1
00:01:59,136 --> 00:02:14,136
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

2
00:02:16,336 --> 00:02:17,336
سلام

3
00:02:17,739 --> 00:02:18,740
سلام

4
00:02:20,474 --> 00:02:21,843
اب سردتر از چیزیه که فکر میکنی

5
00:02:23,778 --> 00:02:25,278
واقعا؟

6
00:02:25,312 --> 00:02:26,547
اره،اینجوری فکر میکنم

7
00:02:29,449 --> 00:02:30,818
پس ذهن من رو هم میتونی بخونی

8
00:02:32,620 --> 00:02:35,422
سردتر از چیزیه که به نظر میاد،باید میگفتم

9
00:02:35,455 --> 00:02:36,758
درسته،میدونم

10
00:02:36,791 --> 00:02:37,825
شوخی کردم

11
00:02:38,926 --> 00:02:43,163
زبانم بعضی وقتا از ذهنم سریعتر عمل میکنه

12
00:02:44,666 --> 00:02:46,233
اره

13
00:02:46,266 --> 00:02:49,537
احتمالا جایی یه جوک وجود داره،ولی من نه

14
00:02:52,472 --> 00:02:55,877
..خب،من به چند زبان حرف میزنم،خب بعضی وقتا

15
00:02:55,910 --> 00:02:57,545
اره،میدونی خنده داره

16
00:02:57,578 --> 00:02:59,914
به نظرم تونستم یکم لهجه رو تشخیص بدم

17
00:02:59,947 --> 00:03:01,415
اره؟
اره

18
00:03:01,448 --> 00:03:02,448
حالا چی بلدی؟

19
00:03:03,851 --> 00:03:07,287
فرانسوی،ایتالیایی و یکم هم المانی

20
00:03:07,320 --> 00:03:10,190
حدس منم همین بود،ترکیبش

21
00:03:11,025 --> 00:03:12,894
پس باید میفهمیدی

22
00:03:12,927 --> 00:03:14,962
ادم های جسور برنده اند

23
00:03:14,996 --> 00:03:16,496
درسته

24
00:03:16,531 --> 00:03:17,531
اره

25
00:03:18,533 --> 00:03:21,569
اینی که گفتی لاتینه،درسته؟

26
00:03:23,370 --> 00:03:25,506
خیلی خوبه،افرین

27
00:03:25,540 --> 00:03:26,808
...من کتابدارم،خب

28
00:03:28,009 --> 00:03:29,844
دیگه باید به یه دردی بخوره

29
00:03:29,877 --> 00:03:30,877
واقعا؟

30
00:03:32,046 --> 00:03:33,848
قیافه ات به کتابدارها نمیخوره

31
00:03:35,449 --> 00:03:38,553
به عنوان یه تعریف قبولش میکنم،اگر هم تعریف نبود

32
00:03:42,289 --> 00:03:43,390
باید بکنی

33
00:03:45,860 --> 00:03:46,894
همین کار رو میکنم

34
00:03:47,829 --> 00:03:48,829
همین کار رو میکنم

35
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
خب اغلب این دور و برا میایی؟

36
00:03:56,938 --> 00:03:58,438
واقعا؟

37
00:03:58,472 --> 00:04:01,274
..میدونم خیلی چرند به نظر میاد ولی میدونی

38
00:04:01,308 --> 00:04:02,977
واقعا هیچ منظوری ندارم

39
00:04:03,010 --> 00:04:04,579
خب،حقیقتش اره میام

40
00:04:04,612 --> 00:04:06,914
یه جورایی جای مخفی منه

41
00:04:06,948 --> 00:04:07,948
خب،نه دقیقا

42
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
من در موردش میدونم

43
00:04:10,885 --> 00:04:13,420
منظورم مخفی از شوهر ،خانواده ام

44
00:04:14,889 --> 00:04:16,323
میام اینجا برای مطالعه،استراحت

45
00:04:16,356 --> 00:04:17,925
به نظرم منطقیه

46
00:04:17,959 --> 00:04:19,594
حتما،نه  گرفتم

47
00:04:22,897 --> 00:04:25,332
خب،کار من تمومه

48
00:04:25,365 --> 00:04:26,934
باید برم

49
00:04:26,968 --> 00:04:28,636
خوش بگذره

50
00:04:28,669 --> 00:04:29,871
..خب

51
00:04:29,904 --> 00:04:32,039
مجبور نیستی بری،میدونی

52
00:04:32,073 --> 00:04:33,908
اگه عجله نداری یا چیزی

53
00:04:35,977 --> 00:04:37,444
ممنون

54
00:04:37,477 --> 00:04:39,312
ولی باید برم

55
00:04:40,648 --> 00:04:42,683
ساحل قشنگیه،از روزت لذت ببر

56
00:04:45,987 --> 00:04:47,454
اسم من مارلین ئه،به هرحال

57
00:04:48,556 --> 00:04:49,556
کانر

58
00:04:50,525 --> 00:04:51,525
اسم خوبیه

59
00:04:52,425 --> 00:04:53,425
مرسی

60
00:04:54,095 --> 00:04:55,095
از تو هم همینطور

61
00:05:04,295 --> 00:05:06,295
چند روز بعد

62
00:05:37,638 --> 00:05:38,606
میتونی کمکم کنی؟

63
00:05:38,639 --> 00:05:39,941
حتما

64
00:05:39,974 --> 00:05:41,008
چکار میتونم بکنم؟

65
00:05:43,644 --> 00:05:44,644
دوبار تو

66
00:05:45,646 --> 00:05:46,647
اره،خودمم

67
00:05:47,748 --> 00:05:49,050
باید از تعقیب من دست برداری

68
00:05:50,651 --> 00:05:51,651
شوخی کردم

69
00:05:52,787 --> 00:05:53,787
حالت چطوره؟

70
00:05:55,122 --> 00:05:56,657
فکر کنم خوب پیش میرم

71
00:05:57,859 --> 00:06:00,460
الان چندان مطمئن نیستم که میتونم اینو باور کنم

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,031
خیلی  باهوشی

73
00:06:06,133 --> 00:06:09,704
یه جورایی ضایعه با طرز گفتنت

74
00:06:11,005 --> 00:06:14,008
به علاوه اون

75
00:06:20,214 --> 00:06:21,649
..اگه میخواهی بگی

76
00:06:21,682 --> 00:06:23,851
  خوردی به چارچوب در،لطفا نگو

77
00:06:25,186 --> 00:06:26,854
حرفت رو باور نمیکنم

78
00:06:26,888 --> 00:06:30,725
میخواستم بگم خوردم به کابینت،ولی حق با توئه

79
00:06:30,758 --> 00:06:31,893
خیلی خوب نیستم

80
00:06:33,160 --> 00:06:34,729
واقعا متاسفم

81
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
نه تقصیر تو که نیست

82
00:06:37,464 --> 00:06:38,465
خب،خوبه

83
00:06:41,602 --> 00:06:43,436
شاید من راه حل باشم

84
00:06:45,139 --> 00:06:46,139
شاید

85
00:06:49,176 --> 00:06:52,780
به هر حال فکر کنم یه جورایی تقصیر تو بود

86
00:06:55,683 --> 00:06:56,683
توی ساحل

87
00:06:57,718 --> 00:06:59,921
...خیلی با هات حرف زدم و

88
00:06:59,954 --> 00:07:02,422
..دیر رفتم خونه و

89
00:07:04,025 --> 00:07:06,060
..اوه خدای من،خیلی

90
00:07:06,093 --> 00:07:07,762
چی؟
کانر؟

91
00:07:07,795 --> 00:07:09,172
وقتی کارت اونجا تموم شد میتونی بیایی اینجا،لطفا؟

92
00:07:09,196 --> 00:07:10,665
پشت میز بشینی

93
00:07:10,698 --> 00:07:12,133
حتما

94
00:07:12,166 --> 00:07:14,502
فقط یه دقیقه دارم اینجا به یکی کمک میکنم

95
00:07:16,270 --> 00:07:17,270
اون رئیسته؟

96
00:07:18,773 --> 00:07:19,807
نه فقط یه  پیرزنه

97
00:07:19,840 --> 00:07:21,042
که کردمش

98
00:07:22,510 --> 00:07:25,146
دقیقا همینو تصور کردم،اره

99
00:07:25,179 --> 00:07:26,547
اره
..خیلی خوشحالم

100
00:07:26,580 --> 00:07:27,591
همچین چیزی به ذهنت رسید

101
00:07:27,615 --> 00:07:28,615
خوبه

102
00:07:29,550 --> 00:07:30,918
اره،اون یکی از چند مورده

103
00:07:31,752 --> 00:07:32,853
که میکنیدشون؟

104
00:07:34,155 --> 00:07:37,925
نه،رئیس ها

105
00:07:37,959 --> 00:07:38,859
اوه..درسته

106
00:07:38,893 --> 00:07:40,227
خب،مطمئنا هم همینجوری به نظر میرسه

107
00:07:40,261 --> 00:07:41,762
خب رئیسه

108
00:07:43,297 --> 00:07:47,802
بگذریم،تو اینجایی
جایی که من کار میکنم

109
00:07:47,835 --> 00:07:48,835
خب چطور میتونم کمکت کنم؟

110
00:07:49,904 --> 00:07:51,672
دنبال چیز خاصی میگردی؟

111
00:07:52,640 --> 00:07:54,608
یه چیزی در مورد قتل

112
00:07:54,642 --> 00:07:55,642
جدی میگی؟

113
00:07:56,744 --> 00:07:59,113
برای خوندن
منظورم اینه یه داستان در مورد قتل

114
00:07:59,146 --> 00:07:59,981
درسته

115
00:08:00,014 --> 00:08:01,215
اره
نه عمل قتل

116
00:08:01,248 --> 00:08:02,283
واقعی نیست
نه

117
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
اره دیگه

118
00:08:04,785 --> 00:08:06,020
اره درسته

119
00:08:09,991 --> 00:08:11,092
کانر؟

120
00:08:12,326 --> 00:08:15,196
رفیق کوفتیم داره صدام میزنه

121
00:08:15,229 --> 00:08:16,130
نه میدونم

122
00:08:16,163 --> 00:08:17,531
خیلی متاسفم،تقصیر منه

123
00:08:17,565 --> 00:08:18,809
نه خواهش میکنم
نگرانش نباش

124
00:08:18,833 --> 00:08:20,935
اگه میتونستم تمام روز رو انجا مینشستم و باهات حرف میزدم

125
00:08:23,237 --> 00:08:25,172
میفهمم
اره

126
00:08:25,206 --> 00:08:28,175
بگذریم

127
00:08:28,209 --> 00:08:30,845
 میبرمت قسمت جنایی

128
00:08:30,878 --> 00:08:31,812
و میتونی از اونجا انتخاب کنی

129
00:08:31,846 --> 00:08:32,980
ممنون
خوبه

130
00:08:38,285 --> 00:08:41,122
مطمئنم چیزی که دنبالشی رو میتونی اون بالا پیدا کنی

131
00:08:41,155 --> 00:08:43,090
معمایی،هیجان انگیز و اینجور چیزا

132
00:08:44,258 --> 00:08:46,193
اینجا یه جای روزمره ماست

133
00:08:46,227 --> 00:08:48,162
که به اسم شهر ماست یا هرچیزی

134
00:08:48,195 --> 00:08:49,163
چی هست؟

135
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
بلوط دوقلو

136
00:08:51,766 --> 00:08:52,833
اسم کافه توی فیلم

137
00:08:52,867 --> 00:08:54,568
پستچی همیشه دو بار زنگ می‌زند

138
00:08:56,337 --> 00:08:58,105
بهم اعتماد کن،خوبه

139
00:09:00,307 --> 00:09:01,307
بفرما

140
00:09:02,243 --> 00:09:03,878
خیلی خب،ممنون

141
00:09:03,911 --> 00:09:04,911
خواهش میکنم

142
00:09:06,380 --> 00:09:09,150
دنبال چیز خاص دیگه ای میگردی؟

143
00:09:09,183 --> 00:09:11,952
نه حقیقتش،یه چیزی برای ساحل

144
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
ساحل

145
00:09:16,123 --> 00:09:17,367
ترجیحا برای جایی که شوهر ادم بمیره

146
00:09:17,391 --> 00:09:19,226
اره

147
00:09:19,260 --> 00:09:21,662
یکی از اونا،البته

148
00:09:21,695 --> 00:09:23,340
نمیخوام تجربه مطالعه ات رو خراب کنم

149
00:09:23,364 --> 00:09:26,167
اما تقریبا همه موارد دیگه همینجوری تموم میشه

150
00:09:26,200 --> 00:09:27,234
خوبه
اره

151
00:09:27,268 --> 00:09:28,803
پس باید انتخاب خودم رو بکنم

152
00:09:28,836 --> 00:09:29,836
اره همینطوره

153
00:09:31,205 --> 00:09:35,076
من باید برگردم پایین

154
00:09:35,109 --> 00:09:36,243
اوه اره

155
00:09:36,277 --> 00:09:37,812
دوباره ممنون

156
00:09:37,845 --> 00:09:39,280
خواهش میکنم

157
00:09:39,313 --> 00:09:40,313
مراقب خودت باش

158
00:09:41,215 --> 00:09:43,284
خوشحالم دوباره میبینمت

159
00:09:43,317 --> 00:09:44,317
منم همینطور

160
00:09:49,123 --> 00:09:50,291
منم همون حس رو دارم

161
00:09:52,893 --> 00:09:53,893
چی؟

162
00:09:55,262 --> 00:09:58,632
منم اگه میتونستم دوست داشتم تمام روز رو باهات حرف بزنم

163
00:10:02,036 --> 00:10:03,036
خیلی خب

164
00:10:23,858 --> 00:10:25,326
هی
هی

165
00:10:29,697 --> 00:10:30,697
دوتا از کین

166
00:10:31,432 --> 00:10:33,033
انتخاب خوبیه
اره

167
00:10:34,468 --> 00:10:36,070
از یکی از دوستام راهنمایی گرفتم

168
00:10:40,141 --> 00:10:42,877
به نظر میاد این دوستت سلیقه خوبی داره

169
00:10:42,910 --> 00:10:44,778
اگه جای تو بودم از الان بهش اعتماد میکردم

170
00:10:47,014 --> 00:10:48,949
اون یکی کتابم هم خیلی خوبه

171
00:10:48,983 --> 00:10:51,185
اره،میدونی خیلی بد نیست

172
00:10:58,325 --> 00:11:02,296
مرسی،ولی ما نباید هیچ انعامی بگیریم

173
00:11:03,931 --> 00:11:04,932
زود باش بگیرش

174
00:11:05,799 --> 00:11:07,134
مطمئنی؟

175
00:11:07,168 --> 00:11:09,069
منظورم اینه نمیخوام اخرین پولت رو بگیرم

176
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
اصرار میکنم

177
00:11:15,042 --> 00:11:16,277
ازش استفاده کن

178
00:11:16,310 --> 00:11:17,310
خرجش نکن

179
00:11:18,345 --> 00:11:19,345
فهمیدی؟

180
00:11:36,545 --> 00:11:38,545
مدت کمی بعد از آن

181
00:11:53,347 --> 00:11:55,783
سلام مرد،ممنون که تشریف اوردی

182
00:11:55,816 --> 00:11:56,816
واقعا

183
00:11:57,519 --> 00:11:58,786
واقعا متاسفم

184
00:11:58,819 --> 00:12:00,354
اوه نه،خواهش میکنم

185
00:12:00,387 --> 00:12:01,355
حالت خوبه؟

186
00:12:01,388 --> 00:12:05,359
..اره..فقط..میدونی

187
00:12:05,392 --> 00:12:06,794
گندش بزنه،ببخشید

188
00:12:10,497 --> 00:12:12,534
فقط مجبور شدم بیشتر از چیزی که فکر میکردم بمونم

189
00:12:12,567 --> 00:12:14,001
نه خواهش میکنم

190
00:12:14,034 --> 00:12:16,203
منظورم اینه،وفت من وقت توئه،درسته؟

191
00:12:16,237 --> 00:12:17,347
من اینو نگفتم

192
00:12:17,371 --> 00:12:19,416
فقط میگم..میدونی..یکم اضافه کاری داشتیم

193
00:12:19,440 --> 00:12:21,242
خب منم همین فکر رو میکنم

194
00:12:21,275 --> 00:12:23,410
منظورم اینه هروقت که حس میکنی همه چی نرماله

195
00:12:23,444 --> 00:12:25,846
والتز رو اینجا درای

196
00:12:25,879 --> 00:12:28,449
منظورم اینه بیانه خیلی بزرگیه

197
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
متاسفم

198
00:12:32,119 --> 00:12:33,921
حقیقتش چیزی که میخوام بگم اینه که

199
00:12:34,955 --> 00:12:36,924
به خاطر کارم دیر شد

200
00:12:36,957 --> 00:12:39,226
...که قراره داشته باشمش پس

201
00:12:39,260 --> 00:12:44,398
داری سعی میکنی منو عصبانی کنی؟

202
00:12:44,431 --> 00:12:45,866
نه

203
00:12:45,899 --> 00:12:47,034
میخواهی این کار رو بکنی؟
نه

204
00:12:47,067 --> 00:12:48,202
مطمئنی؟
اره،ولش کن

205
00:12:48,235 --> 00:12:49,803
اخ
ولی اینجوری به نظر میاد

206
00:12:49,837 --> 00:12:51,448
نه نه..چون اگه میخواهی من تمام روز رو اینجا بشینم

207
00:12:51,472 --> 00:12:54,141
و کیرم رو بکنم توی حلقت،هیچ مشکلی ندارم

208
00:12:54,174 --> 00:12:55,042
نه

209
00:12:55,075 --> 00:12:56,010
فقط لب تر کن

210
00:12:56,043 --> 00:12:58,412
لازم نیست،قربان

211
00:12:58,445 --> 00:12:59,614
اوه خوشم اومد

212
00:12:59,648 --> 00:13:02,182
اون قربانی که گفتی لازم نبود

213
00:13:02,216 --> 00:13:04,084
ولی نشون دهنده احترامه

214
00:13:04,118 --> 00:13:05,319
واقعا خوبه

215
00:13:05,352 --> 00:13:07,087
مرسی
خب،قابلی نداشت

216
00:13:07,121 --> 00:13:09,591
ولی جدا،راحت باش

217
00:13:09,624 --> 00:13:11,301
اگه نیاز داری من بیشتر بیام اینجا

218
00:13:11,325 --> 00:13:13,360
که بتونی کیرم رو ساک بزنی

219
00:13:13,394 --> 00:13:15,005
برای اینکه بهت یاداوری بشه

220
00:13:15,029 --> 00:13:17,097
ما برای چی به این جلسه ها نیاز داریم،بگو

221
00:13:17,131 --> 00:13:18,232
نظرت چیه؟

222
00:13:20,502 --> 00:13:21,969
کونی عوضی

223
00:13:22,002 --> 00:13:23,404
اره
خدایا

224
00:13:24,471 --> 00:13:27,007
توی یه محیط خانوادگی اینجوری حرف میزنه

225
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
اره،میدونم

226
00:13:30,177 --> 00:13:32,446
هی بچه ها

227
00:13:32,479 --> 00:13:34,391
اره توی فیلم رهایی عالی بودی بهر حال

228
00:13:34,415 --> 00:13:36,417
یعنی چی؟

229
00:13:36,450 --> 00:13:38,485
یعنی نشونم بده
چی رو؟

230
00:13:38,520 --> 00:13:40,454
یه خانواده اینجا نشونم بده،تابرم اونجا

231
00:13:40,487 --> 00:13:42,156
 ازشون عذر خواهی کنم

232
00:13:42,189 --> 00:13:44,559
بگم برای استفاده از این کلمات بد خیلی متاسفم

233
00:13:46,260 --> 00:13:47,260
یالا،نشونم بده

234
00:13:49,997 --> 00:13:51,465
اره منم همینجوری فکر میکردم

235
00:13:51,498 --> 00:13:53,043
پس چرا برنمیگری صبحانه 3 دلاریت رو بخوری

236
00:13:53,067 --> 00:13:54,968
و سرت رو از توی کار من بکشی بیرون،باشه؟

237
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
شاید ما حال نمیکنیم،جنده

238
00:13:59,073 --> 00:14:00,441
اوه اینجوری پس؟

239
00:14:00,474 --> 00:14:01,474
اوه پسر

240
00:14:02,409 --> 00:14:03,977
واقعا جالبه،خیلی خب

241
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
ببینیم میتونید معنی اینو حدس بزنید

242
00:14:08,482 --> 00:14:10,951
میدونی معنی کاری که کردم چیه؟

243
00:14:10,984 --> 00:14:13,487
معنیش اینه که من یه افسر قانون منصوب در ایالت هستم

244
00:14:13,521 --> 00:14:15,557
و از جوری که منو نگاه میکنید

245
00:14:15,590 --> 00:14:17,891
یا به گفت و گو من در اونجا گوش میدید،خوشم نمیاد

246
00:14:17,925 --> 00:14:20,961
گفت و گو با یه جنایتکار شناخته شده

247
00:14:20,994 --> 00:14:23,430
ببخشید،اشتباه من بود

248
00:14:23,464 --> 00:14:25,099
پس شماره نشان منو بردارید

249
00:14:25,132 --> 00:14:26,467
میتونید یه شکایت بنویسید

250
00:14:26,500 --> 00:14:28,135
و بفرستید برای پراویدنس

251
00:14:28,168 --> 00:14:30,104
..ولی تا وقتی که من

252
00:14:30,137 --> 00:14:33,140
خدایا..توی این شهر کوچولو اشغالی ذرت خور شما هستم

253
00:14:33,173 --> 00:14:34,542
خفه خون میگیرید

254
00:14:34,576 --> 00:14:36,544
و سرتون توی کار خودتون باشه

255
00:14:37,945 --> 00:14:41,516
به اندازه کافی روشن شدی،چاقال؟

256
00:14:44,652 --> 00:14:46,019
اره

257
00:14:46,053 --> 00:14:47,020
اره،گرفتم

258
00:14:47,054 --> 00:14:48,322
عالیه

259
00:14:48,355 --> 00:14:49,657
تو چطور،کس مغز؟

260
00:14:50,958 --> 00:14:52,426
اره شنیدم چی گفتی

261
00:14:52,459 --> 00:14:54,962
عالیه،شما دوتا ستاره طلایی شایستگی امروز رو گرفتید

262
00:14:55,697 --> 00:14:58,132
صورتحساب رو بده،بیا بیرون پیشم

263
00:15:13,981 --> 00:15:16,483
عزیزم،امیدوارم زیاد با پسرعموهات بی ادبی نکرده باشم

264
00:15:16,518 --> 00:15:17,638
نه مشکلی نبود

265
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
یه جذابیت واقعی داری

266
00:15:21,355 --> 00:15:23,290
فکرکنم واقعا حسابشون رو رسیدی

267
00:15:23,323 --> 00:15:24,458
..اره،حس کردم ما اخراش

268
00:15:24,491 --> 00:15:26,091
 یه ارتباط واقعی باهم داشتیم

269
00:15:26,628 --> 00:15:28,262
بگذریم،خوبی؟

270
00:15:28,295 --> 00:15:30,665
چیزی نیاز نداری؟
سوالی از من نداری؟

271
00:15:30,698 --> 00:15:31,699
نه

272
00:15:31,733 --> 00:15:33,200
مطمئنی؟

273
00:15:33,233 --> 00:15:34,377
کار غلطی که نمیکنی؟

274
00:15:34,401 --> 00:15:37,505
چون میدونی اگه کار احمقانه ای بکنی،پیدات میکنم

275
00:15:37,539 --> 00:15:38,539
مطمئنم

276
00:15:39,641 --> 00:15:42,744
شش ماه اول ازادی سخترین زمانه

277
00:15:42,777 --> 00:15:44,178
ولی ما برات یه شغل خوب پیدا کردیم،درسته؟

278
00:15:44,211 --> 00:15:45,580
منظورم اینه دیگه گودال نمیکنی

279
00:15:45,613 --> 00:15:46,648
اره

280
00:15:47,682 --> 00:15:49,283
ازت خوشم میاد بیتس،واقعا

281
00:15:49,316 --> 00:15:51,686
ولی دیگه منو مجبور به کاری نکن

282
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
چون مثل عصای کوفتی موسی

283
00:15:53,387 --> 00:15:56,558
روی جمجمه ات خراب میشم

284
00:15:56,591 --> 00:15:58,325
به خدا قسم این کار رو میکنم

285
00:15:58,358 --> 00:15:59,694
فقط برای اینکه بدونی

286
00:15:59,727 --> 00:16:03,631
متوجه ام،قربان

287
00:16:03,665 --> 00:16:06,568
میبینی،واقعا خوشم میاد

288
00:16:06,601 --> 00:16:09,236
همینطوری ادامه بده،مشکلی نخواهیم داشت
من و تو

289
00:16:09,269 --> 00:16:10,269
ممنون

290
00:16:11,539 --> 00:16:13,040
هفته دیگه میبینمت،باشه؟

291
00:16:13,073 --> 00:16:14,274
اره
اره

292
00:16:14,308 --> 00:16:16,477
بهونه هایی که میاری هم واقعا به تخمم نیست

293
00:16:16,511 --> 00:16:17,712
پس سر وقت بیا

294
00:16:17,745 --> 00:16:19,714
وگرنه بجاش باید رانندگی کنی بیایی منو ببینی

295
00:16:19,747 --> 00:16:21,215
و فکر نمیکنم کسی

296
00:16:21,248 --> 00:16:22,750
توی تمام اون ایالت کوفتی

297
00:16:22,784 --> 00:16:26,487
مشتاق باش قیافه کیری تو رو دوباره ببینه

298
00:16:26,521 --> 00:16:28,255
میشنوی،شنیدی چی گفتم؟
اره

299
00:16:29,189 --> 00:16:29,791
نه نه

300
00:16:29,824 --> 00:16:30,824
به ماشین دست نزن

301
00:16:32,059 --> 00:16:33,595
ببخشید
تا بعد

302
00:16:33,628 --> 00:16:35,095
تا بعد جک
ممنون

303
00:16:50,295 --> 00:16:51,295
یک بعدازظهر متفاوت

304
00:17:06,694 --> 00:17:07,729
الو؟

305
00:17:08,663 --> 00:17:09,697
سلام

306
00:17:13,200 --> 00:17:16,771
هی،منم
 کانر

307
00:17:21,776 --> 00:17:22,777
کاری که خواستی رو انجام دادم

308
00:17:25,212 --> 00:17:27,080
من ازت نخواستم

309
00:17:27,114 --> 00:17:28,114
بهت گفتم

310
00:17:31,451 --> 00:17:32,451
نکته خوبی بود

311
00:17:33,353 --> 00:17:34,622
خب اره

312
00:17:36,256 --> 00:17:37,659
سلام

313
00:17:37,692 --> 00:17:38,692
سلام

314
00:17:39,861 --> 00:17:42,129
الان کجایی،سر کار یا توی خونه؟

315
00:17:43,598 --> 00:17:47,535
سر کار نیستم،خونه هم نیستم

316
00:17:50,437 --> 00:17:52,707
نگو الان با اونی

317
00:17:54,542 --> 00:17:55,643
رئیست

318
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
اوه اره،درسته

319
00:17:58,580 --> 00:18:00,582
نه،همین الان از خونه اش اومدم

320
00:18:00,615 --> 00:18:01,616
از حال رفته

321
00:18:05,753 --> 00:18:07,755
فقط میتونم تصور کنم

322
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
خدایا لطفا نکن

323
00:18:13,661 --> 00:18:14,762
حالا چی؟

324
00:18:14,796 --> 00:18:16,463
..دوست دارم

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,231
دوباره ببینمت

326
00:18:21,603 --> 00:18:24,304
اره،اینقدر فهمیدم

327
00:18:24,338 --> 00:18:25,372
اره،درسته

328
00:18:25,405 --> 00:18:27,508
باشه

329
00:18:28,743 --> 00:18:30,377
اره،خب...اره

330
00:18:33,615 --> 00:18:37,484
خب الان نمیتونم،با دخترم هستم

331
00:18:41,823 --> 00:18:45,827
نمیدونستم دختر داری

332
00:18:46,928 --> 00:18:48,428
ندارم

333
00:18:48,462 --> 00:18:50,230
خیلی خب،الان گیج شدم

334
00:18:51,365 --> 00:18:52,834
دخترخوانده منه

335
00:18:52,867 --> 00:18:54,569
ولی اینجا پیشمه

336
00:18:55,302 --> 00:18:57,705
گرفتم،باشه

337
00:19:00,240 --> 00:19:04,277
..خب راهی نداره بتونی

338
00:19:05,278 --> 00:19:06,480
نه

339
00:19:06,514 --> 00:19:08,415
منتظریم پدرش برسه

340
00:19:08,448 --> 00:19:09,584
و من باید اینجا باشم

341
00:19:12,252 --> 00:19:15,355
..و این همون یارویی که

342
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
که کبود کرده

343
00:19:21,228 --> 00:19:22,930
الان نمیتونم درموردش بحث کنم

344
00:19:24,832 --> 00:19:26,668
فهمیدم

345
00:19:26,701 --> 00:19:27,701
خیلی خب

346
00:19:33,741 --> 00:19:36,476
اگرچه دوست دارم دوباره ببینمت

347
00:19:36,511 --> 00:19:37,712
حتی اگر نباید این کار رو بکنم

348
00:19:39,647 --> 00:19:41,181
عالی میشه

349
00:19:42,416 --> 00:19:43,951
واقعا عالی

350
00:19:46,554 --> 00:19:49,857
خیلی خب،ممنون که زنگ زدی و بهت خبر میدم

351
00:19:50,958 --> 00:19:52,060
باشه

352
00:19:52,093 --> 00:19:54,529
اگه خواستی زمان یا هرچیزی رو تنظیم کنی،بهم خبر بده

353
00:20:10,044 --> 00:20:11,546
اینجا داری چکار میکنی؟

354
00:20:14,716 --> 00:20:15,950
نشستم

355
00:20:15,983 --> 00:20:18,318
پرسه زدن و علافی ممنوع

356
00:20:18,351 --> 00:20:19,351
نمیزنم

357
00:20:20,487 --> 00:20:21,923
نشست هم علافی محسوب میشه

358
00:20:23,891 --> 00:20:26,661
فقط داشتم با تلفن حرف میزدم،همین

359
00:20:26,694 --> 00:20:28,629
بعدش میخوام برم اهسته بدوم

360
00:20:28,663 --> 00:20:29,731
اینجوریه؟

361
00:20:29,764 --> 00:20:32,365
اره
پارک ساعت 6 بسته میشه

362
00:20:32,399 --> 00:20:33,968
تا اون موقع خیلی وقت دارم

363
00:20:34,001 --> 00:20:36,604
به تخمم نیست چی میگی

364
00:20:39,473 --> 00:20:40,473
باشه

365
00:20:45,312 --> 00:20:46,312
گندش بزنه

366
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
بهرحال من میدونم تو کی هستی

367
00:20:54,889 --> 00:20:56,023
واقعا؟

368
00:20:56,057 --> 00:20:57,457
شنیدی چی گفتم؟

369
00:20:57,491 --> 00:20:58,425
اره

370
00:20:58,458 --> 00:20:59,060
با من زرنگ بازی در نیار

371
00:20:59,093 --> 00:21:00,995
این کار رو نمیکنم؛گفتم اره

372
00:21:01,028 --> 00:21:02,028
خیلی خب

373
00:21:02,930 --> 00:21:04,999
و میدونی برادرزاده من کیه،درسته؟

374
00:21:06,968 --> 00:21:07,968
اره میدونم

375
00:21:11,438 --> 00:21:13,674
پس تو قلدری..ها؟

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,909
نه

377
00:21:14,942 --> 00:21:16,443
اره،مطمئنم حس میکنی قلدری

378
00:21:16,476 --> 00:21:17,410
چرا سعی نمیکنی با من قلدربازی دربیاری؟

379
00:21:17,444 --> 00:21:18,546
ببینی چی میشه

380
00:21:18,579 --> 00:21:20,014
من قلدر نیستم،قربان

381
00:21:21,749 --> 00:21:22,893
اونا تو رو خوب گرفتند،مگه نه؟

382
00:21:22,917 --> 00:21:24,819
اره همینطوره

383
00:21:24,852 --> 00:21:25,920
اره گرفتند

384
00:21:25,953 --> 00:21:27,822
ساعت 6 گذشته

385
00:21:27,855 --> 00:21:29,791
میرم دور میزنم و خیلی زود برمیگردم

386
00:21:31,692 --> 00:21:32,994
اونا درها رو قفل میکنند

387
00:21:34,962 --> 00:21:35,962
میدونم

388
00:21:36,998 --> 00:21:38,075
اره،فکر میکنی خیلی میدونی

389
00:21:38,099 --> 00:21:41,002
ولی هیچ کوفتی نمیدونی،کونی

390
00:22:04,202 --> 00:22:05,202
سه شنبه بعد

391
00:22:21,042 --> 00:22:23,376
هی کیم
بله

392
00:22:23,410 --> 00:22:24,645
میتونم کار این بالا رو تموم کنم

393
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
اگه میخواهی بری بخش شعر

394
00:22:26,547 --> 00:22:27,982
مطمئنی؟

395
00:22:28,015 --> 00:22:30,952
..اره،این یک رو هم میخوان امروز دوباره انجام بدیم پس

396
00:22:30,985 --> 00:22:32,119
باشه

397
00:22:32,153 --> 00:22:34,055
ولی اونجا خیلی کوچکتر از اینجاست

398
00:22:34,088 --> 00:22:35,623
منصفانه نیست

399
00:22:35,656 --> 00:22:38,025
هی من همیشه اینقدر بزرگوار نیستم

400
00:22:38,059 --> 00:22:39,827
پس تا وقتی که میتونی قبولش کن

401
00:22:39,861 --> 00:22:40,761
باشه

402
00:22:40,795 --> 00:22:42,362
میرم اینا رو بزارم

403
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
هی بعد از کار چه کاره ای؟

404
00:23:15,563 --> 00:23:17,632
بزار حدس بزنم،میری برای دویدن

405
00:23:19,033 --> 00:23:20,201
احتمالا

406
00:23:20,234 --> 00:23:21,802
اره

407
00:23:21,836 --> 00:23:22,737
خدایا

408
00:23:22,770 --> 00:23:24,105
واقعا عاشق این کاری،مگه نه؟

409
00:23:25,039 --> 00:23:26,207
فکر کنم

410
00:23:26,240 --> 00:23:28,142
فکر کنم یه جورایی عادت شده

411
00:23:28,175 --> 00:23:29,510
مطمئنی اون بیرون برای -

412
00:23:29,543 --> 00:23:32,546
المپیک بعدی تمرین نمیکنی؟

413
00:23:32,580 --> 00:23:34,048
اره

414
00:23:34,081 --> 00:23:37,518
تقریبا از کلاس هشتم بیخیال این ایده شدم

415
00:23:39,153 --> 00:23:40,588
الان برای تفریح این کار رو میکنم

416
00:23:41,656 --> 00:23:42,656
منم میدوم

417
00:23:44,058 --> 00:23:46,761
جدی؟
اره

418
00:23:46,794 --> 00:23:48,596
خب ،اهسته دویدن

419
00:23:49,630 --> 00:23:53,433
اوه خوبه

420
00:23:54,068 --> 00:23:55,169
اره

421
00:23:55,202 --> 00:23:57,171
بعضی وقتا باید باهم بریم

422
00:23:57,204 --> 00:23:58,239
اره

423
00:23:58,272 --> 00:24:01,909
اره،باحال میشه

424
00:24:01,943 --> 00:24:03,177
اره،اگه تو بخواهی

425
00:24:03,210 --> 00:24:05,179
میدونم بعضی وقتا تنهایی دویدن خوبه

426
00:24:05,212 --> 00:24:07,982
ولی من اماده ام

427
00:24:08,015 --> 00:24:10,084
اره
نه نه

428
00:24:11,118 --> 00:24:12,586
اره،بریم

429
00:24:13,621 --> 00:24:14,621
خوبه

430
00:24:33,207 --> 00:24:37,645
اه..اون...اسمش چی بود؟

431
00:24:38,612 --> 00:24:40,247
کی؟

432
00:24:40,281 --> 00:24:42,817
استرید یا همچین چیزی فکر کنم

433
00:24:42,850 --> 00:24:47,855
توی کلاس پیلاتس مونه ولی یه جورایی عوضیه

434
00:24:48,289 --> 00:24:52,193
خوشکله و همین
ولی خیلی مهربان نیست

435
00:24:52,226 --> 00:24:53,493
نه با من

436
00:24:54,695 --> 00:24:56,197
به خاطر همین تو خوشکلی

437
00:24:58,866 --> 00:25:00,101
مرسی

438
00:25:00,134 --> 00:25:02,103
اره،منظورم اینه وقتی دوتا دختر خوشکل

439
00:25:02,136 --> 00:25:04,271
همدیگه رو میبینند همچین اتفاقی میافته

440
00:25:04,305 --> 00:25:07,942
میدونی،مثل دوتا ببر توی طبیعت میشه

441
00:25:09,310 --> 00:25:11,679
مثل حیوان ها که دنبال هم میکنند

442
00:25:13,614 --> 00:25:15,182
...نه اینکه فکر میکنم تو

443
00:25:15,216 --> 00:25:16,250
یه حیوونم

444
00:25:17,785 --> 00:25:18,785
حرفم تمومه

445
00:25:20,688 --> 00:25:23,090
تو برو قسمت شعر رو سرو سامون بده

446
00:25:23,124 --> 00:25:26,293
منم حواسم به اون دوتا خانمه

447
00:25:26,327 --> 00:25:27,728
به نظر خوبه

448
00:25:27,762 --> 00:25:30,331
و ممنون به خاطر تعریفت

449
00:25:30,364 --> 00:25:31,364
فکر کنم

450
00:25:32,233 --> 00:25:33,267
اره

451
00:25:44,278 --> 00:25:45,046
سلام

452
00:25:45,079 --> 00:25:45,946
سلام

453
00:25:45,980 --> 00:25:47,915
دنبال کتابی در مورد شانل میگردم

454
00:25:47,948 --> 00:25:49,784
همچین چیزی اینجا داری؟

455
00:25:51,352 --> 00:25:54,055
منظورت کمپانیه یا خود زنه؟

456
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
شاید یکم از هردوتاشون،مثلا یه بیوگرافی؟

457
00:25:58,826 --> 00:26:00,027
اره

458
00:26:00,061 --> 00:26:02,196
دارم یه مقاله درموردش مینویسم،برای مدرسه

459
00:26:02,229 --> 00:26:03,130
اره

460
00:26:03,164 --> 00:26:04,307
باید یه چیزی برات داشته باشیم

461
00:26:04,331 --> 00:26:06,233
توی بخش مد طبقه پایین

462
00:26:06,267 --> 00:26:07,277
دوست داری نشونت بدم

463
00:26:07,301 --> 00:26:08,736
عالیه

464
00:26:08,769 --> 00:26:11,806
میشه لطفا تو بری؟

465
00:26:11,839 --> 00:26:13,674
میخوام چندتا ایمیل بفرستم

466
00:26:13,707 --> 00:26:14,851
نباید خودت انجام بدی

467
00:26:14,875 --> 00:26:16,777
چون مال کلاس توئه؟

468
00:26:16,811 --> 00:26:17,811
خواهش میکنم

469
00:26:19,713 --> 00:26:20,748
باشه
ممنون

470
00:26:20,781 --> 00:26:22,025
هی،باید عجله کنیم،باشه؟

471
00:26:22,049 --> 00:26:24,985
یه ساعت دیگه باید بریم پیش پدرت توی باشگاه برای شام

472
00:26:25,019 --> 00:26:26,187
چندش

473
00:26:26,220 --> 00:26:27,788
فکر کردم خوشت میاد اونجا غذا بخوری

474
00:26:27,822 --> 00:26:29,824
اره،منظورم باشگاه بود

475
00:26:36,897 --> 00:26:37,897
دوباره سلام

476
00:26:38,966 --> 00:26:39,966
سلام

477
00:26:41,368 --> 00:26:43,337
واقعا خیلی خوشحالم ما تنها کتابخانه شهر هستیم

478
00:26:43,370 --> 00:26:45,973
منم همینطور

479
00:26:48,742 --> 00:26:50,177
چشمت خیلی بهتر شده

480
00:26:53,981 --> 00:26:56,283
میخواهی نشونم بدی کجا میتونم کتاب رو پیدا کنم؟

481
00:26:58,285 --> 00:26:59,285
خوشحال میشم

482
00:27:01,322 --> 00:27:02,323
بریم پایین

483
00:27:04,291 --> 00:27:09,296
هی کیم،میرم به این خانم طبقه پایین رو نشون بدم

484
00:27:10,064 --> 00:27:11,966
میشه حواست به این جلو باشه؟

485
00:27:11,999 --> 00:27:13,400
حتما،مشکلی نیست

486
00:27:13,434 --> 00:27:14,434
عالیه

487
00:27:19,240 --> 00:27:21,008
خب این طبقه پایین تره

488
00:27:22,376 --> 00:27:26,147
نمایشنامه هامون،چیزهای سرگرم کننده،و این مزخرفات

489
00:27:26,180 --> 00:27:28,182
هرچند چیزهای خوب هم وجود داره

490
00:27:28,215 --> 00:27:29,884
کتاب های کمیاب اونجا هستند

491
00:27:30,851 --> 00:27:32,086
عاشق بوی کتاب های قدیمیم

492
00:27:32,119 --> 00:27:33,754
منم همینطور

493
00:27:33,787 --> 00:27:34,998
باور کنی یا نه میلیون ها سال قبل

494
00:27:35,022 --> 00:27:38,159
من کارشناس رشته انگلیسی بودم،ولی خب

495
00:27:39,460 --> 00:27:43,063
بگذریم،میرم دنبال کتابت بگردم

496
00:27:53,207 --> 00:27:54,208
بفرما

497
00:27:55,843 --> 00:27:57,244
ممنون

498
00:27:57,278 --> 00:27:58,278
مشکلی نیست

499
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
شغلمه

500
00:28:06,320 --> 00:28:08,055
منظورم برای کتاب نبود

501
00:28:56,403 --> 00:28:58,305
صبرکن
صبرکن

502
00:29:56,297 --> 00:29:58,299
امیدوارم دوباره ببینمت

503
00:29:58,332 --> 00:30:00,000
اوه خدای من،منم همینطور

504
00:30:03,538 --> 00:30:05,573
مرلین

505
00:30:05,607 --> 00:30:06,874
دارم میام

506
00:30:28,074 --> 00:30:30,074
چند روز بعد

507
00:30:30,665 --> 00:30:32,933
خب روز مرخصیت چطور بود؟

508
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
اره خیلی خوب بود

509
00:30:34,401 --> 00:30:37,104
میدونی،گرفتار یکم لباس شستن

510
00:30:37,137 --> 00:30:39,940
خوندن یکم کتاب وانه گت،دویدن 

511
00:30:39,973 --> 00:30:41,241
صبر کن،رفتی دویدی؟

512
00:30:42,343 --> 00:30:43,410
شوکه شدم
اره،تمومش کن

513
00:30:45,179 --> 00:30:47,381
هی،حدس بزن کی رو دیروز بعد از کار دیدم؟

514
00:30:47,414 --> 00:30:48,949
کی؟
جرد کلیفتن

515
00:30:51,218 --> 00:30:52,554
واقعا؟

516
00:30:52,587 --> 00:30:55,022
خیلی وقته این اسم رو نشنیدم

517
00:30:55,055 --> 00:30:56,558
اوه میدونم

518
00:30:56,591 --> 00:30:59,426
و عمرا باورت بشه با کی بیرون میره؟

519
00:30:59,460 --> 00:31:00,294
کی؟

520
00:31:00,327 --> 00:31:01,767
دختره توی کلاس پیلاتیس،استرد

521
00:31:03,130 --> 00:31:04,642
میدونی همون که تو به خودش و مامانش کمک کردی

522
00:31:04,666 --> 00:31:07,401
کتاب پیدا کنند
با هم بودند

523
00:31:07,434 --> 00:31:08,434
جرد و استرد

524
00:31:09,336 --> 00:31:10,337
واقعا؟
اره

525
00:31:13,207 --> 00:31:14,576
میدونم

526
00:31:15,643 --> 00:31:17,545
این چیزیه که من شنیدم

527
00:31:17,579 --> 00:31:21,014
و ملت چندوقتیه اونا رو باهم میبینند

528
00:31:21,048 --> 00:31:25,119
و بعدش من اونو دیدم که با یه ماشین خوشکل

529
00:31:25,152 --> 00:31:27,421
دیروز اومد دنبالش

530
00:31:27,454 --> 00:31:28,889
مال خودش نبود،مطمئنم

531
00:31:30,190 --> 00:31:32,025
دختره مدتیه اینجا زندگی میکنه

532
00:31:32,059 --> 00:31:33,528
ظاهرا باباش خیلی پولداره

533
00:31:33,561 --> 00:31:35,530
و یه مشت خونه داره

534
00:31:35,563 --> 00:31:38,365
ادم خود نمایی ولی اره

535
00:31:38,399 --> 00:31:41,636
ولی با اون قرار میزاره،جرد کلیفتن

536
00:31:42,570 --> 00:31:45,139
میتونی حتی تصورش رو بکنی؟

537
00:31:46,039 --> 00:31:47,542
منظورم اینه جرد حتی از ما هم بزرگتره

538
00:31:49,176 --> 00:31:50,310
گندش بزنه

539
00:31:50,344 --> 00:31:51,344
اره

540
00:31:53,080 --> 00:31:54,148
..اون

541
00:31:55,750 --> 00:31:57,652
چیه؟
هیچی

542
00:31:58,620 --> 00:32:00,120
من کی باشم که قضاوت کنم،درسته؟

543
00:32:00,154 --> 00:32:01,623
اوه خواهش میکنم

544
00:32:02,557 --> 00:32:04,291
جدا

545
00:32:04,324 --> 00:32:05,627
تو شبیه اون نیستی

546
00:32:07,562 --> 00:32:08,596
کانر

547
00:32:10,598 --> 00:32:14,368
خیلی خب،تو یه کاری کردی و به خاطرش مجازات شدی

548
00:32:14,401 --> 00:32:15,546
تو یه زندگی سطح پایین 

549
00:32:15,570 --> 00:32:17,271
اشغالی مثل اون کله کیری نداری

550
00:32:18,439 --> 00:32:20,642
منظورم اینه،یه تفاوت وجود داره

551
00:32:20,675 --> 00:32:21,685
خب،خوشحالم نظری در مورد

552
00:32:21,709 --> 00:32:22,943
موضوع نداری

553
00:32:23,711 --> 00:32:25,647
ولی اون اینجوریه

554
00:32:25,680 --> 00:32:27,582
و تو اینو میدونی

555
00:32:27,615 --> 00:32:30,117
میدونم؟

556
00:32:32,319 --> 00:32:33,319
کانر؟

557
00:32:38,019 --> 00:32:39,519
چهارشنبه بعد

558
00:33:28,610 --> 00:33:31,311
نگران بودم میایی یا نه

559
00:33:31,345 --> 00:33:32,345
شوخی میکنی؟

560
00:33:34,348 --> 00:33:35,449
زنگ زدی ،  خب من اومدم

561
00:33:39,119 --> 00:33:41,823
از زن های مسن تر خوشت میاد مگه نه؟

562
00:33:41,856 --> 00:33:44,692
از وقتی تو رو دیدم دیگه نمیتونم به زنای دیگه فکرکنم

563
00:33:45,860 --> 00:33:47,427
جدی؟

564
00:33:47,461 --> 00:33:49,731
حتی اون دختر خوشکله سرکارت؟

565
00:33:49,764 --> 00:33:51,198
کیم؟

566
00:33:51,231 --> 00:33:53,568
عمرا

567
00:33:55,637 --> 00:33:56,638
مطمئنی؟

568
00:33:57,705 --> 00:33:59,373
به نظر تو کفت بود

569
00:34:01,341 --> 00:34:02,341
مطمئنم

570
00:34:04,612 --> 00:34:06,146
نه در مورد اینکه اون منو دوست داره

571
00:34:07,515 --> 00:34:09,551
منظورم اینه مطمئنم من از تو خوشم میاد

572
00:34:10,818 --> 00:34:11,786
خوبه

573
00:34:11,819 --> 00:34:13,821
حسودیم شد

574
00:34:13,855 --> 00:34:15,790
جداا؟دیوونه کننده

575
00:34:17,424 --> 00:34:19,594
اینجوری نیست

576
00:34:19,627 --> 00:34:20,627
بهم اعتماد کن

577
00:34:21,729 --> 00:34:23,531
اگه فقط افکار منو میدونستی

578
00:34:24,699 --> 00:34:27,635
میخوام افکارت رو برام زمزمه کنی

579
00:35:51,418 --> 00:35:52,854
نمیخوام هیچ وقت این قصیه تموم بشه

580
00:35:54,522 --> 00:35:55,522
منم همینطور

581
00:36:00,828 --> 00:36:02,429
خیلی بد ه که غیر ممکنه؟

582
00:36:03,931 --> 00:36:04,931
جدی؟

583
00:36:07,234 --> 00:36:08,936
خودت خوب اینو میدونی

584
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
خودت میدونی

585
00:36:13,240 --> 00:36:14,676
نه نمیدونم

586
00:36:15,977 --> 00:36:17,310
من هیچی درمورد تو نمیدونم

587
00:36:17,344 --> 00:36:18,813
پس چطور میتونم بدونم؟

588
00:36:23,316 --> 00:36:24,519
منم همینطور

589
00:36:30,892 --> 00:36:35,897
ولی عاشق جوری که نگاه میکنی هستم،چیزی که هستی

590
00:36:36,664 --> 00:36:37,664
مرسی

591
00:36:39,332 --> 00:36:40,332
..این

592
00:36:41,636 --> 00:36:42,636
چیه؟

593
00:36:44,806 --> 00:36:46,206
..فقط

594
00:36:48,408 --> 00:36:50,978
..کلماتیه که خیلی وقته نشنیدم

595
00:36:56,684 --> 00:36:58,820
خب،من هر روز میگفتم شون

596
00:36:58,853 --> 00:37:00,655
اگه مال من بودی

597
00:37:01,455 --> 00:37:04,458
خب اینو دوست دارم 

598
00:37:04,491 --> 00:37:05,491
چی رو؟

599
00:37:06,060 --> 00:37:07,060
مال تو بودن

600
00:37:12,567 --> 00:37:13,567
اگه میشد

601
00:37:18,506 --> 00:37:20,007
به خاطر شوهرت؟

602
00:37:21,909 --> 00:37:23,611
واقعا اینجوریه؟

603
00:37:25,780 --> 00:37:28,415
به خاطر اون و خیلی چیزا دیگه

604
00:37:30,017 --> 00:37:31,819
فقط قضیه من نیست

605
00:37:32,820 --> 00:37:33,820
استرد

606
00:37:36,057 --> 00:37:37,357
برای اون میترسم

607
00:37:39,994 --> 00:37:41,829
نمیفهمم

608
00:37:50,437 --> 00:37:51,973
زمان های که منو کتک میزنه

609
00:37:53,841 --> 00:37:54,942
کبودی هایی که دیدی

610
00:37:58,613 --> 00:38:04,351
بیشتر اونا برای این بود که میخواستم از استرد مراقبت کنم

611
00:38:07,688 --> 00:38:08,689
اوه خدای من

612
00:38:15,596 --> 00:38:16,596
لعنت بهش

613
00:38:17,497 --> 00:38:18,497
لعنت بهش

614
00:38:19,432 --> 00:38:20,432
بدش دست پلیس

615
00:38:21,135 --> 00:38:23,004
منظورم اینه همین امروز این کار رو بکن
جدی میگم

616
00:38:23,037 --> 00:38:24,437
اینقدر ساده نیست

617
00:38:24,471 --> 00:38:26,040
چرا هست

618
00:38:26,073 --> 00:38:27,073
ساده ئه

619
00:38:29,043 --> 00:38:30,453
زنگ بزن به پلیس وقتی کار اشتباهی کرد

620
00:38:30,477 --> 00:38:32,445
و بهم اعتماد کن،قضیه سریع جمع میشه

621
00:38:32,479 --> 00:38:33,479
میدونم

622
00:38:35,116 --> 00:38:36,851
منظورت چیه میدونی؟

623
00:38:36,884 --> 00:38:38,986
الان قضیه من نیست

624
00:38:40,054 --> 00:38:41,454
برام مهم نیست

625
00:38:41,488 --> 00:38:43,858
همچین حرفی زدی،بگو ببینم

626
00:38:43,891 --> 00:38:45,560
نمیخوام رابطه مون تموم بشه

627
00:38:45,593 --> 00:38:49,864
اوه نمیشه
فقط حقیقت رو برام بگو

628
00:39:00,007 --> 00:39:03,511
چند سال قبل،تقریبا الان میشه چهار سال

629
00:39:05,813 --> 00:39:07,013
قرار بود کالج ایالتی برم

630
00:39:10,985 --> 00:39:13,453
وبه یه جمع خانوادگی دعوت شدم

631
00:39:14,889 --> 00:39:16,057
برای جشن چهارم جولای

632
00:39:19,093 --> 00:39:22,163
خب،عموی بزرگم دعوتم کرد،میدونی

633
00:39:22,196 --> 00:39:24,098
اون جایی که من مدرسه میرفتم زندگی میکرد

634
00:39:25,700 --> 00:39:26,910
هر چند من این اقوام رو نمیشناسم

635
00:39:26,934 --> 00:39:30,838
فکر کردم بدترین حالتش اینه یکم غذای مفت میخورم

636
00:39:30,872 --> 00:39:33,841
یکم مشروب..میدونی..اتش بازی،همین

637
00:39:35,442 --> 00:39:36,944
خب..اره

638
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
اماده بودم،رفتم

639
00:39:42,016 --> 00:39:46,020
و بعدش اون یارو پیداش شد

640
00:39:48,522 --> 00:39:49,624
دوست یکی از دوستان

641
00:39:52,193 --> 00:39:53,694
کوین ادمانز

642
00:39:55,129 --> 00:39:58,498
کوین شروع کرد به اذیت یه دختره

643
00:40:00,067 --> 00:40:02,703
دوست یکی از بچه های اونجا

644
00:40:02,737 --> 00:40:05,907
رفتم سمتش و گفتم تمومش کن

645
00:40:07,742 --> 00:40:08,976
میدونی،تمومش کن

646
00:40:13,714 --> 00:40:17,551
اون خندید و گفت جلوم رو بگیر

647
00:40:19,086 --> 00:40:20,521
درست همینجوری

648
00:40:23,557 --> 00:40:24,892
همین بود

649
00:40:26,727 --> 00:40:28,495
..من فقط

650
00:40:31,098 --> 00:40:32,099
هلش دادم

651
00:40:34,135 --> 00:40:36,170
کوین افتاد و سرش خورد به

652
00:40:36,203 --> 00:40:39,140
گوشه یه ابخوری سیمانی توی زمین گلف

653
00:40:43,611 --> 00:40:44,611
 بلند نشد

654
00:40:48,082 --> 00:40:50,151
اون نه مرد نه همچین چیزی،میدونی

655
00:40:51,652 --> 00:40:57,858
از نظر روحی و جسمی اسیب جدی دید

656
00:41:04,265 --> 00:41:07,635
سه سال انداختنم زندان

657
00:41:09,570 --> 00:41:11,238
سه سال برای هل دادن یک نفر

658
00:41:17,244 --> 00:41:19,947
و میدونی،معلومه دیگه

659
00:41:20,915 --> 00:41:23,551
از مدرسه بیرون انداختنم

660
00:41:23,584 --> 00:41:27,288
خب برگشتم پیش مامانم

661
00:41:27,321 --> 00:41:29,023
و توی زیرزمین خونه اش زندگی کردم

662
00:41:29,056 --> 00:41:31,034
یه شغل توی کتابخانه گرفتم چون تقریبا

663
00:41:31,058 --> 00:41:33,294
تنها جایی بود که منو استخدام میکرد

664
00:41:33,327 --> 00:41:35,262
اره

665
00:41:37,264 --> 00:41:38,766
برای تو مهم نیست

666
00:41:38,799 --> 00:41:39,799
نه

667
00:41:43,237 --> 00:41:44,237
خب شکست خوردی

668
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
چطور؟

669
00:41:48,242 --> 00:41:50,011
نتونستی منو بترسونی

670
00:42:08,195 --> 00:42:09,897
خب کی میتونم دوباره ببینمت؟

671
00:42:13,234 --> 00:42:14,535
میتونم دوباره ببینمت؟

672
00:42:16,704 --> 00:42:17,704
امیدوارم 

673
00:42:21,175 --> 00:42:23,077
دیگه چیزی رو قطعی نبینم

674
00:42:23,110 --> 00:42:25,279
منم امیدوارم

675
00:42:26,881 --> 00:42:27,881
میفهمم

676
00:42:31,085 --> 00:42:32,085
خب؟

677
00:42:34,855 --> 00:42:38,125
خیلی زود بهت زنگ میزنم،قول میدم

678
00:42:43,264 --> 00:42:45,199
تنها چیزی که الان میتونم بگم

679
00:42:46,367 --> 00:42:47,968
خب،فکر کنم اینم چیز خوبیه

680
00:42:51,906 --> 00:42:53,174
گندش بزنه

681
00:42:53,207 --> 00:42:54,341
خوبی؟

682
00:42:54,375 --> 00:42:55,609
نه

683
00:42:57,111 --> 00:43:00,181
فقط کلیدام

684
00:43:02,750 --> 00:43:04,027
بابام این جاکلیدی کوچولو رو

685
00:43:04,051 --> 00:43:05,986
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم بهم داد

686
00:43:06,020 --> 00:43:07,354
یه کله نیکلی سرخپوستیه

687
00:43:08,856 --> 00:43:10,357
بگذریم،نوکش شکسته

688
00:43:10,391 --> 00:43:12,760
خب کلیدا همیشه میایند بیرون

689
00:43:12,793 --> 00:43:15,362
فکر کنم افتاده جایی بودیم

690
00:43:15,396 --> 00:43:16,730
متاسفم

691
00:43:16,764 --> 00:43:17,764
چیزی نیست

692
00:43:18,833 --> 00:43:20,835
باید کمکت کنم پیداش کنی

693
00:43:20,868 --> 00:43:22,103
ولی باید برم
نه

694
00:43:22,136 --> 00:43:24,271
نگرانش نباش
خودم پیداش میکنم

695
00:43:50,471 --> 00:43:51,471
همان شب

696
00:44:26,671 --> 00:44:28,671
یک هفته بعد یا بیشتر

697
00:44:57,364 --> 00:44:58,364
الو؟

698
00:45:00,167 --> 00:45:01,167
سلام

699
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
حالت چطوره؟

700
00:45:05,371 --> 00:45:06,971
روز بعد

701
00:45:34,435 --> 00:45:35,435
سلام
سلام

702
00:45:39,507 --> 00:45:40,741
سلام

703
00:45:41,543 --> 00:45:43,277
چی شده؟

704
00:45:43,310 --> 00:45:45,179
هیچی
معلومه چیزی شده

705
00:45:45,212 --> 00:45:46,212
ناراحتی

706
00:45:47,047 --> 00:45:48,749
اوه نه،چیزی نیست

707
00:45:51,018 --> 00:45:53,487
شوهرم توی راه به اینجا بهم زنگ زد

708
00:45:53,521 --> 00:45:56,190
غافلگیرم کرد و شروع کرد داد زدن سرم

709
00:45:56,223 --> 00:45:58,759
و شروع کردیم به دعوا سر هیچی مثل همیشه

710
00:45:59,960 --> 00:46:01,228
ازا ین یارو متنفرم

711
00:46:02,229 --> 00:46:03,229
متاسفم

712
00:46:05,065 --> 00:46:06,065
نگران نباش

713
00:46:08,536 --> 00:46:10,404
خیلی خوشحالم اینجایی

714
00:46:12,373 --> 00:46:13,373
منم همینطور

715
00:46:16,578 --> 00:46:17,444
باید بریم

716
00:46:17,478 --> 00:46:19,179
صبر کن
صبر کن

717
00:48:24,204 --> 00:48:26,608
حداقل این میتونه مال ما باشه

718
00:48:28,275 --> 00:48:29,275
چطور؟

719
00:48:31,111 --> 00:48:33,548
شوهرم این روزا کمتر میاد اینجا

720
00:48:36,183 --> 00:48:41,021
وقتی صاحب چیزی میشه،ماشین ها،زن ها،خونه ها

721
00:48:41,054 --> 00:48:43,056
تمایلش بهشون کمتر میشه

722
00:48:45,225 --> 00:48:47,562
اینجا رو برای فرصتی برای فرار من بهم داد

723
00:48:51,666 --> 00:48:52,666
از اینجا خوشت نمیاد؟

724
00:48:54,034 --> 00:48:55,335
از این خوشم نمیاد

725
00:49:02,744 --> 00:49:05,345
در مورد خودمون فکر کردم..تو

726
00:49:06,714 --> 00:49:10,585
بدنت،درون من باشه هر ثانیه از روز

727
00:49:13,086 --> 00:49:15,489
و فکر میکنم چطور همچین چیزی ممکنه

728
00:49:17,659 --> 00:49:19,960
و چطور اینقدر تو رو میخوام؟

729
00:49:22,664 --> 00:49:23,664
منم همچین حسی دارم

730
00:49:28,736 --> 00:49:29,736
..و هنوز این

731
00:49:30,705 --> 00:49:31,739
دقیقا

732
00:49:33,608 --> 00:49:34,975
شاید منو ول کنه

733
00:49:37,478 --> 00:49:39,714
و تا اون موقع ادما رو بزنه

734
00:49:41,716 --> 00:49:42,750
و ازشون سواستفاده کنه

735
00:49:49,456 --> 00:49:50,456
شاید بمیره

736
00:49:52,493 --> 00:49:53,493
شک دارم

737
00:49:54,796 --> 00:49:57,464
توی خانواده این مرد همه بیشتر از 90 سال عمر میکنند

738
00:49:57,498 --> 00:49:58,800
بهم اعتمادکن،بررسی کردم

739
00:49:58,833 --> 00:50:00,334
مردم همیشه میمیرند

740
00:50:01,569 --> 00:50:02,569
درسته

741
00:50:04,471 --> 00:50:08,141
تصادف ماشین،افتادن از پله ها

742
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
همچین چیزایی

743
00:50:15,215 --> 00:50:17,084
فقط میگم از این اتفاقا میافته

744
00:50:21,321 --> 00:50:23,725
فکر میکنی سرنوشت اینه که من و تو با هم اشنا شدیم؟

745
00:50:24,792 --> 00:50:26,528
همینطوره

746
00:50:26,561 --> 00:50:28,095
واقعا اینجوری فکر میکنم

747
00:50:29,764 --> 00:50:30,764
منم همینطور

748
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
تمام مدت عمرم منتظر همین بودم

749
00:50:38,338 --> 00:50:43,143
خدایا،چه صورت زیبایی داری

750
00:50:46,346 --> 00:50:48,148
خوشحالم خوشت میاد

751
00:51:02,262 --> 00:51:03,397
نمیخوام باعث شم عجله کنی

752
00:51:03,430 --> 00:51:04,832
اره گرفتم

753
00:51:11,238 --> 00:51:12,707
همه چی رو برداشتیم؟
اره

754
00:51:19,146 --> 00:51:20,715
باید حتما اینو درست کنم

755
00:51:20,748 --> 00:51:22,850
مطمئنی وقتی اومدی اینجا پیشت بود؟

756
00:51:22,884 --> 00:51:25,820
اره فکر کنم،ولی بعدش خب

757
00:51:25,853 --> 00:51:28,523
وقتی باهات رفتیم دوش بگیریم تمام لباس هام رو در اوردم

758
00:51:28,556 --> 00:51:30,725
واقعا نمیدونم

759
00:51:32,627 --> 00:51:34,862
احتمالا توی خونه خودمه
فکر کنم

760
00:51:35,495 --> 00:51:37,699
و اگه اینجا بود بهم خبر بده

761
00:51:37,732 --> 00:51:40,735
باشه،ممنون که درک میکنی

762
00:51:40,768 --> 00:51:41,869
نگو درک میکنم

763
00:51:46,774 --> 00:51:48,375
به زودی میبینمت

764
00:51:48,408 --> 00:51:49,408
شاید

765
00:51:52,914 --> 00:51:54,816
چرا به نظر خداحافظی میاد؟

766
00:51:59,821 --> 00:52:00,821
چیه؟

767
00:52:02,222 --> 00:52:03,290
بهم بگو

768
00:52:03,891 --> 00:52:05,526
چون میتونه اینجوری باشه،کانر

769
00:52:07,394 --> 00:52:08,863
شوخیت گرفته؟

770
00:52:08,896 --> 00:52:10,130
شوخیت گرفته؟

771
00:52:11,733 --> 00:52:12,734
مرلین؟

772
00:52:12,767 --> 00:52:15,302
دیوونه کننده ئه
منظورم اینه بعد از کاری که الان کردیم

773
00:52:15,335 --> 00:52:17,304
طبیعی نیست
ولی همینه

774
00:52:17,337 --> 00:52:20,808
باور نکردنی بود 
تو هم همینطور

775
00:52:22,944 --> 00:52:24,779
ولی ادما نمیتونند همینطوری بمیرند یا برند

776
00:52:26,246 --> 00:52:27,815
پس نمیتونم قول بدم

777
00:52:27,849 --> 00:52:29,884
مرلین،نه

778
00:52:29,917 --> 00:52:33,588
..نه..فقط..نمیتونه

779
00:52:33,621 --> 00:52:37,357
متوجه نمیشم
خواهش میکنم،مرلین

780
00:52:37,391 --> 00:52:38,826
لعنتی،نه

781
00:52:38,860 --> 00:52:41,328
امیدوارم اینجا پایان ما نباشه

782
00:52:41,361 --> 00:52:42,361
واقعا امیدوارم

783
00:52:45,298 --> 00:52:46,298
ولی میتونه باشه

784
00:52:53,741 --> 00:52:54,741
باید بری دیگه

785
00:53:24,441 --> 00:53:25,641
دو یا سه هفته بعد

786
00:53:25,907 --> 00:53:27,608
وقتی داخل بودی داشتی ناهار میگرفتی

787
00:53:27,642 --> 00:53:30,812
رفیقم والت،این میم رو برام فرستاد

788
00:53:30,845 --> 00:53:32,980
نگاش کن،خیلی خنده داره

789
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
اره خیلی بامزه ئه

790
00:53:34,615 --> 00:53:35,615
سلام

791
00:53:37,384 --> 00:53:38,686
دوباره سلام

792
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
سلام

793
00:53:46,426 --> 00:53:47,995
خب مقاله ات چی شد؟

794
00:53:48,029 --> 00:53:49,997
خوب بود

795
00:53:50,031 --> 00:53:51,733
نمره بی مثبت گرفتم

796
00:53:51,766 --> 00:53:52,967
خب خیلی خوب بود

797
00:53:53,901 --> 00:53:55,268
خوبه

798
00:53:55,302 --> 00:53:57,972
خب،خیلی خوشحالم چیزی داشتیم که برات مفید بود

799
00:54:01,042 --> 00:54:02,042
سلام کیم

800
00:54:02,710 --> 00:54:03,710
سلام

801
00:54:05,913 --> 00:54:07,882
کانر،فکر کنم احتمالا باید بریم

802
00:54:07,915 --> 00:54:09,584
اره احتمالا

803
00:54:09,617 --> 00:54:10,718
..ببخشید حقیقتش

804
00:54:11,986 --> 00:54:14,555
یه سوال ازت داشتم،سوال کتابی

805
00:54:15,890 --> 00:54:16,991
باشه

806
00:54:17,024 --> 00:54:18,025
...میتونم برم و 

807
00:54:18,059 --> 00:54:19,994
نه نه،اصلا مشکلی نیست

808
00:54:20,027 --> 00:54:20,928
اصلا مشکلی نیست

809
00:54:20,962 --> 00:54:23,030
ام..اره

810
00:54:23,064 --> 00:54:24,932
میدونی،چرا جای من نمیری الان

811
00:54:24,966 --> 00:54:27,935
و منم شیفت دوم رو برمیدارم

812
00:54:27,969 --> 00:54:29,737
توی بقیه مرخصیم مشکل رو حل میکنم

813
00:54:29,771 --> 00:54:32,507
مشکلی نیست؟

814
00:54:33,440 --> 00:54:34,307
حتما

815
00:54:34,341 --> 00:54:35,510
عالیه
به نظر خوب میاد

816
00:54:36,944 --> 00:54:38,311
روز خوبی داشته باشی

817
00:54:38,345 --> 00:54:39,446
تو هم همینطور
خدافظ کیم

818
00:54:42,016 --> 00:54:43,316
مرسی کیم

819
00:54:45,553 --> 00:54:48,321
چه خبرا مرد؟
هیچی

820
00:54:48,355 --> 00:54:49,356
تو چه خبرا؟

821
00:54:50,525 --> 00:54:52,059
همه چی مرتبه،مگه نه؟

822
00:54:52,093 --> 00:54:53,336
چرخیدن با این زنان زیبا

823
00:54:53,360 --> 00:54:55,663
خب زندگی کاملا مزخرف نیست

824
00:54:55,696 --> 00:54:57,665
صبرکن،شماها همدیگه رو میشناسید؟

825
00:54:57,698 --> 00:54:58,900
اوه اره

826
00:54:58,933 --> 00:55:01,936
همه اوی توئین اوکز کانر رو میشناسند

827
00:55:01,969 --> 00:55:03,981
خب،تو هم خیلی این دوروبرا معروفی،جرد

828
00:55:04,005 --> 00:55:06,007
نه مثل تو

829
00:55:06,040 --> 00:55:08,609
ایشون واقعا خودش رو معروف کرده

830
00:55:08,643 --> 00:55:10,578
جالبه

831
00:55:10,611 --> 00:55:11,611
نه واقعا

832
00:55:12,713 --> 00:55:14,949
بگذریم،سوال در مورد یه کتاب داشتی

833
00:55:14,982 --> 00:55:16,784
این همون یارویی که بهش درموردت گفتم

834
00:55:16,818 --> 00:55:18,519
اره،همونی که توصیه کردی

835
00:55:18,553 --> 00:55:20,353
درمورد دوتا عاشق

836
00:55:23,024 --> 00:55:24,491
هردوتا  کتابی که قرض گرفتی

837
00:55:24,525 --> 00:55:25,525
دوتا عاشق توی خودشون داشتند

838
00:55:26,961 --> 00:55:29,597
اره،اونی که گفتی خیلی خوب بود

839
00:55:29,630 --> 00:55:31,833
پستچی همیشه دوبار زنگ میزند

840
00:55:31,866 --> 00:55:32,900
خیلی خب

841
00:55:32,934 --> 00:55:33,944
فرصت نکردم بخونمش

842
00:55:33,968 --> 00:55:36,469
فقط برام سوال شد قسر در میرند؟

843
00:55:37,672 --> 00:55:40,340
منظورت در پایانه یا از خود جنایت؟

844
00:55:41,008 --> 00:55:42,409
جنایت

845
00:55:42,442 --> 00:55:43,442
اره در میرند

846
00:55:46,147 --> 00:55:47,748
پس پایان خوشی داره؟

847
00:55:49,951 --> 00:55:50,952
نه لزوما

848
00:55:52,720 --> 00:55:54,487
..ولی شوهره

849
00:55:54,522 --> 00:55:55,990
اره،میمیره

850
00:56:03,190 --> 00:56:04,190
همان روز

851
00:56:44,105 --> 00:56:45,139
الو؟

852
00:56:46,707 --> 00:56:47,975
امروز شکنجه بود

853
00:56:50,044 --> 00:56:51,444
اره موافقم

854
00:56:55,950 --> 00:56:57,585
کلیدات رو پیدا کردی؟

855
00:57:00,087 --> 00:57:01,188
نه کلیدام نبود

856
00:57:01,222 --> 00:57:05,458
یه قسمت کوچک بود که انتهاش وصل میشد،ولی نه

857
00:57:05,492 --> 00:57:07,728
پیدا میشه،همیشه همینطوره

858
00:57:07,762 --> 00:57:09,163
امیدوارم

859
00:57:10,831 --> 00:57:12,199
گفتی یادگاری بود

860
00:57:17,038 --> 00:57:20,174
حالت خوبه؟

861
00:57:26,247 --> 00:57:27,648
اتفاق دیگه ای افتاده؟

862
00:57:32,253 --> 00:57:33,253
این یعنی اره

863
00:57:35,790 --> 00:57:37,158
اشغال عوضی

864
00:57:44,899 --> 00:57:46,901
میتونست پایان خوشی داشته باشه

865
00:57:47,935 --> 00:57:49,170
ببخشید،منظور ما دوتاست؟

866
00:57:51,672 --> 00:57:54,709
امروز از من چی پرسیدی،توی کتاب؟

867
00:57:56,544 --> 00:57:59,080
اگه با هم میموندند خیلی خوب میشد

868
00:58:00,147 --> 00:58:01,147
ولی نماندند

869
00:58:02,083 --> 00:58:04,118
همدیگه رو شهوتی کردند و گند زدند به همه چیز

870
00:58:05,219 --> 00:58:07,588
همه چی خوب میشد اگه فریب نمیخوردند

871
00:58:12,293 --> 00:58:14,028
چی داری به من میگی؟

872
00:58:14,061 --> 00:58:15,997
خودت میدونی چی دارم بهت میگم

873
00:58:16,897 --> 00:58:18,699
بهم بگو

874
00:58:25,206 --> 00:58:26,574
اگه این کار رو بکنیم

875
00:58:28,876 --> 00:58:29,944
برای همیشه ئه

876
00:58:31,846 --> 00:58:34,215
منظورم برای همه زمان ها،منطقی نیست؟

877
00:58:35,016 --> 00:58:36,016
اره

878
00:58:37,818 --> 00:58:38,818
و؟

879
00:58:41,155 --> 00:58:42,189
موافقم

880
00:58:44,759 --> 00:58:45,860
برای همیشه است

881
00:58:51,165 --> 00:58:52,166
خیلی خب،خوبه

882
00:58:56,604 --> 00:58:58,239
هرکاری میکنم با تو باشم

883
00:59:01,909 --> 00:59:02,910
منم همینطور

884
00:59:05,346 --> 00:59:07,848
فردا توی کلبه هستم

885
00:59:20,332 --> 00:59:21,832
بعد از ظهر روز بعد

886
00:59:25,032 --> 00:59:28,335
هفته اینده برای دو روز استرد رو میبرم بوستون

887
00:59:29,203 --> 00:59:32,073
سفر برای خرید، اون چند ماه قبل قولش رو بهمون داده

888
00:59:32,940 --> 00:59:34,875
جالبه

889
00:59:35,810 --> 00:59:38,012
خب،اگه سر حرفش باشه

890
00:59:39,313 --> 00:59:41,949
که البته همیشه جز خصوصیاتش نیست

891
00:59:42,750 --> 00:59:44,318
اغلب اتفاق میافته؟

892
00:59:45,753 --> 00:59:47,788
بیشتر از چیزی که من میخوام

893
00:59:47,822 --> 00:59:48,823
که معنیش میشه خیلی زیاد

894
00:59:53,994 --> 00:59:56,964
اگه این اتفاق بیافته کجا میره؟

895
00:59:58,265 --> 00:59:59,934
توی خونه

896
00:59:59,967 --> 01:00:01,235
کدوم یکی؟

897
01:00:01,268 --> 01:00:03,804
درسته

898
01:00:08,209 --> 01:00:09,209
زنگ خطر داره؟

899
01:00:10,177 --> 01:00:12,947
نه نداره،به این چیزا اعتقاد نداره

900
01:00:14,381 --> 01:00:17,284
هرجا بره با یه تفنگ زیر بالشتش میخوابه

901
01:00:17,318 --> 01:00:18,819
اینجوری حس میکنه ادم گنده ایه

902
01:00:20,221 --> 01:00:21,221
گرفتم

903
01:00:33,434 --> 01:00:34,969
واقعا داره این اتفاق میافته؟

904
01:00:37,171 --> 01:00:42,143
مگر اینکه بگی همین لحظه تمومش کنم،وگرنه اره

905
01:00:42,176 --> 01:00:43,344
اتفاق خواهد افتاد

906
01:00:50,351 --> 01:00:51,886
بهم بگو این قضیه به خاطر پول که نیست

907
01:00:54,922 --> 01:00:55,922
پول اون

908
01:00:58,359 --> 01:01:00,794
اگه اینطوره،حتی تا حدی

909
01:01:03,097 --> 01:01:04,431
بهم دروغ بگو و بگو نیست

910
01:01:04,465 --> 01:01:06,000
معلومه که قضیه این نیست

911
01:01:06,033 --> 01:01:08,335
حتی لازم نیست بهش فکر کنی؟

912
01:01:08,369 --> 01:01:10,738
نه
حتی برای یه ثانیه؟

913
01:01:10,771 --> 01:01:12,740
به نظر میاد خیلی پول داره

914
01:01:12,773 --> 01:01:15,176
اون میلیون میلیون پول داره،ولی نه برای من

915
01:01:18,312 --> 01:01:19,780
نمیفهمم

916
01:01:21,315 --> 01:01:23,050
خب،یکمش به من میرسه

917
01:01:23,083 --> 01:01:26,053
..به عنوان کمک هزینه ماهانه،ولی میدونی

918
01:01:26,086 --> 01:01:27,855
بخش عمده دارایی میرسه به استرد

919
01:01:27,888 --> 01:01:30,858
من فقط مجری مالی هستم تا 25 سالش بشه

920
01:01:30,891 --> 01:01:31,891
-و بعدش همش مال خودشه

921
01:01:37,998 --> 01:01:39,900
چیز بدی گفتم؟

922
01:01:42,436 --> 01:01:43,771
چیز دیگه ای به فکرت رسید؟

923
01:01:43,804 --> 01:01:46,473
درمورد تو؟هرگز

924
01:01:51,045 --> 01:01:52,413
این کار رو به خاطر خودمون میکنم

925
01:01:52,446 --> 01:01:53,966
و نمیخوام دوباره در موردش فکر کنم

926
01:01:55,382 --> 01:01:58,185
نمیخوام دیگه چیزی در موردش بدونم

927
01:01:58,219 --> 01:01:59,219
هیچ وقت

928
01:02:00,287 --> 01:02:02,823
تنها چیزی میدونم اینکه تو و اون دختر رو تهدید میکرد

929
01:02:04,992 --> 01:02:06,227
و این برای من کافیه

930
01:02:08,229 --> 01:02:10,397
اره،قراره این اتفاق بیافته وقتی تو رفتی بوستون

931
01:02:12,466 --> 01:02:15,869
و وقتی اینجوری بشه،ازاد میشیم

932
01:03:04,586 --> 01:03:05,786
باید برم

933
01:03:08,222 --> 01:03:09,524
نمیخوام بری

934
01:03:10,357 --> 01:03:12,293
به زودی مجبور نیستم

935
01:03:24,471 --> 01:03:26,206
یه مدتی نباید باهم حرف بزنیم

936
01:03:28,876 --> 01:03:32,514
نمیدونم تا چه مدت ولی تا وقتی دوتا مون بفهمین دیگه خطری نداره

937
01:03:33,881 --> 01:03:34,881
فهمیدم

938
01:03:36,050 --> 01:03:38,118
اگه کسی ازت پرسید 

939
01:03:38,152 --> 01:03:41,455
 تمام تماس هایی که داشتیم در مورد کار بوده

940
01:03:43,991 --> 01:03:46,336
من شماره ام رو بهت دادم تا  تو بتونی
در مورد  نویسنده ها بپرسی

941
01:03:46,360 --> 01:03:48,929
یا بتونم اطلاعاتی بهت بدم

942
01:03:48,962 --> 01:03:50,565
اره همین کار رو میکنم

943
01:03:53,635 --> 01:03:54,635
خوبه

944
01:04:01,308 --> 01:04:04,311
یه اتاق افتاب گیر کنار خونه وجو داره

945
01:04:05,580 --> 01:04:06,880
درش قفل نیست

946
01:04:11,653 --> 01:04:13,621
قراره سه شنبه بریم

947
01:04:16,990 --> 01:04:18,192
پس سفر خوبی داشته باشی

948
01:04:21,596 --> 01:04:23,665
یه کار دیگه هست که باید برام انجام بدی 

949
01:04:23,698 --> 01:04:25,533
باید بری داروخانه

950
01:04:25,567 --> 01:04:28,302
و باید یکی از اون گوشی های بورنر بخری

951
01:04:28,335 --> 01:04:31,038
اگه زمانی که نیستم اتفاقی افتاد میتونی بهم پیام بدی

952
01:04:32,106 --> 01:04:33,541
اینجوری میفهمم توی دردسر افتادی

953
01:04:33,575 --> 01:04:34,875
یا چیزی نیاز داری

954
01:04:36,043 --> 01:04:38,312
وقتی ازش استفاده میکنی،فقط یه کلمه بفرست

955
01:04:38,345 --> 01:04:41,281
برام کلمه کتاب ها رو بفرست و من میفهمم

956
01:04:41,315 --> 01:04:44,084
و یه جوری خودم رو بهت میرسونم،قول میدم

957
01:04:44,118 --> 01:04:47,020
ولی بهم زنگ نزن،فقط پیام بده

958
01:04:47,054 --> 01:04:48,365
و من میام دیدنت توی پارکینگ

959
01:04:48,389 --> 01:04:50,424
جنگلی که همدیگه رو اونجا دیدیم،باشه؟

960
01:04:50,457 --> 01:04:51,860
باشه

961
01:04:53,427 --> 01:04:56,063
..این کار رو بکن،قول میدم

962
01:04:57,398 --> 01:05:01,068
هر جوری باشه خودم رو بهت میرسونم،باشه؟

963
01:05:02,069 --> 01:05:03,437
حداقلش با هم خواهیم بود

964
01:05:04,639 --> 01:05:05,639
فهمیدی؟

965
01:05:06,674 --> 01:05:07,542
هیچ اتفاقی نمیافته،درسته؟

966
01:05:07,575 --> 01:05:08,643
این حرف رو نزن

967
01:05:10,043 --> 01:05:11,043
باعث میشی بدشانسی بیاره

968
01:05:13,548 --> 01:05:15,617
قول میدی باهم خواهیم بود؟

969
01:05:16,551 --> 01:05:17,552
قول میدم

970
01:05:52,352 --> 01:05:53,852
چندین ساعت بعد

971
01:06:25,620 --> 01:06:27,421
سلام

972
01:06:27,454 --> 01:06:28,454
چه خبرا؟

973
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
سوال بعدی منه

974
01:06:34,361 --> 01:06:35,361
عجیب نیست

975
01:06:36,798 --> 01:06:38,031
تمام روز کجا بودی؟

976
01:06:41,268 --> 01:06:43,571
از دیدن تو هم خوشحالم،معاون

977
01:06:43,605 --> 01:06:45,239
دلت نمیخواد الان زرنگ بازی دربیاری

978
01:06:45,272 --> 01:06:46,774
بچه زرنگ ها حقوق شون براشون خونده میشه

979
01:06:46,808 --> 01:06:48,776
وقتی دارم صورت کیریشون رو

980
01:06:48,810 --> 01:06:50,143
روی کاپوت ماشینم قرار میدم

981
01:06:52,179 --> 01:06:54,114
میبین این چطور با من حرف میزنه؟

982
01:06:54,147 --> 01:06:55,227
فقط جواب سوال رو بده

983
01:06:56,250 --> 01:06:58,686
بیرون بودم،روز مرخصیمه

984
01:06:58,720 --> 01:07:00,320
بیرون؟کجا؟

985
01:07:02,790 --> 01:07:03,790
میدویدم

986
01:07:04,626 --> 01:07:07,361
میدودی؟تمام روز رو؟

987
01:07:07,394 --> 01:07:11,064
اره و حالا هرچی

988
01:07:12,099 --> 01:07:13,701
موضوع چیه؟

989
01:07:13,735 --> 01:07:15,770
شاید چیزی هست شاید هم نه

990
01:07:15,803 --> 01:07:18,740
توی چند هفته گذشته یه سری ورود غیرقانونی داشتیم

991
01:07:18,773 --> 01:07:20,775
دیشب سه تا داشتیم

992
01:07:22,610 --> 01:07:24,746
و چرا داری از من میپرسی؟

993
01:07:24,779 --> 01:07:28,115
چون تو یه محکومی و اینجا زندگی میکنی

994
01:07:28,148 --> 01:07:30,752
..داری با هرکسی که سابقه داره حرف میزنیم پس

995
01:07:30,785 --> 01:07:31,686
فهمیدم

996
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
شرط میبندم که فهمیدی

997
01:07:33,788 --> 01:07:35,757
سخت نگیر،لطفا

998
01:07:35,790 --> 01:07:37,367
وقتی صحبت دزدی یا ورود غیر قانونی باشه

999
01:07:37,391 --> 01:07:38,191
اون هیچ اولویتی نداره

1000
01:07:38,225 --> 01:07:39,661
زندان رفته

1001
01:07:39,694 --> 01:07:40,804
مارتا استوارت(نویسنده و مجری امریکایی) هم رفته زندان

1002
01:07:40,828 --> 01:07:42,129
جای اون رو هنوز بررسی نکردید؟

1003
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
اشغال عوضی

1004
01:07:44,131 --> 01:07:45,767
بی خیال،اروم باش

1005
01:07:45,800 --> 01:07:48,570
باشه..تو چیزی نداری درسته؟

1006
01:07:48,603 --> 01:07:50,838
چون برای دیشب تو بهونه داری

1007
01:07:50,872 --> 01:07:51,872
مگه نه؟

1008
01:07:54,308 --> 01:07:55,308
اره

1009
01:07:56,143 --> 01:07:57,143
چیه؟

1010
01:07:59,814 --> 01:08:03,751
شام با مامانم

1011
01:08:06,788 --> 01:08:07,788
تا دیروقت

1012
01:08:08,623 --> 01:08:09,791
موضوع چیه؟

1013
01:08:09,824 --> 01:08:10,824
چقدر دیر

1014
01:08:11,826 --> 01:08:13,661
ساعت یک یا دو

1015
01:08:13,695 --> 01:08:18,131
یه فیلم از تی‌سی‌ام دیدیم،بانوی از شانگهای

1016
01:08:18,165 --> 01:08:19,466
 کجاست؟

1017
01:08:19,499 --> 01:08:21,468
توی شانگهای به گمانم

1018
01:08:21,501 --> 01:08:22,737
گائیدمت..مامانت رو میگم

1019
01:08:22,770 --> 01:08:23,770
اوه مادرم

1020
01:08:24,839 --> 01:08:27,609
سر کار،توی بیمارستان

1021
01:08:28,676 --> 01:08:29,676
بهش زنگ بزن

1022
01:08:30,612 --> 01:08:32,446
چرا امروز جواب تلفنم رو ندادی؟

1023
01:08:33,815 --> 01:08:34,749
کی؟

1024
01:08:34,782 --> 01:08:35,850
گوشیت رو چک کن

1025
01:08:36,784 --> 01:08:37,819
گوشیت رو چک کن

1026
01:08:41,923 --> 01:08:42,923
ساعت 6

1027
01:08:43,858 --> 01:08:44,692
خاموشه

1028
01:08:44,726 --> 01:08:46,828
اون اشغال رو از الان روشن نگه دار

1029
01:08:46,861 --> 01:08:48,529
شنیدی چی گفتم؟

1030
01:08:48,563 --> 01:08:50,565
دیگه دوست ندارم تا وقتی که مجبور نشم بیام اینجا

1031
01:08:50,598 --> 01:08:52,834
چه کسشر باشه چه نباشه

1032
01:08:52,867 --> 01:08:53,801
خدایا من همش بهت فرصت میدم

1033
01:08:53,835 --> 01:08:55,235
و تو گند میزین بهش

1034
01:08:56,638 --> 01:08:57,638
متاسفم

1035
01:08:59,339 --> 01:09:00,842
خیلی خب،باید بریم

1036
01:09:00,875 --> 01:09:01,875
میشه بریم؟

1037
01:09:03,276 --> 01:09:05,345
برای صبحانه به زودی میبینمت،دیر نکن

1038
01:09:20,245 --> 01:09:21,845
سه شنبه

1039
01:09:22,764 --> 01:09:24,666
بگذریم..همش حرف میزنم

1040
01:09:24,699 --> 01:09:25,566
برای من کافیه

1041
01:09:25,600 --> 01:09:26,701
نه من علاقه مندم

1042
01:09:28,803 --> 01:09:32,507
نه نیستی

1043
01:09:32,540 --> 01:09:34,542
کاش بودی،ولی نیستی

1044
01:09:34,575 --> 01:09:37,578
همش دورو بر رو نگاه میکنی،گوشیت رو چک میکنی

1045
01:09:38,680 --> 01:09:40,982
انگار ذهنت اصلا اینجا نیست

1046
01:09:41,015 --> 01:09:42,750
حقیقت نداره

1047
01:09:42,784 --> 01:09:43,784
با این حال اینطوری نیست

1048
01:09:45,620 --> 01:09:46,888
منظورم اینه،اره

1049
01:09:46,921 --> 01:09:50,725
یکم حواسم پرته ولی علاقه دارم

1050
01:09:50,758 --> 01:09:54,327
ولی درواقع نه مثل من

1051
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
منظورت چیه،کیم؟

1052
01:09:58,866 --> 01:10:01,569
نه مثل من که به تو علاقه مندم

1053
01:10:07,775 --> 01:10:10,210
درسته

1054
01:10:12,980 --> 01:10:14,481
بگذریم،بحث عوض کنیم

1055
01:10:15,850 --> 01:10:16,850
چرا امشب؟

1056
01:10:17,852 --> 01:10:18,619
چند بار ازت خواستم بریم بیرون

1057
01:10:18,653 --> 01:10:21,556
خب،نه بیرون بیرون،ولی برای دویدن

1058
01:10:21,589 --> 01:10:22,589
حالا هرچی

1059
01:10:23,591 --> 01:10:24,926
چرا الان؟

1060
01:10:24,959 --> 01:10:25,959
چرا شام؟

1061
01:10:27,360 --> 01:10:28,360
دلیلی نداره

1062
01:10:29,429 --> 01:10:33,634
فقط..ما مجبور نیستیم این کار رو بکنیم،بهرحال

1063
01:10:33,668 --> 01:10:35,703
میدونی،عوض کردن بحث

1064
01:10:36,938 --> 01:10:41,475
فقط..نمیدونستم همچین حسی به من داری

1065
01:10:42,944 --> 01:10:45,580
میدونی،فکر میکردم فقط دوستیم یا همچین چیزی

1066
01:10:46,781 --> 01:10:49,717
هستیم،ولی کانر..بیخیال

1067
01:10:52,019 --> 01:10:54,354
میدونی در مورد چی دارم حرف میزنم
میدونم که میدونی

1068
01:10:58,793 --> 01:10:59,793
کیم

1069
01:11:05,867 --> 01:11:07,769
ببین،عاشق اینم باهات دوست باشم

1070
01:11:08,970 --> 01:11:10,337
به دوست نیاز دارم

1071
01:11:11,438 --> 01:11:12,874
جدا

1072
01:11:12,907 --> 01:11:15,843
..تو شگفت انگیزی ولی

1073
01:11:15,877 --> 01:11:16,978
نه
..من فقط

1074
01:11:18,079 --> 01:11:19,079
گرفتم

1075
01:11:21,115 --> 01:11:22,115
اره

1076
01:11:28,355 --> 01:11:31,458
میشه یه دقیقه منو ببخشی؟

1077
01:12:01,258 --> 01:12:02,658
نیمه شب

1078
01:13:51,132 --> 01:13:52,132
اوه خدای من

1079
01:14:08,182 --> 01:14:09,182
لعنتی

1080
01:15:25,359 --> 01:15:29,964
..واقعا خیلی

1081
01:15:31,999 --> 01:15:34,902
نتونستم بخوابم

1082
01:15:34,935 --> 01:15:37,271
خب رفتم اسکله تفریحی

1083
01:15:39,607 --> 01:15:41,809
خیلی خب،اره

1084
01:15:42,176 --> 01:15:44,812
بار کنار اسکله تفریحی

1085
01:15:49,183 --> 01:15:50,217
چی؟

1086
01:15:51,218 --> 01:15:53,654
نه از خودمون رو گذاشتم دماغه

1087
01:15:53,687 --> 01:15:55,689
بیخیال،خودت میدونی

1088
01:15:55,723 --> 01:15:57,124
..نه من فقط

1089
01:16:00,928 --> 01:16:03,164
اره،یه چندتا نوشیدنی

1090
01:16:04,331 --> 01:16:05,833
و الان برگشتم

1091
01:16:05,866 --> 01:16:09,236
خب به بابایی بگو خدافظ و برو بگیر بخواب

1092
01:16:13,107 --> 01:16:14,107
اره

1093
01:16:16,277 --> 01:16:17,277
گفتم اره

1094
01:16:19,146 --> 01:16:20,146
درسته

1095
01:16:21,749 --> 01:16:23,084
به زودی میبینمت

1096
01:16:25,286 --> 01:16:28,856
بله

1097
01:16:28,889 --> 01:16:30,057
شب بخیر

1098
01:17:22,243 --> 01:17:25,312
تو مردی،مادر جنده

1099
01:17:26,714 --> 01:17:30,084
خب امیدوارم ارزشش رو داشته

1100
01:17:44,932 --> 01:17:46,333
بتمرگ

1101
01:17:46,367 --> 01:17:47,268
صبر کن صبرکن
بتمرگ

1102
01:17:47,301 --> 01:17:48,202
صبر کن رفیق،منم

1103
01:17:48,235 --> 01:17:49,803
منم،منم..جرد

1104
01:17:49,837 --> 01:17:51,272
جرد

1105
01:17:51,305 --> 01:17:53,274
اینجا چه غلطی میکنی؟

1106
01:17:53,307 --> 01:17:54,208
همون کاری تو میکنی،مرد

1107
01:17:54,241 --> 01:17:55,309
چی فکر میکنی؟

1108
01:17:55,342 --> 01:17:56,410
بگو ببینم

1109
01:17:56,443 --> 01:17:58,321
رفیق، اومدم به زور تو و یه چیزی بدزدم

1110
01:17:58,345 --> 01:17:59,947
داداش،اونو سمت من نگیر

1111
01:17:59,980 --> 01:18:02,016
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟

1112
01:18:02,049 --> 01:18:03,717
دوست دختر کوچولو کوفتیت؟

1113
01:18:03,751 --> 01:18:04,818
نه رفیق

1114
01:18:04,852 --> 01:18:05,819
منظورم اینه،اون از پدرش متنفره

1115
01:18:05,853 --> 01:18:07,030
و تمام چیزایی که داره رو نشونم داد

1116
01:18:07,054 --> 01:18:09,423
ولی رفیق،من توی تمام شهر این کار رو کردم

1117
01:18:09,456 --> 01:18:11,125
نمیتوم کاری بکنم،این کاریه که من میکنم

1118
01:18:11,158 --> 01:18:14,461
این چیزی نیست که من ازت پرسیدم

1119
01:18:14,495 --> 01:18:15,963
این چیزی نیست که من ازت پرسیدم

1120
01:18:17,131 --> 01:18:18,341
باشه،من طبقه بالا بودم

1121
01:18:18,365 --> 01:18:21,268
شنیدم یکی اومد داخل،خب قایم شدم

1122
01:18:21,302 --> 01:18:22,236
و بعدش شنیدم شما دوتا دارید دعوا میکنید

1123
01:18:22,269 --> 01:18:24,138
..خب اومذم اینجا و اون

1124
01:18:24,171 --> 01:18:25,839
داداش،داشت بهت شلیک میکرد
من نجاتت دادم

1125
01:18:25,873 --> 01:18:28,475
میشه لطفا اونو سمت من نگیری؟

1126
01:18:48,095 --> 01:18:49,095
لعنتی

1127
01:19:00,040 --> 01:19:01,040
لعنتی

1128
01:19:04,411 --> 01:19:05,411
خیلی خب

1129
01:19:07,348 --> 01:19:08,382
بگیر این کثافت رو

1130
01:19:09,850 --> 01:19:11,418
ماسکم کدوم گوریه؟

1131
01:19:11,452 --> 01:19:12,452
چیزی نیست

1132
01:19:17,491 --> 01:19:18,491
خیلی خب

1133
01:19:23,364 --> 01:19:24,465
لعنتی

1134
01:19:24,498 --> 01:19:25,533
ماسک کوفتیم کجاست

1135
01:19:25,567 --> 01:19:26,433
گندش بزنه

1136
01:19:26,467 --> 01:19:27,935
چه کوفتیه؟

1137
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
لعنتی

1138
01:19:43,284 --> 01:19:44,284
گندش بزنه

1139
01:19:49,923 --> 01:19:50,923
لعنتی

1140
01:19:58,198 --> 01:19:59,534
لعنتی

1141
01:20:00,401 --> 01:20:01,401
لعنتی

1142
01:20:23,701 --> 01:20:24,701
مدتی بعد از آن

1143
01:20:59,026 --> 01:21:00,026
الو؟

1144
01:21:01,563 --> 01:21:02,597
کانر؟

1145
01:21:04,965 --> 01:21:06,500
کانر اونجایی؟

1146
01:21:09,136 --> 01:21:10,638
در مورد زنگ زدن چی گفتم؟

1147
01:21:12,574 --> 01:21:14,074
متاسفم

1148
01:21:14,676 --> 01:21:19,413
مجبور نیستی معذرت خواهی کنی،ولی من چی گفتم؟

1149
01:21:20,548 --> 01:21:21,516
زنگ نزنم

1150
01:21:21,549 --> 01:21:22,584
درسته

1151
01:21:24,251 --> 01:21:25,587
و الان تو این کار رو کردی

1152
01:21:27,689 --> 01:21:30,190
با تلفنی که تو گفتی بگیرم زنگ زدم

1153
01:21:30,224 --> 01:21:31,392
این چیزی که من گفتم نیست

1154
01:21:33,193 --> 01:21:34,328
این چیزی که من گفتم نیست

1155
01:21:34,361 --> 01:21:37,131
گفتم توی این مدت بهم زنگ نزن

1156
01:21:38,065 --> 01:21:39,400
والان تو این کار رو کردی

1157
01:21:41,034 --> 01:21:42,369
خودت خوب میدونی چرا این حرف رو زدم

1158
01:21:42,403 --> 01:21:43,571
چون خطرناکه

1159
01:21:43,605 --> 01:21:45,507
بیشتر از اون چون این از اون جور چیزایی

1160
01:21:45,540 --> 01:21:47,107
که باعث میشه تو گیر بیافتی

1161
01:21:50,110 --> 01:21:51,011
خب،دیگه انجامش دادی

1162
01:21:51,044 --> 01:21:52,044
پس بفرما بگو

1163
01:21:55,717 --> 01:21:58,085
اگه برات سواله اون مرده بهرحال

1164
01:22:00,655 --> 01:22:02,089
همین بود؟

1165
01:22:02,122 --> 01:22:03,424
نه
واقعا؟

1166
01:22:04,992 --> 01:22:08,295
..فقط خواستم بدونم

1167
01:22:08,328 --> 01:22:10,063
حال تو خوبه

1168
01:22:10,097 --> 01:22:11,198
اینکه زنده ای

1169
01:22:14,569 --> 01:22:15,603
باشه

1170
01:22:15,637 --> 01:22:17,037
خب چرا نباشم؟

1171
01:22:18,706 --> 01:22:20,407
نمیدونم

1172
01:22:20,441 --> 01:22:25,245
فقط..الان تو با من خیلی وحشتناک رفتار میکنی

1173
01:22:26,046 --> 01:22:27,181
شاید چون

1174
01:22:27,214 --> 01:22:28,716
چهار ساعت قبل یکی رو کشتم

1175
01:22:28,750 --> 01:22:30,552
شاید دلیلش اینه...نمیدونم

1176
01:22:36,658 --> 01:22:39,627
جسدش به زودی پیدا میشه اگه تا الان نشده باشه

1177
01:22:42,730 --> 01:22:44,097
هنوز کسی باهات تماس نگرفته؟

1178
01:22:45,633 --> 01:22:46,668
نه

1179
01:22:49,470 --> 01:22:50,470
خیلی خب

1180
01:22:51,639 --> 01:22:52,640
پس هنوز زمان داریم

1181
01:22:54,041 --> 01:22:55,543
قبل از چی؟

1182
01:22:55,577 --> 01:22:57,420
قبل از اینکه دنیا باسرعت

1183
01:22:57,444 --> 01:22:59,112
ده هزار مایل بر ساعت روی سرمون خراب بشه،مرلین

1184
01:23:13,360 --> 01:23:14,360
چرا اون اونجا بود؟

1185
01:23:15,763 --> 01:23:18,499
چون بهت گفتم اونجاست

1186
01:23:18,533 --> 01:23:19,634
خونشه

1187
01:23:21,401 --> 01:23:23,437
درمورد شوهرت حرف نمیزنم

1188
01:23:24,839 --> 01:23:28,208
ببخشید،نمیفهمم چی داری میگی

1189
01:23:29,243 --> 01:23:30,645
من رفتم اونجا و اون نبود

1190
01:23:32,279 --> 01:23:33,748
بعدش منو دید

1191
01:23:33,781 --> 01:23:36,651
رفت طبقه بالاو سر تفنگ باهم گلاویز شدیم

1192
01:23:36,684 --> 01:23:38,218
اون گرفتش

1193
01:23:38,252 --> 01:23:39,654
میخواست بهم شلیک کنه

1194
01:23:40,588 --> 01:23:41,588
ولی نکرد

1195
01:23:43,457 --> 01:23:45,025
میدونی چرا،مرلین؟

1196
01:23:46,794 --> 01:23:48,028
نه

1197
01:23:49,162 --> 01:23:50,665
چون یکی دیگه اونجا بود

1198
01:23:53,367 --> 01:23:56,270
جرد کلیفتن،دوست پسر دختر خوانده ات

1199
01:23:57,471 --> 01:23:59,139
شوخی میکنی؟

1200
01:23:59,172 --> 01:24:01,743
چرا باید سر همچین موضوعی شوخی کنم؟

1201
01:24:01,776 --> 01:24:03,678
خب نمیدونم

1202
01:24:05,145 --> 01:24:08,348
'گفت به زود اومده داخل برای دزدی چندتا اشغال

1203
01:24:08,382 --> 01:24:10,117
که همه اینا فقط یه تصادفه

1204
01:24:11,753 --> 01:24:13,788
ولی قضیه یه اتفاق و تصادف خیلی بزرگه

1205
01:24:13,821 --> 01:24:14,821
اینجوری فکر نمیکنی؟

1206
01:24:18,458 --> 01:24:20,060
خب بهم بگو فقط همین بوده

1207
01:24:22,630 --> 01:24:25,365
یه تصادف،نه چیز بیشتری

1208
01:24:25,399 --> 01:24:27,367
همینجوره،کانر

1209
01:24:28,803 --> 01:24:31,606
..واقعا داری میگی شاید من

1210
01:24:31,639 --> 01:24:32,639
نمیدونم

1211
01:24:33,608 --> 01:24:35,475
ولی دوست پسر دخترت و دوست پسر خودت

1212
01:24:35,510 --> 01:24:37,779
دوتاشون به زور توی یه شب وارد یه خونه شدند

1213
01:24:37,812 --> 01:24:40,480
و یکی از ما شوهرت رو کشت

1214
01:24:40,515 --> 01:24:42,617
که به طرز وحشتناکی راحت به نظر میاد

1215
01:24:45,419 --> 01:24:48,088
واقعا از چیزی که داری میگی خوشم نمیاد

1216
01:24:49,489 --> 01:24:51,859
خب کل چیزی که من میدونم اینه که جرد کلیفتون اونجا بود

1217
01:24:51,893 --> 01:24:53,393
و جون منو نجات داد

1218
01:24:54,929 --> 01:24:56,129
بعدش من بهش شلیک کردم

1219
01:24:56,931 --> 01:24:58,666
چی؟

1220
01:24:58,700 --> 01:25:00,267
اره،چرا که نه؟

1221
01:25:01,401 --> 01:25:02,637
یه بهونه کامله

1222
01:25:02,670 --> 01:25:06,306
منظورم اینه که شوهرت مرده

1223
01:25:06,340 --> 01:25:07,508
جواب مشکلات ما اینه که

1224
01:25:07,542 --> 01:25:09,544
از کمک اون استفاده کنیم

1225
01:25:11,546 --> 01:25:14,582
خب این کار رو کردم و صحنه رو جوری
تنظیم کردم انگا ر اونا همدیگه رو کشتند

1226
01:25:18,853 --> 01:25:19,853
شب من بود

1227
01:25:20,822 --> 01:25:21,823
شب تو چطور بود؟

1228
01:25:23,758 --> 01:25:24,892
خرید خوش گذشت؟

1229
01:25:32,700 --> 01:25:36,236
الان نمیدونم چی بهت بگم

1230
01:25:36,269 --> 01:25:38,539
بگو بهم نیاز داری

1231
01:25:38,573 --> 01:25:39,807
بگو ارزشش رو داشت

1232
01:25:41,709 --> 01:25:42,709
داشت

1233
01:25:45,880 --> 01:25:47,582
خیلی خب،خوبه

1234
01:25:51,284 --> 01:25:54,789
برگرد توی تخت خوابت و دوباره به من زنگ نزن

1235
01:25:55,957 --> 01:25:58,593
بهم پیام بده اگه واقعا به چیزی نیاز داشتی

1236
01:25:58,626 --> 01:26:01,261
اماده شو برای 2 ماه اینده فقط دروغ بگی

1237
01:26:05,867 --> 01:26:07,802
دوست دارم

1238
01:26:09,369 --> 01:26:11,371
منم دوست دارم

1239
01:26:13,975 --> 01:26:15,810
قول میدی؟

1240
01:26:15,843 --> 01:26:16,878
قول میدم

1241
01:26:38,078 --> 01:26:39,978
صبح روز بعد

1242
01:26:53,548 --> 01:26:56,316
میبینم انگار امروز تو منتظر من هستی

1243
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
بله قربان

1244
01:26:57,985 --> 01:26:59,854
پسر..بله قربان از اول

1245
01:26:59,887 --> 01:27:01,923
امروز روز خوش شانسی منه

1246
01:27:02,990 --> 01:27:04,525
از تو هم همینجوریه

1247
01:27:05,392 --> 01:27:06,392
چطور؟

1248
01:27:06,994 --> 01:27:07,962
اوه بیخیال

1249
01:27:07,995 --> 01:27:08,995
باید شنیده باشی

1250
01:27:10,031 --> 01:27:11,031
شنیده باشم؟

1251
01:27:11,999 --> 01:27:14,468
اون عوضی کوچولو که یارو ثروتمنده رو کشته

1252
01:27:14,501 --> 01:27:17,772
نمیدونم،جرد کلیفتن

1253
01:27:17,805 --> 01:27:18,840
حال اسمش هرچی هست

1254
01:27:20,775 --> 01:27:22,510
دیشب اوضاع بدی بود

1255
01:27:22,543 --> 01:27:25,580
شلیک و چاقو زدن

1256
01:27:25,613 --> 01:27:26,613
همچین مزخرفاتی

1257
01:27:27,849 --> 01:27:30,752
یه میله برای اتش خورده توی پشت سرش

1258
01:27:30,785 --> 01:27:32,854
ولی بازم تونسته طرف رو بکشه؟

1259
01:27:32,887 --> 01:27:34,488
چطور همچین چیزی ممکنه؟

1260
01:27:37,024 --> 01:27:39,426
بهرحال،قضیه ورود غیر قانونی که

1261
01:27:39,459 --> 01:27:40,671
این اطراف رو داشتند حل میکنه

1262
01:27:40,695 --> 01:27:44,632
به همین دلیل گفتم اینجوریه
خب برای تو که خیلی خوب شد

1263
01:27:46,901 --> 01:27:47,869
اره میدونم

1264
01:27:47,902 --> 01:27:49,537
اره اره-

1265
01:27:49,570 --> 01:27:51,639
یه چیزی در موردش سر کار شنیدم

1266
01:27:51,672 --> 01:27:52,672
وحشتناکه

1267
01:27:53,508 --> 01:27:54,407
جنایت هزینه نداره،درسته؟

1268
01:27:54,441 --> 01:27:55,877
اینجوری میگند

1269
01:27:57,678 --> 01:27:58,678
اونا هم درست میگند

1270
01:28:00,681 --> 01:28:02,950
با این حال تو اینو میدونی،درسته بیتز؟

1271
01:28:02,984 --> 01:28:04,519
معلومه میدونم
اره

1272
01:28:08,589 --> 01:28:09,824
گردنت چی شده؟

1273
01:28:09,857 --> 01:28:10,792
توی اصلاح خودت رو بریدی؟

1274
01:28:10,825 --> 01:28:12,026
اوه این؟
اره

1275
01:28:12,059 --> 01:28:15,462
..اره..نه..میدونی

1276
01:28:17,932 --> 01:28:19,100
یعنی چی؟

1277
01:28:19,133 --> 01:28:22,402
میدونی؟..من...درخت

1278
01:28:23,571 --> 01:28:24,471
اوه،هنوز میدوی

1279
01:28:24,504 --> 01:28:25,506
اره
درسته

1280
01:28:26,874 --> 01:28:28,576
هنوز به موقع میری سر کار؟

1281
01:28:30,011 --> 01:28:32,647
هنوز با اون ماشین اشغالی رانندگی میکنی؟

1282
01:28:32,680 --> 01:28:33,581
اره

1283
01:28:33,614 --> 01:28:35,082
همه این کارها رو میکنم،زندگی میکنم

1284
01:28:39,120 --> 01:28:41,589
هی،چیزی هست بخواهی به من بگی؟

1285
01:28:43,524 --> 01:28:46,426
نه
هی مطمئنی؟

1286
01:28:48,095 --> 01:28:49,931
چون من اینجام،گوش میدم

1287
01:28:51,431 --> 01:28:53,568
گوش کن..من حمایتت میکنم

1288
01:28:56,604 --> 01:28:57,605
نه خوبم

1289
01:28:58,940 --> 01:29:00,074
واقعا
خوبی؟

1290
01:29:00,107 --> 01:29:03,945
اره
باشه

1291
01:29:03,978 --> 01:29:04,978
غذا بخوریم..ها؟

1292
01:29:05,880 --> 01:29:06,981
حدس بزن کی باید بخره؟

1293
01:29:08,049 --> 01:29:09,550
تو

1294
01:29:09,584 --> 01:29:10,584
خانم

1295
01:29:10,784 --> 01:29:12,084
دوشنبه بعد

1296
01:29:57,284 --> 01:29:58,284
یک روز بعد یا بیشتر

1297
01:30:20,184 --> 01:30:21,784
ان سه شنبه شب

1298
01:31:12,984 --> 01:31:14,584
چند روز بعد از ان

1299
01:31:45,784 --> 01:31:46,784
کتاب ها

1300
01:32:17,605 --> 01:32:19,840
کجا داری میری ،پسر

1301
01:32:21,809 --> 01:32:22,810
میرم بدوم

1302
01:32:22,843 --> 01:32:24,712
به این زودی،اونم با یه کیف؟

1303
01:32:27,848 --> 01:32:28,816
اره،بعدش کار دارم

1304
01:32:28,849 --> 01:32:29,849
اینجا...؟

1305
01:32:30,818 --> 01:32:32,987
ببین..من قرار نبود اینجا باشم،باشه؟

1306
01:32:33,020 --> 01:32:35,256
اینا موافقت کردند یک یا دو دقیقه باهات حرف بزنم

1307
01:32:35,289 --> 01:32:39,293
پس لطفا هیچ کار احمقانه ای نکن

1308
01:32:39,326 --> 01:32:40,227
باشه؟
باشه

1309
01:32:40,261 --> 01:32:43,064
هی خواهش میکنم

1310
01:32:43,097 --> 01:32:44,198
الان دارم به خوبی ازت میخوام

1311
01:32:45,399 --> 01:32:46,634
باشه
نه..دارم گوش میدم

1312
01:32:46,667 --> 01:32:47,868
دارم بهت گوش میدم

1313
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
خیلی خب،اونا سخت نمیگیرند

1314
01:32:50,704 --> 01:32:51,872
باشه،دلیلی وجود نداره

1315
01:32:51,906 --> 01:32:53,183
قضیه رو بدتر از چیزی که هست بکنیم

1316
01:32:53,207 --> 01:32:54,675
اونا..اه..نکن

1317
01:32:54,708 --> 01:32:56,043
میدونند یکی دیگه هم اونجا بوده

1318
01:32:56,077 --> 01:32:57,812
زیر یه ناخن خون پیدا کردند

1319
01:32:57,845 --> 01:33:01,282
خون مال قربانی ها نبوده
با تو منطبقه

1320
01:33:01,315 --> 01:33:03,017
باشه؟خیلی چیزای باارزش گم شدند

1321
01:33:03,050 --> 01:33:04,752
چیزهای که روی جسد عامل جنایت نیست

1322
01:33:04,785 --> 01:33:08,689
خب،میدونند شما دوتا با هم کار میکنید

1323
01:33:08,722 --> 01:33:09,722
باشه؟

1324
01:33:14,195 --> 01:33:15,705
اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

1325
01:33:15,729 --> 01:33:17,798
دیوونه کننده
بیتز،خواهش میکنم

1326
01:33:21,902 --> 01:33:22,903
خیلی خب

1327
01:33:22,937 --> 01:33:26,874
ببین،من نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

1328
01:33:28,309 --> 01:33:31,078
ولی اره..باهاتون میام

1329
01:33:34,248 --> 01:33:35,349
لعنتی

1330
01:33:36,016 --> 01:33:37,016
بیتز

1331
01:33:39,720 --> 01:33:40,720
بیتز

1332
01:36:03,197 --> 01:36:08,235
بیتز،این ادما تو رو میکشند

1333
01:36:08,869 --> 01:36:10,371
تنشون میخاره برای این کار

1334
01:36:10,404 --> 01:36:12,406
الان دارم التماست میکنم
نه

1335
01:36:12,439 --> 01:36:15,042
بخواب روی زمین و دست از کثافت کاری بردار

1336
01:36:15,976 --> 01:36:18,279
همین حالا لعنتی
زودباش پسر

1337
01:36:20,281 --> 01:36:21,415
فقط به من گوش کن،باشه؟

1338
01:36:24,218 --> 01:36:25,218
فقط گوش کن

1339
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
چکار کردی؟

1340
01:36:30,324 --> 01:36:31,125
..من هیچی

1341
01:36:31,158 --> 01:36:32,158
منظورت چیه؟

1342
01:36:34,962 --> 01:36:37,498
از کجا فهمیدی من میام اینجا؟

1343
01:36:37,532 --> 01:36:38,566
..اگه تو

1344
01:36:40,602 --> 01:36:42,803
چطور امکان داره بدونی؟

1345
01:36:43,638 --> 01:36:47,509
چطور؟
یه نفر راهنمایی کرد..باشه؟

1346
01:36:47,542 --> 01:36:48,542
یه تماس گیرنده ناشناس

1347
01:36:49,977 --> 01:36:50,977
یه خانم

1348
01:36:52,012 --> 01:36:53,247
به من دروغ نگو

1349
01:36:54,448 --> 01:36:56,984
نمیفهمم چی داری میگی

1350
01:36:57,017 --> 01:36:58,485
دقیقا بهمون گفت کجا خواهی بود

1351
01:37:01,288 --> 01:37:02,489
حرفت رو باور نمیکنم

1352
01:37:03,157 --> 01:37:05,025
همین حال بخواب روی زمین کوفتی

1353
01:37:05,059 --> 01:37:06,026
یه ثانیه وقت بده

1354
01:37:06,060 --> 01:37:08,429
خواهش میکنم،یک ثانیه

1355
01:37:08,462 --> 01:37:10,464
خیلی اتشیند،باشه؟

1356
01:37:10,497 --> 01:37:13,434
فقط هر کاری میگند بکن،خواهش میکنم

1357
01:37:13,467 --> 01:37:15,069
از چیزی پشیمان نمیشی

1358
01:37:16,604 --> 01:37:18,138
نمیتونم

1359
01:37:19,106 --> 01:37:20,274
خیلی خب،گوش کن ببین چی میگم

1360
01:37:20,307 --> 01:37:21,552
اونا جاکلیدی تو رو دارند..باشه؟

1361
01:37:21,576 --> 01:37:25,379
یا یه تکه از اون رو
سکه سرخپوست کوچولو

1362
01:37:25,412 --> 01:37:26,412
پیش اوناست

1363
01:37:29,216 --> 01:37:32,554
جا کلیدیم؟

1364
01:37:32,587 --> 01:37:34,021
باید سر صحنه جرم انداخته باشیدش

1365
01:37:34,054 --> 01:37:35,923
یا شکست یا همچین چیزی

1366
01:37:35,956 --> 01:37:37,124
نمیدونم

1367
01:37:37,157 --> 01:37:38,157
پیش اوناست

1368
01:37:39,026 --> 01:37:41,228
توی خونه پیداش کردند

1369
01:37:41,261 --> 01:37:42,930
اوه،نه نه نه

1370
01:37:46,634 --> 01:37:48,202
بیتز

1371
01:37:48,235 --> 01:37:52,039
امکان نداره

1372
01:37:52,072 --> 01:37:54,208
نه،من دارم بهت میگم پیداش کردند

1373
01:37:54,241 --> 01:37:55,241
..این

1374
01:37:57,444 --> 01:37:58,379
پیش اوناست

1375
01:37:58,412 --> 01:38:00,515
بیا این قضیه رو بدتر از این نکنیم

1376
01:38:02,584 --> 01:38:05,687
فقط زانو بزن

1377
01:38:05,720 --> 01:38:06,954
بشین

1378
01:38:16,430 --> 01:38:17,430
باشه

1379
01:38:18,465 --> 01:38:19,465
باشه

1380
01:38:20,535 --> 01:38:21,569
بیتز

1381
01:38:23,571 --> 01:38:24,571
بشین

1382
01:38:28,576 --> 01:38:29,943
نه فقط بشین

1383
01:38:32,146 --> 01:38:33,581
جوابش رو نده

1384
01:38:35,650 --> 01:38:36,651
مجبورم

1385
01:38:36,684 --> 01:38:37,684
هی

1386
01:38:40,655 --> 01:38:41,689
بیتز،نه

1387
01:38:41,723 --> 01:38:43,157
بیتز،نه

1388
01:38:43,190 --> 01:38:45,292
نه،بیتز

1389
01:38:46,026 --> 01:38:47,127
بیتز نکن

1390
01:38:50,397 --> 01:38:51,365
بیتز

1391
01:38:51,398 --> 01:38:52,700
تفنگت رو بیار پایین

1392
01:39:33,541 --> 01:39:35,175
بیتز؟
بیتز؟

1393
01:39:49,256 --> 01:39:50,256
مرده

1394
01:40:17,256 --> 01:40:18,756
یک بعد از ظهر آفتابی

1395
01:41:01,461 --> 01:41:02,461
سلام

1396
01:41:03,598 --> 01:41:04,598
سلام

1397
01:41:05,332 --> 01:41:06,834
اب چطور بود؟

1398
01:41:06,868 --> 01:41:08,302
سردتر از چیزی که فکر میکنی

1399
01:41:12,707 --> 01:41:13,775
اینو دزدیدی؟

1400
01:41:14,909 --> 01:41:16,844
پسش ندادم،فرق میکنه

1401
01:41:17,779 --> 01:41:21,849
اخرش چی میشه؟

1402
01:41:24,318 --> 01:41:25,553
نمیدونم

1403
01:41:25,587 --> 01:41:26,587
تمومش نکردم

1404
01:41:49,443 --> 01:41:51,846
همیشه اینو برای خودمون میخواستم

1405
01:41:52,747 --> 01:41:53,748
از لحظه ای که همدیگه رو دیدیم

1406
01:41:55,349 --> 01:41:56,584
تو و من با همدیگه

1407
01:41:57,585 --> 01:41:58,585
منم همینطور

1408
01:41:59,587 --> 01:42:00,855
مثل یه رویاست

1409
01:42:02,690 --> 01:42:03,690
الان دیگه واقعیه

1410
01:42:04,959 --> 01:42:07,895
دیگه هیشکی بین ما قرار نمیگیره

1411
01:42:12,634 --> 01:42:13,735
دوست دارم

1412
01:42:14,669 --> 01:42:16,136
منم دوست دارم

1413
01:42:16,871 --> 01:42:18,806
قول میدی؟

1414
01:42:18,840 --> 01:42:20,240
قول میدم

1415
01:42:22,440 --> 01:42:36,440
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313