Ποιος είναι;
-Ο Ρέιμοντ. -Ποιος Ρέιμοντ;
Πόσους Ρέιμοντ ξέρεις, Ρέι;
Πέθανε ο πατέρας.
Αυτοκτόνησε;
Όχι, δεν αυτοκτόν… Ήταν άρρωστος, έλεος.
Μπορώ να περάσω;
Άσε το όπλο, Ρέι. Ξέρεις ότι δεν συμπαθώ τα όπλα.
Τότε να μη χτυπάς πόρτες μέσα στη νύχτα.
Τηλεφώνησα, αλλά το τηλέφωνό σου δεν δουλεύει.
Δεν το έχω πληρώσει.
Θες κάτι να πιεις;
-Καφέ.
Πόσο καιρό έχω να έρθω εδώ; Τρία χρόνια;
Μετά την εγχείρηση της Αθίνα.
Τότε είναι πέντε.
Αλήθεια; Γαμώτο.
Λοιπόν; Ποιος σε ειδοποίησε για τον γέρο;
-Δηλαδή, του μιλούσε και κανένας; -Ο αιδεσιμότατος Ουέστ, ο πάστοράς του.
Ο Χάρις είχε πάστορα; Με δουλεύεις;
Η τελευταία του επιθυμία ήταν να έρθουν οι γιοι του στην κηδεία.
Είναι αύριο, Ρέι. Έξω από το Ρίτσμοντ.
Δεν χρειάζεται να πας.
Πεθαμένος είναι. Δεν θα το μάθει ποτέ.
Είσαι πολύ τρυφερός άντρας, το ξέρεις;
Τι λες να κάνεις;
Θα φύγω νωρίς, χαράματα, αλλά δεν μπορώ να πάω μόνος.
Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης.
Οδηγούσα μεθυσμένος.
Είχα πιει δύο μπίρες.
Είχαν να με σταματήσουν 20 χρόνια. Ήρθα οδηγώντας επειδή δεν σε έβρισκα.
Αλλά αν με σταματούσαν θα την είχα πατήσει άσχημα.
Γιατί δεν σε πάει η γυναίκα σου;
Δεν είμαστε πια μαζί.
Με άφησε τον Δεκέμβριο.
Γιατί ρώτησες πριν αν αυτοκτόνησε;
Γιατί να αυτοκτονήσει;
Πάντα αυτό σκεφτόμουν ότι θα έκανε.
Ένας πικρόχολος θυμωμένος μαλάκας.
Ό,τι άγγιζε γινόταν σκατά.
Περίμενα ότι θα έκανε ευθανασία στον εαυτό του.
Το φανταζόμουν σε όλη την παιδική μου ηλικία,
να βάζει ένα όπλο στο στόμα και να τινάζει τα μυαλά του.
Χριστέ μου.
Θες στ' αλήθεια να πας;
Μετά από όσα σου έκανε;
Δουλεύεις ακόμα στο εργοστάσιο;
Όχι. Απολύθηκα.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Κάποιος διαπληκτισμός.
"Διαπληκτισμός"; Γουστάρω.
Αν ρωτούσα τον άλλον, θα έλεγε την ίδια λέξη;
Δύσκολο να μιλήσει χωρίς δόντια.
Γιατί μαλώσατε;
-Για τίποτα. -Γιατί μαλώσατε, Ρέι;
Έλεγε τη λέξη από Νι. Του είπα να μην τη λέει. Μαλώσαμε.
-Και τι κάνεις από δουλειά τώρα; -Οικοδομές. Από δω κι από κει.
Δουλεύω αυτήν την εβδομάδα,
που είναι θαυμάσιος λόγος να μην πάω σε κηδεία.
Είδα μια γυναίκα να φεύγει. Είναι σοβαρό;
-Παίζεις μουσική πουθενά; -Μπα, έχω πολύ καιρό να παίξω.
-Γιατί; Αφού παίζεις καλά. -Δεν παίζω πια.
Σε άκουσα όταν χτύπησα την πόρτα.
-Όχι. -Σε άκουσα.
Δεν έχω πια τρομπέτες. Τις πούλησα.
Τις πούλησες;
Δεν πειράζει.
Ούτε δουλειά ούτε τρομπέτες; Δύσκολα τα πράγματα.
Μια χαρά είμαι. Ακόμα καθαρός, κλείνω επτά χρόνια.
Τέλεια. Είμαι περήφανος για σένα.
Τι θες; Να αγκαλιαστούμε;
-Αγκάλιασε αυτό. -Γαμώτο.
Έχει κι άλλες συζύγους.
-Μπορείς να τις πείσεις να πάνε. -Μπα.
Θυμάσαι εκείνη τη Σέρβα; Την Μπράνκα;
Μπράνκα. Έχεις καλή μνήμη. Γαμώτο, ήταν κουκλάρα.
Μαλακίστηκα για εκείνη εκατό φορές, το ίδιο κι εσύ.
-Όχι, εγώ τότε γαμούσα. -Άσε ρε, λες μαλακίες.
-Πώς έβρισκε τέτοιες γυναίκες; -Ήταν διασκεδαστικός όταν ήθελε.
Ήταν διασκεδαστικός όταν μας έδερνε με τη λωρίδα;
Γιατί αν ναι, ήταν πολύ αστείος.
Ρέι.
Θέλω να πάω.
Όχι επειδή το ζήτησε, αλλά επειδή το θέλω.
Θέλω να δω πώς είναι να τον βάζω στο χώμα,
πώς θα νιώσω.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα αντέξω.
Έλα μαζί μου.
Περίμενε μια στιγμή.
Αλήθεια, είναι ανάγκη;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Κλειδιά… Ωραία.
Πού είμαστε;
Φτάνουμε σε μιάμιση ώρα.
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν σε ένα μουσείο φυσικής ιστορίας.
Και υπήρχε μια τεράστια βιτρίνα.
Τις θυμάσαι;
Γυμνοί άνθρωποι των σπηλαίων σκότωναν… Μας πήγαινε η μαμά σου.
Όχι. Η μαμά σου ήταν.
Η μαμά μου σιχαινόταν το μουσείο. Έλεγε ότι το φοβόταν.
Όχι. Η μαμά σου δεν ήταν…
Ίσως έχεις δίκιο. Τέλος πάντων…
Είμαι στο μουσείο και ο μπαμπάς… Ο Χάρις είναι προϊστορικός άνθρωπος.
Ναι.
Προσπαθώ να σπάσω το τζάμι να τον βγάλω, να τον ελευθερώσω.
Αλλά κοιτάω χαμηλά και είμαι κι εγώ γυμνός σαν τους προϊστορικούς.
Τι λες να σημαίνει;
Ότι δεν θα φτάσει μια τρύπα στο χώμα για να βγάλεις τον γέρο απ' το μυαλό σου.
Δυσκολεύομαι να τον φανταστώ αγόρι.
Ο πατέρας του ήταν ένα τέρας. Κι εμείς επαναλαμβάνουμε.
-Δεν είναι απαραίτητο. -Μα το κάνουμε.
Έτσι γίνεται πάντα.
Ήσουν εσύ τέρας στον γιο σου;
Συγγνώμη.
Ναι; Αιδεσιμότατε Ουέστ;
Πώς είστε;
Ναι, είμαστε στον δρόμο. Να έρθουμε απευθείας σ' εσάς ή…
Εντάξει. Δώστε του αυτό το νούμερο.
-Αυτά είναι όλα; -Ναι.
-Ωραίο μαγαζί. -Ευχαριστώ.
Δικό σου είναι;
Ναι, οπωσδήποτε. Σου μοιάζω για αφεντικίνα;
Ναι, μου μοιάζεις.
Όπως οι περισσότερες στον Νότο.
-Αποφάσισα να επαναστατήσω. -Αλήθεια;
Καταπληκτικό.
Τι έγινε εκεί μέσα;
Τίποτα.
-Μαζεύονται γύρω σου; -Όπως οι μύγες στα σκατά.
Τηλεφώνησε ο αιδεσιμότατος.
Πόσο καιρό γνωρίζονταν;
Ο μπαμπάς σίγουρα πέθανε μόνος.
Ο άλλος παρενέβη για να μειώσει λίγο την απελπισία και την κατάθλιψη.
Κάπως έτσι είναι το τέλος σου όταν τους έχεις αποξενώσει όλους.
Και τώρα μας φώναξαν να πούμε πόσο καλός ήταν.
Δεν έχεις καθόλου καλές αναμνήσεις;
-Έχω κάποιες. Μακάρι να μην είχα. -Γιατί;
Ναι; Ρέιμοντ.
Είμαι ο κύριος Κάνφιλντ από τα Γραφεία Τελετών Ριμέμπρανς.
Ναι. Γεια.
Κατ' αρχάς, να σας πω ότι λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Ευχαριστώ.
Συνάντησα τον πατέρα σας για λίγο πριν χρόνια,
όταν έκανε τις συνεννοήσεις.
Χαρισματικός. Ευαίσθητη ψυχή.
Τα συλλυπητήριά μου.
Τι είδους συνεννοήσεις;
Ήθελε ανοιχτό φέρετρο.
Αυτό προϋποθέτει ταρίχευση και πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως
αν θέλουμε να τον εκθέσουμε νωρίς το απόγευμα,
όπως είχε ζητήσει.
Εντάξει.
Ωστόσο, ενώ ο πατέρας σας πλήρωσε το φέρετρο και το μνήμα,
έδωσε προκαταβολή για την ταρίχευση, αλλά ποτέ δεν μας εξόφλησε.
-Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή… -Πόσο κάνει;
-Ορίστε; -Ο αδελφός μου, ο Ρέι.
Μίλα.
Χαίρω πολύ, κύριε. Τα συλλυπητήριά μου.
Πόσο κάνει;
Όλα μαζί, με τους φόρους, είναι 475 δολάρια μαζί με τον καλλωπισμό.
Εννοείς το μακιγιάζ;
Ναι. Θέλουμε να τον προετοιμάσουμε ώστε η εμπειρία να είναι ευχάριστη…
Ναι, μαλακία έξοδο. Δεν το θέλουμε. Δεν θέλουμε να τον δούμε.
Συγγνώμη, δεν σας άκουσα καλά.
Παρακαλώ, προχωρήστε κανονικά. Θα το τακτοποιήσουμε μόλις έρθουμε.
Επίσης, ο κύριος Μέντεζ, ο δικηγόρος του πατέρα σας,
κάλεσε νωρίτερα να ρωτήσει τι γίνεται.
-Σας στέλνω το νούμερό του. -Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε σύντομα.
Ο δικηγόρος του Χάρις;
Δηλαδή, 500 δολάρια; Έχεις να πληρώσεις;
Όχι, αλλά μία φορά τον κηδεύουμε.
-Ας γίνει σωστά. -Εγώ δεν έχω λεφτά.
-Δεν θα πληρώσω. -Θα πληρώσω εγώ.
Μου το επιτρέπεις;
Χριστέ μου.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Μαξ Μέντεζ.
Ναι. Κύριε Μέντεζ. Λέγομαι Ρέιμοντ.
Ο πατέρας μου ήταν ο Μπεν Χάρις.
-Ναι. Τα συλλυπητήριά μου. -Ευχαριστώ.
Ο πατέρας σας ήταν υπόδειγμα. Και συμπαθέστατος.
Ναι, θα μας λείψει. Είμαι βέβαιος.
Θέλατε να μας μιλήσετε;
Ναι. Δυστυχώς, με περιμένει άλλος πελάτης.
Μπορείτε να περάσετε αργότερα; Υπάρχουν θέματα να συζητήσουμε.
Είναι μαζί ο αδελφός σας, ο Ρέι;
Ναι.
-Ωραία. Στις 11:00; -Στις 11:00 είναι καλά.
Θα σας στείλω τη διεύθυνση. Κι όπως έλεγε ο πατέρας σας, α μπιεντό.
Α μπιεντό;
Θυμάσαι που μας έστειλε γαλλικά με το ζόρι και μετά άλλαξε γνώμη και μας σταμάτησε;
Μου άρεσαν πολύ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ψάχνω τον κύριο Κάνφιλντ.
Γεια. Εγώ είμαι.
Ο κύριος Ρέιμοντ Χάρις;
-Ναι. -Χαίρω πολύ.
-Από δω ο Ρέι. -Γεια.
Ρόουζ, επιβεβαίωσε πότε θα είναι έτοιμος ο κύριος Χάρις.
Συλλυπητήρια.
-Είχατε καλό ταξίδι; -Ναι, ευχαριστώ.
Πού κατοικείτε;
Περίπου 300 χλμ. από δω.
Μοιάζετε στον πατέρα σας.
Ο κύριος Χάρις θα είναι έτοιμος σε λίγα λεπτά.
Ο Φίλιξ θα έρθει να σας βρει.
Τέλεια. Στο μεταξύ,
θέλω να σας δείξω το φέρετρο που διάλεξε ο πατέρας σας.
Ακολουθήστε με.
Ευχαριστώ.
Περιμένετε εδώ αν θέλετε. Έρχομαι αμέσως.
Αλήθεια;
-Ο πιο τσιγκούνης στην ιστορία. -Δεν νομίζω ότι ήταν θέμα κόστους.
Του πρόσφερα έκπτωση σε άλλα φέρετρα, αλλά επέμενε.
Είπε ότι το καλύτερο με το να είσαι εβραίος,
είναι το ταπεινό φέρετρο.
Πράγμα που με οδηγεί στην ερώτηση.
Ξέρω ότι ήταν φίλος με τον αιδεσιμότατο Ουέστ,
αλλά μήπως θα θέλατε έναν ραβίνο στην τελετή;
-Δεν είναι απαραίτητο. -Ο πατέρας δεν ήταν εβραίος.
-Αλλαξοπίστησε για 30 λεπτά… -Σωστά.
Και πάλι δυστυχής ήταν.
Όχι ραβίνος. Ευχαριστώ.
Ο κύριος Χάρις είναι έτοιμος.
Τα συλλυπητήριά μου.
Τον σουλούπωσα λίγο.
Ήταν αρκετά αποστεωμένος.
Ναι. Ευχαριστούμε.
Πώς πέθανε;
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον γιατρό του,
αλλά πιστεύω ότι το πιστοποιητικό αναφέρει καρδιακή ανεπάρκεια
και καρκίνο του πνεύμονα.
Η επιθυμία του πατέρα σας ήταν να ταφεί γυμνός μέσα στο φέρετρο.
Προτείνω να φορέσει ένα πουκάμισο για την έκθεση, αν έχετε να μου δώσετε.
Περιμένετε πολύ κόσμο;
Δεν νομίζω.
Να σας αφήσω μόνους μαζί του.
Από πότε είχες να τον δεις;
Μάλλον σε έναν από τους γάμους σου.
Ήρθε στον γάμο μου με τη Μάρσα.
Ναι.
Αποκάλεσε τον κουνιάδο σου καθυστερημένο. Και ο πεθερός σχεδόν του επιτέθηκε.
Αυτή η δεξίωση λίγο έλλειψε να γίνει εντελώς σκατά.
Δεν έγινε έτσι. Μην ξαναγράφεις την ιστορία.
Πάντα έτσι μικρόσωμος ήταν; Και γιατί θέλει να ταφεί γυμνός;
Επιδειξίας μια ζωή.
Έχει μεγαλύτερο πουλί απ' τα δικά μας.
Φοβερό που τον είδα ξαπλωμένο έτσι.
Έφυγε για τα καλά. Το νιώθω.
Και μ' αρέσει. Ξαλαφρώνω.
Ωραίο πράγμα η συγχώρεση.
Ελάτε μέσα.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, σας είχα μόνο ακουστά.
-Ευχαριστούμε για τη συνάντηση. -Φυσικά. Καθίστε, παρακαλώ.
Καφέ; Νερό;
-Όχι, τίποτα. -Όχι, ευχαριστώ.
Είναι παράξενο, τον άκουσα τόσες φορές να λέει
"Οι γιοι μου, τα παιδιά μου, τα αγόρια μου".
-Πόσο καιρό γνωρίζατε τον πατέρα μας; -Περίπου επτά χρόνια.
Εκπροσωπούσα κάποιον που τον μήνυσε για δυσφήμιση.
Ο πελάτης μου κέρδισε.
Ο πατέρας σας εντυπωσιάστηκε τόσο
που με προσέλαβε για τη μήνυση που έκανε στην πόλη του Μπον Έρ.
-Για τι; -Χριστουγεννιάτικα στεφάνια στο δημαρχείο.
Είπε ότι παραβίαζαν τον διαχωρισμό εκκλησίας και κράτους.
-Πού βρήκε χρήματα να σας πληρώσει; -Το έκανα αφιλοκερδώς.
Ο πατέρας σας ήταν εξαιρετικός συζητητής, καταιγιστικός ρήτορας.
Όχι και τόσο εκλεπτυσμένος, αλλά ακούραστος.
Θα πλήρωνα για να τον ακούω να γκρινιάζει για τον κόσμο.
Η τελευταία διαθήκη του.
Αφήνει όλα του τα υπάρχοντα, δηλαδή καταθέσεις περίπου 5.200 δολαρίων,
να μοιραστούν εξίσου στους γιους του που θα παραβρεθούν στην κηδεία.
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά,
αλλά μάλλον θα βοηθήσουν στα έξοδα της κηδείας.
Ίσως και στα έξοδα ταξιδίου.
Ίσως κάνετε μετά μια δεξίωση για τους παρευρισκόμενους.
Ό,τι θέλετε.
Σας άφησε επίσης μερικά προσωπικά αντικείμενα στο σπίτι του.
Ορίστε η διεύθυνση.
Και η κυρία Ντελγκάντο θα είναι εκεί όλη μέρα.
-Η κυρία Ντελγκάντο; -Μάλιστα.
Τέλος, ο πατέρας σας ζήτησε να σκάψετε εσείς τον τάφο του.
Τι;
Οι γιοι του να σκάψουν τον τάφο του οι ίδιοι, χωρίς μηχανήματα.
Τα φτυάρια επιτρέπονται.
Μετά, να κατεβάσετε το φέρετρο και να το σκεπάσετε με χώμα.
-Τι μαλάκας. -Όχι, Ρέι.
-Όχι… -Όχι. Επιτρέπεται αυτό;
Το νεκροταφείο επιτρέπει όλες τις θρησκείες.
Είπε ότι αυτό απαιτεί η καταγωγή του από την Τόνγκα.
Η καταγωγή του από την Τόνγκα.
-Ναι. -Ορίστε η άδεια.
Όταν πάτε, πείτε στον διευθυντή ποιοι είστε ώστε να σας αφήσει να σκάψετε.
Να έχετε μαζί σας άδεια οδήγησης σε ισχύ.
Γεια. Είμαστε οι γιοι του Χάρις.
-Συλλυπητήρια. -Ευχαριστούμε.
Τι είναι αυτό;
-Ποιο; -Αυτό που έκανες.
Τίποτα.
-Φάνηκε σαν να ήταν κάτι. Υπάρχει λόγος; -Απλώς μια κακή συνήθεια.
Για να νιώθεις καλύτερα;
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής εδώ.
Το δωμάτιό του είναι στον πάνω όροφο, τελευταίο δωμάτιο.
Μαγειρεύω.
-Λουσία. -Είμαι ο Ρέιμοντ.
-Από δω ο… -Ρέιμοντ και Ρέι.
Είσαι ασφαλής εδώ, φίλε.
Τι είναι αυτό;
Ένας μικρός βωμός στον εαυτό του.
ΑΡΙΣΤΕΙΟ ΣΤΡΑΤΟΥ-ΝΑΥΤΙΚΟΥ
Δες αυτό.
Ποιοι στον διάολο είναι;
Δεν ξέρω.
Πεινάτε;
Όχι. Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε.
-Είμαστε εντάξει. -Ευχαριστούμε.
Θα φέρω τα κουτιά σας.
Κοίτα. Οι μαμάδες. Πολύ όμορφες.
Πριν τους ρουφήξει το αίμα.
Γαμώτο.
-Είναι σαν Χριστούγεννα. -Μόνο που δεν είμαστε παιδιά.
Δεν είμαστε;
Είμαστε δύο άντρες των οποίων οι ζωές δεν πήγαν καλά.
-Μην το λες αυτό. -Ισχύει.
Με εκνευρίζεις.
-Ήρεμα, άλογο. -Γαμήσου, Ρέι.
-Μη λες ότι η ζωή μου δεν πήγε καλά. -Μ' αρέσεις εκνευρισμένος.
ΡΕΪ
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ωραίο φαίνεται.
Είναι πεντανόστιμο.
Το ξέρω.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Σπίτι μου είναι.
Μ' αρέσει όπως το έχεις φτιάξει.
Με ελεύθερο πνεύμα, αλλά ταυτόχρονα πολύ πρακτικό.
Ευχαριστώ.
Ο Χάρις ήταν νοικάρης σου;
Όχι. Ο πρώην άντρας μου κι εγώ είχαμε πλυντήριο αυτοκινήτων.
Ο Χάρις ήρθε να πάρει τσιγάρα.
Ήταν μεγάλος, αλλά πολύ φιλικός και καλός ακροατής.
Ήμασταν εραστές για λίγο καιρό. Μετά μείναμε φίλοι.
Όταν αρρώστησε πέρσι, τον έφερα να μείνει εδώ.
Κοιτούσε συνεχώς τη φωτογραφία που είστε οι δύο σας στη λίμνη.
Του είπα "Γιατί δεν καλείς εδώ τα παιδιά; Μπορούν να σε επισκέπτονται".
Είπε όχι.
Είπε "Τα αγόρια και οι άντρες δεν είναι το ίδιο".
Δική σου είναι αυτή;
Ναι.
Την πήρε από μένα μετά από έναν μεγάλο μας τσακωμό,
λίγο πριν βγάλω το σχολείο.
Μου είπε ότι την έβαλε ενέχυρο.
Πρέπει να όργωσα κάθε ενεχυροδανειστήριο στις ΗΠΑ.
Πάντα μου φερόταν σαν μαλάκας, αλλά αυτό ήταν η αρχή του τέλους.
Γιατί είχατε τσακωθεί;
Δεν έχω ιδέα.
Την πήγε για καθάρισμα και επισκευή πριν λίγες εβδομάδες.
ΡΕΪΜΟΝΤ
Πίστευες πως η ζωή μου είναι σκατά.
-Δεν είπα αυτό. -Άκουσα τι είπες.
-Ότι η ζωή μου δεν πήγε καλά… -Εγώ…
-Με άλλα λόγια, ότι απέτυχα. -Όχι, εγώ…
-Τα θέλω όλα όπως μ' αρέσουν. -Εγώ…
Σταθερά.
Ίσως αυτό με κάνει βαρετό ή τεμπέλη.
Μου κόστισε τους γάμους μου. Το ξέρω αυτό.
Η Όλιβ έλεγε ότι νοιάζομαι πιο πολύ για τον κλιματισμό από ό,τι για εκείνη.
Όταν με είδε η Μάρσα να σιδερώνω τέλεια ένα πουκάμισο,
έβαλε τα κλάματα επειδή νόμισε ότι ήμουν γκέι.
Θέλω την ησυχία μου.
Αν αυτό σημαίνει ότι η ζωή μου δεν πήγε καλά, ας είναι.
Είμαι εντάξει. Κοιμάμαι σαν μωρό.
Μεγαλώσαμε μέσα στο χάος.
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΡΙΝΤ ΧΑΡΙΣ ΙΙΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
Εύχομαι να είστε ικανοποιημένοι.
Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ. Φαίνεται εντάξει.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε για το νεκροταφείο περίπου σε μιάμιση ώρα
ώστε, σύμφωνα με την επιθυμία του, να ταφεί κατά το ηλιοβασίλεμα.
Να προλάβετε και να σκάψετε.
Σας μίλησε ο κύριος Μέντεζ για τη σχετική επιθυμία του πατέρα σας;
Ναι.
Μάλλον θα προλάβουμε.
Θαυμάσια.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Μπόνι. Μάικλ.
Ποιος είναι ο Μάικλ;
Είναι άβολο για τους τεθλιμμένους να φτάνουν πρώτοι σε μια άδεια αίθουσα.
Ξέρετε, μόνο με τον εκλιπόντα.
Γι' αυτό καμιά φορά βάζουμε κάποιους δικούς μας να καθίσουν.
Χωρίς κόστος για την οικογένεια, φυσικά.
Και καθώς η αίθουσα γεμίζει, αποχωρούν διακριτικά.
-Τέλεια. -Ναι.
Θα χρειαστεί να υπογράψετε κάτι έγγραφα στο γραφείο μου.
Θέλω και την άδεια οδήγησης.
Προσπάθησε να μη γαμήσεις τη ρεσεψιονίστ του γραφείου
στην κηδεία του πατέρα σου.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Είσαι κρύος σαν πάγος, μπαμπά.
Εντάξει, σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πηγαίνετε. Δρόμο.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να μείνω άλλο.
-Μην ανησυχείς. Σε ευχαριστώ που ήρθες. -Όχι, χαίρομαι που ήρθα.
Ακούστηκε λίγο άσχημο αυτό;
Για κοίτα. Έχεις ωραίο χαμόγελο. Πλατύ. Αληθινό.
Είσαι παντρεμένος; Παιδιά;
Σε διάσταση. Και με δύο προηγούμενα διαζύγια.
Και πόσα παιδιά;
Έχω έναν γιο.
Είναι στον στρατό…
Και…
Δεν θες να μιλάς γι' αυτόν;
Όχι, δεν πειράζει…
Πόσο θα μείνετε στην πόλη;
Αν θέλετε κάπου να μείνετε, το δωμάτιό του είναι διαθέσιμο.
Ευχαριστώ. Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ εκεί.
Γιατί;
Το κρεβάτι έφυγε και τα πράγματα πάνε στον Στρατό της Σωτηρίας ή στα σκουπίδια.
-Αυτό ήθελε; -Ναι.
Άφησε από κάτι σε όλους και τέλος. Τα υπόλοιπα φεύγουν.
Αλλά αν θέλεις οτιδήποτε, δεν ξέρω,
φωτογραφίες δικές σας ή των μαμάδων σας, δεν με πειράζει.
Γεια.
-Τα λέμε αργότερα. -Ναι, εντάξει.
Γνωριζόμαστε;
Δεν νομίζω.
-Σίγουρα; -Ναι.
Τότε, γιατί με κοίταξες έτσι καθώς περνούσα;
Πώς κοίταξα;
-Νομίζεις ότι μ' αρέσει; -Όχι.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω το σκεπτικό σου.
Περίμενε, μου θυμίζεις κάποια.
Και νομίζεις ότι θα κολακευτώ μ' αυτό;
Συγγνώμη που σε κοίταξα επίμονα. Ήταν μαλακία.
Μαλακία και ανατριχιαστικό.
Θα προσπαθήσω να σταματήσω να φέρομαι σαν μαλάκας.
-Εντάξει.
Είμαι ο Ρέι. Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Χάρις.
Κίρα.
Ήμουν μια από τις νοσοκόμες του στο Σεντ Ανς.
Συλλυπητήρια.
Έρχεσαι πάντα στις κηδείες των ασθενών σου;
Όχι.
Μου το ζήτησε.
Είπε ότι θα τον παρηγορήσει να ξέρει ότι θα έρθω. Και χαίρομαι που ήρθα.
Κάτι με τράβηξε στον πατέρα σου.
Πολύ παλιά ψυχή. Στοιχειωμένη.
Πώς ήταν ως πατέρας;
Ο χειρότερος.
Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν.
Αλλά, πάλι, κανείς δεν ήταν κοντά του προς το τέλος εκτός από τη Λουσία.
Άρα, έτσι εξηγείται.
-Θα γίνει ταφή; -Ναι.
Εγώ κι ο αδελφός μου θα σκάψουμε τον τάφο. Η τελευταία του επιθυμία.
-Γιατί το ζήτησε αυτό; -Ό,τι ξέρεις ξέρω.
-Τι ξέρεις; -Ότι το κάνει για να μας εκνευρίσει.
Να ασκήσει εξουσία πάνω μας για όσο περισσότερο μπορεί.
Μπορείτε να αρνηθείτε.
Ναι. Δεν αρνηθήκαμε.
Άρα, το πέτυχε.
Ήταν έτοιμος να φύγει. Δεν έπαιρνε ούτε παυσίπονα.
Ήθελε να φύγει με πλήρεις τις αισθήσεις του.
Νομίζω ότι η μουσική τον βοήθησε να αντέξει πολλά απ' αυτά.
Φορούσε τα ακουστικά του, τα έβαζε στο κινητό, έκλεινε τα μάτια
και υπέμενε τον πόνο.
Τον ρώτησα "Τι μουσική ακούς εκεί;" Είπε "Είναι μυστικό".
Αλλά τη νύχτα, όταν περνούσα να δω τι κάνει,
καταλάβαινα ότι έπαιζε το ίδιο τραγούδι ξανά και ξανά.
Τον έπαιρνε ο ύπνος ενώ το άκουγε, όποτε μπορούσε.
Ποιο τραγούδι;
Δεν ξέρω. Κάποιο ορχηστρικό. Κάτι σαν μπλουζ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα έρθεις μετά στο νεκροταφείο;
-Όχι, δεν είχα σκοπό. -Εντάξει.
-Δεν νομίζω ότι μπορώ. -Φυσικά όχι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Μέντεζ, τον δικηγόρο.
Θέλω να βρω όλα τα πράγματα του πατέρα. Όλα όσα άφησε στο νοσοκομείο.
-Γιατί; -Απλώς θέλω το κινητό του.
Θα είναι άχρηστο αν δεν πληρωθεί.
Όχι, δεν πειράζει. Τηλεφώνησέ του.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Κύριε Μέντεζ, είμαι ο Ρέιμοντ.
Πού βρίσκονται τα αντικείμενα του πατέρα μας στο νοσοκομείο;
Εντάξει, θα ρωτήσουμε. Ευχαριστώ.
-Τι είπε; -Δεν έχει ιδέα.
Είπε να ρωτήσουμε τη Λουσία. Θα είναι στο νεκροταφείο.
-Ωραία. Έχεις το τηλέφωνό της; -Τι;
Ξαναπάρ' τον να σ' το δώσει.
-Τι σκατά έπαθες; -Πάρ' τον.
-Τηλεφωνητής. -Γαμώτο!
Παλιομαλάκα. Γελάς μαζί μου από την Κόλαση;
Τι σκατά ξέρεις από μουσική;
Σου πήρε 80 χρόνια να ανακαλύψεις ότι ανακουφίζει τον πόνο;
Καθυστερημένε.
Μην τα βάζεις μαζί μου, Χάρις. Θα το μετανιώσεις.
Τηλεφώνησέ μου.
Θεέ μου.
Φαντάσου να ήταν εδώ οι μαμάδες.
-Καλύτερα όχι. -Γιατί;
-Θα ήταν αναστατωμένες. -Η δική μου όχι.
Όταν τον παράτησε,
τον παράτησε για τα καλά, σαν να άλλαζε δέρμα.
Σκέψου από πόσα την έβγαλε καθαρή. Το φαντάζεσαι;
Η γυναίκα και η ερωμένη του έγιναν οι καλύτερες φίλες.
Σαν κλαμπ κακοποιημένων γυναικών.
Άντρας ήταν, Ρέι.
Ξέρω ότι γινόταν μαλάκας και συχνά έχανε τον έλεγχο, αλλά…
-Πέρασε κι αυτός πολλές δυσκολίες. -Δεν έχει δικαιολογία.
Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τη ζωή του.
-Δική του η ζωή, δική του η ευθύνη. -Κι εμείς έχουμε ευθύνη για τις ζωές μας.
Έλεος. Γιατί δεν θες να τον κατηγορήσεις;
-Τι θα ωφελούσε τώρα; -Δες τα γεγονότα.
-Τα βλέπω. -Δεν τα βλέπεις.
-Σκάσε. -Σου γάμησε τη γυναίκα.
-Ευχαριστώ που μου το θύμισες. -Τι; Το ξέχασες;
Άντε γαμήσου! Σταμάτα να κατέβω!
Θα περπατήσω ως εκεί, θα σκάψω την τρύπα μόνος μου.
Σκατομαλάκα.
Δεν θα άντεχα οργή σαν τη δική σου. Θα με συνέτριβε.
Καλησπέρα.
Είμαι απ' τα Νεκροταφεία Σίντερντεϊλ.
-Τα συλλυπητήριά μου. -Ευχαριστώ.
Καθάρισα το γρασίδι για να φαίνεται η περιοχή.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το φτυάρι θα σας διευκολύνει αργότερα.
Η αξίνα είναι για το σκληρό χώμα και τις πέτρες.
Πόσο βαθιά;
Δύο μέτρα.
Σωστά.
Θα είμαι εδώ κοντά αν με χρειαστείτε.
Ευχαριστώ.
Γιατί χωρίς ημερομηνίες;
ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΡΙΝΤ ΧΑΡΙΣ ΙΙΙ
-Έτσι το ζήτησε. -Είπε γιατί;
Όχι.
Ξεκίνα.
Κύριοι. Αιδεσιμότατος Ουέστ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω,
έστω και σ' αυτές τις συνθήκες.
-Τα συλλυπητήριά μου. -Ευχαριστούμε.
-Κύριε Κάνφιλντ. -Αιδεσιμότατε Ουέστ.
Ο Χάρις μιλούσε συχνά για σας, πάντα με διθυραμβικούς όρους.
Ναι.
Εξοντωτική δουλειά.
Είπα κάτι αστείο;
"Διθυραμβικοί όροι". "Εξοντωτική δουλειά".
Πού τις έμαθες αυτές τις μαλακίες;
Λέω μαλακίες;
Σας τα μαθαίνουν στην αγία σχολή; Πώς να μιλάς σαν προφήτης;
Συγγνώμη για τον θλιμμένο αδελφό μου, αιδεσιμότατε.
Κανένα πρόβλημα. Δύσκολη μέρα για όλους.
Τι χρειαζόταν εκείνος έναν πάστορα; Από όσο ξέρω, ήταν εβραίος.
Και πριν ήταν βουδιστής. Και μουσουλμάνος.
Ο Χάρις ήταν ακούραστος αναζητητής.
-Έκανε περιτομή στα 50 του. -Φτάνει.
Δεν το ήξερα αυτό. Σίγουρα θα πόνεσε.
Οι ημερομηνίες; Πώς και δεν έχει ημερομηνίες;
Δεν ήταν βέβαιος για τα γενέθλιά του.
Δεν ήθελε να το γράψει λάθος, έτσι δεν έβαλε τίποτα.
Και ποιος θα ήξερε ή θα νοιαζόταν;
Λίγα νοιάζουν έναν ετοιμοθάνατο. Αυτό ένοιαζε εκείνον.
Απλώς κράτα το όσο πιο κοσμικό γίνεται, εντάξει;
Είμαι χριστιανός πάστορας, Ρέι.
Αυτοί είναι, αγάπη μου.
Να βοηθήσω.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Κύριε Κάνφιλντ.
Κυρία Ντελγκάντο.
Γεια σας. Από δω ο γιος μου, ο Σάιμον.
Ρέιμοντ και Ρέι. Τα αδέλφια σου.
Χαίρω πολύ.
Γεια σου.
Γεια.
Εκεί.
Ευχαριστώ, αιδεσιμότατε.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι, βέβαια.
Πού είναι τα πράγματα που άφησε ο πατέρας μου στο νοσοκομείο;
-Στο σπίτι. Τι ψάχνεις; -Το κινητό του.
Ο Χάρις το άφησε στον Σάιμον.
Σάιμον, έλα δω.
Δείξε στον αδελφό σου το κινητό.
Έχεις μουσική μέσα;
Όχι ακόμα. Σήμερα του έκανα επαναφορά.
Ξέρει από τεχνολογία.
-Άρα, δεν έχει τίποτα από τον Χάρις; -Όχι.
Τα έσωσες κάπου;
Όχι. Για ποιο λόγο;
Ευχαριστώ.
Ιερέας που πίνει.
Μη με κρίνεις, Ρέι.
Είμαι σαν όλους τους άλλους, τρέχω με πήλινα πόδια.
Έτσι γνωρίστηκες με τον Χάρις;
Όχι. Ο Χάρις έκοψε το ποτό πριν γνωριστούμε.
Είπε ότι έτσι αναγεννήθηκε.
Κόντευε τα 70 όταν έγινε πατέρας στο αγόρι.
Η ζωή είναι ασταμάτητη.
Όχι, δεν μας το έμαθαν αυτό στην αγία σχολή.
-Έχεις οικογένεια, Ρέι; -Όχι.
Δεν θα ήξερα τι να κάνω με ένα παιδί.
Ειδικά αγόρι.
Είναι το κορίτσι ευκολότερο;
Γιατί έχω μια κόρη και μου έκοψε χρόνια απ' τη ζωή μου.
Τι έχουν τα αγόρια;
Κόφ' το, αιδεσιμότατε.
Αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.
Αλήθεια νομίζεις ότι ο Χάρις πίστευε στον Θεό;
-Δεν με νοιάζει. -Έλα, με δουλεύεις.
Το θέμα είναι πως όλοι μας ανήκουμε σε κάτι μεγαλύτερο από εμάς.
Σε ένα άπειρο.
Ο πατέρας σου το ήξερε.
Όχι.
Αυτή η σκέψη θέλει ταπεινοφροσύνη
και ο πατέρας μου δεν ήταν ούτε στο ελάχιστο ταπεινόφρων.
-Ίσως άλλαξε καθώς πλησίαζε στο τέλος. -Ναι, ίσως είναι ευκολότερο στο τέλος.
Τότε χέζονται όλοι οι νταήδες.
Μπα, δεν φοβήθηκε ποτέ.
Απλώς λυπόταν που τελείωνε η υπέροχη διαδρομή.
Έτσι το έλεγε. "Υπέροχη διαδρομή".
Μίλα μου, Ρέι.
Για τι πράγμα;
Για ποιο λόγο;
Όλα θα έχουν τελειώσει σε δύο ώρες.
Είσαι βέβαιος;
Ναι.
Δώσε μου.
Μ' ενοχλεί αυτό το παιδί.
Δεν έχει σήμα εδώ. Λογικό.
Πού δουλεύεις;
Στην Υπηρεσία Ύδρευσης και Ηλεκτρισμού στο Σινσινάτι. Όχι και τόσο συναρπαστικό.
Δεν σ' αρέσει;
Βρες κάτι άλλο.
Δεν ξέρω.
Μπορείς να έχεις σταθερότητα με μια συναρπαστική δουλειά.
Το ρίσκο σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.
Καμιά φορά και λίγη προχειρότητα μπορεί να είναι καλή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι πολύ αστείος.
Οδηγώ Uber τέσσερις μέρες την εβδομάδα και τρεις νύχτες δουλεύω μπαργούμαν.
Η οδήγηση είναι εύκολη, αλλά το μπαρ πληρώνει καλύτερα.
Έχω κάθε μέρα μπροστινή θέση στο ανθρώπινο τσίρκο.
Αντηλιακό. Ο ήλιος είναι σιωπηλός δολοφόνος.
Συνέχισε.
Σάιμον, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις εδώ.
Ποιον πειράζει;
Απίστευτο.
Σταμάτα.
Σειρά μου.
Δεν είμαι βέβαιος ότι είναι δυνατό. Νομικά, θα έπρεπε να…
Έλα τώρα. Έχει το δικαίωμα.
Ναι, μάλλον είναι εντάξει.
Έλα.
Ο κύριος Ουέστ;
-Αιδεσιμότατος Ουέστ. Ναι; -Συγγνώμη που αργήσαμε.
-Καθυστέρησε μια πτήση μας. -Δεν αργήσατε. Ο Λίον;
-Λίον.
-Λίον, Βίνσεντ. -Ναι.
Ρέιμοντ. Ρέι. Εκεί είναι ο Σάιμον.
-Συλλυπητήρια. -Λυπούμαστε.
Ευχαριστώ.
Ο Χάρις και η μητέρα μας ήταν επίτροποι σε ένα κοινοτικό κέντρο
-στο Ταλαχάσι πριν το 2000. -Ναι.
Σάιμον.
Έλα να γνωρίσεις τους αδελφούς σου.
-Τους γνώρισα. -Ήρθαν κι άλλοι.
Πες μου όταν έρθουν όλοι.
Πρέπει κι αυτοί να σκάψουν.
Κοίτα τον Ρέι. Δείχνει… Πώς είναι η έκφραση;
Τσιτωμένος. Εντελώς στην τσίτα.
Και οι δυο σας.
Μας παίδευε πολύ ο γέρος μας.
Μας έδωσε το ίδιο όνομα.
Οι μαμάδες μας μας φώναζαν Ρέιμοντ και Ρέι για να μας ξεχωρίζουν,
αλλά εκείνος έλεγε εμένα Ρέι κι εκείνον Ρέιμοντ και προκαλούσε χάος.
Ο Ρέι επιβραβευόταν για όσα έκανα, εγώ έτρωγα τιμωρία για όσα έκανε.
Πήγαινε στον δικό του αγώνα αντί στον δικό μου.
Ήμουν καλός αθλητής, ο Ρέι καθόλου.
Ιδιοφυής μαθητής. Όλα άριστα. Αλλά χάλια στον αθλητισμό.
Ο γέρος τσακωνόταν με τους διαιτητές και τους άλλους μπαμπάδες.
Τρέλαινε τις μαμάδες μας, αλλά του άρεσε.
Μας είχε να χτυπιόμαστε από δω κι από κει σαν μπάλες.
Ο Ρέι το πήρε πιο βαριά.
Είναι πρώην τοξικομανής. Στα χειρότερά του ήταν ερείπιο.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω, αλλά δεν με άφηνε να τον πλησιάσω.
Ντρεπόταν πολύ για την κατάστασή του. Εξαφανίστηκε.
Και συνάντησε μια γυναίκα που τον βοήθησε να αλλάξει τη ζωή του.
Και μετά εκείνη πέθανε.
Δηλαδή, έλεος.
Τον έφερα με το ζόρι εδώ σήμερα.
Εδώ είναι το επίκεντρο όλων όσων μισεί.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ήθελα να χάσω…
Ναι. Δεν χάνεται κάτι τέτοιο.
Ποιοι είναι αυτοί;
Κι αυτοί γιοι του Χάρις.
Ναι. Ακόμα και το παιδάκι.
-Ο μικρός; -Ναι. Της Λουσία.
Μπράβο, Χάρις.
-Πόσοι αδελφοί υπάρχουν; -Δεν έχω ιδέα.
Σήμερα τους πρωτοσυνάντησα.
Δηλαδή, εκτός απ' τον Ρέιμοντ.
Είστε δεμένοι;
Είμαστε ετεροθαλείς.
Ήμασταν πολύ δεμένοι όσο μεγαλώναμε. Αχώριστοι.
Γύρω στο λύκειο αρχίσαμε να απομακρυνόμαστε.
Όταν εξευτελίζεσαι, ταπεινώνεσαι και υποτιμάσαι όπως εμείς από τον Χάρις,
και μόνο που ήμασταν μαζί ήταν μια υπενθύμιση.
Αλλά κρατήσαμε επαφή όσο περνούσαν τα χρόνια.
Είναι καλός σ' αυτά.
Εγώ είμαι πάντα απρόθυμος, αλλά ποτέ δεν μετανιώνω.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν θα ήμασταν φίλοι αν συναντιόμασταν σήμερα.
Του αρέσουν αυτά τα τελετουργικά.
Είναι ανακουφιστικό.
Ναι. Δηλαδή "Συλλυπητήρια". Το άκουσα δέκα φορές σήμερα.
Πλέον ακούγεται σαν "Καλή σας μέρα".
Ή "Δώσε μου το αλάτι". Ή…
Η γυναίκα μου είχε επιθετικό καρκίνο.
Άφησα στους γονείς της όλη την οργάνωση της κηδείας.
Απλώς δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
Τα είχαν όλα οργανωμένα και χορογραφημένα.
Με μεγαλοπρέπεια και επισημότητα. Με σοβαρότητα αντί για θλίψη.
Ελπίζω να τους έκανε καλό. Εμένα με διέλυσε.
Σε ψυχαγωγώ με ιστορίες από άλλες κηδείες.
Γλυκύτατο.
Δεν χρειάζομαι ψυχαγωγία.
Μαμά! Κοίτα! Ακροβάτες!
Πάμε! Κάντε κι άλλα!
Νομίζω φτάνει, μικρέ. Έλα να μας δεις καμιά φορά.
-Σας παρακαλώ. -Σάιμον!
Έλα τώρα. Τι θα πάθετε με λίγα κόλπα ακόμα;
Αιδεσιμότατε; Στη μνήμη του πατέρα του Σάιμον.
Μάλλον ναι, αν συμφωνούν όλοι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, αδέρφι!
Ξεκινάμε. Έτοιμοι;
Πάμε.
Μπράβο!
Πάμε. Σταθερά.
Ορίστε.
Μπράβο.
Κατεβαίνω.
Παγκάκια. Πάμε.
-Σάιμον, έλα εδώ. -Έλα εδώ.
Χέρια ψηλά. Χέρι εδώ. Πάτα εδώ.
-Εντάξει. Ανέβα. -Πολύ ωραία. Πάμε.
Ωραίος. Όμορφα.
-Πάτα στον ώμο του. Ωραία. -Ωραία.
Με στιλ και χαμόγελο.
Μπράβο. Τέλειο.
-Ωραίο. -Κατεβαίνουμε.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε.
-Μπράβο! -Ωραίος.
Μι αμόρ.
Δεν θα έπρεπε να τους μιλήσουμε, να γνωριστούμε;
Και μετά τι; Πάρτι γενεθλίων και κάρτες στις γιορτές;
Δεν θέλω νέες γνωριμίες.
Ναι. Είσαι πολύ απασχολημένος με τόσους φίλους και αγαπημένους γύρω σου.
Η Αθίνα πέθανε. Τα υπόλοιπα είναι επιλογή μου.
Έχετε τίποτα να πιούμε;
-Ναι. Αλλά είναι ζεστά. -Δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ.
-Πότε θα γυρίσετε; -Απόψε, με λεωφορείο.
Έχουμε παράσταση στο Σάρλοτ αύριο.
Βλέπατε συχνά τον γέρο;
Δεν τον γνωρίσαμε ποτέ.
Αλλά μας ήθελε εδώ.
-Πόσο καιρό ήταν μαζί με τη μαμά σας; -Όχι πολύ. Μία ή δύο εβδομάδες.
Ο Βίνσεντ κι εγώ είμαστε δίδυμοι. Μας μεγάλωσε ο πατριός μας.
Θα θέλει να του πούμε όσα έγιναν εδώ.
Θα διασκεδάσει πολύ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Εσείς ήσασταν δεμένοι μαζί του;
-Ευχαριστώ. -Εις υγείαν.
Ναι.
Ελάτε να σας βγάλω όλους μια φωτογραφία.
Παρακαλώ. Πάμε.
-Ρέι, κι εσύ. Σε παρακαλώ. -Όχι.
Κίρα. Κύριε Κάνφιλντ.
Πηγαίνετε εκεί. Έλα, Ρέι.
Κι εσείς, δίδυμοι.
Άνθρωπε του τάφου; Κύριε;
Ελάτε κι εσείς. Τέλεια.
Χαμογελάστε. Μαζευτείτε λίγο.
Τέλεια. Μία ακόμα.
Τελευταία και… ωραία.
Σας ευχαριστώ. Μούτσας γκράθιας.
-Ευχαριστώ που δέχτηκες. -Κανένα πρόβλημα.
Ναι, είναι κάτι που θα έχεις να λες στα εγγόνια σου.
-Έχεις παιδιά; -Όχι. Ποτέ δεν ήθελα.
Ο κόσμος νιώθει παράξενα όταν γνωρίζει
μια γυναίκα που δεν έχει ή δεν θέλει παιδιά,
λες κι είναι κανένα δυστυχισμένο τέρας της φύσης.
Ναι. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ζήσεις μια ζωή.
Το διάβασα σε τυχερό μπισκότο.
Ελαφρύ είναι. Σίγουρα είναι μέσα;
Ο πατέρας σας είχε φτάσει 55 κιλά.
Είχα κάποτε έναν σκύλο που ζύγιζε περισσότερο.
Ρέιμοντ, θυμάσαι τον Ουίλσον;
Ο νεκρός πατέρας μας ζυγίζει λιγότερο κι από σκύλο.
Σκάσε, Ρέι, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Κουβάλα κι εσύ, μικρέ.
Αιδεσιμότατε Ουέστ, θέλω ο Σάιμον να δει για τελευταία φορά τον πατέρα του.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Κυρία Ντελγκάντο, δεν μπορείτε πια να τον δείτε.
Ο γιος μου ήταν στο σχολείο, δεν μπορούσε να έρθει να τον δει.
Έχει δικαίωμα.
Κυρία Ντελγκάντο, ο κύριος Χάρις μεταφέρθηκε οδικώς σ' αυτό το κασόνι…
γυμνός και απροστάτευτος.
Έμεινε τρεις ώρες στη ζέστη.
Και πιθανότατα χτυπήθηκε καθώς μεταφερόταν ως εδώ.
-Το σώμα επιβαρύνθηκε. -Είναι ταριχευμένος.
Εξακολουθώ να μην το προτείνω. Βασικά, επιμένω.
Θα ρίξω μια ματιά να δω αν είναι εντάξει.
Συγγνώμη. Νομικά, δεν είστε συγγενής.
Μπορείτε να το κάνετε εσείς για τον αδελφό σας;
-Εγώ… -Ρέιμοντ;
Δηλαδή, Σάιμον, θες να δεις τη σορό;
-Εντάξει. -Δεν το ήθελε εκείνος.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Κύριε Κάνφιλντ.
Εντάξει. Τζόνας.
Θεέ μου.
Είναι μπρούμυτα.
Γιατί είναι μπρούμυτα;
Αυτό ζήτησε, αλλά δεν ήθελε να το μάθει κανείς.
Γι' αυτό ήλπιζα να μην ανοίξω το φέρετρο. Ήταν ξεκάθαρος γι' αυτό.
Τι σημαίνει αυτό, αιδεσιμότατε Ουέστ;
Δεν έχω ιδέα.
Κάποια μαλακισμένη προσπάθεια να τα βρει με το σύμπαν.
Μια τελευταία προσπάθεια ψευτοεξιλέωσης.
-Σε καταλάβαμε, Χάρις! -Σκάσε, Ρέι.
-Λουσία, το ήξερες εσύ αυτό; -Όχι, είναι βλακώδες.
-Ας τον γυρίσουμε. -Αποκλείεται.
Νεκρός είναι. Γυρίστε τον.
Λουσία. Ας ρίξει μια ματιά το παιδί. Και συνεχίζουμε, εντάξει;
Δεν μπορώ να τον δω.
Εντάξει.
Όχι…
Δεν βολεύεται.
Εντάξει. Φτάνει.
Χριστέ μου, αξιοθρήνητος.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι λογικό.
Έτσι ήταν όλη του τη ζωή. Κοιτούσε κάτω σαν χαμένος.
-Μη μιλάς έτσι γι' αυτόν. -Χαμένος είναι.
-Ό,τι άγγιξε το έκανε σκατά. -Σκάσε, Ρέι!
Έλα τώρα! Κι εσύ τον μισούσες, Ρέιμοντ.
-Και του άξιζε. -Σταματήστε!
-Γιατί δεν το λες; -Σκάσε!
Γιατί δεν το λες; Γάμα τον!
-Βούλωσ' το, Ρέι! -Γάμησέ τον!
-Πήδηξε τη γυναίκα σου. -Ρέι, όχι.
Και το αγόρι που νόμιζες γιο σου ήταν γιος του.
-Τι σε κάνει αυτό… -Σταματήστε!
-Έλα τώρα, Ρέιμοντ. -Ελάτε.
Ρέιμοντ. Άσ' τον.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου, ελθέτω η βασιλεία σου,
γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
Ο Χάρις μού ζήτησε να ενθαρρύνω όποιον θα ήθελε να μιλήσει.
"Χωρίς πίεση", είπε.
Ρέι;
Όχι.
-Λουσία; -Όχι.
Ρέιμοντ;
Ρέιμοντ.
-Μείνε! -Ρέιμοντ. Δεν πειράζει. Θα τον φέρω.
Ρέιμοντ. Έλα.
Τι κάνεις;
Ρέιμοντ.
-Ας μιλήσουμε. -Θεέ μου.
-Ρέιμοντ. -Όχι!
Όχι. Σταμάτα!
Πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία.
Όχι. Άσε, θα μπλέξουμε άσχημα.
Δες το πρακτικά. Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Ρέι.
Αποχαιρέτησέ τον, Ρέι.
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.
Γαμώτο. Τι είναι πάλι;
Αναπαύσου εν ειρήνη, Χάρις.
Άσε πίσω σου φόβο, ελπίδα, οργή και σφάλματα.
Πάρε μόνο σιωπή.
Ουρανό, άνεμο. Ανατολή μετά από βροχή.
Ξέχνα τα υπόλοιπα.
Κοιμήσου, Χάρις.
Αναπαύσου από τον εαυτό σου.
Να προσέχεις.
Σας άφησε από ένα γράμμα για να παραδοθεί σε αυτήν τη στιγμή.
Συγγνώμη, δεν είναι το σωστό.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αυτά πάνε στην αποθήκη για να δωρηθούν.
Τα υπόλοιπα πάνε στα σκουπίδια.
Μετά, θα σου στρώσω ένα κρεβάτι και θα κοιμηθείς βασιλικά.
Γεια σας.
Θα πάρω μια Corona.
Εντάξει. Εσείς, κύριε;
Έναν καφέ σκέτο και μια κερασόπιτα ζεστή.
-Θέλετε και παγωτό μαζί; -Ναι.
Και για επιδόρπιο;
Δεν πίνεις;
Όχι, είμαι εξαρτημένος. Αλλά αρκετά μιλήσαμε για μένα.
Έπαιρνα ηρωίνη για τρία χρόνια. Δεν ήταν ωραίο.
Ο αδελφός μου είπε πως για να μείνει καθαρός
έβρισκε νέες πηγές απόλαυσης.
Επειδή τα ναρκωτικά, καλώς ή κακώς, ήταν απόλαυση.
Ναι. Ισχύει.
Μόλις το ναρκωτικό μπει στο σώμα σου,
είναι το κάτι άλλο.
Ξέρεις τι ήχο κάνει το καρφί στον μαυροπίνακα;
Η ηρωίνη είναι το σταμάτημα αυτού του ήχου.
Όλοι οι πόνοι στο κορμί σου, το κροτάλισμα στο μυαλό σου, τέλος.
Είναι το μούδιασμα όλων αυτών. Αυτή είναι η απόλαυση.
Τώρα η απόλαυση είναι λιγότερο έντονη.
Υπάρχει το φαγητό. Το σεξ. Δεν είναι κακό. Το χιούμορ.
Όλα τα καθημερινά πράγματα που μπορείς να απολαύσεις.
Η μουσική.
Όταν δεν με κάνει να πονάω.
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο όσο να ακούω τζαζ. Είναι ναρκωτικό.
Πιο πολύ από όσο όταν παίζεις; Έπαιξες πολύ καλά εκεί πέρα.
-Για λευκό αγόρι. -Δεν είσαι αγόρι.
-Ξέρεις από τζαζ; -Όχι. Αλλά μ' αρέσει.
Ο πατέρας μου έλεγε
ότι η τζαζ είναι η μουσική των αράπηδων που την πουλάνε για κέρδος οι Εβραίοι.
-Ο Χάρις το είπε αυτό; -Ναι, έχει πει πολλά ωραία.
"Η δουλειά δεν πρέπει να είναι απόλαυση.
Αν είχες έστω λίγο ταλέντο, θα το έγραφε η σκουπιδόφατσά σου".
Όμορφα.
Τα πράγματα που είπε είναι σαν βάρος στο στήθος μου.
Ενώ παίζω, ανάμεσα στις φράσεις, νιώθω ότι…
δεν μπορώ να πάρω ανάσα απ' αυτό το βάρος.
Όλη μου τη ζωή προσπαθώ να μη με συνθλίψει.
Όταν έπαιζα στο νεκροταφείο,
δεν ήταν όπως όταν παίζω σε κανονική συναυλία με άλλους μουσικούς.
Τότε ο φόβος σηκώνει το άσχημο κεφάλι του.
Τι φοβάσαι;
Ότι παίζω σκατά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ναι, το κρατάω.
Έχεις φωτογραφία τη γυναίκα σου;
Ναι.
Ήταν πολύ όμορφη.
Λοιπόν, μόλις φας, θα πάμε να μαστουρώσεις.
Τελείωσα με τα κουτιά της αποθήκης. Πού είναι ο κάδος σκουπιδιών;
Πρώτα θα φάμε.
Προτιμώ να τελειώνω.
Παράξενη μέρα σήμερα.
Μην είσαι αγενής.
Ευχαριστώ.
Τον αγαπούσες;
Ήταν ένας ξαναμμένος 67χρονος.
Εγώ ήμουν σε άσχημο γάμο και θλιμμένη.
Μου έδωσε προσοχή. Με έκανε να γελάω.
Ήταν κακός πατέρας για σένα, καλός πατέρας για τον Σάιμον.
Κακός εραστής με τις μαμάδες σας, καλός εραστής μ' εμένα.
Αγαπούσε τις γυναίκες, αλλά δεν τις καταλάβαινε.
Ήταν ένας ρατσιστής που συμπαθούσε τους πάντες.
Έφαγε 10.000 γεύματα
και κοιμήθηκε 10.000 νύχτες με τα όνειρα και τους εφιάλτες του.
Έκανε 100 δουλειές και στο τέλος ήταν απένταρος.
Ήθελε να καταλάβει τον κόσμο, τη ζωή, τα πάντα.
Αλλά όχι. Ποιος μπορεί;
Ήταν ένας κόκκος σκόνης.
Τι σημαίνει αυτό;
Συνεχίζουμε.
Το αληθινό είναι καλύτερο.
Ξέρεις κάτι; Μάλλον θα περπατήσω.
-Πού θα πας; -Δεν ξέρω. Απλώς θέλω να περπατήσω.
-Θες παρέα; -Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις έστω την περιοχή;
-Θα τα καταφέρω. -Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ήταν μεγάλη μέρα και κουράστηκα.
-Κουράστηκες; -Ναι.
Έλα, μη γίνεσαι παράξενος. Απλώς…
Τι διάολο συνέβη;
Μήπως είπα κάτι; Εξήγησέ μου και θα φύγω.
-Δεν φταις εσύ. -Τι έκανα;
Δεν είμαι το παιχνιδάκι σου, νοσοκόμα Κίρα.
Είμαι εντελώς ηλίθια.
Ξέρεις κάτι; Οι άνθρωποι σου λένε ποιοι είναι από την πρώτη στιγμή.
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν σωστή. Είσαι μαλάκας.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Περίμενε!
Γαμώτο!
Περίμενε λίγο.
Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;
Κίρα, δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Κατέβασε λίγο το παράθυρο…
Σε παρακαλώ, ένα λεπτό, εντάξει;
Εγώ…
-Όλα εντάξει; -Ναι.
-Σίγουρα; -Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Τον ξέρεις αυτόν;
Ναι.
Ομορφούλης.
Άντε γαμήσου.
ΡΕΪΜΟΝΤ
Ρέιμοντ, μετανιώνω που σου προκάλεσα τόσο πόνο.
Πονούσα κι εγώ πάρα πολύ, αλλά άκουσα ότι αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Ήταν εξαντλητικό να είμαι πατέρας, ακόμα και κακός πατέρας.
Βρες τρόπο να με συγχωρέσεις.
Και κάτι ακόμα. Ο αδελφός σου ο Ρέι δεν είναι γιος μου.
Η μητέρα του ήταν ήδη έγκυος, αλλά δεν το ήξερε όταν ξεκινήσαμε.
Έμεινα μαζί της επειδή την αγαπούσα, έτσι νόμιζα.
Έτσι, μάλλον δεν είναι καν αδελφός σου.
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις μ' αυτήν την πληροφορία. Σε εμπιστεύομαι.
Ο πατέρας σου, Μπέντζαμιν Ριντ Χάρις ο τρίτος.
Ρέι, ήσουν παιδί θαύμα. Ποτέ δεν ήξερα τι να κάνω μ' εσένα.
Με εκτίμηση, Μπέντζαμιν Ριντ Χάρις ο τρίτος.
Με προσκάλεσε να μείνω λίγες μέρες και θα μείνω,
Πάρε εσύ το φορτηγάκι.
Είσαι σίγουρος; Μπορώ να πάρω λεωφορείο.
Θα έρθω να το πάρω από το σπίτι σου.
Εντάξει.
Εσύ και η Λουσία…
Τι;
Τι, τι;
-Θεέ μου. -Άσε τις μαλακίες, Ρέι.
Γαμώτο.
Συνουσιάστηκες μ' αυτήν τη γυναίκα, αδελφέ!
Γιατί πρέπει να τα τονίζεις όλα; Γιατί δεν αφήνεις τη σιωπή να μιλήσει;
Δεν θα είχε καθόλου πλάκα έτσι.
-Τώρα ο γιος του ίσως γίνει γιος σου. -Χριστέ μου! Γαμώτο.
Άκου, ξέρεις…
Ευχαριστώ που με ανάγκασες να έρθω.
Τώρα αγκαλιαζόμαστε;
-Αγκάλιασέ τον!
Δεν τον ξέραμε καθόλου, έτσι;
Ας τα πούμε το σαββατοκύριακο.
Ναι.
ΡΕΪΜΟΝΤ & ΡΕΪ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης