে আমাদের জীবন কতোটা ক্ষণস্থায়ী!
আর আমি এই ম্যাসেজটা ছড়িতে দিতে চাই যে, জীবন ছোট, খুবই ছোট
তাই তোমার প্রতিটা মূহুর্ত কাজে লাগানো উচিৎ।
তোমার এমনকিছু করা উচিৎ, যেটা তোমাকে অনুভব করাবে যে তুমি বেচে আছো।
এটা অসাধারণ ছিলো।
ওয়াও, মানে আসলে আমি বলতে চাচ্ছি তোর আসল রূপটা বের করা উচিৎ।
এটা সত্যিই অসাধারণ ছিল।
আমার কি ডেঞ্জার ডি'কে মেরে ফেলা উচিৎ?
লাশ কবর দিতে আমি সহায়তা করবো।
ওহ খাইছে! ওখানে মনে হয় পুরনো আরভি গাড়ীর মতো কিছু একটা আছে।
আমি দেখতে পারি?
ঐ গেটের আশেপাশে দেখ।
হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে পরিত্যক্ত।
৫ ঘন্টা হয়ে গেছে, কেউ যদি ৯১১ তে ফোন করতো, তারা এতক্ষণে চলে আসতো।
ওহ গড!
সর্বনাশ।
এক মিনিট, বেকি। হয়তো আমরা এখানে নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না,
কিন্ত নিচে পেয়েছিলাম, মনে আছে?
সেই লাইকগুলোর কথা মনে নেই?
তাইতো!
ওকে।
তো আমরা জানিনা, ঠিক কোথা থেকে আমরা নেটওয়ার্ক হারিয়েছি।
এখানে নেটওয়ার্ক না পাওয়ার কারণ হয়তো...
ব্রডকাস্ট এন্টেনা জাতীয় কিছু বাধা দিচ্ছে।
মনে হচ্ছে, এবার ঠিকঠাক কথা বলছিস।
তো আমাদের আছে ৫০ ফিট দড়ি।
- এটুকুই যথেষ্ট। - হ্যাঁ।
কিছু একটার সাথে বাধতে হবে।
- আমার চুলের ফিতা। - হ্যাঁ, পারফেক্ট।
ওকে।
ইমারজেন্সি সার্ভিসে ম্যাসেজ করতে পারবি?
মনে হয় না কিন্ত আমার আছে ৬০ হাজার ফলোয়ার।
ওকে।
আমাদের সাহায্য করুন। B67 টাওয়ারে আটকে গেছি। ৯১১ তে ফোন করুন।
এটা পোস্ট হওয়ার জন্য রেডি।
পোস্ট হয়ে গেলেই, আওয়াজ শুনতে পাবো।
হয়ে যা, হয়ে যা।
ওকে।
দাঁড়া দেখি আরেকটু নিচে নামাতে পারি কিনা।
সাবধানে।
- ঠিক আছে। - ওকে।
হয়ে যা।
এখানেই শেষ।
- কিছুই শুনতে পাইনি। - আমিও না।
মনে হয় না পোস্ট হয়েছে।
দাঁড়া মনে হয় আরেকটু নিচে নামাতে পারবো।
মানে...
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
সাবধানে, হান্টার।
কোনো সমস্যা নেই।
- তুই ঠিক আছিস? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
ওকে।
- ওহ গড - ধূর
তুইতো পুরাই তারছিড়া, হান্টার!
- তুই ঠিক আছিস? - হ্যাঁ
- কঠিন অবস্থা। - হ্যাঁ
সাবধানে। ধ্যাত!
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
আচ্ছা, তুই ফিরে আয়।
ধূর!
ধরতে পেরেছি।
পোস্ট হয়েছে?
না।
- আমরা এখন কী করবো? - জানিনা।
দাঁড়া, এক মিনিট। এটাতো নিশ্চিত যে নিচে নেটওয়ার্ক ঠিকঠাকভাবে পায়।
হ্যাঁ।
যদি তোর ফোনটা নিচে ফেলে...
যদি তারপর আমার ফোনটা ভেঙ্গে লাখলাখ টুকরো হয়ে যায়?
যদি কোনোকিছুতে ভরে ছুড়ে ফেলে দেই? অনেকটা ডিম ছোড়ার চ্যালেঞ্জের মতো।
হ্যাঁ, আচ্ছা। দেখা যাক।
কিছু একটাতে ভরতে হবে।
হ্যাঁ।
এটা...
এটা আটকানো।
আমার জুতা দিয়ে কাজ হবে না।
- তোর জুতা? - হ্যাঁ, পারফেক্ট।
হ্যাঁ, হয়ে গেছি।
নরম কিছু দিয়ে আটকাতে হবে।
তোর মুজা দিবি?
হ্যাঁ, ওকে।
ওকে।
এবার শক্ত কিছু দিয়ে আটকাতে হবে।
হান্টার, তোর পুশ আপ ব্রা দিবি?
এটা বেশ কাজে দেবে।
- হ্যাঁ। - এমনিতেও এটা আমি এখন খুলে ফেলতাম।
ধন্যবাদ, ভিএস।
ওকে।
আশা করি যথেষ্ট শক্ত হয়েছে।
ভালোভাবে আটকা, বুঝলি?
ওকে।
আরেকটি বেকার প্রচেষ্টা।
- কাজ হয়েছে? - জানিনা। বলার উপায় নেই।
কিছু দেখতে পাচ্ছিস?
না, কিছুই না।
প্যারা নাই।
তারা আসবে।
আররে! একটা পাগলা পোলারে দেখা যাচ্ছে।
- কী? - আরে হ্যাঁ।
একটা কুকুরও আছে সাথে।
হেই, হেই, সাহায্য করুন।
এই উপরে!
এসব কী দোস্ত! আমি তো তোকে চেকটা দিয়ে দিয়েছি।
আমার সেটা প্রয়োজন।
এই যে উপরে, ভাই!
পার্কার, ব্যাটা আয় বলছি।
না, না, না।
ধূর!
চল।
ধূর বাল! ওরা চলে যাচ্ছে।
পার্কার?
সে জুতা দেখতে পেয়েছে।
এই যে উপরে!
- হেই! - তাকান!
না, না, না। এদিকে ঘুরুন।
- এদিকে ঘুরুন, যাচ্ছেন কোথায়? - ধূর!
ধূর! ধূর!
হেল্প!
দাঁড়া, দাঁড়া, ফায়ার করিস না।
সে দেখছে না।
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
না, না, না। সে দেখা বন্ধ করে দিয়েছে।
দাঁড়া, থাম। মনে হচ্ছে আরভির ওখানে কেউ আছে।
মনে হচ্ছে বার্বিকিউ জাতীয় কিছু সেট করছে।
আমরা সূর্য ডোবার পর ফ্লেয়ার ফায়ার করবো। এক ঘন্টের মধ্যে।
এটায় মাত্র একটা গুলিই আছে।
ওহ, খাইছে!
কী?
ওরা রিবস বানাচ্ছে। [পাজরের মাংস দিয়ে একধরনের খাবার]
- ওহ, না। - সাথে ঠান্ডা ঠান্ডা বিয়ারও আছে।
থাম।
এরা নিশ্চয়ই কাপল।
উইকেন্ডে মাস্তি করতে এসেছে।
আমার হিংসা হচ্ছে।
হেই, তাদের কাজ শেষের দিকে।
এখনই ফায়ার করার উপযুক্ত সময়।
যথেষ্ট অন্ধকার হয়েছে?
হুম।
ওকে।
- ধূর! - ধূর! ফায়ার হচ্ছে না কেন?
এটা আমি আগেও চালিয়েছি, ফায়ারও করেছি। মনে হচ্ছে এখানে কোনো সেফটি আছে।
ধূর! ওরা তো ভিতরে চলে যাচ্ছে। তোকে এখনই ফায়ার করতে হবে।
- চেষ্টা করছি। - ভালোমত কর।
ওকে, এইবার পারবো। এইবার পারবো।
হেই, র‍্যান্ডি। ওই বালটা দেখ একবার।
তোর ফোন দে।
ওকে।
এই খানকির পোলারা! এইদিকে তাকা!
খাইছে! ওইটা দেখ।
এই যে উপরে!
তারা আমাদের দেখতে পেয়েছে।
- কী? - তারা আমাদের দেখতে পেয়েছে।
বলিস কী!
আয়হায়! বলিস কী! আমাকে দেখতে দে। আমাকে দেখতে দে।
আয়হায়! তারা আসছে।
ওহ হো, তারা গাড়িটাও পেয়েছে।
তারা আমাদের গাড়ী পেয়েছে। তারা আমাদের গাড়ী পেয়েছে।
তাদের কাছে ক্রোবার আছে।
নিশ্চয়ই গেটটা খুলতে পারবে।
- ওকে। - ওকে।
আরে এসব কী?
কী হচ্ছে?
তারা থেমে গেছে।
- কী? - কথা বলা বন্ধ করে গেটটা খুল।
না।
না! এসব কী! তারা আমার সুন্দরী গাড়ীটা নিয়ে পালাচ্ছে।
- কী? - থাম খানকির পোলারা।
- না! - মাদারচোদের দল, এইসব কী?
- না। - আমাকে দেখতে দে।
সর্বশেষ।
- না! - ভোঁদাইয়ের দল!
ওকে, নতুন নিয়ম হচ্ছে...
কেউ যদি টাওয়ার থেকে পড়ে যায়...
...সে তার সাথে থাকা ফোনটি ব্যবহার করে...
...উদ্ধারকারী দলকে ফোন দিবে।
আর পারলে সেই ভিডিওটা পোস্ট করবে।
মজা করছিলাম।
হ্যাঁ, আমার পা! এই মূহুর্তে আমি একটা ব্যাথার ঔষধ খেয়ে ঘুম দিতে পারতাম!
হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে তোর পা কিছুটা দুর্বল হয়ে পড়েছে।
এতোক্ষণে এখানটায় ওয়াশিং করা থাকতো।
সর‍্যি।
এখন শুধু বেধে দেওয়া ছাড়া উপায় না।
কী হয়েছে?
ড্যান কখনোই আই লাভ ইউ বলতো না।
বলতো ১,৪,৩।
১৪৩।
বেকি, আমি...
কতোদিন ধরে চলছিল এসব?
চার মাস।
এটা একটা বড় ভুল ছিল।
আমি খুবই দু:খিত। ক্ষমা চাচ্ছি।
কীসের জন্য? আমার স্বামীর সাথে বিছানায় যাওয়ার জন্য? নাকি আমি জেনে গেছি এজন্য?
একই ছেলেকে ভালোবাসার জন্য।
কে আগে শুরু করেছিল?
- আমরা সেদিন দুজনেই খুব মাতাল ছিলাম। - কে শুরু করেছিল?
সে।
কিন্ত এটা ছিল একটা বড় ভুল, বেক্স।
না।
একরাত সেক্স এবং একটা চুমো ভুল হতে পারে।
কিন্ত তুই বলেছিস তুই ওকে ভালোবাসতি, তাই...
ব্যাপারটা হাত থেকে ফসকে গিয়েছিল।
আমি না ভালোবাসার অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্ত পারিনি।
সে আমার কথা শুনতো, সে ছিল...
সে ছিল আমার ডেট করা অন্যসব মাগীর পোলাদের থেকে ভিন্ন।
আর এরকম অনুভূতি আমি কখনোই পাইনি।
আর তারপর তুই একদিন তোর বিয়েতে আমাকে কন্যাদান করতে বললি।
শুনে আমার মনটা ভেঙ্গে টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
আমি তাকে ভালোবাসতাম কিন্ত...
আমি তোকে বেশি ভালোবাসি। তাই আমি সম্পর্কের ইতি টানি।
তোদের একসাথে দেখাটা আমার জন্য অনেক কষ্টকর ছিল।
আর ড্যানের মৃত্যুর পর, আমি...
...আমার এতোটুকু শক্তি ছিল না যে তোর পাশে একটু থাকবো...
তোকে একটু সাহস দেবো।
তাই আমি দূরে চলে গিয়েছিলাম।
আর তুই এখন আমাকে ঘৃণা করিস। এতে অবশ্য তোকে দোষ দেওয়া যায় না।
আর এখন আমরা আটকে গেছি একটু ফালতু টাওয়ারের...
...অত্যন্ত ভয়ানক উঁচু জায়গায়। এটা আমার দোষ।
আমি অত্যন্ত দু:খিত।
এটা কী?
গতকাল ফোনটি নিচে ফেলার পর এটা সেট করেছিলাম।
২৪ ঘন্টা হয়ে গেছে।
এটা এখন মানতেই হবে যে, তোর ৬০ হাজার ফলোয়ার তোকে নিয়ে মাথা ঘামায় না...
...অথবা তোর ফোন ভেঙ্গে লাখ লাখ টুকরা হয়ে গেছে।
আচ্ছা, শোন...আরেকটা উপায় আছে। তোর ফোন?
হ্যাঁ, এবার আর কিছুতে মুড়িয়ে দিবো না। যদিওবা এতে সুযোগ কম।
কিন্ত এটা ব্যর্থ হলে, সব আশা ভরসা শেষ হয়ে যাবে।
কতোক্ষণ আর পানি ছাড়া বেচে থাকবো?
এটা ভেবে খুব খারাপ লাগছে যে, পানি ওই ব্যাগের মধ্যে নিচে আছে।
হ্যাঁ, সাথে ড্রোনও আছে।
সাহায্য পেতে হলে আমাদের ওটা ব্যবহার করতে হবে।
পুরান আমলের মতো একখান চিঠি লিখে আমাদের মোটেলে পাঠাতে পারবো।
মনে হয় আমি গিয়ে নিয়ে আসতে পারবো।
কী? তুই না বলেছিলে এটা খুব মসৃণ, কোনো মই নাই?
হ্যাঁ, কিন্ত কালকে ঝুলে থাকার সময়...
...উপলব্ধি করেছি যে, দড়ি ওখানে পৌছানোর জন্য যথেষ্ট লম্বা।
- তুই সিরিয়াস? - হ্যাঁ
হ্যাঁ, আমি সত্যি বলছি, আমি পারবো।
হান্টার, মনে হয়না এটা কোনো ভালো আইডিয়া।
বেকি, আর কোনো উপায় নেই।
সময়ের সাথে সাথে আমরা দুর্বল হয়ে পড়ছি।
হয়তোবা আমার ভাগ্য আমার পক্ষে কাজ করবে আর আমি নিচে পড়ে যাবো।
হান্টার!
সাবধানে।
আমি দু:খিত, বেক্স।
আমি তোকে ভালোবাসি।
ওকে।
হান্টার, তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
ওকে।
হান্টার, সাবধানে।
ধূর!
আমি পৌছাতে পারছি না।
আরেকটু উপরে উঠ, আমি ঢিল করে দিচ্ছি।
কথা শোন।
ধূর!
মনে হচ্ছে আমি নিজেই ঢিল করতে পারবো।
কী?
কী করছিস, হান্টার।
হান্টার?
ধূর‍!
মনে হচ্ছে লাফিয়ে নামতে পারবো।
হান্টার, না, হান্টার।
উপরে ফিরে আয়।
হান্টার, না!
হান্টার!
ঠিক আছিস?
হ্যাঁ।
নিচে নামার কোনো উপায় আছে?
না, সব মই পড়ে গেছে।
পানি।
ওরে আল্লাহ!
দাঁড়া, হান্টার।
দড়ি ধরবি কীভাবে?
ধূর!
ধরতে পারবি?
♪ Humpty Dumpty sat on a wall ♪
ওহ আল্লাহ!
♪ Humpty Dumpty had a great fall ♪
ধূর!
তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
ওকে।
এটা লাগিয়ে দিবো প্রথমে।
আর তারপর তুই আমাকে টেনে উঠাবি, বুঝেছিস?
অসাধারণ ব্যাপার! ম্যাকগাইভার মুভির মতো!
হয়ে যা, প্লিজ। হয়ে যা।
প্লিজ, হয়ে যা।
তুই পেরেছিস!
ওকে। ওকে।
আমি এটার উপর জাম্প করবো।
আমাকে টেনে উঠাবি।
মনে হচ্ছে আমি প্রস্তত, বেক্স।
ওকে।
ওকে, এইতো! এইতো! এইতো! তুই পারবি।
ধূর!
হান্টার তুই ঠিক আছিস?
আমি ঠিক আছি।
খুব দ্রুত কাজ সারতে হবে, বেকি।
- আমরা একসাথে কাজটা করবো। - ঠিক আছে।
তুই টানবি, আমি উঠবো। ঠিক আছে?
ঠিক আছে। এখন!
মইয়ের কাছে পৌছে গেছি প্রায়।
পৌছে গেছি প্রায়, বেক্স।
ওকে।
বেকি, আমি ব্যাগের উপর ল্যান্ড করেছি।
হায় আল্লাহ! তুই ঠিক আছিস?
আমি হাতে প্রচণ্ড ব্যাথা পেয়েছি। মনে হয়না বেয়ে উঠতে পারবো।
পুরোটাই টেনে উঠাতে হবে। ওকে?
ওকে। ওকে।
এইতো এসে গেছিস।
ধূর!
না, তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম তুই মারা গেছিস।
এতো তাড়াতাড়ি মরছি না, বেক্স।
হ্যাঁ। ওটা ভয়ানক ছিল।
আমাদের ভাগাভাগি করে খাওয়া উচিৎ।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
কোনো খাবার আছে নাকি?
না, আছে শুধু তোর লিপস্টিক।
মনে হয়না এটা তুই খেতে পারবি।
অন্ধকার হয়ে আসছে।
মনে হচ্ছে এটাই ড্রোন ব্যবহারের একমাত্র উপযুক্ত সময়।
আমাদের...আমাদের একটা নোট লিখতে হবে।
রেস্টুরেন্টের ক্যাশ মেমো।
তোর কাছে কোনো কলম আছে?
আইলেনার আছে।
মেকআপ নিয়ে এসেছি বলে আশা করি এইবার খুশী হয়েছিস।
সাহায্য করুন।
B67 টাওয়ারে আটকে আছি। ৯১১ তে ফোন করুন।
ওকে।
হ্যাঁ, পারফেক্ট।
ওকে।
দেখতে পাচ্ছিস?
ওটাই সেই রোড, যেখানে একটু হলেই মরেছিলাম। এটা মোটেলের রাস্তা।
লাইট থাকা অবস্থায়ই কাজ সারতে হবে।
ওকে।
এটা সোজা রাখ এবং উড়ে যাওয়ার পথগুলো অনুসরণ কর।
ওকে।
আমরা গেটটা প্রায় ক্রস করে ফেলেছি।
- ওহ গড! না! না! - কী?
- ব্যাটারি ফুরিয়ে যাচ্ছে। - ধূর!
"retrieve"(পুনরুদ্ধার) এ ক্লিক কর।
- কাজ হবে নাকি? - একদমই না।
- তুই নিশ্চিত? - গেট অবধিই পৌছাতে পারেনি।
সর্বনাশ! এটা পড়ে যাচ্ছে!
"retrieve" এ ক্লিক কর।
ওকে।
- এটা ফিরে আসছে। - উঁচুতে উড়া।
এটা ফিরিয়ে আনতে নিজের সেরাটা দে।
আরে, জাস্ট একটু উপরে উঠা। একটু উপরে।
- একটু উপরে উঠা। - চেষ্টা করছি।
কাছাকাছি আসলে ধরতে হবে।
ওকে।
ওকে, ধর এখন বেক্স। ধর।
বাহ! দারুণ দেখিয়েছিস।
আমাদের চার্জার আছে, কিন্ত চার্জে দেওয়ার জন্য পাওয়ার নেই।
এটা বন্ধ করে রাখলে হয়তো একটু চার্জ বাড়বে?
সেটা যথেষ্ট হবে না, হান্টার।
আমি কী করবো?
হেই, ভয় পাস না।
আমরা শান্তা থাকবো।
আমরা একটা উপায় বের করবোই।
নিশ্চয়ই কোনো না কোনো উপায় আছে।
মরার কথা বলছিস?
না, আমরা মরবো না।
হান্টার? হান্টার?
কোথায় তুই? হান্টার?
হান্টার?
হান্টার, কোথায় তুই?
হান্টার।
হান্টার?
বেকি, সব ঠিক আছে। তুই একটা বাজে স্বপ্ন দেখেছিস।
তুই ঠিক এবং নিরাপদ আছিস।
২০০০ ফিট উঁচু পরিত্যক্ত একটা স্থানে আটকে আছি আমরা।
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
ড্রোন চার্জ দেওয়ার বুদ্ধি।
তোর সেই ফালতু লাইফ হ্যাকের কথা বলছি।
বেকি, তুই পুরাই জিনিয়াস।
এখন আর লাইটের কাজ নেই। কাজটা করে ফেলতে হবে।
এটা একটা স্ট্যান্ডার্ড মানের বাল্ব। খুবই গরম হয়ে আছে।
মাত্র ৩০ ফিট কিন্ত মনে হবে যেন ৩০০ ফিট।
- তোর পা ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
বাজে দেখাচ্ছে ঠিকই কিন্ত ব্যাথা পাচ্ছি না আর।
ওকে।
তুই পারবি।
হ্যাঁ।
উঠতে থাক, বেকি।
তুই পারবি, বেকি।
পারবো না।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমি পারব না।
তুই পারবি, বেকি।
হাল ছাড়িস না।
কোনো ব্যাপারই না। এটা অনেকটা পোল ড্যান্সিং এর মতো।
ঠিক আছে, "চেরি পাই!"(একধরনের খাবার)
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ She's my cherry pie ♪
বেকি হলো আমার চেরী পাই।
হ্যাঁ।
ওকে। ওকে।
হ্যাঁ।
তুই পেরেছিস আমার চেরী পাই!
ওকে।
- ওকে। - এটা গরম, ভুলে যাস না।
ওকে। ওকে।
সাবধানে।
রেস্টুরেন্টের কথাটা মনে কর।
চার্জারের মাথাটা ঢুকিয়ে দিতে হবে...
...বাল্বের বর্তনীর মধ্য দিয়ে।
মনে হচ্ছে নাগাল পাওয়ার মতো লম্বা না।
মনে হয় পিছনের দন্ডটা নাগাল পাচ্ছে না।
তোর দরকার ছোট এবং বিদ্যুত পরিবাহনের উপযোগী ধাতব কিছু। যেমন ধর:
স্ক্রু জাতীয় কিছু। অথবা হাতের কাছে যাই পাস না কেন।
- এখানে কিছুই নেই। - ওহ গড!
কাজ করছে। এটা কাজ করছে।
আয়হায়! তুই আমার হিরো।
আমাদের ফুল চার্জ করতে হবে।
পারবো কিনা জানিনা, চারটা লাইট আছে।
যে করেই হোক, নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে আমাদের ফুল চার্জ করতেই হবে।
তুই পারবি তো?
হ্যাঁ, পারবো।
তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ।
ঝুলে থাক, বেক্স।
অর্ধেক হয়ে গেছে।
আমার থেকে দূরে সর।
সব ঠিক আছে, বেকি। তুই পারবি।
৩ টা লাইট হয়ে গেছে।
চালিয়ে যা বেকি, প্রায় হয়ে গেছে।
দূরে যা আমার থেকে।
তুই পেরেছিস।
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত!
তুই ব্যাগ ধরলি না কেন?
জানেমন, তুই ঠিক আছিস?
মোটেলটি যখন ব্যস্ততম হয়ে উঠবে তখনই আমরা ওটা আকাশে উড়াবো।
সকাল ১০ টায় কাজ সারতে হবে। কয়েক ঘন্টা পরেই।
হ্যাঁ, সে ড্যানের ব্যাপারে ঠিক বলতো। সে আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
কিন্ত আমি তার সাথে অনেক বাজে ব্যবহার করেছি।
কাউকে টেক্সট করার সুযোগ থাকলে তাকেই করতাম।
আমি তাকে সর‍্যি বলতে চাই।
আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
আমার সাথে কথা বলতে থাক। তোর মনকে সজাগ রাখতে হবে।
আমাকে সেসব সম্পর্কে বল যা তুই আর তোর বাবা একসাথে করতি।
আমরা একসাথে রেস্লিং দেখতাম।
WWE.
হ্যাঁ, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম তোরা এটার বিগ ফ্যান ছিলি।
হ্যাঁ।
আমরা দুজনেই এটা খুব পছন্দ করতাম।
সে সবসময় বলতো, আমি আমার লড়াকু মনোভাবের কারণে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হবো।
এটা দেখার সময়, তাকে খুব নিকটে অনুভব করতাম।
তোর কিছু ফেভারিট রেস্লারদের নাম বল।
স্টোন কোল্ড- স্টিভ অস্টিন।
দ্যা রক।
ক্যাক্টাস জ্যাকের নাম কী যেন ছিল, যখন সে মাস্ক পড়তো?
ম্যানকাইন্ড।
ওয়েট, আমি ভেবেছিলাম তুই বলেছিলি তুই এসব দেখিস না।
কই না তো।
বলতে থাক। তোর সজাগ থাকতে হবে।
বাতিস্তা।
সাব টি।
ওকে, সময় হয়ে গেছে।
এটা যাচ্ছে।
এই বালটা সোজা রাখবি আর রাস্তার লাইন অনুসরণ করবি।
চলতে থাক, খানকীর পোলা।
আমরা নো রিটার্ন পয়েন্ট অতিক্রম করেছি। ব্যাটারির অবস্থা কী? ফিরিয়ে আনবো নাকি?
না, চালিয়ে যা।
এইতো! এইতো! শুধু রাস্তা অনুসরণ কর।
ওহ, শীট!
মনে হচ্ছে কাজ হবে।
ওহ, গড!
তোর ট্রাকের মায়রে বাপ কর। ড্রোনটা নে। নে ওটা।
না, না। ফিরে আয়।
না, না।
না, ফিরে আয়।
ফিরে আয়।
না।
বাল, না!
বিদ্যুৎ চমকালো নাকি?
এখান থেকে দেখতে অত্যন্ত সুন্দর লাগে।
আমি আরো একটা রাত কাটাতে পারবো না।
বেকি, এরকম কথা বলিস না।
আমি ঘুমাতে চাই।
তুই ঘুমাতে পারবি না।
শকূনের দল তোর পায়ের গন্ধ পাচ্ছে।
তুই হাল ছেড়ে দিলেই ওরা আক্রমণ করবে।
যোগ্যতমের উদবর্তন।
তোর এনার্জির প্রয়োজন। আমাদের কিছু খাওয়া উচিৎ।
কী?
আমরা একটা মরূভূমির ২০০০ ফিট উঁচুতে।
এখানে কোনো খাদ্য নেই।
সবসময়ই কিছু না কিছু থাকে।
আশা করে লাভ নেই।
আরেকবার ম্যাসেজ পাঠানোর চেষ্টা করা যাক।
এইবার সব ভালোমতো বাঁধবো।
কী দিয়ে?
তোর জুতা দে।
- আমি দিতে পারবো না। - কেন?
কারণ জুতা তো এখানে নেই, আছে কি?
কী?
ওটা নিচে আছে।
এটা তো তোর পায়েই আছে।
হ্যাঁ।
কিন্ত আমি তো...
...নিচে আছি। মনে নেই?
আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
তোকে এখন জুতা দিতে পারছি না,
কারণ আমি তখন ব্যাগটা ধরতে পারিনি।
আমি মারা গিয়েছি।
তুই কি সত্যিই ভেবেছিলি যে, তোর মতো চিকনা আমার মতো কাউকে টেনে উঠাতে পেরেছে?
তুই ব্যাগটাকে টেনে উঠিয়েছিলি।
আমি ধারণা তুই এটা ভাবতে এতোটাই ভীত ছিলি যে তুই এখানে...
...সম্পূর্ণ একা।
হাই ড্যাড, আমি তোমাকে জানাতে চাই যে...
আমি আবারো আমার লড়াই খুঁজে পেয়েছি।
আপনি একটা ম্যাসেজ পাঠাতে পারেন।
আমি বাচতে চাই, আমি বাড়ী যেতে চাই।
কিন্ত মনে হয়না তা সম্ভব হবে।
তুমি সবকিছুর ব্যাপারে ঠিক ছিলে, আমি...
আমি দু:খিত, ড্যাড
বেকি, যখনই দরকার হবে...ফোন কোরো। তোমার বাবা তোমার পাশেই আছে।
যখন তুমি এটা দেখবে...
আমি থাকবো না।
তোমাকে ভালোবাসি।
ছাড়।
তোর এনার্জির প্রয়োজন। তোর কিছু খেতে হবে।
যোগ্যতমের উদ্বর্তন।
এইবার ভালোভাবে আটকিয়ে দিবো।
তোর জুতা দে।
হান্টার!
তোকে সত্যিই অনেক ভালোবাসি।
সাহায্য করো, B67 টাওয়ারে আটকে আছি। তোমাকে ভালোবাসি, ড্যাড।
আমি দু:খিত।
আমি দু:খিত, কিন্ত এছাড়া আমার আর উপায় নেই।
আমি সত্যিই অত্যন্ত দু:খিত।
আপনার এখানে আসা নিষেধ।
বেকি, বেকি?
না, না।
ড্যাড? ড্যাড? ড্যাড।
ওহ খোদা! আমি ভেবেছিলাম ওটা তুমি।
ড্যাড, তোমাকে ভালোবাসি।
আর আমি অত্যন্ত দু:খিত।
কোনো ব্যাপার না। তুমি ঠিক থাকলেই আমি খুশী।
আমি জানি। আমি ঠিক আছি। আমি সম্পূর্ণ ঠিক হয়ে যাবো।
চলো বাড়ি যাওয়া যাক।
জীবন ক্ষণস্থায়ী।
জীবন ছোট, খুবই ছোট
তাই তোমার প্রতিটা মূহুর্ত কাজে লাগানো উচিৎ
তোমার এমনকিছু করা উচিৎ, যেটা তোমাকে অনুভব করাবে যে তুমি বেচে আছো।
আর ফালতু কথাগুলো যে অন্তর্নিহিত বার্তা বহন করছে, তা পৌছে দাও...
দূরে এবং চারিদিকে।
এই বাংলা সাবটাইটেলেটি উৎসর্গ করলাম, আমার মুভি প্রিয় বন্ধু জাকারিয়া ইসলাম সৌরভকে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: শাকিব সরোয়ার যেকোনো প্রয়োজনে: soroar7474@gmail.com