1
00:01:59,120 --> 00:02:00,288
Кой е?

2
00:02:00,789 --> 00:02:02,874
Реймънд.
- Реймънд чий?

3
00:02:04,000 --> 00:02:06,044
Рей, колко Реймъндовци познаваш?

4
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Баща ни е починал.

5
00:02:18,139 --> 00:02:19,224
Самоубил ли се е?

6
00:02:20,183 --> 00:02:22,936
Не. Боже, та той беше болен.

7
00:02:24,145 --> 00:02:25,313
Може ли да вляза?

8
00:02:36,366 --> 00:02:38,994
Махни този пистолет.
Знаеш, че мразя оръжията.

9
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
Тогава не се появявай у хората посред нощ.

10
00:02:42,289 --> 00:02:44,958
Звънях, но телефонът ти е изключен.

11
00:02:45,041 --> 00:02:46,251
Не съм го платил.

12
00:02:46,960 --> 00:02:48,837
Искаш ли нещо за пиене?

13
00:02:49,671 --> 00:02:50,672
Кафе.

14
00:02:50,755 --> 00:02:51,756
Кафе.

15
00:02:54,426 --> 00:02:57,762
Кога идвах за последно?
Преди 3 г. ли беше?

16
00:02:58,346 --> 00:03:00,140
Беше след операцията на Атина.

17
00:03:00,223 --> 00:03:01,558
Значи са пет.

18
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Сериозно? Мамка му.

19
00:03:06,187 --> 00:03:09,357
А кой ти се обади да ти каже за стария?

20
00:03:09,941 --> 00:03:11,860
То кой ли още говори с него.

21
00:03:11,943 --> 00:03:13,737
Преподобният Уест, пасторът му.

22
00:03:14,696 --> 00:03:17,824
Харис има пастор? Будалкаш ли ме?

23
00:03:18,909 --> 00:03:21,870
Последното му желание било
синовете му да го изпратят.

24
00:03:23,663 --> 00:03:25,749
Погребението е утре, край Ричмънд.

25
00:03:27,959 --> 00:03:29,336
Няма нужда да ходиш.

26
00:03:30,128 --> 00:03:32,505
Мъртъв е, няма да разбере.

27
00:03:35,926 --> 00:03:37,969
Много деликатен човек си ти.

28
00:03:41,014 --> 00:03:42,140
Какво ще правиш?

29
00:03:42,641 --> 00:03:48,271
Ще тръгна рано, преди изгрев,
но няма да се справя сам.

30
00:03:48,355 --> 00:03:51,066
Останах без книжка, Рей.

31
00:03:52,734 --> 00:03:54,236
Отнеха ми я за алкохол.

32
00:03:54,903 --> 00:03:57,948
Бях изпил две бири.
И ме спряха за пръв път от 20 г.

33
00:03:58,031 --> 00:04:02,786
Наложи се да карам дотук, за да ти кажа,
но ако ме спрат, ще загазя.

34
00:04:02,869 --> 00:04:04,663
Защо не те докара жена ти?

35
00:04:08,208 --> 00:04:09,584
Разделени сме.

36
00:04:11,878 --> 00:04:13,505
Напусна ме през декември.

37
00:04:22,722 --> 00:04:25,267
Защо одеве попита дали се е самоубил?

38
00:04:25,350 --> 00:04:26,685
Защо ще се самоубива?

39
00:04:27,602 --> 00:04:29,563
Винаги съм мислел, че ще го направи.

40
00:04:32,274 --> 00:04:35,902
Копелето вечно беше сърдито. И недоволно.

41
00:04:37,737 --> 00:04:42,200
До каквото се докоснеше, съсипваше го.
Очаквах един ден да се самоубие.

42
00:04:46,288 --> 00:04:48,832
Докато бях дете, все това си представях.

43
00:04:50,000 --> 00:04:53,795
Как налапва дулото и си пръсва мозъка.

44
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
Боже!

45
00:04:58,300 --> 00:04:59,634
Наистина ли ще отидеш?

46
00:05:01,261 --> 00:05:03,179
След всичко, което ти причини?

47
00:05:12,397 --> 00:05:14,357
Още ли си във фабриката?

48
00:05:14,441 --> 00:05:16,902
Не, уволниха ме.

49
00:05:17,736 --> 00:05:18,737
Защо?

50
00:05:19,237 --> 00:05:21,907
Имаше някакви разправии.

51
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
"Разправии"? Интересно.

52
00:05:25,577 --> 00:05:27,913
Дали и другият ще го формулира така?

53
00:05:28,246 --> 00:05:31,041
Ще му е трудно да говори. Няма зъби.

54
00:05:32,751 --> 00:05:33,835
За какво се сбихте?

55
00:05:35,003 --> 00:05:36,004
За нищо.

56
00:05:36,087 --> 00:05:37,255
Кажи, Рей, защо?

57
00:05:41,051 --> 00:05:44,054
Предупредих го да не казва "негро"
и той изригна.

58
00:05:44,137 --> 00:05:46,264
Сега как си изкарваш хляба?

59
00:05:46,348 --> 00:05:49,559
По разни строежи.
Тази седмица - два работни дни.

60
00:05:50,060 --> 00:05:52,312
Още една причина да пропусна погребението.

61
00:05:56,399 --> 00:05:59,903
Видях една жена да излиза оттук.
Половинката?

62
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
Свириш ли тук-там?

63
00:06:05,033 --> 00:06:06,993
Не, отдавна не съм свирил.

64
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
Защо? Беше добър.

65
00:06:09,663 --> 00:06:10,664
Вече не свиря.

66
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
Чух те, като бях на прага.

67
00:06:12,499 --> 00:06:13,792
Не.
- Чух те.

68
00:06:14,626 --> 00:06:16,711
Вече нямам тромпети. Продадох ги.

69
00:06:17,921 --> 00:06:18,922
Продал си ги?

70
00:06:19,714 --> 00:06:20,715
Много важно.

71
00:06:22,092 --> 00:06:25,095
Без работа, без тромпет...
Звучи взривоопасно.

72
00:06:25,178 --> 00:06:29,391
Добре съм.
Още съм чист - карам седма година.

73
00:06:29,474 --> 00:06:32,686
Страхотно. Гордея се с теб.

74
00:06:33,436 --> 00:06:34,854
Моментът за прегръдка?

75
00:06:42,112 --> 00:06:43,196
Гушни това!
- Гадост.

76
00:06:50,662 --> 00:06:52,539
Виж, той има други съпруги.

77
00:06:53,081 --> 00:06:54,541
Накарай ги да отидат.

78
00:06:54,624 --> 00:06:55,625
Няма.

79
00:06:58,295 --> 00:07:01,590
Помниш ли онази сръбкиня? Бранка.

80
00:07:01,673 --> 00:07:05,093
Бранка. Завидна памет имаш!
Беше яко парче.

81
00:07:05,176 --> 00:07:07,721
Колко чекии съм си правил заради нея.
Ти също.

82
00:07:07,804 --> 00:07:10,724
Не, бях зает да чукам.
- Глупости.

83
00:07:12,392 --> 00:07:16,688
Как успяваше да свали такива мадами?
- Можеше да е забавен, ако поиска.

84
00:07:16,771 --> 00:07:20,901
Да ни пребива с колана, брои ли се
за забавно? Ако да, той беше звезда.

85
00:07:26,239 --> 00:07:27,240
Рей.

86
00:07:32,495 --> 00:07:33,705
Искам да присъствам.

87
00:07:34,956 --> 00:07:37,334
Не защото така е пожелал. Заради себе си.

88
00:07:38,460 --> 00:07:41,171
Ще ми се да видя какво е да го заровиш.

89
00:07:41,671 --> 00:07:42,923
Да изпитам чувството.

90
00:07:44,216 --> 00:07:46,134
Но се боя, че ще бъда потресен.

91
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Ела с мен.

92
00:08:22,128 --> 00:08:23,672
Един момент.

93
00:08:27,592 --> 00:08:29,177
Стига де. Налага ли се?

94
00:08:29,886 --> 00:08:30,887
Знае ли човек.

95
00:08:32,429 --> 00:08:33,515
Ключът... Взе го.

96
00:08:46,945 --> 00:08:47,946
Къде сме?

97
00:08:49,739 --> 00:08:51,491
Пътуваме около час и половина.

98
00:08:55,704 --> 00:08:58,498
Сънувах,
че съм в музей по естествена история.

99
00:09:00,333 --> 00:09:03,086
Имаше един прозорец
като в театъра, сещаш ли се?

100
00:09:03,587 --> 00:09:07,007
Гол пещерен човек убива друг със...
Майка ти ни водеше.

101
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
Не. Твоята беше.

102
00:09:09,926 --> 00:09:12,470
Мама мразеше да ходи там,
побивали я тръпки.

103
00:09:12,554 --> 00:09:14,556
Не, не беше ли твоята?

104
00:09:16,141 --> 00:09:17,601
Може би си прав. Все тая.

105
00:09:17,684 --> 00:09:22,522
В музея съм, а татко...
Харис е от праисторическите хора.

106
00:09:23,023 --> 00:09:24,065
Да.

107
00:09:24,149 --> 00:09:26,902
А аз се мъча да счупя стъклото,
да го освободя.

108
00:09:26,985 --> 00:09:33,033
Но поглеждам надолу и виждам,
че съм гол като другите пещерни хора.

109
00:09:37,078 --> 00:09:38,580
Как го тълкуваш?

110
00:09:39,664 --> 00:09:44,044
Че ще е нужно доста повече от дупка
в пръстта, за да си избиеш от ума стария.

111
00:09:48,215 --> 00:09:50,592
Не мога да си го представя като момченце.

112
00:09:55,847 --> 00:09:59,100
Баща му се е държал зверски с него.
Всички повтаряме.

113
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Не е нужно.
- Но го правим. Така е устроен животът.

114
00:10:02,437 --> 00:10:04,105
Ти звяр ли беше за сина си?

115
00:10:09,236 --> 00:10:12,197
Извинявай.

116
00:10:21,915 --> 00:10:23,250
Ало, пастор Уест?

117
00:10:24,000 --> 00:10:25,126
Как сте?

118
00:10:25,794 --> 00:10:28,755
Да, пътуваме натам.
При вас ли идваме първо, или...

119
00:10:30,674 --> 00:10:31,967
Добре.

120
00:10:32,050 --> 00:10:33,593
Дайте му номера.

121
00:10:36,555 --> 00:10:38,473
Това ли ще бъде?
- Да.

122
00:10:40,308 --> 00:10:42,852
Готин магазин.
- Благодаря.

123
00:10:42,936 --> 00:10:44,020
Ваш ли е?

124
00:10:44,521 --> 00:10:47,148
Да бе. Да ти приличам на шефка?

125
00:10:48,441 --> 00:10:49,568
Да, доста.

126
00:10:51,736 --> 00:10:55,865
Като повечето момичета от Юга.
Реших да бъда бунтарка.

127
00:10:55,949 --> 00:10:57,993
Това е страхотно!

128
00:11:09,671 --> 00:11:11,131
Какво беше това там?

129
00:11:12,299 --> 00:11:13,300
Нищо.

130
00:11:14,467 --> 00:11:16,219
Просто ти се лепят, а?

131
00:11:16,303 --> 00:11:17,804
Като мухи - на лайно.

132
00:11:28,440 --> 00:11:29,649
Обади се пастор Уест.

133
00:11:30,275 --> 00:11:32,652
Откога ли са се познавали?

134
00:11:32,736 --> 00:11:35,030
Обзалагам се, че татко е пукнал сам.

135
00:11:35,739 --> 00:11:39,659
А този се е появил,
за да не е положението съвсем отчайващо.

136
00:11:40,577 --> 00:11:45,999
Такъв бива краят,
когато си отрязал всички около себе си.

137
00:11:47,334 --> 00:11:50,295
А сега ни викат
за патетични надгробни слова.

138
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
Никакви хубави спомени ли нямаш?

139
00:11:55,258 --> 00:11:58,511
Имам един-два. По-добре да нямах.

140
00:11:58,595 --> 00:11:59,596
Защо?

141
00:12:06,811 --> 00:12:07,938
Ало? Реймънд.

142
00:12:08,563 --> 00:12:12,108
Обажда се г-н Канфийлд
от погребални бюра "Памет".

143
00:12:12,192 --> 00:12:13,276
Да, здравейте.

144
00:12:13,360 --> 00:12:17,197
Първо бих искал да изразя
искрените си съболезнования.

145
00:12:17,280 --> 00:12:18,281
Благодаря.

146
00:12:18,365 --> 00:12:22,535
Видях се с баща ви за кратко преди 2-3 г.,
когато уреждаше нещата.

147
00:12:22,619 --> 00:12:25,622
Невероятно харизматичен човек.
Деликатна душевност.

148
00:12:25,705 --> 00:12:26,873
Моите съболезнования.

149
00:12:27,415 --> 00:12:29,251
За какво уреждане става дума?

150
00:12:29,334 --> 00:12:31,211
Искаше отворен ковчег.

151
00:12:32,170 --> 00:12:35,799
Това означава балсамиране.
Трябва да започнем веднага.

152
00:12:35,882 --> 00:12:38,343
Иначе няма да сме готови до следобед.

153
00:12:38,927 --> 00:12:40,679
А той настоя да бъде изложен.

154
00:12:41,221 --> 00:12:42,222
Добре.

155
00:12:42,514 --> 00:12:47,143
Баща ви предплати за ковчега
и за надгробния камък,

156
00:12:47,227 --> 00:12:52,274
направи депозит и за балсамирането,
но така и не доплати сумата.

157
00:12:52,357 --> 00:12:55,110
Знам, че моментът не е...
- Колко?

158
00:12:55,193 --> 00:12:57,112
Моля?
- Това е брат ми Рей.

159
00:12:57,195 --> 00:12:58,405
Говори.

160
00:12:58,697 --> 00:13:01,241
Приятно ми е. Моите съболезнования.

161
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Каква е сумата?

162
00:13:02,784 --> 00:13:07,414
Всичко, плюс данъците - 475 долара.
Включени са козметичните процедури.

163
00:13:08,039 --> 00:13:09,249
За грим ли говорим?

164
00:13:09,332 --> 00:13:12,544
Искаме да го подготвим така,
че преживяването да е...

165
00:13:12,627 --> 00:13:16,464
Излишни разходи. Няма нужда.
Не ни трябва да го виждаме.

166
00:13:16,840 --> 00:13:19,175
Извинете, не ви разбрах.

167
00:13:19,718 --> 00:13:23,346
Моля ви, продължете по плана си.
Ще го уредим, като дойдем.

168
00:13:23,847 --> 00:13:28,476
Обади се г-н Мендес, адвокатът на баща ви,
за да провери как вървят нещата.

169
00:13:28,560 --> 00:13:32,230
Ще ви изпратя номера му.
- Добре, много ви благодаря.

170
00:13:32,314 --> 00:13:33,440
До скоро.

171
00:13:34,774 --> 00:13:36,192
Адвокат на Харис?

172
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
Петстотин долара? Ти имаш ли ги?

173
00:13:39,696 --> 00:13:42,032
Не, но веднъж го погребваме.

174
00:13:42,115 --> 00:13:45,452
Не мога да си го позволя.
- Аз ще платя!

175
00:13:45,535 --> 00:13:46,912
Така съгласен ли си?

176
00:13:48,371 --> 00:13:49,748
Боже.

177
00:13:57,255 --> 00:13:58,506
Дай го на говорител.

178
00:14:04,763 --> 00:14:05,764
Макс Мендес.

179
00:14:05,847 --> 00:14:08,516
Г-н Мендес, казвам се Реймънд.

180
00:14:08,600 --> 00:14:11,144
Син съм на Бен Харис.

181
00:14:11,228 --> 00:14:13,980
Много съжалявам за баща ви.
- Благодаря.

182
00:14:14,689 --> 00:14:18,109
Беше пример за подражание.
А и много очарователен човек.

183
00:14:18,693 --> 00:14:20,862
Ще липсва на мнозина, убеден съм.

184
00:14:21,863 --> 00:14:23,531
Искали сте да говорим?

185
00:14:24,032 --> 00:14:26,952
Да. За съжаление, чака ме друг клиент.

186
00:14:27,369 --> 00:14:30,538
Можете ли да дойдете по-късно,
да обсъдим някои неща?

187
00:14:30,622 --> 00:14:32,123
Брат ви Рей с вас ли е?

188
00:14:33,291 --> 00:14:34,292
Да.

189
00:14:34,376 --> 00:14:36,711
Добре. В 11 ч.?
- Добре.

190
00:14:36,795 --> 00:14:40,298
Ще ви изпратя адреса.
Както казваше баща ви, а биенто.

191
00:14:42,509 --> 00:14:43,635
"А биенто" ли?

192
00:14:52,894 --> 00:14:57,399
Помниш ли, натика ни в курс по френски,
но размисли и ни отписа.

193
00:14:58,692 --> 00:15:00,277
Беше много готино.

194
00:15:03,446 --> 00:15:04,447
Благодаря.

195
00:15:07,742 --> 00:15:08,743
Извинете.

196
00:15:13,748 --> 00:15:14,749
Извинете.

197
00:15:20,171 --> 00:15:21,756
Търся г-н Канфийлд.

198
00:15:21,840 --> 00:15:23,091
Здравейте, аз съм.

199
00:15:24,050 --> 00:15:25,176
Г-н Реймънд Харис?

200
00:15:25,260 --> 00:15:26,636
Да.
- Приятно ми е.

201
00:15:26,720 --> 00:15:28,138
Това е Рей.
- Здравейте.

202
00:15:29,139 --> 00:15:32,475
Роуз, провери кога ще е готов г-н Харис.

203
00:15:33,393 --> 00:15:35,228
Моите искрени съболезнования.

204
00:15:37,731 --> 00:15:39,566
Добре ли пътувахте?

205
00:15:39,649 --> 00:15:40,734
Да, благодаря.

206
00:15:41,401 --> 00:15:42,777
А къде живеете?

207
00:15:44,070 --> 00:15:45,655
На няколкостотин километра.

208
00:15:46,323 --> 00:15:48,033
Вие приличате на баща си.

209
00:15:49,159 --> 00:15:53,872
Г-н Харис ще е готов след няколко минути.
Феликс ще ви потърси.

210
00:15:53,955 --> 00:15:58,585
Чудесно, а дотогава искам да ви покажа
ковчега, който баща ви си избра.

211
00:15:58,668 --> 00:16:00,420
Последвайте ме насам, моля.

212
00:16:04,132 --> 00:16:05,133
Благодаря.

213
00:16:12,599 --> 00:16:15,477
Ако не възразявате, почакайте тук,
сега ще дойда.

214
00:16:31,576 --> 00:16:32,953
Сериозно?

215
00:16:33,036 --> 00:16:35,372
Най-стиснатият човек на света.

216
00:16:35,455 --> 00:16:37,332
Мисля, че не опираше до пари.

217
00:16:37,415 --> 00:16:42,629
Предложих му отстъпка за други ковчези,
но настоя на този.

218
00:16:42,712 --> 00:16:48,635
Каза, че в това да е евреин, най-много
му харесва простотата на ковчега.

219
00:16:48,718 --> 00:16:50,679
Това ме навежда на въпроса.

220
00:16:50,762 --> 00:16:55,517
Знам, че беше близък с пастор Уест,
но може би ще искате да присъства и равин?

221
00:16:55,600 --> 00:16:57,936
Няма нужда.
- Татко не беше евреин.

222
00:16:58,019 --> 00:17:02,065
Прие вярата за 30 минути
и пак беше нещастен.

223
00:17:02,148 --> 00:17:03,400
Без равин, благодаря.

224
00:17:03,984 --> 00:17:05,360
Г-н Харис е готов.

225
00:17:07,027 --> 00:17:08,572
Моите съболезнования.

226
00:17:22,084 --> 00:17:23,503
Поработих по него.

227
00:17:24,588 --> 00:17:27,591
Беше доста изпит.

228
00:17:27,674 --> 00:17:28,967
Добре, благодаря.

229
00:17:29,759 --> 00:17:30,760
Как е умрял?

230
00:17:31,636 --> 00:17:34,264
За това ще трябва да попитате лекаря му.

231
00:17:34,347 --> 00:17:38,143
Мисля, че в смъртния акт е отбелязана
сърдечна недостатъчност

232
00:17:38,226 --> 00:17:40,395
и рак на белия дроб.

233
00:17:41,730 --> 00:17:45,358
Желанието на баща ви бе
да бъде погребан гол в ковчега.

234
00:17:45,859 --> 00:17:49,654
Предлагам за опелото
да бъде с риза, ако вие подсигурите.

235
00:17:50,780 --> 00:17:52,824
Много хора ли очаквате?

236
00:17:54,409 --> 00:17:55,619
Не бих казал.

237
00:17:56,244 --> 00:17:59,289
Ще ви оставя насаме с него.

238
00:18:18,642 --> 00:18:19,976
Откога не си го виждал?

239
00:18:22,187 --> 00:18:23,855
От някоя от сватбите ти.

240
00:18:25,899 --> 00:18:29,569
Той беше само на сватбата ми с Марша.

241
00:18:30,278 --> 00:18:35,784
Да. Нарече зет ти бавноразвиващ се
и тъстът ти щеше да му налети.

242
00:18:35,867 --> 00:18:38,328
Цялото тържество беше идиотско.

243
00:18:38,411 --> 00:18:40,580
Не беше така, не преиначавай нещата.

244
00:18:41,081 --> 00:18:45,293
Такъв дребен ли беше?
И що за тъпотия да те погребват гол?

245
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
Винаги е бил ексхибиционист.

246
00:18:51,341 --> 00:18:53,093
И сега му е по-голям от нашите.

247
00:18:58,348 --> 00:19:01,184
Беше вълнуващо да го видя да лежи там.

248
00:19:03,770 --> 00:19:07,190
Вече го няма. Усещам факта.

249
00:19:08,692 --> 00:19:11,945
И се чувствам добре. Затварям страницата.

250
00:19:14,823 --> 00:19:16,116
Хубаво е да простиш.

251
00:19:24,249 --> 00:19:26,668
Заповядайте, влизайте.

252
00:19:27,919 --> 00:19:31,548
Радвам се да свържа имената с хората.

253
00:19:31,631 --> 00:19:34,718
Благодаря за тази среща.
- Разбира се, сядайте.

254
00:19:35,552 --> 00:19:37,304
Кафе? Вода?

255
00:19:37,387 --> 00:19:38,847
Не, благодаря.

256
00:19:38,930 --> 00:19:44,394
Много е странно. Толкова пъти съм го чувал
да казва "синовете ми, децата, момчетата".

257
00:19:45,645 --> 00:19:48,565
Откога се познавате с баща ни?

258
00:19:48,648 --> 00:19:50,025
От седем години.

259
00:19:51,067 --> 00:19:54,446
Представлявах клиент,
който го съдеше за клевета.

260
00:19:55,614 --> 00:19:57,115
Спечелихме делото.

261
00:19:57,198 --> 00:20:02,495
Бях впечатлил силно баща ви и ме нае,
за да осъди град Бон Еър.

262
00:20:02,579 --> 00:20:05,415
За какво?
- За коледните венци на кметството.

263
00:20:05,498 --> 00:20:08,251
Били в нарушение
на разделението на държава и църква.

264
00:20:08,793 --> 00:20:10,337
Как е успявал да ви плаща?

265
00:20:10,420 --> 00:20:11,838
Работех му про боно.

266
00:20:12,339 --> 00:20:16,176
Той беше блестящ събеседник,
неудържим в дебатите.

267
00:20:16,843 --> 00:20:19,763
Не бих казал изтънчен, но пък неуморим.

268
00:20:20,597 --> 00:20:23,683
Бих му плащал само за да го слушам
как опява за света.

269
00:20:25,435 --> 00:20:26,811
Завещанието на баща ви.

270
00:20:28,563 --> 00:20:33,568
Иска всичките му средства,
възлизащи на около 5200 долара в сметка,

271
00:20:33,652 --> 00:20:36,863
да бъдат разделени между синовете,
дошли на погребението.

272
00:20:36,947 --> 00:20:40,492
Знам, че не са много,
но ще покрият разходите по погребението,

273
00:20:40,575 --> 00:20:42,535
може би и за пътя.

274
00:20:43,245 --> 00:20:47,457
Или може да организирате почерпка
за дошлите да го изпратят.

275
00:20:49,084 --> 00:20:50,168
Вие решавате.

276
00:20:54,506 --> 00:20:58,218
Баща ви ви оставя и някои вещи в дома си.

277
00:20:58,301 --> 00:20:59,761
Това е адресът му.

278
00:20:59,844 --> 00:21:02,806
Г-жа Делгадо
ще бъде там през целия ден.

279
00:21:02,889 --> 00:21:04,391
Г-жа Делгадо ли?
- Да.

280
00:21:05,016 --> 00:21:11,398
И последно. Желанието на баща ви е
вие да изкопаете гроба му.

281
00:21:13,900 --> 00:21:14,901
Какво?

282
00:21:14,985 --> 00:21:19,906
Синовете му да изкопаят гроба му сами,
без помощта на съоръжения.

283
00:21:20,407 --> 00:21:21,908
Може да използвате лопати.

284
00:21:22,701 --> 00:21:28,248
Пак вие трябва да положите ковчега долу
и да зариете гроба с пръстта.

285
00:21:28,915 --> 00:21:30,417
Какъв задник!
- Недей.

286
00:21:30,500 --> 00:21:32,752
Не, не. Това разрешено ли е?

287
00:21:32,836 --> 00:21:34,921
Гробището удовлетворява всяка вяра.

288
00:21:35,005 --> 00:21:37,591
Той заяви,
че корените му на тонганец го налагат.

289
00:21:38,174 --> 00:21:39,593
Нашите корени в Тонга.

290
00:21:41,469 --> 00:21:43,138
Ето го разрешението.

291
00:21:45,932 --> 00:21:50,061
Там се представете на погребалния агент,
за да може да копаете.

292
00:21:50,145 --> 00:21:53,189
Носете валидна шофьорска книжка.

293
00:22:19,925 --> 00:22:22,427
Здравейте. Ние сме синовете на Харис.

294
00:22:23,470 --> 00:22:26,223
Моите съболезнования.
- Благодаря.

295
00:22:33,188 --> 00:22:34,356
Какво е това?

296
00:22:34,898 --> 00:22:36,441
Кое?
- Което направихте.

297
00:22:37,484 --> 00:22:38,735
Нищо.

298
00:22:39,444 --> 00:22:41,905
Не беше нищо. Защо го правите?

299
00:22:41,988 --> 00:22:43,615
Просто глупав навик.

300
00:22:44,282 --> 00:22:45,533
Успокоява ли ви?

301
00:22:47,410 --> 00:22:49,120
Тук сте на сигурно място.

302
00:22:51,039 --> 00:22:53,583
Стаята на баща ви е горе, последната.

303
00:22:54,501 --> 00:22:55,669
В момента готвя.

304
00:22:56,586 --> 00:22:58,463
Лусия.
- Аз съм Реймънд.

305
00:22:58,547 --> 00:23:00,215
Реймънд и Рей.

306
00:23:02,300 --> 00:23:03,552
Тук си в безопасност.

307
00:23:36,501 --> 00:23:37,502
Какво е това?

308
00:23:39,754 --> 00:23:41,673
Олтар, посветен на самия него.

309
00:24:21,379 --> 00:24:22,631
Виж това.

310
00:24:33,558 --> 00:24:34,684
Кои са пък тези?

311
00:24:35,477 --> 00:24:36,561
Не знам.

312
00:24:36,645 --> 00:24:38,355
Гладни ли сте?

313
00:24:38,438 --> 00:24:41,650
Не. Благодаря, няма нужда.

314
00:24:41,733 --> 00:24:43,568
Няма нужда, благодаря.

315
00:24:43,652 --> 00:24:44,861
Ще ви донеса кутиите.

316
00:24:53,620 --> 00:24:56,414
Виж. Майките. Прекрасно.

317
00:24:59,417 --> 00:25:01,294
Преди да им изпие кръвчицата.

318
00:25:01,378 --> 00:25:02,462
Мамка му.

319
00:25:34,703 --> 00:25:37,372
Все едно е Коледа.

320
00:25:37,455 --> 00:25:38,873
Само дето не сме деца.

321
00:25:40,667 --> 00:25:41,668
Не сме ли?

322
00:25:41,751 --> 00:25:44,754
Двама възрастни мъже,
неуспели в живота.

323
00:25:44,838 --> 00:25:46,548
Не говори така.
- Истина е.

324
00:25:46,631 --> 00:25:47,966
Дразниш ме.

325
00:25:48,633 --> 00:25:50,093
Кротко, жребецо.
- Копеле.

326
00:25:50,176 --> 00:25:53,305
Животът ми не е провал!
- Най-сетне да се разгневиш.

327
00:26:10,780 --> 00:26:13,950
{\an8}Благодаря.

328
00:26:19,497 --> 00:26:20,498
{\an8}Благодаря.

329
00:26:25,921 --> 00:26:27,047
{\an8}Изглежда апетитно.

330
00:26:30,133 --> 00:26:31,343
Много е вкусно.

331
00:26:31,426 --> 00:26:32,594
Знам.

332
00:26:32,677 --> 00:26:34,512
Откога работиш тук?

333
00:26:35,513 --> 00:26:36,640
Тук живея.

334
00:26:40,060 --> 00:26:41,686
{\an8}Подредбата ми харесва.

335
00:26:42,145 --> 00:26:46,524
{\an8}Нестандартно и все пак доста практично.

336
00:26:48,777 --> 00:26:49,819
Благодаря.

337
00:26:51,238 --> 00:26:52,489
{\an8}Харис наемател ли беше?

338
00:26:52,989 --> 00:26:56,284
{\an8}Не. С бившия ми имахме автомивка.

339
00:26:57,285 --> 00:26:59,579
Харис дойде да си купи цигари.

340
00:27:00,538 --> 00:27:04,709
{\an8}Беше по-стар, но беше мил и изслушваше.

341
00:27:06,503 --> 00:27:09,089
Бяхме любовници, останахме приятели.

342
00:27:09,839 --> 00:27:12,801
Миналата година се разболя
и се премести тук.

343
00:27:14,719 --> 00:27:18,139
Постоянно гледаше снимката ви на езерото.

344
00:27:19,808 --> 00:27:23,937
Подканях го да ви се обади,
за да дойдете да го видите.

345
00:27:25,730 --> 00:27:26,856
Отказваше.

346
00:27:27,899 --> 00:27:30,694
Каза, че момчетата и мъжете
не са едно и също.

347
00:29:02,786 --> 00:29:04,120
Твой ли е?

348
00:29:05,038 --> 00:29:06,039
Да.

349
00:29:09,793 --> 00:29:14,130
Взе ми го след един от бурните ни скандали
през лятото на 12. клас.

350
00:29:19,094 --> 00:29:20,762
Каза, че го е заложил.

351
00:29:23,682 --> 00:29:27,185
Прерових всички заложни къщи в Щатите.

352
00:29:30,522 --> 00:29:35,902
Винаги се е държал свински с мен,
но това беше началото на края.

353
00:29:36,653 --> 00:29:37,988
За какво се скарахте?

354
00:29:39,948 --> 00:29:41,074
Изобщо не знам.

355
00:29:42,200 --> 00:29:44,869
Преди няколко седмици го почисти и оправи.

356
00:30:12,480 --> 00:30:16,026
Не знаех, че ме смяташ за провал.
- Нямах това предвид.

357
00:30:16,109 --> 00:30:17,777
Не съм успял в живота.

358
00:30:17,861 --> 00:30:20,405
Така се говори за неуспелите.
- Не.

359
00:30:20,488 --> 00:30:23,491
Харесвам нещата по моя си начин.
Стабилни.

360
00:30:23,992 --> 00:30:26,494
Може би това ме прави скучен, ленив.

361
00:30:28,079 --> 00:30:29,998
Знам, че това ми струваше брака.

362
00:30:31,583 --> 00:30:35,045
Олив каза,
че климатикът ме вълнува повече от нея.

363
00:30:36,213 --> 00:30:38,840
Когато ме видя да гладя идеално риза,

364
00:30:39,799 --> 00:30:42,093
Марша се разплака, решила, че съм гей.

365
00:30:45,096 --> 00:30:46,598
Обичам да е тихо, спокойно.

366
00:30:47,474 --> 00:30:52,020
Ако това е да не ти се получи животът,
хубаво. Добре съм и спя като младенец.

367
00:30:54,648 --> 00:30:56,149
Произхождаме от хаоса.

368
00:31:01,363 --> 00:31:04,282
{\an8}БЕНДЖАМИН РИЙД ХАРИС ТРЕТИ
ЗАВИНАГИ В СЪРЦАТА НИ

369
00:31:08,161 --> 00:31:10,038
Дано да сте доволни.

370
00:31:11,456 --> 00:31:13,625
Да, благодаря. Изглежда добре.

371
00:31:14,251 --> 00:31:18,171
След около час и половина
ще трябва да тръгнем към гробищата,

372
00:31:18,255 --> 00:31:21,967
за да се състои погребението по залез,
както поиска.

373
00:31:22,050 --> 00:31:24,010
Ще има време за изкопаването.

374
00:31:24,094 --> 00:31:27,889
Г-н Мендес говори ли с вас
за желанието на баща ви по този въпрос?

375
00:31:27,973 --> 00:31:29,266
Да.

376
00:31:29,349 --> 00:31:30,475
Ще имаме време.

377
00:31:31,101 --> 00:31:32,143
Чудничко.

378
00:31:32,227 --> 00:31:33,395
Извинете.

379
00:31:33,478 --> 00:31:35,230
Бони. Майкъл.

380
00:31:35,814 --> 00:31:36,815
Кой е Майкъл?

381
00:31:38,275 --> 00:31:43,321
За опечалените е неудобно
да пристигнат първи в празно помещение.

382
00:31:43,405 --> 00:31:45,407
Да са насаме с покойника.

383
00:31:45,490 --> 00:31:50,412
Понякога поставяме
двама души да седят там.

384
00:31:50,495 --> 00:31:52,581
Безплатно е за семейството.

385
00:31:52,664 --> 00:31:56,918
Щом помещението започне да се пълни,
хората ни се оттеглят.

386
00:31:57,002 --> 00:31:58,420
Страхотно.

387
00:31:59,004 --> 00:32:01,923
Елате в кабинета ми
да подпишете едни документи.

388
00:32:03,258 --> 00:32:04,676
Ще ми трябва шофьорска книжка.

389
00:32:08,805 --> 00:32:12,684
Въздръж се да опънеш служителката
точно на погребението на баща ни.

390
00:32:12,767 --> 00:32:13,977
Ще се постарая.

391
00:33:05,487 --> 00:33:07,197
Татко, леден си.

392
00:33:33,515 --> 00:33:36,601
Благодаря ви, достатъчно.
Можете да си вървите. Къш.

393
00:34:13,346 --> 00:34:15,472
За съжаление, не мога да остана.

394
00:34:16,516 --> 00:34:18,476
Нищо. Много благодаря, че дойде.

395
00:34:18,559 --> 00:34:20,353
Приятно ми е да съм тук.

396
00:34:22,606 --> 00:34:23,981
Не прозвуча добре, а?

397
00:34:28,361 --> 00:34:33,325
Каква хубава усмивка имаш.
Открита. Честна.

398
00:34:44,085 --> 00:34:46,421
Женен ли си? Имаш ли деца?

399
00:34:46,503 --> 00:34:51,718
Разделени сме.
А преди това имам два развода.

400
00:34:54,387 --> 00:34:57,807
Колко деца?

401
00:35:00,977 --> 00:35:02,062
Имам син.

402
00:35:04,773 --> 00:35:05,899
Той е в армията.

403
00:35:10,278 --> 00:35:11,863
Не искаш да говориш за него?

404
00:35:12,697 --> 00:35:13,907
Не, няма проблем.

405
00:35:15,033 --> 00:35:19,746
Докога сте в града? Ако ви трябва място
за преспиване, стаята му е свободна.

406
00:35:19,955 --> 00:35:20,956
Благодаря.

407
00:35:21,039 --> 00:35:22,874
Не мога да спя там.

408
00:35:22,958 --> 00:35:23,959
Защо?

409
00:35:24,042 --> 00:35:28,463
Изнесоха болничното легло, а останалото
е за Армията на спасението и боклука.

410
00:35:28,547 --> 00:35:30,048
Той ли пожела така?
- Да.

411
00:35:30,131 --> 00:35:33,426
Остави на всекиго по нещо и край.
Останалото да се маха.

412
00:35:37,013 --> 00:35:39,307
Но ако искате нещо, каквото и да е -

413
00:35:39,391 --> 00:35:44,604
ваши снимки или на майките ви,
аз нямам нищо против.

414
00:35:53,280 --> 00:35:54,447
Здрасти!

415
00:36:00,245 --> 00:36:01,329
Довиждане.

416
00:36:01,413 --> 00:36:02,414
Добре.

417
00:37:25,413 --> 00:37:26,790
Познавам ли те?

418
00:37:27,374 --> 00:37:28,541
Едва ли.

419
00:37:29,084 --> 00:37:31,503
Сигурен ли си?
- Да.

420
00:37:31,586 --> 00:37:34,297
Тогава защо ме гледаш така, като минавам?

421
00:37:35,632 --> 00:37:36,633
Как?

422
00:37:36,716 --> 00:37:40,136
Мислиш, че ми харесва ли?
- Не.

423
00:37:40,220 --> 00:37:42,806
Опитвам се да разбера какво си намислил.

424
00:37:42,889 --> 00:37:46,017
Заприлича ми на един човек.

425
00:37:47,561 --> 00:37:50,981
Решил си, че това ще ме поласкае, така ли?

426
00:38:19,843 --> 00:38:24,848
Извинявай, че те зяпах отвън. Беше гадно.

427
00:38:25,765 --> 00:38:28,226
Да, гадно и противно.

428
00:38:29,519 --> 00:38:35,025
Ще се постарая
да спра да се държа идиотски.

429
00:38:35,942 --> 00:38:37,611
Добре.

430
00:38:39,988 --> 00:38:43,742
Аз съм Рей. Това е баща ми Харис.

431
00:38:47,037 --> 00:38:48,038
Кийра.

432
00:38:49,623 --> 00:38:51,833
Бях негова сестра в "Сейнт Ан".

433
00:38:52,459 --> 00:38:53,627
Съболезнования.

434
00:38:55,629 --> 00:38:57,797
Винаги ли ходиш на погребенията?

435
00:38:57,881 --> 00:39:01,009
Не. Той ме помоли.

436
00:39:01,635 --> 00:39:05,388
Каза, че ще е спокоен, ако дойда.
Правя го с желание.

437
00:39:06,598 --> 00:39:08,808
Нещо у баща ти ме омагьоса.

438
00:39:09,768 --> 00:39:14,481
Много стара душа е. Обсебена.

439
00:39:17,234 --> 00:39:18,693
Какъв беше като баща?

440
00:39:19,986 --> 00:39:21,279
Най-ужасният.

441
00:39:23,114 --> 00:39:24,574
Не бих си и помислила.

442
00:39:25,909 --> 00:39:30,455
Но към края никой не дойде,
само приятелката му Лусия.

443
00:39:30,538 --> 00:39:33,500
Явно това е обяснението.

444
00:39:37,170 --> 00:39:39,506
Погребение ли ще е?
- Да.

445
00:39:40,090 --> 00:39:45,136
Сами ще изкопаем гроба. Аз и брат ми.
Според последната му воля.

446
00:39:45,220 --> 00:39:46,930
Защо би искал това от вас?

447
00:39:47,639 --> 00:39:49,599
И аз гадая, както и ти.

448
00:39:49,683 --> 00:39:52,686
И накъде биеш?
- Че иска да ни побърка.

449
00:39:53,812 --> 00:39:57,399
Да упражнява колкото се може по-дълго
властта си над нас.

450
00:39:58,108 --> 00:39:59,859
Можете да откажете.

451
00:40:01,653 --> 00:40:04,322
Да. Не го направихме.

452
00:40:05,323 --> 00:40:06,408
Значи е успял.

453
00:40:12,247 --> 00:40:16,459
Беше готов да умре.
Дори болкоуспокоителните отказа.

454
00:40:16,960 --> 00:40:19,796
Искаше да си иде с неразмътен разум.

455
00:40:20,922 --> 00:40:25,051
Според мен
музиката до голяма степен го облекчаваше.

456
00:40:26,386 --> 00:40:32,183
Слагаше слушалките,
включваше ги в телефона и затваряше очи.

457
00:40:32,267 --> 00:40:33,935
Така бягаше от болката.

458
00:40:35,604 --> 00:40:38,607
Попитах го: "Каква е музиката?".

459
00:40:38,690 --> 00:40:40,525
Отговори ми: "Това е тайна".

460
00:40:42,485 --> 00:40:45,322
Но нощем, като отивах да го нагледам,

461
00:40:45,405 --> 00:40:50,535
разбирах, че слуша една и съща песен,
върти я пак и пак.

462
00:40:52,203 --> 00:40:56,708
Заспиваше, докато я слуша.

463
00:41:01,463 --> 00:41:02,631
Коя песен?

464
00:41:03,882 --> 00:41:08,470
Не знам.
Някакъв инструментал. Нещо като блус.

465
00:41:20,857 --> 00:41:22,359
Трябва да тръгвам.

466
00:41:24,569 --> 00:41:27,030
После ще бъдеш ли на гробището?

467
00:41:27,948 --> 00:41:30,575
Не. Нямах такива намерения.

468
00:41:30,659 --> 00:41:31,910
Добре.

469
00:41:31,993 --> 00:41:34,037
Мисля, че не мога.
- Естествено.

470
00:41:37,540 --> 00:41:38,875
Беше ми приятно.

471
00:42:05,777 --> 00:42:08,947
Обади се на онзи Мендес, адвоката.

472
00:42:09,447 --> 00:42:12,993
Искам да видя личните вещи на татко,
оставените в болницата.

473
00:42:13,076 --> 00:42:15,412
Защо?
- Просто искам мобилния му.

474
00:42:15,495 --> 00:42:17,247
Няма да може да го ползваш.

475
00:42:17,330 --> 00:42:19,583
Няма нищо. Просто му се обади.

476
00:42:19,666 --> 00:42:20,792
Благодаря.

477
00:42:23,003 --> 00:42:24,004
Мамка му.

478
00:42:26,882 --> 00:42:29,134
Г-н Мендес, Реймънд се обажда.

479
00:42:29,217 --> 00:42:32,846
Знаете ли какво е станало с личните вещи
на баща ни в болницата?

480
00:42:35,807 --> 00:42:37,851
Ще опитаме. Благодаря ви.

481
00:42:37,934 --> 00:42:39,686
Какво каза?
- Няма представа.

482
00:42:39,769 --> 00:42:43,231
И да попитаме Лусия, ще е на гробището.

483
00:42:43,315 --> 00:42:45,150
Добре, взе ли номера й?
- Какво?

484
00:42:45,233 --> 00:42:47,152
Обади му се за номера й.

485
00:42:47,235 --> 00:42:48,904
Какво те прихваща?
- Хайде!

486
00:42:57,287 --> 00:42:59,289
Гласова поща.
- Мамка му.

487
00:43:02,667 --> 00:43:06,254
Гадно копеле! Мислиш,
че ще ми се присмиваш от отвъдното, а?

488
00:43:06,338 --> 00:43:08,506
Какво разбираш от музика!

489
00:43:10,926 --> 00:43:14,304
Трябваха ти 80 г., за да разбереш,
че облекчава болката, а?

490
00:43:14,387 --> 00:43:16,473
Тъпо животно.

491
00:43:22,437 --> 00:43:28,109
Не се ебавай с мен, Харис. Ще съжаляваш.

492
00:43:42,040 --> 00:43:43,124
Обади ми се.

493
00:43:47,712 --> 00:43:48,713
Боже.

494
00:43:52,926 --> 00:43:54,886
Представи си майките ни тук.

495
00:43:55,595 --> 00:43:57,430
По-добре не.
- Защо?

496
00:43:57,514 --> 00:44:00,183
Ще се разстроят.
- Не и моята.

497
00:44:00,767 --> 00:44:05,272
Когато го разкара, се отърси от него
завинаги, все едно смени кожата.

498
00:44:08,191 --> 00:44:12,445
Какви неща му се разминаха!
Представяш ли си?

499
00:44:13,071 --> 00:44:16,032
Жена му и любовницата му
станаха приятелки до живот.

500
00:44:17,409 --> 00:44:19,286
Като Клуб на малтретираните съпруги.

501
00:44:23,873 --> 00:44:25,834
Той беше обикновен мъж, Рей.

502
00:44:25,917 --> 00:44:30,714
Знам, че понякога ставаше истинска свиня,
не се владееше,

503
00:44:31,965 --> 00:44:34,092
но и той е преживявал гадории.

504
00:44:34,175 --> 00:44:37,762
Това не го оправдава.
Човек е отговорен за живота си.

505
00:44:37,846 --> 00:44:42,058
Неговият живот е негова отговорност.
- Както ние сме отговорни за своя.

506
00:44:42,142 --> 00:44:44,144
Боже. Защо не го обвиниш?

507
00:44:44,227 --> 00:44:46,396
Каква полза сега?
- Признай фактите.

508
00:44:46,479 --> 00:44:49,566
Признавам ги. Стига.
- Той изчука жена ти.

509
00:44:49,649 --> 00:44:51,776
Мерси, че ми припомни.
- Забрави ли?

510
00:44:51,860 --> 00:44:54,404
Майната ти. Спри!

511
00:44:54,487 --> 00:44:56,865
Ще стигна пеша и сам ще изкопая дупката.

512
00:44:57,449 --> 00:44:58,992
Помияр.

513
00:45:11,463 --> 00:45:16,134
Рей, не мога да понеса гнева ти.
Той ще ме премаже.

514
00:45:27,562 --> 00:45:29,105
Добър ден.

515
00:45:30,190 --> 00:45:32,067
Служител съм на "Сидърдейл".

516
00:45:33,693 --> 00:45:36,238
Моите съболезнования.
- Благодаря.

517
00:45:36,321 --> 00:45:38,907
Изчистих тревата, за да отбележа гроба.

518
00:45:39,407 --> 00:45:40,533
Добре, благодаря.

519
00:45:41,034 --> 00:45:43,745
Плоската ще ви свърши работа по-късно.

520
00:45:43,828 --> 00:45:46,456
А търнокопът е
за корава или камениста почва.

521
00:45:46,539 --> 00:45:47,707
Колко да е дълбок?

522
00:45:48,917 --> 00:45:50,001
Метър и осемдесет.

523
00:45:50,877 --> 00:45:51,878
Добре.

524
00:45:52,587 --> 00:45:54,548
Наоколо съм, ако потрябвам.

525
00:45:54,631 --> 00:45:55,757
Благодаря.

526
00:46:01,972 --> 00:46:03,139
Защо няма дати?

527
00:46:03,223 --> 00:46:04,432
БЕНДЖАМИН РИЙД ХАРИС ТРЕТИ

528
00:46:04,516 --> 00:46:07,102
Така пожела.
- Обясни ли защо?

529
00:46:07,185 --> 00:46:08,311
Не.

530
00:46:11,398 --> 00:46:12,524
Да се залавяме.

531
00:46:19,155 --> 00:46:21,866
Господа. Пастор Уест.

532
00:46:23,118 --> 00:46:24,703
Най-сетне да се запознаем.

533
00:46:26,204 --> 00:46:27,622
Макар и по лош повод.

534
00:46:27,706 --> 00:46:29,040
Моите съболезнования.

535
00:46:29,124 --> 00:46:30,125
Благодаря.

536
00:46:31,418 --> 00:46:33,253
Г-н Канфийлд.
- Пастор Уест.

537
00:46:34,671 --> 00:46:38,925
Харис често говореше за вас
и винаги с пламенни думи.

538
00:46:41,845 --> 00:46:42,929
Изнурителен труд.

539
00:46:45,473 --> 00:46:46,975
Нещо смешно ли казах?

540
00:46:47,475 --> 00:46:49,769
"С пламенни думи". "Изнурителен труд".

541
00:46:49,853 --> 00:46:51,771
Къде ги копаете тези простотии?

542
00:46:52,647 --> 00:46:55,984
Говоря "простотии"?
- В божествената школа ли ви учат така?

543
00:46:56,067 --> 00:46:59,988
Да говорите като пророк.
- Извинете нещастния ми брат.

544
00:47:02,157 --> 00:47:04,868
Няма нищо. Денят е тежък за всички.

545
00:47:05,493 --> 00:47:09,456
Но се питам защо му е пастор.
Доколкото знам, беше евреин.

546
00:47:10,248 --> 00:47:13,585
Преди това - будист. И мюсюлманин.

547
00:47:13,668 --> 00:47:15,295
Беше вечно търсеща натура.

548
00:47:16,087 --> 00:47:18,924
Обряза се на 50 г.
- Достатъчно.

549
00:47:19,007 --> 00:47:23,345
Не знаех. Сигурно е било болезнено.

550
00:47:23,428 --> 00:47:25,847
А защо няма дати?

551
00:47:26,848 --> 00:47:32,145
Не беше сигурен за рождената си дата.
А не искаше да пише грешно. Затова - без.

552
00:47:32,229 --> 00:47:34,773
Много важно, ако е грешна дата.

553
00:47:36,441 --> 00:47:39,444
За умиращия малко неща са важни.
Това му беше важно.

554
00:47:41,488 --> 00:47:44,157
Нека е максимално светско,
става ли, пасторе?

555
00:47:45,283 --> 00:47:46,743
Аз съм християнски пастор.

556
00:47:59,047 --> 00:48:01,049
Онова там са те, мило.

557
00:48:03,677 --> 00:48:05,470
Нека помогна.

558
00:48:05,971 --> 00:48:07,097
Благодаря, преподобни.

559
00:48:08,431 --> 00:48:09,724
Много ви благодаря.

560
00:48:10,225 --> 00:48:11,434
Г-н Канфийлд.

561
00:48:12,018 --> 00:48:13,395
Г-жо Делгадо.

562
00:48:13,478 --> 00:48:17,399
Здравейте! Това е синът ми Саймън.

563
00:48:18,441 --> 00:48:21,945
Това са Реймънд и Рей, братята ти.

564
00:48:23,029 --> 00:48:24,281
Приятно ми е.

565
00:48:26,032 --> 00:48:27,033
Здравей.

566
00:48:27,117 --> 00:48:28,410
Здрасти.

567
00:48:32,581 --> 00:48:33,582
Натам.

568
00:48:41,715 --> 00:48:43,133
Благодаря.

569
00:48:46,636 --> 00:48:48,680
Може ли да те попитам нещо?
- Да.

570
00:48:48,763 --> 00:48:51,641
Знаеш ли къде са
нещата на татко от болницата?

571
00:48:51,725 --> 00:48:53,435
У дома. Какво ти трябва?

572
00:48:53,518 --> 00:48:54,519
Мобилният му.

573
00:48:55,103 --> 00:48:56,771
Остави го на Саймън.

574
00:48:57,439 --> 00:48:58,857
Саймън, я ела.

575
00:49:02,611 --> 00:49:04,070
Покажи телефона на брат си.

576
00:49:05,447 --> 00:49:09,451
Има ли музика на него?
- Днес го върнах към фабричните настройки.

577
00:49:10,368 --> 00:49:11,369
Техничарче е.

578
00:49:12,871 --> 00:49:15,457
И няма нищо от музиката на Харис?
- Няма.

579
00:49:16,666 --> 00:49:17,959
Презаписа ли я накъде?

580
00:49:18,043 --> 00:49:19,628
Не, защо?

581
00:49:29,054 --> 00:49:30,055
Благодаря.

582
00:49:58,500 --> 00:50:00,126
Пастор с уиски.

583
00:50:01,795 --> 00:50:05,840
Не ме съди. Нищо човешко не ми е чуждо.

584
00:50:07,259 --> 00:50:09,052
Това ли ви събра с Харис?

585
00:50:10,428 --> 00:50:13,265
Харис беше спрял пиенето,
преди да се запознаем.

586
00:50:14,558 --> 00:50:19,396
Каза, че трезвеността го възкресила.
Стана баща почти на 70 г.

587
00:50:21,398 --> 00:50:22,983
Животът не знае спирка.

588
00:50:23,066 --> 00:50:25,569
Не, това не е от "божественото училище".

589
00:50:30,574 --> 00:50:34,744
Имаш ли семейство?
- Не. Щях да съм в небрано лозе с дете.

590
00:50:37,539 --> 00:50:40,584
Особено с момче.
- С момиче по-лесно ли е?

591
00:50:40,667 --> 00:50:44,838
Аз имах момиче.
Скъси ми живота с години.

592
00:50:48,008 --> 00:50:49,217
Какво за момчетата?

593
00:50:50,218 --> 00:50:51,386
Стига, преподобни.

594
00:50:56,474 --> 00:50:58,310
Но аз искам да те попитам нещо.

595
00:50:58,393 --> 00:51:00,604
Мислиш ли, че Харис е вярвал в Бог?

596
00:51:02,105 --> 00:51:04,900
Все ми е едно.
- Я стига, будалкаш ме.

597
00:51:05,567 --> 00:51:09,946
Важното е, че всички ние
принадлежим на нещо по-висше от нас.

598
00:51:11,114 --> 00:51:12,115
Безкрайно.

599
00:51:13,950 --> 00:51:15,118
Баща ти беше наясно.

600
00:51:15,869 --> 00:51:19,956
Не. Това е мисъл на смирен човек.

601
00:51:21,207 --> 00:51:23,835
А у баща ми нямаше и намек за смирение.

602
00:51:24,377 --> 00:51:26,630
Може да е поумнял, усещайки края.

603
00:51:26,713 --> 00:51:28,506
Да, може би накрая е по-лесно.

604
00:51:29,132 --> 00:51:31,426
Тогава ербапите се осират от страх.

605
00:51:32,802 --> 00:51:34,387
Не, той изобщо не се боеше.

606
00:51:35,889 --> 00:51:38,016
Тъгуваше, че приключението свършва.

607
00:51:39,559 --> 00:51:42,562
Така го наричаше "прекрасно приключение".

608
00:51:53,031 --> 00:51:54,115
Говори ми, Рей.

609
00:51:58,286 --> 00:51:59,621
За какво?

610
00:52:02,666 --> 00:52:03,750
Какъв е смисълът?

611
00:52:05,001 --> 00:52:08,505
Всичко приключва след два часа.

612
00:52:12,008 --> 00:52:13,009
Сигурен ли си?

613
00:52:15,387 --> 00:52:16,388
Да.

614
00:52:22,477 --> 00:52:23,478
Ще те сменя.

615
00:52:36,616 --> 00:52:38,994
Онова момче ме дразни.

616
00:52:50,255 --> 00:52:54,593
Тук няма покритие. Логично.

617
00:53:02,642 --> 00:53:03,852
Какво работиш?

618
00:53:05,228 --> 00:53:10,609
В Службата за вода и електричество
в Синсинати. Не е вълнуващо.

619
00:53:11,776 --> 00:53:12,861
Не ти ли харесва?

620
00:53:13,987 --> 00:53:15,405
Намери си друга работа.

621
00:53:16,948 --> 00:53:18,074
Не знам.

622
00:53:18,575 --> 00:53:21,202
Може да имаш стабилност
и с вълнуваща работа.

623
00:53:21,870 --> 00:53:23,872
Рискът те кара да се чувстваш жив.

624
00:53:25,165 --> 00:53:28,376
Понякога е добре и да си малко немарлив.

625
00:53:29,169 --> 00:53:30,879
Така ли?
- Да.

626
00:53:33,673 --> 00:53:35,300
Много си забавен.

627
00:53:37,427 --> 00:53:41,806
Четири дена седмично карам такси,
три нощи съм барманка.

628
00:53:43,058 --> 00:53:46,311
Шофирането е по-лесно,
но барът носи повече пари.

629
00:53:47,896 --> 00:53:51,399
И на двете места
постоянно общувам с всякакви хора.

630
00:54:01,660 --> 00:54:06,206
Слънцезащита. Слънцето е тих убиец.

631
00:54:17,759 --> 00:54:18,760
Не спирай.

632
00:55:40,050 --> 00:55:42,969
Саймън, не прави това тук!

633
00:55:43,053 --> 00:55:44,137
На кого му пука?

634
00:55:44,679 --> 00:55:45,889
Абсурд.

635
00:55:47,057 --> 00:55:48,058
Престани!

636
00:55:51,228 --> 00:55:52,354
Аз съм на ред.

637
00:55:53,480 --> 00:55:56,858
Не мисля, че е възможно.
Трябва ми законово...

638
00:55:56,942 --> 00:55:58,777
Рождено право му е.

639
00:55:58,860 --> 00:56:00,153
Няма проблем.

640
00:56:01,112 --> 00:56:02,280
Вземи.

641
00:56:23,635 --> 00:56:24,678
Г-н Уест?

642
00:56:25,303 --> 00:56:27,681
Пастор Уест.
- Извинете, закъсняхме.

643
00:56:27,764 --> 00:56:31,434
Единият полет закъсня.
- Навреме сте. Леон?

644
00:56:31,518 --> 00:56:33,728
Леон.
- Леон, Винсънт.

645
00:56:33,812 --> 00:56:36,314
Това са Реймънд, Рей, онова е Саймън.

646
00:56:38,024 --> 00:56:40,277
Съболезнования.
- Много съжаляваме.

647
00:56:40,360 --> 00:56:41,361
Благодаря.

648
00:56:41,903 --> 00:56:44,823
Харис и майка ни са били уредници
в обществен център

649
00:56:44,906 --> 00:56:46,783
в Талахаси през 90-те г.

650
00:56:48,577 --> 00:56:49,578
Саймън.

651
00:56:49,661 --> 00:56:51,871
Запознай се с братята си.

652
00:56:51,955 --> 00:56:54,207
Запознахме се.
- Има още.

653
00:56:54,291 --> 00:56:56,126
Извикай ме, като дойдат всички.

654
00:56:58,336 --> 00:56:59,880
И те трябва да копаят.

655
00:57:17,647 --> 00:57:21,401
Погледни Рей. Целият е... Как е изразът?

656
00:57:22,527 --> 00:57:27,532
Напрегнат е. Като опната струна, а?
И двамата сте такива.

657
00:57:35,707 --> 00:57:37,918
Старият се гавреше с нас.

658
00:57:40,629 --> 00:57:41,963
Кръсти ни еднакво.

659
00:57:43,215 --> 00:57:46,468
Майките ни ни викаха Реймънд и Рей
да ни различават.

660
00:57:46,551 --> 00:57:50,472
Но той викаше на мен Рей,
на него - Реймънд и ставаше ад.

661
00:57:52,140 --> 00:57:55,810
Поощряваха Рей за мои заслуги,
мен наказваха за белите му.

662
00:57:57,062 --> 00:57:59,314
Или отиваше на негов мач, не на мой.

663
00:57:59,397 --> 00:58:02,609
Бях добър спортист,
Рей го нямаше никакъв.

664
00:58:02,692 --> 00:58:07,072
Беше гениален с уроците, пълен отличник,
но за спорта - инвалид.

665
00:58:09,199 --> 00:58:12,535
Баща ни се караше със съдиите
или с други бащи.

666
00:58:13,870 --> 00:58:16,623
Побъркваше майките ни. Това го веселеше.

667
00:58:18,625 --> 00:58:21,211
Да се въртим наоколо като пумпали.

668
00:58:23,755 --> 00:58:25,465
Рей го прие най-зле.

669
00:58:28,385 --> 00:58:32,847
Алкохолик е, възстановява се.
Беше съсипан.

670
00:58:34,683 --> 00:58:37,269
Аз се опитах да му помогна.

671
00:58:37,352 --> 00:58:39,437
Не ме допусна до себе си.

672
00:58:40,272 --> 00:58:44,901
Срамуваше се от състоянието си. Изчезна.

673
00:58:47,028 --> 00:58:50,156
Намери жена,
тя му помогна да си стъпи на краката.

674
00:58:51,616 --> 00:58:52,784
После тя умря.

675
00:58:54,828 --> 00:58:56,329
Гадост.

676
00:59:04,462 --> 00:59:06,214
Накарах го да дойде с мен.

677
00:59:08,216 --> 00:59:10,886
Тук е епицентърът на всичко, което мрази.

678
00:59:29,946 --> 00:59:31,239
Благодаря, че дойде.

679
00:59:32,240 --> 00:59:35,243
Не исках да изпусна...
- Да, не е за изпускане.

680
00:59:37,454 --> 00:59:38,580
Кои са тези хора?

681
00:59:40,206 --> 00:59:41,625
И те са синове на Харис.

682
00:59:42,375 --> 00:59:44,336
Да. Дори детето.

683
00:59:44,419 --> 00:59:46,588
Хлапето ли?
- Да. На Лусия е.

684
00:59:46,671 --> 00:59:48,757
Брей този Харис!

685
00:59:53,803 --> 00:59:56,681
Общо колко са братята?
- Не знам.

686
00:59:56,765 --> 00:59:58,183
Днес се запознах с тях.

687
00:59:58,266 --> 01:00:00,185
Като изключим Реймънд.

688
01:00:00,894 --> 01:00:02,062
Близки ли сте?

689
01:00:02,771 --> 01:00:03,939
Полубратя.

690
01:00:04,522 --> 01:00:07,901
Като малки не се деляхме никога.

691
01:00:08,818 --> 01:00:11,863
В гимназията всеки хвана своя път.

692
01:00:11,947 --> 01:00:18,870
Когато заедно сте били мачкани и хулени,
както правеше с нас Харис,

693
01:00:20,121 --> 01:00:23,250
да продължавате да сте заедно,
навява лоши спомени.

694
01:00:24,834 --> 01:00:27,712
Но поддържахме връзка през годините.

695
01:00:27,796 --> 01:00:29,714
Той това го може.

696
01:00:30,215 --> 01:00:35,887
Аз съм от колебливите.
Но никога не съм съжалявал.

697
01:00:40,475 --> 01:00:43,937
Често се питам,
ако се запознаем сега, ще се сближим ли.

698
01:00:47,065 --> 01:00:50,277
Той си пада по тези неща. По ритуалите.

699
01:00:51,653 --> 01:00:52,862
Те носят успокоение.

700
01:00:54,447 --> 01:00:59,953
Да. Като "Моите съболезнования".
Днес го чух десетки пъти.

701
01:01:00,036 --> 01:01:03,915
Вече звучи като "Приятен ден".
Или като "Подай ми солта".

702
01:01:12,799 --> 01:01:17,596
Жена ми имаше агресивен рак.

703
01:01:17,679 --> 01:01:22,601
Оставих изцяло на техните да решават
за погребението.

704
01:01:22,684 --> 01:01:25,061
Не можех да се справя.

705
01:01:25,729 --> 01:01:29,357
Те бяха организирали и нагласили всичко.

706
01:01:29,441 --> 01:01:34,446
Беше великолепно.
Тържественост вместо тъга.

707
01:01:36,114 --> 01:01:38,658
Дано им е олекнало.
На мен ми се разказа играта.

708
01:01:41,745 --> 01:01:46,124
Забавлявам те
с разкази за други погребения.

709
01:01:47,500 --> 01:01:50,670
Любезнича.
- Нямам нужда да ме забавляват.

710
01:02:03,058 --> 01:02:07,938
Мамо! Виж тези мъже! Акробати са.

711
01:02:13,944 --> 01:02:15,111
Хайде! Още!

712
01:02:16,112 --> 01:02:19,699
Достатъчно, младежо.
Ела да ни гледаш някой път.

713
01:02:19,783 --> 01:02:21,201
Моля ви!
- Саймън!

714
01:02:21,493 --> 01:02:24,079
Какво лошо има да покажат нещичко?

715
01:02:24,162 --> 01:02:26,373
Нали, преподобни?
В памет на покойния татко.

716
01:02:26,456 --> 01:02:28,917
Мисля, че няма лошо.
Ако никой не възразява.

717
01:02:31,670 --> 01:02:33,421
Добре.
- Благодаря, братко.

718
01:02:34,422 --> 01:02:36,383
Започваме. Готови?

719
01:02:42,472 --> 01:02:43,473
Готови.

720
01:02:45,600 --> 01:02:46,560
Браво!

721
01:02:49,354 --> 01:02:51,940
Така. Готово.

722
01:02:52,023 --> 01:02:53,108
Ето това е.

723
01:02:54,484 --> 01:02:55,986
Браво, браво!

724
01:02:56,069 --> 01:02:57,112
Слизам.

725
01:02:59,990 --> 01:03:01,992
На пейките. Скок.

726
01:03:07,205 --> 01:03:09,082
Саймън, ела тук.

727
01:03:09,165 --> 01:03:10,750
Ръцете горе. Стъпи тук.

728
01:03:10,834 --> 01:03:13,253
Добре ли си? Стъпка.
- Много добре. Така.

729
01:03:13,336 --> 01:03:14,880
Добре. Полека.

730
01:03:14,963 --> 01:03:16,840
Стъпи на раменете му.

731
01:03:16,923 --> 01:03:18,675
Стилно и усмихнато.

732
01:03:21,845 --> 01:03:23,555
Браво. Жестоко!

733
01:03:23,638 --> 01:03:25,265
Чудесно.
- Слизам.

734
01:03:25,348 --> 01:03:27,934
Три, две, едно. Давай.

735
01:03:30,645 --> 01:03:32,188
Браво!
- Майстор е.

736
01:03:32,272 --> 01:03:33,523
Миличкият ми!

737
01:03:40,864 --> 01:03:43,325
Да поговорим с тях, да ги опознаем?

738
01:03:44,200 --> 01:03:47,621
А нататък какво?
Честитки за рождените дни, за Коледа?

739
01:03:48,246 --> 01:03:49,873
Нямам нужда от нови хора.

740
01:03:50,165 --> 01:03:53,668
Да, понеже имаш купища приятели
и любими хора около себе си.

741
01:03:57,088 --> 01:03:59,466
Атина почина. Другото си е мой избор.

742
01:04:03,803 --> 01:04:05,430
Имате ли нещо за пиене?

743
01:04:07,015 --> 01:04:09,643
Да. Но са топли.
- Става.

744
01:04:09,726 --> 01:04:11,519
Благодаря.

745
01:04:13,313 --> 01:04:16,107
Кога тръгвате към дома?
- Довечера, с автобуса.

746
01:04:16,191 --> 01:04:18,068
Утре имаме представление в Шарлът.

747
01:04:18,985 --> 01:04:22,822
Често ли се виждахте със стария?
- Не се познаваме.

748
01:04:23,782 --> 01:04:25,033
Но е искал да дойдем.

749
01:04:25,575 --> 01:04:30,163
Колко време са били с майка ви?
- Кратко. Седмица-две.

750
01:04:30,664 --> 01:04:34,626
С Винсънт сме разнояйчни близнаци.
Пастрокът ни е истинският ни баща.

751
01:04:35,210 --> 01:04:37,212
Ще иска да чуе цялата история.

752
01:04:37,712 --> 01:04:39,130
Ще се развесели.

753
01:04:40,090 --> 01:04:41,091
Нищо лично.

754
01:04:44,219 --> 01:04:45,762
Вие сте били близки с него.

755
01:04:52,978 --> 01:04:55,063
Благодаря.
- Наздраве.

756
01:04:57,524 --> 01:05:00,777
Искам да снимам всички заедно.

757
01:05:01,486 --> 01:05:02,696
Моля те, иди там.

758
01:05:02,779 --> 01:05:07,325
Рей, и ти. Ти също, моля те.
Кийра, г-н Канфийлд.

759
01:05:07,951 --> 01:05:10,537
Елате. Хайде, Рей.

760
01:05:12,706 --> 01:05:14,666
И вие, близнаците.

761
01:05:15,250 --> 01:05:17,002
Гробищарю? Господине?

762
01:05:18,920 --> 01:05:21,464
Присъединете се. И вие. Идеално.

763
01:05:22,048 --> 01:05:24,217
Усмихнете се. Сместете се.

764
01:05:26,177 --> 01:05:28,805
Идеално. Още една.

765
01:05:29,431 --> 01:05:34,644
Последна. Добре.

766
01:05:35,979 --> 01:05:38,273
Много ви благодаря.

767
01:05:45,155 --> 01:05:47,949
Благодаря, че изтърпя.
- Няма проблем.

768
01:05:48,033 --> 01:05:50,493
Да, можеш да го разказваш на внуците.

769
01:05:51,620 --> 01:05:53,038
Имаш ли деца?

770
01:05:53,121 --> 01:05:55,582
Не, не. Никога не съм искала.

771
01:05:57,375 --> 01:06:02,047
На хората им е странно да срещнат
зряла жена, която няма и не иска деца.

772
01:06:02,130 --> 01:06:04,841
Сякаш е нещастна грешка на природата.

773
01:06:05,342 --> 01:06:08,011
Няма една рецепта за живеене.

774
01:06:09,846 --> 01:06:11,640
Пишеше го на някакво късметче.

775
01:06:29,699 --> 01:06:32,702
Лек е. Той вътре ли е?

776
01:06:33,328 --> 01:06:35,830
Баща ви отслабна. Беше 56 кг.

777
01:06:35,914 --> 01:06:40,794
Имах куче, което тежеше повече.
Реймънд, помниш ли Уилсън?

778
01:06:42,712 --> 01:06:45,757
Мъртвият ми баща тежи по-малко от куче.

779
01:06:45,840 --> 01:06:47,676
Млъкни, или ще те убия.

780
01:06:47,759 --> 01:06:49,302
Момче, свърши си работата.

781
01:07:06,736 --> 01:07:10,323
Пастор Уест, искам синът ми
да види баща си за последно.

782
01:07:12,701 --> 01:07:14,077
Не е препоръчително.

783
01:07:14,160 --> 01:07:16,830
Г-це Делгадо, имаше време за прощаване.

784
01:07:16,913 --> 01:07:20,041
Синът ми беше на училище
и не можа да дойде тогава.

785
01:07:20,125 --> 01:07:21,376
Има право.

786
01:07:21,459 --> 01:07:26,006
Г-н Харис беше натоварен в кола
в тази кутия от чам

787
01:07:26,464 --> 01:07:27,841
гол, непокрит с нищо.

788
01:07:27,924 --> 01:07:29,676
От три часа е на жегата.

789
01:07:29,759 --> 01:07:33,930
И беше докаран дотук,
вероятно е претърпял удари по пътя.

790
01:07:34,014 --> 01:07:35,432
Отразило се е на тялото.

791
01:07:35,515 --> 01:07:37,225
Нали е балсамиран!

792
01:07:37,309 --> 01:07:40,186
Въпреки това не препоръчвам.
Дори съм против.

793
01:07:40,687 --> 01:07:43,106
Аз ще погледна да преценя може ли.

794
01:07:44,274 --> 01:07:46,526
Съжалявам, но не сте му роднина.

795
01:07:47,110 --> 01:07:49,321
Бихте ли го направили за брат си?

796
01:07:49,404 --> 01:07:50,655
Защо?
- Реймънд?

797
01:07:50,739 --> 01:07:52,782
Саймън, искаш ли да видиш трупа?

798
01:07:53,450 --> 01:07:56,202
Става.
- Не иска.

799
01:07:57,078 --> 01:07:58,330
Първо ние.

800
01:08:00,707 --> 01:08:01,708
Г-н Канфийлд.

801
01:08:03,126 --> 01:08:04,794
Добре. Джонас.

802
01:08:12,135 --> 01:08:13,178
Боже.

803
01:08:15,680 --> 01:08:16,848
По очи е.

804
01:08:18,475 --> 01:08:19,601
Защо е по очи?

805
01:08:19,683 --> 01:08:24,356
Така пожела. Както и да не ви казваме.
Затова се надявах да не отваряте ковчега.

806
01:08:24,438 --> 01:08:26,316
Беше категоричен по въпроса.

807
01:08:26,399 --> 01:08:28,652
Какво означава това, пастор Уест?

808
01:08:29,194 --> 01:08:30,195
Не знам.

809
01:08:30,277 --> 01:08:32,989
Идиотски начин
да разчисти сметки с Вселената.

810
01:08:33,072 --> 01:08:37,035
Последен напън за фалшиво изкупление.

811
01:08:37,786 --> 01:08:39,621
Харис, ясен си ни.
- Рей, млъкни!

812
01:08:39,704 --> 01:08:42,706
Лусия, ти знаеше ли за това?
- Не! Глупаво е.

813
01:08:43,290 --> 01:08:45,669
Да го обърнем.
- Не може!

814
01:08:45,752 --> 01:08:47,420
Мъртъв е. Обърнете го.

815
01:08:47,504 --> 01:08:51,466
Лусия. Нека момчето погледне.
После ще продължим.

816
01:09:00,100 --> 01:09:01,518
Не го виждам изобщо.

817
01:09:03,937 --> 01:09:04,938
Добре.

818
01:09:05,021 --> 01:09:06,022
Не. Не.

819
01:09:11,236 --> 01:09:12,529
Не му е удобно.

820
01:09:12,612 --> 01:09:14,406
Достатъчно.

821
01:09:14,489 --> 01:09:16,199
Жалка картинка.

822
01:09:17,576 --> 01:09:22,330
В известен смисъл е логично. Така живя -
с лице надолу, като пропаднал тип.

823
01:09:22,414 --> 01:09:24,249
Не го черни така.
- Смотаняк.

824
01:09:24,331 --> 01:09:27,252
Скапваше всичко, до което се докосне.
- О, млъкни!

825
01:09:27,335 --> 01:09:29,588
Стига. Реймънд, ти го мразеше!

826
01:09:29,670 --> 01:09:32,924
Заслужава да го мразим. Кажи си го.
- Млъкни!

827
01:09:33,008 --> 01:09:36,219
Какво ти пречи? Майната му!
- Млъкни, Рей. Стига.

828
01:09:36,303 --> 01:09:38,679
Съсипа ти живота, Реймънд.
- Рей, недей.

829
01:09:38,763 --> 01:09:41,266
Момчето, което мислеше за син,
е негов син.

830
01:09:41,348 --> 01:09:44,018
Как се чувстваш?
- Престанете.

831
01:09:44,102 --> 01:09:46,478
Стига, Реймънд.
- Спрете.

832
01:09:46,563 --> 01:09:49,149
Реймънд. Пусни го.

833
01:10:33,860 --> 01:10:36,529
Отче наш, Който си на небесата,

834
01:10:36,613 --> 01:10:39,491
да се свети Твоето име,
да дойде Твоето Царство,

835
01:10:39,574 --> 01:10:42,244
да бъде Твоята воля,
както на небето, тъй и на земята;

836
01:10:42,744 --> 01:10:46,539
насъщния ни хляб дай ни днес,
и прости нам дълговете ни,

837
01:10:46,623 --> 01:10:49,125
както и ние прощаваме на нашите длъжници.

838
01:10:49,209 --> 01:10:52,546
И не въведи нас в изкушение,
но избави ни от лукавия.

839
01:10:52,629 --> 01:10:53,630
Амин.

840
01:10:55,674 --> 01:10:59,970
Харис ме помоли да насърча всеки,
който иска да каже нещо.

841
01:11:02,222 --> 01:11:03,431
И да не ви притискам.

842
01:11:08,687 --> 01:11:09,688
Рей?

843
01:11:10,730 --> 01:11:11,731
Не.

844
01:11:15,193 --> 01:11:16,570
Лусия?
- Не.

845
01:11:19,114 --> 01:11:20,323
Реймънд?

846
01:12:27,182 --> 01:12:28,183
Реймънд.

847
01:12:28,767 --> 01:12:31,394
Спри.
- Реймънд! Спокойно, ще го настигна.

848
01:12:31,895 --> 01:12:33,438
Реймънд, хайде ела.

849
01:12:34,814 --> 01:12:35,899
Какво правиш?

850
01:12:36,900 --> 01:12:37,901
Реймънд! Чакай, спри!

851
01:12:39,819 --> 01:12:42,656
Реймънд, да поговорим!

852
01:12:43,990 --> 01:12:45,408
Реймънд.
- Не!

853
01:12:45,492 --> 01:12:47,577
Недей. Престани, не.

854
01:13:33,123 --> 01:13:36,835
Трябва да съобщим, Уест. На полицията.

855
01:13:36,918 --> 01:13:39,379
Не. Ще ни разследват.

856
01:13:39,462 --> 01:13:42,215
Нека сме практични. Резултатът е същият.

857
01:13:44,843 --> 01:13:45,927
Рей.

858
01:13:46,803 --> 01:13:48,013
Прости се.

859
01:13:49,347 --> 01:13:50,849
Няма да съжаляваш.

860
01:14:13,330 --> 01:14:16,207
Мамка му. Сега какво?

861
01:17:37,576 --> 01:17:38,952
Почивай в мир, Харис.

862
01:17:42,664 --> 01:17:48,503
Сложи кръст на страховете,
надеждите, гнева, съжаленията.

863
01:17:49,796 --> 01:17:51,047
Вземи само тишината.

864
01:17:52,591 --> 01:17:56,344
Небето, вятъра, изгрева след дъжд.

865
01:17:59,306 --> 01:18:00,515
Другото забрави.

866
01:18:03,894 --> 01:18:05,020
Спи, Харис.

867
01:18:10,066 --> 01:18:11,484
Почини си от себе си.

868
01:18:24,915 --> 01:18:25,957
Всичко хубаво.

869
01:18:28,668 --> 01:18:31,504
Баща ви остави писмо,
което да ви дам сега.

870
01:18:35,967 --> 01:18:37,802
Съжалявам, обърках ги.

871
01:18:49,731 --> 01:18:50,774
Благодаря.

872
01:19:18,510 --> 01:19:22,889
Тези неща отиват в бараката -
за благотворителност.

873
01:19:22,973 --> 01:19:25,100
Другото отива на боклука.

874
01:19:26,017 --> 01:19:30,188
После ще ти оправя леглото
и ще спиш царски.

875
01:19:46,329 --> 01:19:47,914
Здрасти.

876
01:19:48,540 --> 01:19:50,083
За мен бира.

877
01:19:50,166 --> 01:19:52,627
Добре. За вас какво да бъде?

878
01:19:52,711 --> 01:19:56,423
Кафе, чисто, и черешов пай. Стоплете го.

879
01:19:56,506 --> 01:19:58,383
И топка сладолед?
- Да!

880
01:19:58,466 --> 01:19:59,634
А за десерт?

881
01:20:01,845 --> 01:20:02,888
Не пиеш ли?

882
01:20:02,971 --> 01:20:06,600
Не, аз съм алкохолик.
Но стига сме говорили за мен.

883
01:20:09,311 --> 01:20:12,272
Бях пристрастен към хероин три години.
Беше ад.

884
01:20:13,064 --> 01:20:17,652
Брат ми казваше, че за да остане чист,
трябва да намира нови удоволствия.

885
01:20:18,111 --> 01:20:20,447
Наркотиците бяха удоволствие.

886
01:20:21,364 --> 01:20:22,532
Да, така е.

887
01:20:22,616 --> 01:20:25,577
Когато организмът ти усети дрогата,

888
01:20:27,203 --> 01:20:28,371
чувството е несравнимо.

889
01:20:29,122 --> 01:20:31,791
Познат ти е
звукът от тебешир по дъска, нали?

890
01:20:32,500 --> 01:20:35,212
Хероинът спира този звук.

891
01:20:35,295 --> 01:20:39,841
Всички болки в тялото
и всички ужасяващи мисли в ума изчезват.

892
01:20:39,925 --> 01:20:43,595
Удоволствието е в това
да притъпиш всички тези усещания.

893
01:20:44,721 --> 01:20:46,723
Сега удоволствието е по-слабо.

894
01:20:47,515 --> 01:20:52,896
Намирам го в храната.
В секса, и не е зле. И в хумора.

895
01:20:52,979 --> 01:20:56,024
Обичайните неща,
които носят удоволствие на хората.

896
01:20:56,107 --> 01:20:57,108
Музиката.

897
01:20:59,778 --> 01:21:01,446
Когато от нея не ме боли.

898
01:21:02,989 --> 01:21:08,662
Нищо не ми носи повече щастие
от слушането на джаз. Той е дрога.

899
01:21:09,496 --> 01:21:12,916
Да слушаш, а не да го свириш?
Много добре свиреше.

900
01:21:13,500 --> 01:21:15,794
Като за бяло момче.
- Не си момче.

901
01:21:18,213 --> 01:21:19,506
Разбираш ли от джаз?

902
01:21:19,589 --> 01:21:21,591
Не. Но го харесвам.

903
01:21:22,842 --> 01:21:23,843
Баща ми казваше,

904
01:21:23,927 --> 01:21:29,349
че джазът е музика на черните,
рекламирана от евреите, за да носи пари.

905
01:21:30,517 --> 01:21:33,144
Това са думи на Харис?
- Има много попадения.

906
01:21:33,228 --> 01:21:35,105
"Работата не е за наслада."

907
01:21:36,147 --> 01:21:40,068
"Ако имаше талант, щеше да е изписано
на тъпата ти бяла мутра."

908
01:21:41,152 --> 01:21:42,153
Чаровник.

909
01:21:43,780 --> 01:21:47,909
Нещата, които говореше,
са като тежест в гърдите ми.

910
01:21:47,993 --> 01:21:52,706
Когато свиря, я усещам между фразите.

911
01:21:54,457 --> 01:21:56,960
Притиска дробовете ми и не мога да дишам.

912
01:21:57,335 --> 01:21:59,713
Цял живот се опитвам
да не рухна под тази тежест.

913
01:22:00,338 --> 01:22:01,965
Свиренето на гробището

914
01:22:02,048 --> 01:22:06,553
не е като да съм
на участие с група музиканти,

915
01:22:06,636 --> 01:22:09,973
когато чудовището на страха
подава главата си.

916
01:22:10,056 --> 01:22:11,141
Страх от какво?

917
01:22:12,267 --> 01:22:13,435
Че ще свиря левашки.

918
01:22:17,939 --> 01:22:18,982
Благодаря.

919
01:22:21,234 --> 01:22:22,777
Благодаря. Да.

920
01:22:24,821 --> 01:22:26,323
Имаш ли снимка на жена си?

921
01:22:27,616 --> 01:22:28,617
Да.

922
01:22:41,713 --> 01:22:44,758
Била е красавица.

923
01:22:47,636 --> 01:22:52,224
Наяж се и отиваме да се надрусаш.

924
01:23:27,092 --> 01:23:30,387
Готов съм с кашоните за навеса.
Къде е боклукът?

925
01:23:30,470 --> 01:23:31,763
Първо ще вечеряме.

926
01:23:32,264 --> 01:23:34,391
Предпочитам да свърша работата.

927
01:23:48,697 --> 01:23:50,282
Това днес беше откачено.

928
01:23:50,365 --> 01:23:51,533
Не бъди грубиян.

929
01:23:53,827 --> 01:23:54,995
Благодаря.

930
01:25:35,679 --> 01:25:37,097
Ти обичаше ли го?

931
01:25:45,814 --> 01:25:48,858
Той беше 67-годишен коцкар.

932
01:25:49,818 --> 01:25:52,988
Аз - насред ужасен брак, тъжна.

933
01:25:54,489 --> 01:25:57,909
Той ми обръщаше внимание и ме разсмиваше.

934
01:26:00,620 --> 01:26:05,000
За теб е бил лош баща,
беше добър баща на Саймън.

935
01:26:06,459 --> 01:26:11,256
Бил е лош любовник на майките ви,
но беше добър с мен.

936
01:26:12,299 --> 01:26:15,886
Обичаше жените, но не ги разбираше.

937
01:26:17,053 --> 01:26:20,056
Беше расист, който харесва всички.

938
01:26:22,642 --> 01:26:24,519
Сядал е на маса 10 000 пъти,

939
01:26:24,603 --> 01:26:29,941
лягал е да спи 10 000 нощи,
имал е своите сънища и кошмари.

940
01:26:31,234 --> 01:26:35,238
Работил е на сто места.
Накрая нямаше пари.

941
01:26:37,073 --> 01:26:43,330
Искаше да разбере света, живота, всичко.

942
01:26:43,413 --> 01:26:46,917
Не можа. Кой ли успява?

943
01:26:49,252 --> 01:26:51,171
Беше прашинка.

944
01:27:16,112 --> 01:27:17,280
Какво означава това?

945
01:27:20,659 --> 01:27:22,118
Напред.

946
01:28:29,311 --> 01:28:30,770
Истинската е по-добра.

947
01:31:14,309 --> 01:31:16,102
Мисля да повървя.

948
01:31:16,937 --> 01:31:18,021
Накъде?

949
01:31:18,104 --> 01:31:20,357
Не знам, просто да вървя.

950
01:31:21,066 --> 01:31:22,901
Искаш ли компания?
- Няма нужда.

951
01:31:24,194 --> 01:31:25,946
Ориентираш ли се тук?

952
01:31:27,113 --> 01:31:28,406
Ще се оправя.

953
01:31:28,490 --> 01:31:29,658
Какво става?

954
01:31:30,492 --> 01:31:31,618
Нищо.

955
01:31:32,244 --> 01:31:35,247
Беше тежък ден. Труп съм.

956
01:31:35,330 --> 01:31:37,082
Труп ли?
- Да.

957
01:31:37,165 --> 01:31:40,252
Не се дръж идиотски.

958
01:31:45,298 --> 01:31:46,508
Какво стана?

959
01:31:47,175 --> 01:31:50,136
Обидих ли те с нещо? Обясни ми и се махам.

960
01:31:50,220 --> 01:31:52,138
Няма нищо общо с теб.
- Какво?

961
01:31:52,222 --> 01:31:54,933
Не съм милосърден проект, сестро Кийра.

962
01:31:57,227 --> 01:31:58,478
Колко съм тъпа.

963
01:32:00,522 --> 01:32:04,150
Хората веднага ти показват какви са.

964
01:32:04,651 --> 01:32:08,738
{\an8}Първото ми впечатление беше вярно.
Ти си боклук.

965
01:32:08,822 --> 01:32:10,323
{\an8}Права си.

966
01:32:43,773 --> 01:32:45,400
По дяволите.

967
01:32:58,455 --> 01:32:59,623
Мамка му.

968
01:32:59,706 --> 01:33:00,707
Почакай.

969
01:33:01,708 --> 01:33:02,709
Мамка му.

970
01:33:05,712 --> 01:33:06,880
Чакай малко.

971
01:33:09,633 --> 01:33:12,344
Може ли да поговорим?

972
01:33:14,846 --> 01:33:17,015
Кийра, дай ми само две секунди.

973
01:33:17,098 --> 01:33:19,267
Свали стъклото за малко.

974
01:33:19,351 --> 01:33:21,061
Не, чакай.

975
01:33:21,144 --> 01:33:23,188
Моля те, само две секунди.

976
01:33:24,022 --> 01:33:25,899
Виж, аз... Мамка му.

977
01:33:33,740 --> 01:33:35,325
Всичко наред ли е?
- Да.

978
01:33:35,951 --> 01:33:38,662
Сигурна ли сте?
- Няма проблем, благодаря.

979
01:33:40,330 --> 01:33:41,331
Познавате ли го?

980
01:33:42,958 --> 01:33:43,959
Да.

981
01:33:46,920 --> 01:33:47,921
Готин е.

982
01:34:12,404 --> 01:34:13,405
Мамка ти.

983
01:34:48,023 --> 01:34:52,903
Реймънд,
съжалявам, че ти причиних толкова болка.

984
01:34:53,612 --> 01:34:58,366
Самият аз страдах много,
но казват, че това не е оправдание.

985
01:34:58,909 --> 01:35:03,496
Беше изтощително да съм баща,
дори и лош баща.

986
01:35:04,164 --> 01:35:05,707
Намери начин да ми простиш.

987
01:35:07,083 --> 01:35:11,796
Още нещо. Брат ти Рей не е мой син.

988
01:35:12,714 --> 01:35:17,636
Майка му вече била бременна,
когато се събрахме, но не го знаех.

989
01:35:18,637 --> 01:35:22,224
Приехме положението, защото я обичах.
Или така си мислех.

990
01:35:23,016 --> 01:35:26,561
Така че, бих казал,
че той дори не ти е брат.

991
01:35:27,812 --> 01:35:31,691
Постъпи с тази информация,
както прецениш. Доверявам ти се.

992
01:35:32,234 --> 01:35:36,238
Твой баща, Бенджамин Рийд Харис Трети.

993
01:36:00,178 --> 01:36:05,517
Рей, ти си златно момче.
Не знаех какво да те правя.

994
01:36:06,226 --> 01:36:10,689
Искрено твой, Бенджамин Рийд Харис Трети.

995
01:37:00,071 --> 01:37:02,824
Тя ме покани да остана няколко дена.
Ще остана.

996
01:37:02,908 --> 01:37:04,451
Ти вземи колата.

997
01:37:04,534 --> 01:37:07,329
Сигурен ли си? Мога да пътувам с автобуса.

998
01:37:07,412 --> 01:37:10,373
Да. Ще я взема от вас през уикенда.

999
01:37:16,671 --> 01:37:19,382
Вие с Лусия...

1000
01:37:21,468 --> 01:37:22,469
Какво?

1001
01:37:23,428 --> 01:37:24,638
Какво "какво"?

1002
01:37:25,513 --> 01:37:27,891
Стига тъпотии, Рей.

1003
01:37:27,974 --> 01:37:29,893
Майко мила!

1004
01:37:31,353 --> 01:37:36,274
Брато, правил си секс с негова жена!
- Трябва ли да изтъкваш всичко?

1005
01:37:36,358 --> 01:37:40,946
Нещата се разбират и без думи.
- Но това не е забавно, нали?

1006
01:37:42,989 --> 01:37:49,037
Сега неговият син може да бъде твой!
- За бога! Мамка му.

1007
01:37:57,921 --> 01:37:59,130
Виж...

1008
01:38:02,509 --> 01:38:04,511
Благодаря, че ме накара да дойда.

1009
01:38:07,597 --> 01:38:08,807
Моментът за прегръдка?

1010
01:38:10,308 --> 01:38:11,810
Гушни това!

1011
01:38:22,028 --> 01:38:23,697
Изобщо не сме го познавали.

1012
01:38:29,452 --> 01:38:30,704
Ще говорим през уикенда.

1013
01:38:33,123 --> 01:38:34,124
Добре.

1014
01:45:41,301 --> 01:45:43,303
Превод на субтитрите
Анна Делчева