Wer ist da?
Raymond.
Welcher Raymond?
Wie viele Raymonds kennst du denn, Ray?
Unser Vater ist tot.
Selbstmord?
Nein, kein Selbst ... Er war krank, Herrgott noch mal!
Kann ich reinkommen?
Leg die Waffe weg. Du weißt, ich mag keine Waffen.
Dann klopf nicht mitten in der Nacht an irgendwelchen Türen.
Ich hab versucht anzurufen, aber dein Telefon war aus.
Hab die Rechnung nicht bezahlt.
Willst du was trinken?
- Kaffee.
Wann war ich das letzte Mal hier? Vor drei Jahren?
Nach Athenas OP.
- Dann sind es fünf. - Echt?
Verdammt.
Wer ... hat dich denn eigentlich wegen dem Alten angerufen?
- Wer redet denn überhaupt noch mit ihm? - Reverend West, sein Pastor.
Harris hat 'nen Pastor?
Willst du mich verarschen?
Sein letzter Wille war, dass seine Söhne zu seiner Beerdigung kommen.
Sie findet morgen statt, außerhalb von Richmond.
Du musst da nicht hin.
Er ist tot.
Er wird's nie erfahren.
Du bist echt feinfühlig, weißt du das?
Wie sieht dein Plan aus?
Ich fahr noch vor Sonnenaufgang.
Aber ...
ich kann nicht allein fahren.
Ich hab grad keinen Führerschein, Ray.
Ich bin unter Alkoholeinfluss gefahren.
Ich hatte zwei Bier intus. Wurde das erste Mal in 20 Jahren angehalten.
Ich bin hergefahren, weil ich dich nicht erreichen konnte.
- Werd ich angehalten, hab ich 'n Problem. - Wieso fährt dich denn nicht deine Frau?
Wir sind am Ende.
Sie hat mich im Dezember verlassen.
Ho, ho, ho!
Wieso hast du von "Selbstmord" gesprochen? Warum sollte er sich das Leben nehmen?
Ich dachte immer, dass er das irgendwann tut.
Der Mistkerl war so unglaublich verbittert und fertig mit der Welt.
Nichts, was er angepackt hat, hat geklappt.
Für mich war klar, irgendwann tut er sich was an.
Ich hab als Kind die ganze Zeit davon geträumt,
dass er sich 'ne Knarre in den Mund steckt und sich die Rübe wegballert.
Herrgott!
Willst du echt zur Beerdigung?
Nach allem, was er dir angetan hat?
Arbeitest du noch in der Fabrik?
Nein.
Wurde gefeuert.
- Weswegen denn? - Keine Ahnung.
Es gab 'ne Auseinandersetzung.
'ne Auseinandersetzung?
Ist ja irre.
Würde der andere Typ den gleichen Ausdruck benutzen?
Das Sprechen fällt ihm bestimmt nicht leicht, ohne Zähne und so.
Worum ging's denn dabei?
- Ach, um nichts. - Nun sag schon, Ray!
Er hat das N-Wort benutzt, ich sagte, er soll es lassen, dann ist es eskaliert.
- Und wo arbeitest du jetzt? - Auf dem Bau, ab und zu.
Diese Woche sind's zwei Tage.
Noch ein guter Grund, die Beerdigung sausen zu lassen.
Vorhin ist 'ne Frau hier weggefahren.
Was Ernstes?
- Trittst du gerade irgendwo auf? - Nein, schon ewig nicht mehr.
- Wieso nicht? Klingst doch gut. - Ich spiel halt nicht mehr.
- Hab dich spielen hören, vor der Tür. - Nein.
Doch, hab ich.
Ich hab keine Trompeten mehr. Hab sie verkauft.
Du hast deine Trompeten verkauft?
Ist kein Ding.
Kein Job, keine Trompeten: Klingt nach prekären Verhältnissen.
Es geht mir gut.
Bin immer noch clean, seit sieben Jahren.
Sehr gut.
Bin stolz auf dich.
Was, umarmen wir uns jetzt?
- Umarm den hier! - Oh fuck!
Er hat doch noch ein paar andere Frauen.
Geh doch mit denen hin.
Nein.
Erinnerst du dich noch an die Serbin?
Branka?
Branka ... Wow, gutes Gedächtnis. Scheiße, die war echt heiß.
An die hab ich beim Wichsen immer gedacht. Du übrigens auch.
- Nee, ich wurde flachgelegt! - Ach, du redest echt nur Mist.
Wie ist er bloß an solche Weiber rangekommen?
Er konnte auch witzig sein.
War es witzig, uns mit dem Gürtel auszupeitschen?
Wenn ja, dann war er zum Totlachen.
Ray ...
Ich will dort unbedingt hin.
Nicht, weil es sein Wunsch war, sondern weil es meiner ist.
Ich will sehen, wie er unter die Erde gebracht wird, ich will es spüren.
Aber ich hab Angst, dass es zu viel für mich ist.
Begleite mich.
Mist. Warte mal kurz.
Ist das denn wirklich nötig?
Man weiß ja nie.
Schlüssel? Hast du.
Wo sind wir?
In ungefähr anderthalb Stunden sind wir da.
Ich hab geträumt, dass ich im Naturkundemuseum war.
Da war hinter Glas so eine Szene dargestellt. Weißt du noch?
Ein nackter Höhlenmensch, der jemanden ... Deine Mom ist immer mit uns hingegangen.
Nein, deine Mom.
Meine fand's dort furchtbar. Hat ihr Angst gemacht.
Nein, hat deine Mom nicht ...
Vielleicht hast du recht.
Wie auch immer, ich bin in dem Museum, und Dad, Harris, ist so ein Urzeitmensch.
Passt.
Ich versuche, die Glasscheibe einzuschlagen, ihn zu befreien.
Doch als ich an mir runtersehe, bemerke ich, dass ich auch nackt bin,
genau wie die anderen Höhlenmenschen.
Was, glaubst du, bedeutet das?
Dass es mehr als 'n Loch im Boden braucht, um den Alten aus deinem Kopf zu kriegen.
Man kann sich ihn nur schwer als kleinen Jungen vorstellen.
Sein Vater hat ihn auch übel behandelt. Wir wiederholen, was wir erleben.
- Zwingt uns ja keiner. - Aber wir tun's. So läuft das nun mal.
Hast du deinen Jungen etwa auch übel behandelt?
Tut mir leid.
Hallo? Reverend West?
Wie geht's Ihnen?
Ja, wir sind unterwegs. Sollen wir direkt zu Ihnen kommen oder ...
Alles klar. Sie können ihm diese Nummer hier geben.
- Ist das alles? - Japp.
Ist 'n cooler Laden.
- Danke. - Gehört er dir?
Ja, klar! Komm ich vielleicht wie 'ne Chefin rüber?
Ja, tust du.
Mir ging's wie vielen Mädels ausm Süden. Es war für mich 'ne Art Rebellion.
Echt? Die sind ja der Hammer! Wow, das ist ja mal 'n Statement.
Was war denn das eben dadrinnen?
Nichts.
Du ziehst sie einfach an, hm?
Wie Scheiße die Fliegen.
Reverend West hat angerufen.
Wie lange haben die sich überhaupt gekannt?
Ich meine, Dad ist doch mit Sicherheit alleine gestorben.
Der Kerl ist nur eingesprungen, um es weniger belastend und trostlos zu machen.
So steht man am Ende nun mal da, wenn man jeden gegen sich aufbringt.
Und jetzt sollen wir als seine Fürsprecher herhalten.
Hast du überhaupt keine guten Erinnerungen an ihn?
Doch, ein paar.
Leider.
Wieso?
Hallo? Raymond hier.
Hier spricht Mr. Canfield von Remembrance Funeral Homes.
Ja, hallo.
Zunächst möchte ich Ihnen mein tief empfundenes Mitgefühl aussprechen.
Danke.
Ich lernte ihn vor ein paar Jahren kennen, als er alle Angelegenheiten regelte.
Sehr charismatisch, und einfühlsam.
Mein herzliches Beileid.
Was hat er denn geregelt?
Er hat sich einen offenen Sarg gewünscht.
Das heißt, er muss einbalsamiert werden.
Wir müssen sofort damit beginnen,
wenn die Aufbahrung am frühen Nachmittag sein soll.
Darum hatte er gebeten.
Okay.
Die Sache ist die: Ihr Vater hat im Voraus für den Sarg und den Grabstein bezahlt.
Eine Anzahlung für die Einbalsamierung hat er gemacht, aber der Restbetrag ist offen.
- Ich weiß, es ist im Moment nicht leicht. - Wie viel?
- Wie bitte? - Das war mein Bruder Ray. Hier.
Freut mich, Sir. Mein herzliches Beileid.
Wie viel ist offen?
Noch 475 Dollar inklusive Steuern, kosmetische Veränderungen mit inbegriffen.
- Whoa! Sie meinen Schminke? - Ja.
Wir würden ihn gern so herrichten, dass die Erfahrung eine ...
Das ist zu viel unnötiger Aufwand, wir müssen ihn nicht sehen.
Wie bitte? Verzeihung, das habe ich nicht verstanden.
Bitte, machen Sie es einfach.
Wir zahlen den Restbetrag, wenn wir da sind.
Mr. Mendez, der Anwalt Ihres Vaters, hat angerufen, um auf dem Laufenden zu sein.
Ich schicke Ihnen seine Nummer per SMS.
- Okay, vielen Dank. - Dann bis gleich.
Harris' Anwalt?
- 500 Dollar? Kannst du dir das leisten? - Nein.
Aber das Begräbnis ist nur ein Mal, machen wir's richtig.
- Ich hab das Geld nicht. - Ich zahle!
Ich übernehm das! Ist das okay für dich?
Herrgott noch mal!
Stell auf Laut.
- Max Mendez. - Ja.
Mr. Mendez, mein Name ist Raymond. Mein Vater war Ben Harris.
- Ja, mein aufrichtiges Beileid. - Danke.
Ihr Vater war ein echtes Vorbild. Und charmant noch dazu.
Ja, er wird vielen sicher sehr fehlen.
Sie wollten uns sprechen?
Ja, bedauerlicherweise wartet bereits ein anderer Klient auf mich.
Könnten Sie später vorbeikommen, damit wir ein paar Dinge durchgehen?
Ist Ihr Bruder Ray bei Ihnen?
Ja.
- Gut. Passt Ihnen um elf? - Ja, das passt.
Dann schicke ich Ihnen meine Adresse. Wie Ihr Vater zu sagen pflegte: À bientôt!
À bientôt?
Er schickte uns zum Französisch-Unterricht und dann hat er uns wieder rausgenommen.
Wie gern ich dahingegangen bin!
Danke.
Verzeihung.
Tut mir leid.
- Ich suche Mr. Canfield. - Hallo.
Das bin ich. Sind Sie Mr. Raymond Harris?
- Ja. - Freut mich.
- Das ist Ray. - Hallo.
Rose, bitte bringen Sie in Erfahrung, wann Mr. Harris so weit ist.
Mein herzliches Beileid.
Hatten Sie eine angenehme Anreise?
Ja, danke.
Und wo residieren Sie?
- Ein paar Hundert Kilometer von hier. - Aha.
Sie sehen Ihrem Vater sehr ähnlich.
Mr. Harris ist in ein paar Minuten so weit.
- Felix wird Sie dann aufsuchen. - Wunderbar.
In der Zwischenzeit zeige ich Ihnen den Sarg, den Ihr Vater ausgewählt hat.
Wenn Sie mir bitte folgen. Hier entlang.
Danke.
Wenn Sie bitte hier warten möchten, ich bin gleich bei Ihnen.
- Ist das Ihr Ernst? - Was für ein verdammter Geizkragen!
Es war wohl keine Kostenfrage.
Ich habe ihm einen Rabatt und andere Särge angeboten.
Aber er hat darauf bestanden.
Er sagte, das würde ihm am besten daran gefallen, ein Jude zu sein:
die Bescheidenheit des Sargs.
Das bringt mich auch gleich zu meiner Frage.
Ich weiß, er war eng mit Reverend West. Aber soll eventuell auch ein Rabbi ...
- Das ist nicht nötig. - Er war kein Jude!
Er ist einmal kurz konvertiert, aber ist der gleiche Versager geblieben.
Kein Rabbi, danke.
Mr. Harris ist bereit.
Mein herzliches Beileid.
Ich hab einiges verändert.
Er war recht ... ausgemergelt.
Ja, vielen Dank auch.
Wie ist er gestorben?
Das müssten Sie mit seinem Arzt besprechen.
Aber auf dem Totenschein stand wohl
Herzinsuffizienz und Lungenkrebs.
Es war der Wunsch Ihres Vaters, nackt im Sarg beerdigt zu werden.
Für die Aufbahrung empfehle ich ein Hemd. Wenn Sie also eins bereitstellen könnten.
Erwarten Sie viele Trauergäste?
Ich denke nicht.
Dann werden wir Sie jetzt mit ihm allein lassen.
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Vielleicht auf einer deiner Hochzeiten.
Er war nur bei meiner Hochzeit mit ...
mit Marsha.
Ja. Da hat er deinen Schwager als Vollidiot bezeichnet, weißt du noch?
Dein Schwiegervater wär ihn fast angegangen.
Diese Hochzeit war das reinste Desaster.
So ist das nicht gewesen. Lass deine Fantasiegeschichten.
War er schon immer so klein?
Was soll das, sich nackt bestatten lassen? Er war schon immer so ein Exhibitionist.
Sein Schwanz ist immer noch größer als unsere.
War schon beeindruckend, ihn da so liegen zu sehen.
Er ist wirklich tot.
Jetzt kann ich es fühlen.
Es fühlt sich gut an ... loszulassen.
Es tut gut, zu vergeben.
Kommen Sie rein.
Los, rein mit Ihnen!
Schön, Sie kennenzulernen und den Namen endlich auch Gesichter zuordnen zu können.
- Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen. - Aber sicher. Nehmen Sie doch Platz.
Kaffee? Wasser?
- Nein. - Nein, danke.
Wissen Sie, es ist komisch, ich hab ihn so oft sagen hören:
"Meine Söhne, meine Kinder, meine Jungs ..."
Seit wann ... kannten Sie unseren Vater?
Seit ungefähr sieben Jahren.
Damals hatte ich einen Klienten, der ihn wegen Verleumdung verklagte.
Mein Klient gewann den Fall.
Meine Leistung beeindruckte Ihren Vater so sehr, dass er mich engagiert hat.
- Um gegen die Stadt Bon Air zu klagen. - Weswegen denn?
Wegen der Adventskränze am Rathaus.
Er sagte, das verstoße gegen die Trennung von Kirche und Staat.
- Wie konnte er Sie sich denn leisten? - Ich habe pro bono für ihn gearbeitet.
Er war ein sehr gewandter Gesprächspartner und ein schlagfertiger Redner.
Nicht unbedingt gebildet, aber dennoch unermüdlich.
Ich würde dafür bezahlen, um zu hören, wie er sich über die Welt beklagt.
Nun also zum letzten Willen Ihres Vaters.
Er hinterlässt sein gesamtes Vermögen,
ungefähr 5.200 Dollar, die auf einem Girokonto liegen,
zu gleichen Teilen den Söhnen, die der Beerdigung beiwohnen.
Es klingt nicht nach viel, aber vielleicht deckt es die Bestattungs- und Reisekosten.
Oder Sie bezahlen damit den Leichenschmaus für die Trauergäste nach der Beerdigung.
Das entscheiden Sie.
Ihr Vater hinterlässt Ihnen zudem ein paar persönliche Gegenstände bei sich zu Hause.
Hier ist seine Adresse. Ms. Delgado ist heute den ganzen Tag da.
- Ms. Delgado? - Ja, Sir.
Und der letzte Wunsch Ihres Vaters ist es gewesen ...
dass Sie sein Grab ausheben.
- Was? - Dass seine Söhne sein Grab ausheben.
Nur Sie beide, ohne Maschinen.
Schaufeln gehen natürlich in Ordnung.
Danach sollen Sie den Sarg hinablassen und das Grab wieder zuschaufeln.
- So ein Arschloch! - Nicht, Ray! Nein ...
Ist das denn legal?
Der Friedhof muss jeden Glauben berücksichtigen.
Ihr Vater macht seine tongaischen Wurzeln geltend.
Unsere tongaischen Wurzeln.
- Klar. - Hier ist die Erlaubnis.
Um graben zu dürfen, weisen Sie sich bitte gegenüber dem Bestattungsunternehmer aus.
Nehmen Sie dafür Ihren gültigen Führerschein mit.
Tag. Wir sind Harris' Söhne.
- Mein herzliches Beileid. - Danke.
Was war das?
- Was? - Was du da eben gemacht hast.
Ach, das ... Nichts.
Das sah nicht nach nichts aus. Wozu ist das gut?
- Ist nur 'ne schlechte Angewohnheit. - Geht es dir danach besser?
Alles gut, du bist hier sicher.
Das Zimmer von eurem Vater befindet sich oben, am Ende des Flurs.
Ich koche uns was.
- Lucia. - Ich bin Raymond.
- Das ist ... - Raymond und Ray.
Du bist hier sicher, Kumpel.
Was ist das denn?
Ein kleiner Altar für sich selbst.
Hey, guck dir das mal an.
Wer sind die denn?
- Keinen Schimmer. - Habt ihr Hunger, Jungs?
Nein. Nein, alles gut, vielen Dank.
Wir brauchen nichts, danke.
Dann hol ich mal eure Kartons.
Hier, unsere Mütter.
Einfach bezaubernd.
Bevor er sie blutleer gesaugt hat.
Fuck!
- Ist fast wie Weihnachten. - Nur dass wir keine Kinder mehr sind.
Ach ja?
Wir sind zwei Kerle, deren Leben sich nicht bezahlt gemacht haben.
- Sag das nicht. - Stimmt doch.
- Du gehst mir auf den Sack. - Entspann dich, du Hengst!
- Fick dich! Nicht bezahlt gemacht! - Wütend mag ich dich!
- Sag das nicht! - Wird auch Zeit!
Danke.
Sieht lecker aus.
- Ist auch lecker. - Ich weiß.
Wie lange arbeitest du schon hier?
Das Haus gehört mir.
Du hast es toll eingerichtet.
So freigeistig ...
und dennoch zweckmäßig.
Vielen Dank.
- War Harris dein Untermieter? - Nein.
Mein Ex-Mann und ich hatten eine Autowaschanlage.
Harris kam immer zu uns, um Zigaretten zu kaufen.
Er war zwar älter, aber freundlich und ein guter Zuhörer.
Wir waren eine Weile liiert, danach sind wir Freunde geblieben.
Und als er letztes Jahr krank wurde, habe ich ihn hergeholt.
Er hat sich andauernd das Bild mit euch am See angesehen.
Ich sagte zu ihm: "Wieso rufst du nicht die Jungs an, damit sie dich besuchen?"
Doch das wollte er nicht.
Er sagte: "Die Jungs sind nicht mehr die kleinen Jungs von früher."
Ist das eine von deinen?
Ja.
In meinem letzten Schuljahr hat er sie mir nach 'nem Riesenkrach weggenommen.
Er sagte, er hätte sie versetzt.
Ich war gefühlt ... bei jedem Pfandleiher hierzulande.
Ich mein, er hat mich immer schäbig behandelt ...
aber das war der Anfang vom Ende.
Worum ging's bei dem Streit?
Keine Ahnung.
Er hat sie erst vor wenigen Wochen reinigen und reparieren lassen.
- Dass du mein Leben so scheiße findest! - Das hab ich nie gesagt.
Du hast gesagt, mein Leben hat sich nicht ausgezahlt, sprich, ich hab versagt.
- Nein, ich ... - Ich mag die Dinge so, wie sie sind:
solide.
Vielleicht komme ich dadurch langweilig oder faul rüber.
Das hat mich meine Ehen gekostet, das ist mir klar.
Olive sagte mal, die Klimaanlage würde mich mehr interessieren als sie.
Als Marsha das erste Mal gesehen hat, wie ich das T-Shirt perfekt gebügelt habe,
brach sie in Tränen aus, weil sie mich für schwul gehalten hat.
Ich hab nun mal gern meine Ruhe.
Wenn das bedeutet, dass sich mein Leben nicht ausgezahlt hat, dann ist es so.
Dafür schlafe ich wie ein Baby.
Wir haben das pure Chaos erlebt.
BENJAMIN REED HARRIS III. FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN
Ich hoffe, alles ist zu Ihrer Zufriedenheit.
Ja, bestens, danke. Sieht gut aus.
Wir werden uns in anderthalb Stunden zum Friedhof aufmachen,
damit wir ihn, wie von ihm gewünscht, bei Sonnenuntergang beerdigen können
und Sie genügend Zeit zum Graben haben.
Hat Mr. Mendez mit Ihnen besprochen, was sich Ihr Vater diesbezüglich wünscht?
Hat er.
Sie schaffen das schon.
- Na toll! - Verzeihung.
Bonnie.
Michael.
Wer ist Michael?
Trauergäste empfinden es häufig als unangenehm,
wenn sie eine leere Leichenhalle vorfinden,
in der sich nur der Verstorbene befindet.
Also platzieren wir hin und wieder ein paar Leute, die einfach nur dasitzen.
Natürlich ohne Extrakosten für die Familie.
Füllt sich der Raum dann nach und nach, verlassen sie ihn ganz diskret.
- Großartig. - Ja.
Sie müssten bitte noch ein paar Papiere in meinem Büro unterschreiben.
Ja, und ich benötige Ihren Führerschein.
Vögle während der Aufbahrung bitte nicht die Empfangsdame des Bestattungsinstituts!
Ist gut, ich werd's versuchen.
Du bist eiskalt, Paps.
Alles klar, vielen Dank.
Sie können gehen, danke. Hopphopp.
Ich kann leider nicht länger bleiben.
Ist schon gut. Vielen Dank fürs Kommen.
Oh nein, ich bin wirklich froh, hier zu sein.
Das war jetzt eher unpassend, hm?
Sieh dich an, du hast ein hübsches Lächeln.
Es ist so offen und aufrichtig.
Bist du verheiratet? Hast du Kinder?
Ich lebe in Trennung.
Und ich bin schon zweimal geschieden.
Und?
Wie viele Kinder?
Ich habe einen Sohn.
Er ...
Er ist bei der Armee.
Und ...
Du willst nicht über ihn reden?
Nein, das ist schon okay.
Wie lange bleibt ihr in der Stadt?
Wenn ihr eine Unterkunft braucht, könnt ihr in seinem Zimmer schlafen.
Danke. Aber ich denke nicht, dass ich in dem Zimmer schlafen kann.
Wieso nicht? Das Krankenbett ist schon raus.
Der Rest ist für die Wohlfahrt oder landet auf dem Müll.
- Wollte er das so? - Ja.
Er hat jedem von uns was hinterlassen, und alles andere kommt weg.
Wenn ihr, ich weiß nicht, Fotos von euch oder von euren Müttern wollt,
dann nehmt sie euch ruhig.
Hi.
- Wir sehen uns später. - Ja, ist gut.
Kennen wir uns?
Ich glaub nicht.
Sind Sie sicher?
Ja.
Und wieso glotzen Sie mich dann so an, wenn ich vorbeigehe?
- Wie denn? - Denken Sie, ich steh drauf?
- Nein, ich ... - Ich will nur verstehen, wieso Sie's tun.
Na ja, Sie haben mich an jemanden erinnert.
Und darüber soll ich mich jetzt freuen?
Oder wie?
Tut mir leid, dass ich Sie draußen so angegafft hab.
Das war ... scheiße von mir.
Ja, scheiße und schaurig.
Ich werde mich bemühen, mich nicht länger wie ein Arschloch aufzuführen.
- Okay.
Ich bin Ray, und das da ... ist mein Vater Harris.
Kiera.
Ich war eine seiner Krankenschwestern im St. Anne's.
Mein Beileid.
Gehen Sie immer zu den Beerdigungen Ihrer Patienten?
Nein.
Er hat mich drum gebeten.
Er sagte, es würde ihn trösten zu wissen, dass ich hier bin, und ich mach's gern.
Ihr Vater hatte irgendwie etwas Faszinierendes.
Er war eine sehr ... alte Seele.
Eine gequälte Seele.
Wie war er so als Vater?
Ganz schlimm.
Das hätte ich nicht gedacht.
Andererseits war keiner da, als es mit ihm zu Ende ging, nur seine Freundin Lucia.
Das erklärt natürlich einiges.
- Wird es eine Beisetzung geben? - Oh ja.
Wir heben das Grab selbst aus, mein Bruder und ich.
Sein letzter Wunsch.
Wieso sollte er denn wollen, dass Sie das tun?
- Das kann ich Ihnen auch nicht sagen. - Was vermuten Sie denn?
Er versucht, uns zu zermürben.
Er will so lange wie möglich die Kontrolle über uns haben.
Sie können sich auch weigern, es zu tun.
Stimmt.
- Aber das haben wir nicht getan. - Dann ist sein Plan aufgegangen.
Er war bereit zu gehen.
Er wollte nicht mal mehr Schmerzmittel.
Er wollte bei klarem Verstand sein, wenn er geht.
Ich glaube ... die Musik hat ihm durch vieles hindurchgeholfen.
Er hat immer seine Kopfhörer aufgesetzt,
sie ins Handy gesteckt und die Augen zugemacht.
So hat er die Schmerzen ausgehalten.
Ich hab ihn mal gefragt: "Was für Musik ist das?"
Und er antwortete: "Das verrate ich nicht."
Wenn ich abends nach ihm sah, wusste ich, dass er sich immer wieder ...
ein und denselben Song anhörte.
Er hörte ihn sich an und ist dann eingeschlafen.
Wenn er konnte.
Welcher Song war das?
Keine Ahnung, ein Instrumentalstück.
Was in Richtung Blues vielleicht.
Ich sollte jetzt gehen.
Kommen Sie nachher auch auf den Friedhof?
Nein ... das hatte ich eigentlich nicht vor.
Verstehe.
- Ich kann leider nicht. - Nein, natürlich nicht.
Hat mich gefreut.
Du musst diesen Mendez anrufen, den Anwalt.
Ich will alle Sachen von Dad sehen, auch alles, was im Krankenhaus war.
- Wozu denn? - Ich will sein Handy.
Du kannst es nicht mehr nutzen. Die letzte Abrechnung war ...
Ja, nein, ist schon gut. Ruf ihn einfach an. Danke.
Fuck.
Mr. Mendez, hier ist Raymond. Ja.
Wissen Sie, wo die Sachen sind, die unser Vater mit im Krankenhaus hatte?
Gut, das probieren wir. Danke.
- Und, was sagt er? - Er hat keine Ahnung.
Er sagt ... wir sollen Lucia fragen. Sie ist auf dem Friedhof.
- Hast du ihre Nummer? - Was?
- Ruf ihn noch mal an und frag danach. - Was ist denn in dich gefahren?
Mach einfach.
- Anrufbeantworter. - Ach, scheiße!
Du Hurenbock! Glaubst du, du kannst mich von der Hölle aus auslachen?
Was verstehst du denn schon von Musik?
Hast 80 Jahre gebraucht, um zu kapieren, dass sie dir durch deinen Schmerz hilft,
du Hohlkopf!
Komm mir nicht blöd, Harris!
Oder du wirst es bereuen.
Ruf mich an.
Herrgott!
Stell dir mal vor, unsere Mütter wären jetzt hier.
- Lieber nicht. - Wieso nicht?
- Die würden ihn jetzt noch zerfleischen. - Also, meine Mom nicht.
Ich wette, als sie ihn verlassen hat, hat sie damit abgeschlossen.
Sich 'ne neue Haut zugelegt.
Er ist mit so viel Scheiß durchgekommen.
Ich mein, kannst du dir das vorstellen?
Seine Frau und seine Geliebte werden Freundinnen fürs Leben.
Ich mein ... das klingt nach dem Klub der geschlagenen Frauen.
Na ja ...
Er war halt einfach ein Kerl, Ray.
Ich weiß, er konnte ein Arschloch sein und die Kontrolle verlieren.
- Aber er hat auch Scheiße erlebt. - Das entschuldigt gar nichts.
Er sollte Verantwortung übernehmen. Es ist sein Leben, seine Verantwortung.
- So wie unseres unsere Verantwortung ist. - Wieso gibst du ihm nicht die Schuld?
- Was würde das ändern? - Sieh der Wahrheit ins Auge!
- Das tu ich! - Tust du nicht.
- Fick dich! - Er hat deine Frau gebumst.
- Danke, dass du mich dran erinnerst! - Hast du das vergessen?
Fick dich! Halt an.
Ich lauf den restlichen Weg und grab das Loch selbst!
Du Scheißkerl!
Die Wut, die du hast, Ray, die könnte ich nicht mit mir rumschleppen.
Sie würde mich auffressen.
Guten Tag.
Ich bin vom Cedarville-Friedhof.
- Mein herzliches Beileid. - Danke.
Ich habe die Grasnarbe entfernt, um den Bereich zu markieren.
Alles klar, danke.
Mit dem Grabspaten kommen Sie tief unten leichter durch.
Die Spitzhacke ist für die festeren Bereiche und für Stein.
Und wie tief?
1,80 Meter.
Gut.
Ich bin in der Nähe, falls Sie mich brauchen.
Danke.
- Wieso stehen keine Jahreszahlen drauf? - Er wollte es so.
Hat er auch gesagt, wieso?
Nein, hat er nicht.
Dann leg mal los.
Meine Herren!
Reverend West.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Trotz der Umstände. Mein herzliches Beileid.
Danke.
- Mr. Canfield. - Reverend West.
Harris hat oft von Ihnen beiden gesprochen.
- Und stets in den allerhöchsten Tönen. - Klar.
Ganz schöne Knochenarbeit.
War irgendwas witzig?
"Allerhöchste Töne", "Knochenarbeit" ...
- Wie kommen Sie auf den Scheiß? - Halten Sie meine Worte für Scheiß?
Lernt man das auf der Heiligen-Schule, wie man wie ein Prophet daherredet?
Ich entschuldige mich für meinen überaus traurigen Bruder, Reverend.
Keine Bange. Das ist ein schwieriger Tag für uns alle.
Wofür braucht er überhaupt einen Pastor? Soweit ich mich erinnere, war er Jude.
Davor war er Buddhist ... und davor Muslim.
Harris war rastlos und immer auf der Suche.
- Er hatte seine Beschneidung mit 50. - Es reicht!
Das wusste ich nicht.
Ist sicher schmerzhaft.
Wieso stehen da keine Jahreszahlen drauf?
Er kannte sein Geburtsdatum nicht genau.
Er wollte keine Fehler auf dem Stein, daher die Entscheidung.
Hätte doch keinen interessiert, ob da was Falsches steht.
Es gibt nicht viel, was einem Sterbenden wichtig ist. Das war ihm wichtig.
Halten Sie's so weltlich, wie Sie nur können. Einverstanden?
Ich bin christlicher Pastor, Ray.
Das sind sie, Schatz.
Ich nehme Ihnen das ab.
Danke, Reverend.
Vielen Dank.
Mr. Canfield!
Ms. Delgado.
Hi, Jungs.
Das ist mein Sohn, Simon.
Raymond und Ray.
Deine Brüder.
Freut mich.
- Hallo. - Hi.
Da rüber.
Danke, Reverend.
- Kann ich dich was fragen? - Aber klar.
Weißt du, wo die Sachen sind, die mein Vater im Krankenhaus hatte?
- Zu Hause. Wonach suchst du speziell? - Nach seinem Handy.
Harris hat es Simon vermacht.
Simon, komm mal her!
Zeig deinem Bruder mal dein Handy.
- Hast du da Musik drauf? - Noch nicht.
Ich hab es heute erst zurückgesetzt.
Er ist ein Technik-Freak.
Von Harris ist nichts mehr drauf?
Nein.
- Hast du ein Backup gemacht? - Nein.
Wozu?
Danke.
Ein Pastor, der Whiskey trinkt, hm?
Urteilen Sie nicht, ich bin auch nur ein Mensch.
Ich hab wie jeder eine verborgene Schwäche.
Haben Sie und Harris so zueinandergefunden?
Nein. Er hatte mit dem Trinken aufgehört, bevor wir uns trafen.
Sagte, die Abstinenz sei ein Jungbrunnen.
Er war Ende 60, als er den Jungen gezeugt hat.
Das Leben sucht sich seinen Weg.
Und nein, das habe ich nicht aus der Heiligen-Schule.
Haben Sie Familie, Ray?
Ich wüsste nicht, was ich mit einem Kind anfangen sollte.
Besonders mit 'nem Jungen.
Ist es leichter mit Mädchen? Denn ich hab eins ...
und die kostet mich den letzten Nerv.
Was wär so schlimm an 'nem Jungen?
Netter Versuch, Reverend.
Jetzt will ich Sie mal was fragen:
Meinen Sie wirklich, dass Harris an Gott geglaubt hat?
- Das ist mir egal. - Sie wollen mich doch wohl verarschen!
Wichtig ist nur ... dass wir alle zu einem größeren Ganzen gehören.
Dem Unendlichen.
Das wusste er.
Nein.
Das ... ist ein demütiger Gedanke.
Und mein Vater wusste nicht mal ansatzweise, was Demut bedeutet.
Kurz vorm Tod hat sich das vielleicht geändert.
Klar, wenn das Ende naht ... machen sich die größten Tyrannen ins Hemd.
Nein, Angst hatte er nie.
Er sagte nur, die wundervolle Reise sei zu Ende.
Er hat exakt diese Worte benutzt ... "die wundervolle Reise".
Sagen Sie was, Ray.
Wozu denn?
Was soll das bringen?
In ein paar Stunden ... ist doch sowieso alles gegessen.
Sind Sie da sicher?
Oh ja!
Ich mach weiter.
Der Junge ... geht mir auf die Nerven.
Kein Empfang hier.
Irgendwie logisch.
Wo arbeitest du?
Bei der Energieversorgung, in Cincinnati.
Nicht wirklich spannend.
Macht's dir keinen Spaß?
Dann such dir doch was anderes.
Ich wüsste nicht, was.
Auch ein Job, der aufregend ist, kann dir Stabilität vermitteln.
Wenn man was riskiert, fühlt man sich lebendig.
Manchmal kann es auch nicht schaden, ein bisschen schlampig zu sein.
- Ach ja? - Ja.
Du bist echt witzig!
Vier Tage die Woche fahr ich Uber, an drei Abenden arbeite ich als Kellnerin.
Das Uber-Fahren ist leichter, aber in der Bar verdien ich mehr Geld.
Die Jobs verschaffen mir einen Platz in der ersten Reihe vom Menschenzirkus.
Sonnencreme.
Die Sonne tötet besonders heimtückisch.
Kann weitergehen.
Simon, bitte! Nicht hier!
Stört doch keinen!
Nicht zu fassen.
Lass das!
Jetzt will ich mal!
Ich fürchte, das ist nicht möglich. Rein rechtlich gesehen müsste ich ...
Das ist sein Geburtsrecht!
Ja, das geht in Ordnung.
Bitte.
Mr. West?
- Reverend West. Ja? - Tut uns leid, wir sind zu spät.
- Unser Flug hatte Verspätung. - Sie sind nicht zu spät.
- Leon? - Leon.
- Leon, Vincent. - Ja.
Raymond, Ray.
Und da drüben, das ist Simon.
Mein Beileid.
- Unser Beileid. - Danke.
Harris und unsere Mom haben in den 90ern das Bürgerhaus von Tallahassee verwaltet.
Komm, lern deine Brüder kennen.
- Hab ich doch schon! - Es gibt noch mehr von denen.
Sag Bescheid, wenn sie alle da sind.
Die müssen auch graben!
Sieh dir Ray an.
Er ist total ... Wie sagt man?
... angespannt. Angespannt und verkrampft.
Das seid ihr beide.
Unser Vater hat permanent Spielchen mit uns gespielt.
Er hat uns denselben Namen gegeben.
Unsere Mütter haben uns Raymond und Ray genannt, um Verwechslungen zu vermeiden.
Er nannte mich Ray und ihn Raymond und hat damit pures Chaos angerichtet.
Ray wurde für meine Leistungen belohnt oder ich für seine bestraft.
Oder er hat eines seiner Spiele besucht statt meins.
Ich war ein guter Sportler, aber ... Ray war richtig schlecht.
Er war ein begabter Schüler, hatte immer Einsen.
Aber in Sport war er 'ne Null.
Der Alte fing mit den Schiedsrichtern oder den anderen Vätern immer Streit an.
Damit hat er unsere Mütter wahnsinnig gemacht. Aber er fand's toll.
Er hat uns alle rumgeschubst wie Flipperkugeln.
Für Ray war es am schwersten.
Er war mal drogenabhängig.
Es gab Zeiten, da war er völlig am Ende.
Ich hab versucht, an ihn ranzukommen, ihm zu helfen, aber er hat dichtgemacht.
Er hat sich total geschämt für die Verfassung, in der er war ...
und hat sich zurückgezogen.
Er fand eine Frau, die ihm geholfen hat, sein Leben auf die Reihe zu kriegen.
Und dann ist sie gestorben.
Ich mein, was für ein Schicksal.
Ich hab ihn dazu gebracht, heute mitzukommen.
Das hier ist wie das Epizentrum für alles, was er verabscheut.
Danke fürs Kommen.
- Das wollt ich mir nicht entgehen lassen. - Ja, wer schon?
Wer sind die denn?
Das sind auch Söhne von Harris.
Ja, sogar der Junge da.
- Der Kleine? - Ja, das ist Lucias Sohn.
Wahnsinn! Go, Harris!
- Wie viele Brüder sind's denn insgesamt? - Ich hab keine Ahnung.
Ich hab sie heute erst kennengelernt, na ja, bis auf Raymond.
Stehst du ihm nahe?
Wir sind Halbbrüder.
Als wir aufgewachsen sind, waren wir ständig zusammen. Unzertrennlich.
Und dann, während der Highschool, ging's langsam auseinander.
Wenn du ... gemeinsam gedemütigt wurdest,
erniedrigt und abgewertet, so wie wir von Harris ...
wird man schon dadurch daran erinnert, dass man zusammen ist.
Aber ... wir sind all die Jahre in Kontakt geblieben.
Er ist ... gut in so was.
Ich bin da immer ... eher zurückhaltend.
Aber ... ich bereue es nie.
Manchmal frag ich mich,
ob wir heute überhaupt noch Freunde werden könnten.
Ich mein, er steht auf so was ... Rituale.
Rituale geben Sicherheit.
Ja, na ja ...
"Mein herzliches Beileid", das hab ich heute ein dutzendmal gehört.
Das hört sich an wie: "Schönen Tag noch". Oder: "Gib mir mal das Salz" ...
Weißt schon.
Ich ...
Meine Frau war an einer ... aggressiven Form von Krebs erkrankt.
Ich hab ihren Eltern den ganzen Kram mit der Beerdigung überlassen.
Ich ... Ich konnte das einfach nicht.
Sie haben alles ... organisiert und inszeniert.
Ganz viel Glanz und Gloria ...
Ein Fest anstelle von Trauer.
Ich hoffe, ihnen hat's geholfen. Mich hat's nur krank gemacht.
Ich unterhalte dich mit Geschichten über andere Beerdigungen.
Charmant, was?
Mich muss man nicht unterhalten.
Mom!
Sieh dir die zwei an!
Das sind Akrobaten!
Los, noch ein Kunststück!
Ich denke, das reicht erst mal, Kleiner.
- Komm mal in unsere Vorstellung. - Bitte!
- Simon! - Kommt schon!
Ein paar Kunststücke sind okay. Stimmt's, Reverend?
- Zu Ehren von Simons verstorbenem Vater? - Ja, wenn alle einverstanden sind.
- Von mir aus. - Danke, Bro.
Und los geht's. Bereit? Hepp!
Und los. Hopp!
- Bravo. - Auf die Schultern ...
Los geht's.
Bereit?
Voilà!
Bravo, bravo!
Ich komm runter.
- Jetzt die Bänke. - Los geht's. Und ...
- Simon, komm her. - Komm zu uns.
Hände hierhin. Und hoch.
- Sehr gut. - Und hoch.
Gut, schön langsam. Und jetzt steig auf seine Schulter.
Gut so!
Und zum Finale ein Lächeln!
Ja!
- Bravo! - Das war ordentlich!
- Sehr schön! - Und runter.
Drei, zwei, eins, los!
- Bravo! - Mi amor!
Sollten wir nicht mit ihnen reden, sie kennenlernen?
Und was dann? Geburtstagspartys? Weihnachtskarten?
Ich brauch niemand Neuen.
Klar, du bist zu beschäftigt mit all deinen Freunden und Liebsten um dich rum.
Athena ist mir weggestorben, beim Rest wollte ich's so.
Habt ihr was zu trinken?
Ja, ist halt nur warm.
- Ist okay. - Danke.
Danke.
- Wann geht's zurück? - Heute Abend.
- Mit dem Bus. - Wir treten morgen in Charlotte auf.
- Habt ihr den Alten oft gesehen? - Wir kannten ihn nicht mal.
- Er wollte trotzdem, dass wir herkommen. - Wie lang war er mit eurer Mom zusammen?
- Nicht lange. - Ein, zwei Wochen.
Vincent und ich sind zweieiige Zwillinge.
Unser Stiefvater ist unser richtiger Vater.
- Er will sicher alles drüber hören. - Er wird seine helle Freude dran haben.
Nichts für ungut.
Ihr beide steht ihm nahe, stimmt's?
- Danke. - Klar.
Okay, ich möchte ein Bild von euch allen machen.
Bitte, geht ...
- Ray, du auch. - Nein ...
Bitte. Bitte, Kiera, Mr. Canfield.
Na los, nun komm schon her, Ray.
Da rüber, mein Liebling.
Ihr auch, die Zwillinge!
Grab-Mann! Sir?
Sie auch, ja! Perfekt!
Lächeln. Und alle schön zusammenrücken.
Gut so.
Perfekt.
Eins noch.
Und noch ein letztes. Und ...
Gut so.
Vielen Dank. Muchas gracias.
- Danke, dass du das mitgemacht hast. - Kein Problem.
Davon kannst du noch deinen Enkeln erzählen.
Hast du Kinder?
Nein, nein.
Wollte nie welche.
Die meisten finden's merkwürdig,
eine Frau zu treffen, die keine Kinder hat oder will.
Als wär sie 'ne gefrustete, schrille Type.
Ja. Es gibt viele Möglichkeiten, sein Leben zu leben.
Den Spruch hab ich aus 'nem Glückskeks.
Ist so leicht.
Ist er echt dadrin?
Ihr Vater wog nur noch 56 Kilo.
Da hat mein Hund damals sogar mehr gewogen.
Erinnerst du dich noch an Wilson?
Unser toter Vater ... wiegt weniger als ein Hund.
Klappe, Ray, oder ich mach dich kalt. Hey, Junge, fass mit an.
Reverend West, ich möchte, dass Simon seinen Vater ein letztes Mal sehen kann.
- Das halte ich für keine gute Idee. - Ms. Delgado, die Aufbahrung ist vorbei.
Mein Sohn war in der Schule, er konnte nicht in die Leichenhalle kommen.
Er hat ein Recht dazu.
Ms. Delgado, Mr. Harris hat eine Autofahrt in dieser Holzkiste hinter sich.
Nackt, schutzlos.
Er hat drei Stunden in der Hitze verbracht und wurde eben erst hierhergeschafft.
Er ist vermutlich im Sarg angestoßen. Das hinterlässt Spuren am Körper.
Er wurde einbalsamiert.
Ich rate dennoch davon ab. Ja, ich bestehe sogar darauf.
Dann seh ich eben nach, ob er noch okay ist.
Tut mir leid, Sie gehören nicht zu den nächsten Angehörigen.
Würdest du das bitte für deinen Bruder tun?
- Raymond! - Simon, willst du die Leiche denn sehen?
Klar.
- Es war nicht sein Wunsch. - Wir sehen zuerst nach.
Mr. Canfield.
Na schön. Jonas.
Oh mein Gott.
Er liegt mit dem Gesicht nach unten.
- Wieso mit dem Gesicht nach unten? - Er bat darum. Es sollte niemand wissen.
Deshalb hatte ich gehofft, den Sarg nicht öffnen zu müssen. Er bestand darauf.
- Was soll das bedeuten, Reverend West? - Ich hab nicht die leiseste Ahnung.
Ist so 'n scheiß Wiedergutmachungsversuch beim Universum.
Ein letzter verlogener Versuch, Buße zu tun.
- Wir durchschauen dich, Harris. - Klappe. Wusstest du davon, Lucia?
Nein, das ist doch albern.
- Drehen wir ihn um. - Das werden wir nicht tun.
Er ist tot, drehen Sie ihn um!
Lucia ...
Der Junge soll einen Blick hineinwerfen, und dann machen wir weiter.
Ich kann ihn gar nicht richtig sehen.
Okay.
Nicht doch!
Sieht unbequem aus.
Okay. Genug jetzt.
Herrgott, wie armselig!
Ergibt Sinn. So hat er sein Leben gelebt, den Blick nach unten, wie ein Versager.
- Sprich nicht so über ihn. Klappe! - Ein Versager, der nur Mist gebaut hat.
- Du sollst die Klappe halten, Ray! - Gib's zu!
Du hast ihn gehasst, und das hatte er auch verdient.
- Schluss! - Klappe!
- Halt's Maul! - Sag's doch: Scheiß auf ihn!
- Scheiß auf ihn! - Halt die Fresse!
- Er hat deine Frau gevögelt. - Nicht!
Und der Junge, von dem du dachtest, er wär dein Sohn, war seiner.
Was löst das in ... Scheiße!
- Aufhören! - Auseinander!
- Nicht! - Raymond, lass ihn!
- Raymond, Raymond, lassen Sie ihn los! - Komm schon!
Vater Unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen.
Harris bat mich, diejenigen, die etwas sagen wollen, dazu zu ermuntern.
Aber er sagte, es ist kein Muss.
Ray?
Nein.
- Lucia? - Nein.
Raymond?
Raymond!
- Bleiben Sie hier! - Raymond! Schon gut, ich mach das schon.
Raymond, komm schon.
Was hast du vor?
- Raymond! - Oh Gott.
- Raymond, lassen Sie uns reden. - Oh mein Gott ...
- Raymond, nicht! - Nein!
- Nein, tu's nicht! Lass das!
Wir müssen das ... der Polizei melden, West.
Nein, das wäre eine Tortur.
Sehen Sie's pragmatisch, mein Freund. Er war doch schon tot.
Ray.
Verabschieden Sie sich, Ray.
Sie werden es nicht bereuen.
Ach, leck mich doch! Was kommt denn jetzt?
Ruhe in Frieden, Harris.
Lass alle Furcht und Hoffnung hinter dir.
Ebenso all deine Wut und alles, was geschehen ist.
Sei nur noch Stille ...
der Himmel, der Wind ...
der Sonnenaufgang nach dem Regen.
Und vergiss alles andere.
Schlaf, Harris.
Finde Ruhe vor dir selbst.
Alles Gute.
Er hat Ihnen einen Brief hinterlassen, den ich Ihnen jetzt übergeben soll.
Oh, tut mir leid. Das ist der Falsche.
Danke.
Der Kram hier ... kommt in den Schuppen, den bekommt die Wohlfahrt.
Und das hier kommt in den Müll.
Danach mache ich dein Bett fertig, und dann wirst du großartig schlafen.
Hi, Leute.
- Für mich ein Corona. - Okay. Und was darf's für Sie sein, Sir?
Ich nehme einen Kaffee, schwarz, und ein Stück Kirschkuchen, warm.
- Wollen Sie Eis dazu? - Ja.
Und zum Nachtisch?
- Trinkst du nicht? - Nein, ich war mal abhängig.
Aber genug von mir.
Ich war drei Jahre heroinabhängig. Das war nicht so schön.
Mein Bruder meinte, um clean zu bleiben, musste er sich den Genuss anderswo holen.
Weil die Drogen trotz allem auch ein Genuss sind.
Das ist wahr.
Ich mein ... wenn das Zeug in dich reinflasht ...
das ist der Kracher.
Du kennst das Geräusch von Fingernägeln auf 'ner Tafel?
Wenn du Heroin nimmst, dann hörst du das nicht mehr.
Plötzlich sind all deine Schmerzen weg und es rattert nicht mehr im Kopf.
Alle Empfindungen werden betäubt, und darin besteht der Genuss.
Heute genieße ich dezenter.
In Form von Essen.
Oder Sex. Immerhin.
Und Humor. Eben die ganz normalen Dinge, bei denen Menschen Genuss empfinden.
Musik.
Wenn sie mir keinen Schmerz bereitet.
Nichts macht mich glücklicher ... als Jazzmusik zu hören.
Das ist 'ne Droge.
Hörst du mehr Jazz oder spielst du eher selbst? Das klang echt gut vorhin.
- Für 'nen weißen Jungen. - Du bist kein Junge.
- Hast du Ahnung von Jazz? - Nein, nein.
- Ich find ihn nur gut. - Ja.
Mein Vater sagte, Jazz sei nur Neger-Stammesmusik,
vermarktet von Juden, um Kohle zu machen.
- Harris hat das gesagt? - Ja, er hat einige Knaller gebracht.
"Deine Arbeit sollte dir keinen Spaß machen."
"Hättest du wirklich Talent, würde man es dir an deiner Ghetto-Fresse ansehen."
Wie charmant.
All die Dinge, die er gesagt hat ... liegen wie Blei auf meiner Brust.
Ich spiele eine Melodie und zwischen den Phrasen spüre ich ...
wie ich keine Luft kriege und das Blei mich erdrückt.
Mein Leben lang versuch ich schon, davon nicht erdrückt zu werden.
Auf dem Friedhof zu spielen, das war nicht wie ein Gig ... mit anderen Musikern.
Da zeigt die Fratze der Angst ihr hässliches Gesicht.
Angst wovor?
Scheiße zu klingen.
Danke.
Sehr schön, vielen Dank.
Hast du ein Foto von deiner Frau?
Ja, ja.
Sie war hübsch.
Wenn du fertig bist mit essen ... machen wir dich high.
Die Kisten für die Wohlfahrt sind verstaut. Zeigst du mir die Mülltonnen?
Erst essen wir.
Ich bring das lieber erst hinter mich.
- Das war schräg heute. - Sei nicht unhöflich.
Danke.
Hast du ihn geliebt?
Er war 67 und notgeil.
Ich war in einer schlechten Ehe, und traurig.
Und er schenkte mir Aufmerksamkeit.
Brachte mich zum Lachen.
Dir war er ein schlechter Vater, Simon war er ein guter.
Euren Müttern war er ein schlechter Liebhaber,
mir war er ein guter.
Er hat Frauen geliebt, aber verstanden hat er sie nicht.
Er war ein Rassist, der jeden gemocht hat.
Er aß 10.000 Mahlzeiten und schlief 10.000 Nächte,
mit seinen Träumen und Albträumen.
Er hatte 100 Jobs, und am Ende kein Geld.
Er wollte die Welt verstehen ...
und das Leben.
Einfach alles ...
Aber nein, wer kann das schon.
Er war nur ein Staubkorn.
Was heißt das?
Blick nach vorn.
Das Original ist besser.
Weißt du was, ich werde zu Fuß gehen.
Und wohin?
Ich weiß nicht, ich will einfach nur laufen.
- Soll ich dich begleiten? - Musst du nicht.
Kennst du dich hier in der Gegend überhaupt aus?
- Ich find mich schon zurecht. - Was ist los?
Gar nichts.
War nur ein langer Tag ... und ich bin durch.
- Du bist durch? - Ja.
Hey ... jetzt hab dich doch nicht so!
Sei doch ... Hey, hey.
Was ist denn los?
Hab ich was Falsches gesagt? Erklär's mir einfach, dann bin ich weg.
- Es hat nichts mit dir zu tun! - Was hab ich getan?
Ich bin nicht dein neues Herzensprojekt, Schwester Kiera.
Ich bin so was von dumm.
Weißt du, Menschen zeigen einem immer sofort ihr wahres Gesicht.
Mit meinem ersten Eindruck lag ich genau richtig.
- Du bist ein Mistkerl. - Da hast du recht.
Mist!
Scheiße!
Fuck!
Bleib stehen!
Scheiße.
Bleib stehen.
Können wir reden?
Bitte?
Gib mir bitte nur einen Moment, okay, Kiera?
Machst du das Fenster runter?
Nein, hey, hey, hey!
Bitte, nur ganz kurz, okay?
Ich ... Fuck!
- Alles in Ordnung? - Ja.
Sind Sie sicher?
Ja, alles gut, danke.
Kennen Sie den Kerl?
Mhm, ja.
Ist 'n Süßer.
Raymond, ich bedaure es, dir so viel Schmerz bereitet zu haben.
Ich habe selbst ganz schön gelitten.
Aber ich hab gehört, das ist keine Ausrede.
Es hat ganz schön geschlaucht, Vater zu sein.
Selbst ein schlechter.
Versuch irgendwie, mir zu vergeben.
Eins noch:
Dein Bruder Ray ist nicht mein Sohn.
Seine Mutter war bereits schwanger, ohne es zu wissen, als das mit uns anfing.
Wir haben das so akzeptiert, weil ich sie geliebt habe.
Dachte ich zumindest.
Im Grunde ist er also wohl gar nicht dein Bruder.
Fang mit der Information an, was du willst. Ich vertrau dir da.
Dein Vater, Benjamin Reed Harris III.
Ray, du warst ein Gewinnertyp.
Ich wusste nie, was ich mit dir anfangen soll.
Hochachtungsvoll, Benjamin Reed Harris III.
Sie hat mir angeboten, ein paar Tage zu bleiben. Das mach ich. Nimm den Wagen.
Bist du sicher? Ich kann auch den Bus nehmen.
Ja, ich hol ihn am Wochenende bei dir ab.
Hast du ... mit Lucia ...
Was?
Wie, was?
- Oh Gott! - Lass den Quatsch, Ray.
Heilige Scheiße!
Du hattest Sex mit der Frau von unserem Alten?
Wieso musst du immer alles rausposaunen? Nimm mein Schweigen doch einfach mal hin.
Das ist aber nur halb so lustig.
Jetzt ... könnte sein Sohn deiner sein.
Herrgott! Wa...
Fuck!
Hör zu ...
Danke, dass du mich hergeschleift hast.
Umarmen wir uns jetzt?
Umarm den!
Wir haben ihn nie wirklich gekannt, stimmt's?
Lass uns am Wochenende reden.
Klar.
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH