Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Mierda!
Prepárenlo para la cirugía. Estaré allí como a las 7:30.
Y empiecen.
¿Todo bien?
No, no. Aquí estoy. ¿Cómo se llama su paciente?
Bien, explíquenle la situación.
Toma, toma.
Aquí.
- Hola. - Ya empezó.
- Hola. - Hola.
¿Probamos el de micrófono?
Sí.
En 10 segundos, la presentación de Patricia.
Entonces primera pregunta.
Está bien.
Tres...
Dos...
Uno. Adelante.
En vivo desde Moscú, el invitado de esta mañana, Dmitri Vassiliev,
el controvertido director ruso,
que abre la temporada de la Ópera de París
con "La fille de neige" de Rimsky-Korsakov.
Dmitri Vassiliev, buenos días.
Buenos días.
Usted es famoso por sus producciones audaces y muy políticas.
Padeció la ira de las autoridades rusas.
¿Piensa suavizar su enfoque,
para evitar escandalizar al público parisino,
conocido por ser muy conservador?
No, en absoluto.
Francia es el país de la Revolución, de la apertura.
Creo que todo saldrá bien.
Siempre soñé con dirigir en París.
Es una ciudad que tiene un lugar muy especial en mi corazón.
Buenas noches, ¿mesa para dos?
Sí.
La próxima semana, será algo muy distinto, es un congreso de aeronáutica.
Así que tengo que estudiar términos de aviación.
¿Como cuáles?
Como...
¿Eso qué significa?
Desarrollo de materiales nanoestructurados.
Lo siento.
¿Hola?
Vuelvo enseguida.
¿Sí?
Me asustaron...
¿Todo bien?
Lo siento, tengo que volver al trabajo.
¿Ahora?
Sí, la nueva interna no entiende nada.
Es nueva...
- Lo siento. - ¿Te toca guardia esta noche?
No, pero soy el jefe del servicio y no me queda de otra.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé...
¿Regresas a la casa?
Sí.
¿Nos vemos al rato?
No tardaré mucho. Te llamo en cuanto termine.
Buena suerte.
- Nos vemos al rato. - Nos vemos al rato.
Hola, sólo será una copa hasta escampar. ¿Se puede?
Lo siento, esta mesa está reservada. Pero hay una en el salón de atrás.
¿Por ahí?
- Así es. - Gracias.
¿El otro salón es por ahí?
Sí, al fondo a la derecha.
Gracias.
¡Buenas noches!
- ¿Esa mesa está libre? - Sí, claro. Tome asiento.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, que los cumplas
Que los cumplas feliz
Pase.
Gracias.
¿Qué pasó después?
Todo se borró de mi memoria.
Todo está bien,
pero la cicatriz necesita estabilizarse antes de que podamos operar.
Ya puede vestirse.
Me parece que está bien cerrada, ¿no?
Me gustaría poder seguir adelante.
En 6 o 7 meses, decidiremos si necesita una cirugía plástica.
Por ahora, está demasiado inflamado.
¿Dentro de siete meses? De acuerdo...
¿Pero podremos...?
Desaparecerla.
Haremos lo posible, pero no somos magos.
¿No ha vuelto al trabajo?
No, aún no. Pero pronto. Estuve...
Estuve en el campo, en casa de mi madre.
Es bueno estar de vuelta.
Damas y caballeros, debido a obras viales,
haremos un cambio de ruta.
¿Puede abrir las puertas, por favor?
LA ESTRELLA DE ORO
Si está buscando el baño, es por ahí.
No estoy buscando el baño.
Ah, ya veo.
Debería ponerse en contacto con el grupo que organiza las visitas.
Son todos los lunes por la mañana.
Para la gente que...
Para la gente como usted.
¿"La gente como yo"? ¿Qué quiere decir?
Víctimas que necesitan ver la escena.
No sé qué hacen, pero hablan. Parece ser importante.
Cerramos el lugar para eso.
Perdón, pero estoy trabajando y no puedo... ¿Me entiende?
¿Un café, tal vez?
Sí, por favor.
Cortesía de la casa.
¿Te quedaste mucho tiempo en casa de tu mamá?
Sí, en total fueron tres meses.
Te escribí varios mensajes, pero nunca respondiste,
así que supuse que...
Tal vez no tengas ganas de hablar del tema.
Bueno, tampoco pensaba pedirte todos los detalles.
Es difícil saber de qué hablar contigo.
¿Podrías llevar tú el pastel, por favor?
Sí, claro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Todo bien. Voy a sacar las...
Las copas para el champán.
- Ahora te veo. - Ahora te veo.
¿Cómo está mi gatito?
- Ah, aquí estás. - Eres tú.
Estoy haciendo una pequeña pausa.
¿En la oscuridad?
- Estoy cerca de las botellas. - No puedes quedarte ahí.
Ven, vamos.
Nos vemos. Me dio gusto verte.
Te ves muy bien, me da gusto.
Vincent te apoya mucho, ¿no?
- Nos vemos, chicas. - Nos vemos.
Nos vemos pronto.
- Cuídate. - Gracias.
Antes, la gente...
Confiaba en mí...
Me contaban su vida. Eso me gustaba.
Ahora, es todo lo contrario.
Es como si me hubiera convertido en una especie de atracción.
Incluso tú me hablas diferente.
¿Yo? No, para nada.
Sí.
Como si tuvieras que tener cuidado conmigo.
¿De verdad? No me había dado cuenta.
No puedes impedir que la gente piense en ti,
en todo lo que te pasó.
Sí.
¿Estaba lloviendo cuando te fuiste?
No. Bueno...
Ya no me acuerdo.
¿Ves? Recuerdo claramente que no estaba lloviendo.
Empezó más tarde.
Hasta ese momento, recuerdo todo claramente.
Tú tuviste que volver al hospital, ¿no?
Tal vez.
Sí, sí.
Así fue, lo recuerdo muy bien.
Llevaba una hora en el hospital, cuando declararon la alerta.
Todos los hospitales debían cesar cualquier actividad secundaria
y prepararse para recibir a los heridos.
Entonces empezaron a llegar los heridos.
Recuerdo el olor a pólvora que se esparcía en los pasillos.
Te llamé, pero no respondías.
Estaba seguro de que ya estabas en casa.
Me pidieron que clasificara los casos
de "más urgente" a "menos urgente".
Los heridos de bala, los quemados...
Escuchamos que habían atacado otros dos lugares.
Que había sido un ataque coordinado.
Todos los hospitales estaban en alerta roja.
La mañana siguiente, temprano, recibí una llamada
del hospital al que te habían llevado.
Estabas herida.
Se tardaron en identificarte
porque no hablabas,
y no llevabas ninguna identificación contigo.
Fui a verte.
En el taxi de regreso a casa, pasé por el restaurante.
Había flores y dibujos de niños.
Era como un pasillo con gente desfilando.
En silencio.
Como una procesión.
Soy Sara, la coordinadora del grupo de apoyo.
Hola. Yo estaba en el atentado.
Sí, me imaginé.
- ¿Cómo te llamas? - Mia.
Está bien, Mia. Toma asiento, ahora vuelvo.
Es genial que hayas venido.
Es crucial que duermas y recuperes fuerzas.
Así tu memoria también funcionará mejor.
Y una vez que empieces a recordar, es el comienzo de la recuperación.
Tienes razón.
¿Se puede sentar en otro lugar?
Por favor.
Mis papás estaban sentados ahí.
Perdón, no tenía idea. Lo siento.
Me sentaré aquí.
Lo siento.
¿Usted en dónde estaba sentada?
Yo estaba en el otro salón.
Yo no estaba con mis papás esa noche.
Me gustaría saber las últimas palabras que dijeron.
Saber de qué estaban hablando.
Si estaban felices en ese momento.
Si estaban peleando, o lo que sea...
¿Me entiende?
¿Tal vez los vio?
Espere, le voy a mostrar algo.
Lo siento, tengo que irme.
- ¿Te vas? - Sí, no sé por qué vine.
Lo siento, estaba con alguien que es claustrofóbico.
No puede entrar, pero quiere hablar contigo.
Gracias.
¿Se acuerda de mí?
No.
Estaba en una mesa frente a usted.
Celebrábamos un cumpleaños.
No recuerdo nada.
Pidió una copa de vino.
Pensé que estaba esperando a alguien.
Un segundo después desapareció. Había...
Un grupo de mujeres chinas que la tapaban.
Cuando reapareció, tenía las manos llenas de tinta.
Buscaba un pañuelo en sus bolsillos.
Mientras más buscaba,
más se manchaba de tinta.
Incluso tenía un poco en la cara.
Me hizo reír.
¿Se burló de mí?
No, para nada. Pero, usted pensó que sí.
Que me estaba riendo de usted.
Me miró...
Muy molesta.
Sí, así fue...
¿Estaba escribiendo?
¿Tenía una pluma? ¿Estaba escribiendo?
No sé, tal vez. Me imagino que sí.
¿Y qué paso después?
Después se levantó...
Cruzó el restaurante.
Supongo que fue al baño.
¿No recuerda nada?
No.
Tengo lagunas. No me acuerdo.
No me acuerdo bien. Todavía tengo...
Algunas imágenes antes del ataque, sonidos, pero...
a partir del momento en que vi morir a la gente, todo se borró.
No me acuerdo de nada.
Tiene suerte.
¿Es su coche?
¿Cómo se llama?
Mia.
¿Y usted?
Yo soy Thomas.
¿Lo dejan conducir así?
No.
¡Vamos, ya basta! ¿Cuál es tu problema?
¡Mueve tu coche!
¿“Mueve tu choche”? ¡Mira mi pierna!
Ella me jaló y creo que la seguí,
pero después no recuerdo.
Mia, ¿regresaste?
Sí, estaba hablando afuera con Thomas.
De acuerdo, eso es bueno.
Me recordó algo que había olvidado.
Yo estaba sentada ahí.
Eso está muy bien.
Ahora puedes armar el rompecabezas.
¿Usted qué hace aquí?
¿Cómo?
Yo estaba aquí, como usted. Estaba sentada justo ahí.
No, aquí no estaba. Para nada.
Usted estaba en el baño. La reconozco.
Salió corriendo al baño con los primeros balazos.
- ¿Yo? - Sí, usted.
Cerró la puerta con llave y otras personas se querían esconder ahí,
pero usted no les abrió.
¿Cómo se atreve a venir aquí?
Yo no hice eso.
Pensó en su seguridad por encima de todo.
¿Cómo puede...?
¿Cómo se atreve a venir aquí, hoy?
Debería darle vergüenza.
Lo que hizo es algo despreciable.
¿Qué haces?
Lo siento, tengo que irme.
¿Qué? ¿Ir a dónde?
A la casa. Nos vemos ahí, ¿de acuerdo?
- ¿Estás segura? - Segura. Estoy bien.
Disculpe, señor...
Disculpe.
Hola, soy Mía.
Nos conocimos hace un rato en el restaurante y hablamos.
Tal vez pueda ayudarme. ¿Me podría devolver la llamada?
Gracias.
¿Hola?
Gracias por llamarme.
Pensé que tal vez podría ayudarme con...
Lo siento.
¿Seguro que no hay problema?
¿Sí?
Buenas noches. Adelante.
Sara me dio su número, pero no me dijo que estaba en el hospital.
Está bien. Tenía una operación programada para hoy,
pero parece que será hasta mañana por la mañana, así que todo bien.
Ya he tenido tres cirugías.
Me reconstruyeron la tibia pedazo a pedazo.
Pero le aseguro que todo va bien.
También tengo fragmentos de bala en la otra pierna.
Pero esos me los voy a quedar todavía un rato.
Para que me dure el gusto.
Pero no vamos a hablar de mi pierna toda la noche.
¿Qué puedo hacer por usted?
Aparentemente, recuerda todo lo que pasó.
Sí.
¿Por qué? ¿Quiere recordar todo?
Puede ser que haya hecho algo.
¿Como qué?
Nada yo...
Sara dijo que recuerda los pequeños detalles.
Supuse que tal vez se acordaba de lo que hice después de irme.
¿Volví al salón?
No.
Siéntese.
No recuerdo que haya vuelto.
Pero tal vez alguien la vio.
¿Ya revisó el sitio web? ¿Publicó algún anuncio en el foro?
No.
No sabía que todo eso existía.
Es un mundo completamente nuevo para mí.
Quiero recordar.
No puede hacerlo sola.
Se necesitan dos o más para recordar.
De verdad le recomiendo que entre al sitio web.
¿Conoce la página de Facebook de "Memoria"?
No.
Debería echarle un ojo.
Le va a gustar, como periodista.
La busqué en Google.
Sí.
Mia Loreau. ¿Sigue trabajando en la radio?
A veces trabajo en la radio, pero soy traductora de ruso.
¿Traductora de ruso?
¡Vaya!
Debe ser difícil.
Mi mamá hablaba ruso en casa así que,
no fue muy difícil.
¿Me puede pasar mis cigarrillos?
Por supuesto. Tome.
¿Va a fumar aquí?
No, al final del pasillo, hay una salida.
¿Me pasa mi abrigo, también?
No me respondiste.
En el restaurante...
¿Esperabas a alguien?
No.
¿Tienes idea de por qué estabas ahí?
Por casualidad.
Yo no estaba ahí por casualidad.
Alguien había hecho una reservación.
Era mi cumpleaños.
Acabábamos de recibir los bonos de la semana.
Trabajo en finanzas.
Odio festejar mi cumpleaños.
Pero querían sorprenderme, así que les seguí el juego.
Para no ofender a nadie.
Estabas con unas chicas, ¿no?
Sí, con dos compañeras de trabajo.
No sobrevivieron.
Sus familias vinieron a verme.
No sabía qué decir.
Me daba vergüenza estar aquí en lugar de ellas.
¿Tienes marido?
Sí. No estamos casados.
¿Eso significa que eres libre?
Esa no es realmente la idea.
¿Tienes hijos?
No.
Pensé en eso durante el ataque.
En el hecho de no haber tenido hijos, de no haber conocido eso.
¡Ahí está! Lo buscamos por todas partes.
Las visitas están prohibidas por la noche, ya lo sabe.
Lo lamento, perdón.
Ya vamos.
¿Nos vamos?
Jale, jale, jale.
Gracias.
Cuento contigo. ¿Vienes a verme mañana?
Sí.
Buena suerte.
Tráeme mandarinas mañana.
O naranjas.
O chocolate.
Sara me dio el informe policial para que lo leyera.
El ataque comenzó a las 8:49 pm.
La policía nos liberó a las 10:37 pm.
Nos quedamos escondidos durante una hora y 48 minutos.
Recordé haberme preguntado
qué quedaría de mí después de la muerte.
En qué estado había dejado las cosas.
Pensé en un yogur a medio comer en el refrigerador.
Hola Vincent. Soy yo.
No voy a regresar a casa
Sonia se está mudando y me prestó su departamento por unos días.
En la Plaza de la República.
Creo que en este momento necesito estar sola.
Te mando un beso.
Recuerdo ese sonido.
¿Qué hice?
¿Tú dónde estabas?
Yo estaba en el primer salón, en el bar, con una amiga.
Ella murió inmediatamente.
A mí también me costó mucho trabajo reconstruir lo que pasó.
No fue sencillo.
Cuando empezamos el grupo,
nunca pensé que tanta gente necesitaría volver aquí.
Resulta que todos formamos parte de la misma familia.
¿Quieres venir mañana a la Plaza de la República?
Nuestra última vigilia antes de que quiten las flores y las velas.
Sí.
Vine a París para estudiar arquitectura.
Me enamoré y me quedé.
¿Recuerdas algo?
No, lo siento.
Te estoy haciendo perder el tiempo.
Para nada. Para eso estamos aquí.
¿Has oído hablar del "diamante en el trauma"?
No.
Es la idea de que la desgracia puede conducir a algo bueno.
Encontrarás el tuyo,
estoy segura.
¿Podemos intentarlo una vez más?
Por supuesto.
Imagínate el lugar sin todo esto.
Antes era un almacén, mucho más oscuro.
Hubo gente que logró esconderse allá arriba.
No, no estaba aquí.
La luz también ha cambiado.
No, no era aquí.
Recuerdo gotas de agua en mi mano.
Es en el otro entonces. Ven.
Déjame alumbrar un poco.
¿Fue aquí?
Sí.
Alguien estaba conmigo.
Él me dio la mano.
No recuerdo su cara, pero tenía un tatuaje.
En el antebrazo.
Un delantal manchado de sangre.
En esta área, había mucho personal de cocina.
El delantal sugiere que era cocinero.
Muchos de ellos murieron.
Realmente desearía poder ayudar, pero...
muchos miembros del personal no figuraron en ninguna lista.
Eso fue lo que oí.
Hola.
¿Me recuerda? ¿Puedo preguntarle algo?
¿Se quedó algún miembro del personal después del ataque?
No.
¿Está seguro?
Sí, como le dije, todos fueron reemplazados.
Incluso los cocineros y los meseros.
Incluso los cocineros se fueron.
Mire, yo no estaba aquí. No sé qué paso.
¿Puede encargarse del otro salón?
Por favor.
No he terminado este.
No pasa nada, lo terminará después. Gracias.
Hola. Nos vimos hace un rato. ¿Me recuerda?
Sí.
¿Conoce a Thomas?
Un tipo con muletas que estaba aquí el otro día.
Vagamente.
Me dijo que usted trabajaba aquí antes.
Sólo quiero hacerle algunas preguntas.
Sobre las personas con las que trabajaba.
Necesito su ayuda para encontrar a alguien.
Está bien, pero no hay que tardar mucho. Vivo lejos.
Busco a la persona con la que estuve durante el ataque.
Era un cocinero.
Al menos tenía un delantal. Y un pequeño tatuaje aquí.
No estaba en la lista de muertos.
Muchos de los cocineros eran indocumentados.
Probablemente por eso no están... en la lista.
Se esfumaron.
¿Entonces no están muertos?
Por eso hubo rotación de personal.
Yo me quedé porque soy la única francesa
y el nuevo gerente accedió a mantenerme.
La policía también hizo preguntas.
Les pareció raro que los miembros del personal se esfumaran.
No dijimos nada.
¿Crees que me podrías dar sus nombres?
Está bien, pero ni una palabra sobre mí.
Podría meterme en problemas y necesito mi trabajo.
Lo prometo.
¿Cómo te llamas?
Nour.
Yo soy Mia.
Yo también traté de encontrar a la persona con la que estuve.
Nos escondimos en el plafón falso, junto a los conductos de ventilación.
Estaba tan convencida de que iba a morir, que nos besamos.
Era australiano, era su primera vez en París.
¿Lo volviste a ver?
No.
En la evacuación nos separaron.
Sé que estaba levemente herido.
Lo busqué por todo Facebook.
Pero no pude encontrarlo.
Estábamos a la derecha de la entrada.
Éramos cuatro, dos están muertos. Quedamos el australiano y yo.
Vi al asesino durante el ataque.
Tenía un rostro angelical.
De cierta manera, él estaba...
sonriente.
Se veía tan dulce.
Era como si estuviera en la calle comprando cigarrillos.
BOLSA DE COMERCIO DE PARÍS COLECCIÓN PINAULT
Después de lo que pasó,
regresé a casa.
Afortunadamente, eso estaba bastante lejos.
Aún no le he contado a nadie lo que pasó esa noche contigo.
Ni siquiera sé tu nombre.
Tampoco le he dicho a mi novia y normalmente le cuento todo.
Ese día fue sin duda el más horrible de mi vida,
pero, de nuevo, nunca me había sentido tan cerca de nadie.
Me abrazaste como si fuera lo único que quedaba.
Sé que trataste de contactarme.
No he respondido y, para ser honesto, no lo haré.
Porque eso me haría pensar más en ti,
y no quiero pensar en ti todos los días...
Pero lo hago.
Disculpe, ¿podemos hablar?
Míreme, por favor.
Yo no estaba en el baño.
Ahora lo recuerdo claramente.
Fui al baño, es verdad, pero fue antes del ataque.
¿Y cómo lo sabe?
Me acordé.
Le sostuve la mano a alguien.
Un cocinero.
Usted me confundió con otra persona. No pasa nada, pero...
Me confundió con otra persona.
Si le sirve pensar eso...
- Hola. - Hola.
Siento molestarla tan tarde, pero...
La vi hace un rato.
Ven, pasa.
No tengo gran cosa. ¿Quieres un vaso de agua?
Sí, por favor.
Toma.
¿Encontraste al hombre que buscas?
No.
Quiero saber si está vivo.
Y esa mujer me sigue acusando de haberme encerrado...
Pero lo dudo. Siento que hay algo más.
Ella no tiene idea de nada.
Si sientes que está vivo.
La policía guardó las pertenencias de las víctimas que no encontraron.
- ¿Ah sí? - Sí.
¿No lo viste en el Facebook?
- No. - Deberías echar un vistazo.
Quizás encuentres algo.
Yo fui con mi tía.
Todo está empaquetado en bolsas de plástico.
Hay un olor raro.
No había mucho. Sólo una postal que me iban a enviar.
La tengo aquí, por si quieres verla.
Son los Nenúfares.
Querían que viniera con ellos a París.
Peleamos por eso todo el día.
Ahora no puedo despedirme de nadie hasta que estemos bien.
Pienso que nunca se sabe lo que puede pasar.
Cuando me enteré del ataque, le envié un mensaje a mi papá.
Me respondió que estaban escondidos.
Estaban esperando a que la policía los liberara.
También me dijo que no podía llamarme,
que el ruido podría delatarlos.
Ahí fue cuando empezó el ataque.
No sabíamos lo que pasaba ahí dentro. Nos sentíamos muy impotentes.
Finalmente, apagamos la televisión.
Y nos dimos la mano.
Ya no pienses en eso.
Deberías dormir un poco.
A veces tengo la impresión de verlos en la calle.
Me gustaría visitar el museo al que fueron.
Ver lo último que vieron.
Encontrar esa pintura.
Sería como despedirme de ellos.
Hace calor aquí, ¿no?
¿Tienes algo de comida?
Lo siento, no tengo nada aquí.
Voy a bajar por algo a la tienda, ¿de acuerdo?
Todo va a estar bien.
Respira.
Sigue respirando.
Así.
¿Félicia?
¿Son sus cosas?
Sí.
Es todo lo que encontramos en la bolsa. Puede revisarlo.
No, está bien.
Firme aquí entonces.
Gracias.
Siéntese aquí.
Aquí.
- Había alguien conmigo. - Estamos en ello, no se preocupe.
Te traje un regalo.
Qué amable.
Parece que te gustó.
Claro, es genial.
Me quieres hacer más culto. Estoy conmovido.
Qué tonto...
Te llamé, pero no respondiste.
Sí, no tenía mi teléfono.
¿No tenías ganas de volver?
Sí. Sólo que hice lo que me dijiste.
Regresé al restaurante.
Y me acordé de algo.
¿De qué?
Sostuve la mano de alguien.
Ahora quiero saber si está vivo...
No estoy seguro de que recordar pueda ayudarte.
Créeme...
No estoy seguro. Dudo que sea una buena idea.
¿Estás bien? ¿Te dieron analgésicos?
No, no quiero nada.
Voy a abrir un poco la ventana.
No te agites. Todo está bien.
Toma.
Léeme un poco.
Apuesto a que eres una excelente lectora.
- Nunca me leyeron cuentos. - A mí tampoco, o no muy seguido.
Si te incomoda, puedo cerrar los ojos.
Adelante.
¿En serio? ¿Cierro los ojos?
- Sí. - Bueno.
Hola.
Soy Estelle, la esposa de Thomas.
Nos conocimos en el...
Me voy, los dejo...
- Espera. - No, no se vaya.
Sólo lo necesito para firmar un formulario del seguro.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Cómo estás?
Firma esto.
¡Espere!
Lo siento, no quise... No tenía ni idea...
Lo que les pasó, es algo que nunca podré compartir con él.
Thomas no lo sabe, pero yo sí.
Nunca superaremos esto.
Entiendo.
Tome.
De todas maneras, él nunca lee.
Leo mensajes publicados en el foro "Memoria".
Personas como Félicia,
que tratan de averiguar cómo murieron sus seres queridos.
O que buscan personas que conocieron esa noche.
Busco a un hombre que me ayudó.
Estaba herido en ambos tobillos, en el salón uno, cerca del bar.
Quiero saber si sobrevivió.
Pienso en él todos los días.
La persona que busco estaba junto a mí,
y tenía dos impactos de bala en el tórax.
Llevaba puesta una camiseta jaspeada, morada o rosa.
Nunca me atreví a preguntar quién era por miedo a despertar recuerdos,
pero si alguien sabe qué le pasó, mándenme un directo.
Me evacuaron hasta el final.
Lamentablemente, todos los demás que quedaban estaban muertos.
Traté de no mirar, pero a los pocos que vi parecían estar durmiendo.
Espero que eso pueda consolar a algunos de ustedes.
Nosotros estábamos escondidos en un lugar
en donde había una gotera en el techo.
Usted me preguntó mi nombre y yo no le pregunté el suyo.
Tenía un tatuaje y un delantal de cocina.
Me sostuvo la mano y nos aferramos el uno al otro.
Cuando llegó la policía, solté su mano.
La última vez que lo vi, estaba herido.
Espero que todo haya salido bien.
Espero que esté vivo.
Eso es lo único que quiero saber.
¿Qué haces aquí?
Te llamo y no contestas.
Estoy preocupado.
Ven, entra.
No entiendo lo que estás haciendo.
Sales con alguien más, ¿es eso?
¿Es lo del grupo de apoyo?
¿No quieres hablar conmigo?
Vincent, ¿qué estás haciendo?
Ya fue demasiado. Vas a volver a casa ahora.
- No. - Ya basta.
Vincent, deja eso, por favor.
¿Por qué no quieres hablarme?
¿No quieres que te ayude?
No me puedes ayudar.
¿No te puedo ayudar?
No puedo retomar la misma vida de antes. No lo logro.
¿Por qué?
¿Tengo que verte enloquecer y no hacer nada?
Hubiera preferido estar en ese maldito atentado.
Nour encontró los nombres de dos cocineros
que trabajaban en ese momento en L'Étoile d'Or.
Habían desaparecido de los registros. Nadie los puso en la lista.
Disculpe, estoy buscando a estas dos personas.
Recordó que el gerente contrató personal de última hora,
afuera de una tienda de teléfonos.
Era un punto de encuentro para jornaleros indocumentados.
ELECTRICIDAD - CARPINTERÍA
Nadie reconocía los nombres que ella me dio.
Pero escuché de un intermediario en el comercio de restaurantes.
No, gracias. Estoy buscando a Hakim.
¿Me estaba buscando?
Sí.
¿Quiere beber algo?
No, gracias. Me dijeron que podría informarme sobre un cocinero
que trabajaba en L'Étoile d'Or. ¿Ya sabe?
No, no lo sé.
¿Quién le dio mi nombre? No entiendo.
Sólo estoy buscando a alguien que trabajaba ahí antes del atentado.
Alguien a quien le consiguieron trabajo ahí.
No.
Tal vez sólo tenga el nombre o la dirección.
¿No sabe cómo se llama?
¿No sabe cómo se llama la gente
a la que le consiguió trabajo en L'Étoile d'Or?
No, yo no consigo trabajos.
No alquilo identificaciones para la gente. Trabajo aquí.
Tengo dos cocineros y un ayudante.
Sé sus direcciones y nada más.
Me gustaría ayudarla, pero no sé de qué me habla.
Alguien le dijo mentiras sobre mí. Quiero saber quién fue.
No tengo nada en contra de usted.
Busco a esta persona. Es importante. Él me ayudó.
Eso es todo.
¿Quién la envió aquí?
Olvídelo. Gracias.
Adiós.
Oiga.
¿Sí?
Conozco al hombre que está buscando.
- Un senegalés, con un tatuaje... - Con un pequeño tatuaje, sí.
Antes lo veía seguido, pero desapareció. ¿Lo conoce?
Sí. No sé cómo se llama, pero...
Se llama Driss Mbow.
Ese era el nombre de los papeles que tenía,
no creo que sean reales.
Vive en un centro atrás de La Chapelle,
"Francia Horizonte".
Y yo no alquilo identificaciones. Sólo nos ayudamos unos a otros. ¿Ok?
Ok.
¿Hay alguien en casa?
Hola.
Lo siento, vi que la puerta estaba abierta y entré.
Estoy buscando a Driss Mbow.
Ve a jugar a la cama.
¿Lo conoce? ¿Es familiar suyo?
No.
Yo estaba con él en el atentado, no sé si se lo dijo.
Sólo quería saber si está bien.
No sé si Driss es su verdadero nombre.
Se llama Assane.
No Driss.
Assane.
¿Está vivo?
No lo sé.
Se fue a Italia, pero no sé en dónde está.
Lo siento, ¿puedo? Sólo un segundo...
Tengo agua.
Tome.
Dejó algunas cosas. ¿Quiere verlas?
Si acaso vuelve, ¿me podría llamar?
Sí.
No somos familia, pero hicimos el viaje juntos.
Le voy a dejar mi teléfono.
¿Puedo tomar una foto de él?
Sí, claro.
Llevo seis meses trabajando en L'Étoile d'Or.
Se dice que si los senegaleses, los malienses y los esrilanqueses
se pusieran en huelga,
nadie comería en París.
Los dueños de los cafés nos llaman “fotocopiadoras”.
Dicen que podemos copiar perfectamente cualquier platillo.
En la vida, siempre he tenido suerte.
Siempre logro evitar el peligro.
El chef me pidió que bajara al sótano.
Escuché los disparos en el último segundo.
Ella no se había dado cuenta de que estaba herida.
Le prometí que no íbamos a morir.
No ahí.
He enfrentado demasiados peligros como para morir en este armario.
Necesito encontrar este detalle del cuadro.
Nunca me había preguntado si era feliz.
Ahora lo hago.
Éramos felices, éramos muy felices.
- Sí... - No entiendo.
¿Por qué asociarlo conmigo?
No tengo nada que ver con esto.
Es sólo que ahora sé que tengo que...
que tengo que hacer algo con todo lo que sucedió.
Algo nuevo.
Deberíamos haber tenido un hijo.
No estarías diciendo esto.
Sí lo haría.
No cambiaría nada.
Fue nuestra elección, ¿no? Y francamente,
no me arrepiento.
Ahora me lo puedes decir. Esa noche, no estabas en el hospital, ¿o sí?
Sí, claro que sí.
Sí, pero no fuiste porque había una emergencia.
Fuiste a encontrarte con alguien.
Sí, no era una emergencia.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
¿Cómo te va?
Bien, gracias. ¿No es un mal momento?
Para nada.
Invitamos a unos abogados para resolver algunas cuestiones legales.
¿Entonces? ¿Lo encontraste?
No, no...
Me quedé sin pistas.
Lo siento. Sé lo difícil que es.
Parece ser que fue demasiado tarde.
Aparentemente.
Quería decirle algo...
Sí. Las dejo.
¿Le importa si nos sentamos más hacia allá?
Está bien.
Sé que no fue usted la que se encerró en el baño.
¿Qué la hace decir eso?
Me equivoqué.
Me confundí.
Sé que no fue usted.
Mi marido murió en el lugar y...
confundí los hechos.
¿Alguien estaba encerrado en el baño?
Sí.
¿Y ya sabe quién fue?
Fui yo.
Con permiso.
Bueno, nos vemos.
Adiós.
- Hasta muy pronto. - Hasta pronto.
Siento lo de la última vez.
- No... - Sí...
No, fui yo. Yo...
Quería llamarte...
Yo también, pero no me atreví.
¿Lo encontraste?
No.
Ven, vamos adentro.
- ¡Anda! - Tienes razón, somos fantasmas,
nadie nos verá.
Asómate tú.
¿Qué tal?
Está muy animado, es genial.
¿Hay muchas personas?
Sí, pero hay espacio.
¿Sí?
De acuerdo, vamos.
Pero revisaré si hay salidas de emergencia.
Seguro que hay varias, por si la novia cambia de opinión.
Necesitamos un plan de escape. Por si pasa algo.
Ahí está la novia. Vamos.
Está todo muy animado.
Eso es una señal. Nos está llamando.
Yo me lanzo.
- ¿Vienes? - No.
¿Ven?
Vamos, ven.
- ¿Estás bien? - Tengo un poco de calor.
Tengo que respirar.
Creo que nosotros...
Tenemos que hacer lo que hubiéramos hecho esa noche.
¿Cómo?
Te hubiera esperado.
Hubiera esperado a que volvieras del baño.
Para hablar contigo.
Me hubiera levantado.
Te hubiera llevado algo de beber.
Me habrías mirado.
Te habría hecho reír.
- ¿Habría funcionado? - Seguro.
Soy un tipo divertido.
Sí, creo que hubiera funcionado.
Tenemos que burlar al destino.
Yo creo...
Tengo una cicatriz.
Yo también.
Me voy.
¿A dónde vas?
Sólo me falta una cosa por hacer.
De acuerdo.
- Ahora nos vemos. - Sí.
¡Esse!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
Entren a la casa, niños.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Intenté llamarte, pero la línea no funcionaba.
Cambié mi número.
¿Sabes? Escribí...
Escribí una carta para Assane y...
me gustaría saber si tienes su dirección en Italia.
Escuché que no está en Italia.
Creo que volvió.
¿Volvió? ¿De verdad?
Sí.
Parece ser que está trabajando cerca de la Torre Eiffel.
¿Conoces a esta persona?
- No. - ¿No?
Señor, estoy buscando a esta persona. ¿Lo reconoce?
No, no lo conozco.
¿Usted tampoco lo conoce?
- Este, por favor. - De chocolate.
¡Gracias!
Gracias.
Hola, un café, por favor.
Sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
Caminamos durante mucho tiempo, sin rumbo fijo.
Le hizo bien saber que yo estaba viva.
Sentí exactamente lo mismo.
Estábamos vivos.
Estaba viva.
Gracias por sostener mi mano.
PARA JÉRÉMIE