‫‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫‫إنها مجرد مقابلة أخرى.‬
‫‫مجرد مقابلة أخرى‬
‫‫لإنقاذ برنامجك.‬
‫‫ستنجحين بالتأكيد.‬
‫‫أريده أن يتحدث عن الطلاق. ‫إن لم يتحدث عنه، فلن تكون لدينا خاتمة.‬
‫‫- لا يمكننا إنهاء الموسم بأحداث مملة. ‫- سيكون رائعاً. ستنجحين في هذا.‬
‫‫- لا تتعالي عليّ. ‫- آسفة. أنا غبية...‬
‫‫هذه آخر فرصة لنا معه. يجب أن أركز.‬
‫‫لا إلهاءات اليوم.‬
‫‫حسناً، "رامونا" و"دار" من الشبكة ‫وصلا للتو.‬
‫‫- هل... ‫- أطعميهما واسقيهما القهوة‬
‫‫- وأبعديهما عني. ‫- مفهوم!‬
‫‫يوم أخير سعيداً.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫- "آلي"، هذا مثير للاهتمام. ‫- "آلي". رباه.‬
‫‫هل أنتما جائعان؟ لدينا شاحنة شطائر مثلجات.‬
‫‫- الساعة 9 صباحاً. ‫- أجل. لكن لدينا نكهات الفطور.‬
‫‫مرحباً أيها الطاهي.‬
‫‫لن يستغرق هذا طويلاً. ‫مجرد مقابلة نهائية تلخّص الموسم.‬
‫‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫‫لا مشكلة.‬
‫‫رائع. لنبدأ في الحال.‬
‫‫بالطبع، كان يُوجد ضغط متزايد ‫بعد فوزي في الموسم الثاني‬
‫‫وأظن أن الضغط سيكون أكبر ‫بعد فوزي مجدداً في هذا الموسم،‬
‫‫لأنه تُوجد توقعات معيّنة الآن، صحيح؟‬
‫‫يجب أن أحافظ على مستوى من الإتقان.‬
‫‫أهذا يصعّب وجود أي حياة خارج مجال العمل؟‬
‫‫بطريقة ما.‬
‫‫ماذا عن علاقاتك؟‬
‫‫قرأت أن "بريا" تواعد مجدداً.‬
‫‫كما ينبغي لها.‬
‫‫مجدداً، حين تكدحين...‬
‫‫بقدري، من الصعب الحفاظ...‬
‫‫انفصالي أنا و"بريا" ليس سراً.‬
‫‫تلك غلطتي، لأنني كنت زوجاً مقصراً.‬
‫‫لكن هل كنت لأغيّر أي شيء؟‬
‫‫أعني، أنا‬
‫‫البطل لمرتين في "جزيرة الحلوى"،‬
‫‫لأن بينما كان الجميع منشغلين ‫بمضاجعة بعضهم بعضاً،‬
‫‫واصلت التركيز على الهدف. ‫لأنني لم أحضر لتكوين صداقات.‬
‫‫حضرت لصنع كعك الفاكهة.‬
‫‫والآن...‬
‫‫والآن انظري إليّ.‬
‫‫حصلت على مخبزي الخاص في مطار "كانكون".‬
‫‫لقد نجحت.‬
‫‫لكن أجل، في أثناء ذلك خسرت شريكتي‬
‫‫وأعز صديقاتي.‬
‫‫بصراحة، لا أعرف،‬
‫‫أظن أنه مهما كان‬
‫‫الطريق الذي سلكته،‬
‫‫كنت سأشعر بأنني أضحّي بشيء.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أظن أننا انتهينا.‬
‫‫ذلك رائع. أوقف التصوير.‬
‫‫حسناً، كنت مذهلة!‬
‫‫رأيت تلك اللحظة، صحيح؟‬
‫‫- لم يرغب في التطرق إلى ذلك، لكن... ‫- الصمت.‬
‫‫أجل، ينجح في كل مرة.‬
‫‫لم أعرف أن "بريا" تواعد مجدداً. ‫أين قرأت ذلك؟‬
‫‫لم أقرأه، لكنه جعل المقابلة جيدة.‬
‫‫لقد فعلتها!‬
‫‫انتهيت من موسم مذهل آخر.‬
‫‫- مميز جداً. ‫- مميز جداً.‬
‫‫أردتما إنهاء الموسم بمفاجآت.‬
‫‫- أجل، جيد جداً. ‫- جيد جداً.‬
‫‫نود أن نتحدث إليك عن مستقبل البرنامج‬
‫‫- إن كنت متفرغة. ‫- بالتأكيد.‬
‫‫كنت على وشك التفكير في أفكار ‫بعطلة الأسبوع.‬
‫‫- "آلي" التقليدية، لا تأخذ عطلة. ‫- نحب أخلاقياتك.‬
‫‫أجل، بينما نتطلع إلى المستقبل، ‫بدأنا ننظر إلى الماضي‬
‫‫وكان الموسم الأول هنا،‬
‫‫وكان الموسم الثاني هنا، أقل قليلاً.‬
‫‫بناءً على الحلقات القليلة من الموسم الثالث‬
‫‫التي أُذيعت، فهي كانت...‬
‫‫هنا.‬
‫‫أجل، قد أقول إنها أسفل منطقة العضو الجنسي.‬
‫‫- عضوك الجنسي أم عضوي؟ عضوي... ‫- في الواقع...‬
‫‫هل هذا عضوك الجنسي؟‬
‫‫هذا عضوي الجنسي، هنا.‬
‫‫لننقل عضوي الجنسي إلى بنطالك.‬
‫‫- إنه تحت ذلك. ‫- لكن أين يبدأ؟‬
‫‫آسفة، هل تلغيان البرنامج؟‬
‫‫أجل. 3 مواسم كافية.‬
‫‫أجل. هذه الأيام، ‫يكون المرء محظوظاً إن تخطى الموسم الأول.‬
‫‫حققنا إنجازاً.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أجل. تباً لهما.‬
‫‫يجب أن نحتفل بكل ما أنجزناه.‬
‫‫بذكر ذلك، ماذا تفعل الآن؟ هل تريد‬
‫‫أن نفعل ذلك الشيء الذي فعلناه من قبل؟‬
‫‫- "كريستيان". ‫- تعرفين...‬
‫‫كدنا ننتهي. ‫هل سنراك في الحانة خلال 30 دقيقة؟‬
‫‫بالطبع، سأذهب إلى هناك بعد هذا.‬
‫‫سيتقيأ شخص ما الليلة!‬
‫‫هذا أنت. أعدك بأن تكون أنت. سيكون هو.‬
‫‫- لديك خطط. بالطبع! هذا... ‫- أجل، أنا...‬
‫‫استمتع بوقتك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل. يجب أن تأخذي عطلة أيضاً.‬
‫‫استمتعي بوقتك.‬
‫‫سأتقيأ الليلة!‬
‫‫- أجل. ‫- أجل!‬
‫‫تعال!‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي. أنا أمك.‬
‫‫طالعت ذلك المقال للتو عن برنامجك ‫في "ذا سياتل تايمز".‬
‫‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫‫سيبدأ فصل الخريف الدراسي بعد أسبوع‬
‫‫وأود أن أراك ‫قبل أن أعود إلى الأطفال بدوام كامل.‬
‫‫أشتاق إليك يا حبيبتي.‬
‫‫صديقي.‬
‫‫"هذا أنا وأنت فحسب‬
‫‫ليس لدينا ما نفعله‬
‫‫لا عمل لننجزه‬
‫‫لا أحد لنضاجعه‬
‫‫لكن ستكون الأمور بخير‬
‫‫أجل، ستكون رائعة‬
‫‫يقول الناس دوماً إنني أحتاج إلى عطلة‬
‫‫وأنا سعيدة لذلك‬
‫‫أنا سعيدة لذلك‬
‫‫أنا سعيدة..."‬
‫‫بحقك يا "آلي"، أعرف مدى صعوبة المضي قدماً.‬
‫‫لكن سيكون من الأسهل البدء من جديد.‬
‫‫هل لديك أي أفكار جديدة تطورينها؟‬
‫‫لديّ بعض الأفكار ‫لاهتمامات بشرية جادة أكثر.‬
‫‫أرجوك ألّا تقولي وثائقي العراة.‬
‫‫يُدعى بالعودة إلى الطبيعة.‬
‫‫إنها فكرة مكتملة. يمكنني البدء في الحال.‬
‫‫لا أحد يريد مشاهدة مجموعة ‫من العراة العاديين‬
‫‫الذين لا يتضاجعون.‬
‫‫التزمي بما ينجح. الحلوى.‬
‫‫يمكنك بدء عالم الحلوى.‬
‫‫سايريني.‬
‫‫حلوى.‬
‫‫حلوى مؤلمة.‬
‫‫"خزانة الحلوى"!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل، يمكنك جلب "جيريمي رينر"، ‫وهو متاح، إلى الصحراء،‬
‫‫ليتذوق أنواعاً مختلفة من البقلاوة.‬
‫‫وربما تحتوي إحداها على ألعاب نارية‬
‫‫وتصرخين، "لا تأكل هذه!"‬
‫‫أتوقّع مواسم كثيرة يا صديقتي.‬
‫‫هذا مهين من كل النواحي.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫يُفضّل وضع الألعاب النارية في كعكة مكوبة،‬
‫‫- لتبدو مثل شمعة عيد ميلاد. ‫- اقتنعت!‬
‫‫اقتنعت! يمكنني فعل ذلك!‬
‫‫رباه، لا، لن أشترك في هذا.‬
‫‫اسمعي، يجب أن أذهب. ‫سأعيد توصيل قناتي "فالوب".‬
‫‫واصلي التفكير فحسب، اتفقنا؟‬
‫‫ربما هذه نعمة خفية.‬
‫‫لم تتوقفي عن العمل منذ عرفتك.‬
‫‫أرجوك ألّا تخبريني بأن آخذ عطلة.‬
‫‫لن تضرّك. صفّي ذهنك.‬
‫‫سيأتيك الأمر المناسب.‬
‫‫دعيه يتشكّل فحسب.‬
‫‫اتفقنا؟ يتشكّل.‬
‫‫"أمي: حاولت الاتصال بك البارحة. ‫أعرف أنك منشغلة"‬
‫‫"لكنني هنا إن احتجت إلى عناق قوي!"‬
‫‫مرحباً يا أمي. أعاود الاتصال بك.‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫على أي حال، أنا قادمة لزيارتك. مفاجأة!‬
‫‫سأراك خلال ساعات.‬
‫‫رباه.‬
‫‫حسناً يا صاح.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫أنا آسفة جداً.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أرى أن لديك حيواناً أليفاً. ما اسمها؟‬
‫‫في الواقع، إنه ذكر.‬
‫‫سأحاول أن أنال قسطاً من الراحة ‫إن لم تمانعي.‬
‫‫لا يا صاح!‬
‫‫يؤسفني أنك مريض.‬
‫‫رباه. سنصل قريباً.‬
‫‫هل تغوطت أيضاً؟‬
‫‫الرائحة فظيعة.‬
‫‫المعذرة. مرحباً.‬
‫‫وقع حادث لقطي، وأحتاج إلى تنظيفه.‬
‫‫أيمكنني تخطيك؟‬
‫‫نحاول أن ننال قسطاً من الراحة.‬
‫‫إن لم تمانعي.‬
‫‫نامت لتوها، لذا أرجوك...‬
‫‫تلك الرائحة بشعة.‬
‫‫أجل، مزيج من البراز والقيء.‬
‫‫اسمعي، أنا آسفة.‬
‫‫لن أيقظها. أعدك.‬
‫‫حسناً، هيا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هل تمازحينني؟‬
‫‫"(ليفنورث)"‬
‫‫"(شخص كنت أعرفه)"‬
‫‫أمي؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لقد وصلنا.‬
‫‫أمي؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬
‫‫ألم تتلقّي رسالتي؟‬
‫‫رباه يا عزيزتي، ظننت أنك كنت تمزحين معي.‬
‫‫تسعدني رؤيتك كثيراً.‬
‫‫- هل تتذكرين "شيلدون"؟ ‫- مرحباً يا "آلي".‬
‫‫السيد "ماكغافرن"؟‬
‫‫درّس لك في الصف الثالث.‬
‫‫أعرف يا أمي.‬
‫‫جميعنا فخورون بك يا "آلي".‬
‫‫حسناً، من الواضح أنكما منشغلان، لذا سأذهب.‬
‫‫- عزيزتي؟ ‫- أجل؟‬
‫‫أعتقد حقاً أن عليك الاستحمام قبل الذهاب‬
‫‫لأن رائحتك مثل مزيج من البراز والقيء.‬
‫‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫‫"أهلاً بكم في (ليفنورث)"‬
‫‫"حانة (هاي آند لاو)"‬
‫‫تكيلا مع بعض الماء.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫يا للهول! "آلي برينر" شخصياً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫تباً، مرّ وقت طويل.‬
‫‫أخبر الجميع‬
‫‫بأننا تبادلنا القبل ‫في حفل البنين والبنات في الصف الثامن.‬
‫‫مهلاً، هل...‬
‫‫هل أنت هنا وحدك؟‬
‫‫أيمكنني قول إنك على جزيرة بمفردك؟‬
‫‫فهمت ما قلته.‬
‫‫"آسف أيها الطاهي، هُجرت في الحلوى."‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫تباً! يا ليت زوجتي هنا.‬
‫‫يجب أن ألتقط لك صورة. ستُسرّ بشدة.‬
‫‫هل أنتما معجبان بشدة بالبرنامج؟‬
‫‫بالتأكيد! في وجود الأطفال، ‫نحتاج إلى برنامج تافه‬
‫‫يمكننا تشغيله في الخلفية. إنه ممتاز.‬
‫‫رباه، تبدين متضايقة قليلاً.‬
‫‫لنلتقط صورة أخرى.‬
‫‫"(عالم الحلوى)"‬
‫‫"أطعمة يمكنكم مضاجعتها"؟ تباً!‬
‫‫- مرحباً يا "روجر". ‫- أجل؟‬
‫‫هلا تجلب لي طلبي المعتاد؟ شكراً.‬
‫‫"آلي"؟‬
‫‫"شون"؟ يا إلهي!‬
‫‫هل كنت تختبئين تحت الطاولة للتو؟‬
‫‫هل... لا! كنت أبحث عن...‬
‫‫فول سوداني. وجدتها.‬
‫‫هذا جنون. ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أجل. كنت على وشك أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫‫أزور أماكني القديمة فحسب‬
‫‫كي أصادف حبيباً سابقاً من 10 سنوات مضت.‬
‫‫حقاً؟ كم واحداً منهم صادفت حتى الآن؟‬
‫‫لا، انتهيت للتو من موسم آخر من برنامجي.‬
‫‫لذا فكرت أن آخذ عطلة لبضعة أيام ‫وأزور أمي وأسترخي.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫وبالمناسبة، تهانيّ، أنت نجحت حقاً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫تلفاز الواقع. ما كنت لأحزر ذلك قط.‬
‫‫ما أفعله الآن ما زال صنع وثائقيات،‬
‫‫باستثناء أن الناس تشاهدها حقاً.‬
‫‫لكن ماذا عنك؟‬
‫‫ماذا تفعل هذه الأيام؟‬
‫‫سأعطيك تخميناً واحداً.‬
‫‫تباً.‬
‫‫- هل... ‫- انتهيت بالعمل لدى أبي؟‬
‫‫أجل. مقاولو عائلة "كامبل".‬
‫‫هل لاحظت الديكور الجديد هنا؟‬
‫‫- مهلاً، هل فعلت هذا؟ ‫- أجل.‬
‫‫كنت أتساءل أين اختفت بقعة الدم‬
‫‫من قطع "إريك دا كوستا" إصبعه.‬
‫‫كانت تلك البقعة أول ما اختفى.‬
‫‫كيف لم تكن الكتل الجليدية أول شيء؟‬
‫‫ليست لديك فكرة كم توسلت إليهم ‫للتخلص من تلك الأشياء.‬
‫‫لكن تعرفين، ‫إنه عيد الميلاد المجيد دوماً في "ليفنورث".‬
‫‫أسعدتني رؤيتك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتعرفين؟‬
‫‫كنت سأطلب طعاماً لآخذه معي،‬
‫‫لكن هل تريدين بعض الصحبة؟‬
‫‫ربما سنتقاسم حبّة الفول السوداني؟‬
‫‫كنت أدخرها لوقت لاحق.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لن تلمس حبّة الفول السوداني هذه.‬
‫‫إنه مذهل.‬
‫‫كنت أفكر في التصميم منذ وقت طويل.‬
‫‫لا أصدّق أنه انتهى.‬
‫‫أنا فخور به حقاً.‬
‫‫يبدو أبواك رائعين.‬
‫‫كبر أخوك.‬
‫‫انظري إلى هذه.‬
‫‫هؤلاء زوجته وطفلاه.‬
‫‫"جيريمي" الصغير أب؟‬
‫‫أعرف. نحن نكبر في السن.‬
‫‫حسناً. إذاً، أنت تعمل مع أبيك‬
‫‫وبنيت منزل أحلامك على أرض عائلتك.‬
‫‫أنت مصمم على البقاء في الديار.‬
‫‫تعرفين أن أبي يتقدّم في السن.‬
‫‫يعتمد عليّ لإدارة العمل.‬
‫‫بحقك.‬
‫‫متى عدت إلى الديار آخر مرة؟‬
‫‫أعود إلى الديار.‬
‫‫لعيد الميلاد المجيد.‬
‫‫أحياناً.‬
‫‫أظن أنني لم أعد منذ بضع سنوات، ‫لكن عملي متطلّب حقاً.‬
‫‫أنا المديرة. لا يمكنني أخذ عطلة.‬
‫‫يبدو هذا مثيراً للتوتر.‬
‫‫لا، أحب عملي.‬
‫‫لطالما كان ذلك هدفي.‬
‫‫لماذا أعود؟‬
‫‫لا يُوجد شيء هنا من أجلي. أعني، أمي.‬
‫‫لكنها تزور "لوس أنجلوس" مرة كل سنة.‬
‫‫تصعب رؤيتك متشبثة بتعاليك.‬
‫‫لا.‬
‫‫"ليفنورث" رائعة.‬
‫‫لكنها ليست مفيدة... تعرف ما أعنيه.‬
‫‫أفهم ما تقصدينه يا فتاة "هوليوود".‬
‫‫ليس ذلك ما قلته.‬
‫‫لا.‬
‫‫يعجبني ذلك. أعتبره تحدياً.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أتعرفين؟‬
‫‫- هيا. لنذهب. ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫‫إلى طريق الذكريات. هيا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أظن أن هذا سيقضي ‫على حمية الباليو التي أتّبعها.‬
‫‫إن كنت ستفعلينها، ‫فستحتاجين إلى جبن أكثر. أكثر!‬
‫‫رباه.‬
‫‫إذاً؟‬
‫‫كلي المزيد.‬
‫‫أطعمت العفريتة بعد منتصف الليل. ها هي ذي.‬
‫‫هيا، أعطيني قطعة.‬
‫‫نحتاج إلى أخرى.‬
‫‫نحن قريبان جداً!‬
‫‫لا، انتظر.‬
‫‫تجرّع! لا، الجبن!‬
‫‫تجرّع!‬
‫‫- ثقب الفطيرة. ‫- ماذا؟‬
‫‫- ثقب الفطيرة! أطعمة يمكنك مضاجعتها! ‫- ماذا؟‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫موسم ثقب الفطيرة!‬
‫‫هيا!‬
‫‫لصة الكتل الجليدية تعيش!‬
‫‫رباه! أكثرت من الجبن.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫في أوقات كثيرة،‬
‫‫إن قال الضيف شيئاً عاطفياً، ‫سأجلس صامتة لـ10 ثوان.‬
‫‫وستراهم يتوترون.‬
‫‫ثم يبدؤون بالتحدث ليحاولوا قطع الصمت.‬
‫‫وحينها تحصل على أفضل النتائج.‬
‫‫تظهر ذاتهم الحقيقية.‬
‫‫أجل، هذا مثير للتوتر نوعاً ما.‬
‫‫لكنني أعيش من أجله.‬
‫‫إذاً...‬
‫‫تتلاعبين بالناس نوعاً ما؟‬
‫‫ماذا؟ لا!‬
‫‫لا. معظم الناس يتوقون لإخبارك ‫بما يشعرون به. إنهم...‬
‫‫يحتاجون إلى إذن لفعل ذلك.‬
‫‫إذاً، هل لديّ الإذن لأخبرك بشيء؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫إن كنت سأتحدث بصراحة،‬
‫‫كرهت مجالك بأكمله لوقت طويل لأنه أخذك مني.‬
‫‫يؤسفني كثيراً كيف انتهت علاقتنا.‬
‫‫كان عليّ منح "لوس أنجلوس" فرصة حقيقية.‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫كنت...‬
‫‫سأكون كاذباً لو قلت إنني لم أعد أفكر‬
‫‫في ما قد يحدث لو لم ترحلي ‫قبل كل تلك السنوات.‬
‫‫كنت أتساءل عن الأمر نفسه مؤخراً.‬
‫‫ربما اتخذت الخيار الخطأ.‬
‫‫هل تعنين ذلك حقاً؟‬
‫‫ألغوا البرنامج.‬
‫‫لا يا "آل"، تباً. يؤسفني ذلك حقاً.‬
‫‫كأنك بنيت حياتك بأكملها ‫حول ذلك الشيء، ثم...‬
‫‫ماذا إن كان الشيء الخطأ؟‬
‫‫وسم الرنّة أمام المصابيح.‬
‫‫يا لها من ليلة طريفة وخيالية.‬
‫‫كانت رؤيتك رائعة حقاً.‬
‫‫أجل. وأنت أيضاً.‬
‫‫لا أريد أن أكون جريئة جداً،‬
‫‫لكن هل تعرض جولات ‫في منزلك الجديد الجميل ذلك؟‬
‫‫أعني، يمكننا الذهاب إلى منزل أمي.‬
‫‫لست متأكداً من إن كنت تعرف،‬
‫‫لكنه تحوّل إلى ماخور البلدة.‬
‫‫ما كان ينبغي أن أعلّمك خدعة الصمت تلك.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، أنا...‬
‫‫ربما من الأفضل أن نختم الليلة؟‬
‫‫لأنك في البلدة لبضعة أيام فقط‬
‫‫- وأنا لا أريد... ‫- بالتأكيد.‬
‫‫طابت ليلتك. وداعاً.‬
‫‫كان ذلك قاسياً.‬
‫‫سأراسله.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"مرحباً. آسفة إن جعلت الوضع غريباً.‬
‫‫حظيت بليلة ممتعة معك، وآمل أنني لم أفسدها‬
‫‫بمحاولة إجبارك على الدخول ‫وممارسة الجنس معي."‬
‫‫"هل فات الأوان على العودة؟"‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫"الماخور مفتوح طوال الوقت."‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أفهم ما فعلته.‬
‫‫"ها أنا قادم..."‬
‫‫حسناً، لنر. إنه يكتب.‬
‫‫"هل أنت مستعدة لمضاجعة هذا القضيب الكبير؟"‬
‫‫قضيب أبيض.‬
‫‫لم يكن هذا قضيب "شون".‬
‫‫أظن أنه غيّر رقمه.‬
‫‫من اللطيف جداً وجودها في المنزل.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫مساء الخير أيتها الناعسة.‬
‫‫ظننت أنك ستنامين طوال الليل.‬
‫‫أعددت لك بيضاً بالجبن. طبقك المفضل.‬
‫‫وطبقي المفضل أيضاً.‬
‫‫أمي، لا أظن أن بوسعي أكل الجبن الآن، ‫أو لوقت طويل جداً.‬
‫‫هل تمارسين حمية أخرى ‫من حميات "لوس أنجلوس"؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫لا أعرف كيف يمكنك أن تكوني بالقرب ‫من تلك الحلويات اللذيذة يومياً في العمل.‬
‫‫بالمناسبة، كيف حال البرنامج؟‬
‫‫إنه جيد.‬
‫‫أمي، أيمكنني استعارة سيارتك لفترة؟‬
‫‫بالطبع، لكنني ظننت ‫أننا سنقضي الوقت معاً اليوم.‬
‫‫ربما نتمشى أو نشاهد فيلماً أو ما شابه.‬
‫‫أجل، سأدخر متسعاً لعرق سوس "ريد فاينز".‬
‫‫يحب قضم الجزأين العلوي والسفلي وصنع ماصة.‬
‫‫أحمق.‬
‫‫كنت سأذهب لزيارة "شون" لبعض الوقت.‬
‫‫صادفته البارحة و...‬
‫‫كم هذا لطيف. أبلغيه بتحياتي.‬
‫‫حوّل الاستوديو الفني الخاص بي كلياً.‬
‫‫سأبلغه.‬
‫‫ربما يمكننا احتساء الشراب معاً لاحقاً.‬
‫‫- سيسعدني ذلك. ‫- حسناً.‬
‫‫- وعزيزتي؟ ‫- أجل؟‬
‫‫تبدين جميلة جداً.‬
‫‫شكراً يا أمي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ستنجحين في هذا.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫حاولت مراسلتك،‬
‫‫لكنني أظن أنك غيّرت رقمك ‫في وقت ما في آخر 10 سنوات؟‬
‫‫لذا ها أنا ذي.‬
‫‫أردت الاعتذار ‫عن طريقة انتهاء الأمور ليلة أمس‬
‫‫- أو هذا الصباح أو أياً يكن. ‫- لا يا "آلي".‬
‫‫- لا تقلقي بشأن ذلك. ‫- لا. أعرف أنني جعلت الموقف محرجاً.‬
‫‫وأكره ذلك.‬
‫‫لأن الليلة كانت مثالية جداً.‬
‫‫لم أشعر بتلك الحرية منذ وقت طويل.‬
‫‫أنت تظهر ذلك الجانب مني.‬
‫‫وكنت أفكر فيما قلته‬
‫‫عن أنني هنا لبضعة أيام فقط...‬
‫‫ماذا إن كانت أكثر من بضعة أيام؟‬
‫‫- "شون" يا عزيزي. ‫- أمي، مرحباً!‬
‫‫يمكنني... "آلي"؟‬
‫‫"جوجو".‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لم أعرف أنك ستأتين.‬
‫‫لم تخبرني بأن "آلي" ستأتي.‬
‫‫لا، آسفة. لم أدرك أن لديكم شيئاً الليلة.‬
‫‫- سأعود في وقت لاحق. ‫- لا تكوني سخيفة. ادخلي.‬
‫‫- لم أرك منذ زمن طويل. ‫- أمي، كانت على وشك...‬
‫‫انظر من وجدت يا حبيبي.‬
‫‫- يجب أن أتابع العمل. ‫- "آلي" يا عزيزتي!‬
‫‫وجودك هنا مميز جداً.‬
‫‫مرحباً يا "باري".‬
‫‫كيف تعاملك "لوس أنجلوس"؟‬
‫‫هل ما زلت تقدّمين ذلك البرنامج ‫حيث يزني الجميع؟‬
‫‫التفكير في ذلك يجعلني أتورّد خجلاً.‬
‫‫إنه في الواقع برنامج خبز.‬
‫‫يُوجد عنصر طعام في البرنامج؟‬
‫‫- أجل! ‫- أجل!‬
‫‫ليتصل أحد بـ"بريندان فريجر" ‫لأن لدينا ذكرى من الماضي.‬
‫‫إشارة رائعة.‬
‫‫انظري. هذا "براد" واسمه الأوسط "بيت".‬
‫‫- رباه. ‫- إنه محطّم القلوب الصغير لدينا.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫وهذه "جينيفر أنيستون".‬
‫‫أمزح.‬
‫‫"جيريمي" المعهود.‬
‫‫ألن يكون ذلك جامحاً؟ ‫تفهمين ذلك، أنت في المجال.‬
‫‫هل قابلت "كاسيدي"؟‬
‫‫- لا أظن ذلك. أنا "آلي". ‫- مرحباً. سُررت بلقائك.‬
‫‫آسفة، يحتاجان إليّ في المطبخ.‬
‫‫- انظر يا أبي. ‫- أنظر.‬
‫‫- احذر من رجل الثلج القاسي ذاك. ‫- "زوينك".‬
‫‫و"دوينك"!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- "هذه نغمتي ‫- هذه نغمتي"‬
‫‫- كان ذلك رائعاً. ‫- النشاز.‬
‫‫كان ذلك رائعاً!‬
‫‫قبل أن تقول شيئاً، اعرف هذا فحسب.‬
‫‫لا أعرف ما الذي أفعله هنا أيضاً.‬
‫‫هذا منطقي.‬
‫‫لكن يسعدني أنك و"شون" ‫ما زلتما تعتمدان على بعضكما بعضاً.‬
‫‫- أجل. ‫- أين رفيقتك؟‬
‫‫هل "تاليا" هنا؟‬
‫‫بشأن ذلك.‬
‫‫- أشكرك لفتح الموضوع. ‫- يا للهول!‬
‫‫- لا بأس. ‫- رباه يا "بيني".‬
‫‫أنا بخير. إنها بخير. وهذا للأفضل.‬
‫‫- حسناً جميعاً. ‫- هل حان وقت "جوجو"؟‬
‫‫العشاء جاهز.‬
‫‫إنه بأسلوب المقصف. ‫لذا خذوا طبقاً واذهبوا إلى الخلف.‬
‫‫- إنه وقت "جوجو". ‫- إنه وقت "جوجو".‬
‫‫- لا تعرف ذلك. ‫- بلى.‬
‫‫- لا تعرفه. ‫- بلى. أنا متأكد.‬
‫‫- مرحباً! ‫- مرحباً مجدداً.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫- ها نحن نبدأ! ‫- وقت "جوجو".‬
‫‫كأنني لم أكن سأقول شيئاً.‬
‫‫لا، لكن جدياً، ‫من المدهش أن نكون جميعاً هنا.‬
‫‫عائلة وأصدقاء، ‫الذين لم نر بعضهم منذ وقت طويل.‬
‫‫وأشعر بأنني ممتنة جداً.‬
‫‫لذا شكراً للعروس والعريس ‫لمنحنا سبباً للاحتفال.‬
‫‫جميعاً،‬
‫‫ارفعوا كؤوسكم من أجل "شون" و"كاسيدي".‬
‫‫- نخبكما! ‫- نخبكما!‬
‫‫"شون" و"كاسيدي".‬
‫‫نخبكما.‬
‫‫"جو"، ينبغي أن أذهب حقاً.‬
‫‫كنت تقولين ذلك منذ وصولك. ما سبب العجلة؟‬
‫‫سأكون صادقة معك.‬
‫‫كنت مندهشة قليلاً لرؤيتك الليلة،‬
‫‫لمعرفتي بالوقت العصيب ‫الذي مرّ به "شون" بعدما...‬
‫‫صحيح.‬
‫‫لكنني سعيدة جداً لرؤيتي أنكما تمكنتما ‫من العودة إلى بعضكما بعضاً.‬
‫‫أخبرت أمي بأننا سنتناول مشروباً معاً.‬
‫‫أفهم ذلك.‬
‫‫ليتني أستطيع الاحتفاظ بك لنفسي.‬
‫‫أنا فخورة بك.‬
‫‫صانعة أفلامنا الصغيرة تهيمن على "هوليوود".‬
‫‫انتظري.‬
‫‫يجب أن تصوّري الزفاف.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- "شون" و"كاس"،‬
‫‫رغبا في إبقاء كل شيء محصوراً ‫على الأصدقاء والعائلة،‬
‫‫لذا كلّفا "جيريمي" بالتصوير.‬
‫‫لكن بما أن لدينا محترفة حقيقية الآن...‬
‫‫- لا أظن ذلك. ‫- لا، أنت لا تفهمين.‬
‫‫كان "جيريمي" يتحدث عن خطته‬
‫‫لجعل الفيديو إعادة صنع ‫لفيلم "ويدينغ كراشرز" بحذافيره.‬
‫‫يريدني أن أؤدي مشهد الزورق الآلي.‬
‫‫"جوجو"، لم تتم دعوتي.‬
‫‫صدف أنني في البلدة فحسب.‬
‫‫يا لها من مصادفة سعيدة لجميعنا.‬
‫‫سنلتقي جميعاً عند النهر ظهر الغد.‬
‫‫- أنا لا... ‫- أنت من العائلة يا "آلي".‬
‫‫عدم حضورك سيكون غريباً.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.‬
‫‫- انتظري يا "آلي"! ‫- لا تقلق.‬
‫‫لن أحضر ذلك الشيء غداً.‬
‫‫لكنني لم أعرف ماذا أخبر أمك،‬
‫‫وأنا آسفة حقاً.‬
‫‫أشعر بأنني سخيفة جداً.‬
‫‫لا. اسمعي، أنا آسف، اتفقنا؟ كان ينبغي...‬
‫‫كان ينبغي أن أخبرك.‬
‫‫أجل، من الغريب أنك نسيت إخباري بذلك.‬
‫‫أعرف، وأنا...‬
‫‫ليس لديّ عذر. أنا...‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫أتريدين احتساء شراب؟‬
‫‫من هي؟‬
‫‫وكم تبلغ من العمر؟‬
‫‫إنها يافعة جداً. كيف تقابلا حتى؟‬
‫‫"بامبل".‬
‫‫"بامبل"؟‬
‫‫التطبيق حيث تتحدث الفتاة أولاً؟ بالطبع.‬
‫‫لكن متى؟‬
‫‫حدث الأمر بسرعة شديدة.‬
‫‫إنهما معاً منذ 6 أشهر.‬
‫‫6 أشهر؟‬
‫‫إنها شبقة.‬
‫‫حسناً، لا تقولي شبقة. إنها رائعة حقاً.‬
‫‫أجل، بالتأكيد. ‫إن كنت تحب سلوك طفلة الحب الهيبية،‬
‫‫"لا أرتدي صدرية ولا يهمني ما تظنونه ‫بشأن ذلك."‬
‫‫أياً يكن. لم أعد كذلك.‬
‫‫رباه، الأمر كله محرج جداً.‬
‫‫أخبرته بأن حياتي في حالة فوضى.‬
‫‫ثم قبّلته.‬
‫‫ثم ذهبت إلى منزله.‬
‫‫مهلاً، هل قبّلته؟‬
‫‫متى؟‬
‫‫ليلة أمس.‬
‫‫خضنا تلك المغامرة الجنونية. ‫تحدّثنا حتى شروق الشمس.‬
‫‫ظننت أنه القدر أو ما شابه.‬
‫‫رباه. عرفت أن ثمة خطباً.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫كنت مع "شون" بالأمس ‫حين رأينا أنك في البلدة.‬
‫‫نشر "مات نولان" صورة شنيعة لك ‫على "إنستغرام".‬
‫‫"مات نولان".‬
‫‫فتى القميص الصوفي.‬
‫‫حسناً، مهلاً. ثم ماذا؟‬
‫‫حسناً، كنت مع "شون".‬
‫‫كنا نحتسي الشراب.‬
‫‫رحل وقال ‫إنه سيحظى بقسط من الراحة أو ما شابه.‬
‫‫إذاً، أتى تحديداً ليراني.‬
‫‫أرأيت؟ ما زال يكنّ المشاعر لي.‬
‫‫حسناً، لا أختلف معك ‫أن هذا ليس من شيم "شون"،‬
‫‫لكنه سيتزوج خلال أيام.‬
‫‫لكن من الواضح أنه متردد.‬
‫‫- "آلي". ‫- ماذا؟‬
‫‫فات الأوان.‬
‫‫تباً لـ"مات نولان".‬
‫‫- ألم تقبّليه في الصف الثامن؟ ‫- على ما يبدو.‬
‫‫"انتظرتك. سنؤجّل للغد؟ ‫ملاحظة: لا يُوجد جبن في البسكويت!"‬
‫‫"هذه الأغنية لحبيبي (شون)‬
‫‫أنتقل إلى منزلنا، سأقبّل وجهه‬
‫‫سأعانقه بشدة حتى آخر أيامنا‬
‫‫لأن ما زال قلبي يخفق حباً له‬
‫‫باستثناء حين يطلق ريحاً بسبب أكل البروكلي"‬
‫‫أنا؟‬
‫‫"إنه حبيبي‬
‫‫هذه الأغنية لحبيبي (شون)‬
‫‫إنها حبيبتي‬
‫‫إنها حبيبتي"‬
‫‫رباه، صوته بالغ العذوبة.‬
‫‫مهلاً، أنت تفسدين إيقاعي.‬
‫‫"إنها حبيبتي‬
‫‫(آلي) طبقي الفريسبي"‬
‫‫لا. سألقيه عليك الآن.‬
‫‫لا. عزيزي.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"(إنستغرام) (شون كامبسويل) أُعجب بصورتك"‬
‫‫لم يفت الأوان.‬
‫‫و"دوينك"!‬
‫‫لم أحسب أنني سأراك مجدداً.‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫‫كنت أفكر في كل ما قلته ليلة أمس‬
‫‫وفي أمور كثيرة.‬
‫‫وأحتاج إلى متابعة هذا حتى النهاية.‬
‫‫مهما كانت.‬
‫‫أتعنين علاقتك بـ"شون"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنت والعريس؟‬
‫‫يمكننا مناداته بـ"شون" فحسب.‬
‫‫ماذا تفعلين؟ ‫هل ستحضرين الزفاف من دون دعوة؟‬
‫‫طلبت "جوجو" مني تصوير كل شيء،‬
‫‫لذا عملياً أنا جزء من الزفاف الآن.‬
‫‫ماذا تظنين أنه سيحدث؟‬
‫‫ما خطتك؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لكنني آسفة، لا يمكنني الابتعاد ببساطة.‬
‫‫أنت تبتعدين الآن. ‫ابتعدي في الاتجاه المضاد فحسب.‬
‫‫مرحباً. أتحتاج إلى مساعدة في ذلك؟‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أنا هنا من أجلك.‬
‫‫- "آلي"، أنا... ‫- مرحباً.‬
‫‫ما زلت هنا.‬
‫‫- مرحباً. أجل. ‫- مرحباً.‬
‫‫طلبت مني "جوجو" أن أتولّى التصوير، ‫أو بالأحرى، أجبرتني.‬
‫‫تعرفان طباعها.‬
‫‫بالحديث عن ذلك، ربما عليّ التصوير الآن.‬
‫‫- لا، نحن... ‫- لا، رجاءً.‬
‫‫حسناً، أخبراني، ‫ما شعوركما حيال عطلة الأسبوع المهمة؟‬
‫‫أشعر‬
‫‫بأننا مشتركان جديدان ‫في برنامج تلفاز واقعي.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫آمل ألّا تمانعان فعلي هذا.‬
‫‫هذه عطلتكما الأسبوعية‬
‫‫وأنا أحاول المساعدة فحسب على تخليد اللحظة.‬
‫‫بالتأكيد. يزداد المرح مع زيادة العدد.‬
‫‫- يجب أن نصلح هذه. ‫- أجل.‬
‫‫- ابدأ في ذلك. ‫- لنفعل هذا.‬
‫‫- تماماً. ‫- بالتأكيد.‬
‫‫"آلي"؟‬
‫‫رباه، "إيف"!‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫لا أظن أنني رأيتك منذ تخرّجنا.‬
‫‫رباه، الجميع لديهم أطفال!‬
‫‫سأراك هناك.‬
‫‫إذاً، لدينا ضيفة إضافية.‬
‫‫أجل. آسف.‬
‫‫تعرفين أمي.‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنك لا تمانعين؟‬
‫‫لا أهتم.‬
‫‫أريد حضور كل أحبائك.‬
‫‫ما دام هذا ما تريده.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫على الأقل سنحصل على لقطات جيدة ‫في عطلة الأسبوع.‬
‫‫أجل. بالطبع.‬
‫‫عنيت أنه جيد بشكل فني.‬
‫‫- بالطبع. ‫- فني.‬
‫‫- صحيح. لنبدأ. سأتولى هذا. ‫- حسناً.‬
‫‫لا، سأحملها.‬
‫‫لا، سأحملها. لنذهب.‬
‫‫يجب أن أعرف.‬
‫‫هل "جايمي" و"بريا" ‫سيعودان إلى بعضهما بعضاً؟‬
‫‫يجب أن تشاهدي وتعرفي.‬
‫‫كنت أعرف!‬
‫‫لكن الأمر كله محزن.‬
‫‫بمناسبة النميمة، أخبريني عن العروس.‬
‫‫ما رأيك فيها؟‬
‫‫إنها رائعة.‬
‫‫فتاة لطيفة جداً.‬
‫‫أجل. يبدو أن هذا الرأي بالإجماع.‬
‫‫هل قضيت معها وقتاً طويلاً؟‬
‫‫سمعت أن هذا حدث بسرعة شديدة.‬
‫‫أتفق معك.‬
‫‫لكن أجل، رأيناها بالقدر الكافي.‬
‫‫إنها تبذل جهداً لتنسجم معنا.‬
‫‫أظن أنها تحب الحس العائلي.‬
‫‫هل أبواها ليسا في حياتها أم...‬
‫‫إنهما في "سياتل"،‬
‫‫لكن يبدو أن "كاسيدي" ‫لم تتحدث إليهما طوال سنوات.‬
‫‫"جو"، هذا ليس من شأننا.‬
‫‫ذلك يعني أننا سنقضي وقتاً أطول مع أحفادنا.‬
‫‫إذاً هي مقربة جداً لعائلته، صحيح؟‬
‫‫أجل، أظن ذلك.‬
‫‫مهلاً، ألم تعرفي أنها ستأتي؟‬
‫‫- لا. ‫- ماذا؟‬
‫‫حسناً، أخبريني. ما شعورك تجاه هذا؟‬
‫‫الموقف ليس رائعاً، لكن هذا هو الحال.‬
‫‫حسناً، أخبريني فحسب‬
‫‫وسأساعدك على دفن تلك الجثة الصغيرة.‬
‫‫أنا قادمة!‬
‫‫أغرقت سفينتي الحربية!‬
‫‫هل فهمت؟‬
‫‫مثل فيلم "باتلشيب"!‬
‫‫هذه الساقطة.‬
‫‫"تهانينا يا سافلان"‬
‫‫هذه الساقطة.‬
‫‫غنّي بصوت عال.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أقوى جعة لديك من أجله ‫وأتعرف؟ أريد الطلب نفسه.‬
‫‫- "آلي". ‫- "شون".‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫كنت تعرف أنني في الحانة في تلك الليلة، ‫لهذا أتيت.‬
‫‫ويسعدني أنك أتيت.‬
‫‫مرحباً جميعاً.‬
‫‫أنا العروس ومصدر ترفيهكم الليلة.‬
‫‫لا يمكنني التفكير في فرقة أحبها أكثر منا.‬
‫‫لكنني أريد أن أشكر "جوان" و"باري"،‬
‫‫ليس من أجل عطلة الأسبوع فحسب، ‫بل لأنهما رائعان جداً.‬
‫‫لا أعرف، لأنهما قبلا بي.‬
‫‫على أي حال، هذا آخر عرض لنا معاً.‬
‫‫لفترة على الأقل.‬
‫‫مباشرةً من "سياتل"،‬
‫‫نحن "ديرتي بلاش".‬
‫‫هذه الأغنية من أجلك يا عزيزي.‬
‫‫1، 2، 3.‬
‫‫"أنت بانك روك جداً‬
‫‫كيف أصبحت بانك روك إلى ذلك الحد؟‬
‫‫أنت بانك روك جداً‬
‫‫أنت بانك روك حقاً!‬
‫‫كل يوم هو أفضل يوم في حياتنا‬
‫‫كل يوم هو أفضل يوم في حياتنا"‬
‫‫حسناً، أفسحوا المجال.‬
‫‫هذا سيحدث.‬
‫‫لا يا "جيريمي". بحقك.‬
‫‫لماذا هو بارع في ذلك؟‬
‫‫انهض! لا مزيد من ذلك.‬
‫‫يفعلها مجدداً!‬
‫‫"هناك! تبدو رائعاً حقاً‬
‫‫ترتدي ملابس بقياس ضيق‬
‫‫تبدو جميلاً حقاً، تشعرني بشعور لطيف‬
‫‫وأريدك أن تعرف أنني‬
‫‫بانك روك حقيقية‬
‫‫أنت بانك روك جداً"‬
‫‫بحقك. صوّري هناك.‬
‫‫"أعرف أنك بانك روك جداً، أجل، أنت لي‬
‫‫أجل، أنت المنشود، أجل، أنت لي‬
‫‫أجل أنت المنشود لي!"‬
‫‫كما تبيّن يا رفاق،‬
‫‫لدينا موسيقية أخرى في المكان.‬
‫‫أعرفها من سمعتها فحسب،‬
‫‫لكنني لا أستطيع تفويت فرصة ‫سماعها بشكل مباشر.‬
‫‫صفقوا جميعاً لـ"آلي"، ‫المصورة متعددة المواهب.‬
‫‫لا، أُخبرت بمعلومات غير صحيحة.‬
‫‫ألم تبتكري أغنيات قصيرة ‫عن الجميع في جامعة "واشنطن"؟‬
‫‫إما كانت تبتكر الأغنيات وإما تظهر ثدييها!‬
‫‫حسناً، اخرس أنت.‬
‫‫لا، لم أعد أفعل ذلك.‬
‫‫كنت أستمتع بالعرض. أنتنّ رائعات.‬
‫‫تابعن العزف!‬
‫‫"آلي"!‬
‫‫- "آلي"! ‫- "آلي"!‬
‫‫"آلي"!‬
‫‫استعدوا لخيبة الأمل.‬
‫‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫‫لا، أنت جزء من الزفاف الآن. ‫أريد تخليد اللحظة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫على الأرجح سآخذ هذا فقط.‬
‫‫- حسناً. أنا... ‫- مملة!‬
‫‫توقّفي عن المماطلة.‬
‫‫"يظن شخص أنني أماطل ‫لكنني في الواقع ربما أُغرم‬
‫‫بكل الحب في هذه القاعة‬
‫‫سيموت (بيني) إن لم ينقذني سريعاً‬
‫‫يا ليت لديّ أغنية جيدة‬
‫‫لأن...‬
‫‫عدت إلى مسقط رأسي‬
‫‫أنا هنا مع هذه الفرقة ‫لكن هذا الأمر ليس عني‬
‫‫هذا عن التتويج‬
‫‫الاحتفال بزفاف‬
‫‫العريس (شون) وهذه (كاسيدي)‬
‫‫(جيريمي) هنا ليؤدي حركة الدودة لكم‬
‫‫ما زلت أعتبره طفلاً، ‫لكن بشكل ما صار لديه طفلان"‬
‫‫ليس الليلة!‬
‫‫"(جوجو) تضحك بشدة‬
‫‫خططت حفلاً جميلاً لذلك اليوم أيضاً‬
‫‫وهي مهمة جميلة مع اندماج الجانبين‬
‫‫عينا (باري) جافتان لكنه على وشك البكاء‬
‫‫و(ديرتي بلاش) على المسرح‬
‫‫يعزفن ويبهرننا‬
‫‫(شون) و(كاسيدي)‬
‫‫إنها عطلة أسبوع الزفاف‬
‫‫ما يعني أننا جميعاً سنشرب مجاناً‬
‫‫يا عزيزي، (شون) و(كاسيدي)‬
‫‫هل هما مستعدان لقول‬
‫‫أوافق؟"‬
‫‫شكراً.‬
‫‫رائعة جداً.‬
‫‫تضايقت "ميل" من عدم ذكرك لها ‫في غنائك الحر.‬
‫‫تضايقت.‬
‫‫لا بأس. يصعب إيجاد قافية لـ"ميل".‬
‫‫لا، بالعكس.‬
‫‫باع، جرس، أخبر...‬
‫‫- اسمعي، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- ...بتهور.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫- فكّري في بعضها. ‫- حسناً.‬
‫‫وأخبريني بها.‬
‫‫- كنت رائعة. ‫- كنتن رائعات على المسرح.‬
‫‫- حسناً. ‫- رباه، لا، هذا محرج جداً.‬
‫‫- لكن هذا يعيد إليّ الذكريات. ‫- حقاً؟‬
‫‫مهلاً، متى رأيتم بعضكم بعضاً في آخر مرة؟‬
‫‫رباه، على الأقل قبل 10 سنوات.‬
‫‫هذا ما ظننته.‬
‫‫لم أعرف أنك و"شون" بقيتما على تواصل.‬
‫‫لم نتواصل حقاً.‬
‫‫- لكن تعرفين الحال مع الأصدقاء القدامى. ‫- أجل.‬
‫‫تتابعين من حيث توقّفت.‬
‫‫- يبدو ذلك. ‫- أجل.‬
‫‫لن تفعلي مثل "جوليا روبرتس"‬
‫‫في فيلم "ماي بيست فريندز ويدينغ"، صحيح؟‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫لكن إن كان وجودي هنا لا يريحك...‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫لن يكون من الملائم ‫أن أطرد واحدة من أقدم أصدقاء "شون".‬
‫‫عزيزتي، "إيف" و"ميشيل" على وشك الرحيل.‬
‫‫هل تريدين توديعهما؟‬
‫‫لا. سأراهما غداً.‬
‫‫نحن في وسط محادثة.‬
‫‫حسناً. رائع.‬
‫‫انتظر، أيمكنك أن تجلب لنا بعض المشروبات؟‬
‫‫أجل، بالطبع. حسناً.‬
‫‫وجرعات الشراب. انتظر، ‫هل ستشربين جرعات الشراب معي؟‬
‫‫أحب الجرعات. لنشربها!‬
‫‫- جرعات. ‫- شكراً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا كنت تقولينه ‫عن إن هذا سيكون عرضك الأخير؟‬
‫‫الفتاتان في "سياتل"‬
‫‫- وأنا أعيش هنا الآن. ‫- لا بد أن هذا صعب.‬
‫‫أجل، أعني...‬
‫‫لماذا تحدّقين إليّ؟‬
‫‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫‫آسفة. لا بد أنها جرعات الشراب.‬
‫‫منذ متى تعزفن معاً؟‬
‫‫5 سنوات تقريباً.‬
‫‫لا تسيئي فهمي. كان ذلك رائعاً.‬
‫‫سافرنا حول العالم.‬
‫‫كنا الفقرة الافتتاحية لأشخاص رائعين.‬
‫‫لكن الذهاب في جولات ليس طريقة سهلة للعيش.‬
‫‫رباه، لا يمكنني تخيّل ‫الانتقال من ذلك إلى العيش في "ليفنورث".‬
‫‫- ستحتاجين إلى التأقلم. ‫- أجل.‬
‫‫نعيش في قطعة الأرض نفسها مع والدي "شون".‬
‫‫أجل، كم تطلّب إقناعك بذلك؟‬
‫‫أعرف أنكما انفصلتما لذلك السبب.‬
‫‫لكنني أحب المكان هنا.‬
‫‫أحب أن أكون قريبة من عائلته.‬
‫‫بالحديث عن ذلك، لم تتسن لي الفرصة ‫للقاء أي شخص من عائلتك.‬
‫‫لم أعرف ما توقعت حدوثه،‬
‫‫لكن معرفة أنها هناك‬
‫‫في أسبوع زواجي، كان...‬
‫‫كان عليّ رؤيتها.‬
‫‫أفهم ذلك، لكن هل كان عليك تقبيلها؟‬
‫‫أؤكد لك أنها من قبّلتني، اتفقنا؟‬
‫‫أعرف أن هذا يبدو ‫كأنني أتراجع عن شيء فعلته.‬
‫‫لقد أخفقت.‬
‫‫والآن...‬
‫‫الآن هما هناك تتحدثان عن أمر لا أعرفه.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ماذا ستفعل بشأن "آلي"؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- يا للهول. هل تفكر في هذا؟ ‫- لا، لست أفكر في هذا.‬
‫‫- حسناً، لكنك ترددت طويلاً قبل الإجابة. ‫- أنت أخطأت في فهم اللحظة.‬
‫‫كنت أركز على الضربة.‬
‫‫ألا يعرف أبواك أنك ستتزوجين حتى؟‬
‫‫لا. تباً لهما. سيحولان زفافي إلى كابوس.‬
‫‫سيسعدهما كثيراً فحسب ‫أنه لم ينته بي الأمر بالزواج من امرأة.‬
‫‫آسفة، لم أقصد أن أبدو منتقدة.‬
‫‫لكن لمعرفتي مدى اهتمام "شون" بالعائلة.‬
‫‫ثقي بي. تشاجرنا كثيراً حول هذا الأمر.‬
‫‫وأفهم الأمر، يضايقه أنه لا يعرف ‫أبويه بالميلاد، لكن...‬
‫‫لكن مهما عبّرت عن مدى كراهيتي لأبويّ،‬
‫‫يواصل إخباري بأنني سأندم ‫على عدم دعوتهما إلى هنا.‬
‫‫ماذا فعلت إذاً؟‬
‫‫أخبرته بأنهما اختارا ألّا يأتيا.‬
‫‫"كاس"، أظن أن الوقت قد حان ‫لتأخذي رجلك إلى المنزل.‬
‫‫إنه على وشك التشاجر مع طاولة البلياردو.‬
‫‫يا عزيزي! لنرحل من هنا!‬
‫‫أريد الذهاب إلى المنزل واستغلالك.‬
‫‫كان من اللطيف التحدث إليك.‬
‫‫وأنا شعرت بالمثل.‬
‫‫أظن أنني سأراك غداً؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كانت ضربة جيدة.‬
‫‫أين ومتى سيجتمع الجميع غداً؟‬
‫‫أنت فقدت عقلك.‬
‫‫هل رأيت نظرتها إليّ للتو؟‬
‫‫تغازل "شون" أمامي؟ إنها تتحداني.‬
‫‫أجل، من الجنون إظهار تلك العاطفة لخطيبك.‬
‫‫إلى أي جانب تنحاز؟‬
‫‫لا تورطيني في هذا الأمر.‬
‫‫كان وجودك هنا ممتعاً،‬
‫‫ومفاجأة رائعة، لكن ستزداد حدة الوضع غداً.‬
‫‫بالضبط. ويعتمدون عليّ لأكون هناك ‫وأصوّر كل شيء.‬
‫‫أتظن أن بوسعي الحصول على المعلومة ‫من أي شخص آخر هنا؟‬
‫‫"جير"!‬
‫‫ما الأمر يا "آلي"؟‬
‫‫أتريدين غناء بعض القوافي؟‬
‫‫ربما. تعال!‬
‫‫أنا قادم.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫فقدت مسار الرحلة لعطلة نهاية الأسبوع. ‫ذكّرني أين سنلتقي غداً.‬
‫‫أجل، ادخلي إلى موقع الزفاف فحسب.‬
‫‫إنه "بورن هاب دوت كوم".‬
‫‫أنا أمزح.‬
‫‫لا تخبري "ميل" بأنني قلت ذلك.‬
‫‫لا تحب تلك الأمور.‬
‫‫إنه يفهمني.‬
‫‫حسناً، لحظة.‬
‫‫"(شون) و(كاسيدي)"‬
‫‫ظريف جداً.‬
‫‫ما الظريف؟‬
‫‫لا شيء. اسمعي، ‫أريدك أن تجدي شخصين من أجلي.‬
‫‫زوجان عجوزان في "سياتل"، ‫غالباً في الستينيات من عمرهما.‬
‫‫والدا "كاسيدي ريفرز".‬
‫‫تباً، هل سيتزوجان في "ألدروود"؟‬
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫- سأرسل إليك مسار رحلة.‬
‫‫- أريدك أن تصلي إليهما في أقرب وقت ممكن. ‫- سأتولى ذلك.‬
‫‫تباً، ما الذي أفعله؟ ‫أتعرفين؟ لا ترسلي ذلك.‬
‫‫احزري.‬
‫‫قد يكون هناك اهتمام ‫بموسم جديد من البرنامج!‬
‫‫مهلاً، ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫‫بدأت صديقتي تعمل في خدمة بث رقمية،‬
‫‫وأخبرتها بأن البرنامج أُلغي.‬
‫‫رائع. أخبري البلدة بأكملها.‬
‫‫آسفة جداً.‬
‫‫لكنها ذكرت الأمر لمديرها والذي تحمس كثيراً ‫ويريد الاتصال بك غداً‬
‫‫لأنهم يستميتون للحصول على محتوى ‫وربما يمكنهم إنقاذ البرنامج.‬
‫‫آسفة إن تجاوزت حدودي.‬
‫‫لا، هذا جيد. دعيني أفكر فحسب.‬
‫‫"جدول زفاف عطلة الأسبوع"‬
‫‫سيُتاح لي الوقت غداً قبل بروفة الزفاف.‬
‫‫لتكن المكالمة الساعة 4 عصراً.‬
‫‫من سيتزوج؟‬
‫‫- "شون" سيتزوج؟ ‫- رباه!‬
‫‫كنت أعرف أنه يواعد ‫فتاة بانك الروك اللطيفة لكنني...‬
‫‫لم أدرك أن العلاقة جادة هكذا.‬
‫‫هل تحتاجين إلى شيء يا أمي؟‬
‫‫لا، سمعتك من الغرفة الأخرى ‫وفكرت أن أطمئن عليك.‬
‫‫لم أرك لأكثر من دقيقتين منذ عودتك.‬
‫‫كانتا دقيقتين مهمتين جداً.‬
‫‫أعرف. آسفة.‬
‫‫أود حقاً أن أمضي الوقت معك،‬
‫‫لكن أولاً، يجب أن أترك البلدة ‫من أجل هذا لبضعة أيام.‬
‫‫حسناً. أجل.‬
‫‫استمتعي بوقتك وسأراك حين تعودين.‬
‫‫بالتأكيد. سيكون وقتي كله ملكك حين أعود.‬
‫‫هل كل شيء بخير؟‬
‫‫أجل. لماذا؟‬
‫‫إن أردت التحدث، فأنا هنا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫في الواقع يا أمي.‬
‫‫هل لديك فساتين يمكنني استعارتها؟‬
‫‫تُوجد ملابس قديمة لك في خزانتك.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫مرحباً، سُررت برؤيتك مجدداً.‬
‫‫وأنا أيضاً. ستكون عطلة أسبوعية مرحة.‬
‫‫سلام وحب.‬
‫‫هل يظهر ثدييّ كثيراً؟‬
‫‫لا، هذا ثوب منطقي لمصورة زفاف.‬
‫‫أنا كاملة الخدمات يا صديقي.‬
‫‫أنا روح الحفل.‬
‫‫الجميع متحمسون لوجودي هنا باستثنائك.‬
‫‫لا أعرف. أنا...‬
‫‫أشعر بأنني من بدأ كل ما تفعلينه،‬
‫‫وأرى تأثير ذلك على "شون".‬
‫‫أشعر ببعض السوء بشأن ذلك.‬
‫‫"بيني"، هل طلب مني الرحيل؟‬
‫‫- "آلي"، فستان جميل. ‫- مرحباً.‬
‫‫- كاشف للثديين كثيراً. ‫- بعض الشيء.‬
‫‫- لكن بطريقة جيدة. ‫- أجل.‬
‫‫حسناً جميعاً، أصغوا.‬
‫‫إنه وقت "جوجو".‬
‫‫أيها السادة، ستغيّرون ملابسكم ‫وتتوجهون مباشرةً إلى الغولف.‬
‫‫ويا سيدات، أول مواعيد المنتجع الصحي ‫خلال نصف ساعة.‬
‫‫لنستمتع بعطلة نهاية الأسبوع!‬
‫‫- سحقاً. ‫- استمتعي مع السيدات.‬
‫‫تباً يا "جوجو"، ليس لديّ موعد.‬
‫‫ربما يجب أن أنضم إلى الرجال اليوم.‬
‫‫"آلي"، أنفقت ثروة على هذا المكان.‬
‫‫سيعطوننا أي شيء نرغب فيه.‬
‫‫هيا. لديهم غرفة بخار رائعة.‬
‫‫سيفطر فؤادي أن يكون ذلك عرضنا الأخير.‬
‫‫أجل، أهذا ما تريدينه حقاً؟‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫انظرا، إنها المحتالة.‬
‫‫كنتن رائعات ليلة أمس.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"جولز"؟ "سيرينا"؟‬
‫‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫‫حسناً، فكّري فيما كنا نقوله فحسب.‬
‫‫آسفة إن قاطعت حديثكن.‬
‫‫هل كان عن الفرقة؟‬
‫‫هل تظنان أنك تفضّلين "شون" على عملك؟‬
‫‫أعرف أنك على الأرجح لا تهتمين لرأيي،‬
‫‫لكنني كنت في موقفك حرفياً‬
‫‫مع الشخص نفسه.‬
‫‫ثم؟‬
‫‫كنت أريد صنع أفلام وثائقية ‫وكانت الفرص المتاحة في "لوس أنجلوس".‬
‫‫كأن "شون" كان لديه تصور كامل ‫عن كيف ستكون حياته.‬
‫‫كان قد خطّط لكل شيء.‬
‫‫لكن حينها لم تكن هناك مساحة لخططي.‬
‫‫ألا تشعرين بالندم؟‬
‫‫أنا أسعد من أي وقت مضى.‬
‫‫رأيت كم غمرتك عاطفتك ‫في بداية العرض ليلة أمس.‬
‫‫لا يمكنك تجاهل تلك المشاعر.‬
‫‫لا يمكنني الاسترخاء لساعة الآن.‬
‫‫هل تدخنين الحشيش؟‬
‫‫حينها كنا في جولة مع فرقة "سليتر-كيني".‬
‫‫فُتح الستار،‬
‫‫وكنا نحن الـ3 على المسرح عاريات تماماً،‬
‫‫نبذل قصارى جهدنا لنقلّد "روبن رايت" ‫في "فورست غامب".‬
‫‫- لا! ‫- أجل، و"سيرينا"... انتظري.‬
‫‫كانت "سيرينا" ‫تخوض مرحلة الهيبستر في حياتها،‬
‫‫حيث كانت تعزف المثلث فحسب،‬
‫‫لذا لم يكن هناك ما تغطي به جسدها.‬
‫‫رباه!‬
‫‫كنت أفعل أموراً مشابهة طوال الوقت.‬
‫‫ألم تكوني متعرية؟‬
‫‫كنت كذلك. أجل.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫أجل، كنت ألتزم تماماً ‫بالأشياء التي آمنت بصحتها.‬
‫‫لم أكن أهتم.‬
‫‫فعلت ما أردته فحسب.‬
‫‫وهذا ما أتحدّث عنه بالضبط. ‫لا يمكنك التخلي عن ذلك.‬
‫‫ليتني لم أُضطر إلى ذلك.‬
‫‫لكن...‬
‫‫أنا أحب "شون".‬
‫‫وكما قلت، لديه هذه الفكرة ‫عما ينبغي أن تكون حياته.‬
‫‫ظننا حقاً أنني كنت حاملاً،‬
‫‫لذلك السبب تقدّم لخطبتي.‬
‫‫كان الأمر متهوراً جداً.‬
‫‫ثم اكتشفنا أنني لم أكن حاملاً‬
‫‫ولم نتحدث عن هذا الأمر مجدداً.‬
‫‫مثل إن كنا ما زلنا نرغب في الزواج‬
‫‫أو الانتظار أو...‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- تباً! ‫- هذا يُحتسب!‬
‫‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫‫ليس هذا ما ظننت أنني سأشعر به ‫في اليوم السابق لزفافي.‬
‫‫لا أفهم الأمر. أنت متيّم بـ"كاسيدي".‬
‫‫قبل بضعة أشهر ظننت أنك ستنجب طفلاً منها.‬
‫‫- لم أرك بذلك الحماس قط. ‫- كنت كذلك. أعني، أنا كذلك.‬
‫‫لكن...‬
‫‫أشعر بأنها تبتعد عني.‬
‫‫حسناً، ماذا تقصد؟‬
‫‫مثل...‬
‫‫حين ظننا أنها حامل، ‫قررنا أن تتوقف عن الجولة.‬
‫‫أي أن تترك الفرقة ‫وتبقى في المنزل وتصير أماً،‬
‫‫لكن الآن، لا أدري.‬
‫‫كأنها رأت ما ستكون عليه تلك الحياة‬
‫‫وشعرت بالتردد أو ما شابه.‬
‫‫هل تقول إنها تفضل الذهاب في جولات موسيقية ‫على المحاولة مجدداً؟‬
‫‫لا، لم تقل ذلك بالفعل. لكن...‬
‫‫أشعر بأن هذا الموقف مألوف جداً.‬
‫‫أخشى أنها سترحل مثل الجميع.‬
‫‫"كاسيدي" ليست مثل "آلي".‬
‫‫أظن أن عليك التحدث إليها فحسب.‬
‫‫اسمعي، إنه ليس مخطئاً.‬
‫‫التواجد في علاقة في أثناء الجولات ‫هو أمر صعب جداً.‬
‫‫يشعر الناس بالغيرة.‬
‫‫آخر فتاتين واعدتهما انفصلتا عني بسبب ذلك.‬
‫‫أفهم الأمر.‬
‫‫لكن لا يمكنك التغاضي عن جانب كامل من ذاتك.‬
‫‫تلك ليست طريقة للحياة.‬
‫‫أنت اخترت درباً.‬
‫‫وأنت تبلين حسناً، صحيح؟‬
‫‫آسفة. شكوت إليك بأمور كثيرة.‬
‫‫أنت بارعة في عملك حقاً.‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫مثل "باغر فانس" بالضبط.‬
‫‫أثداء!‬
‫‫يا صاح، بحقك. مهلاً.‬
‫‫مهلاً! لا تكن منحرفاً.‬
‫‫حدّق إلى حاسوبك اللوحي.‬
‫‫مهبل!‬
‫‫"برادلي بيت كامبل"، ‫لا تطارد السيدتين العاريتين!‬
‫‫أنا في ورطة.‬
‫‫مرحباً. مهلاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أردت قضاء بعض الوقت معك‬
‫‫- قبل الحفل الليلة. ‫- حقاً؟‬
‫‫ألا تريد أن تنهي مباراتك؟‬
‫‫مهلاً، ألم أرك عند الحفرة التاسعة؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫بلى. ماذا كنت تفعلين مع "آلي" هناك؟‬
‫‫كيف بدا ما نفعله؟‬
‫‫لا، يبدو أنكما تصادقتما جداً.‬
‫‫إنها رائعة حقاً.‬
‫‫يسعدني وجودها هنا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫- ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟ ‫- لا.‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫أفضّل أن أكون عارية معك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل. أردت التحدث إليك فحسب ‫والاطمئنان عليك.‬
‫‫حسناً. ما الذي تريد التحدث عنه؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫بم تشعرين؟‬
‫‫شبقة بعض الشيء.‬
‫‫- أنا جاد. ‫- أشعر بشعور رائع.‬
‫‫أشعر بشعور رائع.‬
‫‫لماذا؟ بم تشعر؟‬
‫‫أجل، بخير. أشعر بشعور رائع.‬
‫‫رائع. أين توقّفنا إذاً؟‬
‫‫أتعرفين؟ أنا آسف.‬
‫‫أشعر بأنني مقرف وأريد أن أستحم.‬
‫‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟‬
‫‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫‫سأعود بعد قليل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫جيد. صفّقي واضربي. حسناً، أنت فزت، مجدداً.‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫حسناً، هل كل هذا يحدث ‫لأنهما ظنا أنها حامل؟‬
‫‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫لأنني لست صديقاً سيئاً.‬
‫‫إذاً، هل أخبرتك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يحدث بينكما ما هو أكثر من المرح العاري.‬
‫‫كنت منتشية، اتفقنا؟‬
‫‫وبطريقة ما بدأنا توثيق علاقتنا بسبب العري.‬
‫‫شعرت بأن الأمر بأكمله يتقدّم بشكل طبيعي.‬
‫‫سمعت أنك تقيمين محطة مقابلات ‫بعد العشاء الآن؟‬
‫‫ظننت أنه سيكون من اللطيف ‫أن ننتقل إلى مناقشة.‬
‫‫لا أعرف!‬
‫‫أخبرتك بأنها رائعة.‬
‫‫حسناً، أنت محق. إنها رائعة!‬
‫‫إنها تذكّرني كثيراً بنفسي في تلك السن.‬
‫‫لكن لا أعرف، كأن "شون" يحاول‬
‫‫استعادة ما كان بيننا، لكن مع شخص آخر،‬
‫‫وأشعر بأنهما تعجّلا كل هذا.‬
‫‫"آلي"، لا تجرحيه مجدداً فحسب.‬
‫‫حسناً جميعاً، لنفعل هذا الشيء اللعين.‬
‫‫إنه وقت "جوجو".‬
‫‫سنبدأ بالطفلين.‬
‫‫اتفقنا؟ سيرا نحوي.‬
‫‫مدهش.‬
‫‫حسناً، تابعوا السير.‬
‫‫"جيريمي" يا عزيزي.‬
‫‫"جيريمي".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ثم العروس الجميلة.‬
‫‫"(كايلا): هل أنت متفرغة لمكالمة العرض؟ ‫حاولت الاتصال بك عدّة مرات..."‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫- مرحباً. إنهم ينتظرون منذ فترة، لكن... ‫- أجل، حوّليني إليهم.‬
‫‫- أجل. حسناً. ‫- حسناً.‬
‫‫وبعدها سأتحدث إلى هذا الشاب الوسيم ثم...‬
‫‫ثم سأقول بعض الكلمات لك يا "كاسيدي"،‬
‫‫ثم سأعطيكما المجال للحديث...‬
‫‫حسناً. جميعنا نسمعك الآن.‬
‫‫لا تُوجد تغطية شبكية جيدة هنا.‬
‫‫أيمكنك تولّي الأمر يا "كايلا"؟‬
‫‫مهلاً، ماذا؟‬
‫‫حسناً. اهدؤوا.‬
‫‫أعرف أنكم متحمسون جميعاً لسماعي، ‫لكن اهدؤوا.‬
‫‫تلك فتاتي.‬
‫‫كما قد يقول "مايكل سكوت" من "ذا أوفيس"،‬
‫‫"الزواج!‬
‫‫الزواج هو ما يجمعنا معاً اليوم."‬
‫‫آسف.‬
‫‫ستنجح يا عزيزي!‬
‫‫يسعدني كثيراً‬
‫‫أنك ستختبر شعور تأسيس عائلتك الخاصة.‬
‫‫أجل، كما كنت أقول...‬
‫‫الزواج!‬
‫‫"الآن سأعلّمك غناء الراب ‫هذا البنطال الرائع من (ذا غاب)..."‬
‫‫مرحباً، هل ستجرين تلك المقابلات ‫من أجل فيديو الزفاف؟‬
‫‫أجل. كنت سأبدأ بعد قليل.‬
‫‫لا، أنا في غيبوبة نشطة الآن.‬
‫‫وحينها أكون في أكثر أوقاتي صدقاً. ‫لنذهب. هيا.‬
‫‫اسمعوا جميعاً، لا تنسوا إجراء المقابلة.‬
‫‫كان هذا رائعاً.‬
‫‫"جو"، أنت تسرقين الأضواء مني.‬
‫‫ادخري دموعك للغد.‬
‫‫أنا سعيدة حقاً فحسب.‬
‫‫طابت ليلتك يا "آلي".‬
‫‫طابت ليلتك يا "جو".‬
‫‫رباه.‬
‫‫هل يمكنك إجراء مقابلة أخرى؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أنا معتاد على عاطفة أبي،‬
‫‫لكنني لم أر أمي بتلك العاطفة منذ وقت طويل.‬
‫‫لا يكفّا الحديث عنك.‬
‫‫في الواقع، الجميع يتحدثون عنك.‬
‫‫خاصةً "براد" الصغير.‬
‫‫هل أنا أول ثديين وشعر عانة يراهما؟‬
‫‫حسناً، كيف نفعل هذا؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أخبرني بالقليل عن العروس والعريس.‬
‫‫أنا جادة.‬
‫‫ما الذي جعلك تغرم بها؟‬
‫‫إنها لا تروق لك.‬
‫‫- تروق لي. ‫- حقاً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إنها تذكّرني بشخص كنت أعرفه.‬
‫‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫‫أخبرني إذاً،‬
‫‫ما الذي جعلك تُغرم بها؟‬
‫‫إنها...‬
‫‫عفوية.‬
‫‫إنها محبة للفن.‬
‫‫تضحكني.‬
‫‫تبدو جميلة الليلة.‬
‫‫- "آلي"، أنا... ‫- المعذرة.‬
‫‫هل هذا عشاء "ريفرز" و"كامبل"؟‬
‫‫أجل. لكن العشاء انتهى. ‫أنا "شون كامبل"، العريس.‬
‫‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- أظن أنه يمكنك.‬
‫‫نحن والدا "كاسيدي". ‫أنا "مايك". هذه زوجتي، "تريزا".‬
‫‫رباه. أنا مسرور جداً للقائكما.‬
‫‫- لم أحسب أنكما ستأتيان. ‫- أُخطرنا مؤخراً بالأمر.‬
‫‫أنت رجل. تلك خطوة في الاتجاه الصحيح.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- الأمر فحسب،‬
‫‫بعض المثليات يحملن أسماء ذكورية ‫مثل "شون"، لذا لم نعرف...‬
‫‫هل ابنتي هنا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل. سأحضرها لكما.‬
‫‫هل وصلتكما الدعوة مؤخراً؟‬
‫‫البارحة فحسب.‬
‫‫بريد إلكتروني من شخص لا نعرفه.‬
‫‫ظننت أنه بريد غير مهم.‬
‫‫يا لها من طريقة لنكتشف أن ابنتنا ستتزوج.‬
‫‫حسناً، ألن تخبرني إذاً؟‬
‫‫هل فعلت هذا؟‬
‫‫ماذا؟ لا...‬
‫‫كم مرةً خضنا هذه المحادثة؟‬
‫‫- أنا... ‫- ها نحن نبدأ.‬
‫‫سيطري على نفسك.‬
‫‫لا، لا يمكنكما أن تمليا عليّ شيئاً.‬
‫‫لم نقطع كل تلك المسافة لتهينينا.‬
‫‫لم أرغب في قدومكما على الإطلاق.‬
‫‫انظري، أخبرتك بأنها لم تتغير.‬
‫‫لعلمك، جلبتني أمك إلى هنا قسراً.‬
‫‫وعجباً،‬
‫‫تبدوان مثالاً على نعيم الزوجية.‬
‫‫لنرحل.‬
‫‫لنرحل!‬
‫‫يتعلّق كل شيء بك وبما تريده.‬
‫‫أنا...‬
‫‫لا يمكنني فعل هذا لبقية حياتي.‬
‫‫- يجب أن أذهب. ‫- انتظري.‬
‫‫انتظري لحظة.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫فعلت شيئاً سيئاً.‬
‫‫رباه يا "آلي". تماديت كثيراً.‬
‫‫أعرف. لقد انتهيت. سأتوقّف الآن.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫رباه. حسناً.‬
‫‫رباه يا "كايلا"، اهدئي. ماذا يحدث؟‬
‫‫إنهم موافقون. يريدون إنتاج البرنامج.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- أعرف، لا أعرف.‬
‫‫أظن أن عرضي أعجبهم أو ما شابه،‬
‫‫بصراحة، لا أتذكّر حقاً.‬
‫‫لكنهم يريدون العمل على التفاصيل الإبداعية ‫في الأسبوع القادم، وهذا سيحدث.‬
‫‫هذا مذهل!‬
‫‫هل تشعرين بالهلع؟ أنا أشعر بالهلع.‬
‫‫أشعر بالهلع تماماً.‬
‫‫أحسنت عملاً يا "كايلا".‬
‫‫"كايلا"؟‬
‫‫لا أعرف، أنت أعز صديقاتي.‬
‫‫حسناً، سأنهي المكالمة الآن.‬
‫‫أجل، يجب أن أذهب أيضاً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كيف سار الأمر مع "كاسيدي"؟‬
‫‫لم تسمح لي بدخول غرفتنا.‬
‫‫ما قاد إلى مشاجرة عبر الباب.‬
‫‫قالت إن علاقتنا انتهت.‬
‫‫رباه.‬
‫‫أيمكنني الدخول؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫أحتاج إلى شخص لأتحدث إليه فحسب.‬
‫‫هذا محض جنون.‬
‫‫أخبرتني بأنها دعت والديها‬
‫‫ولم يستطيعا المجيء. ‫تحدّثنا عن هذا مراراً وتكراراً.‬
‫‫لماذا كذبت بشأن ذلك؟ والآن تنقلب ضدي‬
‫‫وتستخدم ذلك كعذر للهرب أو ما شابه؟‬
‫‫آسفة يا "شون".‬
‫‫أفسدت الأمور حقاً.‬
‫‫ليست غلطتك.‬
‫‫الحقيقة هي أنني أشعر بأن عليّ أن أشكرك.‬
‫‫علام؟‬
‫‫لمجرد‬
‫‫أنك هنا.‬
‫‫تساعدينني على رؤية أنني ربما...‬
‫‫تعجلت هذه العلاقة.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫تباً.‬
‫‫كان بوسعنا تفادي إهدار وقت طويل من حياتنا.‬
‫‫ما كنت لأقول إنني أهدرت تلك السنوات.‬
‫‫لا، أعرف. ليس ذلك ما...‬
‫‫يتعلّق الأمر أكثر بما قلته قبل أيام، ‫عن كيف‬
‫‫أنك اخترت الشيء الخطأ.‬
‫‫حسناً، لكن ما كنت لأقول ‫إن وقتي في "لوس أنجلوس" كان بلا معنى.‬
‫‫حظيت ببرنامجي الخاص طوال 3 سنوات.‬
‫‫صحيح. أجل، بالضبط.‬
‫‫كنت...‬
‫‫انتهى الآن.‬
‫‫في الواقع، ربما لم ينته.‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫اختاروا البرنامج لعرضه لموسم آخر.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هذا تصرّف معهود منك.‬
‫‫هذا ليس حقيقياً. أنا...‬
‫‫إذاً...‬
‫‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لا أظن أنني سأكون ‫من تحتاج إلى أن أكون عليها.‬
‫‫لم أطلب منك قط أن تكوني على غير طبيعتك.‬
‫‫بلى، طلبت.‬
‫‫والآن تفعل بها الأمر نفسه. ‫تريدها أن تغيّر حياتها من أجلك.‬
‫‫لا. لا تفعلي ذلك. أنت لا تعرفينها حتى.‬
‫‫أعرف أنها تخشى إخبارك بالحقيقة.‬
‫‫إنها مرعوبة من أنك لن تتقبّل حقيقتها.‬
‫‫ليست لديك فكرة عما نمرّ به.‬
‫‫لمجرد أنك لم تريدي هذه الحياة...‬
‫‫إنها لا تريد التخلي عن الفرقة.‬
‫‫لا يمكنك إجبارها على فعل ذلك ‫لمجرد أن هذا ما في صالحك.‬
‫‫ماذا إذاً؟‬
‫‫هل حضرت إلى هنا لإفساد حياتي؟ مجدداً؟‬
‫‫أهذا هو الأمر؟ ألهذا أتيت؟‬
‫‫أنت من أتى لرؤيتي في الحانة.‬
‫‫أتعرفين؟ لا أصدّق ‫أنني سمحت لك بالتأثير على أفكاري.‬
‫‫أتعرفين؟ عودي إلى برنامج الألعاب ‫المحزن والمثير للشفقة‬
‫‫حيث تتلاعبين بالناس ليقولوا ‫ويفعلوا ما تريدينه منهم بالضبط.‬
‫‫أجل، لأن تلك حياتك بأكملها.‬
‫‫لا شيء منها حقيقي.‬
‫‫لكنك تجرحين أشخاصاً حقيقيين.‬
‫‫لا أريد التحدث إليك!‬
‫‫هذه أنا، "آلي".‬
‫‫لديّ ما أريد قوله لك. إنه مهم نوعاً ما.‬
‫‫ماذا؟ قوليه.‬
‫‫هل تمانعين إن دخلت؟‬
‫‫رباه، الوضع سيئ جداً!‬
‫‫- أعرف. ‫- لا! لا تعرفين.‬
‫‫هذا، أنت في جناح عرسي ‫في الليلة السابقة لزفافي.‬
‫‫أعرف أنك ما زلت تحبينه.‬
‫‫أعرف أنك أتيت لهذا السبب ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫‫حسناً، أنت لست مخطئة.‬
‫‫كان ذلك سبب حضوري إلى هنا، لكنه...‬
‫‫اسمعي، حياتي العملية سيئة.‬
‫‫ليست الحياة المذهلة التي أخبرتك عنها.‬
‫‫في مرحلة ما ضللت طريقي،‬
‫‫وعلّقت تقديري لذاتي بأكمله ‫على برنامج يُدعى "جزيرة الحلوى".‬
‫‫هذا غباء شديد.‬
‫‫لذا حين عدت إلى الديار ورأيت "شون" ‫ظننت أنه قد يكون الحل.‬
‫‫لكن حينها التقيت بك،‬
‫‫ورأيت كم أنت رائعة ومدى معرفتك بذاتك،‬
‫‫ومدى شغفك تجاه موسيقاك، هذا...‬
‫‫يحزنني جداً أن تتخلي عن ذلك.‬
‫‫ذكّرتني بمدى أهمية تلك الحماسة.‬
‫‫ليتني ما زلت أشعر بذلك الشغف.‬
‫‫ولا يمكنك تركه يذوى فحسب.‬
‫‫ليس من أجل رجل.‬
‫‫ولا من أجل أي شيء.‬
‫‫أنت مذهلة،‬
‫‫وتستحقين شخصاً يرى ذلك حقاً‬
‫‫ويحبك من أجل كل صفاتك.‬
‫‫عزيزتي؟‬
‫‫عزيزتي، بوسعي سماعك. أيمكنك...‬
‫‫أيمكنك السماح لي بالدخول؟‬
‫‫أتعرفين؟ أنت محقة.‬
‫‫لا أستحق أي شيء منك الآن.‬
‫‫أنا آسف جداً يا عزيزتي،‬
‫‫وعلى أمور كثيرة.‬
‫‫أعرف أنني لم أكن...‬
‫‫لم أكن على طبيعتي مؤخراً.‬
‫‫خاصةً في الأيام الأخيرة وأتصور‬
‫‫كيف أشعرك ذلك بشأن الأمر كله وبشأني.‬
‫‫جعلني أشعر بأنك حقير.‬
‫‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫‫لكن يا "كاس"، ‫لم أعد أريد أن أكون ذلك الشخص.‬
‫‫لا أريد أن أعيق طريقك‬
‫‫ولا أجعلك تشعرين ‫بأنه ليس بوسعك إخباري بمشاعرك.‬
‫‫الفرقة.‬
‫‫لا أريد التوقّف عن العزف‬
‫‫وسأواصل الذهاب في جولات.‬
‫‫أجل، أظن أن عليك ذلك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫يصعب تصديق أنك موافق على هذا فجأة.‬
‫‫أعرف و...‬
‫‫كانت تلك كلها أموراً من الماضي.‬
‫‫الشعور بالهجر بسبب أبويّ بالميلاد‬
‫‫والعلاقات القديمة.‬
‫‫أعرف أنني عاملتك بسوء بسبب ذلك، ‫وأعرف أن هذا ليس منصفاً.‬
‫‫أظن أنني افترضت أنك ستتركينني أيضاً.‬
‫‫وأن الفرقة ستصير أهمّ من علاقتنا.‬
‫‫لكن يا "كاس"، أنا...‬
‫‫موسيقاك هي جوهرك،‬
‫‫وهي جزء كبير من سبب غرامي بك.‬
‫‫ولا أريدك أن تغيّري ذلك أبداً.‬
‫‫أنا من يحتاج إلى أن يتغيّر.‬
‫‫أصبحت أفهم الأمور بوضوح الآن. ‫ولا أريد أن أخسرك يا "كاس".‬
‫‫لكن مهلاً، لماذا دعوت أبويّ إلى هنا ‫بعد كل ما أخبرتك به؟‬
‫‫لا يا عزيزتي، ‫أقسم لك إنه ليست لي علاقة بذلك.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫أحبك جداً.‬
‫‫وأنت بدأت تروق لي كثيراً أيضاً.‬
‫‫سأصبح أفضل من أجلك.‬
‫‫أجل، ستكون كذلك.‬
‫‫لكن يجب أن تذهب. يجب أن أستعد لأصبح زوجتك.‬
‫‫سأتزوج اليوم!‬
‫‫مرحباً. سأتزوج.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫كان ما فعلته تصرفاً حقيراً جداً.‬
‫‫أعرف. أنا آسفة جداً.‬
‫‫كدت تفسدين كل شيء.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫سأرحل.‬
‫‫هل أنتظر 30 ثانية؟ لقد رحل للتو.‬
‫‫سأرحل خفية.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫أكرهك نوعاً ما الآن،‬
‫‫لكن شكراً.‬
‫‫سأتزوج اليوم.‬
‫‫أيمكنك إرسال الزهور إلى الغرفة الآن؟ ‫ممتاز. شكراً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫- آسفة. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫‫وداعاً يا "شون".‬
‫‫وداعاً يا "آلي".‬
‫‫رباه... بحقكما!‬
‫‫فاجأتنا يا عزيزتي.‬
‫‫لا تبتعدي يا حبيبتي.‬
‫‫كدنا ننتهي.‬
‫‫تابع...‬
‫‫ادخلي يا أمي.‬
‫‫أردت التأكد من أنك مرتدية ملابسك فحسب.‬
‫‫تخطينا ذلك الأمر كثيراً.‬
‫‫كيف كان زفاف "شون"؟‬
‫‫إنه يحدث الآن.‬
‫‫حبيبتي، لم يكن "شون" مناسباً لك قط.‬
‫‫أعرف ذلك الآن.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫عزيزتي، سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫‫لست أبكي بسببه.‬
‫‫الأمر وحسب...‬
‫‫لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫قضيت وقتاً طويلاً‬
‫‫أبذل كل جهدي في أمر واحد.‬
‫‫واتخذت خياراتي وهذه من أنا عليها الآن.‬
‫‫لكن...‬
‫‫ربما لا أحب من أنا عليها.‬
‫‫عزيزتي...‬
‫‫هل تتذكرين حين أصررت على حلاقة شعرك‬
‫‫قبل مقابلات الالتحاق بالجامعة مباشرةً‬
‫‫وتوسلت إليك ألّا تفعلي، لكنك لم تتراجعي.‬
‫‫قلت، "هذا تضامناً مع (بريتني سبيرز).‬
‫‫هذا من أجل النساء في كل مكان.‬
‫‫لا يمكنهم لمس شعرنا..."‬
‫‫"إن لم يكن لدينا شعر."‬
‫‫أجل، وقُبلت في كل جامعة تقدّمت إليها.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫تبعت قلبك من دون الاكتراث للنتيجة،‬
‫‫وأدرك الجميع أن حماسك ينبع عن نية طيبة.‬
‫‫كان ذلك جديداً ومختلفاً و...‬
‫‫لكنها كانت طبيعتك.‬
‫‫عليك أن تتخلي عما يعيقك وتعودي إلى ذاتك،‬
‫‫إلى ذاتك الحقيقية.‬
‫‫لم يفت الأوان.‬
‫‫لهذا السبب لم أعد إلى الديار منذ وقت طويل.‬
‫‫لا أستطيع إخفاء أي شيء عنك.‬
‫‫آسفة إن لم أكن ابنة طيبة جداً مؤخراً.‬
‫‫عزيزتي، أحبك مهما حدث.‬
‫‫هل تريدين التمشية ‫أو الذهاب لمشاهدة فيلم أو ما شابه؟‬
‫‫أجل، أود ذلك.‬
‫‫وربما يريد "شيلدون" أن يأتي؟‬
‫‫قذف مرتين بالفعل اليوم.‬
‫‫رباه يا أمي!‬
‫‫مرحباً. يسعدني أنك اتصلت.‬
‫‫آسفة لأنني كنت عاطفية جداً.‬
‫‫مجرد سماعك تمدحينني أشعرني بالفخر الشديد.‬
‫‫لا بأس. اسمعي يا "كايلا"،‬
‫‫ما رأيك أن تتولّي البرنامج الموسم التالي؟‬
‫‫مهلاً، ماذا؟‬
‫‫أريدك أن تديري البرنامج.‬
‫‫أنت مستعدة واستحققت ذلك.‬
‫‫سأعتبر هذه موافقة.‬
‫‫"(شون) و(كاس)، 24 سبتمبر 2022"‬
‫‫"(زوينك!) - (بيني سي) ‫المزيد من المشاهد لفيديو الزفاف!"‬
‫‫تزوجت يا سفلة!‬
‫‫"بعد 6 أشهر"‬
‫‫"سأستمتع بوقتي‬
‫‫سأساير الأمور‬
‫‫ما الذي سيحدث؟ لا أحد يعرف‬
‫‫لكنك تشعرين بشعور طيب‬
‫‫لأنك تبولت لوقت طويل‬
‫‫والآن ستنجحين في هذا"‬
‫‫بدأت تشعر ببعض التوتر بعد تنصيب الكاميرات.‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫جميعنا ننجذب للعري لأسباب مختلفة.‬
‫‫بعض الناس يحبون الحرية،‬
‫‫وآخرون هنا من أجل الجانب المجتمعي،‬
‫‫وآخرون منا يحبون القبول بهم.‬
‫‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫طوال معظم حياتي، لم أكن مرتاحة في جسدي.‬
‫‫لم أرغب في رؤية أحد.‬
‫‫وبالتأكيد لم أرغب في أن يراني أحد.‬
‫‫ولا أعني جسدياً فحسب.‬
‫‫كنت أتظاهر طوال الوقت.‬
‫‫لم أعرف كيف أكون على طبيعتي.‬
‫‫أفهم ذلك تماماً.‬
‫‫استغرقت وقتاً طويلاً ‫لأتعلّم كيف أكون على طبيعتي.‬
‫‫لكن يبدو أنك اكتشفت ذلك.‬
‫‫أجل. وجدت مكاني.‬
‫‫لا يُوجد تظاهر هنا.‬
‫‫لا أحد يهتم إن كنت بدينة أو نحيلة‬
‫‫أو قصيرة أو قضيبك صغير.‬
‫‫جميعنا مقبولون كما نحن.‬
‫‫وهذه أنا!‬
‫‫أنت مذهلة.‬
‫‫ملهمة جداً.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫"درب (نيودستا) - جادة (صنرايز)"‬
‫‫شكراً جزيلاً مجدداً.‬
‫‫كان هذا جميلاً حقاً. ‫"روكسي"، أتمنى لك عطلة أسبوع رائعة.‬
‫‫سأراك يوم الإثنين.‬
‫‫"(كاستيومان): حمل!"‬
‫‫مرحباً، "آلي"؟‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫كانت مقابلة ممتعة.‬
‫‫- أجل. شكراً على التضامن. ‫- أجل.‬
‫‫أجل. على الرحب.‬
‫‫ومجدداً، عمل رائع كالمعتاد.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫انتظري.‬
‫‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫‫أتريدين احتساء الشراب أو ما شابه؟‬
‫‫أهذا لأنك رأيت ثدييّ وشعر عانتي؟‬
‫‫لا، هذا ليس...‬
‫‫- آسف... سحقاً. ‫- لا، أمزح معك فحسب.‬
‫‫سأذهب إلى الديار ‫لقضاء عطلة الأسبوع مع أمي.‬
‫‫- هذا لطيف. أجل. ‫- لكن...‬
‫‫ربما في عطلة الأسبوع التالية؟‬
‫‫أجل، يبدو ذلك رائعاً.‬
‫‫رائع.‬
‫‫سأتقيأ في عطلة الأسبوع القادمة!‬
‫‫"جزيرة الحلوى"، الموسم الرابع.‬
‫‫"خزانة الحلوى"، إعداد "كايلا شاه".‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة ''عبد الرحمن كلاس''‬