（荒蕪的系外行星-沙丘星）
嘿！貨運艦準備好升空了！
隊伍都裝載好了！
我準備好了！
但我的讀數似乎被什麼搞亂了
你們又亂搞我的裝備了？
算了
我想我們需要的東西都有了
收到
快要起飛了
越快越好
氧氣水平開始下降了
我不喜歡那邊那團煙霧
是啊
我們趁她還沒爆發前快走吧？
好，我現在打給基地，準備出發吧
好
太空軍，這是IMC五號
小組已打包完畢並準備回家了
（確認，IMC五號，你們已獲准返航）
（祝旅途平安，小子們）
遇難信號…！
這是IMC五號！
我們正遭遇地震活動！
（抱歉，IMC五號，我們無法…）
請回覆，基地！
布萊恩！
片名：沙丘星球
（太空軍衛星行動基地）
翠絲，這是太空軍4A救援單位
即將執行撤離停滯於主要飛行路線的
運輸艦行動，結束
（請稱呼翠絲上尉）
（並且妳仍未受批准操作，楊少尉）
（無意冒犯，上尉）
這樣像保母一樣的緊盯我要到何時？
直到妳可以
遵從命令，少尉
好的，上尉
但妳沒有其他方式對待妳的最佳學員？
（我還不確定）
妳到底是我最佳或最差的學員
我在每一階段的操作
都強過所有人，女士
聽起來她是妳最優秀的駕駛員
嗯…
只要她能遵守命令的話
（這也是為何楊少尉）
（要透過遵守標準操作程序）
才能通過觀護
對吧，阿斯翠德？
我會遵守規矩的，上尉
（啊，拭目以待）
向我展示妳能遵守命令
我就會把妳放回1A小隊的候選名單
（我答應妳）
妳會慢慢消磨我到死
都不會讓我回去救援隊的
請重複訊息傳輸
阿斯翠德我剛剛沒收到
我說「收到，女士」
上尉
（俄羅斯聯邦軌道太空站）
（俄羅斯語）
（距離目標 2:39:27）
（距離目標 2:24:24） （楊少尉，有一通緊急求救信號）
（收到緊急求救信號） （左舷32度、第86象限、距離40公里）
（回報自左拉茲俄國太陽能發電廠）
（於其右舷上的太空行走出了意外）
上尉，妳有聽到嗎？
阿斯翠德，這是霍金斯少校
那座太陽能發電廠只有俄國有管轄權
（妳聽到少校說的了保持航線）
（讓俄國人自行處理他們的救援行動）
如他們有需要
我們隨時可派出1A級救援艦
但太陽能發電廠通常都是由單人操作
妳應該專注於運輸艦，而不是太空人！
（狀態更新）
（太空服氧氣讀數）
（已觸發生物識別全境通告）
（衛斯理派崔寇夫太空人處境危險）
（他的空氣調節器已被穿破）
（氧氣正快速耗損，只剩58%）
上尉，運輸艦還有很多儲備空氣
這附近完全沒有俄方船艦
即使1A小隊在一分鐘內從發射台起飛
這名派崔寇夫也死定了！
（俄羅斯語）
（狀態更新）
（太空人的氧氣水準剩16%）
（1A已獲准救援）
（5A距離目標有40公里）
好，翠絲，1A離開發送台了嗎？
他們倒數計時五分鐘後出發
好吧，我別無選擇了
阿斯翠德…
那人將死在那！
（阿斯翠德）
妳正偏離航線
將船艦掉頭並待命！
我很抱歉，翠絲！不！
我無法任一個人去死！
（妳也知道程序！）
（那男人不是妳應該擔心的！）
運輸艦才是！
（遇難信號…！我沒空氣了）
（拜託救救我）
（遇難信號…！）
他知道他的人沒辦法及時到他那！
所以他才以英文進行廣播！
（中央指揮部，我沒空氣了）
（請派出救援）
霍金斯少校
我要去救這名俄國太空人！
4A，這直接違反了
國際干涉規定
1A小隊有優先權限
請放棄任務
少校，我很抱歉，通訊被切斷了！
失去了無線電訊號！
情報系統！回報太空人的狀態！
（氧氣水準剩11%）
停用災害迴避系統
我需要完全掌控以接近太陽能發電廠
（災害迴避導航已停用）
（俄羅斯語）
（G力壓力係數4.2）
（當前軌道與太陽能發電廠衝突緊告）
左舷逆行！40%！
情報系統，準備為該太空人減壓
使用機器手臂將他拉進來
救援任務完成！
（楊少尉，請立即回報衛星指揮部！）
（妳抵達後必須向憲兵投降）
是的，長官
（警告！）
（阿斯翠德，妳被軍事執法單位通緝了）
是啊，我知道，情報系統，謝謝妳
你為何非得是俄國人？
憲兵在路上了
給我妳的追蹤設備
還有妳的生物識別信號
這跟妳上次惹上麻煩的情況一模一樣
妳知道發什麼了事
我為那隊機組人員擋下漂流物
沒人在乎
妳造成了一件意外
妳失去妳的船艦和全部信譽
我那是在拯救生命，女士
妳知道嗎？
即使在許久以前的飛行學校
妳就是麻煩精
我一直告訴自己並想著「不…」
「持續訓練她
她會成為一名優秀的駕駛員」
我過去是真的相信妳
翠絲…
上尉，我別無選擇
我們不是戰鬥機駕駛員
而作為援救單位
我們為軍方工作
妳知道這是什麼意思嗎？
這表示這也事關我的職涯
我們甚至不知道這位太空人是誰
我們甚至不知道他是不是
蘇聯國家安全委員會的人
我無法阻止他們逮捕妳
妳本要讓其它船艦救援他！
我看不出有什麼分別！
妳看不出有什麼分別？
差別在於他們有
涉外事務的權限而妳沒有
妳違反直接命令已觸犯軍法
以及俄國與美國空軍間的
國際互不干涉條約！
他看到裡面是太空軍救援艦
而不是武裝艦！
妳無權決定這重要與否
妳也知道…
我已經為妳掩護上次的意外了
但這次實在太過份了
除了關押我一定還有其它選擇
悔過自新專案呢？
不
上次我已經用盡全力幫妳了
妳是名優秀的駕駛員
但我不能讓指揮部再發生這種事
好吧我符合教育紀律的要求嗎？
勞役總比監禁好
女士，妳不虧欠我任何東西
但如果我被關了
我的天賦和妳的訓練就都白費了
如果妳在刑事系統中將我提報指派勞役
我答應我必會報答妳！
如果我請求提報勞役專案
妳會駕駛F級的拖運艦
並執行社區服務
好的，所以是莫芙一號艦嗎？
對，那是最低階的船艦
並且要執行一件危險的任務
此外，阿斯翠德
妳將跟其他罪犯一起組成機組人員共事
等等，我不能獨自飛行？
不，再也不行了
好吧，我明白了
霍金斯少校
翠絲上尉在此請求提報勞役專案
（霍金斯收到，請說）
好的
楊前少尉請求依她的權利舉行聽證會
並請求指派勞役任務
以相抵其告訴
（我會請聽證會官員著手處理文書工作）
（她明天就可以開始執行了，上尉）
已有一架拖運艦預定了下午五點
那台貨運艦？
好吧
妳加入了
我想妳見到機組人員後
可能會重新考慮入獄服刑
女士，我說會報答妳是認真的
妳要去另一座太陽系
執行最低階的任務
去最糟糕、荒蕪的行星
沙丘星？
有架貨運艦自該星球表面升空
機組小隊共有六名成員
他們在起飛時回報技術問題
然後就跟我們失去聯絡了
我們要派你們去調查並救援
女士，我真的欠妳很多
去領取妳的新制服和船塢號碼
並於下午四點半跟我回報
非常感謝妳！
快去吧…
阿斯翠德，來見妳的新機組人員
怎樣？
妳一定就是阿斯翠德
妳可是聲名在外啊
好像刻在我前額一樣
那就試著改變它吧
當然了，我是船艦技師
沒有什麼東西是我修不好的…
除非是被彆腳的駕駛員弄壞了
還好這裡沒有那種駕駛員
妳違背飛行指示
並因此失去妳的船艦，對吧？
不，我的引擎在我拯救人命時熄火了
所以妳才在這給太空人做導覽
好，我們把話說清楚…
別激動
這是妳僅有的機組人員了
嘿，我是羅尼，妳的領航員
很高興認識妳
我知道妳
是啊，我的臉出現在各個星際通訊
他們花了一輩子來抓我
他們問：
「要坐牢還是參加危險的飛行觀護？」
我回答:「讓我參加飛行任務吧」
嘿，優秀的領航員可以逃出任何地方
就像鋌而走險的救援隊駕駛員，是吧？
是啊，至少妳現在自由了
我可不會這麼說
我還有這個可愛的紀念品
不能離家太遠
我們動身吧？
布萊德！
對不起，我錯過什麼了？
什麼也沒有
我只是在介紹你們的駕駛員
我是布萊德，拖繩操作員
假如它卡住了，我負責解開它
各位，這是阿斯翠德楊
前任太空軍救援分隊的少尉
也是我們最重要的資產之一
不幸的是
她也是我們最沉重的負擔之一
但幸運的是，我相信悔過自新
而不是懲罰
所以別讓我失望了
下午五點整起飛
你們都聽到她說的了
我們開始裝載吧
那是我們的船艦？
我原本以為我是受罰
妳是，那才是妳的船艦
好了，機組到這邊集合
阿斯翠德！
呃…少尉
要這樣稱呼嗎？
好吧…少尉
裝備都已裝載好且機組人員也準備好了
飛行機組，準備起飛
別看起來這麼緊張
我們知道自己在做什麼，「楊少尉」
（莫芙一號，你們已獲准起飛）
（注意，據我們收到的報告顯示）
（在你們航線的附近有一片小行星碎片帶）
（注意安全）
收到
提升檔位
到四分之一
已設定航線
全速前進
起飛得不錯，駕駛員
不，說真的
以他們給我們的這坨破銅爛鐵來說…
是啊，不算太糟
它可以帶我們到目的地
假如我們夠幸運，沒人打個噴嚏
把艦身吹出個洞的話
好了，羅尼
如果你們不需要我待在這
我要去前頭的引擎室逛逛
給它檢查一下
快去快回
回來時要給我完整的簡報
沒問題，老大
是少尉
少尉老大
好了，我們這裡有什麼問題嗎？
-我有預感我們會出問題！ -也許喔
應該沒問題吧？
和樂的機組人員與歡樂的船艦，是吧？
我不認為那個用拖繩偷船艦的傢伙
有資格告訴我們其他人船艦該怎麼運作
我那時破產了
很需要錢
很多人都破產過，但他們沒有走上…
小行星！
調出地圖！
這艘船艦的追蹤雷射資訊雷達
根本是垃圾！
是啊，我們偏離軌道3度了
我可以手動讓我們回到正軌
該死！我們右舷有損傷！
等等，我們為何會在小行星帶？
怎麼會這樣？阿斯翠德？
是啊，我現在有點忙！
我要失去壓力了！瑞貝卡？
交給我！
好了，壓力正回到正常水準！
我們右舷有損傷
更多好消息，降落設備燒毀了！
那也沒關係
我們用降落滑板就好，不需要輪子
滑板？
地表是沙地，我們可以滑降
狀況解除
狀況解除？
我們這位新駕駛員剛剛根本沒發現
我們正在接近一片小行星帶
雷射資訊雷達故障了
我們上一趟的航行它也有出問題
有人沒修好它，瑞貝卡
妳知道我沒機會能…
夠了，瑞貝卡！
這不是任何人的錯，好嗎？
我們偏離了軌道3度！
很明顯的
這台破爛沒有東西可以正常運作！
你們都做得很好
至少這次不是妳的錯
妳最好給我注意點，老百姓！
我們還有很長一段路要一起走！
怎樣？妳要幹架嗎？嗯？
至少我們人沒事，對吧？
這對我來說就夠了
去檢視艦身的損傷、找出哪裡鬆脫了
布萊德，把這破船清理乾淨
她有什麼毛病？
瑞貝卡看誰都不順眼
是啊，我看得出來
雖然我似乎比較特別
她是第五代的太空軍
就紀錄上看，她整個家族都從軍
妳這位模範生小姐來到這裡
因為妳認為「規定都是狗屁」
就這樣隨風而來
好比天選之子
好吧，我懂了
她怎麼淪落至此的？
我不知道
但我知道她很不爽妳
破壞軍隊紀律
卻只受到輕罰
什麼？這叫輕罰嗎？
是的，跟原本可能的後果比起來是
妳在高層有人幫妳
不夠高
是啊，看看我怎麼
試著破壞一艘船艦來逃罪的
很有道理
妳只要在接下來幾天安分守己
就能以英雄少尉之姿回歸
不是那樣子的
妳可能是在耍我
我又怎麼知道呢？
我在禁閉室消磨了大半輩子
嘿，我能問妳做了什麼嗎？
問吧
我要去檢查船艦了
我保證一定在哪裡、有什麼東西壞掉了
開始降落於沙丘星
啟動軌道推進器
重力推助正漸緩我們的彈道速率
收到
好，瑞貝卡，情況如何？
還是有損傷讀數，但滑板沒有問題
好，布萊德，做好準備
船錨已準備好！
好了，各位盡可能抓穩了
我要盡量將我們
降落於靠近貨運艦的地方
我們快去快回
這讓我想到我上一次的任務
你不就是這樣傷到這艘船艦的嗎？
我不承認、也不否認
空氣受那座火山的煙霧影響而過於混濁
我收不到讀數
大氣層會反彈雷射資訊雷達
好吧，那我們只能用傳統的方式了
清除掩蔽以降落
冷靜點，我們可不想死
我知道
增加後方壓力及動力
行星斷面圖指出大氣層非常乾淨
是啊，太空軍何時對過了？
他們不就逮到妳了嗎？
我已目測確認並取得讀數！
500英尺！
襟翼設定由30度重置為40度！
衝擊來襲！
降落設備滑降！
好的，布萊德！上！
交給我！
拖曳系統已啟動！
放下船錨！
幹得好，各位
我們去找出貨運艦然後離開這吧
我還以為這裡正值冬天
確實是
等等，各位，太熱了
熱死了！
我想它就快噴發了
那我們得動作快了
小心！
我沒看到貨運艦，應該在這的
也許我們降落過頭了
等等，這邊有道軌跡
直直穿過沙地，就好像是被拖走的
不，那麼大艘船艦沒有拖曳繩索
是拖不動的
保持警戒，各位
我看到它了！在那邊！
太棒了…
我們一小時後就能起飛了
等等，各位
停下來！
是的，「少尉」？
有點不太對勁
怎麼了？我沒看到什麼問題
沒人在外面
他們應該要有人站監視哨等待我們
也許他們在裡面避暑…
就像我們該做的那樣
不，妳不明白
在救援艦抵達時
他們應該要發射信號槍
或派出地面機組人員來迎接我們
甚至沒人揮手示意我們進去
那是個六人小隊，少尉
如果有人受傷，就無法派出地面小組了
我們誰都沒見到！這是個不良警訊！
各位，我們甚至不了解為何它會位在
離降落區這麼遠的地方
也許妳的俄國朋友
出現並出手協助？
他們不是我朋友！
而且我是最近唯一觸犯協議的人！
只有他們在這座星球上吧？
那有可能發生什麼事呢？
我們會查出來的
我們得準備好面對任何狀況
彼此靠緊並迅速動作
交給妳了，老大
IMC五號，這是莫芙一號
你們的救援艦
請回覆，結束
IMC五號，這是莫芙一號
你們有收到嗎？
不太妙
好，我們先看看我們面對的是什麼狀況
我們去檢查機組人員
並把拖運艦移近一點
布萊德？瑞貝卡？
你們把拖曳繩索準備好
羅尼和我會就定位
我們得快點
氧氣下降得比我預想還要快
只比地球的正常數值少了10%
跟中海拔登山差不多，小意思
離此不到15英里處有座活火山
我們很清楚自己在做什麼
在你出現之前我們就一直共事了…
好了，我們再拖拖拉拉的話
氧氣就要耗盡了
我只是提議也許我們應該回去
-拿備用氧氣… -好了，聽著…好嗎？
我們得齊心協力以執行任務！
也許我發射這發照明彈後我們會有答案
妳開什麼玩笑
那是傳家寶！
裡面最好是裝水
那是什麼？汽油？
好吧，那是私釀酒
但那是我媽去世前給我的禮物！
真的？老媽的私釀酒？
對
我的曾曾祖母在禁酒令時期
是私釀酒走私犯，所以呢？
真不錯，妳是酒駕載我們來這的嗎？
不，我沒喝醉！
但妳的確有喝酒，對吧？
我只喝了一口，好嗎？
怎樣？
在我看到妳的檔案時我就知道
妳在弄壞妳的船艦時一定是喝醉了！
好了，我沒有喝醉，好嗎？
我拯救了一組機組人員
我還看到碎片從他們的船艦
飄往國際太空站
沒錯，我確實違背了命令
我偏離路線並燒毀了我的引擎
而我在那之後就喝了一口酒
僅僅一口，好冷靜下來！
妳在通過小行星帶後也需要冷靜嗎？
不，我沒有，感謝妳的關心
這看來是另一回事
各位，我根本不需要那個！
很好！
那妳一定不會在意我把它倒掉囉
不會，儘管倒吧！
快走！跑…！
有個洞穴，來吧！
現在呢，少尉？
我想我們知道
貨運艦的隊員發生什麼事了
不，我們一無所知
也許外頭還有其他倖存者
我們得離開這座星球
不，我們得先找到倖存者
才能離開
我們不能再回到那
看來我們得在這裡待一陣子了
如果牠能從岩層下鑽進這裡呢？
你說得有道理
裡頭也可能有蠕蟲
我們並不清楚
有人有可以對付牠們的武器嗎？
也許不太合用，但總比什麼都沒有好
對付那隻蠕蟲？
假如牠能鑽過岩層
牠早就跟我們進來了
所以至少我們在這裡暫時安全了
好，我提議我們往深處走
也許另一頭會有出口
如果我們在裡面發現
其它更糟糕的東西呢？
我可不想再遇到更糟的東西
比那隻蠕蟲還可怕的東西
被困在裡面、飢腸轆轆？
妳說得有道理
我想牠可能還是能感測到我們
因為我們離入口很近
羅尼是對的
在我們說話的當下
牠可能正在找其它的入口
我們去找其它出口吧！
走吧…
好吧
嘿…
那是什麼？
那是人聲嗎？
我不確定
注意你的六點鐘方向
沒問題
你聽得到我說話嗎？
小心點
布萊德，你有看到任何東西嗎？
誰在那邊？
救命！
我在這裡！救命！
來吧！
救命！
嘿，你還好嗎？
妳有水嗎？
水…！
你有受傷嗎？
我想我摔斷腿了
那隻蠕蟲原本在追我
結果我摔進這個石洞裡
是啊，我們跟那傢伙也有些過節
那是什麼制服？
那是，呃…公共服務
我們是拖運艦的機組人員
很痛
是嗎？這可以殺菌
聽著，我不認為它斷了
但要小心用那隻腳支撐重量
你其他隊員在哪裡？
我不知道
我們分散了
我女友瑪莉蓮
和其他人都往東邊的岩山上跑了
而我淪落至此
那隻蠕蟲就在我們正下方！
我們得離開這塊岩層！
這樣會讓你的腿非常痛
我沒關係，只要能讓我離開這裡就好！
牠在推開岩層！
我先跳過去，你再協助他過來我這
上吧！
牠在設法穿過岩層！
哈利，跳到另一頭的阿斯翠德那邊
我從這裡協助你
來吧！
嘿，布萊德，快點！
快走！
媽的！
各位，我們不能待在這
好，你們準備好了嗎？
等等…看
不…我們得回到我們來的地方
不，在我爬過去的隧道中
有一點光芒，也許那裡有出口
你知道怎麼去那裡嗎？
-知道，我… -噓！
好，我們走
就在那裡
好
好，我想我們安全了
噓！
快跑！
等等…
我需要休息一分鐘
我們不會停下來吧？
我們剛剛差點就死在那了
噓！你想活下去嗎？
妳呢？
想
那就保持安靜與冷靜
我們要找到所有人
並離開這座星球可不容易
你認為你的機組有多少人存活下來？
我是唯一到那座洞穴的人
也許還有另外三人
好，你有任何武器嗎？
不，我們是採礦隊
所以計畫是什麼？
我們回去貨運艦然後離開這裡
矯正署下達給我們的命令很明確！
那他的機組人員怎麼辦？
我們不能就這樣把他們留在這
不…我們要去援救機組人員
我們是被派來援救這艘貨運艦
那也包含了機組人員
在沒有後援的情況下太冒險了
阿斯翠德！妳得想清楚
我不能棄受困於山脊上的人們去死！
這不就是妳當初陷入麻煩的原因嗎？
違背命令去逞英雄？
如我所說，我現在並沒有在違背命令
我們要帶貨運艦回家
這也包含了機組人員！
我們是救援隊！
討論結束！
氧氣水平下降了五個百分點
那可不妙！
我也是，正在下降
是那座火山
在其側邊有排氣孔
在排放二氧化碳和有毒氣體
好…這座洞穴是死亡陷阱
我們得離開這裡，走吧，我們走
我們的朋友回來了！
貨運艦在那！
感謝老天！
好，羅尼？瑞貝卡？
妳們準備讓它起飛
布萊德和我會去山脊尋找倖存者
好，那隻蠕蟲呢？
牠無法同時追逐我們兩邊
死命跑就是了
女士們？
他沒事，他只是昏過去了
我們不能帶著累贅行進！
好吧，布萊德，你跟哈利待在這
我會帶拖運艦回來
我會留下來
好
該走了，女士們
計畫是什麼，老大？
我們必須跑過去
那隻蠕蟲怎麼辦，少尉？
讓妳們抵達貨運艦比較重要
我會牽制住牠
我先走了
等等…
她瘋了
我們走
好
哈囉？
有人嗎？
這是救援隊！
哈囉？
天啊
我來了
妳還好嗎？
水…
我來救妳了
哇哦，慢慢喝！慢點
我是阿斯翠德
瑪莉蓮
妳有受傷嗎？
沒有
只是…又飢又渴
我真高興妳來了
拿著這個
謝了
有其他人跟妳一起嗎？
沒有
他們試著前往貨運艦
但牠…那隻蠕蟲…
埋伏了他們
我很抱歉
聽著，我們不能待在這
我們得去我的拖運艦
妳能移動嗎？
不能
不，我們辦不到的，牠們太快了
哇等等，牠們？
不只一隻蠕蟲？
我看到過四隻
四…
羅尼、瑞貝卡和布萊德
這是阿斯翠德，收到請回答
莫芙一號！這是阿斯翠德！
那裡至少有四隻蠕蟲，各位！
我再重複一次，不只一隻蠕蟲！
結束！
我想我們安全了
我希望阿斯翠德成功
（…至少四肢蠕蟲，各位！）
（我再重複一次，不只一隻蠕蟲！）
（結束！）
不只一隻？
快離開這裡！
羅尼，請重複剛剛的通訊！
好，聽著
告訴我妳所知關於這些蠕蟲的一切
我一直在使用遙感掃描器
這些蠕蟲…
牠們以沙中的微量鐵質為食
好…然後我們就來了？
對
牠們可以聞到我們血液中的鐵質
但船艦中也有鐵質！
對，但不是牠們可食用的形式
好…好吧，還有呢？
有一隻大隻的和三隻小隻的
我想牠們是幼蟲
牠們時常會跟在大蟲的附近
繼續，聽著
任何資訊都可能對我們有幫助
那隻大蟲…
牠…抓住了貨運艦
牠攻擊了貨運艦
並拖行它橫越了沙漠
我們根本毫無機會
布萊德，這是阿斯翠德！
待在你的位置
我重複，待在洞穴！
給妳，試試這個
來吧，拿去
這是什麼？
它能讓妳放鬆
那真是辣得…
像火箭燃料？
對
那其實是私釀酒
我祖母釀的
儘管多喝一點
妳…用得上的
船艦上怎麼會有這個？
這不是違禁品嗎？
算是吧
不過這是我父母留給我的 唯一一樣東西了
妳的父母自己釀酒？
可以說是從禁酒令時代
就流傳下來的家傳酒
搞不好妳的曾曾祖父
也喝過我們的酒
真難喝
需要慢慢習慣那味道
對不起，我想我把它喝完了
不盡然
我該擔心嗎？
不用
我跟妳說了，這是家傳酒
那是他們釀的最後一批酒…
我媽把這寄給我
作為我從飛行學校畢業的禮物
這是她最後一次寄給我的東西
總之，我不希望它被沒收
所以我把它藏起來了
也許我該留著它
我沒事
我們得走了
不，我們不行！
那些蠕蟲…我們不行！
羅尼？瑞貝卡？
妳們到貨運艦了嗎？結束
我們從這裡收不到任何訊號
我得去更高的地方
不…
那裡
我們可以跑去那塊更高的岩層
然後我可以從那邊使用無線電
瑪莉蓮，走吧！
我們不能待在這，好嗎？
我們快沒水了，且空氣越來越稀薄！
瑪莉蓮，我們得走了
瑪莉蓮，我們得去更高的地方
我才能以無線電聯繫機組人員，好嗎？
我有兩名成員在妳的貨運艦待命
還有一名在那邊岩山上的洞穴
跟你們隊上的一名倖存者在一起
他們都在等著我們一起離開這座星球
另一位倖存者？誰？
哈利…
哈利？他沒事嗎？他還沒死？
對，他是堅強的傢伙
好嗎？
這裡
左腳上來
妳還好嗎？
等等，妳聽
我沒聽到蠕蟲的聲音
這可能是我們的最佳機會
妳準備好了嗎？
還沒…
上吧！
怎麼了？
我抓住妳了！
那這個呢？
我可不要像那樣死去，絕對不要
那幾乎讓我想回去禁閉室了
妳說真的？
是啊，安全多了
好，妳得讓這架引擎運轉起來
我們甚至不知道它出了什麼問題
那是妳的工作
牠就在我們正下方！
牠在跟著我們，繼續移動！
到處都看起來一樣，我們在哪？
往引擎室的路上
太好了
如果妳無法啟動這架船艦
我提議我們及時停損並跑向拖運艦
不，我們要留下並修好這架貨運艦
妳有感覺到嗎？我提議我們儘管離開！
不！我要這架船艦！
妳說妳要這架船艦是什麼意思？
我是IMC的人
我不在乎妳為誰工作
再說了，我還以為妳是前科犯
所以我才在這裡
這東西價值3000億元
而我可以分到一億元，懂嗎？
如果妳幫忙，我會分妳20%
妳要加入嗎？
聽著，我們在裡面牠就沒辦法傷害我們
我提議我們要救人跟貨運艦
我對救人沒興趣，我要那筆錢
我們也能拯救岩山上的機組人員
隨便妳吧！
好吧，但如果逼不得已的時候
我會放棄這架貨運艦！
當然了
外面的機組人員會想要有人陪伴的！
哈
妳說「哈」是什麼意思？我們走吧
我恢復了部分的電力
但診斷顯示船艦底部的進氣口
需要排清
如果不排清…
船艦就無法啟動
牠們就在船艦底下吧？
如果從管道內部排清
妳就不會曝露在外
不，當我在禁閉室時
我畫出了整個通風系統…
等等…為何？
我那時有的是時間
但如果我進入通風管道
我將距離下面的沙地五英尺
我不想離沙地這麼近
那我們要怎麼做？
就這樣放棄然後跑去拖運艦？
我可以試著用空調室的
排氣系統來排清
好啊，那可行！
不用擔心沙裡的東西
好
瑞貝卡！蠕蟲在船艦裡！
重複！蠕蟲在船艦裡！
（羅尼！離開那邊！）
（加熱器是開啟的，我關不掉！）
我知道！
把排熱能量開到最大！
（妳會被活活燒死的！）
做就對了！
（羅尼，請回覆！）
該死，羅尼！請回覆！
這是瑞貝卡！請回覆！
只要有主開關就好
沒有主開關就無法啟動引擎
羅尼，請回覆！
任何人都行！我需要後援！
好吧
我得到外面去了
難怪它無法發動
降落時切斷了外部電源線
瑞貝卡
幹得好！
解決兩隻了
兩隻？
我也解決了一隻
是啊，但是我們的維修時間也加倍了
外頭有多少蠕蟲？
我不知道，我只看到這隻
說真的，我刮目相看了
我只是做了該做的事
完全正確
所以我才會分妳一杯羹
妳是個好隊友
第一次有人那樣誇獎我
好了
我們去啟動貨運艦然後離開這吧
其他人呢？
他們怎麼辦？
他們能設法回來最好
如果無法…
我們對這點達成共識了嗎？
沒問題
很好，檢查那個儀表板上的導管
我們還有很多工作要做
這應該沒問題
妳還好嗎？
我想我是扭到了
我之前還沒感覺，但現在痛得要死
好吧
把妳的靴子脫掉
好
可以嗎？
好了
這應該能消解腫脹
好
好，拖運艦應該就在那邊
我要背上我的訊號發送器
透過它的天線向主基地發送無線電
我的上尉應該能派出支援
那跟送妳來這座死亡行星的
是同一個上尉？
她就跟妳一樣一無所知
遇難信號，太空軍！
這是莫芙一號的駕駛員，阿斯翠德楊
你們有收到嗎？
太空軍，這是莫芙一號
遇難信號！你們有收到嗎？
（收到，莫芙一號）
（這是太空軍，我們收到妳的訊息了）
我們需要立即的後備救援及火力支援
這星球上不只有我們！
太空軍，你們有收到嗎？
我們需要協助！
（我們收到妳的訊息了，少尉）
（翠絲…上尉！）
（這是保密的通訊頻道）
請定義緊急狀況的詳細性質
這是俄國的侵略行動嗎？
俄國人？什麼…
（妳剛剛提到那邊有敵對部隊）
並要求支援火力
不，女士，不是俄國人！
是蠕蟲，巨大的蠕蟲！
我們需要立即救援！
我們沒有能力對付牠們！
（我很抱歉，但我沒有被授權）
派出回收艦
沒有被授權？
我們不值得救援嗎？我這樣理解對嗎？
較低階的梯隊表示支援也較少
妳也知道這是觀護協議的一部份
是啊，但我認為自我們開始面對
巨大的吃人蠕蟲時
那些都不重要了，翠絲！
（請詳盡描述危險細節，阿斯翠德）
這是妳要求的
妳的工作是取回貨運艦
若我一開始就不認為妳做得到
我也不會派妳去了
那艘貨運艦…
女士，如果我的機組人員死了
妳也別想拿到貨運艦！
更別說還有平民倖存者！
妳怎麼不跟我說
太空軍對那點的回覆是什麼？
帶所有人回來是職責所在
翠絲！
天啊…
好吧
走吧
他們不會來了
那我們只能靠自己了
我們離開這座星球吧
少校，楊駕駛員回報說
他們正受到蠕蟲的攻擊
那些蠕蟲現在應該在休眠狀態的
所以？
所以我想申請一支回收部隊
駁回
長官，我明白回收部隊
通常不會派遣給觀護機組
但在這個情況下…
他們並無不同
我們會在蠕蟲休眠後去取回貨運艦
那隊機組是可犧牲的
妳可以退下了
長官？
妳可以退下了，上尉！
阿斯翠德？羅尼？瑞貝卡？
有人嗎？請回覆！結束
莫芙一號，請回覆！
有任何人能聽到我嗎？
好了，兄弟，我們不能再待在這裡了
我們得走了
我昏迷多久了？
沒很久，也許一個小時
真希望再久一點
我剛剛正在做跟我的女友瑪莉蓮
去夏威夷度蜜月的夢
我們已經計畫有段時間了
沒問題的
感覺空氣更混濁了
氧氣水平在下降、二氧化碳在上升
我們得試著靠我們自己前往貨運艦
那比拖運艦還近
拖著這隻瘸腿我什麼也做不了
這給你
綁在你腰上
我可以從上面幫助你垂降下去
那隻蠕蟲怎麼辦？
我有段時間沒看到牠了
再說了，我們也不能待在這
空氣越來越毒了
對了，垂降的過程可能會有點痛
你要盡量保持安靜
-好，慢慢來？ -好
去吧
布萊德，那裡有隻蠕蟲！
拉我上去！
布萊德！拉我上去！
布萊德！
交給我…！
也許我們能試著再進去一點
不，我們辦不到的
那隻蠕蟲知道我們在這裡
牠在等我們出去
我們會死在這
一定還有別條路
我們要找出別條路離開這裡
火山快要爆發了！
我們得離開這裡！
那些氣體有毒！
硫…
我…
我無法呼吸！
我們得離開這，布萊德！
拜託了
你在做什麼？
如果你發射那玩意，牠會鑽進來的！
我知道，那正合我意！
我要做個通風孔
護住你的頭
小心！
你做出來了
計畫變更
我們從天花板出去
我不能攀爬
你不行也得爬
好了
跳上來！抓緊了！
我們要上去了！
我有個主意！
嘿！在這邊！
牠過來了…！
過來吧！
什麼？才不要！
我要待在這裡，謝謝你了！
哈利，我們回到貨運艦的唯一方法
就是讓蠕蟲載我們一程！
我可以用鉤子控制牠！
看吧，我控制住牠了！
快滑下來，然後上車吧！
我們可沒時間耗了！
抓緊我！
瑞貝卡！有蠕蟲！
不！
救命！
我的天啊
我很抱歉
她原本可以帶我們離開這裡
只有她知道怎麼修理這艘破船
會沒事的
怎麼可能會沒事？
我們被困在這裡了
阿斯翠德會回來的
而我們會想出回到拖運艦的方法
還沒完蛋
好，我在拖運艦附近沒看到任何活動
我想我們可以辦到
那有多遠？
不遠
我們得跑過去
但我們無論如何都要避開陽光
我知道
在這陽光下再待上一天、還沒有水喝…
來吧，靠著我，可以嗎？
我會引導妳下來
看好妳腳踩的位置！
妳還好嗎？
這本來是我的最後一趟任務
是啊
哈利和我原本在這趟任務結束後
就要結婚的
他已經準備好要回家並接下教職
但我需要這最後一趟任務
他只是來陪我的
所以…都是我害我們受困於此！
妳無法預知會發生這種事
妳沒有被預先告知，我們都沒有
但…如果不是因為我
我們早就在沙灘的某處
喝著邁泰雞尾酒了！
這裡滿滿都是沙灘
我想這地方有種荒蕪的美感
我想妳是曬太多太陽了
我認為這畢竟是牠們的世界
充滿蠕蟲的世界真美好
技術上來說，我會把牠們歸類為水蛭綱
牠們跟水蛭一樣
是有長牙齒的吸血蠕蟲
太棒了，巨大的吸血蠕蟲
妳認為有可能是妳們的船艦
喚醒牠們的嗎？
也許吧，但我懷疑是別的原因
是啊，我們得加快腳步了
我們不能再待在這座岩山上了
關於這些蠕蟲的探測方式
妳還有什麼可以跟我說的嗎？
像聲音或動作之類的？
牠們能看到我們嗎？
根據我的觀察
牠們可以感知到
亞鐵化合物和氧化物之類的
牠們似乎受到那些東西吸引
是啊，牠們喜歡鐵鏽
有點過度簡化，但也沒錯
還包括了人類的血紅素
牠們皮膚裡也有某種感知系統
使牠們可以偵測音波
及地面的震動
牠們可以追蹤我們
是啊
我們得離開這座岩山
我們必須要積極進攻
我們有武器嗎？
不算有
也許我們能想出什麼辦法
妳背包裡有什麼？
我大多數的裝備都沒什麼用
那些是用來採集樣本的
任何東西都可能有用
妳有什麼？
塑膠培養皿、樣本瓶
酸鹼試紙、漏斗
試管、軟木塞…
這個玻璃瓶…
樣本瓶？
對
還有這個…
那裡面有任何易燃物嗎？
這個生物染劑…
和這個固定劑
怎麼這麼問？
我要做一個炸彈…或10個
看來總共可以做10個
我希望夠用了
如果妳想傷到牠們
就要瞄準牠們的嘴巴
牠們的皮太硬了
說實話，我不想太靠近
去攻擊牠們的嘴巴
只要引開牠們的注意就好
了解
妳準備好了嗎？
不，但我們還是要上
好
我們辦得到的！
我想妳只是激怒了牠
這可以幫我們爭取時間！
上！
-她是蠕蟲媽媽！ -快跑！
她太大了！
她會將這艘船艦像鮪魚罐頭一樣扯開！
我知道，我會帶我們升空
我們會接上其他人並離開這座星球！
遇難信號…！
呼叫莫芙一號的全體救援機組人員！
結束！
我們在路上了！
遇難信號…！楊少尉呼叫基地
我們需要即刻救援！
翠絲上尉，請回覆！
我們現在就需要即刻救援！
等等
（醫務同步 注意）
我們正在流失燃料
我們到的了貨運艦嗎？
不，我們流失的速度太快
我得重新降落
不過我有個計劃
那些是什麼東西？
那是棄船生存工具
以防我的計畫失敗
計畫？什麼計畫？
妳會見識到的
那有什麼用？
這就是妳的計畫？
這艘船艦會爆炸的！
那就是計畫，跳！
那是什麼？
載我們回家的載具
我們被困住了
你們的機組呢？
還有我的小隊？
-瑪莉蓮？ -我不知道
阿斯翠德不會有事的
那還殺不死她
拜託了，阿斯翠德，別死啊
空氣越來越稀薄
火焰和爆炸消耗了全部的氧氣
這給妳
那妳呢？
我沒事，儘管拿去！
我不能拿…
儘管拿去，瑪莉蓮！
讓我感覺我有做到自己的工作！
（太空軍4A救援單位）
（你們尚未獲准起飛）
（請關掉引擎並返回基地）
請恕無法遵命，基地
我們的人受困了，而我要去支援他們
結束
（翠絲上尉，這是霍金斯少校）
妳正直接違反第127號標準程序…
站在那對話的另一方
感覺真奇怪
那根本沒用！
我做了什麼？
我的天啊，我根本不應該來這裡！
我根本不應該來這裡！
天啊，為何我不遵守命令就好？
照人們對我的期待做事？
好人可不會那樣做
是嗎？
妳認為好人會任他們的機組人員去死
然後揚長而去做個超級英雄嗎？
不
不，瑞貝卡是對的！
我是個彆腳的駕駛員！
現在他們都要為此付出代價了！
聽著，要不是有妳
哈利和我都不會在這！
若我沒誤會的話，一整隊機組人員
都在外面等著某人
帶他們離開這座星球
即使那人有些彆腳
好吧，妳說得對
我們就要窒息了
而妳還在擔心那些小傷口？
我的天
我知道那很痛，你這巨嬰
不是那個，看！
那是…那是瑪莉蓮！
瑪莉蓮！
小隊在哪裡？
我很抱歉，哈利
我很高興她們能回來
但那艘拖運艦是我們離開這裡的載具
我們一無所有了
即使我們擊退了蠕蟲，也會耗盡空氣
是太空軍救援艦！
嘿！我們在這裡！
莫芙一號小隊！
這是太空軍的翠絲上尉！
準備撤離救援！
看來有人違反了規定！
嘿，瑞貝卡在哪？
好了，來吧！
所有人抓好了！
繫緊安全帶！
我們得走了
小心！
好
（推進器受損）
我們失去了一座推進器
我沒辦法飛得更高了
我們得將這玩意永久消滅！
我們有飛彈！使用它們！
我用了
這是一艘救援艦，不是戰鬥艦
我們耗盡飛彈了
但我們還有希望
布萊德，打開地上的紅色手提箱
我原本還期待是火箭炮
我沒時間偷一支
這是一顆計時手榴彈
它可以在蠕蟲側身炸出個洞
我要怎麼部署它？
它有延時機制
設定好計時器並拋出去
帶我們升空！我會把它部署好！
如果我能升空，我們就能離開了
我比較喜歡那個計畫
所有人都抓好了
快啊…！
我在想辦法了！
我們還太低了！
布萊德…把那給我！
飽餐一頓吧！
牠在把我們拉下去！
計時五秒！
明白了，少尉
翠絲！
我們要把推進器開到最強！
阿斯翠德，不！這艘船艦就快解體了！
炸彈要引爆了，做就對了！
把推進器開到100%！
還不夠！
阿斯翠德
壓力過大，而且船艦要解體了！
我們已經到極限了！
不，我們還能再推進
推進器已經超過極限了！
是啊，但我還要讓它超載！
抓好控制器！
我們正飛向火山！
拉升！
阿斯翠德，翠絲還是沒有意識
她沒有呼吸了
拜託，上尉，別離開我
拜託，上尉！
我們已經跟蠕蟲作戰一整天了！
妳不過是撞到頭而已，妳不會有事的！
拜託，翠絲
妳打破規定來救我們
我只要妳醒來好讓我跟妳說
「我就說吧！」
至少讓我跟妳道歉！
我從沒放棄過妳
我知道
怎麼…
抓緊固定物，會有些顛簸
布萊德，照顧翠絲上尉
火山就要爆發了！海拔十萬英尺！
推進器開到最強了？
開到最強了
抓好了
我們升空了
太空軍，這是阿斯翠德楊駕駛員
我們從沙丘星升空了
尋求護送回返地球
（楊駕駛員，這是太空軍指揮部）
（你們的護送已獲准）
報告船艦名單，我們失去一名機組人員
五名貨運艦的人員
還有拖運艦和貨運艦
（楊駕駛員，這是霍金斯少校）
（我們很高興聽到貨運艦還有倖存者）
（妳的觀護已完成）
謝謝你，長官
（恭喜妳，少尉）
（我很榮幸地通知妳）
（將回歸救援隊）
我們很高興妳能回來
我也很高興能回去，長官
我以為…
我會因那位太空人而惹上麻煩
（正好相反）
（衛斯理派崔寇夫可不是普通的俄國人）
（他是設計新型太陽能板的國家英雄）
（那能使電網的效率提升200%）
（他們原本不打算跟我們分享這項科技）
（但多虧了妳，令我們跟俄國的外交關係）
（有所進展）
（少尉？）
是的…少校，長官
（妳做了正確的事，增進了我們的部門）
謝謝你，長官
妳辦到了
我們回家之後，我需要一組機組人員
妳要加入嗎？
那是我的榮幸
布萊德？
妳也知道
我可不想在拖運艦上工作一輩子
翠絲上尉？
我會遞交請求
我想會通過批准的
好了
我們現在回家去拯救更多性命吧
可以至少讓我們先沖個澡嗎？