1
00:01:10,359 --> 00:01:14,079
PARIŠKE USPOMENE

2
00:02:05,879 --> 00:02:06,879
Sranje!

3
00:02:23,159 --> 00:02:25,759
Pripremite je za operaciju.
Bit ću tamo u 7.30.

4
00:02:26,319 --> 00:02:31,039
Počnite. -Hej. Ne, tu sam.
Kako se pacijentica zove?

5
00:02:32,439 --> 00:02:34,319
Dobro, objasnite o čemu je riječ.

6
00:02:34,879 --> 00:02:37,520
Ovdje, maco. Ovdje.

7
00:03:26,240 --> 00:03:27,159
Bok. -Počeli smo.

8
00:03:32,680 --> 00:03:33,680
Bok. -Bok.

9
00:03:46,919 --> 00:03:48,719
Proba mikrofona? -Naravno.

10
00:03:57,599 --> 00:04:01,400
Za 10 s Patricijino predstavljanje.
Onda prvo pitanje. -Dobro.

11
00:04:06,280 --> 00:04:10,479
Tri... Dva...
Jedan. Kreni.

12
00:04:10,960 --> 00:04:13,879
Uživo iz Moskve
jutrošnji je gost Dmitri Vassiliev,

13
00:04:13,960 --> 00:04:18,040
kontroverzni ruski redatelj
koji otvara sezonu Pariške opere

14
00:04:18,120 --> 00:04:22,439
"Snjeguljicom" Rimski-Korsakova.
Dmitri Vassiliev, dobro jutro.

15
00:04:23,759 --> 00:04:27,399
'Jutro. -Poznati ste
po odvažnim, političkim predstavama.

16
00:04:27,800 --> 00:04:30,319
Navukli ste na sebe
bijes ruskih vlasti.

17
00:04:30,920 --> 00:04:35,720
Hoćete li ublažiti pristup
kako ne biste šokirali parišku publiku

18
00:04:36,079 --> 00:04:38,279
koja je poznata
kao jako konzervativna?

19
00:04:46,399 --> 00:04:47,680
Ne, nimalo.

20
00:04:48,040 --> 00:04:51,079
Francuska je domovina
revolucije i tolerancije.

21
00:04:51,399 --> 00:04:53,040
Mislim da će sve proći dobro.

22
00:04:53,639 --> 00:04:56,360
Oduvijek sanjam
da režiram u Parizu.

23
00:04:56,439 --> 00:04:58,879
Zauzima posebno mjesto u mom srcu.

24
00:05:02,680 --> 00:05:04,879
'Večer. Stol za dvoje? -Da.

25
00:05:16,519 --> 00:05:19,720
Sljedeći tjedan promjena.
Aeronautički trgovački sajam.

26
00:05:19,800 --> 00:05:23,480
- Moram naučiti nešto o avijaciji.
- Kao na primjer? -Kao...

27
00:05:26,680 --> 00:05:30,079
- Što to znači?
- Razvoj nanostrukturiranih materijala.

28
00:05:34,279 --> 00:05:35,240
Oprosti.

29
00:05:37,399 --> 00:05:41,319
Halo? Odmah se vraćam. Da?

30
00:06:03,199 --> 00:06:04,439
Uplašili ste me.

31
00:06:13,639 --> 00:06:14,600
Je li sve u redu?

32
00:06:15,519 --> 00:06:17,120
Oprosti, moram se vratiti.

33
00:06:17,720 --> 00:06:22,199
Sad? -Nova se stažistica
sasvim pogubila. Nova je.

34
00:06:23,079 --> 00:06:27,199
- Oprosti. -Dežuran si?
- Ne, ali to je moj odjel. Nemam izbora.

35
00:06:27,600 --> 00:06:30,040
Što ćeš ti raditi? -Još ne znam.

36
00:06:30,639 --> 00:06:31,680
Otići ćeš kući?

37
00:06:32,480 --> 00:06:33,399
Da.

38
00:06:34,079 --> 00:06:37,839
- Vidimo se kasnije?
- Neću dugo. Nazvat ću kad završim.

39
00:06:38,600 --> 00:06:39,519
Sretno.

40
00:06:41,120 --> 00:06:42,800
Vidimo se. -Vidimo se.

41
00:07:59,560 --> 00:08:01,759
Samo piće dok ne prođe kiša?

42
00:08:01,839 --> 00:08:07,720
Ovaj je stol rezerviran. Ima jedan
u susjednoj sobi. -Ondje? -Da. -Hvala.

43
00:08:08,600 --> 00:08:12,920
- Druga prostorija je u ovom smjeru?
- Da, tamo dolje na desnoj strani.

44
00:08:13,519 --> 00:08:14,439
Hvala.

45
00:08:21,000 --> 00:08:24,279
- 'Večer! -Je li zauzeto?
- Nije, samo sjednite.

46
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Izvolite. -Hvala.

47
00:12:15,120 --> 00:12:16,480
Što se zatim dogodilo?

48
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
Izbrisano je iz mog sjećanja.

49
00:12:44,879 --> 00:12:48,279
U redu je, ali moramo
stabilizirati ožiljak prije operacije.

50
00:12:49,399 --> 00:12:50,840
Možete se obući.

51
00:13:00,960 --> 00:13:03,080
Lijepo je zaraslo.

52
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Želim krenuti dalje.

53
00:13:07,639 --> 00:13:10,600
Za 6-7 mjeseci
razgovarat ćemo o operaciji.

54
00:13:10,679 --> 00:13:12,399
Za sad je previše upaljeno.

55
00:13:13,000 --> 00:13:14,559
Sedam mjeseci? Dobro.

56
00:13:15,320 --> 00:13:16,559
Ali možemo

57
00:13:17,919 --> 00:13:19,240
ga se riješiti?

58
00:13:19,320 --> 00:13:21,799
Dat ćemo sve od sebe,
ali nismo čudotvorci.

59
00:13:28,360 --> 00:13:30,679
Niste se vratili na posao? -Ne.

60
00:13:31,440 --> 00:13:33,200
Još ne, ali uskoro. Ja...

61
00:13:34,000 --> 00:13:35,720
Nije me bilo,
bila sam kod mame.

62
00:13:36,200 --> 00:13:37,919
Drago mi je da sam se vratila.

63
00:13:50,360 --> 00:13:54,559
Dame i gospodo, zbog radova
na cesti morat ćemo promijeniti rutu.

64
00:14:31,559 --> 00:14:33,720
Možete li, molim vas, otvoriti vrata?

65
00:15:31,879 --> 00:15:33,600
Zahod je u onom smjeru.

66
00:15:37,600 --> 00:15:38,960
Ne zahod...

67
00:15:40,320 --> 00:15:41,480
Dobro, shvaćam.

68
00:15:43,000 --> 00:15:45,919
Javite se grupi
koja organizira posjete svaki...

69
00:15:46,320 --> 00:15:49,320
Svaki ponedjeljak ujutro.
Za ljude koji...

70
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Za ljude poput vas.

71
00:15:54,080 --> 00:15:58,159
- Poput mene, što to znači?
- Žrtve koje moraju vidjeti scenu.

72
00:15:59,840 --> 00:16:03,000
Razgovaraju. Navodno je
to bitno. Mi budemo zatvoreni.

73
00:16:03,759 --> 00:16:06,200
Sad normalno radimo, razumijete?

74
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
Želite li možda kavu?

75
00:16:10,559 --> 00:16:11,519
Da.

76
00:16:17,919 --> 00:16:19,039
Kuća časti.

77
00:16:43,399 --> 00:16:46,840
- Bila si kod majke?
- Da, sve skupa tri mjeseca.

78
00:16:47,840 --> 00:16:50,559
Shvatila sam kad nisi
odgovarala na moje poruke.

79
00:16:51,879 --> 00:16:53,879
Možda nisi spremna razgovarati.

80
00:16:55,679 --> 00:16:58,080
Mislim, neću pitati za detalje.

81
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
Zeznuto je znati
o čemu možemo razgovarati.

82
00:17:16,720 --> 00:17:18,759
Možeš li odnijeti tortu?

83
00:17:19,720 --> 00:17:22,599
Da, naravno. Jesi li dobro? -Jesam.

84
00:17:22,960 --> 00:17:26,400
Sve je u redu.
Donijet ću čaše za šampanjac.

85
00:17:26,960 --> 00:17:28,319
Vidimo se unutra.

86
00:18:38,880 --> 00:18:40,079
Dobro si, maco?

87
00:18:45,839 --> 00:18:47,319
Tu si. -To si ti.

88
00:18:48,599 --> 00:18:52,200
Uzela sam malu pauzu. -U mraku.

89
00:18:54,519 --> 00:18:56,839
S bocama. -Ne možeš ostati tamo.

90
00:18:58,599 --> 00:18:59,640
Dođi.

91
00:19:10,440 --> 00:19:14,720
Vidimo se. Bilo mi je drago
vidjeti te. I dobro izgledaš. Super.

92
00:19:15,359 --> 00:19:18,480
- Vincent me jako podržava.
- Vidimo se, cure. -Vidimo se.

93
00:19:20,839 --> 00:19:21,759
Vidimo se ubrzo.

94
00:19:22,640 --> 00:19:24,720
Čuvaj se. -Hvala.

95
00:19:27,880 --> 00:19:31,319
Prije su mi se ljudi povjeravali.

96
00:19:32,359 --> 00:19:34,160
Otvorili bi se.
To mi se sviđalo.

97
00:19:34,880 --> 00:19:36,279
Sad je suprotno.

98
00:19:39,079 --> 00:19:40,920
Kao da sam neka vrsta atrakcije.

99
00:19:44,920 --> 00:19:47,960
Čak i ti drukčije
razgovaraš sa mnom. -Ja? Uopće ne.

100
00:19:48,519 --> 00:19:49,480
Govoriš.

101
00:19:50,400 --> 00:19:54,480
- Kao da sa mnom treba oprezno.
- Stvarno? Nisam primijetio.

102
00:19:56,680 --> 00:19:59,559
Ne možeš spriječiti ljude
da razmišljaju o tebi

103
00:19:59,640 --> 00:20:00,960
i svemu što si prošla.

104
00:20:01,759 --> 00:20:03,000
Da.

105
00:20:07,119 --> 00:20:09,039
Je li počela kiša kad si otišao?

106
00:20:09,480 --> 00:20:12,640
Ne, mislim... Ne sjećam se.

107
00:20:13,920 --> 00:20:17,799
Vidiš? Jasno se sjećam
da nije padala kiša. Počela je kasnije.

108
00:20:19,559 --> 00:20:21,400
Do tad se jasno sjećam.

109
00:20:22,759 --> 00:20:24,720
Morao si se vratiti u bolnicu?

110
00:20:25,839 --> 00:20:26,880
Možda.

111
00:20:29,680 --> 00:20:30,599
Da...

112
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
Tako je, sjećam se toga.

113
00:21:08,079 --> 00:21:11,079
Bio sam sat vremena u bolnici
kad se oglasio alarm.

114
00:21:11,799 --> 00:21:14,960
Bolnice su morale
prestati sa sporednim aktivnostima

115
00:21:15,039 --> 00:21:17,200
i pripremiti se
za dolazak ozlijeđenih.

116
00:21:18,359 --> 00:21:20,559
Tad su počeli dolaziti ozlijeđeni.

117
00:21:20,960 --> 00:21:23,680
Sjećam se mirisa baruta
kako ispunjava hodnike.

118
00:21:24,720 --> 00:21:26,640
Nazvao sam te,
ali nisi se javila.

119
00:21:27,640 --> 00:21:29,759
Bio sam siguran
da si već stigla kući.

120
00:21:34,359 --> 00:21:37,880
Dio mog posla je trijaža.
"Najhitnije" do "najmanje hitno".

121
00:21:38,279 --> 00:21:40,319
Prostrijelne rane, opekline...

122
00:21:41,759 --> 00:21:44,599
Čuli smo da su druge
dvije mete pogođene.

123
00:21:44,680 --> 00:21:48,880
Bio je to koordinirani napad.
Bolnice su bile u stanju pripravnosti.

124
00:21:54,400 --> 00:21:58,759
Rano sljedećeg jutra
nazvala me bolnica koja te je primila.

125
00:21:59,599 --> 00:22:00,799
Bila si ranjena.

126
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Nisu te mogli identificirati
jer nisi govorila.

127
00:22:05,480 --> 00:22:07,240
I nisi imala osobnu.

128
00:22:17,319 --> 00:22:18,519
Otišao sam te vidjeti.

129
00:22:19,119 --> 00:22:22,480
Taksi na putu kući
prošao je pokraj restorana.

130
00:22:22,559 --> 00:22:25,039
Tamo je bilo cvijeće i dječji crteži.

131
00:22:25,119 --> 00:22:28,839
Bio je kao hodnik
pun ljudi koji prolaze.

132
00:22:28,920 --> 00:22:31,559
U tišini. Kao procesija.

133
00:23:00,000 --> 00:23:02,359
Ja sam Sara,
koordinator grupe za podršku.

134
00:23:02,759 --> 00:23:04,720
Dobar dan. Ja sam doživjela napad.

135
00:23:05,160 --> 00:23:08,039
- To sam shvatila.
- Kako se zoveš? -Mia.

136
00:23:08,480 --> 00:23:10,799
Dobro. Sjedni, neću dugo.

137
00:23:12,279 --> 00:23:13,839
Odlično je što si došla.

138
00:23:32,880 --> 00:23:35,960
Moraš spavati i da povratiš snagu.

139
00:23:36,319 --> 00:23:40,039
Tako će se poboljšati i tvoje pamćenje.

140
00:23:40,119 --> 00:23:44,200
Kad se počneš sjećati,
na putu si prema oporavku.

141
00:23:44,759 --> 00:23:45,680
Imaš pravo.

142
00:23:48,359 --> 00:23:50,119
Možete li sjesti drugdje?

143
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Molim vas.

144
00:23:53,480 --> 00:23:55,079
Moji su roditelji sjedili tu.

145
00:23:55,599 --> 00:23:58,160
Oprostite, nisam znala. Ispričavam se.

146
00:23:59,319 --> 00:24:00,480
Sjest ću ovdje.

147
00:24:02,559 --> 00:24:04,440
Oprostite. -Gdje ste vi sjedili?

148
00:24:05,799 --> 00:24:07,720
Bila sam u drugoj prostoriji.

149
00:24:08,720 --> 00:24:10,759
Tu noć nisam bila s njima.

150
00:24:13,119 --> 00:24:15,359
Htjela bih znati
njihove posljednje riječi.

151
00:24:16,960 --> 00:24:18,400
O čemu su razgovarali.

152
00:24:20,839 --> 00:24:22,680
Jesu li tada bili sretni.

153
00:24:23,480 --> 00:24:25,079
Jesu li se svađali.

154
00:24:27,079 --> 00:24:28,039
Razumijete li?

155
00:24:30,000 --> 00:24:31,359
Možda ste ih vidjeli?

156
00:24:33,039 --> 00:24:34,759
Pokazat ću vam nešto.

157
00:25:02,759 --> 00:25:03,920
Oprostite, moram ići.

158
00:25:10,000 --> 00:25:12,079
Odlaziš? -Ne znam zašto sam došla.

159
00:25:12,720 --> 00:25:15,079
Bila sam s nekim
tko je klaustrofobičan.

160
00:25:15,160 --> 00:25:18,200
On ne može doći,
ali želi razgovarati s vama. -Hvala.

161
00:25:43,519 --> 00:25:44,720
Sjećate li me se?

162
00:25:46,279 --> 00:25:47,240
Ne.

163
00:25:48,720 --> 00:25:52,039
Za stolom pokraj vašeg.
Slavili smo rođendan.

164
00:25:54,519 --> 00:25:56,200
Ničeg se ne sjećam.

165
00:25:58,519 --> 00:26:00,039
Naručili ste čašu vina.

166
00:26:01,000 --> 00:26:02,680
Kao da ste nekog čekali.

167
00:26:03,319 --> 00:26:08,519
Nedugo nakon toga ste nestali.
Neke Kineskinje su vas zakrivale.

168
00:26:09,160 --> 00:26:12,200
Kad ste se opet pojavili,
ruke su vam bile u tinti.

169
00:26:12,960 --> 00:26:15,319
U džepu ste tražili maramicu.

170
00:26:15,759 --> 00:26:19,640
Što ste dublje kopali po džepu,
to je više tinte bilo po vama.

171
00:26:20,000 --> 00:26:21,519
Imali ste je čak i na licu.

172
00:26:22,240 --> 00:26:23,279
Nasmijali ste me.

173
00:26:23,920 --> 00:26:28,960
- Smijali ste mi se?
- Ne, ali vi ste to mislili.

174
00:26:29,599 --> 00:26:32,400
Da sam vam se smijao.
Pogledali ste me...

175
00:26:33,799 --> 00:26:34,759
Jako iznervirano.

176
00:26:39,799 --> 00:26:41,359
Da, točno.

177
00:26:43,680 --> 00:26:46,960
Pisala sam?
Nalivperom. Jesam li pisala?

178
00:26:47,759 --> 00:26:49,519
Ne znam. Valjda.

179
00:26:51,039 --> 00:26:54,359
- Što se zatim dogodilo?
- Zatim ste ustali...

180
00:26:55,240 --> 00:26:58,680
Prošli ste kroz prostoriju.
Mislim da ste otišli u zahod.

181
00:26:59,759 --> 00:27:01,240
Ničeg se ne sjećate?

182
00:27:02,359 --> 00:27:03,279
Ne.

183
00:27:04,799 --> 00:27:08,839
Imam rupe. Ne sjećam se ničeg.
Gotovo ničeg. I dalje imam...

184
00:27:10,559 --> 00:27:12,759
Slike prije napada, zvukove, ali...

185
00:27:12,839 --> 00:27:16,480
Od trenutka kad sam vidjela
kako ljudi umiru, sve je nestalo.

186
00:27:16,559 --> 00:27:19,000
Ničeg se ne sjećam. -Blago vama.

187
00:27:23,960 --> 00:27:25,319
Vaš auto?

188
00:27:26,319 --> 00:27:27,400
Kako se zovete?

189
00:27:28,200 --> 00:27:31,480
Mia. A vi? -Thomas.

190
00:27:36,160 --> 00:27:37,559
Smijete voziti?

191
00:27:38,160 --> 00:27:39,079
Ne.

192
00:27:40,200 --> 00:27:42,680
Hajde, daj. Koji je tvoj problem?

193
00:27:42,759 --> 00:27:45,960
- Pomaknite svoj auto.
- Da ga pomaknem? Pogledajte mi nogu.

194
00:27:57,279 --> 00:28:01,640
Povukla me i mislim
da sam je slijedila. Onda se ne sjećam.

195
00:28:01,720 --> 00:28:06,519
- Mia? Već si se vratila?
- Da, razgovarala sam vani s Thomasom.

196
00:28:06,839 --> 00:28:10,039
- To je dobro.
- Natjerao me da se nečeg sjetim.

197
00:28:11,720 --> 00:28:14,279
- Sjedila sam tamo.
- To je jako dobro.

198
00:28:15,039 --> 00:28:18,200
Sad možeš složiti slagalicu.

199
00:28:18,880 --> 00:28:20,440
Što radite ovdje?

200
00:28:22,920 --> 00:28:23,839
Molim?

201
00:28:24,279 --> 00:28:29,559
Bila sam ovdje, kao i vi.
Bila sam ondje. -Ne tu, uopće ne tu.

202
00:28:30,279 --> 00:28:31,839
U zahodu. Prepoznajem vas.

203
00:28:32,839 --> 00:28:36,559
Potrčali ste
kad je počela pucnjava. -Ja? -Da, vi.

204
00:28:37,279 --> 00:28:40,920
Sakrili ste se u zahod
i zaključali ste se.

205
00:28:41,400 --> 00:28:42,640
Niste htjeli otvoriti.

206
00:28:44,279 --> 00:28:46,039
Kako se usuđujete doći ovamo?

207
00:28:48,720 --> 00:28:51,440
Nisam to učinila.

208
00:28:52,440 --> 00:28:55,319
Vaša vam je sigurnost
bila važnija od svega drugog.

209
00:28:56,240 --> 00:28:59,200
Kako možete...
Kako se možete pojaviti ovdje danas?

210
00:29:00,599 --> 00:29:01,880
Sramite se.

211
00:29:03,559 --> 00:29:05,400
Ono što ste učinili je odvratno.

212
00:29:19,640 --> 00:29:20,720
Što to radite?

213
00:30:49,400 --> 00:30:52,440
- Oprosti, ali moram ići.
- Što? Ići kamo?

214
00:30:52,519 --> 00:30:56,640
- Kući. Vidimo se tamo, dobro?
- Jesi li sigurna? -Naravno. Dobro sam.

215
00:30:58,319 --> 00:30:59,480
Oprostite, gospodine.

216
00:31:00,680 --> 00:31:01,599
Ispričavam se.

217
00:31:23,799 --> 00:31:25,279
Dobar dan, ovdje Mia.

218
00:31:26,359 --> 00:31:29,160
Sreli smo se ranije
u restoranu i razgovarali smo.

219
00:31:30,440 --> 00:31:34,440
Možda mi možete pomoći.
Možete li me nazvati? Hvala.

220
00:31:49,799 --> 00:31:52,440
Halo? Hvala što ste me nazvali.

221
00:31:52,960 --> 00:31:56,000
Mislila sam
da biste mi možda mogli pomoći.

222
00:31:57,440 --> 00:31:58,400
Oprostite.

223
00:32:00,039 --> 00:32:01,880
Jeste li sigurni
da nije problem?

224
00:32:25,559 --> 00:32:27,039
Dobra večer. -Dobra večer.

225
00:32:28,039 --> 00:32:31,480
Uđite. -Sara mi je dala vaš broj.
Nisam znala da ste ovdje.

226
00:32:31,559 --> 00:32:34,640
Sve je u redu.
Danas sam imao zakazanu operaciju,

227
00:32:34,720 --> 00:32:38,000
vjerojatno je prebačena
na sutra ujutro, pa je u redu.

228
00:32:38,079 --> 00:32:39,880
Već sam imao tri operacije.

229
00:32:40,440 --> 00:32:43,359
Rekonstruiraju moju
tibiju malo -pomalo.

230
00:32:43,799 --> 00:32:45,599
Iskreno, sve je u redu.

231
00:32:46,079 --> 00:32:48,039
Imam komadiće metka u drugoj nozi.

232
00:32:49,119 --> 00:32:53,400
Ne znam hoću li je operirati.
Još ću malo uživati u njoj.

233
00:32:54,279 --> 00:32:56,319
Neću vam dosađivati sa svojom nogom.

234
00:32:56,680 --> 00:32:58,559
Kako vam mogu pomoći?

235
00:33:00,640 --> 00:33:03,359
Navodno se sjećate
svega što se dogodilo.

236
00:33:04,119 --> 00:33:05,200
Da.

237
00:33:06,839 --> 00:33:08,359
Zašto se želite sjetiti?

238
00:33:09,599 --> 00:33:12,200
Možda sam nešto napravila? -Što?

239
00:33:12,640 --> 00:33:16,680
Ništa, ja... Sara je rekla
da se sjećaš malih detalja.

240
00:33:16,759 --> 00:33:20,759
Mislila sam da se možda sjećate
što sam učinila nakon što sam otišla.

241
00:33:20,839 --> 00:33:22,799
Jesam li se vratila u prostoriju?

242
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
Ne.

243
00:33:27,160 --> 00:33:28,079
Sjednite.

244
00:33:34,319 --> 00:33:36,319
Ne sjećam se da ste se vratili.

245
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
No možda vas je netko vidio.

246
00:33:40,240 --> 00:33:43,680
Jeste li pogledali
na web-stranici? Objave na forumu?

247
00:33:44,359 --> 00:33:49,200
Ne. Nisam znala da to postoji.
To je cijeli novi svijet.

248
00:33:51,359 --> 00:33:54,519
- Želim se sjetiti.
- Ne možete sami.

249
00:33:56,400 --> 00:33:58,759
Potrebno je dvoje
ili više da se sjetite.

250
00:33:59,599 --> 00:34:01,720
Preporučujem vam da odete na internet.

251
00:34:03,359 --> 00:34:07,920
Znate li stranicu "Memoria"
na "Facebooku"? -Ne. -Pregledajte je.

252
00:34:08,880 --> 00:34:10,760
Svidjet će vam se kao novinarki.

253
00:34:12,159 --> 00:34:13,280
"Guglao" sam vas.

254
00:34:13,880 --> 00:34:17,800
To je sve.
Mia Loreau. I dalje na radiju?

255
00:34:18,679 --> 00:34:22,320
Još sam na radiju,
ali sam prevoditeljica ruskog.

256
00:34:23,719 --> 00:34:25,159
Prevoditeljica ruskog?

257
00:34:27,519 --> 00:34:32,880
To je teško. -Moja je mama
govorila ruski kod kuće pa baš i nije.

258
00:34:38,159 --> 00:34:41,199
Dodajte mi cigarete. -Naravno. Evo.

259
00:34:43,079 --> 00:34:46,239
- Pušite ovdje?
- Ne, dolje niže je izlaz.

260
00:34:47,039 --> 00:34:48,440
I moj kaput.

261
00:35:02,920 --> 00:35:04,440
Niste mi odgovorili.

262
00:35:05,840 --> 00:35:06,920
U restoranu...

263
00:35:07,480 --> 00:35:08,840
Nekoga ste čekali?

264
00:35:11,280 --> 00:35:12,199
Ne.

265
00:35:18,440 --> 00:35:20,199
Znate li zašto ste bili tamo?

266
00:35:22,880 --> 00:35:23,800
Slučajno.

267
00:35:39,119 --> 00:35:40,880
Ja sam bio tamo slučajno.

268
00:35:41,679 --> 00:35:43,440
Netko je rezervirao stol.

269
00:35:45,639 --> 00:35:48,920
Bio mi je rođendan.
Tek smo dobili tjedni bonus.

270
00:35:49,960 --> 00:35:51,039
Radim u financijama.

271
00:35:55,840 --> 00:35:57,440
Mrzim slaviti svoj rođendan.

272
00:35:58,199 --> 00:36:01,559
Ali htjeli su me iznenaditi,
a ja nisam imao ništa protiv.

273
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
Da ne uvrijedim nikoga.

274
00:36:23,119 --> 00:36:26,599
- Niste li bili s nekim djevojkama?
- Da. S dvjema kolegicama.

275
00:36:28,119 --> 00:36:29,800
Nisu mogle doći.

276
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
Njihove obitelji su me došle vidjeti.

277
00:36:35,159 --> 00:36:36,760
Nisam znao što bih rekao.

278
00:36:37,920 --> 00:36:40,000
Sramili su se
što su tamo umjesto njih.

279
00:36:49,519 --> 00:36:50,440
Imate li muža?

280
00:36:53,159 --> 00:36:54,760
Da. Nismo u braku.

281
00:36:55,960 --> 00:36:57,480
To znači da ste slobodni?

282
00:36:58,199 --> 00:36:59,679
To zapravo ne znači to.

283
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
Djeca?

284
00:37:03,320 --> 00:37:04,360
Ne.

285
00:37:05,280 --> 00:37:07,239
Pala su mi na pamet tijekom napada.

286
00:37:09,800 --> 00:37:12,360
Nemam djece,
ne znam kakav je to osjećaj.

287
00:37:15,440 --> 00:37:17,559
Tu ste! Posvuda vas tražimo.

288
00:37:18,320 --> 00:37:21,599
Znate da nema
posjetitelja po noći. -Oprostite.

289
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
Odmah se vraćam.

290
00:37:24,119 --> 00:37:25,079
Idemo.

291
00:37:28,159 --> 00:37:30,679
Jako povucite. Hvala.

292
00:37:31,880 --> 00:37:33,920
Sutra se vraćate? -Da.

293
00:37:35,719 --> 00:37:36,639
Sretno.

294
00:37:39,039 --> 00:37:40,039
Doviđenja!

295
00:37:42,079 --> 00:37:43,880
Donesite mi sutra mandarine.

296
00:37:45,079 --> 00:37:46,000
Ili naranče.

297
00:37:46,800 --> 00:37:47,719
Ili čokoladu.

298
00:38:17,920 --> 00:38:20,639
Sara mi je dala
da pročitam policijsko izvješće.

299
00:38:22,519 --> 00:38:24,679
Napad je počeo u 20:48.

300
00:38:25,159 --> 00:38:27,239
Policija nas je oslobodila u 22:37.

301
00:38:28,119 --> 00:38:30,480
Skrivali smo se
sat vremena i 48 minuta.

302
00:38:31,960 --> 00:38:35,440
Sjećam se da sam se pitala
što će ostati od mene nakon smrti.

303
00:38:36,360 --> 00:38:38,320
U kojem sam stanju ostavila stvari.

304
00:38:40,840 --> 00:38:43,960
Razmišljala sam
o napola pojedenom jogurtu u hladnjaku.

305
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Bok, Vincente. Ja sam.

306
00:38:53,880 --> 00:38:55,239
Neću biti kod kuće.

307
00:38:56,400 --> 00:38:59,800
Sonia se seli i prepustila mi je
svoj stan na nekoliko dana.

308
00:39:00,239 --> 00:39:01,440
U "Républiqueu".

309
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Mislim da sad moram biti sama.

310
00:39:04,599 --> 00:39:05,559
Volim te.

311
00:39:28,119 --> 00:39:29,760
Sjećam se tog zvuka.

312
00:39:31,599 --> 00:39:32,840
Što sam učinila?

313
00:39:36,519 --> 00:39:37,719
Gdje si ti bila?

314
00:39:38,400 --> 00:39:41,440
Bila sam u prvoj prostoriji
za šankom s prijateljicom.

315
00:39:42,119 --> 00:39:43,360
Odmah je umrla.

316
00:39:44,039 --> 00:39:46,639
I ja sam se borila
da sve povežem.

317
00:39:47,360 --> 00:39:50,400
Nije bilo jednostavno.
Kad smo pokrenuli grupu,

318
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
nisam nikad pomislila
da se toliko ljudi želi vratiti.

319
00:39:54,320 --> 00:39:56,000
Izgleda da smo svi obitelj.

320
00:39:57,440 --> 00:40:00,280
Hoćeš li nam se
pridružiti sutra u "Républiqueu"?

321
00:40:01,000 --> 00:40:04,159
Naše zadnje bdijenje
prije nego što maknu cvijeće i svijeće.

322
00:40:04,519 --> 00:40:05,440
Da.

323
00:40:07,800 --> 00:40:10,440
Došla sam u Pariz
studirati arhitekturu.

324
00:40:10,519 --> 00:40:12,360
Zaljubila sam se i ostala.

325
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
Nečeg se sjećaš?

326
00:40:24,920 --> 00:40:26,079
Ne, žao mi je.

327
00:40:26,760 --> 00:40:29,840
- Tratim tvoje vrijeme.
- Nimalo. Zato smo ovdje.

328
00:40:32,960 --> 00:40:35,760
Jesi li čula
za "dijamant u traumi"? -Ne.

329
00:40:36,320 --> 00:40:39,280
To je ideja da nesreća
može dovesti do nečeg dobrog.

330
00:40:39,719 --> 00:40:42,679
Ti ćeš naći nešto
što je dobro za tebe, sigurna sam.

331
00:40:44,639 --> 00:40:47,239
Možemo li pokušati
još jednom? -Naravno.

332
00:40:48,920 --> 00:40:50,920
Zamisli ga bez svega ovog.

333
00:40:51,000 --> 00:40:53,440
Prije je to bilo
spremište, puno mračnije.

334
00:40:53,519 --> 00:40:55,800
Tamo gore su se ljudi uspjeli sakriti.

335
00:40:56,920 --> 00:40:59,960
- Ne, nije bilo ovdje.
- I svjetla su se promijenila.

336
00:41:00,519 --> 00:41:01,800
Ne, nije to.

337
00:41:03,760 --> 00:41:05,800
Sjećam se kapljica vode na ruci.

338
00:41:06,559 --> 00:41:08,480
Onda na drugoj. Hajde.

339
00:41:19,199 --> 00:41:20,840
Dat ću ti malo svjetla.

340
00:41:25,159 --> 00:41:26,199
Je li bilo ovdje?

341
00:41:28,880 --> 00:41:29,800
Da.

342
00:41:45,480 --> 00:41:46,760
Netko je bio sa mnom.

343
00:41:48,159 --> 00:41:49,119
Držao me za ruku.

344
00:41:50,159 --> 00:41:52,920
Ne sjećam se njegova lica,
ali imao je tetovažu.

345
00:41:53,559 --> 00:41:54,920
Na podlaktici.

346
00:41:55,719 --> 00:41:57,159
Krvava pregača.

347
00:41:57,800 --> 00:42:00,599
U tom je području bilo
puno kuhinjskog osoblja.

348
00:42:00,679 --> 00:42:02,800
Pregača upućuje
na to da je bio kuhar.

349
00:42:03,559 --> 00:42:05,000
Puno je njih umrlo.

350
00:42:07,079 --> 00:42:09,079
Zaista bih htjela da
mogu pomoći, ali...

351
00:42:10,559 --> 00:42:13,159
Puno osoblja
nije bilo ni na jednom popisu.

352
00:42:14,000 --> 00:42:15,519
Tako sam čula.

353
00:42:22,559 --> 00:42:26,320
Dobar dan. -Opet ja.
Mogu li vas nešto pitati?

354
00:42:28,079 --> 00:42:31,000
Je li nakon napada
ostao netko raditi? -Ne.

355
00:42:32,519 --> 00:42:33,519
Jeste li sigurni?

356
00:42:35,119 --> 00:42:37,760
Da, kao što sam rekao,
svi su zamijenjeni.

357
00:42:38,519 --> 00:42:43,599
- Čak i kuhari i konobari?
- Čak su i svi kuhari otišli.

358
00:42:44,079 --> 00:42:46,760
Nisam bio tamo.
Ne znam što se dogodilo.

359
00:42:47,360 --> 00:42:49,960
Možeš li postaviti stolove
u drugoj prostoriji?

360
00:42:52,599 --> 00:42:53,840
Nisam gotova ovdje.

361
00:42:54,599 --> 00:42:56,880
Dovrši ovdje kasnije. Hvala.

362
00:43:13,960 --> 00:43:17,159
- Dobar dan!
- Prepoznajete li me od ranije? -Da.

363
00:43:17,760 --> 00:43:21,280
Poznajete li Thomasa?
Tip sa štakama, bio je ovdje neki dan.

364
00:43:21,719 --> 00:43:24,199
Mutno. -Rekao je
da ste prije radili ovdje.

365
00:43:26,280 --> 00:43:29,559
Imam nekoliko pitanja.
O ljudima s kojima ste radili.

366
00:43:30,880 --> 00:43:32,880
Treba mi vaša pomoć
da nađem nekoga.

367
00:43:36,159 --> 00:43:38,840
Dobro, ali ne dugo.
Živim izvan grada.

368
00:43:40,079 --> 00:43:42,599
To je osoba
s kojom sam bila tijekom napada.

369
00:43:43,480 --> 00:43:44,719
Bio je kuhar.

370
00:43:45,360 --> 00:43:48,840
Barem je imao pregaču.
I malu tetovažu ovdje.

371
00:43:49,800 --> 00:43:51,840
Nije bio na popisu mrtvih.

372
00:43:53,400 --> 00:43:55,440
Puno kuhara nije bilo dokumentirano.

373
00:43:56,360 --> 00:43:59,360
Zato vjerojatno nisu...
Nigdje spomenuti.

374
00:44:01,480 --> 00:44:02,880
Iščeznuli su.

375
00:44:04,119 --> 00:44:05,320
Znači nisu mrtvi?

376
00:44:06,880 --> 00:44:08,639
Objašnjava promjenu osoblja.

377
00:44:08,719 --> 00:44:12,960
Ja sam ostala jer sam Francuskinja
pa me novi menadžer pristao zadržati.

378
00:44:13,880 --> 00:44:15,719
Policija je postavljala pitanja.

379
00:44:16,079 --> 00:44:18,599
Bilo im je čudno
da je osoblje nestalo.

380
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Nismo ništa rekli.

381
00:44:22,599 --> 00:44:24,400
Možeš li saznati njihova imena?

382
00:44:28,000 --> 00:44:29,599
Dobro, ali ni riječi o meni.

383
00:44:30,039 --> 00:44:34,199
Mogla bih imati problema,
a treba mi posao. -Obećavam.

384
00:44:35,760 --> 00:44:39,440
Kako se zovete? -Nour. -Mia.

385
00:44:45,440 --> 00:44:47,159
I ja sam pokušala nekog naći.

386
00:44:48,880 --> 00:44:52,280
Sakrili smo se u uskom prolazu
među ventilacijskim otvorima.

387
00:44:53,360 --> 00:44:56,760
Bila sam tako sigurna
da ću umrijeti da smo se poljubili.

388
00:44:58,679 --> 00:45:01,039
Bio je Australac,
prvi put u Parizu.

389
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
Ponovno si ga vidjela?

390
00:45:08,719 --> 00:45:11,679
Ne. Evakuacija nas je razdvojila.

391
00:45:12,760 --> 00:45:14,239
Bio je lakše ranjen.

392
00:45:15,239 --> 00:45:18,920
Tražila sam ga ne "Facebooku".
Nisam ga mogla naći.

393
00:45:21,760 --> 00:45:23,760
Bili smo unutra s desne strane.

394
00:45:24,440 --> 00:45:27,840
Nas četvero, dvoje mrtvih.
Ja i Australac na lijevoj strani.

395
00:45:30,639 --> 00:45:32,639
Vidjela sam ubojicu tijekom napada.

396
00:45:35,719 --> 00:45:36,960
Lice anđela.

397
00:45:38,400 --> 00:45:39,719
Nekako je bio...

398
00:45:40,719 --> 00:45:43,440
Veseo. Izgledao je tako slatko.

399
00:45:45,639 --> 00:45:48,360
Bilo je kao da kupuje cigarete.

400
00:46:25,639 --> 00:46:28,199
Otišao sam kući
nakon onog što se dogodilo.

401
00:46:29,960 --> 00:46:31,800
Srećom pa je to bilo jako daleko.

402
00:46:34,079 --> 00:46:37,639
Još nisam nikome rekao
što se one noći dogodilo s tobom.

403
00:46:38,559 --> 00:46:40,239
Ne znam ti ni ime.

404
00:46:41,880 --> 00:46:45,079
Nisam rekao ni svojoj djevojci,
a obično joj sve govorim.

405
00:46:48,960 --> 00:46:52,360
Taj je dan, bez dvojbe,
bio najgori dio mog života.

406
00:46:53,440 --> 00:46:56,400
Ali ipak, nikad se nisam
osjećao tako bliskim nekome.

407
00:46:57,679 --> 00:47:00,679
Držala si se za mene
kao da sam jedino što je ostalo.

408
00:47:04,360 --> 00:47:06,119
Znam da si me pokušala naći.

409
00:47:06,719 --> 00:47:08,880
Nisam odgovorio. Iskreno, ni neću.

410
00:47:10,840 --> 00:47:13,039
Jer bih još više razmišljao o tebi.

411
00:47:15,239 --> 00:47:17,440
A ne želim razmišljati
o tebi svaki dan.

412
00:47:20,400 --> 00:47:22,079
Ali razmišljam.

413
00:48:28,719 --> 00:48:30,599
Oprostite, možemo li razgovarati?

414
00:48:32,440 --> 00:48:34,000
Molim vas, pogledajte me.

415
00:48:36,280 --> 00:48:37,679
Nisam bila u zahodu.

416
00:48:39,000 --> 00:48:40,599
Sad se jasno sjećam.

417
00:48:41,679 --> 00:48:43,480
Bila sam sigurna, ali prije.

418
00:48:52,079 --> 00:48:53,480
Kako možete znati?

419
00:48:54,840 --> 00:48:56,039
Sad se sjećam.

420
00:49:00,559 --> 00:49:03,199
Držala sam nečiju ruku. Kuharevu.

421
00:49:04,400 --> 00:49:07,719
Zamijenili ste me s nekime.
Nije velika stvar, ali...

422
00:49:08,480 --> 00:49:09,519
Zamijenili ste me.

423
00:49:12,440 --> 00:49:13,880
Ako želite tako misliti.

424
00:50:17,599 --> 00:50:19,079
Dobra večer. -Dobra večer.

425
00:50:19,480 --> 00:50:21,960
Oprostite što vas gnjavim
tako kasno, ali...

426
00:50:22,719 --> 00:50:24,079
Vidjela sam vas ranije.

427
00:50:26,960 --> 00:50:28,039
Uđite.

428
00:50:29,920 --> 00:50:33,239
Nemam ništa. Voda? -Da, molim vas.

429
00:50:36,440 --> 00:50:37,400
Izvolite.

430
00:50:39,599 --> 00:50:42,920
Jeste li našli vašeg tipa? -Ne.

431
00:50:44,639 --> 00:50:46,320
Želim znati je li živ.

432
00:50:48,480 --> 00:50:51,719
I ta žena me optužuje
da sam se zaključala u...

433
00:50:52,960 --> 00:50:55,800
Ali sumnjam.
Osjećam da ima još nešto.

434
00:50:56,480 --> 00:50:57,960
Ona ionako nema pojma.

435
00:50:59,280 --> 00:51:00,679
Ako osjećate da je živ.

436
00:51:02,480 --> 00:51:06,480
Stvari neidentificiranih žrtava su
u središnjoj policijskoj postaji.

437
00:51:06,559 --> 00:51:07,639
Stvarno? -Da.

438
00:51:08,440 --> 00:51:11,880
Niste vidjeli
na "Facebooku"? -Ne. -Idite pogledati.

439
00:51:12,760 --> 00:51:14,559
Možda nađete nešto.

440
00:51:16,280 --> 00:51:18,000
Ja sam otišla sa svojom tetom.

441
00:51:20,199 --> 00:51:22,320
Sve je u plastičnim vrećama.

442
00:51:23,000 --> 00:51:24,320
Imaju čudan miris.

443
00:51:25,559 --> 00:51:29,000
Nije bilo puno.
Razglednica koju su mi pisali.

444
00:51:30,239 --> 00:51:31,440
Želite li je vidjeti?

445
00:51:34,599 --> 00:51:35,679
Lopoči.

446
00:51:40,239 --> 00:51:42,119
Htjeli su da idem s njima.

447
00:51:44,840 --> 00:51:46,840
Cijeli smo se dan svađali u vezi s tim.

448
00:51:48,719 --> 00:51:51,719
Sad se ne mogu rastati
ni sa kime ako smo posvađani.

449
00:51:52,400 --> 00:51:54,679
Samo mislim
da se bilo što može dogoditi.

450
00:52:10,079 --> 00:52:13,039
Kad sam čula za napad,
poslala sam poruku tati.

451
00:52:16,280 --> 00:52:17,840
Rekao je da se skrivaju.

452
00:52:19,239 --> 00:52:21,239
Da čekaju policiju da ih spasi.

453
00:52:23,639 --> 00:52:25,880
Rekao je i da me ne može nazvati.

454
00:52:26,760 --> 00:52:28,639
Buka bi ih odala.

455
00:52:32,199 --> 00:52:33,679
Tako da je počelo čekanje.

456
00:52:35,880 --> 00:52:38,960
Bili smo bespomoćni,
nismo imali pojma što se događa.

457
00:52:50,679 --> 00:52:53,039
Na kraju smo isključile televizor.

458
00:52:54,199 --> 00:52:56,000
I sjedile smo držeći se za ruke.

459
00:52:59,880 --> 00:53:01,320
Izbaci to iz glave.

460
00:53:02,239 --> 00:53:03,320
Naspavaj se.

461
00:53:06,480 --> 00:53:08,760
Katkad ih vidim na ulici.

462
00:53:13,639 --> 00:53:15,840
Želim otići u muzej u koji su otišli

463
00:53:17,199 --> 00:53:19,239
i vidjeti zadnje što su oni vidjeli,

464
00:53:21,239 --> 00:53:24,639
naći tu sliku.
Želim se pozdraviti s njima.

465
00:53:30,079 --> 00:53:31,519
Vruće je ovdje, zar ne?

466
00:53:34,920 --> 00:53:38,559
- Imate li hrane?
- Žao mi je, nemam ništa.

467
00:53:39,679 --> 00:53:42,679
Skoknut ću po nešto
u zalogajnicu. Može?

468
00:55:17,679 --> 00:55:18,920
Uspjet ćemo.

469
00:55:24,880 --> 00:55:25,880
Diši.

470
00:55:29,039 --> 00:55:30,400
Samo diši.

471
00:55:32,280 --> 00:55:33,800
Tako je.

472
00:55:50,000 --> 00:55:50,960
Félicia?

473
00:56:06,159 --> 00:56:07,159
Ovo je vaše?

474
00:56:07,679 --> 00:56:08,840
Da.

475
00:56:09,920 --> 00:56:12,320
Samo smo to našli u torbi. Provjerite.

476
00:56:13,000 --> 00:56:15,360
U redu je. -Onda se ovdje potpišite.

477
00:56:16,920 --> 00:56:18,000
Hvala.

478
00:57:17,079 --> 00:57:19,880
Sjednite ovdje. Ovdje.

479
00:57:20,519 --> 00:57:22,719
Osoba sa mnom... -Tražimo je.

480
00:58:03,239 --> 00:58:04,440
Kupila sam vam poklon.

481
00:58:07,280 --> 00:58:08,360
Predobri ste.

482
00:58:23,239 --> 00:58:26,719
- Izgledate sretno.
- Naravno, super je.

483
00:58:27,360 --> 00:58:30,280
Koja kultura. Dirnut sam. -Glupost.

484
00:58:31,960 --> 00:58:36,239
- Zvao sam vas, ali niste se javili.
- Nemam mobitel sa sobom.

485
00:58:37,519 --> 00:58:39,679
Niste se brzo vratili. -Da.

486
00:58:39,760 --> 00:58:42,800
Učinila sam kako ste rekli.
Vratila sam se u restoran.

487
00:58:43,559 --> 00:58:46,000
I sjetila sam se nečeg.

488
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Čega?

489
00:58:49,119 --> 00:58:50,679
Držala sam nekoga za ruku.

490
00:58:55,119 --> 00:58:56,800
Pitanje je je li živ?

491
00:59:02,159 --> 00:59:05,639
Nisam siguran
da vam pomaže to što ste se sjetili.

492
00:59:06,400 --> 00:59:09,880
Vjerujte mi. Nisam siguran.
Sumnjam da je to dobra ideja.

493
00:59:11,920 --> 00:59:15,920
Jeste li dobro? Dali su
vam analgetike? -Ništa ne želim.

494
00:59:16,559 --> 00:59:20,559
- Možda ću otvoriti prozor.
- Ne, prestanite trčkarati. U redu je.

495
00:59:21,519 --> 00:59:22,440
Evo...

496
00:59:23,159 --> 00:59:24,519
Radije mi čitajte.

497
00:59:26,239 --> 00:59:27,960
Kladim se da sjajno čitate.

498
00:59:31,760 --> 00:59:34,400
- Nitko mi nije čitao priče.
- I meni jedva ikad.

499
00:59:34,480 --> 00:59:36,760
Ako je čudno, mogu zatvoriti oči.

500
00:59:38,119 --> 00:59:42,079
Hajde onda. -Stvarno?
Da zatvorim oči? -Da. -Dobro.

501
00:59:46,559 --> 00:59:49,119
Dobar dan. -Dobar dan.

502
00:59:50,400 --> 00:59:51,920
Estelle. Thomasova žena.

503
00:59:53,559 --> 00:59:58,880
- Sreli smo se zbog... Idem.
- Čekajte. -Ne, nemojte ići.

504
00:59:58,960 --> 01:00:01,519
Trebam ga
da potpiše obrazac za osiguranje.

505
01:00:01,920 --> 01:00:03,239
Doviđenja. -Doviđenja.

506
01:00:04,039 --> 01:00:06,679
Jesi li dobro? -Vidi, potpiši ovo.

507
01:00:11,679 --> 01:00:12,599
Čekajte!

508
01:00:15,639 --> 01:00:18,039
Oprostite, nisam htjela. Nisam znala...

509
01:00:18,440 --> 01:00:21,400
Ono što ste proživjeli
ja ne mogu podijeliti s njim.

510
01:00:23,760 --> 01:00:25,280
Thomas ne zna, ali ja znam.

511
01:00:26,360 --> 01:00:28,000
Nećemo to nikad prebroditi.

512
01:00:31,000 --> 01:00:33,079
Razumijem. -Izvolite.

513
01:00:37,000 --> 01:00:38,360
On ne čita.

514
01:00:44,519 --> 01:00:47,440
Ja čitam poruke objavljene
na forumu "Memoria".

515
01:00:48,039 --> 01:00:51,760
Ljudi poput Félicije žele saznati
kako su njihovi bližnji umrli.

516
01:00:51,840 --> 01:00:54,199
Ili traže ljude
koje su upoznali tu noć.

517
01:00:56,039 --> 01:01:00,480
Tražim tipa koji mi je pomogao.
Ranjenog u gležnjeve blizu šanka.

518
01:01:01,239 --> 01:01:03,079
Želim znati je li preživio.

519
01:01:04,599 --> 01:01:06,239
Mislim na njega svaki dan.

520
01:01:06,880 --> 01:01:09,280
Osoba koju ja tražim
naslonila se na mene

521
01:01:09,360 --> 01:01:12,119
i imala je dva metka u prsima.

522
01:01:12,199 --> 01:01:15,119
Nosila je zamrljanu
ljubičastu ili rozu majicu.

523
01:01:15,199 --> 01:01:18,519
Nisam se usudila javiti mu se
da ne probudim sjećanja,

524
01:01:18,599 --> 01:01:22,400
ali ako netko zna što mu se dogodilo,
pošaljite mi privatnu poruku.

525
01:01:25,360 --> 01:01:27,480
Ja sam bila evakuirana
na samom kraju.

526
01:01:27,800 --> 01:01:30,599
Nažalost, svi ostali
koji su ostali bili su mrtvi.

527
01:01:31,159 --> 01:01:34,960
Trudila sam se da ne gledam.
Izgledali su kao da spavaju.

528
01:01:36,280 --> 01:01:38,639
Nadam se da to može
utješiti neke od vas.

529
01:01:41,920 --> 01:01:44,840
Sakrili smo se
na mjestu s rupom u stropu.

530
01:01:46,719 --> 01:01:49,239
Pitao si za moje ime.
Nisam pitala tvoje.

531
01:01:51,679 --> 01:01:53,840
Imao si tetovažu
i kuhinjsku pregaču.

532
01:01:54,440 --> 01:01:57,199
Stisnuo si mi ruku.
Držali smo se jedno za drugo.

533
01:01:59,880 --> 01:02:02,400
Kad je policija stigla,
pustila sam ti ruku.

534
01:02:06,239 --> 01:02:08,760
Zadnje što sam vidjela
jest da si bio ranjen.

535
01:02:09,880 --> 01:02:11,440
Nadam se da si se izvukao.

536
01:02:12,199 --> 01:02:13,599
Nadam se da si živ.

537
01:02:15,079 --> 01:02:16,679
To je sve što želim znati.

538
01:02:28,800 --> 01:02:30,239
Otkud ti ovdje?

539
01:02:30,320 --> 01:02:33,000
Zvao sam i nisi se javila.
Zabrinuo sam se.

540
01:02:35,480 --> 01:02:36,639
Uđi.

541
01:02:43,519 --> 01:02:45,159
Ne razumijem što to radiš.

542
01:02:47,280 --> 01:02:48,599
Postoji li netko drugi?

543
01:02:52,199 --> 01:02:54,159
Ona grupa za podršku?

544
01:02:57,599 --> 01:02:59,239
Ne želiš razgovarati sa mnom?

545
01:03:01,360 --> 01:03:03,199
Vincente, što to radiš?

546
01:03:03,280 --> 01:03:06,199
Više nije smiješno.
Ideš odmah kući.

547
01:03:06,519 --> 01:03:10,760
- Dosta je. -Vincente, spusti to.
- Zašto ne razgovaramo?

548
01:03:15,039 --> 01:03:16,199
Odbijaš moju pomoć?

549
01:03:16,840 --> 01:03:18,000
Ne možeš mi pomoći.

550
01:03:19,000 --> 01:03:20,280
Ne mogu ti pomoći?

551
01:03:22,559 --> 01:03:24,800
Ne mogu više živjeti ovakav život.

552
01:03:25,719 --> 01:03:28,320
Zašto?

553
01:03:32,079 --> 01:03:35,119
Moram gledati kako ludiš
i ništa ne poduzeti?

554
01:03:43,960 --> 01:03:46,519
Da sam barem bio
tamo tijekom jebenog napada.

555
01:04:16,119 --> 01:04:20,039
Nour je našla imena dvaju kuhara
koji su tad radili u "L'Étoile d'Oru".

556
01:04:20,960 --> 01:04:24,079
Nisu bili dokumentirani,
nisu bili ni na jednom popisu.

557
01:04:24,159 --> 01:04:26,480
Oprostite, tražim ova dva čovjeka.

558
01:04:26,559 --> 01:04:31,480
Sjetila se da je menadžer tražio
osoblje ispred trgovine mobitelima.

559
01:04:32,679 --> 01:04:36,000
To je bilo mjesto zapošljavanja
za nedokumentirane radnike.

560
01:04:51,320 --> 01:04:53,760
Nitko nije
prepoznao imena koja mi je dala.

561
01:04:54,440 --> 01:04:57,920
Ali čula sam
za posrednika u ugostiteljstvu.

562
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
Ne, hvala. Tražim Hakima.

563
01:06:02,079 --> 01:06:04,280
Trebali ste me? -Da.

564
01:06:05,800 --> 01:06:08,320
Želite li nešto? -Ne, hvala.

565
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
Rečeno mi je da znate nešto
o kuharu iz restorana "L'Étoile d'Or".

566
01:06:13,679 --> 01:06:17,360
Ne, ne znam.
Tko vam je dao ime? Ne razumijem.

567
01:06:18,960 --> 01:06:21,920
Samo tražim nekoga
tko je radio tamo prije napada.

568
01:06:23,840 --> 01:06:26,519
Netko mu je dao posao. -Ne.

569
01:06:28,280 --> 01:06:30,480
Samo ime i adresu.

570
01:06:31,559 --> 01:06:33,039
Ne znate njegovo ime?

571
01:06:37,119 --> 01:06:39,760
Ne znate koga ste
zaposlili u "L'Étoile d'Oru"?

572
01:06:39,840 --> 01:06:41,239
Ne dajem nikakve poslove.

573
01:06:41,679 --> 01:06:44,199
Ne iznajmljujem osobne. Radim ovdje.

574
01:06:44,880 --> 01:06:48,679
Imam dva glavna i jednog
pomoćnog kuhara. I znam njihove adrese.

575
01:06:50,719 --> 01:06:53,280
Htio bih vam pomoći,
ali sam se pogubio.

576
01:06:53,360 --> 01:06:56,559
Netko me ogovarao
i želim znati tko.

577
01:06:58,400 --> 01:06:59,519
Nije riječ o vama.

578
01:07:00,519 --> 01:07:04,440
Bitno je da nađem tu osobu.
Pomogao mi je. To je sve.

579
01:07:05,559 --> 01:07:06,920
Tko vas je poslao ovamo?

580
01:07:08,599 --> 01:07:11,760
Zaboravite. Hvala. Doviđenja.

581
01:07:23,559 --> 01:07:26,639
Da? -Znam tipa kojeg tražite.

582
01:07:27,679 --> 01:07:30,239
- Senegalac s tetovažom.
- Malom tetovažom, da.

583
01:07:30,719 --> 01:07:35,199
U zadnje ga vrijeme nema.
Znate ga? -Da. Ne znam mu ime, ali...

584
01:07:36,360 --> 01:07:37,480
Driss Mbow.

585
01:07:38,320 --> 01:07:42,119
Bar na osobnoj koja mu je posuđena.
U stvarnom životu, sumnjam.

586
01:07:42,480 --> 01:07:45,800
Živi u centru
pokraj La Chapelle. "France horizon".

587
01:07:48,079 --> 01:07:51,519
Ne iznajmljujem osobne.
Pomažemo si, u redu? -U redu.

588
01:09:04,880 --> 01:09:06,199
Ima li koga?

589
01:09:21,880 --> 01:09:26,159
Dobar dan. -Oprostite, vidjela sam
da su vrata otvorena pa sam ušla.

590
01:09:26,760 --> 01:09:29,039
Tražim Drissa Mbowa.

591
01:09:31,279 --> 01:09:32,760
Idi se igraj na krevet.

592
01:09:35,359 --> 01:09:37,920
Znate ga? U rodu ste? -Ne.

593
01:09:41,439 --> 01:09:44,319
Bila sam s njim
tijekom napada ako vam je rekao.

594
01:09:44,640 --> 01:09:49,880
Samo sam htjela znati je li dobro.
Ne znam je li Driss njegovo pravo ime.

595
01:09:50,920 --> 01:09:54,439
Assane, a ne Driss. -Assane.

596
01:09:57,560 --> 01:09:58,479
Je li živ?

597
01:10:00,399 --> 01:10:03,720
Ne znam.
Otišao je u Italiju. Ne znam kamo.

598
01:10:08,680 --> 01:10:12,680
Oprostite, mogu li malo... -Imam vode.

599
01:10:16,279 --> 01:10:17,279
Izvolite.

600
01:10:23,279 --> 01:10:25,840
Ostavio je neke stvari.
Želite li ih vidjeti?

601
01:10:43,479 --> 01:10:46,880
Ako se vrati, može li me nazvati? -Da.

602
01:10:47,920 --> 01:10:50,600
Nismo obitelj,
ali zajedno smo putovali.

603
01:10:53,000 --> 01:10:54,399
Dat ću vam moj broj.

604
01:10:55,199 --> 01:10:58,600
Mogu li ga slikati? -Da, naravno.

605
01:11:49,359 --> 01:11:52,039
Radim u "L'Étoile d'Oru" šest mjeseci.

606
01:11:56,880 --> 01:12:00,439
Kažu da, ako Senegalci,
Malijci i Šrilančani krenu u štrajk,

607
01:12:00,840 --> 01:12:02,239
u Parizu nitko ne bi jeo.

608
01:12:08,399 --> 01:12:11,079
Vlasnici kafića
zovu nas fotokopirnim uređajima.

609
01:12:11,520 --> 01:12:14,119
Jer isporučujemo
savršene kopije tanjura.

610
01:12:38,039 --> 01:12:40,279
U životu uvijek imam sreće.

611
01:12:41,640 --> 01:12:43,159
Izdržim ono najgore.

612
01:12:55,640 --> 01:12:57,880
Glavni me kuhar poslao dolje u podrum.

613
01:12:58,760 --> 01:13:01,199
U zadnji sam tren čuo hitac.

614
01:13:16,920 --> 01:13:19,439
Nije odmah primijetila,
bila je ranjena.

615
01:13:26,960 --> 01:13:28,920
Obećao sam joj da neće umrijeti.

616
01:13:30,000 --> 01:13:30,920
Ne ovdje.

617
01:13:31,560 --> 01:13:35,079
Doživio sam toliko toga opasnog
da bih samo umro u tom ormaru.

618
01:15:54,479 --> 01:15:56,319
Moram naći ovaj podatak.

619
01:18:54,439 --> 01:18:57,000
Prije nisam nikad
razmišljala jesam li sretna.

620
01:19:00,479 --> 01:19:01,399
Sad razmišljam.

621
01:19:02,199 --> 01:19:05,760
- Sretni smo, jako sretni.
- Da. -Ne razumijem.

622
01:19:08,520 --> 01:19:10,000
Zašto to povezuješ sa mnom?

623
01:19:11,279 --> 01:19:12,800
Nemam ništa s time.

624
01:19:16,399 --> 01:19:18,159
Sad znam da moram...

625
01:19:20,600 --> 01:19:22,720
Moram shvatiti cijelu situaciju.

626
01:19:23,399 --> 01:19:24,520
Nešto novo.

627
01:19:35,680 --> 01:19:37,159
Trebali smo imati dijete.

628
01:19:38,239 --> 01:19:40,039
Ne bi govorila tako.

629
01:19:43,760 --> 01:19:45,039
Govorila bih.

630
01:19:46,680 --> 01:19:48,520
To ne bi ništa promijenilo.

631
01:19:50,279 --> 01:19:54,600
To je bila naša odluka.
Iskreno, ja... -Ne žalim za time.

632
01:20:06,039 --> 01:20:09,319
Reci mi sad. Onu noć
nisi bio u bolnici, zar ne?

633
01:20:09,840 --> 01:20:11,119
Naravno da jesam.

634
01:20:12,920 --> 01:20:16,880
Da, ali ne zbog hitnog slučaja.
Otišao si se naći s nekime?

635
01:20:23,600 --> 01:20:25,239
Ne, bio je hitan slučaj.

636
01:21:16,119 --> 01:21:19,279
Dobra večer, kako ste? -Kako ste?

637
01:21:20,039 --> 01:21:21,840
Dobro. Ovo nije loš trenutak?

638
01:21:21,920 --> 01:21:25,760
Nimalo. Pozvali smo odvjetnike
da nam objasne pravni postupak.

639
01:21:26,239 --> 01:21:27,600
I? Jesi li ga našla?

640
01:21:29,479 --> 01:21:32,560
Ne. Ponestalo mi je tragova.

641
01:21:33,399 --> 01:21:37,439
Oprosti. Znam kako je teško.
Znači, bilo je prekasno.

642
01:21:38,119 --> 01:21:40,680
Navodno. -Htjela sam vam reći...

643
01:21:41,560 --> 01:21:42,680
Vidimo se poslije.

644
01:21:43,800 --> 01:21:47,479
Smeta li vam
ako se maknemo ustranu? -Dobro.

645
01:21:56,600 --> 01:21:58,880
Znam da niste vi bili u zahodu.

646
01:22:01,880 --> 01:22:03,600
Zbog čega to kažete?

647
01:22:05,039 --> 01:22:06,239
Pogriješila sam.

648
01:22:09,479 --> 01:22:10,520
Zbunila sam se.

649
01:22:11,319 --> 01:22:12,720
Znam da to niste bili vi.

650
01:22:18,079 --> 01:22:19,760
Moj je muž umro tamo.

651
01:22:22,039 --> 01:22:23,199
Sve sam pomiješala.

652
01:22:27,159 --> 01:22:29,479
Netko se zaključao u kupaonicu? -Da.

653
01:22:30,159 --> 01:22:31,279
Znate li tko?

654
01:22:34,800 --> 01:22:35,880
To sam bila ja.

655
01:22:57,560 --> 01:22:58,479
Žao mi je.

656
01:23:10,680 --> 01:23:12,720
Vidimo se.

657
01:23:14,920 --> 01:23:16,119
Jako brzo. -Bok.

658
01:23:28,159 --> 01:23:30,520
Oprosti zbog prošlog puta. -Ne...

659
01:23:30,960 --> 01:23:32,520
Ne, ja sam kriva. Ja...

660
01:23:35,439 --> 01:23:37,039
Htio sam vas nazvati.

661
01:23:40,960 --> 01:23:42,720
I ja vas, ali nisam se usudila.

662
01:23:45,079 --> 01:23:47,239
Našli ste ga? -Ne.

663
01:23:57,319 --> 01:23:58,399
Učinimo to.

664
01:23:58,800 --> 01:24:02,319
Hajde. -Duhovi smo.
Nitko nas neće vidjeti.

665
01:24:05,960 --> 01:24:07,119
Vidi.

666
01:24:09,920 --> 01:24:10,960
Što kažeš?

667
01:24:14,119 --> 01:24:15,960
Živo je, fora je.

668
01:24:18,479 --> 01:24:21,279
- Puno ljudi?
- Da, ali ima mjesta.

669
01:24:23,920 --> 01:24:25,039
Dobro, idemo.

670
01:24:26,399 --> 01:24:28,119
Ali provjerit ću izlaze.

671
01:24:28,199 --> 01:24:30,880
Moraju postojati
ako se mladenka predomisli.

672
01:24:31,399 --> 01:24:33,880
Treba nam plan bijega.
U slučaju katastrofe.

673
01:24:35,800 --> 01:24:37,920
Da, mladenka. Idemo.

674
01:25:04,840 --> 01:25:06,239
Kakva atmosfera.

675
01:25:07,359 --> 01:25:10,359
Zove nas. Doziva nas.

676
01:25:10,800 --> 01:25:12,239
Idemo.

677
01:25:17,319 --> 01:25:18,840
No? -Ne.

678
01:25:29,960 --> 01:25:31,039
Hajde.

679
01:25:35,439 --> 01:25:37,359
Jeste li dobro? -Malo mi je vruće.

680
01:25:37,760 --> 01:25:38,720
Moram disati.

681
01:25:58,159 --> 01:25:59,319
Mislim da se

682
01:26:00,920 --> 01:26:03,039
moramo iskupiti za onu noć?

683
01:26:05,000 --> 01:26:05,920
Kako?

684
01:26:07,239 --> 01:26:10,800
Čekao bih vas
dok se ne vratite iz zahoda.

685
01:26:13,000 --> 01:26:14,159
Da razgovaram s vama.

686
01:26:14,960 --> 01:26:16,079
Ustao bih.

687
01:26:18,079 --> 01:26:19,319
Donio bih vam piće.

688
01:26:22,479 --> 01:26:24,159
Pogledali biste me.

689
01:26:25,600 --> 01:26:27,319
Nasmijavao bih vas.

690
01:26:31,119 --> 01:26:33,079
Uspjelo bi? -Naravno.

691
01:26:33,920 --> 01:26:37,720
- Zabavan sam.
- Naravno, funkcioniralo bi.

692
01:26:40,600 --> 01:26:42,119
Moramo nadmudriti sudbinu.

693
01:26:43,880 --> 01:26:44,800
Mislim.

694
01:27:39,880 --> 01:27:41,279
Imam ožiljak.

695
01:27:42,680 --> 01:27:43,600
I ja.

696
01:29:20,359 --> 01:29:21,359
Odlazim.

697
01:29:26,520 --> 01:29:27,520
Kamo?

698
01:29:29,199 --> 01:29:32,920
Moram obaviti još jednu stvar. -Dobro.

699
01:29:35,119 --> 01:29:36,439
Vidimo se. -Da.

700
01:29:37,359 --> 01:29:39,560
Essé!

701
01:29:40,399 --> 01:29:44,840
- Dobar dan! -Dobar dan! -Kako ste?
- Uzmite svoje grickalice, djeco.

702
01:29:45,239 --> 01:29:46,800
Jeste li dobro? -Da.

703
01:29:47,319 --> 01:29:51,159
- Zvala sam, ali linija je bila mrtva.
- Promijenila sam broj telefona.

704
01:29:53,159 --> 01:29:54,079
Znate, ja...

705
01:29:56,079 --> 01:29:57,920
Napisala sam Assaneu pismo i...

706
01:29:58,800 --> 01:30:01,000
Imate li njegovu adresu u Italiji?

707
01:30:01,880 --> 01:30:05,479
Čula sam da nije
u Italiji. Mislim da se vratio.

708
01:30:09,600 --> 01:30:11,880
Vratio? Zbilja? -Da.

709
01:30:13,079 --> 01:30:15,319
Navodno radi blizu Eiffelova tornja.

710
01:30:38,680 --> 01:30:41,079
Poznajete li ovu osobu? -Ne.

711
01:30:49,039 --> 01:30:52,199
Gospodine, tražim ovu osobu.
Prepoznajete li je?

712
01:30:52,680 --> 01:30:55,560
- Ne, ne poznajem ga.
- Ni vi ga ne poznajete?

713
01:30:56,920 --> 01:31:02,279
Ovu, molim vas.
Krafnu s čokoladom. Hvala. -I vama.

714
01:31:04,359 --> 01:31:06,960
Dobar dan, molim vas kavu.

715
01:31:10,479 --> 01:31:11,880
Izvolite. -Hvala.

716
01:32:57,880 --> 01:33:00,720
Ova. Pet eura.

717
01:33:00,800 --> 01:33:03,279
Grude snijega?
Želite grude snijega?

718
01:33:03,680 --> 01:33:07,800
- Deset eura. -Koliko za ove?
- Pet. Pet eura. To je dobra cijena.

719
01:33:07,880 --> 01:33:11,199
Želite veću?
Deset eura. Deset eura?

720
01:33:11,800 --> 01:33:15,439
Ne, uzet ću ih za pet. -Pet? -Pet.

721
01:33:16,439 --> 01:33:19,640
Hvala. -Otkud ste? -Iz Wisconsina.

722
01:33:20,079 --> 01:33:21,319
Wisconsina?

723
01:33:22,079 --> 01:33:23,439
Hvala, stari!

724
01:34:19,039 --> 01:34:21,199
Dugo smo hodali, lutali.

725
01:34:23,800 --> 01:34:26,479
Bilo mu je drago što sam živa negdje.

726
01:34:27,199 --> 01:34:28,800
I ja sam se isto osjećala.

727
01:34:31,439 --> 01:34:32,439
Bili smo živi.

728
01:34:33,479 --> 01:34:34,439
Bila sam živa.

729
01:34:51,439 --> 01:34:53,159
Hvala što si me držao za ruku.

730
01:35:01,000 --> 01:35:05,920
MEDIATRANSLATIONS