Kes on?
Raymond. - Milline Raymond?
Mitut Raymondit sa tunned, Ray?
Meie isa on surnud.
Omaenda käe läbi?
Ei, mitte omaenda… Jumala eest, ta oli haige.
Kas võin sisse tulla?
Pane relv käest, Ray. Sa tead, et mulle ei meeldi relvad.
Siis ei peaks keset ööd teise inimese uksele koputama.
Noh, ma püüdsin helistada, kuid su telefon oli kutu.
Olen arvetega jännis.
Kas tahad midagi juua?
Kohvi.
Millal ma viimati siin olin? Kolm aastat tagasi?
Pärast Athena lõikust.
See teeb viis.
Tõesti? Persse.
Kes sulle vanamehe asjus helistas?
Tähendab, kes temaga veel räägib?
Reverend West, tema pastor.
Harrisel on pastor? Nalja teed või?
Jah. Ta viimane soov oli, et pojad tema matusel oleksid.
See toimub homme, Ray. Richmondi lähedal.
Sa ei pea minema. Ta on surnud ja ei saa sellest teada.
Sa oled väga hell mees, tead seda?
Mis su plaan on?
Ma lahkun vara, enne koitu, aga ma ei saa üksi.
Ma… Mul pole juhiluba, Ray.
Ma sõitsin purjus peaga.
Ma jõin kaks õlut.
Esimene peatamine 20 aasta jooksul.
Ma pidin siia sõitma, kuna ei saanud sind kätte.
Kui mind kinni peetakse, olen suures pasas.
Miks su naine sind ei sõiduta?
Me oleme karile jooksnud.
Ta jättis mu detsembris maha.
Häid jõule!
Miks sa küsisid, kas ta suri omaenda käe läbi?
Miks ta oleks end tapnud?
Ma lihtsalt alati arvasin, et ta teeb seda.
Nii kibestunud ja läbikukkunud litapoeg.
Kõik, mida ta katsus, muutus pasaks.
Arvasin, et ta paneb end ühel päeval magama.
Fantaseerisin kogu lapsepõlve sellest,
kuidas ta relva suhu paneb ja kaane pealt laseb.
Jeesus.
Sa tõesti lähed?
Pärast kõike, mida ta sulle tegi?
Kas sa töötad ikka tehases? - Ei. Vallandati.
Mille eest?
Ma ei tea. Mingi sõneluse.
Sõneluse? Peen värk.
Kas teine osapool kasutaks sama sõna?
Keeruline rääkida, kui hambaid pole ja puha.
Milles asi oli?
Ei milleski.
Milles asi oli, Ray?
Ee, ta ütles „neeger“. Ma ütlesin, et nii ei sobi. Asi paisus.
Mis tööd sa nüüd teed?
Ehitan. Siin ja seal.
See nädal kahel päeval.
See annab hea põhjuse matusele mitte minna.
Ma nägin ennist naist lahkumas. Midagi püsivat?
Mängid ka kuskil? - Ma pole ammu esinenud.
Miks mitte? Sa mängid hästi. - Ma ei mängi enam.
Ma kuulsin sind, kui koputasin.
Ei. - Ma kuulsin.
Mul pole ühtegi pilli. Müüsin need maha.
Sa müüsid pillid maha? - Kõik on kombes.
Pole tööd ega pille? Kõlab ohtliku olukorrana.
Kõik on hästi. Olen juba seitsmendat aastat kaine.
Väga tore. Ma olen su üle uhke.
Oot, kas nüüd peaks embama?
Emba seda. - Persse.
Tead, tal on teisi naisi ka.
Veena neid minema. - Eip.
Mäletad seda Serbia naist? Brankat.
Branka. Oo, vau. Ilus mälestus. Persse, kui seksikas ta oli.
Panin talle mõeldes sada korda pihku ja sina samuti.
Mul oli tegemist, sain keppi. - Sa ajad paska.
Kuidas ta selliseid naisi sai? - Ta oskas naljakas olla.
Kas siis oli naljakas, kui ta meid rihmaga nüpeldas?
Kui jah, siis oli ta tõeline kloun.
Ray.
Ma tahan minna.
Mitte sellepärast, et ta palus, vaid ma tahan minna.
Ma tahan näha, kuidas ta maha maetakse, ja teada, mis tunne mul siis on.
Kardan, et see lööb mind rööpast välja.
Tule minuga.
Oota üks hetk.
Kas see on tõesti vajalik?
Iial ei tea.
Võtmed. Olemas.
Kus me oleme?
Umbes poolteise tunni kaugusel.
Ma nägin unes, et olin loodusmuuseumis.
Väljapanek klaasi taga, meenutas teatrilava. Mäletad neid?
Alasti koopaelanik tapmas meest… Su ema viis meid sinna.
Ei. Sinu ema viis.
Mu ema vihkas seda paika. See ajas talle judinad peale.
Ei, kas su ema mitte…
Võib-olla on sul õigus. Igatahes…
Ma olen muuseumis ja isa… Harris on üks eelajaloolistest meestest.
Jah.
Ma püüdsin klaasi katki teha ja teda sealt vabaks lasta.
Kui alla vaatasin, siis… Ma olin ka paljas, nagu koopaelanikud.
Mida see sinu arvates tähendab?
Läheb vaja palju enamat kui auk maapinnas, et vanameest peast välja saada.
Raske on teda väikse poisina ette kujutada.
Tema isa kohtles teda julmalt. Me kordame. Me kordame.
Me ei pea. - Jah, aga teeme seda.
See on kirjutamata seadus. - Kas sa kohtlesid ka oma poega julmalt?
Kuule… Vabandust.
Halloo? Reverend West?
Kuidas läheb?
Jah, me oleme teel. Kas tuleme otse teie juurde või…
Hea küll.
Võite talle selle numbri anda.
Kas see on kõik? - Jep.
Lahe pood. - Aitäh.
Kas see kuulub sulle?
Jah, muidugi. Kas ma näen välja nagu boss beib?
Igatahes.
Nagu enamik neide lõunas.
Nii et ma otsustasin mässumeelne olla. - Tõesti?
See on vapustav.
Mis teil seal toimus? - Mitte midagi.
Sa lihtsalt tõmbad neid ligi, kas pole? - Nagu kärbsed sita ümber.
Reverend West helistas.
Kui kaua nad teineteist tundsid?
Vean kihla, et isa suri üksi.
See kutt ilmus pilti, et olukord nii lootusetu ja masendav poleks.
Selline ongi lõpp, kui oled kõik oma elust välja söönud.
Ja nüüd kutsuti meid kõnemeesteks.
Sul pole temast ühtegi head mälestust?
Mõned on. Soovin, et poleks. - Miks?
Halloo? Raymond.
Siin hr Canfield matusebüroost Mälestus. - Oi, jah. Tere.
Esmalt soovin teile kaastunnet avaldada.
Aitäh.
Kohtusin teie isaga põgusalt mõned aastad tagasi,
kui temaga kokkuleppe sõlmisime. Väga karismaatiline ja tundlik hing.
Minu kaastunne.
Millise kokkuleppe?
Ta tahtis avatud kirstu.
See nõuab muidugi palsameerimist ja asjaga tuleks kohe alustada,
kui tahame ennelõunast matust.
See oli tema palve. - Olgu.
Asi on selles, et teie isa maksis kirstu ja hauakivi eest
ning palsameerimise deposiidi, kuid kogu arvet ta ei tasunud.
Ma tean, et sel keerulisel ajal… - Kui palju?
Vabandust? - See on minu vend Ray.
Võta.
Meeldiv tutvuda, härra. Minu kaastunne.
Kui palju?
Kõik kokku ja koos maksudega 475 dollarit. Sealhulgas jumestaja töö.
Te räägite jumestusest?
Jah, sätiksime ta valmis, et kogemus oleks nii meeldiv kui…
Jah, see on mõttetu kulu. Meil pole seda vaja.
Meil pole vaja teda näha.
Vabandust. Ma ei… Ma ei kuulnud hästi.
Palun tehke seda. Arveldame, kui me sinna jõuame.
Lisaks, hr Mendez, teie isa advokaat, helistas ennist, et uurida, kuidas läheb.
Ma saadan teile kohe tema numbri. - Olgu, suur aitäh.
Varsti näeme.
Harrise advokaat?
Tähendab, 500 dollarit. Saad seda võimaldada?
Ei, aga see matus toimub vaid korra.
Teeme õigesti. - Mul pole nii palju.
Ma ei maksa. - Mina maksan, Ray.
Kas see sobib sulle? Jumal küll.
Pane valjuhääldile.
Max Mendez.
Jah, hr Mendez, minu nimi on Raymond. Mu isa oli Ben Harris.
Minu sügav kaastunne. - Aitäh.
Teie isa oli erakordne mees. Ja väga võluv mees ka.
Jah, teda jäädakse igatsema. Olen selles kindel.
Te… Te tahtsite meiega rääkida?
Jah, kuid kahjuks ootab mind teine klient.
Ee, kas saaksite hiljem läbi tulla, et asju arutada?
Kas vend Ray on teiega? - Jah.
Hästi. Kell 11? - Kell 11 sobib.
Ma saadan sõnumiga oma aadressi. À bientôt, nagu teie isa ütles.
À bientôt?
Mäletad, ta sundis meid prantsuse keelt õppima
ja siis muutis meelt ning lõpetas meie õpingud?
Ma nautisin neid tunde.
Aitäh.
Vabandust.
Ma otsin hr Canfieldi. - Tere. See olen mina.
Te olete hr Raymond Harris?
Jah. - Tere. Meeldiv tutvuda.
Tema on Ray. - Tere.
Rose, uuri, millal hr Harris valmis on.
Minu sügav kaastunne.
Kas sõit läks hästi? - Jah, aitäh.
Hmm, kus te elate? - Siit mõnesaja kilomeetri kaugusel.
Sa meenutad oma isa.
Hr Harris on mõne minuti pärast valmis. Felix otsib teid üles.
Tore, ma näitan seni kirstu, mille teie isa välja valis.
Tulge palun minu järel.
Aitäh.
Oodake palun siin. Ma olen kohe teiega.
Tõsiselt?
Ajaloo kõige kitsim mees. - Usun, et asi polnud rahas.
Ma pakkusin talle allahindlusega teisi kirste, kuid ta nõudis.
Ta ütles, et tagasihoidlik kirst on tema lemmik juudiusu juures.
See toob mind järgmise küsimuseni. Tean, et ta oli reverend Westiga lähedane,
kuid võib-olla soovite ka rabi kutsuda?
See pole vajalik. - Meie isa ei olnud juut.
Ta oli 30 minutit juut. - Just.
Ja… Ta oli ikka õnnetu. Ei mingit rabi, aitäh.
Hr Harris on valmis.
Tunnen kaasa.
Ma vuntsisin ta üles.
Ta oli üsna… kõhetu. - Jah, noh, aitäh.
Kuidas ta suri?
Sellest peate tema arstiga rääkima.
Surmatunnistusel seisis vist südamepuudulikkus ja kopsuvähk.
Teie isa soovis kirstus alasti olla.
Matusel võiks ta särki kanda, kui te selle tooksite.
Kas te ootate palju inimesi? - Ma ei usu hästi.
Jätame teid omavahele.
Millal sa teda viimati nägid?
Ilmselt ühes sinu pulmadest.
Ta tuli mu pulma vaid siis, kui abiellusin… Marshaga.
Jah. Mäletad, et ta kutsus Marsha venda hälvikuks?
Ja su äi läks talle peaaegu kallale.
Kogu üritus oli läbikukkumisest ühe sammu kaugusel.
Ei olnud nii. Ära kirjuta ajalugu ümber.
Kas ta oli alati nii väike? Ja mis sitt see alasti matmise jutt on?
Ta oli alati ekshibitsionist.
Riist on endiselt suurem kui meil.
Kummaline oli teda seal niimoodi lebamas näha.
Ta on tõesti läinud. Ma tunnen seda.
Mul on hea tunne. Saan vabaks lasta.
Andestus teeb head.
Tulge sisse. Tulge sisse, mehed.
Tore teiega viimaks kohtuda ja näod ning nimed kokku viia.
Aitäh, et meiega kohtute. - Muidugi. Võtke palun istet.
Kohvi? Vett?
Ei, kõik hästi. - Ei, aitäh.
Väga naljakas. Ma kuulsin tema suust tihti:
„Mu pojad, mu lapsed, mu poisid.“
Kui, ee… Kui kaua te teda tundsite?
Umbes seitse aastat.
Ma esindasin meest, kes ta laimamise eest kohtusse andis.
Mu klient võitis.
Ma avaldasin te isale nii suurt muljet,
et ta palkas mu, kuna tahtis Bon Airi linna kohtusse kaevata.
Mis põhjusel?
Linnavalitsuse jõulupärjad.
Ta ütles, et see eirab kiriku ja riigi lahususe põhimõtet.
Kuidas ta seda lubada sai? - Ma tegin seda pro bono.
Teie isa oli suurepärane vestluskaaslane ja tulihingeline vaidleja.
Mitte ilmtingimata elutark, kuid väsimatu.
Oleksin talle maksnud, et kuulda teda maailma kirumas.
Olgu, teie isa testament.
Ta jätab kogu oma vara, pangakontol on umbes 5200 dollarit,
võrdseteks osadeks jagatuna poegadele, kes tema matusele tulevad.
Ma tean, et seda pole palju, aga ehk aitab matuse eest tasuda.
Ja võib-olla katab reisikulud.
Või korraldate pärast matust peielaua.
See on teie valik.
Teie isa jättis teile ka mõned isiklikud asjad.
Siin on tema aadress. Preili Delgado on kogu päeva seal.
Preili Delgado? - Jah, härra.
Ja lõpetuseks, teie isa soovis, et te tema haua kaevaksite.
Mida?
Et pojad kaevaks haua ise, ilma masinateta.
Labidad on muidugi lubatud.
Seejärel lasete kirstu vaikselt hauda ning katate mullaga kinni.
Tõeline sitapea. - Ei, Ray.
Ei. - Ei, ei. Kas see on lubatud?
Surnuaed peab kõiki uske aktsepteerima.
Teie isa väitis, et tema Tonga juured nõuavad seda.
Tema Tonga juured.
Jah. - Siin on luba.
Kui kohale jõuate, siis tutvustage end matusekorraldajale,
et saaksite kaevata. Võtke kehtiv juhiluba kaasa.
Tere. Me oleme Harrise pojad.
Minu kaastunne. - Aitäh.
Mis see oli?
Mida? - See, mida sa tegid.
Ah ei midagi.
Tundub, et see on midagi. Milleks? - See on halb harjumus.
Kas see tekitab parema tunde? Kõik kombes, siin on turvaline.
Teie isa tuba on üleval, viimane tuba.
Ma teen midagi süüa.
Lucia. - Mina olen Raymond.
Tema on… - Raymond ja Ray.
Siin on turvaline, semu.
Mis see on?
Tema väike altar iseendale.
MEREVÄE ORDEN
Kuule, vaata seda.
Kes kurat need veel on?
Ma ei tea.
Kas teil on kõht tühi?
Oi, ei, ei. Me… Meil on kõik hästi. Aitäh.
Kõik hästi, aitäh. - Aitäh.
Ma toon teie kastid.
Vaata. Emad. Nii ilusad.
Enne kui ta neist elumahla välja imes. Persse.
Kuule, täpselt nagu jõulud. - Jah, aga me ei ole lapsed.
Ei ole või?
Me oleme kaks täiskasvanud meest, kes pole elus midagi saavutanud.
Ära ütle nii. - See on tõde.
Kuule, sa ajad mind närvi.
Rahu, suksu. - Kuule, käi persse, Ray.
Ära ütle, et ma pole midagi saavutanud. - Oligi aeg vihaseks saada.
Oi… Aitäh.
Aitäh.
Näeb hea välja.
See on maitsev. - Ma tean.
Kui kaua sa oled siin töötanud? - See on minu maja.
Mulle meeldib sisustus.
Väga vabameelne ja… Ja samas siiski mõistlik.
Aitäh.
Kas Harris oli su allüürnik?
Ei, ma pidasin endise abikaasaga autopesulat.
Harris käis meie poest suitsu ostmas.
Ta oli vanem, aga sõbralik ja hea kuulaja.
Olime mõnda aega armukesed, kuid siis jäime sõpradeks.
Kui ta eelmine aasta haigeks jäi, kolisin ma ta siia.
Ta vaatas teist järve ääres tehtud pilti kogu aeg.
Ma küsisin, miks ta teile ei helista, et saaksite külla tulla.
Ta keeldus.
Ta ütles, et poisid ja mehed ei ole üks ja sama.
Kas see on sinu oma? - Jah.
Ta võttis selle minult pärast suurt tüli, lõpuklassile eelnenud suvel.
Ta ütles, et viis selle pandimajja.
Käis ilmselt kõik riigi pandimajad läbi.
Ta oli minuga alati sitapea, kuid see oli mu jaoks lõpu algus.
Mille üle te tülitsesite?
Mul pole aimugi.
Ta lasi selle mõned nädalad tagasi puhastada ja korda teha.
Ma ei aimanudki, et mul sitt elu on.
Ma ei öelnud seda. - Ma kuulsin sind.
Ütlesid, et ma pole midagi saavutanud.
See tähendab, et olen hädavares. - Ei, ma…
Mulle meeldib, mis mulle meeldib.
Stabiilsus.
Võib-olla olen seetõttu igav või laisk.
Tean, et maksin selle eest mitme abieluga.
Olive ütles, et olin konditsioneerist rohkem huvitatud kui temast.
Kui Marsha mind esimest korda särki triikimas nägi,
puhkes ta nutma, kuna arvas, et ma olen gei.
Mulle meeldib rahu ja vaikus.
Kui see tähendab, et ma pole midagi saavutanud, siis olgu.
Mul on kõik hästi. Magan nagu imik.
Me tuleme kaosest.
BENJAMIN REED HARRIS III ALATI MEIL SÜDAMES
Loodan, et kõik sobib.
Jah, hästi. Aitäh. Kõik on kena.
Peame umbes 1,5 tunni pärast surnuaeda liikuma,
et jõuaksime matta päikseloojangul, nagu ta soovis.
Kaevamisele kulub aega.
Kas hr Mendez rääkis teile
sellega seonduvast soovist, mis teie isal oli?
Rääkis. - Kõik läheb hästi.
Tore.
Vabandust. - Vabandust.
Bonnie. Michael.
Kes Michael on?
Leinajatel on tihti ebamugav esimesena jõuda ja tühi ruum eest leida.
Mõistate, ainult kadunuke omapäi.
Mõnikord me, teate, saadame paar inimest ruumi istuma.
Sellega ei lisandu teile mingeid kulusid.
Kui ruum vähehaaval täituma hakkab, lahkuvad nad diskreetselt.
Tore. - Jah.
Mul on vaja, et te minu kabinetis mõnele dokumendile alla kirjutaksite.
Jah. Ja mul on teie juhiluba vaja.
Võib-olla ei kepi isa matusel büroo töötajat?
Olgu, ma püüan.
Sa oled jääkülm, isa.
Olgu, aitäh. Te võite minna. Aitäh. Kõtt.
Kahjuks ei saa ma pikemaks jääda.
Ära muretse. Suur tänu, et tulid. - Mul on hea meel siin olla. Jah.
See ei kukkunud õigesti välja, eks?
Vaata end. Sul on ilus naeratus. See on avatud ja mitte valelik.
Kas sa oled abielus? Lapsed?
Me elame lahus. Enne seda kaks korda lahutatud.
Vau.
Ja… Mitu last?
Mul on poeg.
Ta on sõjaväes…
Ja…
Sa ei taha temast rääkida? - Ei, kõik on hästi…
Kui kauaks te linna jääte? Kui voodit vajate, siis tema tuba on vaba.
Aitäh. Ma ei suudaks selles toas magada.
Miks? Haiglavoodi on läinud
ja kõik muu läheb Päästearmeele või prügisse.
Kas ta tahtis seda? - Jah.
Ta jättis kõigile midagi ja ongi kõik. Ülejäänu peab minema.
Kui te tahate midagi. Ma ei tea,
pilte teist või teie emadest, siis ma olen sellega päri.
Hei.
Hiljem näeme. - Jah, olgu.
Kas ma tunnen sind?
Minu teada mitte. - Oled kindel?
Jah.
Miks sa siis mind niimoodi vaatad, kui ma möödun?
Mismoodi?
Kas sa arvad, et ma naudin seda? - Ei, ma…
Ma püüan lihtsalt sinust aru saada.
Oota, sa… Sa meenutasid mulle kedagi.
Kas sa arvad, et ma peaksin meelitatud olema?
Vabandust, et ma sind õues jõllitasin. See oli mage tegu.
Jah, mage ja jube.
Võtan eesmärgiks mitte käituda nagu sitapea.
Olgu. - Olgu.
Ma olen Ray. See on minu isa Harris.
Kiera.
Ma olin üks haigla õdedest. Minu kaastunne.
Kas käid alati patsientide matustel? - Ei.
Ta palus mul tulla.
Ta ütles, et see lohutaks teda, ja ma teen seda meelsasti.
Miski su isas köitis mind.
Väga vana hing. Painatud.
Milline ta isana oli?
Halvim.
Seda ma poleks aimanud.
Aga samas, lõpus ei käinud haiglas kedagi peale tema sõbra Lucia.
Nii et see selgitab.
Kas ta maetakse maha? - Oojaa.
Kaevame vennaga talle haua. See oli tema viimane soov.
Miks ta seda soovis? - Tean sellest sama vähe kui sina.
Mida sa pakud? - Ta tahtis meile käru keerata.
Võimalikult kaua oma võimu meie üle näidata.
Te võite alati keelduda.
Jah, aga me ei teinud seda.
Noh, siis läks see läbi.
Ta oli valmis minema. Keeldus isegi valuvaigistitest.
Ta tahtis minnes kõigest teadlik olla.
Ma arvan, et muusika aitas tal paljuga toime tulla.
Ta… Ta pani klapid kõrva, ühendas juhtme telefoniga, sulges silmad
ja kannatas valu.
Ma küsisin temalt, mis muusikat ta kuulab.
Ta vastas, et see on saladus.
Kui ma teda öösel vaatamas käisin,
sain aru, et ta kuulas sama laulu üha uuesti ja uuesti.
Ta uinus seda kuulates. Kui uinus.
Mis laul see oli?
Ma ei tea. Midagi instrumentaalset. Võib-olla bluus.
Ma pean minema.
Kas sa tuled hiljem surnuaeda?
Ei, ma… Ma ei plaaninud. - Selge.
Ma ei saa tulla. - Muidugi mitte.
Oli meeldiv tutvuda.
Kuule, helista Mendezele, sellele advokaadile, eks ole?
Tahan isa isiklikud asjad leida. Tead, kõik, mis tal haiglas oli.
Milleks? - Lihtsalt… Tahan tema telefoni.
Seda ei saa kasutada.
Ei, mitte… Sellega on kombes. Palun helista talle. Aitäh.
Persse.
Hr Mendez, siin Raymond. Jah.
Kas te teate, mis sai meie isa isiklikest asjadest haiglas?
Olgu, ma… Me proovime. Aitäh.
Mida ta ütles? - Tal pole aimugi.
Ah, per… - Ta soovitas…
Soovitas Lucialt küsida. Lucia tuleb surnuaeda.
Hea küll. Kas sul on tema number? - Mida?
Mid… Helista uuesti ja küsi numbrit.
Mis sulle sisse läks? - Tee seda.
Kõnepost. - Persse!
Kuradi litapoeg. Arvad, et naerad põrgust minu üle?
Mida kuradit sina muusikast tead?
Kulus 80 aastat mõistmaks, et see võib valust välja aidata?
Va lollpea!
Ära nussi minuga, Harris. Sa veel kahetsed seda.
Helista mulle.
Jumal küll.
Kujuta ette, kui emad meiega oleks.
Pigem jätaks vahele. - Miks?
Nad läheks jälle närvi. - Ei, mitte minu ema.
Ei, ema kihutas isa minema,
igaveseks. Nagu oleks nahka vahetanud.
Millest kõigest isa puhtalt pääses. Kujutad ette?
Isa naisest ja armukesest said eluaegsed sõbrad.
Nagu Räsitud Naiste klubi.
Noh…
Ta oli kõigest mees, Ray.
Tean, et ta võis sitapea olla ja enesevalitsuse kaotada, aga…
Noh, ta… Temaga juhtus ka igasugu paska.
Ei, see ei ole vabandus.
Iseenda elu eest tuleb vastutada. Tema elu, tema vastutus.
Jah, nagu meie elu on meie vastutus.
Jumal küll, miks sa tema peale vimma ei kanna?
Mis kasu sellest oleks? - Tunnista lihtsalt fakte.
Tunnistangi. - Ei tunnista.
Keri persse. - Ta keppis su naist.
Aitäh meelde tuletamast, Ray. - Mida, unustasid?
Keri persse! Keri persse! Jää seisma!
Ma kõnnin ülejäänud tee ja kaevan selle kuradi augu ise, sitapea.
Ma ei suudaks su viha kanda. See teeks mu maatasa.
Tere päevast.
Ma töötan siin.
Minu kaastunne. - Aitäh.
Võtsin vabaduse muru eemaldada, et ala tähistada.
Olgu, aitäh.
Lameda otsaga labidas tuleb hiljem kasuks.
Kirka aitab kõvemate kohtade ja kividega.
Kui sügav?
Umbes 180 cm. - Selge.
Ma olen läheduses, kui mind vajate. - Aitäh.
Miks kuupäevi pole?
See oli tema soov. - Kas ta ütles, miks?
Ei öelnud.
Hakka pihta.
Härrased. Rev West.
Tore teiega lõpuks kohtuda. Asjaoludest hoolimata.
Minu kaastunne. - Aitäh.
Hr Canfield. - Reverend West.
Harris rääkis teist korduvalt, alati hiilgavas valguses.
Jah.
Kontimurdev töö.
Kas ma ütlesin midagi naljakat?
Hiilgavas valguses. Kontimurdev töö.
Lihtsalt, kust sa seda jura võtad? - Mu jutt on jura?
Tähendab, kas seda õpetatakse seminaris?
Kuidas rääkida nagu prohvet? - Vabandust, mu vend on taktitu, reverend.
Pole midagi. See on kõigile raske päev.
Milleks tal pastorit vaja oli? Viimase info kohaselt oli ta juut.
Enne seda oli ta budist ja moslem. - Ta oli rahutu otsija.
Ta oli 50, kui talle ümberlõikus tehti. - Aitab.
Ma ei teadnud seda. Küllap valus.
Mis värk kuupäevadega on? Miks neid pole?
Ta ei olnud oma sünnipäevas kindel.
Ei tahtnud, et kivi valetaks, nii et otsustas mitte panna.
Kes teaks või keda huvitaks, kui see vale oleks?
Surevale mehele on vähesed asjad olulised. See oli talle oluline.
Hoidke asi võimalikult ilmalik. Eks ole, rev?
Ray, ma olen kristlik pastor.
Need on nemad, kallis.
Las ma aitan.
Aitäh, reverend.
Suur tänu. Hr Canfield!
Preili Delgado. - Tere kõigile. See on minu poeg Simon.
Raymond ja Ray. Sinu vennad. - Meeldiv tutvuda.
Tere. - Hei.
Sinnapoole.
Aitäh, reverend.
Kuule, kas võin midagi küsida? - Muidugi.
Kas sa tead, kuhu isa asjad haiglast said?
Koju. Mida sa otsid?
Tema telefoni.
Harris jättis selle Simonile. Simon, tule siia.
Näita oma vennale telefoni.
Kas sul siin muusikat on? - Veel mitte. Taastasin täna algseaded.
Tal nupp nokib. Eks ole?
Harrise kraami ei ole alles? - Ei.
Kas sa tegid koopia? - Ei, milleks?
Aitäh.
Viskimaias preester, või mis?
Ära mõista hukka, Ray.
Olen nagu kõik teised, mul on omad nõrkused.
Kas nii te Harrisega teineteist leidsitegi?
Ei. Harris lõpetas joomise enne meie kohtumist.
Ta ütles, et kainus mõjub kosutavalt.
Ta oli 60. eluaastate lõpus, kui poiss sündis.
Elu on pidurdamatu.
Ja ei, ma ei kuulnud seda seminaris.
Kas sul on pere, Ray? - Ei.
Ma ei teaks, mida lapsega peale hakata.
Eriti poisiga. - Kas tüdrukuga on lihtsam?
Mul on tütar ja… see on mu elust aastaid nullinud.
Mis poistega teisiti on?
Tõmba koomale, reverend.
Mul on sulle aga küsimus.
Kas sa tõesti arvad, et Harris uskus Jumalasse?
Mind ei huvita. - Ei, ole nüüd. Sa ajad paska.
Loeb see, et me kõik kuulume millelegi, mis on meist suurem.
Millelegi ääretule.
Su isa teadis seda. - Ei.
See on alandlik mõte ja minu isas ei olnud kübetki alandlikkust.
Ehk see tekkis, kui ta taipas, et lõpp on lähedal.
Jah, lõpus on ehk lihtsam.
Siis teevad kõik kiusukotid püksid täis.
Ei, ta ei kartnud iial.
Kahetses vaid, et imeline teekond sai läbi.
Need olid tema sõnad. „Imeline teekond“.
Räägi minuga, Ray.
Millest?
Milleks?
See kõik lõppeb, paar tundi veel.
Oled selles kindel?
Oojaa.
Ma võtan üle.
See poiss häirib mind.
Siin pole levi. Küllap on see loogiline.
Kus sa töötad?
Cincinnati Kommunaalametis. Selles pole midagi põnevat.
See ei meeldi sulle? Otsi siis midagi muud.
Ma ei tea. - Ka põnev töö võib stabiilsust pakkuda.
Riskimine tekitab tunde, et oled elus.
Vahel on isegi hea natuke lohakaks muutuda.
Kas tõesti? - Jah.
Sa oled naljakas.
Neljal päeval nädalas sõidan Uberit ja kolmel ööl olen baaridaam.
Sõitmine on lihtsam, aga baar toob rohkem raha sisse.
Mõlemad töökohad võimaldavad iga päev inimkonna tsirkust nautida.
Päiksekreem. Päike on tüüne tapja.
Lase käia.
Simon, palun ära tee seda seal!
Kedagi ei huvita! - Uskumatu.
Lõpeta! Lõ…
Nüüd on minu kord.
Ma ei tea, kas see on võimalik. Juriidiliselt tuleks mul…
Ole nüüd. See on tema sünniõigus.
Jah, küllap sobib. - Lase käia.
Hr West?
Reverend West. Jah? - Vabandust, et hilinesime.
Üks lendudest lükkus edasi. - Te ei hilinenud. Leon?
Leon. - Leon.
Leon, Vincent. - Jah.
Raymond ja Ray, see seal on Simon.
Kaastunne.
Meie kaastunne.
Aitäh.
Harris ja meie ema töötasid 90-ndatel Tallahassee kogukonnakeskuses.
Simon. Tule tutvu vendadega.
Juba tutvusime. - Neid on veel.
Anna teada, kui kõik kohal on.
Nad peavad ka kaevama.
Vaata Rayd. Ta on… Kuidas see ütlus ongi?
Ee, puntras. Omadega puntras, jah?
Te mõlemad.
Vanamees üritas meile kogu aeg keerata.
Ta pani meile sama nime.
Emad kutsusid meid segaduse vältimiseks Raymondiks ja Rayks.
Isa kutsus mind Rayks ja teda Raymondiks, et segadust külvata.
Ray sai minu asemel kiita või mina tema eest karistada.
Või ta läks Ray mängule, mitte minu.
Ma olin hea sportlane, Ray imes täiega.
Ta oli geniaalne õpilane, kõik viied. Aga spordis ta ei hiilanud.
Vanamees algatas tülisid kohtunike ja teiste isadega.
Ajas emad hulluks, aga isale meeldis,
kui me tema pärast kogu aeg siblisime.
Ray elas seda üle kõige raskemini.
Ta oli sõltlane. Ja halvimatel aegadel ikka täiesti liimist lahti.
Ma püüdsin… temaga kontakti saada ja aidata,
aga ta ei lasknud mind ligi.
Ta käis põhja ja häbenes seda. Ta haihtus.
Ta leidis naise, kes aitas tal end kokku korjata.
Ja siis see naine suri.
Tähendab, põrgu päralt.
Ma sundisin teda endaga kaasa tulema.
Siin kulmineerub kõik, mida ta vihkab.
Aitäh, et tulid. - Ma ei tahtnud ilma jääda…
Jah, tähendab, kes tahaks?
Kes need on? - Ka Harrise pojad.
Jah, isegi see poiss seal.
Väikemees? - Jah, Lucia laps.
Vau. Tegija Harris.
Mitu venda kokku on? - Mul pole aimugi.
Tutvusin nendega alles täna.
Tähendab, kõigiga peale Raymondi.
Kas te olete lähedased? - Oleme poolvennad.
Sirgudes olime kui särk ja perse. Lahutamatud.
Keskkoolis läksid me teed veidi lahku.
Harris mõnitas, alandas ja pisendas meid pidevalt.
Koos olemine tuletas seda kogu aeg meelde.
Me hoidsime aastate jooksul ühendust. Raymond oskab seda hästi.
Ma tunnen alati vastumeelsust, kuid, ei kahetse seda iial.
Vahel mõtlen, et kui me täna kohtuks, kas oleksime siis veel sõbrad.
Talle sellised rituaalid meeldivad.
Rituaalid on lohutavad.
Jah, tähendab… „Minu kaastunne“. Olen seda täna kümneid kordi kuulnud.
See kõlab juba nagu „ilusat päeva!“, mõistad?
Või „ulata soola“.
Ma lihtsalt… Mu naisel oli kiireloomuline vähk
ja ma lasin tema vanematel kõik matustega seonduva otsustada.
Ma lihtsalt… Ma ei tulnud sellega toime.
Nad organiseerisid ja majandasid kõik.
Nii palju hiilgust ja pidulikkust seal, kus peaks olema kurbus.
Loodan, et see tegi neile asja kergemaks. Mulle mitte.
Ma lõbustan sind matuselugudega.
Meeldiv.
Mind ei ole vaja lõbustada.
Ema! Vaata neid! Nad on akrobaadid.
Hop! - Hei!
Kuulge, tehke veel!
Aitab küll, väikemees. Tule meid millalgi vaatama.
Palun? - Simon!
Olge nüüd. Mõnes trikis pole midagi halba.
Eks ole, reverend? Simoni kadunud isa auks.
Ma arvan, et võib küll, kui kõik nõus on.
Olgu. - Aitäh, vennas.
Teeme ära. Valmis? Hop!
Teeme ära. Hop!
Braavo!
Vaat nii. Koht sisse.
Olge lahked.
Braavo, braavo, braavo!
Tulen maha.
Pingid. Teeme ära. Ja…
Simon, tule löö punti. - Tule ka.
Käed üles. Astu siia.
Hästi? Astu peale. - Väga hästi. Vaat nii.
Hästi. Rahulikult.
Astu tema õlale. Hästi. - Hästi.
Naeratades stiilne. Hop!
Hei! - Jee!
Braavo. Laitmatu. - Hei!
Hästi. - Tuled alla.
Kolm, kaks, üks. Läks!
Vau!
Braavo! - Siin sa oledki.
Mi amor.
Kas me ei peaks nendega rääkima ja neid tundma õppima?
Ja siis? Sünnipäevapeod ja jõulukaardid?
Mul ei ole uusi inimesi vaja.
Jah, sul on niigi tegemist kõigi sõprade ja lähedastega, kes sind ümbritsevad.
Athena jättis mu. Ülejäänu on minu valik.
Kas teil midagi juua on?
Jah. Need on küll soojad. - Sobib.
Aitäh. - Aitäh.
Millal te tagasi sõidate? - Täna õhtul, bussiga.
Meil on homme Charlotte'is esinemine.
Kas kohtusite vanamehega tihti?
Me pole teda näinudki. - Aga ta tahtis meid siia.
Kui kaua ta teie emaga koos oli?
Mitte kaua. Nädal või kaks.
Me oleme kahemunakaksikud. Kasuisa on meie tõeline isa.
Ta tahab sellest kõigest kindlasti kuulda.
See pakuks talle palju nalja. Ei midagi isiklikku.
Te olite temaga lähedased?
Aitäh. - Tervist.
Jah.
Hea küll, ma teen kõigist pilti.
Palun. Mine.
Ray, Ray, sina ka. Palun. - Ei, ma…
Kiera, hr Canfield.
Mine sinna. Ole nüüd, Ray.
Teie ka, kaksikud.
Hauamees. Härra?
Ühine meiega. Sina ka. Suurepärane.
Naeratage. Tõmmake koomale.
Suurepärane. Üks veel.
Viimane ja… Hästi.
Suur tänu. Muchas gracias.
Aitäh, et ära kannatasid. - Pole midagi.
Midagi, millest lapselastele rääkida.
Kas sul on lapsi? - Ei, ei. Ma ei tahtnud neid.
Inimesed muutuvad ebalevaks,
kui kohtuvad naisega, kel pole ja kes ei taha lapsi.
Nagu ma oleksin äpardunud loodusõnnetus.
Jah. Elamiseks on mitmeid mooduseid.
Õnneküpsisest lugesin.
See on kerge. Kas ta on ikka sees?
Ta kaalus lõpus vaid 56 kilo.
Vau. Mul oli kunagi koer, kes kaalus rohkem.
Mäletad Wilsonit, Raymond?
Meie surnud isa kaalub vähem kui koer.
Ole vait, Ray, või ma löön su maha.
Kuule, täida oma rolli, poiss.
Reverend West, soovin, et Simon viimast korda oma isa näeks.
See ei ole hea mõte.
Preili Delgado, lahtise kirstu osa on lõppenud.
Mu poeg oli koolis ja ei saanud matusebüroosse tulla.
See on tema õigus.
Preili Delgado, hr Harris sõidutati siia männipuidust kastis…
…alasti ja kinnitamata.
Ta on kolm tundi siin kuumuses olnud.
Ta kanti just siia ning tõenäoliselt sai põrutada.
See jätab märgi maha.
Ta on palsameeritud. - Ma siiski ei soovita seda. Suisa keelan.
Ma heidan pilgu ja vaatan, kuidas tundub.
Vabandust, kuid juriidiliselt ei ole te sugulased.
Kas te ei võiks seda oma venna nimel teha?
Noh… - Raymond?
Tähendab, Simon, kas sa tahad laipa näha?
Olgu. - Ta ei soovinud seda.
Luba me vaatame kõigepealt.
Hr Canfield.
Olgu. Jonas.
Jumal küll.
Ta on kõhuli. Miks ta kõhuli on?
See oli tema soov, kuid ta ei tahtnud, et keegi teaks.
Sellepärast ma lootsingi, et me ei ava kirstu.
See oli tema kindel tahe.
Mida see tähendab, reverend West? - Mul pole aimugi.
Mingi armetu katse universumiga lepitust sobitada.
Teate, viimne meeleheitlik samm lepituse suunas.
Me näeme sind läbi, Harris. - Ole vait, Ray.
Lucia, kas sa teadsid sellest? - Ei, see on rumal.
Pöörame ta selili. - Me ei tohi seda teha.
Ta on surnud. Pööra ümber.
Lucia… Las poiss vaatab ja siis jätkame, eks ole?
Ma tegelikult ei näe teda.
Olgu.
Ei. Oi.
Tal on ebamugav. - Olgu, aitab.
Jumal küll, mõttetu mees.
Tead, mingis mõttes on see loogiline.
Ta elas kogu elu nii. Näoli nagu luuser.
Ära räägi temast nii. - Ta on luuser.
Kõik, mida ta katsus, muutus pasaks. - Ole vait! Ole vait, Ray!
Ole nüüd, sa vihkasid teda, Raymond.
Ta oli viha ära teeninud. - Lõpetage!
Millal sa seda tunnistad? - Jää vait!
Miks sa ei ütle? Kerigu ta persse.
Kurat, ole vait, Ray! - Persse meie isa!
Ta keppis su naist, Raymond. - Ray, ei!
Poiss, keda sa oma pojaks pidasid, oli tema poeg.
Mis tunde see… - Lõpetage!
Ole nüüd, Raymond. - Kuule, kuule. Tule.
Raymond, Raymond, lase lahti.
Meie isa, kes Sa oled taevas!
Pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev. Ja anna meile andeks meie võlad,
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast.
Aamen.
Harris soovis, et julgustaksin teid kõnelema, kui keegi seda teha soovib.
„Pingevabalt“, nagu ta ütles.
Ray?
Ei.
Lucia? - Ei.
Raymond?
Raymond.
Jää siia! - Raymond. Pole viga, ma lähen.
Raymond. Ole nüüd.
Mida sa teed?
Raymond!
Raymond.
Räägime. - Jumaluke.
Raymond. - Ei!
Ei, ei. Stopp, stopp, stopp!
West, me peame politseisse avalduse tegema.
Ei. Vaata, see asi puhutaks suureks.
Mõtle praktiliselt, mu sõber. Tulemus on sama.
Ray.
Jäta hüvasti, Ray.
Sa ei kahetse seda iial.
Persse küll. Mis nüüd?
Puhka rahus, Harris.
Jäta hirm, lootus, viha ja pettumused.
Võta vaid vaikus.
Taevas, tuul. Päiksetõus pärast vihma.
Unusta muu.
Maga, Harris.
Puhka iseendast.
Hoia end.
Teie isa jättis kirjad, mis nüüd teile üle anda.
Vabandust, vabandust, see on vale.
Aitäh.
Olgu, see läheb kuuri ja heategevusse.
Ülejäänu läheb prügimäele.
Pärast seda teen sulle voodi ära ja sa magad kui kuningas.
Terekest.
Mulle Corona. - Olgu. Ja teile, härra?
Mulle kohv, mustalt. Ja kirsikook, soojalt.
Kas soovite seda jäätisega? - Jah.
Ja magustoiduks?
Sa ei joo? - Ei, ma olen sõltlane. Aga aitab minust.
Ma olin kolm aastat heroiinisõltlane. Selles polnud midagi ilusat.
Mu vend ütles, et selleks, et kaine olla,
tuleb uusi naudinguallikaid leida.
Narkootikumid olid nauding, heas ja halvas.
Jah, noh, see on tõsi.
Kui narkootikumi esmane mõju vallandub…
Teist sarnast tunnet pole.
Tead küüntega mööda tahvlit tõmbamise heli?
Heroiin on selle heli lõppemine.
Kogu valu kehas ja ragin peas kaob.
Kõik tunded muutuvad tuimaks. See ongi nauding.
Nüüd on nauding rohkem summutatud.
On toit. Seks. Pole paha. Huumor.
Tavalised asjad, mis naudingut pakuvad.
Muusika.
Kui see minus valu ei tekita.
Miski ei tee mind õnnelikumaks kui džässi kuulamine. See on narkootikum.
Kuulamine rohkem kui mängimine? Sa mängisid väga hästi.
Valge poisi kohta. - Sa ei ole poiss.
Tead midagi džässist? - Ei, aga see meeldib mulle.
Mu isa ütles ikka,
et džäss on neegrite hõimumuusika, mida juudid raha nimel promovad.
Harris ütles nii? - Jah, tema suust tuli kullafondi.
„Töö pole miski, mida peaksid nautima.“
„Kui sul päriselt annet oleks, oleks see sulle otsaette kirjutatud.“
Võluv.
Kõik, mida ta ütles, on suur raskus mu rinnal.
Tead, kui ma mängin, siis hingetõmbehetkedel tunnen…
et mu kopsud ei täitu, tead. Suurest raskusest.
Olen kogu elu püüdnud mitte pihtide vahele jääda.
Surnuaias mängimine ei olnud midagi võrreldavat päris kontserdiga.
Siis ilmutab hirm oma koledat pead. - Hirm mille ees?
Et mängin kehvasti.
Aitäh.
Suur tänu. Aitäh.
Kas sul on oma naisest pilti?
Jah.
Vau, ta oli ilus.
Kui sa söömise lõpetad, lähme kogeme midagi joovastavat.
Lõpetasin kuurikastidega. Kas näitad, kus prügikast on?
Enne õhtusöök.
Noh, ma pigem lõpetaks seal enne.
Juhtunu oli veider. - Ära ole ebaviisakas.
Aitäh.
Kuku, kuku, kuku.
Kas sa armastasid teda?
Ta oli kiimane 67-aastane.
Ja ma olin halvas abielus ja õnnetu.
Ta pööras mulle tähelepanu ja pani mind naerma.
Ta oli sulle halb isa ja Simonile hea isa.
Halb armuke teie emadele. Hea armuke mulle.
Ta armastas naisi, kuid ei mõistnud neid.
Ta oli rassist, kellele meeldisid kõik.
Ta sõi 10 000 einet
ja magas 10 000 ööd oma unenägude ja košmaaridega.
Tal oli sada töökohta ja elu lõpus üldse mitte raha.
Ta tahtis mõista maailma, elu, kõike.
Aga ei. Kes saaks?
Ta oli tolmukübe.
Mida see tähendab?
Edasi.
Päris värk on parem.
Tead mida, ma vist kõnnin. - Kuhu?
Ei tea. Mõtlesin, et lihtsalt kõnnin.
Kas tahad seltsi? - Ära vaevu.
Kas sa tunned siin ümbrust? - Ma saan hakkama.
Mis toimub? - Ei midagi.
Päev on pikk olnud ja mulle aitab.
Sulle aitab? - Jah.
Kuule, ära tee asja imelikuks. Lihtsalt…
Kuule, kuule, kuule.
Mis kurat nüüd juhtus?
Kas ma ütlesin midagi? Selgita asja ja ma lähen.
Kuule, asi pole sinus. - Mida ma tegin?
Ma ei ole su heategevusprojekt, õde Kiera.
Olen mina vast idioot.
Tead mida? Inimeste tõeline olemus paljastub silmapilkselt.
Mu esimene mulje peab paika. Sa oled jobu.
Noh, selles on sul õigus.
Kuule! Persse!
Kuule!
Kurat.
Oota!
Persse.
Oota nüüd.
Kas me võiks palun rääkida?
Kiera, palun anna mulle kaks sekundit.
Kas sa võiks akna alla kerida, et…
Ei, kuule, kuule.
Palun, ainult kaks sekundit, eks ole?
Ma… Per…
Kas kõik on kombes? - Jah.
Kindel? - Kõik on hästi, aitäh.
Kas te tunnete seda meest? - Jah.
Ta on nägus.
Käi persse.
Raymond, ma kahetsen, et sulle palju valu põhjustasin.
Ma tundsin ise suurt valu, kuid olen kuulnud, et see pole vabandus.
Väsitav oli olla isa. Isegi halb isa.
Leia moodus mulle andestada.
Veel üks asi. Su vend Ray ei ole minu poeg.
Tema ema oli juba rase,
kuid ei teadnud seda, kui meil susisema hakkas.
Me otsustasime seda teha, kuna arvasin, et ma armastan teda.
Nii et küllap siis ei olegi ta su vend.
Tee selle infoga, mida soovid. Ma usaldan sind.
Sinu isa Benjamin Reed Harris III.
Ray, sa olid hiilgav poiss. Ma ei teadnud, mida sinuga peale hakata.
Siiralt, Benjamin Reed Harris III.
Lucia pakkus, et jääksin mõneks päevaks siia ja ma teen seda.
Võta sina auto.
Oota, oled kindel? Tähendab, ma võin bussiga minna.
Jah, ma tulen nädalavahetusel sellele järele.
Hea küll.
Kas sina ja Lucia…
Mida?
Mis mida?
Jumal küll. - Lõpeta see jama, Ray.
Püha perse.
Kutt, sa olid selle naisega seksuaalvahekorras.
Miks sa pead kõik välja ütlema?
Miks vaikus ei võiks enda eest kõneleda?
Mis selles toredat oleks?
Isa pojast võib nüüd sinu poeg saada. - Jeesus. Persse.
Kuule, tead…
Aitäh, et veensid mind siia tulema.
Kas see on kallistamise koht?
Kallista seda. - Kallista seda.
Kuule.
Tegelikult me ju ei tundnudki teda.
Räägime sel nädalavahetusel.
Jah.
Tõlkinud Berit Jürlau