1
00:01:01,000 --> 00:01:50,000
<font color="#ff0045">translated by Suhan Ahmed</font>

2
00:01:57,800 --> 00:02:07,300
<font color="#ff0045">ANEETHI</font>
<font color="#ff0045">[ অবিচার ]</font>

3
00:02:36,920 --> 00:02:41,600
আমার কণ্ঠস্বর মলিন হয়ে গেছে
অস্থির হয়ে তোমাকে ডাকতে ডাকতে

4
00:02:42,880 --> 00:02:45,920
তোমার নামের অনন্ত যে

5
00:02:46,000 --> 00:02:49,560
প্রদীপ শিখা জ্বলছে আমার এই হৃদয়ে

6
00:02:50,720 --> 00:02:56,640
যে আগুন দাউদাউ করে জ্বলে উঠে 

7
00:02:57,320 --> 00:02:59,240
তুমি লালের চেয়েও উজ্জ্বল লাল

8
00:03:03,280 --> 00:03:09,760
যে একটি নাম ঝলঝল করছে আমার এই হৃদয়ে

9
00:03:10,520 --> 00:03:13,760
যে নামটি আমার রক্তের শিরায় প্রবাহিত হয়

10
00:03:14,480 --> 00:03:19,360
সেই একটিই নাম!'

11
00:03:20,880 --> 00:03:22,080
'সুব্বু...

12
00:03:23,040 --> 00:03:24,480
কোথায় তুমি? 

13
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
সুব্বু...

14
00:03:37,920 --> 00:03:42,920
আমি থিরুমেনি
"মিল মানকি"তে ডেলিভারী বয়ের কাজ করি 

15
00:03:43,760 --> 00:03:47,120
সেই সকালে কাজে যোগ দিয়েছি
এখন পর্যন্ত আমি ডেলিভারি করছি

16
00:03:47,760 --> 00:03:51,320
এটাও জানি না কাজ শেষ করার পর যাবো কোথায়!

17
00:03:52,080 --> 00:03:56,080
এতো বড় শহরে আমার নিজের বলে কেউ নাই 

18
00:03:57,720 --> 00:04:02,400
আমি সজনে গাছের ডালের মতো 
যে ঝড়ের সময় নিজেই ভেঙ্গে যায়

19
00:04:02,800 --> 00:04:06,240
শরীর যতোক্ষন চলে ততোক্ষন কাজ করি আমি 

20
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
লিফটটা কাজ করছে না, স্যার

21
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
তো আমি কি করতে পারি?

22
00:04:32,120 --> 00:04:35,000
আমি কি উড়ে এসে অর্ডারটা রিসিভ করবো,নাকি!
আমাকে কি তোমার সুপারম্যান মনে হয়?

23
00:04:35,440 --> 00:04:37,480
তোমাদের তো ডোর ডেলিভারী সিস্টেম
উপরে আসো আর অর্ডারটা দিয়ে যাও

24
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
অকে,স্যার 

25
00:05:20,200 --> 00:05:21,680
স্যার,খুচরো...

26
00:05:22,120 --> 00:05:22,880
কি?

27
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
আমার কাছে খুচরো নেই

28
00:05:24,800 --> 00:05:27,480
এই ১৩ তলা পর্যন্ত চলে এসেছো 
তোমার সাথে কোনো রকম খুচরো না নিয়েই?

29
00:05:27,520 --> 00:05:30,560
গাধা নাকি তুমি? ওহ তোমাদের তো আবার নামেই যথার্থতা - 'মানকি'

30
00:05:31,200 --> 00:05:32,680
অকর্মার ঢেকি 

31
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
অন্তত কার্ড পাঞ্চ করার মেশিন তো আছে নাকি?

32
00:05:35,040 --> 00:05:38,360
নাই,স্যার
গুগল পে? পেটিএম? যে কোনো অনলাইন সার্ভিস?

33
00:05:38,680 --> 00:05:39,440
নাই,স্যার

34
00:05:41,040 --> 00:05:43,840
বাল ফালাও
স্যার, আমাকে দিন,আমি খুচরো নিয়ে আসছি 

35
00:05:45,320 --> 00:05:47,240
যদি টাকা নিয়ে ভেগে যাও?

36
00:05:48,080 --> 00:05:50,880
সাথে খুচরো নাই, অনলাইন পেমেন্ট সিস্টেম নাই,
কার্ড পেমেন্ট নাই...

37
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
তাইলে কি ধরনের ডেলিভারী বয় হইছো তুমি?

38
00:05:54,360 --> 00:05:57,920
টিভি,খবরে,সর্বত্রই স্লোগান 'ডিজিটাল ইন্ডিয়া'!
হাহ, তুমি ইন্ডিয়ায় থাকো তো নাকি?

39
00:05:58,880 --> 00:06:01,320
অর্ডার বাতিল,যাও এখন
চলে যাও!

40
00:06:01,720 --> 00:06:03,480
বললাম না চলে যাও!
হা করে দাঁড়িয়ে আছো কেনো?

41
00:06:03,760 --> 00:06:07,080
তাকিয়ে কি দেখছো?
বললাম না চলে যাও! চলো যাও!

42
00:06:39,520 --> 00:06:41,240
ওহ নো, আবার সোমবার!

43
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
মুরুগা 

44
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
শুভ সকাল বন্ধু 
রাতে কি দেরি করে ফিরেছিস?

45
00:06:49,920 --> 00:06:50,840
হুম

46
00:06:50,880 --> 00:06:54,080
এই মানকি কোম্পানি আমাদের সব শুষে তবেই ছাড়বে

47
00:08:01,760 --> 00:08:04,400
আরেহ্ ভাই!
পাগল নাকি তুই!

48
00:08:04,800 --> 00:08:06,680
নিজেকে কি মনে করিস?

49
00:08:06,760 --> 00:08:09,400
এটা নিয়ে ৩ টা টিভি ভাঙ্গছোস তুই! 
এবার কি অযুহাত দিবি?

50
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
যে আবার তোর হাত থেকে পিছলে পড়ে গেছে?

51
00:08:11,360 --> 00:08:13,440
এমন করতে থাকলে!
আমি ওকে মেরে ফেলবো!

52
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
ছাড় না,ভাস্কর 
এই সর তুই!

53
00:08:15,840 --> 00:08:20,320
ওকে বল রুম থেকে বের হয়ে যেতে! এখনি!
বলছি আমি ভাস্কর 

54
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
আমি তার সাথে কথা বলবো 
তুই কি আবার কথা বলবি?

55
00:08:23,040 --> 00:08:26,760
ভাস্কর, প্লিজ মাথা ঠান্ডা কর

56
00:08:27,560 --> 00:08:29,280
আমার কথা শুন

57
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
টিভির টাকা দিয়ে

58
00:08:32,000 --> 00:08:33,480
তারপর ফোন নিয়ে যাবি
আমি দিয়ে দিবো টাকা 

59
00:08:33,520 --> 00:08:36,560
কিভাবে দিবি? তুই ও ওর মতো ডেলিভারীই করিস!

60
00:08:37,800 --> 00:08:39,200
আমি যেভাবেই হোক তোর টাকা দিয়ে দিবো 

61
00:08:39,240 --> 00:08:43,360
আবার যদি সে এমন করে,আমি তাকে বের করে দিব
প্লিজ ভাস্কর, এমন করিস না

62
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
ও আর এমন করবে না
আমি কথা দিলাম 

63
00:08:45,240 --> 00:08:47,680
তার জবটা এই ফোনের উপরই নির্ভর করে
গরীব বেচারা,দিয়ে দে

64
00:08:48,920 --> 00:08:51,600
ওর পক্ষে সাফাই গাইবি না 
বের হ!

65
00:08:54,880 --> 00:08:56,880
দেখ, কোনো অনুশোচনা পর্যন্ত নাই
ওর হয়ে আমি ক্ষমাপ্রার্থী

66
00:08:57,680 --> 00:08:58,880
তুই যা

67
00:09:01,400 --> 00:09:04,160
আরেহ্, কেনো এমন করিস? 
কতোবার বলবো তোকে?

68
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
অকে, কাজে যা
নিজের খেয়াল রাখিস

69
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
আজকে ভাস্করের কপাল ভালো ছিলো

70
00:09:08,920 --> 00:09:12,640
পথি আমাকে থামিয়ে দিয়েছে
পশুর রূপ ধারণ করা থেকে

71
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
মেয়োনিজ কোথায়?

72
00:09:16,320 --> 00:09:17,480
স্যার...

73
00:09:17,760 --> 00:09:18,720
সরি, স্যার
ভুল হয়ে গেছে

74
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
আমি মেয়োনিজ চাই!

75
00:09:22,320 --> 00:09:25,400
স্যার, আমাকে ১২ কিলো ড্রাইভ করতে হবে

76
00:09:27,360 --> 00:09:29,120
আমি আমার মেয়োনিজ চাই

77
00:09:29,160 --> 00:09:30,320
সরি, স্যার

78
00:09:30,640 --> 00:09:35,680
আমার মেয়োনিজ লাগবে, নয়তো আমি পে করবো না
যাও গিয়ে মেয়োনিজ নিয়ে আসো

79
00:09:35,720 --> 00:09:38,080
স্যার এবারের মতো মাফ করে দিন, আর ভুল হবে না!
আমি কি বললাম শুনিসনি!

80
00:09:38,160 --> 00:09:40,520
কথা দিচ্ছি পরেরবার অবশ্যই নিয়ে আসবো...
আমাকে কি তোর বোকা মনে হয়?

81
00:09:47,120 --> 00:09:51,040
আমি মেয়োনিজ চাই

82
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
এই আমার দিকে থাকিয়ে কি দেখিস?

83
00:10:28,560 --> 00:10:32,760
কারণ আমার মেয়োনিজটা চাই

84
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
এটা ছাড়পোকার মতো বারবার ফিরে আসছে...

85
00:10:40,320 --> 00:10:42,840
এবং চেষ্টা করছে তার জায়গা করে নিতে...

86
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
ঠিক এভাবে...

87
00:10:49,200 --> 00:10:50,480
তার সাথে আমিও চেষ্টা করছি

88
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
মাথা থেকে এটাকে ঝেড়ে ফেলতে...

89
00:10:53,840 --> 00:10:59,920
ক্রমাগত একটা ঝাঁকুনি দিয়ে ব্যথা অনুভব করি
আমার মাথার পিছনে...

90
00:11:01,440 --> 00:11:02,800
অনেকদিন হলো...

91
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
প্রায় ছয় মাস ধরে আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারছি না

92
00:11:10,280 --> 00:11:11,920
ভয়ে থাকি 

93
00:11:13,040 --> 00:11:15,560
কিছু একটা অনুভব করি...

94
00:11:16,280 --> 00:11:20,240
কিন্তু কিছু বুঝাতে পারিনা 

95
00:11:22,200 --> 00:11:25,440
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন, ডক্টর

96
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
এটা একটা সাধারণ দীর্ঘস্থায়ী বিষন্নতা 

97
00:11:27,920 --> 00:11:29,200
আর কোনো লক্ষণ আছে কি?

98
00:11:29,640 --> 00:11:33,200
আমার মনে হয় যাকেই দেখতে পাই 
তাকেই খুন করে ফেলি

99
00:11:33,560 --> 00:11:35,640
এটা হচ্ছে বারবার...বারবার...

100
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
যার কারণে আমাকে এই হত্যার 
একটা অভিনয় করে যেতে হচ্ছে

101
00:11:39,640 --> 00:11:41,240
আশা করি আপনি কাউকে খুন করেননি!

102
00:11:42,520 --> 00:11:44,480
অর্ডার বাতিল
দূর হ!

103
00:11:47,520 --> 00:11:51,160
যা, আর ফ্রেশ চিকেন আর মেয়োনিজ নিয়ে আয়! যা!

104
00:11:58,120 --> 00:11:59,280
না, ডক্টর

105
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
আমি খুনি নই

106
00:12:01,520 --> 00:12:03,840
আমি কাউকে খুন করতে পারিনা

107
00:12:05,360 --> 00:12:06,680
আপনি কোথায় কাজ করেন?

108
00:12:07,120 --> 00:12:08,200
মিল মানকিতে ( লাইক ফুডপান্ডা )

109
00:12:08,520 --> 00:12:11,800
আপনি রাত-দিন কাজ করছেন 
টার্গেট পূরণ করতে, রাইট?

110
00:12:12,520 --> 00:12:16,160
আগে চাকরি খুঁজে না পেয়ে হতাশায় ছিলেন 
আর এখন চাকরি নিজেই হতাশার 

111
00:12:17,560 --> 00:12:22,280
কি অদ্ভুত! তো, মিল মানকিতে জয়েনের আগে
আপনি কোথায় কাজ করতেন?

112
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
একটা কল সেন্টারে, ডক্টর

113
00:12:26,920 --> 00:12:28,560
ওইটা ছাড়লেন কেনো?

114
00:12:28,600 --> 00:12:31,240
১৫ হাজার কর্মচারীকে রাতারাতি ছাটাই করা হলো

115
00:12:32,840 --> 00:12:34,640
শুধু একটা ই-মেইলের মাধ্যমে...

116
00:12:35,520 --> 00:12:37,120
যেখানে সবাই অফিসে যাবার জন্য রাস্তায় ছিলো 

117
00:12:37,320 --> 00:12:38,840
এই তাইলে আপনার প্রাইভেট সেক্টর!

118
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
আর এখন? সমগ্র ইন্ডিয়া জুড়ে 
ব্যক্তিমালিকানার প্রভাব চলছে

119
00:12:41,320 --> 00:12:46,200
মনে হচ্ছে তারা ইন্ডিয়াকেই ‘প্রাইভেট লিঃ’ 
বানিয়ে ফেলবে

120
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
মিঃ থিরু আপনার যে মানসিক অবস্থা

121
00:12:49,040 --> 00:12:53,360
এটাকে মেডিক্যালের ভাষায় 
অবসেসিভ কমপালসন ডিসঅর্ডার (ওসিডি) বলে

122
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
এই রোগে আক্রান্ত রোগীরা কেউ কেউ
সারাদিন হাত ধুতে থাকে

123
00:12:55,840 --> 00:12:58,120
কেউ কেউ সুইসাইড করার চিন্তাভাবনাও করে থাকে

124
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
আপনার ক্ষেত্রে সেটা হত্যা প্রবৃত্তি রূপ ধারণ করেছে

125
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
সেই সাথে এটা একটা রাসায়নিক ভারসাম্যহীনতাও 

126
00:13:03,200 --> 00:13:07,720
আমি কিছু ঔষধ লিখে দিচ্ছি, কিনে নিবেন
সময় মতো খেতে ভুলবেন না

127
00:13:10,280 --> 00:13:11,160
এই দাঁড়াও তো

128
00:13:13,520 --> 00:13:14,800
ও এখানে কি করছে!

129
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
ও নো!

130
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
পাগল একটা!

131
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
ওকে ভালো করে বুঝিয়ে, এখান থেকে চলে যেতে বল
তুই আমার থেকেও ভালো করে বলতে পারবি

132
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
একটা চড় মারবো...
মার, সে তোকে মেরে ফেলবে!

133
00:13:32,320 --> 00:13:34,840
আমি বললাম তোকে চড় মারবো 
তবুও সে তোকে মেরে ফেলবে 

134
00:13:34,880 --> 00:13:36,720
কারণ সে আমার কাছের বন্ধু 
চুপ কর!

135
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
আমি তোর দাঁত ভেঙ্গে ফেলবো!
দেখি কতো সাহস তোর!

136
00:13:38,280 --> 00:13:39,400
ভাস্কর...

137
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
আমি তোমাকে সাইক্রিয়াটিক সেন্টারের বাইরে দেখেছি

138
00:13:44,320 --> 00:13:46,400
তাই না?
আমি জানি কি নিয়ে আলোচনা করছো!

139
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
আসলে, না...
হ্যাঁ

140
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
অনেকদিন ধরে...

141
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
আমার মন চাচ্ছে সামনে যাকে পাবো
তাকেই খুন করে ফেলতে

142
00:14:00,040 --> 00:14:00,920
কি?

143
00:14:02,600 --> 00:14:07,920
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে 
কন্ট্রোল হারিয়ে কাউকে না খুন করে ফেলি

144
00:14:08,040 --> 00:14:10,640
যার কারনে, আমি ডক্টরের কাছে গিয়েছিলাম 

145
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
বন্ধু...

146
00:14:19,240 --> 00:14:23,040
তোর মনে হচ্ছে সামনে যাকে পাবি 
তাকেই মেরে ফেলবি? আমাকেও কি?

147
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
মনে মনে তোকে আমি ১০০ বার খুন করেছি 

148
00:14:27,560 --> 00:14:31,000
কি বলছিস তুই? 
আমি কি করেছি তোর সাথে?

149
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
ঠিকই আছে, আমিও তোকে মারার চিন্তা করেছি 
নোংরা ছেলে!

150
00:14:33,400 --> 00:14:37,880
তুমি আমার মতো এমন ভদ্র কাউকে 
নিয়ে এসব চিন্তা করোনি তাই না, থিরু?

151
00:14:38,280 --> 00:14:40,720
তোমাকে তো ১০০০ বার খুন করেছি!

152
00:14:42,640 --> 00:14:44,320
হেই! হাসি বন্ধ কর!

153
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
চুপ কর! আমি তোকে মেরে ফেলবো!

154
00:14:50,480 --> 00:14:54,800
থিরু, ঔষধ খেলে কি ঠিক হয়ে যাবে...

155
00:14:56,000 --> 00:15:00,280
নাকি তোমার কোনো আশ্রমে যেতে হবে 
চিকিৎসা নেয়ার জন্য?

156
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
ডক্টর বলছে ঔষধ খেলেই ঠিক হয়ে যাবে 

157
00:15:08,640 --> 00:15:10,680
প্রতি ১ হাজার জনে এমন একজন পাওয়া যায়

158
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
থিরু, তুমি ভিতরে ঘুমাও
আমরা বাহিরে আরামে ঘুমাতে পারবো 

159
00:15:21,400 --> 00:15:23,120
তাই না?

160
00:15:24,840 --> 00:15:27,400
আমিও এটা বলবো ভাবছিলাম 

161
00:15:30,120 --> 00:15:31,840
আমাদের কি দুইটা বালিশ দিবি?

162
00:15:32,080 --> 00:15:35,120
অকে, চলে আয় তার ব্যবহার বদলে যাবার আগেই 

163
00:15:36,680 --> 00:15:38,560
আরামে ঘুমা, থিরু

164
00:15:38,920 --> 00:15:41,920
সাধারণ বিষয়, ভাস্কর
আমি ম্যানেজ করে নিবো, চল 

165
00:15:43,840 --> 00:15:47,040
কি হচ্ছে এসব? সে ভিতবে ঘুমাবে
আর আমাকে বাহিরে ঘুমাতে হবে?

166
00:15:47,080 --> 00:15:50,520
ভাড়া কে দেয়? বের কর ওকে!
দাঁড়া, এখন আবার কি হলো?

167
00:15:50,560 --> 00:15:52,680
বের কর তাকে!
গরীব বেচারা, একটা অসুখে ভুগছে

168
00:15:52,760 --> 00:15:54,640
ওকে এক্ষুনি যেতে বল, এক্ষুনি!
দাঁড়া

169
00:15:56,120 --> 00:15:57,280
থিরু...

170
00:15:57,360 --> 00:15:59,920
ভাস্কর তোকে চলে যেতে বলেতেছে
তুই কি বলিস?

171
00:16:02,280 --> 00:16:05,560
আমি ভয় পাচ্ছি, যদি আমি একা থাকি
হয়তো সুইসাইড করে ফেলবো 

172
00:16:06,000 --> 00:16:08,920
পথি, তুই আমার একমাত্র বন্ধু 

173
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
কেনো তুই সাইসাইডের কথা চিন্তা করছিস?
আমি,তোর বন্ধু আছি তো এখানে!, তুই ঘুমা

174
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
গরীব মানুষ
ওকে প্যারা দিস না, চল

175
00:16:17,560 --> 00:16:21,440
আয় তো! খুন করা হয়তো সুন্দর না
কিন্তু একটা জীবন বাঁচানো সুন্দর! চল!

176
00:16:29,480 --> 00:16:31,040
আমি ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে চাই

177
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
স্যার, আমার অ্যাকাউন্টটা লক করা হয়েছে

178
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
তোমার বিরুদ্ধে এতো অভিযোগ কেনো?

179
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
দেখো তোমার রেটিং কতো খারাপ!

180
00:16:37,760 --> 00:16:41,640
১.৭৫/৫! অবশ্যই, তার জন্যই 
তোমার এ্যাকাউন্ট লক করা হয়েছে

181
00:16:41,680 --> 00:16:43,560
তোর এ্যাকাউন্ট লক?

182
00:16:43,600 --> 00:16:50,360
"এক ফোঁটা করুণা নেই পৃথিবীতে
কোথায় ঘুমিয়ে আছে ভালো মানুষের দল "

183
00:16:50,640 --> 00:16:56,680
"সবার বিচার হবে
এটাই কি অবিচার?"

184
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
বন্ধু, তোর সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে

185
00:17:00,840 --> 00:17:03,320
তোমার শেষ ও ফাইনাল ওয়ার্নিং

186
00:17:03,360 --> 00:17:06,840
এরপর যদি রেটিংস আরোও কমে গিয়ে 
এ্যাকাউন্ট লক হয়,তবে তুমি আর এখানে এসো না

187
00:17:06,880 --> 00:17:08,080
আমি আর তোমাকে কাজে নিবো না!

188
00:17:08,160 --> 00:17:13,160
"একটি পাগল হাতি শাসন করে জঙ্গল
একটি মাছি তার অধিকারের লড়াই করবে কি"

189
00:17:13,200 --> 00:17:19,280
"এই নিরাশার যুদ্ধ
এটাই তো অবিচার"

190
00:17:20,600 --> 00:17:26,600
"কার পক্ষে যাবে ন্যায় বিচার?"

191
00:17:27,680 --> 00:17:32,880
"কার বিচার হবে?"

192
00:17:34,320 --> 00:17:39,440
"টাকার ঢালের মাঝে
ক্ষুদার তীরের আঘাত "

193
00:17:40,840 --> 00:17:41,760
রাখো এটা 

194
00:17:41,840 --> 00:17:44,640
"এটি তৈরি করে দ্বন্দের পথ
অবিচার..."

195
00:17:44,680 --> 00:17:50,880
"অবিচার..."

196
00:18:04,480 --> 00:18:07,840
ম্যাডাম, মিল-মানকি থেকে বলছি
আমি আপনার গেটের বাইরে দাঁড়িয়ে আছি

197
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
এতো লেইট করলেন কেনো? অর্ডারটা বাতিল করুন

198
00:18:10,640 --> 00:18:13,600
সরি ম্যাডাম, আামার একটু দেরি হয়ে গেছে
আপনি বলছেন এটা একটু দেরি?

199
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
আসলে, রাস্তায় আমার একটা 
ছোট-খাট এ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিলো

200
00:18:17,560 --> 00:18:19,880
সত্যি?
জ্বী, ম্যাডাম

201
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
সেজন্য আপনার বাইকের হেডলাইট ভেঙ্গে ঝুলে গেছে, তাই না?

202
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
এখন, কি করবেন?

203
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
অর্ডারটা কি বাতিল করবেন?

204
00:18:31,600 --> 00:18:33,680
কি হবে যদি আমি অর্ডারটা বাতিল করি?

205
00:18:34,160 --> 00:18:37,720
আপনি যদি বাতিল করেন 
তবে সেটা আমার কমিশন থেকে কাটা হবে

206
00:18:42,000 --> 00:18:46,880
আচ্ছা, ঠিক আছে
আমি চাই না আমার জন্য কেউ বিপদে পড়ুক

207
00:18:47,200 --> 00:18:48,720
আমি আসছি, দাঁড়ান

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,520
সমবেদনা লাগবে না, ম্যাডাম

209
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
অর্ডারটি বাতিল করে দিন

210
00:18:52,200 --> 00:18:55,880
এক্সকিউজ মি! আমি কোনো সমবেদনা জানাচ্ছি না
আমার ক্ষুদা লেগেছে

211
00:18:56,480 --> 00:18:59,480
আমার একটা সন্দেহ আছে
বলুন, ম্যাডাম

212
00:18:59,800 --> 00:19:02,720
আপনি বললেন যে আপনার একটা এ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিলো

213
00:19:02,760 --> 00:19:05,480
আশা করি খাবারটা রাস্তায় ফেলে দেননি
যেটা আপনি আমার জন্য নিয়ে এসেছেন

214
00:19:06,760 --> 00:19:09,400
না, ম্যাডাম
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে
শুধু গাড়ি আর আমিই পড়েছিলাম

215
00:19:11,280 --> 00:19:13,080
ঠিক আছে, দাঁড়ান
আমি আসছি

216
00:19:23,280 --> 00:19:24,160
হ্যালো

217
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
এদিকে দিন

218
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
এই যে হ্যালো, দিন

219
00:19:56,000 --> 00:19:56,840
এই নিন রুপি

220
00:20:06,320 --> 00:20:07,160
ধন্যবাদ

221
00:20:20,440 --> 00:20:23,920
ওহ হো! বৃষ্টি শুরু হয়ে গেলো 
একটু দাঁড়ান বৃষ্টি কমলে তারপর যান

222
00:20:24,160 --> 00:20:25,560
না,সমস্যা নাই

223
00:20:35,120 --> 00:20:38,240
বাইক স্টার্ট নিচ্ছে না? 
আমার কথা শুনলেই হতো 

224
00:20:39,320 --> 00:20:42,240
বলা হয়ে থাকে যে মৌসুমের প্রথম বৃষ্টিতে ভিজতে নাই

225
00:20:43,240 --> 00:20:45,080
আমি বৃষ্টিতে ভিজতে ভালবাসি 

226
00:20:47,080 --> 00:20:49,200
হা হা,মনে হচ্ছে বৃষ্টি তার ছোঁয়া দিলো আপনাকে 

227
00:21:01,880 --> 00:21:03,800
হ্যালো!

228
00:21:05,160 --> 00:21:06,360
তোয়ালেটা দিয়ে মুছে ফেলুন

229
00:21:48,760 --> 00:21:52,480
তারা ইসিআরে একটা হাব দিয়ে শুরু করেছিলো
আর এখন ৬০০ ব্রাঞ্চ, কিভাবে?

230
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
এ সবই আমাদের দ্বারা হইছে 

231
00:21:53,600 --> 00:21:57,040
সবই আমাদের অবদান কারন 
আমরা ডেলিভারি করি ডোর টু ডোর,কুত্তার মতো!

232
00:21:57,080 --> 00:21:59,680
এখন অনেক শিক্ষিত ছেলেরাও এই জব নিচ্ছে
কারন তারা বেকার থাকতে চায় না...

233
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
তারপরও আমাদের কম বেতন দেয়া হচ্ছে
এবং সামান্য কারনেই ছাটাই করা হচ্ছে 

234
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
বড় ভাই প্লিজ কিছু করুন 

235
00:22:04,880 --> 00:22:06,160
কি চাও তোমরা?

236
00:22:06,320 --> 00:22:11,240
প্রথমত তোমাদের কি কোনো ইউনিয়ন আছে? 
এটা ছাড়া,এখানে ফাও চিল্লাপাল্লা করে লাভ নাই

237
00:22:11,360 --> 00:22:14,680
কেউ শুনবেও না
আবার ইউনিয়ন শুরু করলেই
তুমি তোমার চাকরি হারাতে পারো 

238
00:22:14,840 --> 00:22:16,600
এটাই প্রাইভেট সেক্টরের শক্তি!

239
00:22:16,640 --> 00:22:18,520
সো আমাদের সবকিছু বাদ দিয়ে 
চুপচাপ কাজ করে যেতে হবে 

240
00:22:20,000 --> 00:22:21,920
সবার আগে কি?
ইউনিয়ন নাকি ক্ষুধার্ত অবস্থা?

241
00:22:22,040 --> 00:22:24,680
যদি ইউনিয়ন হেল্প করে ক্ষুধার্ত থেকে পরিত্রাণ পেতে
সেক্ষেত্রে অবশ্যই ইউনিয়ন!

242
00:22:24,760 --> 00:22:26,160
হ্যালো? পাগলা একটা

243
00:22:45,600 --> 00:22:48,080
হ্যালো?
মিল মানকি থেকে বলছি 

244
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
আবার আপনি?

245
00:22:50,360 --> 00:22:53,400
জ্বী
আপনি আবার আমার অর্ডার 
নিয়ে এসেছেন কিভাবে?

246
00:22:56,920 --> 00:22:59,560
আমি সবসময় এই টাইমে
হোটেল পান্ডিয়ানের আশে পাশে থাকি

247
00:23:00,200 --> 00:23:01,560
এ্যাক্সিডেন্টলি মিলে গেলো

248
00:23:02,560 --> 00:23:04,400
বাহ, আপনার দেখি রেগুলার 
এ্যাক্সিডেন্টের সাথে দেখা হয়

249
00:23:05,800 --> 00:23:06,920
অকে, অকে

250
00:23:34,160 --> 00:23:38,280
আচ্ছা, ঐদিন কিভাবে বাসায় গেছিলেন?
আপনার বাইক তো স্টার্ট নিচ্ছিলো না

251
00:23:39,160 --> 00:23:42,400
আমি সেটাকে ঠেলে বাসা পর্যন্ত গেছি
যখনি বাসার কাছাকাছি গেলাম তখনি স্টার্ট নিলো 

252
00:23:53,080 --> 00:23:54,480
আজকে কি অবস্থা বাইকের?

253
00:23:54,800 --> 00:23:56,720
আজকেও কি ঐদিনের মতো 
পুরো রাস্তা ঠেলে নিতে হবে নাকি?

254
00:24:19,520 --> 00:24:22,280
পথি, আমার অফিসে দেরি হয়ে যাচ্ছে
আমাকে ডুকতে সাহায্য কর

255
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
তুই নিজে ডুকতে পারছিস না কেনো?

256
00:24:26,080 --> 00:24:27,480
চল,এখনি!

257
00:24:35,760 --> 00:24:37,360
মারে! ও পাগল হয়ে গেছে রে!

258
00:24:51,280 --> 00:24:52,680
হ্যালো

259
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
মিল মানকি থেকে বলছি,ম্যাডাম

260
00:24:55,320 --> 00:24:56,920
আমি গেটের বাহিরে দাঁড়িয়ে আছি
ওকে দাঁড়ান

261
00:24:57,040 --> 00:24:59,600
আমি গেইট খুলে দিচ্ছি,ভেতরে আসুন
অকে,ম্যাডাম

262
00:25:19,880 --> 00:25:21,040
ম্যাডাম!

263
00:25:26,280 --> 00:25:27,680
এতো দেরি করেছেন কেনো?

264
00:25:28,200 --> 00:25:30,360
কতোক্ষন ধরে অপেক্ষা করছি জানেন?
সরি, ম্যাডাম

265
00:25:32,520 --> 00:25:35,120
দাঁড়ান, আগে আমি খাবার চেক করবো
তারপর পে করবো

266
00:25:37,880 --> 00:25:44,200
আমি শুনেছি ডেলিভারী বয়রা পার্সেল দেয়ার 
আগে সেখান থেকে কিছুটা খেয়ে নেয়

267
00:25:47,080 --> 00:25:48,520
টিভির খবরে দেখেছি আমি

268
00:25:49,280 --> 00:25:51,840
গুড, সবকিছু ঠিকই আছে দেখছি 

269
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
২৯৯ রুপি? দাঁড়ান, আমি নিয়ে আসছি

270
00:26:03,080 --> 00:26:04,800
এই যে ৩০০ রুপি

271
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
খুচরো...
বাকিটা ফেরত দিন

272
00:26:06,440 --> 00:26:07,920
আমার কাছে খুচরো নেই,ম্যাডাম 

273
00:26:08,160 --> 00:26:09,240
রেখে দিন 

274
00:26:14,280 --> 00:26:17,160
এভাবে উঁকিঝুঁকি দিয়ে কি দেখছেন?
আমি কি একটু পানি পেতে পারি?

275
00:26:17,600 --> 00:26:21,680
পানি অনেক দামি
আমরা তো যেই আসে তাকেই পানি দিতে পারিনা 

276
00:26:24,520 --> 00:26:27,080
পাপা,তাকে একটু পানি দে তো

277
00:26:53,320 --> 00:26:55,440
সো আপনি তাইলে পাপা?
আমার নাম পাপাম্মা 

278
00:26:55,560 --> 00:26:57,520
আদর করে সবাই পাপা বলে ডাকে 

279
00:26:58,720 --> 00:27:03,240
সে যাই হোক আমার স্বামী 
ভালবেসে 'বেবি' বলে ডাকে!'

280
00:27:09,320 --> 00:27:11,640
ধন্যবাদ, বোন
স্বাগতম

281
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
উঁকিঝুঁকি দিয়ে সে কি দেখছে?

282
00:27:17,360 --> 00:27:19,560
সন্দেহজনক লাগছে মিঃ পপি সাহেবের চোখগুলা 

283
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
হ্যালো
জ্বী বলুন?

284
00:28:16,880 --> 00:28:18,560
ম্যাডাম,মিল মানকি থেকে বলছি

285
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
আপনি?

286
00:28:22,400 --> 00:28:23,280
জ্বী, ম্যাডাম

287
00:28:23,360 --> 00:28:25,400
কিন্তু এখানে তো ডেলিভারি বয়
পোথিরাজের নাম শো করছে

288
00:28:25,440 --> 00:28:28,480
আপনার নাম থিরুমেনি, রাইট?
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?

289
00:28:30,240 --> 00:28:32,880
আসলে, পোথিরাজ আমার বন্ধু 

290
00:28:33,560 --> 00:28:36,520
তার একটা জরুরি কাজ পড়ে 
যাওয়ায় সে চলে গেছে

291
00:28:37,880 --> 00:28:40,560
আমাকে তো তাইলে তাই বিশ্বাস করতে হচ্ছে 
দাঁড়ান, আমি আসছি

292
00:29:03,480 --> 00:29:05,880
একটা শর্মার জন্য এত্তো বড় পার্সেল?

293
00:29:06,800 --> 00:29:09,480
দাঁড়ান, আমি ভিতরে গিয়ে গেইট খুলছি 

294
00:29:45,800 --> 00:29:51,720
"যখনি ফুল পড়ে পুকুরে
কম্পিত হয় তার সারা দেহ"

295
00:29:51,760 --> 00:29:56,920
"চাঁদের আলো ছড়িয়ে পড়েছে 
তুষারের সারা গায়ে"

296
00:29:57,600 --> 00:30:03,480
"উড়ে এসে পাখি
বসিলো শিশুর নরম আঙুলে"

297
00:30:03,560 --> 00:30:09,080
"চাঁদের উজ্জল প্রদীপ জ্বলে উঠে
কুয়োর অন্ধকারে"

298
00:30:09,440 --> 00:30:14,640
"আমি দূর থেকে দেখি তোমায়,ছড়াতে আলোর পরশ
কিন্তু তুমি কে?"

299
00:30:15,280 --> 00:30:20,840
"মনের গভীরে খুঁজে পাই তোমার আভা
এটাই কি তুমি?"

300
00:30:30,400 --> 00:30:31,280
এক্সকিউজ মি!

301
00:30:31,800 --> 00:30:33,280
পার্সেল না দিয়েই চলে যাচ্ছেন যে!

302
00:30:49,720 --> 00:30:51,480
এক্সকিউজ মি
খুচরো দিবেন না?

303
00:31:05,320 --> 00:31:11,200
"তুষারের মাঝে বাতাসের আলিঙ্গন"

304
00:31:11,280 --> 00:31:16,920
"সুবাসিত ফুলে সময় জমে যায়"

305
00:31:17,080 --> 00:31:22,360
"এই প্রার্থনা আমার প্রয়োজন
এইতো যথেষ্ট"

306
00:31:22,920 --> 00:31:27,640
"ফিরে আসবে আমাদের সময়
ফিরে আসবেই"

307
00:31:28,800 --> 00:31:34,000
"আকাশের উপরে না মাটির নিচে
আমি শুধু মুকুলিত তাতে"

308
00:31:49,400 --> 00:31:55,280
"যখনি ফুল পড়ে পুকুরে
কম্পিত হয় তার সারা দেহ"

309
00:31:55,320 --> 00:32:00,040
"চাঁদের আলো ছড়িয়ে পড়েছে 
তুষারের সারা গায়ে"

310
00:32:01,160 --> 00:32:07,080
"উড়ে এসে পাখি
বসিলো শিশুর নরম আঙুলে"

311
00:32:07,120 --> 00:32:12,880
"আমার হৃদয় নেঁচে উঠে
এ কোন অধরা শক্তিকে নিয়ে"

312
00:32:12,920 --> 00:32:18,760
"আমি দূর থেকে দেখি তোমায়,ছড়াতে আলোর পরশ
কিন্তু তুমি কে?"

313
00:32:18,800 --> 00:32:24,560
"মনের গভীরে খুঁজে পাই তোমার আভা
এটাই কি তুমি?"

314
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
গাধী! বুদ্ধি কি লোপ পেয়েছে নাকি?

315
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
আমি এখানে আর
তুই ওখানে দাঁড়িয়ে কোথায় থাকিয়ে আছিস?

316
00:33:18,320 --> 00:33:20,800
ম্যাডাম, ঠিক আছে
আমরা পরিষ্কার করে নিবো 

317
00:33:20,840 --> 00:33:22,240
ঠিক আছে, সরি

318
00:33:23,520 --> 00:33:27,520
দেখ তোর নির্বুদ্ধিতার জন্য 
আমার ১৮০ রুপি লোকসান হয়ে গেলো 

319
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
আমি এটা তোর স্যালারি থেকে কেটে নেবো
এখন আমাকে অনুসরণ কর!

320
00:33:40,080 --> 00:33:41,480
১৮০ রুপি!

321
00:34:32,520 --> 00:34:33,360
বাবা!

322
00:34:34,360 --> 00:34:35,320
আয়, বাবা 

323
00:34:35,600 --> 00:34:38,560
ভিতরে আছে ও
দেখ আবার ও আমাদের পুলিশ স্টেশনে নিয়ে এসেছে

324
00:34:41,200 --> 00:34:42,120
সুব্বু...

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
আমাদের হুদাই ধরে নিয়ে এসেছে

326
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
গাধার বাচ্চারা!

327
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
কপাল আমার, এমন ছেলে আমি জন্ম দিয়েছি!

328
00:35:07,200 --> 00:35:08,320
শুধু সমস্যা তৈরি করে!

329
00:35:23,920 --> 00:35:24,680
ওহ!

330
00:35:24,720 --> 00:35:27,640
ওহ তুমিও দুঃখি হয়ে মদ গিলছো কারন 
তোমার ছেলে গ্রেফতার হয়েছে বলে?

331
00:35:28,520 --> 00:35:30,440
আসলে, না...
চুপ করো, বাবা!

332
00:35:30,480 --> 00:35:33,920
তোমার অফিসে অন্য কেউ টাকা চুরি করে
আর তুমি জেলে যাও!

333
00:35:34,080 --> 00:35:36,640
তার মানে এটা না যে তোমাকে অবশ্যই 
মদ পান করে জীবন নষ্ট করতে হবে?

334
00:35:36,720 --> 00:35:38,840
বাবা, তোমার কারনে আমার পড়াশুনা নষ্ট হইছে 

335
00:35:38,880 --> 00:35:43,280
আমার জীবনের চিন্তা না করে 
চেষ্টা করছি এই দুজনকে শিক্ষিত করার

336
00:35:43,320 --> 00:35:45,720
একজন দশম শ্রেণিতে ফেইল করে
কিছু বাজে ছেলেদের সাথে ঘুরাফেরা করছে 

337
00:35:45,760 --> 00:35:48,240
সুব্বু, আমাকে নিয়ে কিছু বলবি না বললাম
চুপ কর!

338
00:35:48,280 --> 00:35:52,520
আরেকজন মহামান্য, কলেজে
নেশা করতে গিয়ে পুলিশের হাতে ধরা খেয়েছে

339
00:35:55,040 --> 00:35:59,040
আমি ওখানে বাথরুম পরিষ্কার করে 
তোমাদের রুপি পাঠাই 

340
00:35:59,400 --> 00:36:02,800
আমি পরবর্তী মাসের বেতন অগ্রীম নিয়ে 
সেটা পুলিশ স্টেশনে দিয়ে এসেছি,খুশি তো?

341
00:36:16,840 --> 00:36:20,400
সুব্বু! সুব্বু, দেখতো নানীর ফোন বাজছে

342
00:36:22,440 --> 00:36:25,040
হ্যালো, তুই কেনো কলটা ধরেছিস সুব্বু?
মাকে দে ফোনটা 

343
00:36:25,680 --> 00:36:27,760
সে বাথরুমে

344
00:36:28,280 --> 00:36:29,120
সে কেমন আছে?

345
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
জ্বী,সে ভালো আছে

346
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
যাই হোক, শুনলাম তুই নাকি ঘন ঘন ছুটি নিচ্ছিস!

347
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
এতো কিসের ছুটি?
না, মানে এক মাসে একদিন ছুটি নেই 

348
00:36:37,160 --> 00:36:40,000
মা বললো তুই নাকি ২ দিন 
ছুটি নিয়েছিস গত মাসে

349
00:36:40,080 --> 00:36:41,600
আমাকে কি তোর বোকা মনে হয়?
না

350
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
আমার মা অসুস্থ
সেজন্য আমি গিয়েছিলাম 

351
00:36:45,040 --> 00:36:46,880
ওহহ, তাইলে আমার মায়ের দেখভাল কে করবে?

352
00:36:46,920 --> 00:36:49,240
এজন্যই কি আমি তোকে মাসে ১৫ হাজার রুপি দিই?

353
00:36:49,840 --> 00:36:53,360
আর যদি এমন হয়
আমি এসে তোকে থাপড়াবো!

354
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
বুঝতে পেরেছিস?

355
00:36:55,200 --> 00:36:57,440
কল করে ভালো মতো বলবি কি দরকার,
পরেরবার ছুটিতে যাবার আগে

356
00:36:57,880 --> 00:36:59,920
অকে
কে ফোন দিয়েছে?

357
00:37:02,000 --> 00:37:03,320
আপনার ছেলে,আজি

358
00:37:06,480 --> 00:37:10,000
ওকে যতোই বকাঝকা করি না কেনো
তারপরেও ওর মায়ের সাথে দেখা করে

359
00:37:10,920 --> 00:37:13,520
তুমি আর আনিতা সময় করে 
আমাকে দেখে যেতে পারো না?

360
00:37:13,560 --> 00:37:14,280
মা...

361
00:37:14,320 --> 00:37:17,160
প্রতি বছর তোমরা কোনো কোনো বাহানা করে আসো না

362
00:37:17,520 --> 00:37:20,840
অবুঝের মতো কথা বলো না তো, তাও ওর সামনে
তাহলে তো আর আমাদের ভয় পাবে না

363
00:37:20,880 --> 00:37:23,480
বলো তো কতোদিন তোমরা ইন্ডিয়া আসো না?

364
00:37:23,920 --> 00:37:27,440
এখানে অনেক কাজের চাপ, মা 
আমার পক্ষে এখন আসা পসিবল হবে না

365
00:37:27,760 --> 00:37:31,760
বাদ দাও, কেমন আছো তুমি? 
সময়মতো ঔষধ খাচ্ছো তো?

366
00:37:32,080 --> 00:37:36,280
অবশ্যই খাচ্ছি, যদি না খাই তবে 
আমার মাথা ঘুরতে শুরু করে

367
00:37:37,000 --> 00:37:39,680
কিন্তু আমার মনে শান্তি লাগে না
কেনো?

368
00:37:40,480 --> 00:37:42,400
এখানে একা থাকতে ভালো লাগে না

369
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
আমার ২ সন্তান থাকা স্বত্তেও,আমার খারাপ লাগে 
কারণ তারা আমার কাছে নেই

370
00:37:47,080 --> 00:37:48,840
তাইলে আমি ওখানে আসবো...

371
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
কিছু দিন আনিতা ও তোমার কাছে থেকে যাবো 

372
00:37:51,680 --> 00:37:54,600
আমি আমার নাতি-নাতনিদের সাথে 
একটু সুন্দর সময় কাটাতে চাই

373
00:37:55,840 --> 00:37:57,160
আইডিয়াটা ভালো না, মা 

374
00:37:57,880 --> 00:38:00,680
এখানের আবহাওয়া তোমার স্যুট করবে না
আবার লাইফ স্টাইলের সাথেও তুমি ম্যাচ করতে পারবে না

375
00:38:00,720 --> 00:38:03,920
সবকিছুর সাথে যখন তুমি মানিয়ে নিতে পারবে না
তখন বিরক্ত হয়ে কান্নাকাটি শুরু করবে...

376
00:38:04,000 --> 00:38:06,920
আবার এখানে বয়স্ক মানুষকে দেখভাল করাও কঠিন

377
00:38:07,920 --> 00:38:11,480
আমাকে এসব বলবে না
এখানে মৃত্যু একটি ব্যয়বহুল বিষয়

378
00:38:11,600 --> 00:38:14,400
মা, আমার একটা জরুরী ফোন আসছে
আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো 

379
00:39:44,320 --> 00:39:45,520
তো, সব ঠিক আছে?

380
00:40:02,360 --> 00:40:03,160
আসলে...

381
00:40:04,360 --> 00:40:05,880
আমার আপনাকে ফলো করা উচিৎ হয়নি

382
00:40:06,600 --> 00:40:08,880
আমাকে ফলো করে কি আপনি দুঃখিত?

383
00:40:09,480 --> 00:40:10,280
আসলে, ওই বিষয়টা...

384
00:40:11,320 --> 00:40:12,680
আপনার সাথে হওয়ার পর...

385
00:40:13,880 --> 00:40:15,560
আমার অনেক খারাপ লেগেছে

386
00:40:16,120 --> 00:40:16,920
সরি

387
00:40:17,880 --> 00:40:22,920
আপনাকে আমার আগেই বলা উচিৎ ছিলো যে
আমি এখানে গৃহকর্মীর কাজ করি 

388
00:40:25,680 --> 00:40:27,360
ইতিমধ্যে আমি সেটা জেনে গেছি

389
00:40:51,600 --> 00:40:52,920
কিভাবে জানলেন?

390
00:40:54,200 --> 00:40:56,440
যে কন্ঠটি আমাকে বলছিলো 
বৃষ্টি থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন...

391
00:41:00,720 --> 00:41:03,040
যে হাত আমার দিকে বাড়িয়ে দিয়েছিলো তোয়ালে...

392
00:41:05,840 --> 00:41:08,120
সে কখনো কর্তা বা বস হতে পারে না

393
00:41:15,080 --> 00:41:19,920
"চলো ভালবাসি সীমাহীন"

394
00:41:20,360 --> 00:41:25,080
"চলো ভালবাসি সীমাহীন"

395
00:41:36,400 --> 00:41:41,040
"প্রকৃতি যখন নিশিরাতে অঘোর ঘুমে আচ্ছন্ন,
আমরা চেয়ে থাকি তাঁরার মতো ঝলঝল চোখে"

396
00:41:47,160 --> 00:41:51,880
"দুটো কাঠবিড়ালীর মতো,
নেঁচে উঠি প্রেমের সুরে"

397
00:41:57,280 --> 00:42:02,480
"তোমার কন্ঠের সাদা শুভ্র পালক 
উড়ে হারিয়ে যায় আকাশের সীমানায়"

398
00:42:02,920 --> 00:42:07,720
"বৃষ্টির মেঘ ভেঙ্গে বর্ষিত হওয়া,
প্রেমের কবিতা শুনতে পাই"

399
00:42:08,320 --> 00:42:13,240
"রোদ-বৃষ্টির মিশ্র সুবাসের মতো,
তুমি নেমে এসেছো আমার হৃদয়ে "

400
00:42:13,560 --> 00:42:18,720
"আমি জাদুর পর্দার আড়ালে শুনি তোমায়,
বলে যাচ্ছো স্বপ্ন মাখা ভালবাসার কথা"

401
00:42:40,280 --> 00:42:45,120
"চলো ভালবাসি সীমাহীন"

402
00:42:45,560 --> 00:42:50,600
"চলো ভালবাসি সীমাহীন"

403
00:42:56,240 --> 00:42:59,800
ও আমার একমাত্র বন্ধু পথি
সেই সাথে ও আমার রুমমেটও 

404
00:43:00,440 --> 00:43:01,680
ও হচ্ছে সুব্বু
নমস্কার

405
00:43:01,720 --> 00:43:06,560
"তুমি আছো আমার মাঝে 
তাই ক্ষুধাও স্পর্শ করে না যে"

406
00:43:06,880 --> 00:43:11,760
"আমার ঘুম হারিয়ে গেছে তবু
স্বপ্ন দেখি তোমাকে নিয়ে"

407
00:43:22,840 --> 00:43:27,240
"যখনি বন্ধ করি দু চোখ
ভেসে উঠে তোমার মুখ"

408
00:43:28,240 --> 00:43:32,320
"যখন আমি ঘুমিয়ে আছি চোখ বুঁজে,
আমার স্বপ্ন তোমাকেই খুঁজে"

409
00:43:44,200 --> 00:43:49,080
"আমার চুলে বুলিয়ে দাও আলতো হাত,
কাঁধে মাথা রেখে শান্তির পরশে..."

410
00:43:49,600 --> 00:43:54,480
"একসাথে বসে দুজনে গল্প করতে,
এই আমি আছি তো পাশে"

411
00:43:54,840 --> 00:43:59,640
"আমার চুলে বুলিয়ে দাও আলতো হাত,
কাঁধে মাথা রেখে শান্তির পরশে..."

412
00:44:00,240 --> 00:44:05,320
"একসাথে বসে দুজনে গল্প করতে,
এই আমি আছি তো পাশে"

413
00:44:06,160 --> 00:44:07,440
আমি এখন অনেকটা ভালো আছি, ডক্টর

414
00:44:07,520 --> 00:44:08,680
কিভাবে কি হলো, হুম?

415
00:44:11,600 --> 00:44:14,640
ভাই, আমি আপনাকে আগে এভাবে হাসতে দেখিনি!

416
00:44:28,760 --> 00:44:31,280
শুভ জন্মদিন, সুব্বু
ধন্যবাদ

417
00:44:32,080 --> 00:44:33,880
আসলে তোমাকে একটা গিফট দেয়া দরকার ছিলো 

418
00:44:34,600 --> 00:44:36,880
ইতিমধ্যে তুমি আমাকে অনেক গিফট দিয়েছো 

419
00:44:58,240 --> 00:44:59,480
কি হয়েছে, থিরু?

420
00:45:12,680 --> 00:45:14,000
কি হয়েছে, থিরু?

421
00:45:18,360 --> 00:45:19,320
থিরু...

422
00:45:20,600 --> 00:45:21,920
তোমার কি এটা পছন্দ হয়নি?

423
00:45:23,440 --> 00:45:24,360
থিরু...

424
00:45:25,040 --> 00:45:27,280
থিরু!

425
00:45:56,400 --> 00:45:57,640
'চকলেট!'

426
00:45:58,360 --> 00:46:01,520
'শতাব্দী ধরে মানবজাতির একটা অপূর্ণ ইচ্ছা'

427
00:46:02,920 --> 00:46:06,200
'কিন্তু আমার কাছে এটা চূড়ান্ত আকাংখা'

428
00:46:07,520 --> 00:46:10,160
'যা আমার মধ্যে ছড়িয়ে আছে
বিশাল রক্তিম সমুদ্রের মতো'

429
00:46:11,440 --> 00:46:17,440
'সেই বিষ যা আমাকে সংক্রমিত করেছে'
পেঁচানো লতার মতো'

430
00:46:17,480 --> 00:46:20,400
কি করে বলবো তাকে পরশমণির ছোঁয়া?'

431
00:46:40,760 --> 00:46:41,880
কেনো, থিরু?

432
00:46:42,840 --> 00:46:44,000
তুমি কি ওটা পছন্দ করোনি?

433
00:46:48,800 --> 00:46:53,480
আমার মানসিক অবস্থা ভালো না
মনে হয় যাকেই দেখতে পাই তাকেই খুন করে ফেলি

434
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্টের চিকিৎসা নিচ্ছি!

435
00:47:07,800 --> 00:47:09,920
তোমার মনে হয় যাকেই দেখতে পাও 
তাকেই খুন করে ফেলার?

436
00:47:11,560 --> 00:47:13,920
তোমার কি আমাকেও মেরে ফেলতে মন চায়, থিরু?

437
00:47:20,600 --> 00:47:23,800
সুব্বু, সত্যটা কি জানো?

438
00:47:26,440 --> 00:47:30,920
এই সব ঔষধ, 
চিকিৎসা...

439
00:47:33,440 --> 00:47:34,720
আমার উপকারে আসছে না

440
00:47:36,040 --> 00:47:38,720
তোমার সাথে কাটানো সময়গুলা আমাকে স্বস্তি দেয়...

441
00:47:41,160 --> 00:47:42,200
মনে হচ্ছে আমি ভালো হচ্ছি 

442
00:47:45,160 --> 00:47:48,120
এটা কেনো তোমাকে আলাদা ফিল করায়?

443
00:47:53,400 --> 00:47:55,520
যদি তুমি জানতে আমার এমন একটা মানসিক অবস্থা

444
00:47:57,800 --> 00:48:00,000
আমি চিন্তায় ছিলাম 
যে তুমি আমাকে পছন্দ করতে না

445
00:48:02,720 --> 00:48:05,320
যদি আমারো সেইম কন্ডিশন হয়, 
তবে কি তুমি আমাকে অপছন্দ করবে?

446
00:48:55,800 --> 00:48:58,040
ম্যাডাম, আমি বাড়ি যাচ্ছি

447
00:48:58,440 --> 00:49:00,040
আগামীকাল সকালে চলে আসবো

448
00:49:00,280 --> 00:49:04,120
তাইলে ব্যাগ এতো ফোলা কেনো?
কি চুরি করেছিস তুই?

449
00:49:04,920 --> 00:49:07,280
এগুলা অপরিষ্কার কাপড়, লন্ড্রীতে দিতে হবে!

450
00:49:14,320 --> 00:49:16,800
দেখেন সব বের করলাম! হইছে এবার?
আমি কোনো কিছু চুরি করছি না!

451
00:49:16,840 --> 00:49:18,200
ঠিক আছে, সবগুলা ব্যাগে ভর

452
00:49:29,400 --> 00:49:30,280
যাচ্ছি, ম্যাডাম

453
00:49:32,360 --> 00:49:33,000
দাঁড়া

454
00:49:35,880 --> 00:49:36,640
কি?

455
00:49:38,320 --> 00:49:41,560
আমি এখানে ৪ বছর যাবৎ কাজ করছি, ম্যাডাম!

456
00:49:42,080 --> 00:49:43,840
এতোদিনেও আপনি আমাকে বিশ্বাস করেননি, তাই তো?

457
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
এই যে, আমাকে চেক করেন ভালোভাবে!

458
00:49:48,840 --> 00:49:50,800
এমন করার সাহস হলো কিভাবে তোর?

459
00:49:50,880 --> 00:49:54,240
একজন বড়র সাথে এমন আচরণ করিস?
খুব অহংকার দেখছি তোর!

460
00:49:54,280 --> 00:49:57,480
দাঁড়া তোকে দেখাচ্ছি! তোকে আর আসতে হবে না
তোর চাকরি নাই!

461
00:49:57,520 --> 00:49:58,480
যা!

462
00:49:58,560 --> 00:50:00,160
ম্যাডাম...ম্যাডাম...প্লিজ...

463
00:50:01,840 --> 00:50:04,320
সরি, আমার এমন আচরণের জন্য
বের হয়ে যা!

464
00:50:04,360 --> 00:50:07,880
আমি স্বীকার করছি, এমন করাটা আমার উচিৎ হয়নি
আমাকে ক্ষমা করে দিন

465
00:50:09,800 --> 00:50:11,080
আমি তোকে চলে যেতে বলেছি!

466
00:50:11,560 --> 00:50:15,760
প্লিজ, ম্যাডাম, আমার চাকরিটা চলে গেলে 
আমার পরিবার বিপদে পড়ে যাবে

467
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
আমি আপনার পায়ে পড়ি

468
00:50:20,480 --> 00:50:22,760
অনুগ্রহ করুন, ম্যাডাম

469
00:50:23,440 --> 00:50:26,600
আমার পরিবার পুরোপুরি আমার বেতনের উপর চলে

470
00:50:28,120 --> 00:50:29,400
সরি, ম্যাডাম

471
00:50:30,920 --> 00:50:31,760
ঠিক আছে!

472
00:50:32,320 --> 00:50:34,760
এক কাপ কফি বানিয়ে আন
তারপর চলে যা

473
00:50:34,880 --> 00:50:36,080
অকে, ম্যাডাম

474
00:50:46,720 --> 00:50:48,800
মন চাচ্ছিলো বুড়ি মহিলাটাকে খুন করে ফেলি!

475
00:50:50,560 --> 00:50:52,840
সে যখন আমাকে মারছিলো তুমি কি দেখেছো?

476
00:50:54,120 --> 00:50:57,600
এই বুড়ি তোমার সাথে একটা 
ক্রীতদাসের থেকেও খারাপ আচরণ করে দেখছি!

477
00:50:59,520 --> 00:51:01,160
আমার অভ্যাস হয়ে গেছে

478
00:51:01,840 --> 00:51:03,880
অন্তত এখানে তো একজন বয়স্ক মহিলা

479
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
অন্য দিকে আছে একজন পুরুষ

480
00:51:12,080 --> 00:51:14,640
সেই ছেলের বাবা মা বিয়ের জন্য সম্মতি দিয়েছি

481
00:51:15,040 --> 00:51:16,320
এটাতে ভালো একটা বন্ধন তৈরি হবে

482
00:51:16,520 --> 00:51:17,600
আমরা কি এই সম্বন্ধ ঠিক করবো?

483
00:51:17,880 --> 00:51:21,440
এমনকি আমরা এর চেয়ে ভালো সম্বন্ধও
উশার জন্য খুঁজে পাচ্ছি না

484
00:51:27,400 --> 00:51:29,160
ছেলেটাকেও ভালো মনে হয়েছে

485
00:51:29,200 --> 00:51:31,440
তারা বললো সামনের সপ্তাহে
আমাদের বাড়িতে আসতে চায়

486
00:51:34,520 --> 00:51:35,760
তোর মতামত কি?

487
00:51:41,400 --> 00:51:42,720
মাঝে মাঝে...

488
00:51:43,600 --> 00:51:47,800
মন চায় আমার পরিবার থেকে দূরে চলে যাই 

489
00:51:49,640 --> 00:51:51,560
কিন্তু পরক্ষণেই...

490
00:51:53,320 --> 00:51:54,920
আমি বুঝতে পারি...

491
00:51:57,280 --> 00:51:59,720
তাদের এভাবে ফেলে গিয়ে 
আমিও সুখে থাকবো না

492
00:52:02,360 --> 00:52:04,040
আমার জীবন...

493
00:52:04,440 --> 00:52:05,920
আবর্জনা ছাড়া কিছুই না, থিরু

494
00:52:09,800 --> 00:52:12,840
যখন কোনো দরিদ্র পরিবারে 
একটা এঞ্জেলের জন্ম হয়...

495
00:52:13,680 --> 00:52:16,480
তার জীবনে অনেক কষ্ট করতে হয়
কোথায় যেনো পড়েছিলাম আমি

496
00:52:36,400 --> 00:52:37,680
আমি তোমার সাথে আছি, সুব্বু

497
00:52:50,600 --> 00:52:52,840
থিরু, কি হলো?

498
00:52:55,400 --> 00:52:56,600
কি হলো?

499
00:52:59,800 --> 00:53:01,920
ম্যাডাম...ম্যাডাম...

500
00:53:06,000 --> 00:53:11,040
তোর সাহস কি করে হয়
একটা লোককে আমার বাড়িতে ডুকতে দেয়ার?

501
00:53:11,840 --> 00:53:14,360
কি দেখছো! বের হয়ে যাও!

502
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
আমি বললাম না বের হয়ে যাও!
সুব্বু, আসো 

503
00:53:16,200 --> 00:53:17,720
বালের চাকরি করতে হবে না, চলো 

504
00:53:17,760 --> 00:53:20,560
বেয়াদব! বের হয়ে যাও 
নয়তো পুলিশ ডাকবো!

505
00:53:20,600 --> 00:53:22,760
সুব্বু, তুমি কি আসবে?

506
00:53:22,800 --> 00:53:25,840
এই বুড়ি আর মৃত মানুষের জন্য কাজ করা সেইম

507
00:53:25,880 --> 00:53:27,120
চলো, চলে যাই

508
00:53:27,320 --> 00:53:30,280
কি! আমাকে তুমি লাশের সাথে তুলনা করলে?
বের হয়ে যাও!

509
00:53:30,320 --> 00:53:31,280
বের হও বলছি!

510
00:53:31,520 --> 00:53:35,720
চোর কোথাকার! বেয়াদব! ওকে চলে যেতে বল!
থিরু,আমি হাত জোর করি প্লিজ চলে যাও!

511
00:53:35,800 --> 00:53:37,560
প্লিজ চলে যাও
বের হও! বের হও বলছি!

512
00:53:38,160 --> 00:53:40,480
বের হও!
প্লিজ চলে যাও

513
00:54:39,280 --> 00:54:40,240
বলো, সুব্বু

514
00:54:47,880 --> 00:54:48,640
ম্যাডাম...

515
00:54:49,800 --> 00:54:52,240
স্যার, আমরা দেখছি
প্লিজ আপনারা বাইরে অপেক্ষা করুন

516
00:55:07,760 --> 00:55:08,600
অকে

517
00:55:09,760 --> 00:55:11,040
স্যার, নানী...

518
00:55:11,560 --> 00:55:13,520
সে আরো ২ ঘন্টা আগেই মারা গেছে

519
00:55:13,600 --> 00:55:15,360
গিয়ে ফর্মালিটি'স কমপ্লিট করুন

520
00:55:34,840 --> 00:55:38,360
আমি যে এ্যাম্বুলেন্স নিয়ে এসেছি
ভাড়া হিসাবে তারা ৫ হাজার রুপি চাইছে

521
00:55:38,840 --> 00:55:40,880
আমার কাছে শুধু ১৫'শ রুপি আছে 

522
00:55:41,320 --> 00:55:44,200
এখন তাইলে কি করবো?
তোমার সাথে কি রুপি আছে?

523
00:55:47,720 --> 00:55:49,000
আমার কাছে নাই তো?

524
00:55:49,040 --> 00:55:50,560
দাঁড়াও, নানীর ব্যাগ চেক করে দেখি

525
00:55:54,120 --> 00:55:55,680
এই যে তার এটিএম কার্ড

526
00:55:59,920 --> 00:56:01,000
পিন?

527
00:56:01,040 --> 00:56:02,080
পিছনে লিখা আছে

528
00:56:02,120 --> 00:56:03,680
কার্ডটা সাবধানে রেখো, থিরু

529
00:56:03,720 --> 00:56:04,760
কারন এটা নানীর 

530
00:56:15,240 --> 00:56:19,040
আমি তার ছেলেকে অনেকবার ফোন দিয়েছি
কিন্তু তার ফোন বন্ধ

531
00:56:19,400 --> 00:56:23,000
এই খবর দেয়ার পর
তাদের ২-৩ দিন লাগবে এখানে আসতে

532
00:56:23,080 --> 00:56:25,400
নানীর কি আর কোনো আত্মীয় আছে?

533
00:56:25,720 --> 00:56:30,200
থাকতে পারে, কিন্তু সে তার ফোনে 
পাসওয়ার্ড দিয়ে রাখে

534
00:56:30,920 --> 00:56:33,520
তার উপর, আমরা তার মৃতদেহ 
ঘরে রাখতে পারবো না...

535
00:56:34,360 --> 00:56:35,840
আবার আমি একাও থাকতে পারবো না 

536
00:56:36,640 --> 00:56:38,720
এখানে কি কোনো প্রাইভেট মর্গ আছে?

537
00:56:38,800 --> 00:56:42,680
আমাদের এই সেবা নেই কিন্তু
কার্ডে দেয়া এই নাম্বারে কল দিয়ে দেখতে পারেন

538
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
সাবধানে

539
00:56:58,520 --> 00:57:00,120
স্যার, আমাদের সুবাসিত সংরক্ষণ সেবাও আছে...

540
00:57:00,160 --> 00:57:02,560
এছাড়াও ভালো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবাও পাওয়া যাবে

541
00:57:02,640 --> 00:57:04,600
আমরা সবগুলা অফার সম্পর্কে বললাম
কোনটা লাগবে আমাদের জানাবেন 

542
00:57:04,680 --> 00:57:06,520
অকে,ধন্যবাদ
ধন্যবাদ

543
00:57:07,120 --> 00:57:08,920
থিরু...কার্ড...

544
00:57:12,920 --> 00:57:14,520
বন্ধু, তোর বোন আসছে 

545
00:57:25,120 --> 00:57:26,200
বাই থিরু

546
00:57:29,840 --> 00:57:31,680
কাস্টমার চিল্লাচিল্লি করবে অর্ডার দেরি হলে

547
00:57:31,720 --> 00:57:32,600
একটু দাঁড়াও

548
00:57:32,640 --> 00:57:35,200
দেইখেন কাস্টমার বাতিল করবে এই অর্ডার!
চিল্লাছো কেনো তুমি?

549
00:57:35,240 --> 00:57:38,200
এটাই আমার পেশা!
গাধার মতো কথা!

550
00:57:38,240 --> 00:57:39,880
যদি অর্ডার বাতিল করে,তখন?

551
00:57:40,560 --> 00:57:43,520
তখন তো আমার কমিশন কাটা হয়
আর আমি টিপ্সটা হারাই 

552
00:57:43,560 --> 00:57:47,120
এভাবে যদি টিপ্স বন্ধ হয়ে যায়
তবে আমি জীবিকা নির্বাহ কিভাবে করবো!

553
00:57:48,440 --> 00:57:49,800
দেখা হবে বন্ধু

554
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
হেই, আমাদের পথি!

555
00:58:41,120 --> 00:58:43,360
ওখানে আমাদের কোনো ইন্সুরেন্স নাই
তাকে গ্লোরি হাসপাতালে নিয়ে যাও

556
00:58:43,400 --> 00:58:46,200
ইমারজেন্সি, প্লিজ ভাস্কর
ওহ নো, বেচারা 

557
00:58:46,240 --> 00:58:47,600
আমার সাথে টাকা নাই ভাই

558
00:58:47,640 --> 00:58:49,640
তুমি কি রুল'স এন্ড রেগুলেশন জানো না?

559
00:58:49,680 --> 00:58:51,400
ওকে সোজা গ্লোরি হাসপাতালে নেয়ার দরকার ছিলো!

560
00:58:51,440 --> 00:58:54,040
প্রাইভেট হাসপাতালগুলার বিল 
দেখলে মাথা ঘুরে যায়

561
00:58:54,840 --> 00:58:57,880
আমাদের মতো গরীব লোকদের জন্য
সরকারী হাসপাতালই ঠিক আছে 

562
00:58:58,680 --> 00:58:59,560
হ্যালো?

563
00:58:59,680 --> 00:59:03,080
ওকে এক্ষুনি অপারেশন করতে হবে, সুব্বু
অগ্রীম ৫০ হাজার রুপি দিতে হবে কাউন্টারে!

564
00:59:03,240 --> 00:59:06,680
প্লিজ নানীর কার্ডটা নিয়ে এসো
আমি ফেরত দিয়ে দিবো যখনি মেডি-ক্লেইমটা পাবো

565
00:59:06,920 --> 00:59:10,000
এটা সম্ভব না, থিরু 
উনার ছেলে-মেয়ে জানতে পারলে
আমাকে মেরে ফেলবে!

566
00:59:10,320 --> 00:59:13,120
এটা অনেক বড় সমস্যা তৈরি করবে 
খুব ইমারজেন্সি, সুব্বু প্লিজ!

567
00:59:13,160 --> 00:59:14,240
বুঝার চেষ্টা করো,থিরু

568
00:59:14,320 --> 00:59:16,800
তারা চলে আসার আগেই
আমি টাকাটা দিয়ে দিবো, প্লিজ!

569
00:59:16,920 --> 00:59:18,840
না, থিরু
আমি পারবো না

570
00:59:18,880 --> 00:59:21,280
আমাকে ভুল বুঝো না
সুব্বু, প্লিজ

571
00:59:21,360 --> 00:59:24,160
আমি বুঝতে পারছি না কার কাছে সাহায্য চাইবো

572
00:59:24,200 --> 00:59:27,200
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো
কথা দিচ্ছি মেডি-ক্লেইমটা পেলেই 
আমি সবটা ফেরত দিয়ে দিবো

573
00:59:27,360 --> 00:59:28,880
না, থিরু প্লিজ

574
00:59:29,160 --> 00:59:31,200
প্লিজ, কার্ডটা নিয়ে এসো সুব্বু!

575
00:59:31,360 --> 00:59:34,000
যদি তারা জানতে পারে
আমাকে মেরে ফেলবে!

576
00:59:34,160 --> 00:59:35,800
আমি একটা জীবন বাঁচাতে তোমার সাহায্য চাইছি!

577
00:59:36,840 --> 00:59:39,480
এই মৃত মহিলার টাকা জীবন দিয়ে 
কেনো বাঁচাতে চাইছো?

578
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
তুমি কি কিছু বুঝছো না?

579
00:59:41,320 --> 00:59:42,560
আমি পারবো না, থিরু

580
00:59:43,160 --> 00:59:44,880
তাইলে চিরকাল তাদের পা চাটো গিয়ে!

581
00:59:46,880 --> 00:59:48,120
হ্যালো?
থিরু?

582
00:59:50,120 --> 00:59:51,240
নির্বোধ!

583
00:59:53,320 --> 00:59:55,200
এই কার্ডে ২০ হাজার আছে

584
00:59:57,120 --> 00:59:58,040
ইট'স অকে ভাই

585
00:59:58,360 --> 01:00:00,320
এতো চিন্তা করিস না
এদিকে আয়

586
01:00:00,440 --> 01:00:02,280
এই যে, এই কার্ডে ২০ হাজার আছে

587
01:00:02,400 --> 01:00:04,560
নিন আর অপারেশন শুরু করুন
সর্বনিম্ন ৫০ হাজার লাগবে

588
01:00:04,640 --> 01:00:09,640
আরে ভাই আমরা তো পালিয়ে যাচ্ছি না!
এটা নিন আর ভালো মতো অপারেশন শুরু করুন

589
01:00:09,680 --> 01:00:10,640
ঠিক আছে, বিল করো

590
01:00:16,040 --> 01:00:17,280
এই নে, বিলটা রাখ

591
01:00:18,640 --> 01:00:21,240
শক্ত হ, চিন্তা করিস না
সব ঠিক হয়ে যাবে

592
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
অনেক ধন্যবাদ, ভাই

593
01:00:26,720 --> 01:00:29,040
এই টাকাগুলা আমি সঞ্চয় করেছিলাম
আমার রিকশা ভাড়া বাঁচিয়ে

594
01:00:29,120 --> 01:00:31,160
যখন প্রশ্ন উঠে, টাকা নাকি জীবন
তখন টাকা কিছুই না!

595
01:00:31,320 --> 01:00:34,160
চিন্তা করিস না
ও ঠিকই সেরে উঠবে 

596
01:01:18,040 --> 01:01:21,040
স্যার, পেশেন্ট পথিরাজ কোন কেবিনে আছে?

597
01:01:21,160 --> 01:01:22,240
চেক করো তো

598
01:01:23,240 --> 01:01:26,360
প্লিজ আমার ছেলেকে বাঁচাও বাবা

599
01:01:26,400 --> 01:01:28,200
চিন্তা করবেন না, আমরা আছি তো নাকি?

600
01:01:28,880 --> 01:01:30,880
আমরা সব ঠিক করে ফেলবো
চিন্তা করবেন না

601
01:01:32,720 --> 01:01:33,600
থিরু...

602
01:01:36,120 --> 01:01:37,360
সে এখন কেমন আছে?

603
01:01:42,040 --> 01:01:43,240
সে মরেনি

604
01:01:46,280 --> 01:01:49,800
মা, বলো আমার ছেলে ঠিক হয়ে যাবে

605
01:01:50,160 --> 01:01:51,320
প্লিজ কাঁদবেন না

606
01:01:54,360 --> 01:01:55,200
থিরু...

607
01:01:56,560 --> 01:01:58,480
থিরু, দাঁড়াও থিরু...

608
01:02:01,400 --> 01:02:04,040
থিরু...সরি, থিরু...
আমাকে ক্ষমা করে দাও

609
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
সরি, থিরু

610
01:02:11,400 --> 01:02:13,240
সরি
তোমার কথাই ঠিক, সুব্বু

611
01:02:14,040 --> 01:02:15,440
আমার তোমাকে বলাটা ঠিক হয়নি

612
01:02:18,000 --> 01:02:21,040
থিরু, এদিকে একটা ঝামেলা হয়ে গেছে

613
01:02:23,240 --> 01:02:24,240
কি হয়েছে?

614
01:02:25,360 --> 01:02:28,920
আমার ভাই নানীর ডেভিট কার্ডটা নিয়ে পালিয়ে গেছে

615
01:02:30,480 --> 01:02:32,680
ও কার্ডটা দিয়ে ২ লাখ রুপি তুলে ফেলছে

616
01:02:34,920 --> 01:02:38,120
কি করবো কিছু বুঝতে পারছি না, থিরু

617
01:02:40,520 --> 01:02:44,400
যদি তার ছেলে মেয়ে জানতে পারে 
তাহলে তারা আমাকে শেষ করে ফেলবে

618
01:02:46,920 --> 01:02:48,760
সুব্বু, তুমি কি কার্ডটা ব্লক করোনি!

619
01:02:49,840 --> 01:02:51,560
তার ছেলে মেয়ে কখন আসবে এখানে?

620
01:02:53,920 --> 01:02:57,360
আমি তাদের অনেকবার কল করেছি
কিন্তু তাদের সাথে কথা হয়নি 

621
01:02:58,400 --> 01:03:00,800
আমি জানি না আমার কি করা উচিৎ, থিরু

622
01:03:03,400 --> 01:03:06,120
পাপা আসার আগে
সেলভি নামের একজন গৃহকর্মী 
কাজ করতো তাদের বাড়িতে 

623
01:03:06,920 --> 01:03:12,320
সে এক জোড়া নূপুর চুরি করেছিলো
তারা তাকে মারধর করে, পুলিশে দিয়ে দেয়

624
01:03:14,840 --> 01:03:18,200
আমি চিন্তা করছি
এটা অনেক বড় বিপদ হয়ে যাবে

625
01:03:20,040 --> 01:03:22,240
প্লিজ আমাকে বাঁচাও, থিরু

626
01:03:22,920 --> 01:03:24,440
আমাকে কেউ বাঁচানোর নাই...

627
01:03:24,640 --> 01:03:26,680
সুব্বু, চিন্তা করো না
আমি আছি তো

628
01:03:26,920 --> 01:03:28,120
সবাই আমাদের দেখছে

629
01:03:45,200 --> 01:03:48,040
নানীর ছেলে আমেরিকা থেকে কল দিয়েছে 

630
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
অকে, কথা বলো 

631
01:03:58,920 --> 01:04:00,120
হ্যালো...

632
01:04:00,280 --> 01:04:02,640
তুই আমাকে কল দিয়েছিলি, সুব্বু?
জরুরী কিছু?

633
01:04:02,920 --> 01:04:06,280
মা কি অসুস্থ?
না, তেমন কিছু না

634
01:04:06,360 --> 01:04:07,840
তাইলে কল দিয়েছিলি কেনো?

635
01:04:09,720 --> 01:04:12,080
আপনার মা আপনার সাথে কথা বলতে চায়

636
01:04:12,280 --> 01:04:14,320
আমি ভাবলাম সে হয়তো 
আমার সাথে রাগ করে আছে

637
01:04:14,440 --> 01:04:16,040
অকে, তাকে ফোনটা দে

638
01:04:19,440 --> 01:04:22,600
সে এইমাত্র ঔষধ খেয়ে ঘুমাতে চলে গেলো

639
01:04:23,760 --> 01:04:26,360
অকে, আমি তাকে কালকে ফোন দিবো
মা'র খেয়াল রাখিস

640
01:04:26,840 --> 01:04:27,760
অকে

641
01:04:30,520 --> 01:04:31,680
মিথ্যা বললে কেনো, সুব্বু?

642
01:04:46,840 --> 01:04:49,080
এমনটা করতে গেলে কেনো, সুব্বু?

643
01:04:50,680 --> 01:04:52,520
আমি তোমাকে অনেক বিশ্বাস করতাম!

644
01:04:57,080 --> 01:04:59,080
কেনো মিথ্যা বললে, সুব্বু?

645
01:05:25,840 --> 01:05:27,080
কেনো মিথ্যা বললে?

646
01:05:27,600 --> 01:05:31,560
যদি সত্যি বলতাম তারা 
আমার বিরুদ্ধে টাকা চুরি কেইস দিতো

647
01:05:33,160 --> 01:05:34,880
তোমাকে কি তাদের সম্পর্কে বলিনি?

648
01:05:35,320 --> 01:05:39,440
নানী, তার ছেলে, মেয়ে
তারা একেকটা রাক্ষস

649
01:05:40,400 --> 01:05:42,120
তারা কোনো বর্ণনা করার সুযোগই দিবে না

650
01:05:43,240 --> 01:05:46,120
তারা সবার আগে আমাকে জেলে ডুকাবে 

651
01:05:48,920 --> 01:05:51,520
ধনী হওয়ার দরুন তারা সব করতে পারে!

652
01:05:52,360 --> 01:05:55,920
তাদের অভিধানে চাকর বলতেই চোর

653
01:05:57,280 --> 01:06:00,440
আতংকে আমি মিথ্যা বলে ফেলেছি 

654
01:06:01,240 --> 01:06:03,080
এখন আমরা কি করবো?

655
01:06:04,040 --> 01:06:06,600
কিন্তু আমাদের হাতে তো কোনো বিকল্পও নাই
এটা জানাজানি হওয়ার আগে...

656
01:06:06,920 --> 01:06:10,080
আমাদের টাকা ম্যানেজ করে, নানীর এ্যাকাউন্টে ডুকিয়ে
এবং সবাইকে সত্যটা বলে দিতে হবে

657
01:06:10,560 --> 01:06:13,280
এতোগুলা টাকা এতো তাড়াতাড়ি ম্যানেজ করতে পারবো?

658
01:06:13,920 --> 01:06:15,240
আমাদের পারতেই হবে

659
01:06:21,440 --> 01:06:23,680
আপনি কি আমাকে ১ লাখ রুপি দিতে পারবেন?

660
01:06:25,200 --> 01:06:27,400
আপনাকে আমি সময়মতো 
ইন্টারেস্ট সহ ফেরত দিয়ে দিবো

661
01:06:30,520 --> 01:06:32,720
প্লিজ একটু সাহায্য করুন বোন
এইবারের মতো 

662
01:06:32,840 --> 01:06:34,840
কিন্তু আমার কাছে এই মূহুর্তে এতোগুলা টাকা নাই 

663
01:07:03,360 --> 01:07:06,480
হ্যালো থিরু, তারা আমাকে বারবার কল দিয়ে যাচ্ছে

664
01:07:06,560 --> 01:07:08,720
বারবার তাদের কল কাটতেও পারছি না

665
01:07:08,840 --> 01:07:10,000
দেখছি আমি কি করা যায় 

666
01:07:38,760 --> 01:07:39,600
হ্যালো 

667
01:07:40,280 --> 01:07:41,040
ম্যাডাম...

668
01:07:41,280 --> 01:07:43,880
আমি বারবার কল দিচ্ছি!
কিন্তু মা কলটাই রিসিভ করছে না!

669
01:07:44,200 --> 01:07:46,920
গতকাল তোকেও ফোন দিয়েছিলাম
ফোন ধরিস নি কেনো?

670
01:07:47,400 --> 01:07:49,360
আমার ফোনের ডিসপ্লে ভেঙ্গে গেছে

671
01:07:49,640 --> 01:07:52,520
সেটা ঠিক করতে দিয়েছিলাম 
কিছুক্ষণ আগেই নিয়ে আসলাম 

672
01:07:53,080 --> 01:07:56,120
আর আপনাকে কল দেয়ার আগেই আপনি দিয়ে দিলেন
ঠিক আছে, মাকে ফোনটা দে

673
01:07:56,440 --> 01:07:57,320
আপনার মাকে?

674
01:07:58,080 --> 01:07:59,400
সে তো বাড়িতে

675
01:07:59,760 --> 01:08:01,400
আমি কিছু জিনিস কিনতে দোকানে এসেছি

676
01:08:01,640 --> 01:08:04,560
এখন দোকানে আছি
অকে, বাসায় গিয়ে ফোন দিবি

677
01:08:04,640 --> 01:08:07,240
মার সাথে আমার কথা বলতে হবে
একটু জরুরি

678
01:08:07,320 --> 01:08:09,280
বুঝেছিস?
অকে, ম্যাডাম

679
01:08:14,440 --> 01:08:17,600
ম্যাডাম ফোন দিয়েছিলো, তার মার সাথে কথা বলতে চায়
বললো জরুরি কথা আছে

680
01:08:17,920 --> 01:08:19,600
বুঝতে পারছি না কি করবো, থিরু

681
01:08:19,680 --> 01:08:22,440
আমার মাথায় একটা আইডিয়া আসছে
কি আইডিয়া?

682
01:08:22,920 --> 01:08:26,120
তৈরি হও, আমি আসছি
অকে

683
01:08:29,600 --> 01:08:33,040
ভাই, 'নকলবাজ রাণী' মানগালাপ্রিয়া চলে এসেছে
ক্যাবের ভাড়াটা দিন

684
01:08:33,160 --> 01:08:35,080
ম্যাডাম, আপনার ডান পা ফেলে বের হয়ে আসুন

685
01:08:36,160 --> 01:08:36,800
কতো হয়েছে?

686
01:08:37,240 --> 01:08:38,800
৪৫০
বিরক্তকর একটা ভ্রমণ ছিলো!

687
01:08:40,800 --> 01:08:42,280
ওহো, গরমে ঘাম বেরিয়ে গেলো!

688
01:08:45,480 --> 01:08:48,920
এতো দেরি হচ্ছে কেনো? গ্রোসারি কিনিস নাই?

689
01:08:49,040 --> 01:08:50,280
কিনেছি, ম্যাডাম

690
01:08:50,520 --> 01:08:54,120
আশা করি তুই সেগুলা রাস্তার ভ্যান থেকে না কিনে 
সুপার শপ থেকে কিনেছিস

691
01:08:54,600 --> 01:08:55,400
জ্বী, ম্যাডাম

692
01:08:56,640 --> 01:09:00,800
ফার্মেসি থেকে জোলফ্রেশ ও টেলমা এইচ 
ঔষধগুলা কিনে নিয়ে আসিস

693
01:09:01,400 --> 01:09:02,320
অকে, ম্যাডাম

694
01:09:03,240 --> 01:09:07,280
সে একটু পর আবার ফোন দিবে
আপনি কি তাদের মায়ের কন্ঠ নকল করতে পারবেন!

695
01:09:07,480 --> 01:09:09,400
তুমি জানো কার সাথে কথা বলছো?

696
01:09:10,360 --> 01:09:11,760
কালাইমামানি পুরষ্কার পাওয়া বিজয়ীর সাথে!

697
01:09:12,040 --> 01:09:15,520
২০ টা কন্ঠ নকল করে
২ বছর বয়সে স্টেজে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিলাম 

698
01:09:15,920 --> 01:09:17,720
তাকে কল দাও! আমি বললাম, কল দাও তাকে!
আচ্ছা...

699
01:09:17,760 --> 01:09:19,040
আমরা তার কলের অপেক্ষা করবো 

700
01:09:19,440 --> 01:09:22,640
আমরা তার কলের অপেক্ষা করবো?
তারপর চিল হবে, কল্যান...

701
01:09:23,040 --> 01:09:24,120
ঠিক আছে, ম্যাডাম

702
01:09:25,920 --> 01:09:28,000
ওরা ইট ঠিকি বসাইছে কিন্তু রং করেনি দেখছি 

703
01:09:28,040 --> 01:09:30,440
আমি সকাল থেকে তোমাকে ফোন দিচ্ছি 
কিন্তু ধরছো না

704
01:09:30,520 --> 01:09:32,360
এখানে আরো টাকা দরকার, 
হাসপাতালের বিল দিতে

705
01:09:32,400 --> 01:09:36,240
আজকে পথির মা সিদ্ধান্ত নিয়েছে পথিকে 
মাধুরাই জিএইচ হাসপাতালে নিয়ে যাবে 

706
01:09:37,400 --> 01:09:39,800
আমরা আর কিই বা করতে পারি?
সে তোমাকে জানাতে বললো 

707
01:09:40,520 --> 01:09:41,400
অকে

708
01:09:41,840 --> 01:09:44,360
ম্যাডাম, বিদেশী পারফিউম, একটু দেই?
একটা চড় মারবো!

709
01:09:44,840 --> 01:09:47,080
থিরু, সে কল দিয়েছে
যাও, তাকে কথা বলতে দাও

710
01:09:47,240 --> 01:09:48,440
এক্সকিউজ মি
হ্যাঁ, প্রিয়?

711
01:09:49,040 --> 01:09:50,400
সে কল দিয়েছে
আসছি!

712
01:09:50,600 --> 01:09:51,720
আসো! তাড়াতাড়ি!

713
01:09:52,080 --> 01:09:53,760
আমাকে দাও
কথা বলুন

714
01:09:56,600 --> 01:10:00,560
হ্যাঁলো নমস্কার, 
আমি কালাইমামানি মানগালাপ্রিয়া বলছি...

715
01:10:00,760 --> 01:10:03,120
আরেহ্ বোকার মতো কি বলছেন এসব!

716
01:10:03,640 --> 01:10:04,440
তুমি কথা বলো 

717
01:10:05,000 --> 01:10:06,160
কথা বলো
সরি

718
01:10:06,320 --> 01:10:08,120
জ্বী, ম্যাডাম?
বাল!

719
01:10:08,360 --> 01:10:09,720
কে কথা বলছিলো একটু আগে?

720
01:10:10,840 --> 01:10:13,280
কেউ না, ম্যাডাম, মনে হচ্ছে কল ড্রপ

721
01:10:13,400 --> 01:10:14,320
আচ্ছা

722
01:10:14,760 --> 01:10:15,920
মাকে ফোনটা দে

723
01:10:16,520 --> 01:10:17,920
অকে
দাও তাকে

724
01:10:18,840 --> 01:10:19,600
কথা বলুন

725
01:10:25,400 --> 01:10:28,800
বলো, সোনা
আরে না! সে এভাবে কথা বলতো না

726
01:10:29,160 --> 01:10:30,840
এই বাসার লোকেরা তাইলে কিভাবে কথা বলে?

727
01:10:30,880 --> 01:10:32,200
নরমালি কথা বলে

728
01:10:33,320 --> 01:10:34,920
পাগল পরিবার
প্লিজ

729
01:10:35,400 --> 01:10:36,280
বলো 

730
01:10:36,560 --> 01:10:40,080
আমার ফোন ধরছো না কেনো, মা? 
এখনো আমার উপরে রেগে আছো? হুম!

731
01:10:41,560 --> 01:10:43,280
হুম মানে কি, মা?

732
01:10:44,120 --> 01:10:45,520
মানে আমি আপসেট!

733
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
ওহ নো, সত্যি?

734
01:10:48,240 --> 01:10:51,280
তুমি ঔষধগুলো নিয়মিত খাচ্ছো?
কি বলছো?

735
01:10:51,800 --> 01:10:53,240
সে তো সবসময় এসব বলে না

736
01:10:54,160 --> 01:10:55,840
শুধু কথা বলূন!

737
01:10:56,360 --> 01:11:01,200
বলতে চাচ্ছি এটাই তো পরে জিজ্ঞেস করতে, তাই না?

738
01:11:01,320 --> 01:11:03,760
তারপর বলতে স্বাস্থ্যের খেয়াল রেখো, ঠিকমতো ঘুমিয়ো...

739
01:11:03,800 --> 01:11:05,640
এখন আমি ঔষধ খেলাম কিনা

740
01:11:05,720 --> 01:11:06,920
যার কারণে আমি আগেই বলে ফেললাম

741
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
কথা বলুন

742
01:11:09,080 --> 01:11:10,040
যাই হোক

743
01:11:11,640 --> 01:11:14,840
আবার? হুম! বুঝলাম তুমি এখনো রেগে আছো

744
01:11:15,120 --> 01:11:18,800
আমরা তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ গিফট পাঠিয়েছি
যাও, গিয়ে গেইট খুলে দেখো 

745
01:11:19,040 --> 01:11:20,000
তুমি অবাক হয়ে যাবে 

746
01:11:21,000 --> 01:11:22,920
আমি এখনো অবাকই আছি 

747
01:11:23,240 --> 01:11:26,320
অকে, মা
সুব্বুকে গেইটটা খুলতে বলো 

748
01:11:26,400 --> 01:11:28,040
আচ্ছা বলছি 

749
01:11:28,240 --> 01:11:30,000
কেমন দিলাম কল্যানাম?
ফাটিয়ে দিয়েছেন!

750
01:11:31,360 --> 01:11:34,200
শুনেছো? তারা আমার জন্য বাইরে 
থেকে গিফটও পাঠিয়ে দিয়েছে

751
01:11:34,280 --> 01:11:37,040
আর তোমরা আমাকে ২ টাকার বাদামও দাওনি, 
তাই না কল্যানাম?

752
01:11:37,080 --> 01:11:37,920
জ্বী ম্যাডাম

753
01:11:38,040 --> 01:11:40,200
সো যে গিফটটা আমার জন্য আসলো 

754
01:11:40,640 --> 01:11:42,520
মনে হচ্ছে বিশাল বড় কিছু হবে 

755
01:11:42,600 --> 01:11:45,880
এখন দৌড়ে গিয়ে গিফটটা নিয়ে এসো, সোনা

756
01:11:46,320 --> 01:11:49,160
উঠো আর যাও, আলসেমি করো না!

757
01:11:49,240 --> 01:11:52,040
তুমিও যাও, মূর্তির মতো বসে আছো কেনো?

758
01:11:52,920 --> 01:11:55,160
তাকে কিছুটা কঠোর মনে হচ্ছে
মারবে নাকি আবার?

759
01:11:55,840 --> 01:11:59,560
মনে হচ্ছে এই গেটাপে অনেকদিন ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছে! 
দেখো তো অবস্থা!

760
01:12:01,680 --> 01:12:02,920
কি সারপ্রাইজ হতে পারে?

761
01:12:03,160 --> 01:12:04,760
তেমন কিছু না, চিন্তা করো না. চলো

762
01:12:15,760 --> 01:12:17,000
সুব্বু, গেইট খোল!

763
01:12:17,160 --> 01:12:18,520
কে?
থিরু...

764
01:12:21,120 --> 01:12:22,280
ভয় পাচ্ছো কেনো?

765
01:12:23,120 --> 01:12:24,360
খোল গেইটটা!

766
01:12:40,000 --> 01:12:42,080
হেই বাচ্চারা, নেমে এসো

767
01:12:42,160 --> 01:12:45,480
যাও আর তোমাদের নানুকে সারপ্রাইজ দাও
চলো, যাও!

768
01:12:45,640 --> 01:12:47,240
কি হয়েছে, সুব্বু?

769
01:12:47,520 --> 01:12:49,640
তুই শুরু থেকেই আমাদের দেখে এমন কাঁপছিস কেনো?

770
01:12:50,320 --> 01:12:53,000
লাগেজ কে নামাবে? 
চল নামা সবগুলা 

771
01:12:53,560 --> 01:12:55,360
সব শেষ!

772
01:12:56,120 --> 01:12:59,080
স্টেলা, তুই যা আগে
আজি, ঠিক আছে যাচ্ছি 

773
01:12:59,440 --> 01:13:00,840
সুব্বু, লাগেজগুলা নিয়ে আয়

774
01:13:01,720 --> 01:13:05,000
সুব্বু, হাই! চিন্তা করো না, আমি দেখছি

775
01:13:06,400 --> 01:13:08,840
হ্যাপি বার্থডে নানু!

776
01:13:10,760 --> 01:13:13,200
- হ্যাপি বার্থডে নানু!
মা, আমরা চলে এসেছি!

777
01:13:14,920 --> 01:13:17,280
আমরা ইউরোপ ট্যুর বাতিল করেছি এবং...

778
01:13:17,600 --> 01:13:19,720
তোমার বার্থডে উদযাপন করতে এসেছি...

779
01:13:20,200 --> 01:13:22,440
আমরা সবাই এসেছি 

780
01:13:22,920 --> 01:13:24,000
সারপ্রাইজ!

781
01:13:25,200 --> 01:13:27,520
কোথায় তুমি আমার এ্যাংরি বার্ড মা!

782
01:13:29,560 --> 01:13:31,320
কে তুমি? নতুন রাঁধুনি?
হ্যালো 

783
01:13:31,440 --> 01:13:33,120
না! না! আমি রাঁধুনী না

784
01:13:33,360 --> 01:13:36,080
আমি একজন জনপ্রিয় শিল্পী
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো 

785
01:13:37,400 --> 01:13:38,320
অকে

786
01:13:39,280 --> 01:13:41,320
সুব্বু সোনা, ভালো আছো নিশ্চয়

787
01:13:42,680 --> 01:13:47,040
আগের চেয়ে ওজন বেড়েছে মনে হচ্ছে
কিন্তু তোমাকে সুন্দর লাগছে

788
01:13:47,160 --> 01:13:48,440
লাগেজগুলা নিয়ে আসো 

789
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
মা?

790
01:13:52,200 --> 01:13:53,320
মা?

791
01:13:54,840 --> 01:13:56,000
কোথায় তুমি?

792
01:13:57,400 --> 01:13:58,320
মা...

793
01:13:58,400 --> 01:13:59,360
মা!

794
01:13:59,680 --> 01:14:02,360
উপরে নিয়ে যাও
কোথায় তুমি?

795
01:14:02,400 --> 01:14:04,240
সুব্বু, মা কোথায়?

796
01:14:04,400 --> 01:14:07,320
এটাতো খালি বাড়ি, ওরা কাকে ডাকছে?
মাকে তো কোথাও দেখছি না

797
01:14:07,360 --> 01:14:08,640
মা কোথায়?

798
01:14:09,800 --> 01:14:12,320
সে বাইরে গেছে, ম্যাডাম
বাইরে গেছে?

799
01:14:12,560 --> 01:14:15,440
একটু আগেই তার সাথে কথা বললাম
তাইলে কখন কিভাবে বাইরে গেলো?

800
01:14:15,520 --> 01:14:18,920
দেখলেন কি দারুন পারফর্ম করলাম?
ওটা আমি ছিলাম, যে আপনার সাথে কথা বলছে 

801
01:14:19,040 --> 01:14:20,920
আমার আওয়াজ সেইম আপনার মায়ের মতো, তাই না?

802
01:14:21,240 --> 01:14:23,400
কি? তুমি আমার মায়ের কন্ঠ নকল করেছো?

803
01:14:23,560 --> 01:14:24,880
কি বলছে ও, আজি?

804
01:14:25,120 --> 01:14:28,280
জ্বী, আমাকে ৫ হাজার রুপি দেয়া হবে
এই কাজ করার জন্য

805
01:14:28,920 --> 01:14:30,800
সুব্বু, কি হচ্ছে এখানে?

806
01:14:31,000 --> 01:14:35,040
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি!
কি বালছাল হচ্ছে এখানে? কি সব উল্টাপাল্টা বলছে ও?

807
01:14:35,880 --> 01:14:36,640
ম্যাডাম...

808
01:14:37,720 --> 01:14:39,520
সে কেনো মায়ের কন্ঠ নকল করবে?

809
01:14:39,800 --> 01:14:43,400
আসলে আপনার মা অসুস্থ
এবং হাসপাতালে ভর্তি আছে

810
01:14:43,520 --> 01:14:46,240
সুব্বু, হচ্ছেটা কি?
কি সব যাতা বলছে ও?

811
01:14:46,280 --> 01:14:47,200
মা অসুস্থ?

812
01:14:47,520 --> 01:14:49,360
সে হাসপাতালে ভর্তি?
হচ্ছে কি এসব, সুব্বু?

813
01:14:50,120 --> 01:14:53,840
আসলে স্যার, ওই মহিলার বড় মেয়ে হার্টের রোগী...

814
01:14:54,360 --> 01:14:56,880
আমিই তার বড় মেয়ে!

815
01:14:56,920 --> 01:14:59,080
আপনি? আপনাকে তো 
মিলিটারি অফিসারের মতো লাগছে!

816
01:14:59,120 --> 01:15:01,240
কথা বলবেন না, আপনি একজন হার্টের রোগী

817
01:15:01,320 --> 01:15:04,120
আমাকে ধরলে চড় খাবে বললাম!
চড় মারবেন কেনো?

818
01:15:04,280 --> 01:15:06,480
সুব্বু, কি হচ্ছে বলবি আমায়?

819
01:15:06,680 --> 01:15:09,440
সে গাধার মতো বকবক করেই যাচ্ছে!
কাকে গাধা বলেন আপনি, হুহ?

820
01:15:09,480 --> 01:15:10,760
অবশ্যই তোমাকে!

821
01:15:11,480 --> 01:15:15,920
আপনাদের সমস্যা আপনারা মিটমাট করেন
আমাকে ৫ হাজার রুপি দিয়ে দিন, চলে যাই! 
কি বলো কল্যাণ?

822
01:15:16,040 --> 01:15:19,600
আর ম্যাডাম, আমাদের জন্য একটা গাড়ির ব্যবস্থা করবেন
মনে হচ্ছে আপনি ভালোই দর কষাকষি করতে পারবেন

823
01:15:19,680 --> 01:15:20,680
ও তাই?

824
01:15:20,840 --> 01:15:23,160
সে আমাকে মারলো!
ম্যাডাম! ম্যাডাম!

825
01:15:24,120 --> 01:15:26,200
আপনার কতো বড় সাহস 
কালাইমামানি বিজয়ীর গায়ে হাত তুলেন?

826
01:15:26,240 --> 01:15:29,000
পুরো মিডিয়া এটার বিদ্রোহ করবে, মনে রাখবেন!
চুপচাপ এখান থেকে চলে যাও!

827
01:15:29,920 --> 01:15:32,000
সুব্বু, হচ্ছেটা কি?

828
01:15:32,080 --> 01:15:33,440
এসব কি নাটক চলছে?

829
01:15:36,360 --> 01:15:37,680
মা কোথায়, সুব্বু?

830
01:15:39,480 --> 01:15:40,560
শুনছিস তুই!

831
01:15:45,800 --> 01:15:47,240
মা কোথায়, সুব্বু?

832
01:15:48,880 --> 01:15:50,120
সুব্বু, কোথায় মা?

833
01:15:50,280 --> 01:15:51,120
আজি!

834
01:15:52,840 --> 01:15:54,720
মা...

835
01:15:56,600 --> 01:15:57,680
সে মরে গেছে

836
01:15:58,160 --> 01:15:59,120
কি?

837
01:16:01,440 --> 01:16:04,320
কি বলছে ও?
বুঝতে পারছি না

838
01:16:07,760 --> 01:16:10,400
কি? নানী মরে গেছে?

839
01:16:11,160 --> 01:16:13,160
আমি তাইলে একজন মৃত মানুষের রোল করেছি?

840
01:16:27,080 --> 01:16:27,920
বাচ্চারা...

841
01:16:28,240 --> 01:16:29,480
আসো, ভিতরে যাই

842
01:16:31,400 --> 01:16:33,760
কল্যাণ, চলো!

843
01:16:49,680 --> 01:16:50,640
সুব্বু!

844
01:16:51,280 --> 01:16:52,560
মা’র কি হয়েছিলো?

845
01:16:54,120 --> 01:16:55,400
কি হয়েছিলো, সুব্বু?

846
01:16:56,080 --> 01:16:57,760
কেনো তাকে হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছিলি?

847
01:16:58,400 --> 01:17:00,800
উত্তর দে! কি বললাম শুনিসনি?
বল মা কোথায়?

848
01:17:00,840 --> 01:17:02,440
কি করেছিস তার সাথে?

849
01:17:02,880 --> 01:17:06,640
কি করেছিস আমার মায়ের সাথে? সরে যা তুই!

850
01:17:07,400 --> 01:17:11,400
কি করেছিস আমার মায়ের সাথে? উত্তর দে!
কি করেছিস তুই?

851
01:17:12,160 --> 01:17:14,920
আংকেল, ছেড়ে দিন আমাকে! সরে যান!
আজি, কন্ট্রোল

852
01:17:15,040 --> 01:17:17,320
কি করেছিস আমার মায়ের সাথে?
শান্ত হও আজি!

853
01:17:17,400 --> 01:17:21,440
তিন দিন আগে আপনার মা অজ্ঞান হয়ে যায়
তারপর আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই

854
01:17:21,600 --> 01:17:22,920
ডক্টরচেক করে বলে যে, সে মারা গেছে

855
01:17:23,200 --> 01:17:25,640
গাধার বাচ্চা!
কাহিনী বলা বন্ধ কর!

856
01:17:25,920 --> 01:17:28,240
তুই কে? চোর নাকি কোনো!

857
01:17:28,320 --> 01:17:30,200
কে ও?
ম্যাডাম, আমাকে চোর বলবেন না

858
01:17:30,320 --> 01:17:31,520
আমি তার হবু স্বামী 

859
01:17:32,480 --> 01:17:34,200
আচ্ছা?
এই তাইলে চলছে এখানে?

860
01:17:34,400 --> 01:17:38,200
দুজনে প্ল্যান করে আমার মা'কে মেরে ফেলছিস?
এদিকে আয়!

861
01:17:38,920 --> 01:17:42,520
আয় বলছি! তোদের কতো বড় সাহস! আমার মাকে মেরে ফেললি?

862
01:17:43,720 --> 01:17:46,320
কি করছো তুমি?
আনিতা, বন্ধ করো এসব

863
01:17:46,520 --> 01:17:49,200
আমি বলছি বন্ধ করো!
করছোটা কি?

864
01:17:49,280 --> 01:17:52,440
কি করেছিস তোরা? কোথায় আমার মা, গাধার বাচ্চা?

865
01:17:52,520 --> 01:17:54,040
আমাকে মা'কে ফিরিয়ে আন!
বেয়াদব!

866
01:17:54,400 --> 01:17:57,080
তুমি সরো!
তুমি কি একটু চুপ করবে! সরে যাও এখান থেকে!

867
01:17:58,440 --> 01:18:00,200
আমার মা'কে ফিরিয়ে দিতে পারবি?

868
01:18:00,240 --> 01:18:01,360
শুনো আজি...

869
01:18:03,120 --> 01:18:05,080
এই কল্যাণ...

870
01:18:08,320 --> 01:18:09,360
তাকে আমাদের থেকে নিয়ে যাবি

871
01:18:09,720 --> 01:18:13,160
আমার কথা শুনো আনিতা
এভাবে মারামারি করে লাভ কি!

872
01:18:13,680 --> 01:18:14,720
সবকিছু উল্টাপাল্টা হয়ে যাবে

873
01:18:15,120 --> 01:18:17,080
তারচেয়ে পুলিশকে কল দাও
অকে, আমি কল দিচ্ছি

874
01:18:22,800 --> 01:18:24,320
হ্যালো, স্যার
নমস্কার, স্যার

875
01:18:24,760 --> 01:18:27,600
উনি আপনাকে কল করেছিলো
আসলে আজকে তার জন্মদিন ছিলো

876
01:18:27,640 --> 01:18:30,760
আমি বুঝতেছি না কি হয়েছে, স্যার
আমার তাকে সন্দেহ হচ্ছে

877
01:18:30,920 --> 01:18:32,240
ভয়ংকর চেহারা!

878
01:18:32,800 --> 01:18:34,600
আমি শিউর ও এটার সাথে জড়িত

879
01:18:34,640 --> 01:18:37,720
এই মহিলা আমার মেয়ে জামাইয়ের মা

880
01:18:38,240 --> 01:18:41,400
ওখানে আমরা সবাই একসাথে থাকি...
গ্লাস, সাবধানে স্যার

881
01:18:41,760 --> 01:18:45,280
কিসের গ্লাস? কে ভেঙ্গেছে?
শ্যাম্পেনের বোতলের গ্লাস

882
01:18:48,880 --> 01:18:49,840
প্লিজ আসুন, স্যার

883
01:18:50,720 --> 01:18:51,800
আসো, মা

884
01:18:59,040 --> 01:19:00,440
ওহ নো!

885
01:19:00,640 --> 01:19:01,480
আজি...

886
01:19:03,240 --> 01:19:05,600
এটা স্বাভাবিক মৃত্যু হতেই পারে না!

887
01:19:06,360 --> 01:19:07,560
ময়নাতদন্ত করুন প্লিজ

888
01:19:08,320 --> 01:19:09,760
এটা আমাদের রেগুলার প্রক্রিয়া 

889
01:19:10,760 --> 01:19:12,240
মা, সত্যিই কি ময়নাতদন্ত করাতে চাও?

890
01:19:12,480 --> 01:19:15,480
আংকেল, আমাদের অবশ্যই মৃত্যুর কারন
জানতে হবে!

891
01:19:15,800 --> 01:19:16,560
প্লিজ

892
01:19:17,800 --> 01:19:21,840
বাবা আজি, উনি তোমার মা
প্লিজ, ময়নাতদন্ত করো না 

893
01:19:21,920 --> 01:19:22,840
না, আংকেল

894
01:19:23,840 --> 01:19:26,920
উনি আমার মা সত্যি
কিন্তু এখানে টাকার ব্যাপারও জড়িত

895
01:19:28,320 --> 01:19:30,720
এখানে তীব্র সম্ভাবনা আছে যে
এটা ১০০% খুন

896
01:19:35,120 --> 01:19:39,920
ম্যাডাম, তেল দিয়ে তিল শুকাতে হয়
কিন্তু তার সাথে ইদুঁরের বিষ্টা কে শুকাতে দেয়?

897
01:19:40,040 --> 01:19:42,040
রূপক কাহিনী মারাচ্ছিস?
আর নিজেদের ইদুঁরের বিষ্টা বলছিস, তাই না?

898
01:19:42,240 --> 01:19:43,280
তুই গরুর গোবর!

899
01:19:44,200 --> 01:19:46,520
তুই কি ওদের গ্যাংয়ের সদস্য না?

900
01:19:46,720 --> 01:19:49,600
আমি কালাইমামানি বিজয়ী 
আর আপনি কিনা আমাকে গ্যাংস্টার সদস্য বানিয়ে দিলেন?

901
01:19:50,120 --> 01:19:51,920
তুই কি গিয়ে বসবি নাকি মেরে বসাবো?

902
01:19:52,200 --> 01:19:53,880
আমরা বসছি, বসছি
তাইলে গিয়ে বস যা

903
01:19:54,440 --> 01:19:55,840
শুনো! তারা খুনি 

904
01:19:56,920 --> 01:19:58,920
আমি এখানে বসতে পারি, স্যার?
বসো 

905
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
ধন্যবাদ, স্যার 
এদিকে আয়!

906
01:20:05,440 --> 01:20:08,280
আমার জন্য তুমি এই ঝামেলায় ফেঁসে গেলে 

907
01:20:09,240 --> 01:20:10,400
আমি খুবই দুঃখিত

908
01:20:15,080 --> 01:20:17,040
যদি আমি নানীর কার্ড থেকে
পথির জন্য টাকা তুলে নিয়ে আসতাম...

909
01:20:17,640 --> 01:20:19,440
তাইলেও সেইম অবস্থায় হতো 

910
01:20:36,760 --> 01:20:38,120
গাধার বাচ্চাটাই...
বাবা!

911
01:20:38,760 --> 01:20:40,440
টাকাগুলি চুরি করেছে...

912
01:20:41,160 --> 01:20:42,880
আর এখানে তুই তার মাশুল দিচ্ছিস

913
01:20:44,040 --> 01:20:45,600
তাদেরকে কেনো সত্যিটা বলে দিচ্ছিস না?

914
01:20:45,920 --> 01:20:48,480
বাবা, প্লিজ তুমি এখন যাও

915
01:20:49,200 --> 01:20:50,880
আমি বুঝতে পারছি না, সত্য বলবো কিনা?

916
01:20:51,280 --> 01:20:53,840
যদি সত্যি বলে দিই তাইলে হয়তো
ওরা আমাদের পুরো পরিবারকে জেলে দিয়ে দিবে!

917
01:20:54,680 --> 01:20:56,200
উশার বিয়েটা বন্ধ হয়ে যাবে

918
01:20:56,760 --> 01:20:59,520
আমি মিনতি করছি
প্লিজ বাসায় যাও

919
01:21:01,160 --> 01:21:03,400
যখনি ডাকবো তখনি তোমাকে আসতে হবে
অকে, স্যার

920
01:21:03,480 --> 01:21:04,720
বুঝেছো?
জ্বী, স্যার

921
01:21:04,760 --> 01:21:06,000
তোমাকেও
অকে, স্যার

922
01:21:23,800 --> 01:21:25,760
হ্যালো আনিতা, তুই কি একটু শান্ত হবি?

923
01:21:25,840 --> 01:21:27,520
কি বলছিস তুই?
আমি তোকে পরে ফোন করছি

924
01:21:28,680 --> 01:21:29,920
বাল!

925
01:21:30,480 --> 01:21:32,080
আমরা বাসায় আসছি

926
01:21:32,480 --> 01:21:34,520
আমি পরে তোমাকে ফোন দিচ্ছি, আনিতা 
কি করছো তোমরা?

927
01:21:34,600 --> 01:21:36,880
আমাকে বলো
আমার কথা শুনো আনিতা...

928
01:21:37,040 --> 01:21:39,800
কি শুনবো?
আমি বাসায় এসে সব বলছি তোমাকে

929
01:21:40,000 --> 01:21:43,280
হচ্ছেটা কি, নির্মল? আমার রাগ তুলো না 
ওখানে কি হয়েছে বলো আমাকে?

930
01:21:44,920 --> 01:21:47,320
রিপোর্টে এসেছে
আন্টিকে বিষ দিয়ে মারা হয়েছে

931
01:21:47,400 --> 01:21:48,560
কি?

932
01:21:54,400 --> 01:21:57,520
মা! দাঁড়াও! আনিতা, কি হয়েছে?
আমাকে ধরবেন না!

933
01:21:57,680 --> 01:21:58,480
আনিতা!

934
01:22:00,120 --> 01:22:01,680
ম্যাডাম, কি করছেন আপনি?

935
01:22:03,200 --> 01:22:04,920
তাকে ধরো!

936
01:22:05,360 --> 01:22:06,800
ধরো তাকে!
হাত থেকে বন্দুকটা নাও!

937
01:22:07,040 --> 01:22:11,360
ধরো, বন্দুকটা নাও 
ছেড়ে দিন আমাকে!

938
01:22:11,720 --> 01:22:14,720
তার বন্দুর নাও! কি মনে করেছেন
এটা আপনার বাড়ি?

939
01:22:16,880 --> 01:22:19,640
ধরো তাকে! এখান থেকে নিয়ে যাও!

940
01:22:20,720 --> 01:22:21,800
নিয়ে যাও তাকে!

941
01:22:34,440 --> 01:22:35,360
সরি, স্যার

942
01:22:35,720 --> 01:22:40,160
রিপোর্টে এসেছে তার মা'কে বিষ দিয়ে মারা হয়েছে

943
01:22:40,600 --> 01:22:42,240
যার কারনে সে কিছুটা হতাশ হয়ে গেছিলো

944
01:22:42,320 --> 01:22:45,200
তাকে পুলিশ স্টেশনে বন্দুক নিয়ে এসে
গুলি করার অনুমতি কে দিয়েছে?

945
01:22:45,280 --> 01:22:47,320
আমাকে বলুন কারো যদি গুলি লেগে যেতো?

946
01:22:47,400 --> 01:22:49,920
সে আমার মা'কে মেরেছে
আমি কিভাবে চুপ থাকবো বলেন?

947
01:22:50,240 --> 01:22:51,560
আরেহ মা 
তাতে কি?

948
01:22:51,600 --> 01:22:54,560
আপনি আর্ম সেকশন ধারায় জেলে যেতে পারেন
৩-৭ বছরের জন্য, সাথে জামিন না মঞ্জুর

949
01:22:54,600 --> 01:22:56,920
আমি আপনাকে গ্রেফতার করতে পারি, দেখতে চান?
গ্রেফতার করুন! 

950
01:22:57,080 --> 01:23:00,600
করুন গ্রেফতার
কিন্তু তার আগে আমাকে কাজটা শেষ করতে দিন!

951
01:23:00,640 --> 01:23:03,360
আনিতা, প্লিজ একটু শান্ত হও
আমি দেখছি বিষয়টা

952
01:23:03,440 --> 01:23:06,040
সে আমাকে গ্রেফতার করতে চাচ্ছে
তার আগে ওকে আমাকে মারতে দিন

953
01:23:06,160 --> 01:23:07,800
প্লিজ মা, বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো

954
01:23:08,240 --> 01:23:10,360
যাও, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও

955
01:23:11,760 --> 01:23:12,640
স্যার...

956
01:23:12,840 --> 01:23:15,520
সরি, তার হয়ে আমি ক্ষমা চাচ্ছি 

957
01:23:15,680 --> 01:23:18,880
তার মায়েরও এমন সমস্যা ছিলো
যার কারনে সেও এমন স্বভাব পেয়েছে 

958
01:23:19,920 --> 01:23:21,920
স্যার, বলুন আপনার কি চাই 
আমি আপনার জন্য ব্যবস্থা করছি

959
01:23:22,240 --> 01:23:24,360
কি করতে পারবেন?
আপনি যাই চাইবেন তাই, স্যার

960
01:23:25,000 --> 01:23:28,560
স্টেশনে কিছুই হবে না 
এবং কেউ কিছু দেখবেও না 

961
01:23:28,600 --> 01:23:29,440
অকে, স্যার?

962
01:23:31,000 --> 01:23:32,040
অকে, স্যার!

963
01:23:36,080 --> 01:23:39,400
তুই কি ভেবেছিলি সেই মহিলাকে বিষ দিয়ে মেরে
দূরে পালিয়ে যাবি?

964
01:23:39,520 --> 01:23:41,760
ফুড ডেলিভারির নাম করে মেয়েদের পটিয়ে বেড়াস?

965
01:23:41,800 --> 01:23:44,440
কথা বল! কথা বল নয়তো...

966
01:23:46,920 --> 01:23:48,400
ভালো করে দোয়া করো

967
01:23:49,400 --> 01:23:50,520
আমি তাকে খুন করিনি, স্যার

968
01:23:51,160 --> 01:23:53,160
কথা বল!

969
01:23:53,640 --> 01:23:55,400
তোর খবর আছে!
বল! এখনি!

970
01:23:55,880 --> 01:23:56,680
কথা বল! 

971
01:23:57,160 --> 01:23:58,360
আমি বলছি, মুখ খোল!

972
01:24:00,200 --> 01:24:02,040
কন্সটেবল, আমি ক্ষুধার্ত

973
01:24:02,280 --> 01:24:03,160
চুপ!

974
01:24:03,720 --> 01:24:06,120
কোথা থেকে এনেছো এটা?
যে দোকানে আদার চা বিক্রি করে

975
01:24:06,240 --> 01:24:08,600
চিনি নাই তো?
না, বানানোর সময় আমি বলে দিছি 

976
01:24:13,280 --> 01:24:14,160
স্যার!

977
01:24:14,920 --> 01:24:15,760
চা খা

978
01:24:20,280 --> 01:24:22,320
তো, তুই বয়স্ক মহিলাকে খুন করিসনি

979
01:24:23,440 --> 01:24:24,360
তাই তো?

980
01:24:25,520 --> 01:24:26,400
না, স্যার

981
01:24:26,600 --> 01:24:34,000
তুই কি জানিস সত্য লুকিয়ে অপরাধ স্বীকার 
না করাও একটা বড় অপরাধ?

982
01:24:37,440 --> 01:24:39,400
পুলিশের আপ্যায়নের তিনটা ধাপ আছে 

983
01:24:40,600 --> 01:24:42,640
তুই মাত্র প্রথম ধাপ পার হয়েছিস

984
01:24:44,040 --> 01:24:47,920
অধিকাংশ অপরাধীরা দ্বিতীয় ধাপেই 
সব গড়গড় করে বলে দেয়

985
01:24:49,200 --> 01:24:51,600
খুব কম সংখ্যকই তৃতীয় ধাপে যেতে পারে 

986
01:24:52,040 --> 01:24:54,560
স্যার, সত্যি বলছি
আমরা তাকে খুন করিনি 

987
01:24:55,480 --> 01:24:57,760
তুই বললি "আমরা"
এখানে ওর কথাও বললি!

988
01:24:58,720 --> 01:25:01,120
কিন্তু সে আমাদের বলেছে: "আমি" খুন করিনি

989
01:25:03,000 --> 01:25:04,720
সে তো তোর কথা বলেনি

990
01:25:08,520 --> 01:25:09,480
আসলে, স্যার...

991
01:25:11,160 --> 01:25:12,560
সুব্বু নির্দোষ

992
01:25:14,560 --> 01:25:16,840
ওই বয়স্ক মহিলা তাকে অনেক নির্যাতন করতো

993
01:25:18,720 --> 01:25:20,840
সে সব নীরবে সহ্য করে যেতো

994
01:25:21,040 --> 01:25:23,520
মহিলা তাকে নির্যাতন করতো? কিভাবে?

995
01:25:28,640 --> 01:25:30,720
স্যার, যখনি সুব্বু তার বাড়িতে যেতে চাইতো...

996
01:25:31,480 --> 01:25:33,920
ওই মহিলা সারা শরীর খুঁচিয়ে খু়ঁচিয়ে
চেক করতো 

997
01:25:34,400 --> 01:25:37,560
তো বয়স্ক মহিলা ইতিমধ্যেই তাকে সন্দেহ করা 
শুরু করেছিলে যে সে হয়তো চুরি করে!

998
01:25:37,800 --> 01:25:38,640
তাই না?

999
01:25:39,920 --> 01:25:42,600
যার কারনে তাকে চাকরানীর মতো 
নির্যাতন করতো 

1000
01:25:43,480 --> 01:25:46,880
তাই সে ওই মহিলাকে বিষ খাইয়ে দিলো, 
তার থেকে পালিয়ে যাবার জন্য, ঠিক বলেছি?

1001
01:25:47,360 --> 01:25:48,200
না, স্যার

1002
01:25:48,880 --> 01:25:50,240
আপনি ভুল বলছেন

1003
01:25:53,840 --> 01:25:55,160
সাথিশ
স্যার?

1004
01:25:56,360 --> 01:25:58,800
আমার বাসা থেকে দুপুরের খাবার নিয়ে আসো
অকে, স্যার

1005
01:26:01,760 --> 01:26:03,320
আমার তোমার জন্য মায়া হচ্ছে

1006
01:26:03,920 --> 01:26:05,880
তুমি বলছো যে থিরু তাকে খুন করেনি

1007
01:26:07,400 --> 01:26:10,320
কিন্তু তার কথার ভিত্তিতে...

1008
01:26:10,800 --> 01:26:12,280
আমার সন্দেহ হচ্ছে

1009
01:26:15,520 --> 01:26:18,840
আমি শুনেছি একদিন নাকি ওই মহিলা 
তোমাকে মারে ও পেটে বাজ ভাবে আঘাত করে 

1010
01:26:21,720 --> 01:26:25,280
তাছাড়া তুমি যখনি নাকি বাড়ি যেতে চাইতে
তখনি উনি তোমাকে খুব ভালো ভাবে চেক করতো!

1011
01:26:25,360 --> 01:26:26,920
এমনকি, সে নাকি তোমাকে নগ্ন করেও চেক করতো?

1012
01:26:29,360 --> 01:26:31,360
ভাবছো আমি এতোসব কিভাবে জানলাম?

1013
01:26:32,560 --> 01:26:33,680
থিরু বলেছে আমাকে

1014
01:26:34,720 --> 01:26:35,640
থিরু...

1015
01:26:43,440 --> 01:26:46,000
যেদিন উনি মারা যায় সেদিন কি 
তুমি আর থিরু দেখা করেছো?

1016
01:26:47,760 --> 01:26:48,760
জ্বী, স্যার

1017
01:26:49,680 --> 01:26:51,640
ওই দিন সে কখন বাড়ি থেকে বের হয়ে যায়?

1018
01:26:52,920 --> 01:26:54,880
সময়টা আমার সঠিক খেয়াল নাই, স্যার

1019
01:26:55,560 --> 01:26:58,040
ভালবাসা সময় জ্ঞান ভুলিয়ে দেয়, তাই না?

1020
01:26:59,800 --> 01:27:00,840
আচ্ছা, ছাড়ো 

1021
01:27:01,880 --> 01:27:05,680
ঘুমাতে যাওয়ার আগে তুমি তোমার ঘরের
দরজা জানালা বন্ধ করে দাও, তাই তো?

1022
01:27:07,800 --> 01:27:08,760
জ্বী, স্যার

1023
01:27:09,480 --> 01:27:11,920
তাইলে কিভাবে শব্দ শুনতে পেয়েছো?

1024
01:27:13,120 --> 01:27:15,120
স্যার, আমি আপনার কথা বুঝিনি

1025
01:27:17,280 --> 01:27:18,640
কি বললাম বুঝতে পারোনি?

1026
01:27:19,360 --> 01:27:21,320
তুমি কিভাবে বুঝেছো যে বয়স্ক মহিলা মারা গেছে?

1027
01:27:34,000 --> 01:27:34,920
ম্যাডাম!

1028
01:27:37,040 --> 01:27:39,280
ম্যাডাম? কি হয়েছে?

1029
01:27:42,400 --> 01:27:45,640
তাইলে কিভাবে তুমি বন্ধ এসি রুম থেকে শব্দ শুনতে পেলে?

1030
01:27:46,000 --> 01:27:48,240
বেলকনির দরজা খোলা ছিলো, স্যার

1031
01:27:48,920 --> 01:27:50,600
কে খুলে রেখেছিলো?

1032
01:27:51,520 --> 01:27:52,560
তুমি?

1033
01:27:54,680 --> 01:27:55,680
না, স্যার

1034
01:27:56,040 --> 01:27:59,200
নাকি কেউ জানালা ভেঙ্গে দরজা দিয়ে ডুকে...

1035
01:27:59,560 --> 01:28:01,520
মহিলাকে বিষ মিশিয়ে দিয়ে গেছে?

1036
01:28:02,160 --> 01:28:03,200
কে মেরেছ তাকে?

1037
01:28:04,880 --> 01:28:07,440
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার

1038
01:28:09,840 --> 01:28:12,360
ভালো করে চিন্তা করো, সময় নাও

1039
01:28:23,160 --> 01:28:25,720
মনে হয় যাকেই দেখতে পাই তাকেই খুন করে ফেলি

1040
01:28:27,200 --> 01:28:29,040
মন চাচ্ছিলো বুড়ি মহিলাটাকে খুন করে ফেলি!

1041
01:28:30,600 --> 01:28:34,360
এই বুড়ি তোমার সাথে একটা 
ক্রীতদাসের থেকেও খারাপ আচরণ করে দেখছি!

1042
01:28:36,480 --> 01:28:39,480
এই বুড়ি আর মৃত মানুষের জন্য কাজ করা সেইম

1043
01:28:40,720 --> 01:28:43,440
যেদিন উনি মারা যায় সেদিন কি 
তুমি আর থিরু দেখা করেছো?

1044
01:28:45,200 --> 01:28:47,040
ওই দিন সে কখন বাড়ি থেকে বের হয়ে যায়?

1045
01:29:31,080 --> 01:29:32,000
সুব্বু...

1046
01:29:33,160 --> 01:29:34,720
খুব ব্যথা করছে কি?

1047
01:29:35,640 --> 01:29:37,840
তারা আমার সাথে যাই করুক
তুমি কেনো যত্ন নিচ্ছো, থিরু?

1048
01:29:38,200 --> 01:29:41,360
নানী আমাকে মারতো বা যা ইচ্ছা করতো 
তাতে তোমার কি সমস্যা ছিলো?

1049
01:29:43,000 --> 01:29:45,400
তুমি সবকিছু নষ্ট করে দিছো, করোনি তুমি?

1050
01:29:49,560 --> 01:29:50,920
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!

1051
01:29:51,000 --> 01:29:53,320
তুমি আমাকে বলোনি যে 
নিয়মিত ঔষধ খেলে তুমি ঠিক হয়ে যাবে?

1052
01:29:53,640 --> 01:29:55,000
তাহলে এটা কেনো করলে, থিরু?

1053
01:29:55,320 --> 01:29:57,400
তুমি আমাদের জীবনটাকে নষ্ট করে দিলে, থিরু!

1054
01:30:01,040 --> 01:30:03,920
সুব্বু,কি বলছো তুমি, বুঝতে পারছি না তো!

1055
01:30:04,200 --> 01:30:06,520
বুঝো না তুমি? কেনো তুমি নানীকে খুন করলে?

1056
01:30:06,800 --> 01:30:09,920
কেনো তাকে খুন করলে?
কেনো করলে? কেনো?

1057
01:30:12,400 --> 01:30:14,560
কেনো করলে তাকে খুন?

1058
01:30:16,920 --> 01:30:18,680
রাখো, আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি

1059
01:30:19,400 --> 01:30:21,760
কেনো তুমি নানীকে মেরে ফেললে?

1060
01:30:56,480 --> 01:30:57,360
ঔ যে রুমটা, স্যার

1061
01:30:57,480 --> 01:30:58,840
কোথায় থাকো তুমি?
এখানে

1062
01:31:01,240 --> 01:31:02,760
কেনো মেরেছিস বয়স্ক মহিলাকে?

1063
01:31:02,920 --> 01:31:05,320
তুমি কি থিরুর রুমম্যাট?
জ্বী, স্যার

1064
01:31:06,040 --> 01:31:07,160
আমি কিছু জিজ্ঞেস করছি, বাল!

1065
01:31:07,200 --> 01:31:08,360
ওর বিষয়ে কিছু তথ্য লাগবে 

1066
01:31:08,720 --> 01:31:11,400
ওই মেয়েটা ষ্পষ্ট বলছে যে তুই মহিলাটাকে খুন করেছিস

1067
01:31:13,040 --> 01:31:14,640
সে একটা খুন করেছে!
ওহ নো!

1068
01:31:14,760 --> 01:31:17,480
ভালো হয় সব স্বীকার করে নে
বল!

1069
01:31:19,720 --> 01:31:22,080
থিরু কি করে?
ফুড ডেলিভারি বয়

1070
01:31:23,120 --> 01:31:26,200
কতোদিন ধরে থিরুকে চিনো?
এই তো...তিন বছর

1071
01:31:27,320 --> 01:31:28,920
মুখ খোল আর কথা বল সালা!

1072
01:31:29,680 --> 01:31:31,680
অবসেসিভ কমপালসন ডিসঅর্ডার

1073
01:31:32,440 --> 01:31:33,320
সে কি পাগল নাকি?

1074
01:31:33,360 --> 01:31:35,720
জ্বী, সে মানসিক হাসপাতালে চিকিৎসা নিচ্ছিলো 

1075
01:31:35,920 --> 01:31:38,360
স্বীকার কর, যে তুই মহিলাকে খুন করেছিস

1076
01:31:38,720 --> 01:31:40,680
ওর গ্রামের বাড়ি কোথায়? 
ওর বাবা মা সম্পর্কে কি জানো বলো

1077
01:31:40,760 --> 01:31:42,120
আমি এতোসব জানি না, স্যার

1078
01:31:42,200 --> 01:31:45,320
বল! যতোক্ষন না স্বীকার করবি 
ততোক্ষন আমি তোকে মারবো!

1079
01:31:48,040 --> 01:31:50,120
বল সালা! মুখ খোল আর কথা বল!

1080
01:31:50,200 --> 01:31:52,600
জ্বী স্যার, ইন্সপেক্টর এটার তদন্ত করছে

1081
01:31:53,000 --> 01:31:54,440
তোলো আর ঝুলিয়ে ধরো ওকে!

1082
01:32:15,040 --> 01:32:16,200
বাবা!

1083
01:32:20,000 --> 01:32:21,440
ও বাবা!

1084
01:32:26,120 --> 01:32:27,480
বাবা!

1085
01:32:46,200 --> 01:32:46,840
হ্যালো!

1086
01:32:46,880 --> 01:32:48,200
থেনকাসি থেকে আসছেন?
হ্যাঁ

1087
01:32:48,280 --> 01:32:49,160
দেখা হবে

1088
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
স্কুল ছুটি?
জ্বী, কাকা!

1089
01:32:54,760 --> 01:32:55,800
ওয়াও! ঘুড়ি!

1090
01:32:56,840 --> 01:32:58,800
সোনা, তোমার তো দুইটা আছে
একটা আমার ছেলেকে দিয়ে দাও

1091
01:33:00,480 --> 01:33:02,680
ভূত তোমাকে রাতে ভয় দেখিয়ে 
ঘুড়িগুলা নিয়ে যাবে!

1092
01:33:05,040 --> 01:33:07,400
দেখো, একটা হাতি আকাশে উড়ছে!

1093
01:33:07,440 --> 01:33:08,200
কোথায়?

1094
01:33:08,520 --> 01:33:10,680
দিবানা বলছিলা না?
টাটা!

1095
01:33:10,720 --> 01:33:12,560
কাঁদছিস কেনো? কি হয়েছে?

1096
01:33:14,800 --> 01:33:17,240
বাই, থিরুমেনি
ওকে, বাই

1097
01:33:18,640 --> 01:33:20,840
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি নিচ্ছি

1098
01:33:25,840 --> 01:33:26,880
আমার সোনা!

1099
01:33:30,480 --> 01:33:32,720
সরি বাবা, আমার একটু দেরি হয়ে গেছে
মন খারাপ করিস না

1100
01:33:33,000 --> 01:33:34,640
এই যে তোর জন্য রঙিন ঘুড়ি নিয়ে এসেছি

1101
01:33:35,160 --> 01:33:36,080
ওহ-হো!

1102
01:33:37,320 --> 01:33:38,320
ঘুড়ি?

1103
01:33:38,360 --> 01:33:41,240
তাড়াহুড়া করে আসতে গিয়ে নষ্ট হয়ে গেছে
তোকে কালকে নতুন একটা কিনে দিবো

1104
01:33:42,040 --> 01:33:42,720
ফেলো এটা!

1105
01:33:43,080 --> 01:33:46,240
রাগ করিস না বাবা, আমার মালিক হঠাৎ করে 
কিছু কাজ দেয় যার কারনে দেরি হয়ে গেছে 

1106
01:33:46,400 --> 01:33:48,040
আমাকে রাগাবে না! যাও!

1107
01:33:48,200 --> 01:33:49,920
বাবা শুন, আমার লক্ষী সোনা!

1108
01:33:50,160 --> 01:33:52,880
প্লিজ মন খারাপ করিস না
বাবার কথাটা শুন

1109
01:33:53,000 --> 01:33:55,040
আমি চেয়েছিলাম একটা নতুন ঘুড়ি
তুমি নিয়ে এসেছো নষ্ট ঘুড়ি!

1110
01:33:55,080 --> 01:33:56,680
সোনা বাবা, আমার কথাটা তো শুন, দাঁড়া 

1111
01:33:57,040 --> 01:33:58,920
তুই আমার সোনা মানিক না
কথা শুন আমার

1112
01:33:59,000 --> 01:34:00,920
আমি বলছি, তুই যা চাবি আমি তাই কিনে দিবো 

1113
01:34:01,040 --> 01:34:03,440
আমি তোকে মিষ্টি, চীনাবাদাম ক্যান্ডি...

1114
01:34:03,480 --> 01:34:05,800
মিষ্টি চকলেট, দুধের আইসক্রীম, 
কোন আইসক্রীম সব কিনে দিবো...

1115
01:34:05,880 --> 01:34:09,280
কি বলি শুন,আমি তোকে বর্ডারের ভালো দোকান 
থেকে রুটি আর চিকেন গ্রীলও কিনে দিবো

1116
01:34:09,920 --> 01:34:11,880
সত্যি আমাকে চকলেট কিনে দিবা?
অবশ্যই বাবা!

1117
01:34:11,920 --> 01:34:13,760
আমি কিভাবে আমার কলিজাকে না দিতে পারি

1118
01:34:13,800 --> 01:34:15,280
অকে বাবা,
কোনগুলা নিতে চাস বল?

1119
01:34:15,440 --> 01:34:19,000
আমার ক্লাসম্যাট বিশ্ব এই চকলেটটা
নিয়ে এসেছিলো, আমি এটা চাই

1120
01:34:19,080 --> 01:34:22,360
সে আমাকে একটা ছোট টুকরাও খেতে দেয়নি
শুকে দেখো, কি সুন্দর গন্ধ

1121
01:34:26,760 --> 01:34:29,840
হুম দুধের গন্ধ!
তুমি আমাকে এটা কিনে দিবা, বাবা?

1122
01:34:32,240 --> 01:34:33,480
ওরে বাপরে! এটার দাম ৫০ রুপি!

1123
01:34:33,560 --> 01:34:36,400
আমি তো বেতন পাই ৫০০ রুপি, 
তারমধ্যে মালিক লোনের সুদ কেটে রেখে ৩০০ দেয়

1124
01:34:36,440 --> 01:34:38,520
আমি কিভাবে এটা কিনবো?
লাগবে না আমার!

1125
01:34:38,840 --> 01:34:41,360
আচ্ছা, আমাকে মোড়কটা দে, দেখি কি করা যায়...
দরকার নাই!

1126
01:34:41,680 --> 01:34:44,440
এটা কিনতে হলে তো আমার মোড়কটা লাগবে নাকি!
আমাকে কিনে দিতে হবে না, যাও!

1127
01:34:44,480 --> 01:34:47,400
মোড়কটা ছাড়া আমি এটা চিনবো কিভাবে?
দে আমাকে! দে!

1128
01:34:47,440 --> 01:34:49,800
বললাম তো কিনে দিবো তোকে
দে আমাকে!

1129
01:34:49,920 --> 01:34:52,440
উড়ে গেলো! এটাকে ধরতে হবে!
ধরো বাবা! 

1130
01:34:52,520 --> 01:34:54,640
ওহ, হুম!
চল! আয়!

1131
01:34:55,160 --> 01:34:57,920
এটা উড়ে যাচ্ছে! 
আমার চকলেটের মোড়ক উড়ে যাচ্ছে!

1132
01:34:58,480 --> 01:35:01,080
এবার তো থাম!
ইয়াহ! ধরেছি!

1133
01:35:01,160 --> 01:35:03,760
দেখ? বাবা, ধরেছি এটা!
আমাকে কি কিনে দিবে এটা, প্লিজ?

1134
01:35:03,880 --> 01:35:05,520
এখন তো আমার হাতে এতো রুপি নাই, বাবা

1135
01:35:05,840 --> 01:35:08,120
কিন্তু, আমি এটা তোকে তোর জন্মদিনে কিনে দিবো 

1136
01:35:08,160 --> 01:35:09,000
প্রমিস?

1137
01:35:09,040 --> 01:35:11,040
আমি আমাদের তিরুমালার মন্দির মুরুগানের
শপথ করে বললাম

1138
01:35:11,880 --> 01:35:16,160
"তোর জন্ম নিয়ে করিনি চিন্তা আমি
যে এটা শুভ নাকি অশুভ সময়"

1139
01:35:16,720 --> 01:35:20,800
"আমার সোনা, জানি আমি
তু্ই আমার কাছে সবচেয়ে দামী"

1140
01:35:21,560 --> 01:35:25,240
"দাঁড়িয়ে আছি তোর জন্য নিয়ে 
আমার সব ভালবাসা"

1141
01:35:26,200 --> 01:35:29,760
"আমার কাধেঁ নিয়ে তোকে 
যাবো আমি বহুদূরে"

1142
01:35:30,720 --> 01:35:35,280
"তুই যদি চাস দোলনা হতে
গাছ হয়ে যাবো আমি তোর জন্য"

1143
01:35:35,520 --> 01:35:39,920
"পাতা হয়ে যদি ঝড়ে যাই,
সার হবো তোকে বাঁচাতে"

1144
01:35:40,720 --> 01:35:44,440
"তোর জন্ম নিয়ে করিনি চিন্তা আমি
যে এটা শুভ নাকি অশুভ সময়"

1145
01:35:45,400 --> 01:35:48,800
"আমার সোনা, জানি আমি
তু্ই আমার কাছে সবচেয়ে দামী"

1146
01:36:28,680 --> 01:36:33,000
"ও আমার সোনা, তুই যে ফুলের সুবাস"

1147
01:36:33,520 --> 01:36:37,560
"যে ফুল ভালো রাখে আমার হৃদয়ের আঙিনা"

1148
01:36:38,280 --> 01:36:42,680
"তুই সেই মিষ্টি যে পাগল করে সবার মন"

1149
01:36:43,080 --> 01:36:47,240
"তুই সেই প্রশান্ত আগুন
যে জ্বালায় প্রদীপ শিখা "

1150
01:36:48,160 --> 01:36:52,480
"নেই এমন কোনো বাধাঁ 
যেটা আটকে রাখে তোর ভালবাসা"

1151
01:36:52,920 --> 01:36:57,240
"আমার স্বপ্ন নিয়ে তুই পৌছে যাবি স্বর্ণ শিখরে"

1152
01:36:57,760 --> 01:37:02,160
"শিশুদের জন্য 
নেই কোনো চাঁদ যা চোখে দেখা যায় না"

1153
01:37:02,560 --> 01:37:06,800
"তুই যে আমার মানবতার প্রতীক"

1154
01:37:07,400 --> 01:37:11,080
"তোর কথায় সবুজ হবে
শুকিয়ে যাওয়া বন"

1155
01:37:12,080 --> 01:37:16,560
"যেমনি খুঁজে হাওয়া 
তোর শরীরের সুবাস"

1156
01:37:16,760 --> 01:37:20,560
"তোর জন্ম নিয়ে করিনি চিন্তা আমি
যে এটা শুভ নাকি অশুভ সময়"

1157
01:37:21,520 --> 01:37:25,520
"আমার সোনা, জানি আমি
তু্ই আমার কাছে সবচেয়ে দামী"

1158
01:37:40,320 --> 01:37:42,000
আমাকে বল, আমরা তো ভালো বন্ধু

1159
01:37:42,080 --> 01:37:44,880
এর থেকে উদ্ধার পেতে দালালকে কমিশন দিতে হবে

1160
01:37:45,440 --> 01:37:46,560
ঠিক আছে, দেখছি আমি

1161
01:37:46,600 --> 01:37:49,440
এটা সত্য সে আমাদের ফ্যামিলির মানুষের মতো
কিন্তু সমস্যা তো এখানে না

1162
01:37:50,520 --> 01:37:51,640
আচ্ছা ঠিক আছে, রাখছি আমি

1163
01:37:52,240 --> 01:37:53,040
কি?

1164
01:37:53,200 --> 01:37:55,000
স্যার, আজকে আমার ছেলের জন্মদিন

1165
01:37:55,280 --> 01:37:57,640
তো কি হইছে?
আমাকে এই দুইটা চকলেট দিন

1166
01:37:58,000 --> 01:38:00,200
তুই জানিস এটা কতো দামী?

1167
01:38:00,360 --> 01:38:02,520
সে যদি ডিস্ট্রিক কালেক্টরের ছেলে হতো তাইলে অকে!
তার কেনো এটা লাগবে?

1168
01:38:02,600 --> 01:38:05,440
মা মরা অসহায় ছেলে, বড় আশা করছে
টাকাটা আমার বেতন থেকে কেটে নিয়েন

1169
01:38:05,480 --> 01:38:06,920
নিচ্ছি এটা আমি, ঠিক আছে?
কিসের বেতন?

1170
01:38:07,000 --> 01:38:10,040
তোর সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে যখন তোর স্ত্রীর মৃত্যু হলো
তখন যে তুই ঋণ নিয়েছিলি তার সুদই...

1171
01:38:10,120 --> 01:38:11,160
তো এখনো বাকি

1172
01:38:11,440 --> 01:38:14,760
অনেকদিন ধরে আমি এখানে কাজ করছি 
একটা চকলেট কি দিতে পারেন না?

1173
01:38:14,840 --> 01:38:18,320
দাঁড়া, আমাকে বল কে তুই যে, 
তোকে এই চকলেট দিতে হবে!

1174
01:38:18,920 --> 01:38:21,040
কেনো তোর ছেলে সস্তা চকলেট নিয়ে খুশি হতে পারে না?

1175
01:38:21,160 --> 01:38:23,400
স্যার, একটা চকলেটের জন্য এমন করছেন কেনো?

1176
01:38:23,680 --> 01:38:25,080
স্যার!
সর,গাধার বাচ্চা!

1177
01:38:25,600 --> 01:38:27,600
এতো দামি চকলেট তোর ভিখারি ছেলেকে দিবো?

1178
01:38:29,720 --> 01:38:35,560
এমন বলবেন না স্যার, 
আমার ছেলে রাজকুমার, ভিখারি না!

1179
01:38:36,080 --> 01:38:37,840
কোথায় লিখা আছে 
আমার ছেলে এই চকলেট খেতে পারবে না?

1180
01:38:38,200 --> 01:38:40,840
উত্তর দিন
যতোক্ষন না আপনি উত্তর দিচ্ছেন, আমি নড়বো না

1181
01:38:40,920 --> 01:38:44,200
আচ্ছা যা, তোর ছেলে রাজকুমার!
কিন্তু তার জন্য এই চকলেট না! যা কাজ কর গিয়ে!

1182
01:38:44,600 --> 01:38:47,920
এটা হতে পারে না
সে পুরো মাস এই চকলেটের জন্য অপেক্ষা করে আছে 

1183
01:38:48,080 --> 01:38:49,560
আমি যদি এই চকলেট না দিতে পারি 
তাইলে তার মন ভেঙ্গে যাবে

1184
01:38:49,680 --> 01:38:52,080
এটা হতে পারে না,
আমি চকলেট নিচ্ছি এখনি

1185
01:38:52,120 --> 01:38:53,800
আমার বেতন থেকে কেটে নিয়েন

1186
01:38:54,240 --> 01:38:56,600
হাত সরা বক্স থেকে! সরা হাত!
প্লিজ স্যার, এমন করবেন না!

1187
01:38:56,800 --> 01:38:59,480
আমি থিরুমলা মুরুগানের শপথ নিয়ে 
বলেছিলাম তাকে এই চকলেট কিনে দিবো

1188
01:38:59,520 --> 01:39:03,360
না দিতে পারলে আমার পাপ হবে
গণেশা, সাইকেলের চাবি কোথায়?

1189
01:39:03,640 --> 01:39:06,360
কুত্তার বাচ্চা!
তোর সাহস কতো বড় তুই আমার উপরে হাত তুলিস?

1190
01:39:06,440 --> 01:39:08,920
তোকে আজকে মেরেই ফেলবো
স্যার, আমাকে মারছেন কেনো?

1191
01:39:09,000 --> 01:39:11,720
জানিস না কেনো তোকে মারছি?
কুত্তার বাচ্চা,তুই আমার মাথা ফাঁটিয়ে দিয়েছিস!

1192
01:39:11,800 --> 01:39:13,920
গাধার বাচ্চা! মর তুই!

1193
01:39:20,360 --> 01:39:22,160
তোর সাহস কতো বড় তুই আমার উপরে হাত তুলিস?

1194
01:39:22,280 --> 01:39:27,640
পুলিশকে ফোন দে! এই চোরের বাচ্চা...
মাথা নত কর! নত কর!

1195
01:39:28,480 --> 01:39:31,280
আমার টাকা চুরি করে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিস,তাই না?

1196
01:39:31,360 --> 01:39:34,320
আমি টাকা চুরি করেছি? আমি তো শুধু চকলেট চাইলাম 
চোরের বাচ্চা!

1197
01:39:34,400 --> 01:39:37,920
কেনো তুই আমাদের মালিককে আঘাত করেছিস?
আমি করিনি, আমি তো শুধু তার কাছে চকলেট চেয়েছি

1198
01:39:38,280 --> 01:39:41,760
আঘাত যদি না করিস তাইলে মাথায় রক্ত এলো কোত্তেকে?
এই যে রক্ত, দেখেন সবাই

1199
01:39:41,920 --> 01:39:44,920
আমি তোকে মেরেই ফেলবো! কুত্তার বাচ্চা!

1200
01:39:49,680 --> 01:39:52,400
তোর বাবা ভালো মানুষ ছিলো 
যার কারনে আমি তোকে এই কাজটা দিয়েছিলাম 

1201
01:39:52,480 --> 01:39:54,240
আর তুই কিনা আমাকে মারতে চাস? খচ্চরের বাচ্চা!

1202
01:39:57,400 --> 01:39:58,920
কি হয়েছে?

1203
01:39:59,240 --> 01:40:02,440
সে আমার মাথা ফাঁটিয়ে দিয়ে 
আমার টাকা চুরি করার চেষ্টা করেছিলো!

1204
01:40:03,160 --> 01:40:04,320
মাফ করে দিন, স্যার

1205
01:40:04,600 --> 01:40:05,680
ওকে গ্রেফতার করুন, স্যার

1206
01:40:06,400 --> 01:40:07,640
কেউ আমাকে সাহায্য করুন

1207
01:40:16,320 --> 01:40:17,600
স্যার, আমার ছেলে আসতেছে 

1208
01:40:17,920 --> 01:40:20,880
আমাকে এই অবস্থায় দেখলে ও কষ্ট পাবে
প্লিজ আমাকে যেতে দিন 

1209
01:40:21,480 --> 01:40:24,200
এই! মাথা নত করে থাক! আমি বলছি, মাথা নত কর!

1210
01:40:26,200 --> 01:40:27,440
আমাকে মাফ করে দিন, স্যার

1211
01:40:30,280 --> 01:40:31,080
বাবা!

1212
01:40:32,000 --> 01:40:33,200
আমাকে যেতে দিন, স্যার

1213
01:40:34,920 --> 01:40:37,120
এটা তার জন্যই ছিলো, 
এই কারনে তুই আমাকে মারার চেষ্টা করেছিস, তাই না?

1214
01:40:37,200 --> 01:40:39,280
না, স্যার
কখন আপনাকে মারার চেষ্টা করলাম?

1215
01:40:39,800 --> 01:40:42,880
ও দেখুক ওর বাবার দুর্দশা!
দেখুক ও!

1216
01:40:44,320 --> 01:40:45,720
বাবা!
সোনা...

1217
01:40:47,840 --> 01:40:49,440
বলো, সোনা?
কি হয়েছে বাবা?

1218
01:40:49,760 --> 01:40:52,080
তোমার শার্ট ছেড়া কেনো?
সোনা আমার, কিছু হয়নি তো

1219
01:40:52,360 --> 01:40:54,920
চিন্তার কোনো কারন নাই বাবা, কিছুই হয়নি
বাবা আমার ভয় লাগছে!

1220
01:40:55,120 --> 01:40:57,640
ওর নামে অভিযোগ করুন
আর জেলে ডুকান

1221
01:40:58,200 --> 01:41:02,080
বাবা, আমরা একটা গেইম খেলছি

1222
01:41:02,120 --> 01:41:06,120
তুই বাড়ি যা, আমি তাড়াতাড়ি চলে আসবো
সাবধানে বাড়ি যাইস, ঠিক আছে?

1223
01:41:06,480 --> 01:41:09,000
আমি তোর জন্য দুইটা চকলেট নিয়ে আসবো, অকে?
লাগবে না, বাবা

1224
01:41:09,480 --> 01:41:12,200
কান্না করিস না, আমি কথা দিচ্ছি আমি নিয়ে আসবো
এখন, চল! হাট!

1225
01:41:12,440 --> 01:41:14,720
বাবা! বাবা!

1226
01:41:15,160 --> 01:41:17,600
বাবা! যেয়ো না!
তুই সাবধানে বাড়ি যাইস, অকে?

1227
01:41:19,120 --> 01:41:21,880
আমি চলে আসবো, তুই চলে যা
বাবা, প্লিজ যেয়ো না!

1228
01:41:23,360 --> 01:41:25,720
বাবা! বাবা!

1229
01:41:29,120 --> 01:41:31,400
বাবা, আমি শুধু তোমাকে চাই

1230
01:41:31,920 --> 01:41:34,800
আমার শুধু তোমাকে চাই
আমার চকলেট লাগবে না

1231
01:41:35,720 --> 01:41:36,920
বাবা!

1232
01:41:40,880 --> 01:41:44,600
তোর চকলেটের নেশাই তোর বাবাকে জেলে নিয়েছে

1233
01:41:45,400 --> 01:41:47,600
কি আছে এই চকলেটে?

1234
01:41:48,200 --> 01:41:49,920
আমি চকলেট চাই না, দাদী

1235
01:41:50,600 --> 01:41:52,560
আমার বাবা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন!

1236
01:41:53,560 --> 01:41:54,720
বাবা!

1237
01:41:57,360 --> 01:41:58,200
কেউ কি আছেন!

1238
01:41:59,120 --> 01:41:59,920
হ্যালো!

1239
01:42:04,080 --> 01:42:06,480
বাবা...
তাকে ভিতরে নিয়ে যান

1240
01:42:06,920 --> 01:42:11,240
পুলিশ স্টেশন যেতে মনে থাকে যেনো
তোকে সকালে রেজিস্টারে স্বাক্ষর দিয়ে আসতে হবে

1241
01:42:12,080 --> 01:42:16,880
আমি চিন্তা করছিলাম যেভাবেই হোক 
তোকে ছাড়ানোর ব্যবস্থা করবো
ভগবানের কৃপা তুই চলে এসেছিস!

1242
01:42:18,120 --> 01:42:20,200
আস্তে, ভিতরে আয় বাবা

1243
01:42:21,440 --> 01:42:23,200
তুমি ঠিক আছো, বাবা?

1244
01:42:25,200 --> 01:42:27,560
বাবা, আমার চকলেট চাই না

1245
01:42:27,920 --> 01:42:30,200
আহ্ হা! আমি তোর চকলেটটা আনতে ভুলিনি

1246
01:42:30,560 --> 01:42:31,680
এই যে নে

1247
01:42:36,600 --> 01:42:38,000
ওহ্ হো, এটাতে কি রক্ত লেগে আছে নাকি?

1248
01:42:38,760 --> 01:42:39,920
আমরা তাইলে নতুন কিনবো

1249
01:42:40,520 --> 01:42:43,560
চকলেট লাগবে না, আমি তোমাকে চাই
তুমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ন, বাবা

1250
01:42:47,160 --> 01:42:49,000
পুলিশ কি তোমাকে অনেক মেরেছে?

1251
01:42:50,440 --> 01:42:52,440
তুই কি ভেবেছিস! তারা আমার গায়ে হাত দিতে পারে?

1252
01:42:52,600 --> 01:42:55,000
দেখলি না তুই? তারা আমাকে বাড়িতে দিয়ে গেছে

1253
01:42:55,320 --> 01:42:57,720
এগুলা শুধু মজা ছিলো, এখন হাস একটু

1254
01:42:58,040 --> 01:42:59,720
চল বাবা, হাস তো একটু 

1255
01:43:01,880 --> 01:43:03,840
আমি তোর জন্য যে কোনো কিছু করতে পারি 

1256
01:43:04,920 --> 01:43:07,320
এই দুনিয়াতে তুই ছাড়া আমার প্রিয় আর কে আছে

1257
01:43:19,920 --> 01:43:22,200
আমি শ্বাস নিতে পারছি না...

1258
01:43:24,560 --> 01:43:25,800
সোনা...

1259
01:43:26,400 --> 01:43:28,800
সোনা...বাবা...

1260
01:43:39,200 --> 01:43:44,480
"ও আমার সোনা, ওরা তোকে পিটিয়ে হত্যা করেছে"

1261
01:43:44,920 --> 01:43:47,920
"কি পাপ করেছিলাম যে ভগবান এমন সাজা দিলো?"

1262
01:43:50,360 --> 01:43:51,760
বাবা!

1263
01:43:57,400 --> 01:43:59,440
মাফ করে দিন, স্যার

1264
01:44:00,240 --> 01:44:01,120
বাবা!

1265
01:44:01,200 --> 01:44:04,320
"আগুনে পোড়া..."

1266
01:44:04,560 --> 01:44:09,080
"শেষ পর্যন্ত মিশে যাবে কিন্তু
অপবাদের দ্বারা সৃষ্ট ক্ষত চিরকাল রয়ে যাবে"

1267
01:44:12,080 --> 01:44:14,520
হ্যাঁ, এটা চলে এসেছে

1268
01:44:15,600 --> 01:44:17,680
অকে, আমি তাইলে রাখছি

1269
01:44:19,240 --> 01:44:21,640
দূর হ এখান থেকে! বললাম না দূর হয়ে যা!

1270
01:44:32,360 --> 01:44:33,920
শয়তানের বাচ্চা!

1271
01:44:37,160 --> 01:44:38,920
হ্যাঁ, এটা চলে এসেছে, বলুন

1272
01:45:15,920 --> 01:45:18,840
আমাদের আপ্যায়ন 
তাকে খুন করার কথা স্বীকার করিয়েছে

1273
01:45:19,480 --> 01:45:20,720
স্যার, এটা তো তাইলে ভালো খবর

1274
01:45:20,760 --> 01:45:22,440
এটা আমার দায়িত্ব
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1275
01:45:34,120 --> 01:45:35,520
তাড়াতাড়ি!

1276
01:45:44,240 --> 01:45:46,120
ঘটনার সময় এখানে কোনো প্রহরী ছিলো?

1277
01:45:46,240 --> 01:45:47,080
না, স্যার

1278
01:45:47,640 --> 01:45:51,880
এতো বড় একটা বাড়ি
কিন্তু কোনো প্রহরী নেই 
এমনকি একটা সিসি ক্যামেরা পর্যন্ত নেই!

1279
01:45:51,920 --> 01:45:52,680
জ্বী, স্যার

1280
01:45:52,760 --> 01:45:55,400
যারা সচেতন না, আমাদের আরো সচেতন হতে হবে

1281
01:45:55,480 --> 01:45:56,360
কথা সত্য, স্যার

1282
01:45:56,440 --> 01:45:59,440
এখানে যে খুনটা হয়েছে 
সেটা আপনি কিভাবে প্রমাণ করতে পেরেছেন?

1283
01:45:59,600 --> 01:46:01,760
অবশ্যই একটা প্যারা ছিলো 
যতোক্ষন না সমাধান করতে পারছি

1284
01:46:03,120 --> 01:46:05,760
দেখে মনে হচ্ছে আপনি তাকে খুব মারধোর করেছেন
সে ভালো করে হাটতেও পারছে না..

1285
01:46:05,840 --> 01:46:08,040
ভিডিওটি দেখার পর, 
বিচারক আপনাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে পারে

1286
01:46:08,120 --> 01:46:09,440
আশা করি যুক্তিসংগত উত্তর দিবেন

1287
01:46:09,520 --> 01:46:10,600
সে এটা ইচ্ছা করে করছে, স্যার

1288
01:46:11,640 --> 01:46:12,760
এই! ঠিকভাবে হাট!

1289
01:46:15,640 --> 01:46:17,200
বল আমাদের, কিভাবে খুন করেছিস?

1290
01:46:17,320 --> 01:46:20,160
তার গলায় শ্বাসরোধ করেছিস নাকি
তাকে ঔষধের মাত্রাতিরিক্ত ডোজ দিয়েছিস?

1291
01:46:24,640 --> 01:46:26,360
আমি তার ডোজ বাড়িয়ে দিয়েছিলাম, স্যার

1292
01:46:32,720 --> 01:46:34,200
তুই কি ঔষধটা কিনেছিলি?

1293
01:46:35,360 --> 01:46:36,840
ঔষধটা ওখানে ছিলো, স্যার

1294
01:46:37,560 --> 01:46:39,680
তুই কিভাবে জেনেছিস যে 
এখানে ঘুমের ঔষধ রাখা আছে?

1295
01:46:39,800 --> 01:46:41,120
মেয়েটা কি তোকে বলেছিলো?

1296
01:46:44,520 --> 01:46:46,840
কি বললাম শুনেছিস! সে কি তোকে বলেছিলো?

1297
01:46:48,440 --> 01:46:49,520
সুব্বু আমাকে বলেছিলো, স্যার

1298
01:46:49,640 --> 01:46:52,560
তো সে তোকে দুধের সাথে 
ঔষধগুলো মিশিয়ে উনাকে দিতে বলেছে?

1299
01:46:56,280 --> 01:46:57,240
সুব্বু?

1300
01:46:58,120 --> 01:47:00,120
সুব্বু এসবের কিছুই করেনি

1301
01:47:09,040 --> 01:47:10,840
উনি কি ওখানে ঘুমাচ্ছিলো?

1302
01:47:13,760 --> 01:47:14,760
জ্বী, স্যার

1303
01:47:15,320 --> 01:47:17,640
তুমি গিয়ে শুয়ে পড়ো
উনি যেখানে ঘুমাচ্ছিলেন

1304
01:47:21,520 --> 01:47:24,120
লিংগাম, দুধ নিয়ে আসো
অকে, স্যার

1305
01:47:26,200 --> 01:47:28,920
এ চলো, তুমিই তো তাকে দুধ দিয়েছিলে, তাই না?

1306
01:47:39,040 --> 01:47:40,040
সাথিশ
স্যার!

1307
01:47:40,520 --> 01:47:41,920
ঔষধটা নিয়ে আসো
অকে, স্যার

1308
01:47:43,520 --> 01:47:46,240
ঔষধটা নে আর আমাদের দেখা 
কিভাবে দুধে মিশিয়েছিলি

1309
01:47:47,000 --> 01:47:48,920
যা! দ্রুত কর!

1310
01:47:59,320 --> 01:48:00,280
তোল এটা!

1311
01:48:08,040 --> 01:48:10,880
আচ্ছা, এটাই হচ্ছে তদন্ত রিপোর্ট স্যার

1312
01:48:12,160 --> 01:48:13,600
ক্যামেরা রেকর্ডিং বন্ধ করুন এবার

1313
01:48:14,720 --> 01:48:20,080
এটা একটা পরিকল্পিত খুন
দুজনে মিলে এটা করেছে অর্থ ও সম্পদের লোভে

1314
01:48:20,880 --> 01:48:21,760
তাতে কোনো সন্দেহ নেই, স্যার

1315
01:48:22,160 --> 01:48:24,280
সে ওই মৃত মহিলার মেয়ে 

1316
01:48:24,680 --> 01:48:26,240
এবং সে তার ছেলে

1317
01:48:26,600 --> 01:48:30,360
দুজনেই আমেরিকায় প্রতিষ্টিত
আমরা এখানে এসেছিলাম উনার বার্থডে পালন করতে

1318
01:48:31,800 --> 01:48:34,440
সে আরো কিছুদিন বাঁচতে পারতো
কিন্তু হঠাৎ সে চলে গেলো 

1319
01:48:36,080 --> 01:48:37,360
সিথু স্যার
বলুন, স্যার

1320
01:48:37,400 --> 01:48:39,320
আপনি কি সবকিছু বিস্তারিত লিখেছেন? জ্বী

1321
01:48:39,400 --> 01:48:40,320
দেখান আমাকে

1322
01:48:42,720 --> 01:48:45,000
সংশ্লিষ্ট সবার স্বাক্ষর নিন 

1323
01:48:45,160 --> 01:48:46,240
অকে?
অকে, স্যার

1324
01:48:46,360 --> 01:48:47,760
আমরা কি চলে যাবো?
স্যার...

1325
01:48:48,240 --> 01:48:49,680
আমি খাটের নিচে এই চিঠিটা খুঁজে পেয়েছি

1326
01:48:50,040 --> 01:48:52,160
আমার লেন্স ক্যাপ পড়ে খাটের নিচে চলে গিয়েছিলো

1327
01:48:52,240 --> 01:48:53,840
যখন ওটা নিতে যাই,
আমি এই চিঠিটা খুঁজে পাই

1328
01:48:55,840 --> 01:48:58,480
'সম্মানিত পুলিশ'

1329
01:48:59,040 --> 01:49:00,880
'আমি, মাঙ্গাইকারাসি
এই চিঠি লিখছি আপনাদের উদ্দেশ্যে'

1330
01:49:00,920 --> 01:49:03,160
'যখন আপনারা এটা হাতে পাবেন...'

1331
01:49:03,240 --> 01:49:04,480
'হয়তো আমি বেঁচে থাকবো না'

1332
01:49:04,680 --> 01:49:07,520
'আমি আমার জীবন শেষ করেছি
ঘুমের ঔষধ খেতে খেতে'

1333
01:49:09,480 --> 01:49:12,400
'আমার ছেলে আমাকে বলেছে 
'মৃত্যু' একটি ব্যয়বহুল বিষয়'

1334
01:49:12,760 --> 01:49:16,920
'আমার মেয়ে এই বাড়িটা বিক্রি করে 
আমাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে দিতে চায়'

1335
01:49:18,040 --> 01:49:19,720
'আমার হৃদয় মর্মাহত'

1336
01:49:20,400 --> 01:49:24,640
'কোন মা যেন এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি না হয় 
সে যেনো ভালবাসা ও স্নেহ পায়'

1337
01:49:25,160 --> 01:49:27,640
'আমি এখনও সেটা পাইনি
যা আমি চেয়েছিলাম'

1338
01:49:30,720 --> 01:49:32,120
'এমনকি আমার শেষ দিনগুলোতে এসেও'

1339
01:49:32,200 --> 01:49:36,520
'আমার এতটাই দুর্ভাগ্য যে আমি আমার নাতী-নাতনীদের 
সাথেও সময় কাটাতে পারিনা'

1340
01:49:37,480 --> 01:49:41,520
'আমি অনেক মানুষ নিয়ে একটি বিলাসবহুল বাড়িতে 
থাকি তবু কেউ আমার প্রতি ভালোবাসা দেখায় না'

1341
01:49:42,120 --> 01:49:43,000
'এটা একটা কবর ছাড়া কিছুই না!'

1342
01:49:43,440 --> 01:49:47,120
'আমি হাসি মুখে চলে যাচ্ছি
তোমাদের এই অন্ধকার পৃথিবী ছেড়ে '

1343
01:50:15,480 --> 01:50:18,600
'আমি চলে যাচ্ছি আমার প্রাণের স্বামীর কাছে'

1344
01:50:18,720 --> 01:50:20,160
'ইতি, মাঙ্গাইকারাসি'

1345
01:50:22,400 --> 01:50:23,400
এসব কি?

1346
01:50:23,760 --> 01:50:27,560
আপনি তাকে নির্যাতন করলেন, 
তাকে স্বীকার করিয়েছেন
আবার একটা নাটকও তৈরি করলেন!

1347
01:50:28,040 --> 01:50:29,480
এটাতো ভয়ানক অন্যায়!

1348
01:50:29,680 --> 01:50:32,640
এই পাপ আপনাকে ছাড়বে না
স্যার, দাঁড়ান

1349
01:50:32,840 --> 01:50:35,080
আমরা কিন্তু এখনো শিউর না যে 
এটা উনার হাতের লিখা কিনা 

1350
01:50:35,160 --> 01:50:36,640
কি করতে চাচ্ছেন আপনি?

1351
01:50:36,680 --> 01:50:39,200
এটা কার হাতের লিখা আমরা জেনে যাবো সেটা
হ্যান্ডরাইটিং এ্যানালাইসিস ল্যাবে পাঠালেই

1352
01:50:39,240 --> 01:50:42,360
এটা করে দোষটা তার উপরই চাপাতে চাচ্ছেন!

1353
01:50:43,400 --> 01:50:45,400
স্যার, আমি আপনাকে বলছি এটাই প্রসিডিউর

1354
01:50:45,440 --> 01:50:47,880
যাই হোক! এই যে রেকর্ড করুন
জ্বী, স্যার

1355
01:50:49,720 --> 01:50:50,880
অকে, স্যার
নিন, ধরুন এটা

1356
01:50:50,920 --> 01:50:52,160
যা মন চায় করুন!

1357
01:50:52,280 --> 01:50:55,200
এটা শুধুমাত্র ক্ষমতার অপব্যবহার!
অযথা কাজকর্ম!

1358
01:50:55,680 --> 01:50:57,120
চিন্তা করো না, শান্ত হও

1359
01:50:57,200 --> 01:50:58,800
আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ ঘটনা 

1360
01:50:58,840 --> 01:50:59,520
স্যার...

1361
01:50:59,560 --> 01:51:01,400
এটা তদন্তের জন্য ফরেনসিক ল্যাবে পাঠাও

1362
01:51:01,480 --> 01:51:02,280
অকে, স্যার

1363
01:51:03,000 --> 01:51:03,720
থিরু!

1364
01:51:04,800 --> 01:51:06,720
আমাকে মাফ করে দাও, থিরু!

1365
01:51:07,000 --> 01:51:09,040
আজি, কিছু তো একটা আছেই

1366
01:51:09,240 --> 01:51:11,280
আমি সত্য না জেনেই তোমার উপর চিৎকার করেছি

1367
01:51:13,600 --> 01:51:16,280
তোমাকে সন্দেহ করেছি, থিরু

1368
01:51:17,920 --> 01:51:19,600
প্লিজ মাফ করে দাও, থিরু

1369
01:51:22,040 --> 01:51:23,920
আমি এখনো বুঝছি না হচ্ছেটা কি আসলে!

1370
01:51:48,200 --> 01:51:49,520
উঠো 

1371
01:51:49,560 --> 01:51:51,720
চলো, উঠো বলছি
চলো

1372
01:51:52,920 --> 01:51:54,640
চলো, যাও

1373
01:51:54,800 --> 01:51:56,240
চলো যাই, চলো ভাই

1374
01:52:11,880 --> 01:52:13,440
মনে আছে তো কি বলেছিলাম?

1375
01:52:13,920 --> 01:52:16,000
পরে তোমার মন বদলে ফেলো না, সুবেয়াহ্

1376
01:52:16,040 --> 01:52:18,360
আমি রাজি স্যার 
কারন এ ছাড়া আমার আর কোনো রাস্তা নাই

1377
01:52:18,880 --> 01:52:20,800
আমার মেয়ের খেয়াল রাখবেন, স্যার

1378
01:52:21,520 --> 01:52:25,080
আমি তোমার মেয়ের খেয়াল রাখবো
সেটা নিয়ে তোমায় চিন্তা করতে হবে না

1379
01:52:25,320 --> 01:52:27,120
এখানে ৪ লাখ রুপি আছে

1380
01:52:27,600 --> 01:52:29,160
মদ খেয়ে নষ্ট করবে না 

1381
01:52:29,360 --> 01:52:32,120
গিয়ে তোমার দ্বিতীয় মেয়েকে ধুমধাম করে বিয়ে দাও

1382
01:52:32,920 --> 01:52:33,600
এই নাও

1383
01:52:34,080 --> 01:52:35,920
অনেক ধন্যবাদ, স্যার 
ভালো থাকবেন

1384
01:52:36,280 --> 01:52:37,560
ভালো থাকবেন ম্যাডাম
ভালো থাকবেন স্যার

1385
01:52:37,640 --> 01:52:39,120
অকে আনিতা 
আমিও যাচ্ছি তাহলে

1386
01:52:39,160 --> 01:52:40,560
আমি ম্যানেজ করে নিবো,
সমস্যা নাই

1387
01:52:40,600 --> 01:52:41,760
এইবার কোনো ঝামেলা যাতে না হয়

1388
01:52:42,480 --> 01:52:43,360
অকে স্যার

1389
01:52:44,400 --> 01:52:45,400
অকে ম্যাডাম

1390
01:52:50,160 --> 01:52:52,080
আসো, সব পেপার রেডি আছে?

1391
01:52:52,120 --> 01:52:53,400
রেডি স্যার
অকে, আসো

1392
01:52:54,480 --> 01:52:55,320
এখানে সাইন দাও

1393
01:53:04,320 --> 01:53:05,120
তুমি এখন যেতে পারো

1394
01:53:05,640 --> 01:53:06,800
তুমি আসো

1395
01:53:07,800 --> 01:53:09,120
এখানে সাইন করো

1396
01:53:15,760 --> 01:53:17,080
বাবা, এক মিনিট দাঁড়াও

1397
01:53:21,880 --> 01:53:22,840
থিরু...

1398
01:53:23,400 --> 01:53:26,640
থিরু...সরি, থিরু, প্লিজ...

1399
01:53:28,480 --> 01:53:31,320
থিরু, প্লিজ 
আমি কি বলতে কি বলে ফেলেছি

1400
01:53:32,760 --> 01:53:35,000
থিরু...থিরু...

1401
01:54:23,720 --> 01:54:26,000
যদি তুমি জানতে আমার এমন একটা মানসিক অবস্থা...

1402
01:54:28,400 --> 01:54:30,480
আমি চিন্তায় ছিলাম যে তুমি আমাকে পছন্দ করতে না

1403
01:54:31,240 --> 01:54:33,800
যদি আমারো সেইম কন্ডিশন হয়, 
তবে কি তুমি আমাকে অপছন্দ করবে?

1404
01:54:38,000 --> 01:54:41,680
কেনো তুমি নানীকে মেরে ফেললে?
কেনো খুন করলে তাকে?

1405
01:54:42,760 --> 01:54:45,480
তোমার কি আমাকেও মেরে ফেলতে মন চায়, থিরু?

1406
01:54:52,000 --> 01:54:53,120
কি হয়েছে থিরু?

1407
01:55:18,160 --> 01:55:20,120
এটা রেখে দাও
কি এটা?

1408
01:55:22,320 --> 01:55:25,320
সেই মালায়ালি লোকটি আমেরিকার 
একটি হোটেলে কাজ করে

1409
01:55:25,760 --> 01:55:27,920
তার সাথে সুব্বুকে নিয়ে যেতে চায়... 

1410
01:55:28,000 --> 01:55:31,000
বিনিময়ে সে আমাদের ছেলের উপর থেকে 
টাকা চুরির ক্যাসটা তুলে নিবে 

1411
01:55:31,080 --> 01:55:33,080
রাজি হওয়া ছাড়া আমার আর কোনো উপায় ছিলো না

1412
01:55:43,400 --> 01:55:45,360
কি হয়েছে সুব্বু?

1413
01:55:45,640 --> 01:55:47,240
তুমি এতো বিষন্ন কেনো?

1414
01:55:47,600 --> 01:55:51,560
আমরা একসাথে আমেরিকা ভ্রমণ করবো
তাই, আনন্দিত হও, সোনা- এনজয়!

1415
01:55:53,360 --> 01:55:54,920
লা জবাব, সোনা!

1416
01:56:09,800 --> 01:56:15,560
"মানতে হবে! মানতে হবে!
আমাদের দাবী মানতে হবে!"

1417
01:56:16,000 --> 01:56:19,360
তারা আমাদের বেতন কমাতেই আছে
এদিকে আমরা ফুয়েলও কিনতে পারছি না 

1418
01:56:19,480 --> 01:56:21,680
শুরুতে আমাদের প্রয়োজন ছিলো গ্রাহককে আকৃষ্ট করতে

1419
01:56:21,760 --> 01:56:25,240
এখন যখন ফ্রেশাররা এখানে আসছে, 
তারা আমাদের ১ পয়সার দামও দিচ্ছে না..

1420
01:57:18,520 --> 01:57:22,080
আমরা নিজেরা না খেয়ে সময়মতো খাবার ডেলিভারী করি

1421
01:57:22,280 --> 01:57:25,200
আমরা ঝড়-বৃষ্টি, প্রাকৃতিক দূর্যোগ 
সাথে নিয়ে দিন-রাত কাজ করি

1422
01:57:25,360 --> 01:57:27,000
তারা কিভাবে আমাদের সাথে এমন করতে পারে?

1423
01:58:02,680 --> 01:58:03,680
বাবা...

1424
01:58:20,000 --> 01:58:21,160
বাবা...

1425
01:58:31,880 --> 01:58:33,240
বাবা!

1426
01:58:43,920 --> 01:58:46,080
বাবা!!!

1427
01:59:02,640 --> 01:59:04,440
মনে হচ্ছে এটা নিখুঁত, স্যার

1428
01:59:04,600 --> 01:59:07,280
টোকেন নাম্বার ১৫৬

1429
01:59:07,440 --> 01:59:09,400
মাথাপিছু তো করতে হবে, তাই না?

1430
01:59:09,640 --> 01:59:11,600
তাই আমাদের টোকেন সিস্টেম ফলো করতে হবে!

1431
01:59:12,040 --> 01:59:14,840
ম্যাডাম, আমি কি বাইরে অপেক্ষা করবো?

1432
01:59:15,640 --> 01:59:17,840
আমাদের শুধু তোর একটা সাইন লাগবে, সুব্বু

1433
01:59:18,000 --> 01:59:19,400
সাইনটা করেই আমরা চলে যাবো 

1434
01:59:20,000 --> 01:59:23,040
আমাকে সাইন করতে হবে? কিন্তু কেনো?

1435
01:59:23,280 --> 01:59:24,400
আসলে...

1436
01:59:25,000 --> 01:59:27,600
আমাদের মা আমাদের উপর এত রাগান্বিত ছিলেন যে...

1437
01:59:27,840 --> 01:59:29,600
সে তোর নামে বাড়িটি লিখে দিয়ে গেছে

1438
01:59:31,160 --> 01:59:32,600
মূর্খ মহিলা!

1439
01:59:33,000 --> 01:59:37,000
কতোটা অজ্ঞান সে! 
শুধুমাত্র রাগের মাথায় কে এমন কাজ করে! 

1440
01:59:37,200 --> 01:59:40,680
যে তার সম্পত্তি ছেলে-মেয়েদের না দিয়ে 
গৃহকর্মীর নামে দিয়ে যায়

1441
01:59:41,000 --> 01:59:42,560
আনিতা, প্লিজ শান্ত হও

1442
01:59:43,160 --> 01:59:44,840
তোমার বালের উপদেশ বন্ধ করো!

1443
01:59:46,720 --> 01:59:48,120
আর মাত্র আধ ঘন্টা

1444
01:59:49,320 --> 01:59:51,480
কাজটা হয়ে গেলেই চলে যাবো, ঠিক আছে?

1445
01:59:52,000 --> 01:59:53,920
আজি, উকিলকে ফোন দে!

1446
01:59:58,840 --> 02:00:02,840
সুব্বু সোনা, তুমি কি একটা চা পান করবে?
নাকি কফি নিয়ে আসবো?

1447
02:00:02,920 --> 02:00:04,640
লাগবে না? ঠিক আছে, আমার জন্য নিয়ে আসি তাইলে

1448
02:00:14,680 --> 02:00:17,560
আজি-আনিতা, রেজিস্টারার ডাকছে 
কাগজপত্র সব ঠিক আছে

1449
02:00:18,000 --> 02:00:19,640
সবকিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে?
সবকিছু ঠিক আছে

1450
02:00:19,680 --> 02:00:21,200
দারুন
সবকিছু ঠিক আছে

1451
02:00:21,320 --> 02:00:22,520
আসো
নির্মল, আসো 

1452
02:00:23,480 --> 02:00:24,760
সরি আংকেল, আমি একটু কথা বলছিলাম 

1453
02:00:24,800 --> 02:00:25,520
এখন আসো!

1454
02:00:25,560 --> 02:00:27,920
রেজিস্ট্রেশন শেষ করুন তাড়াতাড়ি 
আর ১০ মিনিট লাগবে

1455
02:00:28,440 --> 02:00:30,080
আমরা কি যাবো?
চলো 

1456
02:00:32,360 --> 02:00:34,240
সুব্বু?
সে তো এখানেই ছিলো

1457
02:00:35,240 --> 02:00:36,880
সুব্বু কোথায় গেলো?
জানি না তো

1458
02:00:36,920 --> 02:00:38,080
গেলোটা কোথায়?

1459
02:00:38,440 --> 02:00:39,360
ওহ নো!

1460
02:00:39,920 --> 02:00:41,720
সুব্বু?
কই যে গেলো ও?

1461
02:00:42,160 --> 02:00:43,040
সুব্বু!

1462
02:00:48,840 --> 02:00:49,760
সুব্বু!

1463
02:00:50,480 --> 02:00:52,200
তুমি উপরে গিয়ে দেখো
ইয়াহ, অকে

1464
02:00:53,880 --> 02:00:54,920
সুব্বু!

1465
02:00:56,920 --> 02:00:58,240
কুত্তী!

1466
02:01:16,240 --> 02:01:18,040
কিরে! আমি তো দরজায় তালা দিয়ে গেছিলাম

1467
02:01:18,120 --> 02:01:19,200
তাইলে এটা ভাঙ্গলো কিভাবে?

1468
02:01:26,000 --> 02:01:26,920
কে করলো এই কাজ?

1469
02:01:27,400 --> 02:01:28,360
হ্যালো!

1470
02:01:29,480 --> 02:01:30,320
কে ওখানে?

1471
02:02:03,680 --> 02:02:05,320
তুই কি দরজা বন্ধ করে গোসল করতে পারোস না?

1472
02:02:05,760 --> 02:02:06,760
পাগল নাকি তুই!

1473
02:02:08,160 --> 02:02:09,400
তুই তালা ভাঙ্গলি কেনো?

1474
02:02:09,920 --> 02:02:11,640
আমি তো তোর জিনিস বাইরে রাখছি, পাসনি?

1475
02:02:12,280 --> 02:02:15,000
তাইলে দরজা ভাঙ্গলি কেনো...
আও! সালা!

1476
02:02:16,680 --> 02:02:18,480
তোকে পুলিশ খুঁজতে আসছিলো কেনো?

1477
02:02:19,440 --> 02:02:20,920
শুনেছি কোন বয়স্ক মহিলাকে নাকি খুন করেছিস?

1478
02:02:22,000 --> 02:02:23,440
এখন কি আবার জেল থেকে পালিয়ে আসলি নাকি?

1479
02:02:27,400 --> 02:02:30,480
আমাদের বিপদে ফেলিস না
ভালো হয় তুই চলে যা!

1480
02:02:31,440 --> 02:02:32,920
নয়তো আমি পুলিশকে ফোন দিবো!

1481
02:02:33,320 --> 02:02:36,240
দেখ, একটা শব্দও বলছে না!
পাগল কোথাকার!

1482
02:02:53,320 --> 02:02:55,280
ভাস্কর, আমি রুম খালি করছি

1483
02:02:57,160 --> 02:02:58,440
আমি চলে যাচ্ছি, ভাস্কর

1484
02:03:03,840 --> 02:03:05,840
তুমি আমার লাগেজ বাইরে ফেলে দিয়েছো

1485
02:03:08,200 --> 02:03:09,280
কোনো সমস্যা নাই

1486
02:03:19,160 --> 02:03:21,600
কিন্তু তুমি আমার বাবার ছবিটা কেনো ফেলে দিলা, ভাস্কর?

1487
02:03:24,400 --> 02:03:26,360
এটা বৃষ্টিতে ভিজে গেছে

1488
02:03:30,920 --> 02:03:32,720
যখন আমি ছবিটা ধরলাম...

1489
02:03:35,160 --> 02:03:38,840
সাথে সাথে আমার বাবার মুখটা নষ্ট হয়ে গেলো
আমি নিজের হাতে ছবির মুখটা নষ্ট করেছি

1490
02:03:44,560 --> 02:03:45,840
আমার বাবাও নেই...

1491
02:03:46,480 --> 02:03:48,840
এখন তার ছবিটাও নেই

1492
02:03:53,840 --> 02:03:55,560
আমার আর কে আছে এখন, ভাস্কর?

1493
02:03:58,120 --> 02:03:59,640
আমি চলে যাচ্ছি, ভাস্কর

1494
02:04:06,920 --> 02:04:08,440
আমি চলে যাচ্ছি, ভাস্কর

1495
02:04:15,520 --> 02:04:17,600
আমি সরি, এটা ভাঙ্গার জন্য ভাস্কর

1496
02:04:19,080 --> 02:04:20,320
সরি, ভাস্কর

1497
02:04:55,720 --> 02:04:59,560
আগে আমরা কঠোর পরিশ্রম করে প্রতিদিন 700 রুপি
রাখতে পারতাম,কিন্তু এখন মাত্র 200 রুপি রাখতে পারি

1498
02:04:59,640 --> 02:05:02,040
এই শহরে এই আয়ে কিভাবে সংসার চালাবো আমরা?

1499
02:05:02,160 --> 02:05:05,400
স্যার ইস্যুটা আস্তে আস্তে বড় হচ্ছে
প্লিজ কিছু করুন

1500
02:05:06,360 --> 02:05:08,040
পরিস্থিতি যদি আমাদের আওতার বাইরে চলে যায়...

1501
02:05:08,680 --> 02:05:11,920
তাইলে আমি ভোট হারানোর ভয়ে 
সরকারের পক্ষে থাকবো না

1502
02:05:13,080 --> 02:05:14,280
প্রাইভেট সেক্টর!

1503
02:05:15,880 --> 02:05:18,520
পুরো বিশ্ব এগিয়ে যাচ্ছে স্বয়ংক্রিয়তার পথে ধরে

1504
02:05:19,200 --> 02:05:20,280
সো, যাও এখান থেকে!

1505
02:05:36,120 --> 02:05:40,920
"মূল্য দিন! মূল্য দিন!
আমাদের পরিশ্রমের মূল্য দিন!

1506
02:05:41,360 --> 02:05:45,040
যে প্রতিষ্টানের কর্মীরা সন্তুষ্ট না 
সে প্রতিষ্টান সফল হতে পারে না

1507
02:05:45,280 --> 02:05:48,840
আমরা কাজ করি!
আর আপনারা সুবিধা পান!

1508
02:05:49,160 --> 02:05:54,120
"মূল্য দিন! মূল্য দিন!
আমাদের পরিশ্রমের মূল্য দিন!

1509
02:05:56,640 --> 02:05:58,640
আংকেল, থিরু কোথায় থাকে
এখানে?

1510
02:06:12,560 --> 02:06:16,560
আমরা দিনরাত কাজ করি!
কিন্তু দেখুন আমাদের অবস্থা!

1511
02:06:16,760 --> 02:06:20,160
আপনি কি থিরুমেনিকে চেনেন, 
যে এখানে কাজ করে?

1512
02:06:22,640 --> 02:06:26,240
আমরা আমাদের জব নিয়ে চিন্তায় আছি
এখন এসব জিজ্ঞেস করবেন না

1513
02:06:26,320 --> 02:06:28,200
আপনি কি তাকে চেনেন?
না

1514
02:06:34,920 --> 02:06:38,040
তারা গতকাল পর্যন্ত শান্ত ছিলো, কিন্তু আজ...

1515
02:06:38,160 --> 02:06:41,880
স্যার, আপনি যদি কিছুক্ষনের মধ্যে মীমাংসায় না যান 
তবে তারা কাজ ছেড়ে দেয়ার হুমকি দিচ্ছে

1516
02:06:42,160 --> 02:06:44,400
তাইলে পুলিশকে ফোন দাও
স্যার?

1517
02:06:44,880 --> 02:06:50,720
মানতে হবে! মানতে হবে!
আমাদের দাবী মানতে হবে!

1518
02:06:51,240 --> 02:06:54,760
পুলিশের লাঠি চার্জ...ভাগ এখান! ভাগ!

1519
02:07:09,920 --> 02:07:11,760
আমাদের মারবেন না

1520
02:07:12,880 --> 02:07:15,440
ইয়াহ, আমি এটা ম্যানেজ করছি
রাখছি ফোন

1521
02:07:35,760 --> 02:07:36,760
ছাড় আমাকে

1522
02:07:39,080 --> 02:07:39,880
কুত্তার বাচ্চা!

1523
02:07:45,600 --> 02:07:46,600
ছেড়ে দে আমাকে!

1524
02:07:47,160 --> 02:07:49,080
ছেড়ে দে!

1525
02:07:57,000 --> 02:07:58,600
যেতে দে আমাকে! আমি বলছি ছাড়!

1526
02:09:16,840 --> 02:09:19,320
চলো! চলো! ভিতরে যাও

1527
02:09:22,800 --> 02:09:24,520
ভিতরে যাও
আসো বাবা

1528
02:09:28,520 --> 02:09:29,520
চল!

1529
02:09:33,200 --> 02:09:34,080
এদিকে আয়!

1530
02:09:34,600 --> 02:09:38,280
কুত্তী! তোর সাহস কি করে হয় 
রেজিস্ট্রার অফিস থেকে পালিয়ে যাওয়ার?

1531
02:09:38,600 --> 02:09:41,440
কুত্তার বাচ্চা!
অনেক সাহস তোর?

1532
02:09:41,680 --> 02:09:45,160
নাটক বন্ধ কর, আর আমাদের সম্পত্তি আমাদের দিয়ে দে

1533
02:09:46,000 --> 02:09:48,040
পালালি কোন সাহসে তুই?
আমি তোকে মেরেই ফেলবো!

1534
02:09:48,120 --> 02:09:48,920
আজি!

1535
02:09:49,840 --> 02:09:51,080
বাচ্চাদের নিয়ে ভিতরে যাও

1536
02:09:51,920 --> 02:09:54,280
আজি...আজি...
আমি বললাম না ভিতরে যাও!

1537
02:09:54,400 --> 02:09:55,160
চলো ভিতরে যাই

1538
02:09:55,720 --> 02:09:56,760
এই সস্তা মাগী!

1539
02:09:57,120 --> 02:09:59,440
আমি সাইন করবো আপনাদের সম্পত্তি ফিরিয়ে দিতে
যেমনটা আপনারা বলবেন

1540
02:10:00,480 --> 02:10:02,920
কিন্তু আমি আমেরিকা যেতে চাই না!

1541
02:10:03,280 --> 02:10:06,080
তুই সাইন করে আমাদেরকে দিয়ে দিবি
আমাদের কি ভিখারী মনে হয়?

1542
02:10:06,320 --> 02:10:07,680
কুত্তী!

1543
02:10:08,000 --> 02:10:10,120
আমার কারো সম্পদ লাগবে না

1544
02:10:10,480 --> 02:10:13,920
কি বললি তুই? 
এমন অহংকার নিয়ে বললি যে আমাদেরকে লিখে দিবি?

1545
02:10:14,040 --> 02:10:16,160
মেরে ফেলবো তোকে! চুপ করো!

1546
02:10:17,160 --> 02:10:18,200
এটা ঠিক হচ্ছে না!

1547
02:10:18,240 --> 02:10:21,400
সে সম্পদ ফিরিয়ে দিতে রাজি
কিন্তু আমাদের সাথে যাবে না, তাইলে তাকে যেতে দাও

1548
02:10:21,480 --> 02:10:23,680
আমি ওর বাবাকে অনেকগুলা রুপি দিয়েছি, বাল!

1549
02:10:23,880 --> 02:10:26,440
আগে তুমি রুপিগুলা ফেরত নিয়ে আসো 
তারপর তাকে যেতে দিবো

1550
02:10:26,600 --> 02:10:29,440
আজি, বন্ধ করো! তোমাদের এই পাপ ছাড়বে না

1551
02:10:29,640 --> 02:10:31,400
ইয়াহ, আমরা জানি, এখন তুমি যাও!

1552
02:10:31,720 --> 02:10:34,600
তার সাপোর্ট ভালো লাগছে? লাথি দাও!

1553
02:10:34,760 --> 02:10:37,160
লাথি দিতে দিতে মেরে ফেলো!
ওকে মেরে ফেলো আজি!

1554
02:10:38,000 --> 02:10:40,360
তোর বাপ আমাদের কাছে তোকে বিক্রি করে দিয়েছে

1555
02:10:43,520 --> 02:10:46,760
আমি হাত জোর করছি, প্লিজ আমাকে মাফ করুন
আমাকে যেতে দিন

1556
02:10:47,840 --> 02:10:50,120
প্লিজ মাফ করে দিন

1557
02:10:51,680 --> 02:10:52,920
মাফ করে দিন, স্যার

1558
02:10:53,080 --> 02:10:54,400
'আমাকে যেতে দিন'

1559
02:10:56,520 --> 02:10:57,680
মাফ করে দিন, স্যার

1560
02:10:57,720 --> 02:10:59,200
প্লিজ মাফ করুন

1561
02:10:59,480 --> 02:11:00,400
আয়!

1562
02:11:00,920 --> 02:11:02,480
আনিতা, ওর দিকে নজর রাখ

1563
02:11:02,640 --> 02:11:06,160
এতো মার খেয়েও তোর মন ভরেনি, আরো খেতে চাস?

1564
02:11:07,040 --> 02:11:08,320
এখানে কেনো এসেছিস?

1565
02:11:09,080 --> 02:11:10,520
কি করছিস তুই?

1566
02:11:16,520 --> 02:11:18,360
থিরু! থিরু!

1567
02:11:19,400 --> 02:11:20,760
সরে যা!

1568
02:11:26,720 --> 02:11:28,280
কে মেরেছে তোর মাকে?

1569
02:11:37,800 --> 02:11:40,600
কুত্তার বাচ্চা! কতো বড় সাহস তোর
একটা মহিলার গায়ে হাত তুলিস?

1570
02:11:41,840 --> 02:11:42,840
কি?

1571
02:11:43,800 --> 02:11:45,000
কি করতে চাস তুই?

1572
02:11:49,000 --> 02:11:49,880
আনিতা!

1573
02:12:06,920 --> 02:12:07,880
আজি!

1574
02:12:13,200 --> 02:12:14,200
তোর সমস্যা কি?

1575
02:12:16,600 --> 02:12:17,640
কি চাস তুই?

1576
02:12:32,920 --> 02:12:34,440
না, কিছু করবি না তুই...

1577
02:12:36,640 --> 02:12:37,600
এদিকে আসবি না!

1578
02:12:39,080 --> 02:12:40,240
এখানে ডুকিয়ে দে

1579
02:12:40,920 --> 02:12:42,440
এখানে দে
এই , ভালো হবে না!

1580
02:12:44,240 --> 02:12:45,480
এই জায়গায় চুরি মার!

1581
02:12:46,120 --> 02:12:47,360
আমি বলছি মার, কুত্তার বাচ্চা!

1582
02:13:53,040 --> 02:13:54,560
কাকে ডাকবি তুই?

1583
02:14:40,840 --> 02:14:41,840
না!

1584
02:14:42,320 --> 02:14:43,520
না!

1585
02:16:57,800 --> 02:16:59,880
কেনো এমন করলে, সুব্বু?

1586
02:17:01,360 --> 02:17:03,560
তুমি জানতে তোমাকে কতোটা বিশ্বাস করতাম!

1587
02:17:08,160 --> 02:17:10,600
কেনো মিথ্যা বললে, সুব্বু?

1588
02:17:16,760 --> 02:17:18,600
ওহ নো! ওহ নো!

1589
02:17:20,680 --> 02:17:24,280
তোমার এই করুণ অবস্থার জন্য আমি দায়ী

1590
02:17:24,320 --> 02:17:25,800
আমাকে মাফ করো, থিরু

1591
02:17:27,440 --> 02:17:30,520
আমি জানি, যে ভুল আমি করেছি তার মাফ নেই

1592
02:17:31,280 --> 02:17:34,400
আমাকে মেরে ফেলো! আমি একটা পাপী!
আমি পাপী!

1593
02:17:38,160 --> 02:17:39,480
মাফ করে দাও

1594
02:17:41,320 --> 02:17:42,920
এতো ভেবো না, থিরু

1595
02:17:43,240 --> 02:17:44,560
মারো আমায়

1596
02:17:46,600 --> 02:17:48,800
মাফ করো, থিরু

1597
02:17:49,360 --> 02:17:50,840
মাফ করে দাও আমাকে, থিরু

1598
02:17:57,560 --> 02:18:00,120
যখন কেউ দু হাত জোড় করে মাফ চায়...

1599
02:18:00,600 --> 02:18:03,280
তখন যদি আমরা তাকে মাফ না করি
তাহলে তো আমরা মানুষই নই...

1600
02:18:04,120 --> 02:18:05,200
কিন্তু পশুগুলা

1601
02:18:08,240 --> 02:18:10,920
যদি তখন আমার বাবাকে মাফ করে দিতো,

1602
02:18:13,920 --> 02:18:16,200
আমার জীবনটা সুন্দর হতে পারতো 

1603
02:18:18,920 --> 02:18:20,720
আমাকে এই পরিস্থিতি দেখতে হতো না

1604
02:18:39,160 --> 02:18:42,280
তুমি কি জানো 
কতোটা ভালবাসি এই হাত দুটো আমি?

1605
02:18:45,760 --> 02:18:48,640
আমি এটাকে চিরকাল ভালবেসে যাবো, সুব্বু

1606
02:19:37,720 --> 02:19:39,040
আমার সোনা!

1607
02:19:40,720 --> 02:19:41,720
বাবা...

1608
02:19:44,280 --> 02:19:46,240
তোর শরীরে এতো দাগ কিসের?

1609
02:19:48,640 --> 02:19:50,400
খেলছিলাম, বাবা

1610
02:19:53,160 --> 02:19:55,400
এই জন্যই আমি তোর নাম থিরুমেনি রেখেছি

1611
02:19:56,400 --> 02:19:59,440
থিরুমেনি মানে শরীরের মতোই পবিত্র আত্মা

1612
02:19:59,560 --> 02:20:00,680
আমি কি সেটা তোকে বলেছি?

1613
02:20:03,680 --> 02:20:05,160
আর করবি না এমন, ঠিক আছে বাবা?

1614
02:20:05,680 --> 02:20:07,440
স্কুলে ভালো ছেলে হয়ে থাকবি, অকে?

1615
02:20:08,720 --> 02:20:09,800
অকে, বাবা

1616
02:20:10,280 --> 02:20:11,440
ঠিক আছে, আয় সোনা

1617
02:20:12,240 --> 02:20:14,840
আয়, আমার সাইকেলের পিছনে উঠ, চল যাই 

1618
02:20:20,280 --> 02:20:21,200
আমাকে দে

1619
02:20:23,120 --> 02:20:24,120
বাবা!

1620
02:20:26,240 --> 02:20:28,200
আমার সোনা! আমার মানিক!

1621
02:20:29,720 --> 02:20:30,920
আমার কলিজা!

1622
02:20:32,773 --> 02:21:02,874
ভাই অনুবাদককে উৎসাহিত করুন, ডোনেট করুন
নয়তো উৎসাহ হারিয়ে যাবে তো! - 01794623346 [Bkash/Nagad] 

1623
02:21:03,365 --> 02:21:50,499
<font color="#ff0045">translated by Suhan Ahmed</font>

1624
02:21:52,397 --> 02:22:05,531
সাব-টাইটেল সম্পর্কিত 
যে কোনো মতামত জানাতে 
https://m.facebook.com/profile.php/?id=100003527393743

1625
02:22:07,429 --> 02:22:30,563
বাংলা সাবের সাথে দারুন একটা সাউথের মুভি উপভোগ করলাম আমরা, ধন্যবাদ