Qui c'est ?
Raymond.
Raymond comment ?
Combien de Raymond tu connais, Ray ?
Notre père est mort.
De son fait ?
Mais non... Il était malade, nom de Dieu !
Je peux entrer ?
Range ton flingue.
J'aime pas ça.
Faut pas frapper chez les gens en pleine nuit.
Je t'ai appelé, mais ta ligne était coupée.
J'ai pas payé mes factures.
Tu veux boire un truc ?
Du café.
Je suis venu quand pour la dernière fois ? Il y a trois ans ?
Après l'opération d'Athena.
Ça fait cinq ans.
Déjà ?
Merde.
Dis-moi,
qui t'a appelé pour le vieux ?
Qui lui parle encore ?
Le révérend West, son pasteur.
Harris fréquentait un pasteur ?
Tu déconnes ?
Il a demandé que ses fils assistent à son enterrement.
C'est demain, Ray. À côté de Richmond.
Tu n'es pas obligé d'y aller.
Il est mort,
il en saura rien.
Quelle empathie, dis donc !
Tu as prévu quoi ?
De partir demain,
avant l'aube.
Mais je peux pas tout seul.
J'ai plus mon permis, Ray.
Suspendu pour ivresse au volant.
Pour deux bières.
Ma première fois en 20 ans.
J'ai conduit ce soir car tu répondais pas.
Mais si on m'arrête,
je risque gros.
Ta femme peut pas t'emmener ?
On est en froid.
Elle m'a quitté en décembre.
Pourquoi tu as dit "de son fait" ?
Pourquoi il se serait suicidé ?
J'ai toujours cru qu'il finirait comme ça.
C'était un salopard aigri, frustré.
Il gâchait tout ce qu'il touchait.
Je pensais qu'il abrégerait ses souffrances.
J'ai rêvé toute mon enfance
qu'il boufferait un flingue
et se ferait sauter le caisson.
La vache !
Tu vas vraiment y aller ?
Après tout ce qu'il t'a fait ?
Tu bosses toujours à l'usine ?
J'ai été viré.
- À cause de quoi ? - Je sais pas.
Une altercation.
Une "altercation" ?
Belle formule.
Si je demande à l'autre, il dira pareil ?
Il lui sera difficile de parler sans ses dents.
C'était à propos de quoi ?
- Rien. - C'était à propos de quoi ?
Il a dit "nègre", je l'ai repris.
C'était parti.
Tu bosses où, maintenant ?
Dans la construction. Çà et là. Deux jours, cette semaine.
Une autre raison de zapper un enterrement.
J'ai vu une femme partir.
C'est la bonne ?
Tu fais des concerts ?
J'ai pas joué en public depuis un bail.
- Pourquoi ? Tu es doué. - Je joue plus.
Je t'ai entendu de la porte.
Tu jouais.
J'ai vendu tous mes cuivres.
Tu les as vendus ?
C'est pas grave.
Ni boulot ni cuivres. Ça sent la pente glissante.
Je vais bien.
Je bois plus depuis sept ans.
C'est super, ça.
Je suis fier de toi.
C'est le moment du câlin ?
- Câline ça. - T'es con !
Il avait d'autres femmes.
Elles n'ont qu'à t'emmener.
Tu te souviens de la Serbe ?
Branka.
Branka...
Bonne mémoire. Elle était canon.
J'en ai fait, des branlettes ! Toi aussi.
Non, moi, je baisais.
Menteur.
Comment il chopait des femmes pareilles ?
Il savait être drôle.
Les coups de ceinture, c'était drôle ?
Dans ce cas, il était hilarant.
Ray.
Je veux y aller.
Pas parce qu'il l'a demandé. J'en ai envie.
Je veux voir ce que ça fait de le mettre sous terre,
ce que ça me fait.
Mais j'ai peur que ça me foute en l'air.
Accompagne-moi.
Merde. Attends.
C'est bien nécessaire ?
On sait jamais.
Tu as les clés.
On est où ?
On est partis depuis 1 h 30.
J'ai rêvé que j'étais au musée d'histoire naturelle.
Il y avait une reconstitution. Tu t'en souviens ?
Avec des hommes des cavernes nus. Ta mère nous y emmenait.
Non, c'était la tienne.
Ma mère détestait ça. Ça la faisait flipper.
Non, ta mère...
Tu as peut-être raison.
Je suis dans le musée et papa, Harris,
c'est l'un des hommes préhistoriques.
J'essaie de casser la vitre pour le libérer.
Mais je baisse les yeux et...
moi aussi, je suis nu, comme les autres hommes.
Tu crois que ça veut dire quoi ?
Qu'il va falloir plus qu'un trou
pour te faire oublier le pater.
J'ai du mal à l'imaginer enfant.
Son père était un monstre avec lui. Tout se répète.
- Pas forcément. - Si. C'est la nature humaine.
T'as été un monstre avec ton fils ?
Excuse-moi.
Révérend West ?
Vous allez bien ?
On est en route. On vient vous voir directement ?
D'accord.
Donnez-lui mon numéro.
Ce sera tout ?
Sympa, le magasin.
Merci.
Il est à toi ?
J'ai une tête de patronne ?
Carrément.
Comme toutes les filles du Sud.
J'ai décidé de me rebeller un peu.
Il est sublime !
C'était quoi, là-bas ?
Rien.
Tu les attires, c'est ça ?
Comme des mouches à merde.
Le révérend West a appelé.
Ils se connaissaient depuis quand ?
Je suis prêt à parier que papa est mort tout seul.
Ce type est là pour rendre ça un peu moins pitoyable et déprimant.
Voilà
à quoi ressemble la fin
quand on s'est mis tout le monde à dos.
Et on nous a convoqués pour jouer les complices.
Tu n'as aucun bon souvenir avec lui ?
J'en ai.
Et je le regrette.
Pourquoi ?
Bonjour. Ici Raymond.
Je suis M. Canfield, de la Maison funéraire du Souvenir.
Bonjour.
Laissez-moi tout d'abord vous offrir toutes mes condoléances.
Merci.
J'ai rencontré votre père il y a deux ans pour les préparatifs.
Très charismatique.
Une grande sensibilité.
Mes condoléances.
De quels préparatifs parlez-vous ?
Il souhaitait un cercueil ouvert.
Ça implique un embaumement. Il faut commencer au plus vite
pour une présentation en début d'après-midi.
C'était son souhait.
Sachez que votre père avait payé le cercueil, la pierre tombale,
et une avance sur l'embaumement,
mais sans jamais payer le solde.
Combien il reste ?
- Pardon ? - C'est mon frère, Ray.
Tiens.
Enchanté, monsieur. Toutes mes condoléances.
Combien il reste ?
En tout, taxes comprises, il reste 475 $,
en comptant la partie cosmétique.
Le maquillage ?
Nous aimerions le préparer pour que visuellement...
Ce sont des frais inutiles. On en a pas besoin. On le verra pas.
Excusez-moi, je n'avais pas compris.
Je vous donne le feu vert.
On s'arrangera en arrivant.
Me Mendez, l'avocat de votre père, a appelé pour faire le point.
Je vous envoie son numéro.
Je vous remercie.
À très vite.
L'avocat de Harris ?
500 $. Tu les as ?
Non, mais on fera ça qu'une fois, autant le faire bien.
- J'ai pas les moyens. - Je paierai !
Ça te va ?
Tête de mule !
Mets le haut-parleur.
Max Mendez.
Me Mendez, je suis Raymond,
le fils de Ben Harris.
Toutes mes condoléances.
Votre père était un homme exemplaire. Très charmant.
Il va nous manquer.
Vous vouliez nous parler ?
Oui. Malheureusement, un client m'attend.
Pourriez-vous passer ? On doit faire le point.
Votre frère Ray est avec vous ?
Bien. 11h ?
Parfait.
J'envoie mon adresse. Comme disait votre père...
Il nous a mis au cours de français,
puis il a changé d'avis et nous a retirés.
J'aimais beaucoup ça.
Merci.
Pardon.
Je cherche M. Canfield.
C'est moi.
M. Raymond Harris ?
Enchanté.
Voici Ray.
Rose, voyez quand M. Harris sera prêt.
Toutes mes condoléances.
Vous avez fait bon voyage ?
Oui, merci.
D'où venez-vous ?
On habite à 300 km.
Vous ressemblez à votre père.
M. Harris sera prêt dans quelques minutes.
Felix viendra vous chercher.
Parfait. Laissez-moi vous montrer
le cercueil choisi par votre père.
Suivez-moi.
Je vous laisse patienter, je reviens tout de suite.
Vraiment ?
L'homme le plus chiche au monde.
Ce n'était pas pour l'argent.
Je lui ai proposé un rabais sur d'autres cercueils,
mais il a insisté.
Il a dit que c'était l'avantage d'être juif,
l'humilité du cercueil.
Ce qui amène ma question.
Votre père était proche du révérend West,
mais voulez-vous aussi un rabbin ?
Non, merci.
Notre père était pas juif. Il s'est converti 30 minutes.
Et ça l'a pas rendu plus heureux.
Pas de rabbin, merci.
M. Harris est prêt.
Toutes mes condoléances.
Je l'ai un peu maquillé.
Il était assez...
émacié.
De quoi il est mort ?
Il faudra voir avec son médecin, mais je crois
que le certificat de décès parle d'une crise cardiaque
et d'un cancer du poumon.
Votre père souhaitait
être enterré nu dans son cercueil.
Il peut porter une chemise pour la présentation,
si vous en trouvez une.
Vous attendez du monde ?
Je ne pense pas.
Nous vous laissons vous recueillir.
Tu l'as vu quand, la dernière fois ?
À l'un de tes mariages.
Il n'est venu qu'à mon mariage
avec Marsha.
Il a insulté ton beau-frère.
Et ton beau-père s'est jeté sur lui. On a frôlé la catastrophe.
Ça s'est pas passé comme ça. Tu inventes.
Il me paraît tout petit.
Pourquoi se faire enterrer nu ?
Il a toujours été un peu exhibitionniste.
Il a toujours une grosse queue.
Ça m'a fait bizarre de le voir comme ça.
Il est vraiment parti.
Je le sens.
Et ça me fait du bien
de lâcher prise.
Le pardon a du bon.
Entrez.
Entrez donc !
Ravi de vous rencontrer, de mettre un visage sur vos noms.
Merci de nous recevoir.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Du café ? De l'eau ?
Non, merci.
C'est drôle, je l'ai entendu dire si souvent :
"Mes fils, mes enfants,
mes garçons."
Depuis quand connaissiez-vous notre père ?
Environ sept ans.
Je représentais un homme
qui le poursuivait pour diffamation.
Mon client a gagné.
Impressionné par mon travail,
votre père m'a engagé pour poursuivre la ville de Bon Air.
Pourquoi ?
Les couronnes de Noël à la mairie transgressant la séparation
de l'Église et de l'État.
Il vous payait ?
Je travaillais pro bono.
Votre père aimait la conversation, c'était un débatteur hors pair.
Pas spécialement sophistiqué, mais insatiable.
J'aurais payé pour l'entendre se plaindre du monde.
Le testament de votre père.
Il lègue tous ses actifs,
d'un montant de 5 200 $
sur son compte,
à parts égales à ses fils assistant à son enterrement.
Ce n'est pas énorme, mais ça aidera
pour les frais funéraires ou de voyage, par exemple.
Vous pouvez aussi
organiser une réception après la cérémonie.
C'est à vous de voir.
Votre père vous a aussi laissé des effets personnels chez lui,
voici l'adresse.
Mme Delgado sera là aujourd'hui.
Mme Delgado.
Je termine.
Votre père souhaitait également
que vous creusiez sa tombe.
Quoi ?
Que ses fils creusent sa tombe
de leurs mains,
sans machine.
Les pelles sont bien sûr acceptées.
Et après avoir placé
le cercueil en terre,
il faudra le recouvrir.
- Quel connard ! - Arrête.
C'est autorisé ?
Le cimetière est multiconfessionnel.
Les racines tonguiennes de votre père l'exigent.
On vient des Îles Tonga.
Voici l'autorisation.
À votre arrivée, présentez-vous au directeur
pour pouvoir creuser.
Apportez un permis de conduire valide.
Bonjour, nous sommes les fils de Harris.
Toutes mes condoléances.
C'était quoi ?
- Quoi ? - Votre geste.
Rien.
C'était pas rien. À quoi ça sert ?
C'est une mauvaise habitude.
Vous vous sentez mieux, après ?
Vous êtes en sécurité, ici.
La chambre de votre père est à l'étage, au fond.
Je fais à manger.
Lucia.
- Raymond. Voici... - Raymond et Ray.
T'es en sécurité, mon grand.
C'est quoi, ça ?
Un autel à sa gloire.
Regarde.
C'est qui, eux ?
Je sais pas.
Vous avez faim ?
- Non, merci. - Ça ira. Merci.
Je vais chercher vos cartons.
Regarde, nos mères.
Si belles.
Avant qu'il les vide de leurs forces, le salaud.
C'est Noël.
On est plus des gosses.
Tu es sûr ?
On est deux adultes qui ont foiré leur vie.
- Dis pas ça. - C'est la vérité.
Tu commences à me gonfler.
Tout doux.
Je t'emmerde. J'ai pas foiré ma vie !
Tu te mets enfin en colère ?
Ça a l'air bon.
C'est délicieux.
Je sais.
Vous travaillez ici depuis quand ?
C'est ma maison.
Vous l'avez bien aménagée.
On sent un esprit libre
et en même temps, du sens pratique.
Harris était votre locataire ?
Mon ex-mari et moi avions une station de lavage.
Harris venait nous acheter des cigarettes.
Il était plus âgé.
Mais il était amical et savait écouter.
On a été amants.
On est restés amis.
Quand il est tombé malade,
je l'ai installé ici.
Il regardait tout le temps la photo de vous près du lac.
Je lui ai dit :
"Appelle tes garçons, ils viendront te voir."
Il a refusé.
Il a dit : "Les garçons et les hommes, c'est différent."
C'est la tienne ?
Il me l'avait prise
après une grosse dispute, l'été après le lycée.
Il m'a dit l'avoir mise en gage.
J'ai dû faire tous les prêteurs sur gages de l'État.
Je l'avais toujours considéré comme un connard.
Mais il avait dépassé les bornes.
La dispute, c'était pour quoi ?
Aucune idée.
Il l'a fait nettoyer et réparer il y a peu de temps.
- Tu trouves ma vie pourrie. - C'est faux.
Je t'ai entendu dire que j'avais foiré ma vie.
En gros, elle est ratée.
Non, j'ai dit...
J'aime vivre comme je le fais. Une vie stable.
Je suis peut-être barbant ou feignant.
Ça m'a coûté mes mariages, je le sais bien.
Olive a dit que la clim m'intéressait plus qu'elle.
Quand Marsha m'a vu repasser une chemise parfaitement,
elle a pleuré, pensant que j'étais gay.
J'aime la tranquillité, le silence.
Si ça veut dire que j'ai raté ma vie, soit.
Pas de souci, je dors comme un bébé.
On vient du chaos.
BENJAMIN REED HARRIS III POUR TOUJOURS DANS NOS CŒURS
J'espère que cela vous conviendra.
C'est très bien, merci. Ça semble parfait.
Il faudra partir pour le cimetière dans une heure et demie
pour que l'enterrement débute à l'heure désirée, au crépuscule.
Il faut compter le temps de creuser.
M. Mendez vous a parlé des souhaits de votre père à ce sujet ?
Oui.
Nous serons dans les temps.
Tant mieux.
Bonnie.
Michael.
Qui c'est ?
Il peut être gênant
d'arriver à la présentation d'un corps dans une salle vide
et de se trouver seul face au défunt.
Alors on place une ou deux personnes dans la salle.
Gratuitement, bien entendu.
Ensuite, quand la salle commence à se remplir,
ils sortent discrètement.
Super.
J'ai besoin que vous signiez
des documents dans mon bureau.
Il me faut votre permis de conduire.
Évite de baiser la réceptionniste à l'enterrement de notre père.
D'accord. J'essaierai.
Tu es froid comme de la pierre, papa.
C'est bon, merci.
Vous pouvez partir. Ouste.
Malheureusement, je ne peux pas rester.
Ne vous en faites pas. Merci d'être venue.
Je suis heureuse d'être venue.
C'était déplacé, non ?
Tu as un beau sourire.
Il est franc, il ne ment pas.
Tu es marié ? Tu as des enfants ?
Je suis séparé.
Deux fois divorcé avant ça.
Alors...
Des enfants ?
J'ai un fils.
Il est dans l'armée.
Ça te gêne de parler de lui ?
Ça ne me gêne pas.
Vous restez longtemps ?
Au besoin, sa chambre est libre,
bien entendu.
Merci, mais je ne pourrais pas dormir dans cette pièce.
Pourquoi ? Le lit médicalisé a été enlevé.
Le reste, c'est Armée du Salut ou poubelle.
C'est ce qu'il voulait ?
Tout le monde a eu un petit quelque chose.
Le reste doit partir.
Si vous voulez
quoi que ce soit,
comme des photos de vous
ou de vos mères,
ne vous gênez pas.
On se voit plus tard.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Vous êtes sûr ?
Pourquoi m'avoir dévisagée à mon passage ?
Pardon ?
Vous pensez que ça m'a plu ?
J'aimerais comprendre ce qui vous a pris.
Vous me faites penser à quelqu'un.
Il faudrait que je me sente flattée.
C'est ça ?
Je suis navré de vous avoir dévisagée dehors.
C'était malvenu.
Oui, malvenu et chelou.
Je vais m'efforcer de ne plus me conduire comme un connard.
Je m'appelle Ray. Voici mon père, Harris.
Kiera.
J'étais l'une des infirmières à Sainte-Anne.
Toutes mes condoléances.
Vous venez souvent à l'enterrement de vos patients ?
Il me l'a demandé.
Ça le rassurait que je sois là.
Je suis ravie de le faire.
Votre père avait un je-ne-sais-quoi de fascinant.
C'était une très vieille âme.
Hantée.
Comment était-il comme père ?
Horrible.
Je ne l'aurais pas deviné.
Enfin, personne n'était à ses côtés
à la fin, à part son amie Lucia.
Ceci explique cela.
Vous allez l'enterrer ?
On doit nous-mêmes creuser la tombe, mon frère et moi.
Sa dernière volonté.
Pourquoi vous demander un truc pareil ?
À vous de me le dire.
À votre avis ?
Il voulait nous emmerder,
exercer son pouvoir sur nous le plus longtemps possible.
Vous pouvez toujours refuser.
On l'a pas fait.
Alors, ça a marché.
Il était prêt à partir.
Il a refusé les antalgiques.
Il voulait partir avec toutes ses facultés.
Je crois
que la musique l'a aidé à tenir le coup.
Il mettait ses écouteurs,
les branchait à son portable, fermait les yeux
pour supporter la douleur.
Je lui ai demandé : "Qu'est-ce que vous écoutez ?"
Il m'a répondu : "C'est un secret."
Mais la nuit,
quand je faisais ma ronde, il écoutait le même morceau.
En boucle.
Il s'endormait en l'écoutant,
quand il pouvait.
C'était quel morceau ?
Je ne sais pas. Un morceau instrumental.
Du blues, peut-être.
Je dois y aller.
Vous venez au cimetière, tout à l'heure ?
Je n'ai pas prévu d'y aller.
- Je ne peux pas venir. - Je comprends.
J'ai été enchantée.
Tu peux appeler Mendez, l'avocat ?
Je veux retrouver les affaires de papa restées à l'hôpital.
- Pourquoi ? - Je veux son portable.
Tu pourras pas l'utiliser.
C'est pas pour ça. Appelle-le, s'il te plaît.
Me Mendez, c'est Raymond.
Où sont passées les affaires de notre père qui étaient à l'hôpital ?
D'accord, je vais essayer. Merci.
- Alors ? - Il sait pas.
Il m'a dit de demander à Lucia. Elle sera au cimetière.
Il t'a donné son numéro ?
- Quoi ? - Demande-lui son numéro.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Fais-le.
Répondeur.
Enfoiré, tu crois que tu peux te foutre de moi en enfer ?
Qu'est-ce que tu t'y connais en musique ?
Il t'a fallu 80 ans pour découvrir que ça soulage la souffrance,
sale tocard.
Te fous pas de ma gueule, Harris.
Ou tu le regretteras.
Appelle-moi.
J'hallucine.
T'imagines si nos mères étaient là ?
- Je préfère pas. - Pourquoi ?
Elles s'impliqueraient.
Pas ma mère.
Quand elle l'a quitté, ça a été pour de bon.
Comme si elle avait changé de peau.
Toutes ces saloperies qu'il a faites.
T'imagines ?
Et sa femme et sa maîtresse sont devenues amies.
On dirait le Club des Femmes battues.
C'était un homme ordinaire.
Je sais que c'était parfois un connard
et qu'il pétait les plombs, mais...
Il a vécu des trucs pas drôles.
C'est pas une excuse. Il aurait dû prendre ses responsabilités.
Sa vie, ses responsabilités.
C'est pareil pour nous.
Pourquoi tu le dédouanes toujours ?
Tu veux faire quoi ?
- Ouvre les yeux ! - Je le fais.
Non. Il a baisé ta femme !
- Merci du rappel ! - T'avais oublié ?
Je t'emmerde !
Gare-toi. Je vais continuer à pied et creuser sa tombe tout seul !
Sale enfoiré !
Ta colère, Ray, je la supportais pas.
Elle me brisait.
Bonjour.
Je suis du cimetière Cederdale.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
J'ai prélevé l'herbe pour délimiter le cadre.
La bêche plate vous aidera plus tard.
Le pic sert aux parties dures, à la roche.
Il faut creuser profond ?
Six pieds.
Ah oui.
Je serai pas loin au besoin.
Il y a pas de dates ?
C'était son souhait.
Il a dit pourquoi ?
Non.
À toi l'honneur.
Messieurs !
Je suis le révérend West.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Malgré les circonstances.
Mes condoléances.
- M. Canfield. - Révérend West.
Harris parlait beaucoup de vous deux.
Toujours en des termes élogieux.
Une besogne éreintante.
J'ai dit quelque chose de drôle ?
"Termes élogieux", "besogne éreintante".
Où vous trouvez tout ça ?
Pardon ?
Vous avez appris à parler comme un prophète en théologie ?
Excusez-le, mon frère est très malheureux, révérend.
Pas de souci.
Dure journée pour nous tous.
Pourquoi il avait besoin d'un pasteur ? Il n'était pas juif ?
Il avait été bouddhiste juste avant. Et musulman.
Harris se cherchait en permanence.
- Il s'est fait circoncire à 50 ans. - Arrête.
Je l'ignorais.
Ça doit faire mal.
Les dates, pourquoi il en a fait mettre aucune ?
Il n'était pas sûr de sa date de naissance.
Pour éviter une erreur, il n'a rien mis.
Une erreur, ça aurait dérangé qui ?
Un homme mourant a des caprices. C'en était un.
Faites ça le moins religieux possible, d'accord ?
Je suis un pasteur chrétien.
Ils sont là, mon amour.
Je viens vous aider.
Merci, révérend.
Merci beaucoup.
M. Canfield.
Mme Delgado.
Les garçons.
Voici mon fils,
Simon.
Raymond et Ray.
Tes frères.
Enchanté.
Là-bas.
Merci.
- J'ai une question. - Je t'écoute.
Les affaires de l'hôpital, tu sais où elles sont ?
À la maison. Tu cherches quoi ?
Son portable.
Harris l'a laissé à Simon.
Tu peux venir ?
Montre le portable à ton frère.
Il y a de la musique ?
Pas encore. Je l'ai réinitialisé.
Il sait y faire.
Tu n'as plus le contenu de Harris ?
Tu as fait une sauvegarde ?
Pour quoi faire ?
Un prêtre porté sur le whisky.
Me jugez pas. Je suis un type banal.
Un colosse aux pieds d'argile.
C'était votre point commun ?
Harris avait déjà arrêté de boire.
Ça l'avait revigoré.
Il a eu le petit à presque 70 ans.
On n'arrête pas la vie.
Et non, j'ai pas appris ça en théologie.
Vous avez une famille ?
Non, je saurais pas quoi faire d'un gosse.
Surtout un garçon.
Les filles sont plus faciles ? J'en ai une...
Je me fais un sang d'encre !
Pourquoi un garçon ?
Vous êtes bien curieux.
J'ai une question pour vous.
Vous pensez que Harris croyait en Dieu ?
Je m'en moque.
Vous me faites marcher.
Ce qui compte,
c'est qu'on appartient à quelque chose de plus grand.
D'infini.
Votre père le savait.
Ça, c'est une pensée humble.
Mon père n'avait pas une once d'humilité.
Elle sera venue vers la fin.
C'est sans doute plus facile à la fin.
C'est là que les tyrans se chient dessus.
Il n'avait pas peur.
Il était triste que sa belle balade se termine.
C'étaient ses mots.
"La belle balade."
Parlez-moi, Ray.
De quoi ?
À quoi bon ?
Ce sera terminé
dans deux heures.
Vous en êtes sûr ?
À mon tour.
Ce petit me tape sur les nerfs.
Ça capte pas, ici.
Mais c'est normal.
Tu travailles où ?
Au Service des eaux et de l'énergie de Cincinnati.
Rien de bien exaltant.
Tu n'aimes pas ?
Change de boulot.
Je ne sais pas.
Tu peux avoir de la stabilité et un boulot excitant.
Le risque t'aide à te sentir vivant.
Parfois même, être un peu désordonné, ça a du bon.
Tu crois ?
Tu es trop drôle !
Je conduis un Uber quatre jours par semaine
et je bosse trois soirs au bar.
Conduire est plus facile, mais le bar rapporte plus.
Je suis aux premières loges du cirque humain,
chaque jour.
De la crème solaire.
Le soleil est un tueur silencieux.
Continuez.
Simon, ne fais pas ça ici !
Ça gêne personne !
Il est incroyable !
C'est mon tour !
Ce ne sera pas possible.
Légalement, je devrais...
Allez, c'est aussi son père.
Ça ira.
Vas-y.
M. West ?
Révérend West.
- Pardon du retard. - Le vol a été retardé.
Ne vous en faites pas.
Leon ?
Leon, Vincent.
Raymond, Ray.
Et Simon, là-bas.
Nos condoléances.
De tout cœur avec vous.
Harris et notre mère tenaient un centre social,
à Tallahassee dans les années 90.
Viens voir tes frères.
- Je les connais ! - Il y en a d'autres.
Appelle-moi quand ils seront tous là.
Ils doivent creuser, eux aussi.
Regarde Ray.
Il est tout...
Comment on dit, déjà ?
Noué. Il est noué, non ?
Vous l'êtes tous les deux.
Le pater nous en a fait baver.
Il nous a donné le même prénom.
Nos mères nous ont appelés Raymond et Ray par commodité.
Mais il m'appelait Ray, et lui, Raymond.
Ça foutait la merde.
Ray était récompensé à ma place ou j'étais puni à la sienne.
Il allait voir ses matchs au lieu des miens.
J'étais fort en sport.
Pas Ray. C'était un élève brillant. Que des A.
Mais il était nul en sport.
Notre père s'engueulait avec les arbitres ou les autres pères.
Il rendait nos mères folles. Et il aimait ça.
Nous faire tous
tourner en bourrique.
C'est Ray qui a le plus souffert.
Il est tombé dans la drogue.
Au plus bas, c'était une épave.
J'ai tenté de l'aider,
mais il ne voulait pas que je l'approche.
Il était gêné d'être dans cet état.
Il a disparu.
Il a trouvé une femme qui l'a aidé à remonter la pente.
Mais elle est morte.
Putain de vie !
Je l'ai obligé à m'accompagner.
C'est l'épicentre de tout ce qu'il déteste.
Merci d'être venue.
J'aurais pas raté ça.
Un tel événement !
Qui est-ce ?
Ce sont aussi les fils de Harris.
- Même le gamin. - Le petit ?
C'est le fils de Lucia.
Il a pas chômé, Harris.
Vous êtes combien de frères ?
Aucune idée. Je viens de les rencontrer.
À part Raymond.
Vous êtes proches ?
On est demi-frères.
Enfants, on était comme les deux doigts de la main. Inséparables.
Mais on s'est éloignés au lycée.
Quand on a été humiliés ensemble,
frappés, dépréciés comme on l'était par Harris,
se côtoyer nous le rappelait.
Mais bon...
On est restés en contact.
Il sait y faire.
Je suis du genre à freiner des deux pieds,
mais je ne le regrette pas.
Je me demande si on serait amis si on se rencontrait maintenant.
Il aime bien ce genre de trucs.
Les rituels.
Les rituels réconfortent.
"Toutes mes condoléances." J'ai entendu ça plein de fois.
C'est comme "Passez une bonne journée"
ou "Passe-moi le sel".
Ma femme
a eu un cancer fulgurant.
J'ai laissé ses parents gérer tout l'enterrement.
J'en avais pas la force.
Ils ont tout organisé et chorégraphié.
En grande pompe.
Et avec de la gravité en guise de tristesse.
J'espère que ça leur a fait du bien. Ça m'a mis à plat.
Je vous divertis
avec des histoires d'autres enterrements.
Charmant.
Je n'ai pas besoin d'être divertie.
Maman !
Regarde-les.
C'est des acrobates !
Encore !
Ça suffira, mon grand. Tu viendras nous voir.
S'il vous plaît...
Allez !
On a droit à quelques figures. Hein, révérend ?
En honneur de notre père.
Si tout le monde est d'accord.
Merci, frérot.
C'est parti. Prêt ?
C'est parti.
Et voilà !
Je descends.
Les bancs. C'est parti.
Simon, approche.
Donne-nous la main. Monte.
- Bien. - Monte.
Doucement. Monte sur son épaule.
Bien.
Avec le sourire !
Superbe.
Descends.
Trois, deux, un. À toi !
Et voilà.
On devrait pas leur parler, faire connaissance ?
Et après, on fête nos anniversaires ? On s'envoie des cartes ?
J'ai pas besoin d'eux.
Tu es tellement débordé
avec tous tes proches.
Athena est morte. Le reste, je l'ai choisi.
Vous auriez à boire ?
- Elles sont tièdes. - Ça ira.
Vous rentrez quand ?
Ce soir, en car.
On se produit à Charlotte, demain.
Vous avez vu le pater souvent ?
On l'a pas connu.
Mais il a voulu qu'on vienne.
Combien de temps il a été avec votre mère ?
- Pas longtemps. - Une semaine ou deux.
On est des faux jumeaux.
On a un super beau-père.
Quand on va lui raconter ça !
Il sera mort de rire.
Désolé.
Vous étiez proches de lui ?
J'aimerais prendre tout le monde en photo.
S'il vous plaît.
Ray, toi aussi.
S'il vous plaît. Kiera, M. Canfield.
Rapplique. Allez, Ray.
Viens là.
Vous aussi, les jumeaux.
M. du cimetière ?
Venez avec nous. Parfait.
Souriez.
Resserrez-vous.
Parfait.
Encore une.
Une dernière...
Bien.
Merci beaucoup.
- Merci d'avoir participé. - Vous en faites pas.
Vous raconterez ça à vos petits-enfants.
Vous avez des enfants ?
J'ai jamais eu envie d'en avoir.
Généralement, les gens sont gênés
face à une femme qui ne veut pas d'enfant,
comme si c'était une erreur de la nature.
Chacun vit sa vie comme il l'entend.
J'ai lu ça dans un fortune cookie.
C'est léger.
Il est vraiment dedans ?
Votre père pesait 57 kilos à la fin.
J'ai eu un chien qui pesait plus que ça.
Tu te souviens de Wilson, Raymond ?
Notre père mort pèse moins qu'un chien.
La ferme, Ray, ou je te tue.
Porte aussi, petit.
Révérend West,
je veux que Simon voie son père.
C'est une mauvaise idée.
Mme Delgado, il est trop tard pour le voir.
Étant à l'école, il n'a pas pu venir au funérarium.
Il a le droit.
M. Harris a été transporté en voiture dans son cercueil en bois,
nu et sans protection.
Il a passé 3 h en plein soleil
et a été porté jusqu'ici, sûrement remué en chemin.
Le corps peut s'abîmer.
Il est embaumé.
Ce n'est pas à faire.
J'insiste vraiment.
Je vais voir s'il est présentable.
Désolé, légalement, vous n'êtes pas sa descendance.
Faites ça pour votre frère.
Simon, tu veux voir le corps ?
Harris ne voulait pas.
On va regarder.
M. Canfield.
Jonas.
Seigneur.
Il est à plat ventre.
Pourquoi ?
Il l'avait demandé, mais c'était un secret.
Il ne fallait pas ouvrir le cercueil.
Il était très catégorique.
Ça veut dire quoi,
Révérend West ?
Aucune idée.
Il devait vouloir
se faire pardonner par l'univers.
Une dernière tentative gnangnan de réparation.
- T'es démasqué ! - Ferme-la.
Lucia, tu savais ?
Non, c'est idiot.
- Tournons-le. - Impossible.
Il est mort. Retournez-le.
Simon va regarder et on continuera l'enterrement.
Je le vois pas bien.
Il a pas l'air à l'aise.
Ça suffit.
Il est vraiment pathétique.
En fait, c'est logique.
Il a vécu sa vie comme un loser.
Dis pas ça.
Ce loser gâchait tout ce qu'il touchait.
Tais-toi, Ray.
Tu le haïssais. Il méritait cette haine.
Arrêtez !
Tais-toi !
Pourquoi tu dis pas que tu l'emmerdes ? On l'emmerde !
Il a baisé ta femme !
Il l'a baisée
et celui que tu croyais être ton fils était le sien.
Raymond, lâchez-le.
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mal. Amen.
Harris voulait que j'encourage ceux qui souhaitent parler.
"Pas de pression", a-t-il dit.
Ray ?
Lucia ?
Raymond ?
Revenez !
Ça va aller. J'y vais.
Tu fais quoi ?
On devrait parler.
Arrête !
Nous devons le déclarer à la police.
Écoutez. Ça sera un calvaire.
Un peu de bon sens, mon cher. Le résultat est le même.
Dites-lui adieu.
Vous ne le regretterez pas.
Quoi, encore ?
Repose en paix, Harris.
Puisses-tu laisser derrière toi la peur, l'espoir,
la colère, les regrets,
et ne garder que le silence.
Le ciel, le vent,
le lever de soleil après la pluie.
Oublie tout le reste.
Dors bien, Harris.
Repose-toi de toi-même.
Prenez soin de vous.
Votre père m'a donné une lettre à vous remettre maintenant.
Pardon, je me suis trompé.
Tout ça, ça va au garage pour l'Armée du Salut.
Ça, c'est poubelle.
Après, je ferai ton lit
et tu dormiras comme un roi.
Bonsoir.
Je vais prendre une Corona.
Et pour vous ?
Ce sera
un café noir et une part de tarte à la cerise.
Avec une boule de glace ?
Et en dessert ?
Tu ne bois pas.
Je suis un ancien toxico.
Ne parlons plus de moi.
J'ai été accro à l'héro trois ans. C'était pas beau à voir.
Mon frère dit que pour ne pas rechuter,
il faut trouver de nouveaux plaisirs.
La drogue, finalement, c'est du plaisir.
C'est vrai.
Quand la drogue rencontre ton corps pour la première fois,
il n'y a rien de mieux.
Les ongles qui crissent sur le tableau noir ?
L'héroïne, c'est ce bruit qui cesse.
La douleur dans ton corps, le tumulte dans ta tête, envolés.
Ce sentiment est anéanti.
C'est ça, le plaisir.
À présent, le plaisir est plus contenu.
Il y a la nourriture.
Le sexe. Pas mal. L'humour.
Ces choses normales qui apportent du plaisir aux gens.
La musique.
Quand elle me fait pas souffrir.
Rien ne me rend plus heureux
que d'écouter du jazz.
C'est une drogue.
Écouter plus que jouer ?
Tu m'as semblé très doué.
- Pour un petit blanc. - Tu n'es pas un petit.
- Tu t'y connais, en jazz ? - Non.
Mais j'aime ça.
Mon père disait que le jazz était une musique tribale de nègres
utilisée par les Juifs pour faire du fric.
Il a dit ça ?
Entre autres.
"Travailler devrait pas être agréable.
Si t'avais du talent,
ça se lirait sur ton visage de pouilleux blanc."
Charmant.
Toutes ses paroles sont comme un poids sur ma poitrine.
Quand je joue,
entre deux phrases, je sens
que mes poumons souffrent de ce poids.
Toute ma vie, j'ai essayé de pas me faire écraser.
Quand j'ai joué,
c'était pas comme un concert avec d'autres musiciens.
C'est là que la peur pointe le bout de son nez.
La peur de quoi ?
D'avoir un son de merde.
Merci bien.
Tu as une photo de ta femme ?
Elle était magnifique.
Quand tu auras fini de manger,
on ira te faire planer.
Les cartons sont dans le garage. Tu me montres la poubelle ?
C'est l'heure de dîner.
Je préférerais terminer d'abord.
C'était bizarre, aujourd'hui.
Sois pas malpoli.
Tu l'aimais ?
C'était un homme de 67 ans porté sur la chose.
J'étais malheureuse en ménage et triste.
Il m'a donné de l'attention.
Il m'a fait rire.
Il a été un mauvais père pour vous deux,
un bon père pour Simon.
C'était un mauvais amant pour vos mères,
un bon amant pour moi.
Il adorait les femmes,
mais il ne les comprenait pas.
C'était un raciste
qui aimait tout le monde.
Il a mangé 10 000 repas
et a dormi 10 000 nuits
avec ses rêves et ses cauchemars.
Il a eu cent boulots
et a fini sans le sou.
Il voulait comprendre le monde,
la vie,
tout.
Impossible.
Qui peut y arriver ?
C'était un grain de poussière.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Va de l'avant.
En vrai, c'est mieux.
Je crois que je vais marcher.
Pour aller où ?
Je ne sais pas. Je vais marcher, c'est tout.
- Tu veux de la compagnie ? - Ça ira.
Tu connais le quartier ?
T'en fais pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien.
La journée a été longue. Je suis claqué.
Tu es claqué ?
Pars pas comme ça...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dit quelque chose ? Dis-moi et je m'en vais.
- T'y es pour rien. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis pas un cas, Mme l'infirmière.
Quelle nouille je suis !
Tu veux que je te dise ?
Les gens montrent d'entrée qui ils sont.
Ma première impression était la bonne.
T'es un tocard.
Je te contredirai pas.
Attends !
Attends un instant.
Je peux te parler,
s'il te plaît ?
Kiera, accorde-moi deux secondes.
Baisse ta vitre...
Juste deux secondes.
Tout va bien ?
Certaine ?
Ça ira, merci.
Vous le connaissez ?
Il est mignon.
Raymond,
je regrette de t'avoir causé tant de souffrance.
J'étais moi-même en souffrance,
mais il paraît que ce n'est pas une excuse.
C'était un boulot fatigant d'être père,
même un mauvais père.
Trouve la force de me pardonner.
Une dernière chose.
Ton frère Ray n'est pas mon fils.
Sa mère était déjà enceinte,
mais elle ne le savait pas quand on a commencé à se voir.
On a fait comme si de rien n'était parce que je l'aimais. Je le croyais.
D'une certaine façon, il n'est même pas ton frère.
Fais ce que tu voudras de cette information.
Je te fais confiance.
Ton père,
Benjamin Reed Harris III.
Ray,
tu étais un enfant prodige.
Je n'ai jamais su quoi faire de toi.
Bien à toi,
Benjamin Reed Harris III.
Elle m'a invité à rester quelques jours. J'ai accepté.
Prends la voiture.
Tu es sûr ? Je peux prendre le car.
Je la récupérerai chez toi ce week-end.
Est-ce que toi
et Lucia...
Quoi ?
Fais pas semblant.
Arrête, Ray.
Putain !
Tu as eu une relation sexuelle avec cette femme !
Tu veux pas être un peu discret ?
Le silence parle de lui-même.
Ce serait pas drôle.
Son fils serait ton fils.
Écoute...
Merci de m'avoir obligé à venir.
C'est le moment du câlin ?
Câline ça !
On l'a pas vraiment connu, hein ?
On en reparle ce week-end.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS