1
00:01:59,120 --> 00:02:00,288
מי שם?

2
00:02:00,789 --> 00:02:02,874
ריימונד.
-איזה ריימונד?

3
00:02:04,000 --> 00:02:06,044
כמה ריימונד אתה מכיר, ריי?

4
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
אבא שלנו מת.

5
00:02:18,139 --> 00:02:19,224
הוא התאבד?

6
00:02:20,183 --> 00:02:22,936
לא, הוא לא התאבד. הוא היה חולה, למען השם.

7
00:02:24,145 --> 00:02:25,313
אני יכול להיכנס?

8
00:02:36,366 --> 00:02:38,994
תניח את האקדח, ריי.
אתה יודע שאני לא אוהב כלי נשק.

9
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
אז אל תדפוק לאנשים בדלת באמצע הלילה.

10
00:02:42,289 --> 00:02:44,958
ניסיתי להתקשר, אבל אתה לא זמין.

11
00:02:45,041 --> 00:02:46,251
לא שילמתי חשבונות בזמן.

12
00:02:46,960 --> 00:02:48,837
רוצה לשתות משהו?

13
00:02:49,671 --> 00:02:50,672
קפה.

14
00:02:50,755 --> 00:02:51,756
קפה.

15
00:02:54,426 --> 00:02:57,762
מתי הייתי כאן לאחרונה? לפני שלוש שנים?

16
00:02:58,346 --> 00:03:00,140
אחרי הניתוח של אתנה.

17
00:03:00,223 --> 00:03:01,558
אז חמש.

18
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
באמת? שיט.

19
00:03:06,187 --> 00:03:09,357
אז מי התקשר אליך בקשר לאבא?

20
00:03:09,941 --> 00:03:11,860
מי עוד מדבר איתו בכלל?

21
00:03:11,943 --> 00:03:13,737
האב ווסט, הכומר שלו.

22
00:03:14,696 --> 00:03:17,824
להאריס יש כומר? אתה עושה צחוק?

23
00:03:18,909 --> 00:03:21,870
כן. המשאלה האחרונה שלו
הייתה שהבנים שלו יהיו בהלוויה שלו.

24
00:03:23,663 --> 00:03:25,749
היא תיערך מחר, ריי. ליד ריצ'מונד.

25
00:03:27,959 --> 00:03:29,336
אתה לא חייב לנסוע.

26
00:03:30,128 --> 00:03:32,505
הוא מת. הוא לא ידע.

27
00:03:35,926 --> 00:03:37,969
אתה איש רגיש מאוד, אתה יודע?

28
00:03:41,014 --> 00:03:42,140
אז מה התוכנית שלך?

29
00:03:42,641 --> 00:03:48,271
אצא מוקדם, לפני השחר,
אבל אני לא יכול לנסוע לבד.

30
00:03:48,355 --> 00:03:51,066
אין לי רישיון, ריי.

31
00:03:52,734 --> 00:03:54,236
נעצרתי על נהיגה בשכרות.

32
00:03:54,903 --> 00:03:55,987
שתיתי שתי בירות.

33
00:03:56,071 --> 00:03:57,948
זו הפעם הראשונה שעצרו אותי זה 20 שנה.

34
00:03:58,031 --> 00:04:00,033
הייתי חייב לנהוג לכאן כי לא תפסתי אותך,

35
00:04:00,116 --> 00:04:02,786
אבל אם יעצרו אותי, אסתבך בצרות.

36
00:04:02,869 --> 00:04:04,663
למה שאשתך לא תסיע אותך?

37
00:04:08,208 --> 00:04:09,584
אנחנו לא במצב טוב.

38
00:04:11,878 --> 00:04:13,505
היא עזבה אותי בדצמבר.

39
00:04:15,882 --> 00:04:16,966
הו, הו, הו.

40
00:04:22,722 --> 00:04:25,267
למה שאלת אם הוא התאבד?

41
00:04:25,350 --> 00:04:26,685
למה שיתאבד?

42
00:04:27,602 --> 00:04:29,563
פשוט תמיד חשבתי שהוא יעשה את זה.

43
00:04:32,274 --> 00:04:35,902
בן זונה מריר מאוד. מתוסכל.

44
00:04:37,737 --> 00:04:39,906
כל דבר שהוא נגע בו הפך לחרא.

45
00:04:39,990 --> 00:04:42,200
פשוט חשבתי שהוא ירדים את עצמו יום אחד.

46
00:04:46,288 --> 00:04:48,832
פנטזתי על זה כל הילדות שלי,

47
00:04:50,000 --> 00:04:53,795
שיכניס אקדח לפה ויפוצץ לעצמו את הראש.

48
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
אלוהים אדירים.

49
00:04:58,300 --> 00:04:59,634
אתה באמת מתכוון לנסוע?

50
00:05:01,261 --> 00:05:03,179
אחרי כל מה שהוא עשה לך?

51
00:05:12,397 --> 00:05:14,357
אתה עדיין עובד במפעל?

52
00:05:14,441 --> 00:05:16,902
לא. פוטרתי.

53
00:05:17,736 --> 00:05:18,737
למה?

54
00:05:19,237 --> 00:05:21,907
אני לא יודע. חילופי דברים כלשהם.

55
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
"חילופי דברים"? יוקרתי.

56
00:05:25,577 --> 00:05:27,913
אילו הייתי שואל את הבחור השני,
גם הוא היה משתמש במילים האלה?

57
00:05:28,246 --> 00:05:31,041
קשה לו לדבר בלי שיניים.

58
00:05:32,751 --> 00:05:33,835
על מה רבתם?

59
00:05:35,003 --> 00:05:36,004
שום דבר.

60
00:05:36,087 --> 00:05:37,255
על מה רבתם, ריי?

61
00:05:41,051 --> 00:05:44,054
הוא השתמש במילה שמתחילה ב-כ'.
אמרתי לו לא לעשות את זה. זה החמיר.

62
00:05:44,137 --> 00:05:46,264
אז במה אתה עובד עכשיו?

63
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
בנייה. פה ושם.

64
00:05:48,183 --> 00:05:49,559
יש לי שני ימי עבודה השבוע,

65
00:05:50,060 --> 00:05:52,312
וזו סיבה מעולה נוספת לא ללכת להלוויה.

66
00:05:56,399 --> 00:05:59,903
ראיתי אישה יוצאת מכאן קודם.
היא אחת ששווה לשמור?

67
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
אתה מופיע?

68
00:06:05,033 --> 00:06:06,993
לא הופעתי כבר המון זמן.

69
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
למה לא? אתה נשמע טוב.

70
00:06:09,663 --> 00:06:10,664
אני כבר לא מנגן.

71
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
שמעתי אותך כשדפקתי בדלת.

72
00:06:12,499 --> 00:06:13,792
לא.
-שמעתי.

73
00:06:14,626 --> 00:06:16,711
כבר אין לי חצוצרות. מכרתי אותן.

74
00:06:17,921 --> 00:06:18,922
מכרת את החצוצרות שלך?

75
00:06:19,714 --> 00:06:20,715
זה בסדר.

76
00:06:22,092 --> 00:06:25,095
בלי עבודה ובלי חצוצרות? זה נשמע מסוכן.

77
00:06:25,178 --> 00:06:29,391
אני בסדר.
אני עדיין נקי, כבר כמעט שבע שנים.

78
00:06:29,474 --> 00:06:32,686
וואו, זה נפלא. אני גאה בך.

79
00:06:33,436 --> 00:06:34,854
זה השלב שאנחנו מתחבקים בו?

80
00:06:42,112 --> 00:06:43,196
חבק את זה.
-חרא.

81
00:06:50,662 --> 00:06:52,539
יש לו נשים אחרות.

82
00:06:53,081 --> 00:06:54,541
אתה יכול לשכנע אותן ללכת.

83
00:06:54,624 --> 00:06:55,625
לא.

84
00:06:58,295 --> 00:07:01,590
זוכר את האישה הסרבית ההיא? ברנקה.

85
00:07:01,673 --> 00:07:05,093
ברנקה. וואו, זיכרון טוב. היא הייתה פצצה.

86
00:07:05,176 --> 00:07:07,721
הבאתי ביד עליה 100 פעמים וגם אתה.

87
00:07:07,804 --> 00:07:10,724
לא, הייתי עסוק מדי בלתפוס זיונים.
-קשקשן.

88
00:07:12,392 --> 00:07:16,688
איך הוא תפס נשים כאלה?
-הוא היה מצחיק כשרצה להיות.

89
00:07:16,771 --> 00:07:19,149
להצליף לנו בתחת בחגורה שלו נחשב מצחיק?

90
00:07:19,232 --> 00:07:20,901
כי אם כן, הוא היה קורע.

91
00:07:26,239 --> 00:07:27,240
ריי.

92
00:07:32,495 --> 00:07:33,705
אני רוצה להיות שם.

93
00:07:34,956 --> 00:07:37,334
לא כי הוא ביקש, כי אני רוצה.

94
00:07:38,460 --> 00:07:41,171
אני רוצה לדעת איך זה ייראה
כשיטמנו אותו באדמה,

95
00:07:41,671 --> 00:07:42,923
איך ארגיש.

96
00:07:44,216 --> 00:07:46,134
אבל אני מפחד שזה ייתן לי בראש.

97
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
בוא איתי.

98
00:08:22,128 --> 00:08:23,672
רק רגע.

99
00:08:27,592 --> 00:08:29,177
זה באמת הכרחי?

100
00:08:29,886 --> 00:08:30,887
אין לדעת.

101
00:08:32,429 --> 00:08:33,515
מפתחות, אצלך.

102
00:08:46,945 --> 00:08:47,946
איפה אנחנו?

103
00:08:49,739 --> 00:08:51,491
נשארו לנו עוד כשעה וחצי.

104
00:08:55,704 --> 00:08:58,498
חלמתי שאני במוזיאון להיסטוריה של הטבע.

105
00:09:00,333 --> 00:09:02,002
זה היה חלון כמו בתיאטרון.

106
00:09:02,085 --> 00:09:03,086
זוכר אותם?

107
00:09:03,587 --> 00:09:07,007
איש מערות עירום הורג מישהו,
אימא שלך נהגה לקחת אותנו.

108
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
לא. זו הייתה אימא שלך.

109
00:09:09,926 --> 00:09:12,470
אימא שלי שנאה את המקום ההוא.
היא אמרה שהוא מלחיץ אותה.

110
00:09:12,554 --> 00:09:14,556
לא, אימא שלך לא…

111
00:09:16,141 --> 00:09:17,601
אולי אתה צודק. בכל אופן…

112
00:09:17,684 --> 00:09:22,522
הייתי במוזיאון ואבא…
האריס היה אחד מהאנשים הקדמונים.

113
00:09:23,023 --> 00:09:24,065
כן.

114
00:09:24,149 --> 00:09:26,902
אז ניסיתי לשבור את הזכוכית
ולהוציא אותו משם, לשחרר אותו,

115
00:09:26,985 --> 00:09:33,033
אבל הבטתי מטה ו…
גם אני הייתי עירום כמו איש המערות השני.

116
00:09:37,078 --> 00:09:38,580
מה זה אומר לדעתך?

117
00:09:39,664 --> 00:09:42,125
זה אומר שצריך הרבה יותר מבור באדמה

118
00:09:42,208 --> 00:09:44,044
כדי שתצליח להוציא את הזקן מהראש.

119
00:09:48,215 --> 00:09:50,592
קשה לדמיין אותו כילד קטן.

120
00:09:55,847 --> 00:09:59,100
אבא שלו היה מפלצת אליו.
אנחנו מחקים. מחקים.

121
00:09:59,184 --> 00:10:00,894
אנחנו לא חייבים.
-כן, אבל אנחנו עושים זאת.

122
00:10:00,977 --> 00:10:02,187
זה הכלל.

123
00:10:02,437 --> 00:10:04,105
היית מפלצת לבן שלך?

124
00:10:09,236 --> 00:10:12,197
היי… אני מצטער.

125
00:10:21,915 --> 00:10:23,250
הלו, האב ווסט?

126
00:10:24,000 --> 00:10:25,126
מה שלומך?

127
00:10:25,794 --> 00:10:28,755
כן, אנחנו בדרך. להגיע ישירות אליך או…

128
00:10:30,674 --> 00:10:31,967
בסדר.

129
00:10:32,050 --> 00:10:33,593
אתה יכול לתת לו את המספר הזה.

130
00:10:36,555 --> 00:10:38,473
זה הכול בשבילך?
-כן.

131
00:10:40,308 --> 00:10:42,852
חנות מגניבה.
-תודה.

132
00:10:42,936 --> 00:10:44,020
היא שלך?

133
00:10:44,521 --> 00:10:47,148
בטח. אני נראית לך בוסית?

134
00:10:48,441 --> 00:10:49,568
כן, ועוד איך.

135
00:10:51,736 --> 00:10:53,280
כמו רוב הבנות בדרום.

136
00:10:53,363 --> 00:10:55,865
אז החלטתי למרוד קצת.
-באמת?

137
00:10:55,949 --> 00:10:57,993
זה מדהים.

138
00:11:09,671 --> 00:11:11,131
מה זה היה?

139
00:11:12,299 --> 00:11:13,300
שום דבר.

140
00:11:14,467 --> 00:11:16,219
הן פשוט באות אליך, מה?

141
00:11:16,303 --> 00:11:17,804
כמו זבובים אל חרא.

142
00:11:28,440 --> 00:11:29,649
האב ווסט התקשר.

143
00:11:30,275 --> 00:11:32,652
כמה זמן הם מכירים בכלל?

144
00:11:32,736 --> 00:11:35,030
כלומר, אבא בטח מת לבד.

145
00:11:35,739 --> 00:11:39,659
הבחור הזה פשוט התערב
כדי להפוך הכול לעלוב ולמדכא פחות.

146
00:11:40,577 --> 00:11:45,999
וכך נראה הסוף כשאתה מרחיק מעצמך את כולם.

147
00:11:47,334 --> 00:11:50,295
ועכשיו זימנו אותנו כעדי אופי לפושע.

148
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
אין לך זיכרונות טובים ממנו בכלל?

149
00:11:55,258 --> 00:11:58,511
יש לי קצת. אני מצטער שיש לי אותם.

150
00:11:58,595 --> 00:11:59,596
למה?

151
00:12:06,811 --> 00:12:07,938
הלו? ריימונד.

152
00:12:08,563 --> 00:12:12,108
מדבר מר קנפילד מבית הלוויות ריממברנס.

153
00:12:12,192 --> 00:12:13,276
כן. היי.

154
00:12:13,360 --> 00:12:17,197
ראשית, הרשה לי לומר שאני משתתף בצערך.

155
00:12:17,280 --> 00:12:18,281
תודה.

156
00:12:18,365 --> 00:12:20,825
פגשתי את אביך מפגש קצר לפני כמה שנים,

157
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
כשארגן הכול.

158
00:12:22,619 --> 00:12:25,622
כריזמטי ביותר. נשמה רגישה.

159
00:12:25,705 --> 00:12:26,873
תנחומיי.

160
00:12:27,415 --> 00:12:29,251
מה בדיוק הוא ארגן?

161
00:12:29,334 --> 00:12:31,211
הוא רצה הלוויה בארון פתוח.

162
00:12:32,170 --> 00:12:35,799
זה דורש חניטה כמובן,
ואנחנו צריכים להתחיל מיד

163
00:12:35,882 --> 00:12:38,343
אם אנחנו רוצים צפייה אחר הצהריים,

164
00:12:38,927 --> 00:12:40,679
וזה מה שהוא ביקש.

165
00:12:41,221 --> 00:12:42,222
בסדר.

166
00:12:42,514 --> 00:12:47,143
העניין הוא שאביך שילם מראש
על הארון ועל המצבה

167
00:12:47,227 --> 00:12:52,274
ומקדמה על החניטה,
אבל הוא לא שילם את החשבון.

168
00:12:52,357 --> 00:12:55,110
אני יודע שזה רגע קשה…
-כמה זה עולה?

169
00:12:55,193 --> 00:12:57,112
סליחה?
-זה אחי, ריי.

170
00:12:57,195 --> 00:12:58,405
בבקשה.

171
00:12:58,697 --> 00:13:01,241
נעים מאוד, אדוני. אני משתתף בצערך.

172
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
כמה זה?

173
00:13:02,784 --> 00:13:07,414
כולל הכול, אחרי מסים, זה 475 דולר,
וזה כולל טיפול קוסמטי.

174
00:13:08,039 --> 00:13:09,249
רגע, אתה מדבר על איפור?

175
00:13:09,332 --> 00:13:12,544
כן, אנחנו רוצים להכין אותו
כדי שחוויית הצפייה…

176
00:13:12,627 --> 00:13:15,088
זו הוצאה מיותרת. אין לנו צורך בזה.

177
00:13:15,171 --> 00:13:16,464
אנחנו לא צריכים לראות אותו.

178
00:13:16,840 --> 00:13:19,175
סלח לי, לא… לא הבנתי.

179
00:13:19,718 --> 00:13:23,346
בבקשה, עשה את זה. נסגור את החשבון כשנגיע.

180
00:13:23,847 --> 00:13:26,600
מעבר לזה, אדם ששמו מר מנדז,
עורך הדין של אבא שלכם,

181
00:13:26,683 --> 00:13:28,476
התקשר קודם כדי לבדוק איך הולך.

182
00:13:28,560 --> 00:13:32,230
אשלח לכם את המספר שלו עכשיו.
-בסדר, תודה רבה.

183
00:13:32,314 --> 00:13:33,440
להתראות.

184
00:13:34,774 --> 00:13:36,192
עורך הדין של האריס?

185
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
חמש מאות דולר? אתה יכול להרשות לעצמך?

186
00:13:39,696 --> 00:13:42,032
לא, אבל תהיה לו רק הלוויה אחת.

187
00:13:42,115 --> 00:13:43,783
בוא נעשה את זה כמו שצריך.
-אבל אני לא יכול להרשות לעצמי.

188
00:13:43,867 --> 00:13:45,452
לא אשלם.
-אני אעשה את זה, ריי.

189
00:13:45,535 --> 00:13:46,912
זה בסדר מבחינתך?

190
00:13:48,371 --> 00:13:49,748
אלוהים אדירים.

191
00:13:57,255 --> 00:13:58,506
שים על רמקול.

192
00:14:04,763 --> 00:14:05,764
מקס מנדז.

193
00:14:05,847 --> 00:14:08,516
כן, מר מנדז, שמי ריימונד.

194
00:14:08,600 --> 00:14:11,144
אבא שלי היה בן האריס.

195
00:14:11,228 --> 00:14:13,980
כן, אני משתתף בצערך.
-תודה.

196
00:14:14,689 --> 00:14:18,109
אבא שלך היה איש למופת.
הוא היה גם מקסים.

197
00:14:18,693 --> 00:14:20,862
כן, אני בטוח שהוא יחסר לך.

198
00:14:21,863 --> 00:14:23,531
רצית לדבר איתנו?

199
00:14:24,032 --> 00:14:26,952
כן, לצערי, לקוח נוסף ממתין לי.

200
00:14:27,369 --> 00:14:30,538
תוכלו לעבור אצלי אחר כך?
יש כמה דברים לדבר עליהם.

201
00:14:30,622 --> 00:14:32,123
האם אחיך ריי נמצא איתך?

202
00:14:33,291 --> 00:14:34,292
כן.

203
00:14:34,376 --> 00:14:36,711
טוב, 11:00?
-11:00 זה טוב.

204
00:14:36,795 --> 00:14:40,298
אשלח לך את הכתובת שלי,
וכמו שאביך נהג לומר, "אה ביינטו".

205
00:14:42,509 --> 00:14:43,635
אה ביינטו?

206
00:14:52,894 --> 00:14:54,980
אתה זוכר שהוא הכריח אותנו
ללכת לשיעורי צרפתית,

207
00:14:55,063 --> 00:14:57,399
ואז שינה את דעתו והוציא אותנו מהם?

208
00:14:58,692 --> 00:15:00,277
נהניתי מהם.

209
00:15:03,446 --> 00:15:04,447
תודה.

210
00:15:07,742 --> 00:15:08,743
אני מצטער.

211
00:15:13,748 --> 00:15:14,749
אני מצטער.

212
00:15:20,171 --> 00:15:21,756
אני מחפש את מר קנפילד.

213
00:15:21,840 --> 00:15:23,091
היי. זה אני.

214
00:15:24,050 --> 00:15:25,176
אתה מר ריימונד האריס?

215
00:15:25,260 --> 00:15:26,636
כן.
-היי, נעים מאוד.

216
00:15:26,720 --> 00:15:28,138
זה ריי.
-היי.

217
00:15:29,139 --> 00:15:32,475
רוז, בררי מתי מר האריס יהיה מוכן.

218
00:15:33,393 --> 00:15:35,228
אני משתתפת בצערכם.

219
00:15:37,731 --> 00:15:39,566
אז הדרך הייתה טובה?

220
00:15:39,649 --> 00:15:40,734
כן, תודה.

221
00:15:41,401 --> 00:15:42,777
איפה אתה גר?

222
00:15:44,070 --> 00:15:45,655
במרחק כמה מאות קילומטרים מכאן.

223
00:15:46,323 --> 00:15:48,033
אתה דומה לאביך.

224
00:15:49,159 --> 00:15:51,286
מר האריס יהיה מוכן בעוד כמה רגעים.

225
00:15:51,912 --> 00:15:53,872
פליקס יבוא לחפש אתכם.

226
00:15:53,955 --> 00:15:55,332
מעולה. בינתיים,

227
00:15:55,415 --> 00:15:58,585
אני רוצה להראות לכם
את הארון שאבא שלכם בחר.

228
00:15:58,668 --> 00:16:00,420
בואו בעקבותיי.

229
00:16:04,132 --> 00:16:05,133
תודה.

230
00:16:12,599 --> 00:16:15,477
ברשותכם, המתינו כאן, אגיע בעוד רגע.

231
00:16:31,576 --> 00:16:32,953
באמת?

232
00:16:33,036 --> 00:16:35,372
האיש הכי קמצן בעולם.

233
00:16:35,455 --> 00:16:37,332
אני לא חושב שזה היה עניין של עלות.

234
00:16:37,415 --> 00:16:42,629
הצעתי לו הנחות על ארונות אחרים,
אבל הוא התעקש.

235
00:16:42,712 --> 00:16:45,340
הוא אמר שזה מה שהוא אוהב בכך שהוא יהודי,

236
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
הענווה של הארון,

237
00:16:48,718 --> 00:16:50,679
וזה מוביל אותי לשאלה שלי.

238
00:16:50,762 --> 00:16:53,098
אני יודע שהוא היה קרוב לאב ווסט,

239
00:16:53,181 --> 00:16:55,517
אבל אולי תרצו שיהיה גם רב בהלוויה?

240
00:16:55,600 --> 00:16:57,936
אין צורך.
-לא, אבא שלנו לא היה יהודי.

241
00:16:58,019 --> 00:16:59,771
הוא התגייר ל-30 דקות פעם…
-כן.

242
00:16:59,854 --> 00:17:02,065
ו… לא, הוא היה אומלל בכל זאת.

243
00:17:02,148 --> 00:17:03,400
בלי רב. תודה.

244
00:17:03,984 --> 00:17:05,360
מר האריס מוכן.

245
00:17:07,027 --> 00:17:08,572
אני משתתף בצערכם.

246
00:17:22,084 --> 00:17:23,503
עבדתי עליו קצת.

247
00:17:24,588 --> 00:17:27,591
הוא היה די… כחוש.

248
00:17:27,674 --> 00:17:28,967
כן, תודה.

249
00:17:29,759 --> 00:17:30,760
איך הוא מת?

250
00:17:31,636 --> 00:17:34,264
תצטרכו לדבר על זה עם הרופא שלו,

251
00:17:34,347 --> 00:17:38,143
אבל אני מאמין שבתעודת הפטירה
היה כתוב "אי ספיקת לב

252
00:17:38,226 --> 00:17:40,395
וסרטן ריאות".

253
00:17:41,730 --> 00:17:45,358
אבא שלכם ביקש להיקבר עירום בארון.

254
00:17:45,859 --> 00:17:49,654
הצעתי שילבש חולצה לצפייה,
אם תוכלו לספק חולצה.

255
00:17:50,780 --> 00:17:52,824
אתם צופים שיגיעו אנשים רבים?

256
00:17:54,409 --> 00:17:55,619
לא נראה לי.

257
00:17:56,244 --> 00:17:59,289
טוב, נשאיר אתכם לבד איתו.

258
00:18:18,642 --> 00:18:19,976
מתי פגשת אותו לאחרונה?

259
00:18:22,187 --> 00:18:23,855
אולי באחת החתונות שלך.

260
00:18:25,899 --> 00:18:29,569
הוא בא רק לחתונה שלי עם… מרשה.

261
00:18:30,278 --> 00:18:31,279
כן.

262
00:18:32,072 --> 00:18:33,907
הוא קרא לגיסך מפגר, זוכר?

263
00:18:33,990 --> 00:18:35,784
ואז חמך כמעט תקף אותו.

264
00:18:35,867 --> 00:18:38,328
קבלת הפנים הזו הייתה קרובה מאוד
להפוך לבלגן מוחלט.

265
00:18:38,411 --> 00:18:40,580
זה לא מה שקרה. אל תשכתב את ההיסטוריה, ריי.

266
00:18:41,081 --> 00:18:45,293
הוא תמיד היה קטן כל כך?
מה הקשקוש הזה על להיקבר עירום?

267
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
הוא תמיד היה אקסהיביציוניסט.

268
00:18:51,341 --> 00:18:53,093
הזין שלו עדיין גדול יותר משלנו.

269
00:18:58,348 --> 00:19:01,184
היה משהו מיוחד לראות אותו שוב שם כך.

270
00:19:03,770 --> 00:19:07,190
הוא באמת מת עכשיו. אני מרגיש את זה.

271
00:19:08,692 --> 00:19:11,945
זו תחושה טובה. שחרור.

272
00:19:14,823 --> 00:19:16,116
סליחה היא דבר טוב.

273
00:19:24,249 --> 00:19:26,668
היכנסו. היכנסו, חברים.

274
00:19:27,919 --> 00:19:31,548
נעים מאוד להכיר אתכם סוף כל סוף,
להצמיד פרצופים לשמות.

275
00:19:31,631 --> 00:19:34,718
תודה שאתה נפגש איתנו.
-ודאי. שבו, בבקשה.

276
00:19:35,552 --> 00:19:37,304
קפה? מים?

277
00:19:37,387 --> 00:19:38,847
לא, אנחנו בסדר.
-לא, תודה.

278
00:19:38,930 --> 00:19:42,017
אתם יודעים, זה מוזר.
שמעתי אותו אומר פעמים רבות,

279
00:19:42,100 --> 00:19:44,394
"הבנים שלי, הילדים שלי, הבחורים שלי."

280
00:19:45,645 --> 00:19:48,565
כמה… כמה זמן הכרת את אבא שלנו?

281
00:19:48,648 --> 00:19:50,025
כשבע שנים.

282
00:19:51,067 --> 00:19:54,446
ייצגתי אדם שתבע אותו על הוצאת דיבה.

283
00:19:55,614 --> 00:19:57,115
מרשי זכה בתביעה.

284
00:19:57,198 --> 00:19:59,159
אבא שלכם התרשם כל כך מהעבודה שלי

285
00:19:59,242 --> 00:20:02,495
ששכר אותי כדי שאעזור לו
לתבוע את העיר בון אייר.

286
00:20:02,579 --> 00:20:03,580
על מה?

287
00:20:03,663 --> 00:20:05,415
זרי חג המולד על בניין העירייה.

288
00:20:05,498 --> 00:20:08,251
הוא אמר שהם הפרה של הפרדת דת ומדינה.

289
00:20:08,793 --> 00:20:10,337
איך היה לו כסף לשלם לך?

290
00:20:10,420 --> 00:20:11,838
עבדתי בחינם.

291
00:20:12,339 --> 00:20:16,176
אבא שלכם היה איש שיחה נפלא,
אימתני בוויכוחים.

292
00:20:16,843 --> 00:20:19,763
לאו דווקא מתוחכם, אך בלתי נלאה.

293
00:20:20,597 --> 00:20:23,683
הייתי משלם לו כדי לשמוע אותו
מקטר על העולם כפי שנהג לעשות.

294
00:20:25,435 --> 00:20:26,811
בסדר. הצוואה של אבא שלכם.

295
00:20:28,563 --> 00:20:33,568
הוא מותיר את כל נכסיו,
כ-5,200 דולר בחשבון העובר ושב שלו,

296
00:20:33,652 --> 00:20:36,863
שיחולקו באופן שווה
בין בניו שיגיעו להלוויה.

297
00:20:36,947 --> 00:20:38,198
אני יודע שזה לא נשמע הרבה,

298
00:20:38,281 --> 00:20:40,492
אבל אולי זה יעזור בהוצאות ההלוויה,

299
00:20:40,575 --> 00:20:42,535
הוצאות הנסיעה, אולי.

300
00:20:43,245 --> 00:20:47,457
או שתערכו קבלת פנים לנוכחים אחר כך.

301
00:20:49,084 --> 00:20:50,168
זו החלטה שלכם.

302
00:20:54,506 --> 00:20:58,218
אבא שלכם הותיר לכם גם פריטים אישיים בביתו.

303
00:20:58,301 --> 00:20:59,761
זו הכתובת שלו.

304
00:20:59,844 --> 00:21:02,806
ו… גברת דלגאדו תהיה שם כל היום.

305
00:21:02,889 --> 00:21:04,391
גברת דלגאדו?
-כן, אדוני.

306
00:21:05,016 --> 00:21:11,398
ודבר אחרון, אבא שלכם ביקש גם…
שאתם תחפרו את הקבר שלו.

307
00:21:13,900 --> 00:21:14,901
מה?

308
00:21:14,985 --> 00:21:19,906
שהבנים שלו יחפרו את הקבר שלו,
בעצמם, בלי מכונות.

309
00:21:20,407 --> 00:21:21,908
מותר לכם להשתמש באתי חפירה, כמובן.

310
00:21:22,701 --> 00:21:28,248
ואז עליכם להוריד את הארון לתוך האדמה
ולכסות את הקבר.

311
00:21:28,915 --> 00:21:30,417
איזה שמוק.
-לא, ריי.

312
00:21:30,500 --> 00:21:32,752
לא…
-לא, לא. זה מותר בכלל?

313
00:21:32,836 --> 00:21:34,921
בית הקברות חייב לרצות את כל הדתות.

314
00:21:35,005 --> 00:21:37,591
אבא שלכם טען שזה מתבקש
עקב השורשים הטונגיים שלו.

315
00:21:38,174 --> 00:21:39,593
בגלל השורשים שלנו בטונגה.

316
00:21:41,469 --> 00:21:43,138
כן.
-הנה ההיתר.

317
00:21:45,932 --> 00:21:48,602
כשתגיעו לשם,
הציגו את עצמכם בבקשה בפני מנהל בית הלוויות

318
00:21:48,685 --> 00:21:50,061
כדי שתוכלו לחפור.

319
00:21:50,145 --> 00:21:53,189
הביאו רישיון נהיגה בתוקף.

320
00:22:19,925 --> 00:22:22,427
היי, אנחנו הבנים של האריס.

321
00:22:23,470 --> 00:22:25,013
אני משתתפת בצערכם.

322
00:22:25,096 --> 00:22:26,223
תודה.

323
00:22:33,188 --> 00:22:34,356
מה זה?

324
00:22:34,898 --> 00:22:36,441
מה?
-מה שעשית.

325
00:22:37,484 --> 00:22:38,735
זה… שום דבר.

326
00:22:39,444 --> 00:22:41,905
זה נראה משהו. בשביל מה זה?

327
00:22:41,988 --> 00:22:43,615
זה סתם הרגל רע.

328
00:22:44,282 --> 00:22:45,533
זה משפר את ההרגשה שלך?

329
00:22:47,410 --> 00:22:49,120
זה בסדר. אתה בטוח כאן.

330
00:22:51,039 --> 00:22:53,583
החדר של אבא שלכם למעלה. החדר האחרון.

331
00:22:54,501 --> 00:22:55,669
אני מבשלת משהו.

332
00:22:56,586 --> 00:22:58,463
לוסיה.
-אני ריימונד.

333
00:22:58,547 --> 00:23:00,215
זה…
-ריימונד וריי.

334
00:23:02,300 --> 00:23:03,552
אתה בטוח כאן, חבר.

335
00:23:36,501 --> 00:23:37,502
מה זה?

336
00:23:39,754 --> 00:23:41,673
המקדש הקטן שלו לעצמו.

337
00:24:11,202 --> 00:24:12,913
{\an8}- פיליפ מוריס -

338
00:24:12,996 --> 00:24:14,706
- פרס המצוינות של חיל הים -

339
00:24:21,379 --> 00:24:22,631
היי, תראה את זה.

340
00:24:33,558 --> 00:24:34,684
מי הם לעזאזל?

341
00:24:35,477 --> 00:24:36,561
אני לא יודע.

342
00:24:36,645 --> 00:24:38,355
אתם רעבים?

343
00:24:38,438 --> 00:24:41,650
לא. לא. אנחנו בסדר, תודה.

344
00:24:41,733 --> 00:24:43,568
אנחנו בסדר, תודה.
-תודה.

345
00:24:43,652 --> 00:24:44,861
אביא את הארגזים שלכם.

346
00:24:53,620 --> 00:24:56,414
תראה. האימהות. איזה יפות.

347
00:24:59,417 --> 00:25:01,294
לפני שהוא שאב מהן את דם החיים.

348
00:25:01,378 --> 00:25:02,462
חרא.

349
00:25:34,703 --> 00:25:37,372
היי, ממש כמו חג המולד.

350
00:25:37,455 --> 00:25:38,873
כן, רק שאנחנו לא ילדים.

351
00:25:40,667 --> 00:25:41,668
לא?

352
00:25:41,751 --> 00:25:44,754
אנחנו שני גברים מבוגרים
שהחיים שלהם לא הסתדרו היטב.

353
00:25:44,838 --> 00:25:46,548
אל תגיד את זה.
-זו האמת.

354
00:25:46,631 --> 00:25:47,966
היי, אתה מעצבן אותי.

355
00:25:48,633 --> 00:25:50,093
היי, תירגע, סוס.
-לך תזדיין, ריי.

356
00:25:50,176 --> 00:25:53,305
אל תגיד שהחיים שלי לא הסתדרו היטב.
-אני אוהב כשאתה כועס. סוף כל סוף.

357
00:26:04,983 --> 00:26:06,985
{\an8}- ריי -

358
00:26:10,780 --> 00:26:13,950
{\an8}אוי, לא… תודה.

359
00:26:19,497 --> 00:26:20,498
{\an8}תודה.

360
00:26:25,921 --> 00:26:27,047
{\an8}נראה טוב.

361
00:26:30,133 --> 00:26:31,343
זה טעים.

362
00:26:31,426 --> 00:26:32,594
אני יודעת.

363
00:26:32,677 --> 00:26:34,512
כמה זמן את כבר עובדת כאן?

364
00:26:35,513 --> 00:26:36,640
הבית הזה שלי.

365
00:26:40,060 --> 00:26:41,686
{\an8}סידרת אותו יפה מאוד.

366
00:26:42,145 --> 00:26:46,524
{\an8}הוא נראה חופשי מאוד, אך עם זאת, הגיוני.

367
00:26:48,777 --> 00:26:49,819
תודה.

368
00:26:51,238 --> 00:26:52,489
{\an8}האריס היה דייר שלך?

369
00:26:52,989 --> 00:26:56,284
{\an8}לא. לגרוש שלי ולי היה עסק לשטיפת מכוניות.

370
00:26:57,285 --> 00:26:59,579
האריס בא לקנות סיגריות.

371
00:27:00,538 --> 00:27:04,709
{\an8}הוא היה מבוגר,
אבל ידידותי וידע להאזין היטב.

372
00:27:06,503 --> 00:27:09,089
היינו נאהבים במשך זמן מה,
ואז נשארנו חברים.

373
00:27:09,839 --> 00:27:12,801
וכשהוא חלה בשנה שעברה, הכנסתי אותו לבית.

374
00:27:14,719 --> 00:27:18,139
הוא נהג להביט בתמונה שלכם
ליד האגם כל הזמן.

375
00:27:19,808 --> 00:27:22,644
אמרתי לו, "למה שלא תתקשר לבנים?

376
00:27:22,727 --> 00:27:23,937
הם יבואו לבקר אותך."

377
00:27:25,730 --> 00:27:26,856
הוא סירב.

378
00:27:27,899 --> 00:27:30,694
הוא אמר,
"הילדים והגברים הם לא אותו הדבר."

379
00:29:02,786 --> 00:29:04,120
היא שלך?

380
00:29:05,038 --> 00:29:06,039
כן.

381
00:29:09,793 --> 00:29:12,796
הוא לקח לי אותה
אחרי אחת המריבות הגדולות שלנו,

382
00:29:12,879 --> 00:29:14,130
הקיץ של כיתה י"ב.

383
00:29:19,094 --> 00:29:20,762
הוא אמר לי שמשכן אותה.

384
00:29:23,682 --> 00:29:27,185
הוא בטח בדק אצל כל משכונאי בארצות הברית.

385
00:29:30,522 --> 00:29:35,902
כלומר, הוא תמיד היה מניאק אליי,
אבל זו הייתה ההתחלה של הסוף.

386
00:29:36,653 --> 00:29:37,988
על מה הייתה המריבה?

387
00:29:39,948 --> 00:29:41,074
אין לי מושג.

388
00:29:42,200 --> 00:29:44,869
הוא שלח אותה לניקוי ולתיקון
לפני כמה שבועות.

389
00:29:53,837 --> 00:29:55,338
{\an8}- ריימונד -

390
00:30:12,480 --> 00:30:14,232
לא היה לי מושג
שאתה חושב שהחיים שלי מחורבנים.

391
00:30:14,316 --> 00:30:16,026
זה לא מה שאמרתי.
-שמעתי מה אמרת.

392
00:30:16,109 --> 00:30:17,777
אמרת שהחיים שלי לא הסתדרו היטב…
-אני…

393
00:30:17,861 --> 00:30:20,405
זו דרך לקרוא לי כישלון.
-לא, אני…

394
00:30:20,488 --> 00:30:22,407
אני אוהב דברים כמו שאני אוהב אותם.
-אני…

395
00:30:22,490 --> 00:30:23,491
יציבים.

396
00:30:23,992 --> 00:30:26,494
אולי זה אומר שאני משעמם או עצלן.

397
00:30:28,079 --> 00:30:29,998
זה עלה לי בנישואים שלי. אני יודע את זה.

398
00:30:31,583 --> 00:30:35,045
אוליב אמרה שאני מעוניין במיזוג אוויר
יותר משאני מעוניין בה.

399
00:30:36,213 --> 00:30:38,840
בפעם הראשונה שמרשה
ראתה אותי מגהץ חולצה בשלמות,

400
00:30:39,799 --> 00:30:42,093
היא פרצה בדמעות כי חשבה שאני הומו.

401
00:30:45,096 --> 00:30:46,598
אני אוהב שקט ושלווה.

402
00:30:47,474 --> 00:30:50,018
אם זה אומר שהחיים שלי לא הסתדרו היטב,
אז הם לא הסתדרו היטב.

403
00:30:50,101 --> 00:30:52,020
אני בסדר. אני ישן כמו תינוק.

404
00:30:54,648 --> 00:30:56,149
אנחנו תוצר של כאוס.

405
00:31:01,363 --> 00:31:04,282
{\an8}- בנג'מין ריד האריס השלישי
לנצח בלבנו -

406
00:31:08,161 --> 00:31:10,038
אני מקווה שהכול משביע רצון.

407
00:31:11,456 --> 00:31:13,625
כן, זה בסדר. תודה. זה נראה טוב.

408
00:31:14,251 --> 00:31:16,503
נצטרך לצאת לכיוון בית הקברות

409
00:31:16,586 --> 00:31:18,171
בעוד כשעה וחצי

410
00:31:18,255 --> 00:31:21,967
כדי להגיע בזמן לשעה
שרצה להיקבר בה, השקיעה,

411
00:31:22,050 --> 00:31:24,010
וכדי שיהיה לכם די זמן לחפור.

412
00:31:24,094 --> 00:31:25,554
מר מנדז דיבר איתכם

413
00:31:25,637 --> 00:31:27,889
על המשאלה של אביכם בקשר לכך?

414
00:31:27,973 --> 00:31:29,266
כן.

415
00:31:29,349 --> 00:31:30,475
אני חושב שיהיה בסדר.

416
00:31:31,101 --> 00:31:32,143
יופי.

417
00:31:32,227 --> 00:31:33,395
סלחו לי.
-סליחה.

418
00:31:33,478 --> 00:31:35,230
בוני. מייקל.

419
00:31:35,814 --> 00:31:36,815
מי זה מייקל?

420
00:31:38,275 --> 00:31:41,820
אבלים נבוכים אם הם מגיעים ראשונים

421
00:31:41,903 --> 00:31:43,321
ומוצאים חדר ריק.

422
00:31:43,405 --> 00:31:45,407
אתם יודעים, את הנפטר לבדו.

423
00:31:45,490 --> 00:31:50,412
אז לפעמים אנחנו מוסיפים כמה אנשים
רק כדי למלא מקום.

424
00:31:50,495 --> 00:31:52,581
זה לא מוסיף עלות למשפחה, כמובן.

425
00:31:52,664 --> 00:31:55,292
ואז, כשהחדר מתחיל להתמלא בהדרגה,

426
00:31:55,375 --> 00:31:56,918
הם יוצאים בדיסקרטיות.

427
00:31:57,002 --> 00:31:58,420
יופי.
-כן.

428
00:31:59,004 --> 00:32:01,923
אה, אני צריך שתחתמו
על כמה מסמכים במשרד שלי.

429
00:32:03,258 --> 00:32:04,676
כן, ואני צריך לראות רישיונות נהיגה.

430
00:32:08,805 --> 00:32:11,182
תשתדל לא לזיין את הפקידה של בית הלוויות

431
00:32:11,266 --> 00:32:12,684
בהלוויה של אבא שלנו.

432
00:32:12,767 --> 00:32:13,977
בסדר, אשתדל.

433
00:33:05,487 --> 00:33:07,197
אתה קר כקרח, אבא.

434
00:33:33,515 --> 00:33:36,601
בסדר, תודה. אתם יכולים ללכת. תודה. קישטה.

435
00:34:13,346 --> 00:34:15,472
לצערי לא אוכל להישאר עוד.

436
00:34:16,516 --> 00:34:18,476
אין בעיה. תודה רבה שבאת.

437
00:34:18,559 --> 00:34:20,353
לא, אני שמחה שאני כאן. כן.

438
00:34:22,606 --> 00:34:23,981
זה לא נשמע טוב, מה?

439
00:34:28,361 --> 00:34:33,325
תראה אותך. יש לך חיוך טוב.
הוא פתוח. הוא לא משקר.

440
00:34:44,085 --> 00:34:46,421
אתה נשוי? ילדים?

441
00:34:46,503 --> 00:34:51,718
אני פרוד. התגרשתי פעמיים קודם לכן.

442
00:34:52,344 --> 00:34:53,553
וואו.

443
00:34:54,387 --> 00:34:57,807
ו… כמה ילדים?

444
00:35:00,977 --> 00:35:02,062
יש לי בן.

445
00:35:04,773 --> 00:35:05,899
הוא בצבא…

446
00:35:07,484 --> 00:35:09,236
ו…

447
00:35:10,278 --> 00:35:11,863
אתה לא רוצה לדבר עליו?

448
00:35:12,697 --> 00:35:13,907
לא, זה בסדר.

449
00:35:15,033 --> 00:35:16,534
כמה זמן תישארו בעיר?

450
00:35:16,618 --> 00:35:19,746
אם תצטרכו מקום לישון בו,
החדר שלו פנוי, כמובן.

451
00:35:19,955 --> 00:35:20,956
תודה.

452
00:35:21,039 --> 00:35:22,874
אבל אני לא חושב שאוכל לישון בחדר הזה.

453
00:35:22,958 --> 00:35:23,959
למה?

454
00:35:24,042 --> 00:35:25,126
מיטת בית החולים כבר הוצאה משם

455
00:35:25,210 --> 00:35:28,463
והכול ייתרם לצבא הישועה או ייזרק לפח.

456
00:35:28,547 --> 00:35:30,048
זה מה שהוא רצה?
-כן.

457
00:35:30,131 --> 00:35:33,426
הוא הוריש לכל אחד משהו וזהו זה.
השאר חייב להיזרק.

458
00:35:37,013 --> 00:35:39,307
אבל אם אתה רוצה משהו, אני לא יודעת,

459
00:35:39,391 --> 00:35:44,604
אולי תמונות שלכם או של האימהות שלכם,
אין לי בעיה עם זה.

460
00:35:53,280 --> 00:35:54,447
היי.

461
00:36:00,245 --> 00:36:01,329
נתראה אחר כך.

462
00:36:01,413 --> 00:36:02,414
כן, בסדר.

463
00:37:25,413 --> 00:37:26,790
אני מכירה אותך?

464
00:37:27,374 --> 00:37:28,541
לא נראה לי.

465
00:37:29,084 --> 00:37:30,418
אתה בטוח?

466
00:37:30,502 --> 00:37:31,503
כן.

467
00:37:31,586 --> 00:37:34,297
אז למה הבטת בי כך כשעברתי?

468
00:37:35,632 --> 00:37:36,633
איך?

469
00:37:36,716 --> 00:37:40,136
אתה חושב שאני נהנית מזה?
-לא, אני…

470
00:37:40,220 --> 00:37:42,806
אני רק מנסה להבין את המטרה שלך.

471
00:37:42,889 --> 00:37:46,017
רגע, את… הזכרת לי מישהי.

472
00:37:47,561 --> 00:37:50,981
אתה חושב שזה אמור להחמיא לי?
זה העניין?

473
00:38:19,843 --> 00:38:24,848
אני מתנצל שבהיתי בך.
זה היה גועלי מצדי.

474
00:38:25,765 --> 00:38:28,226
כן, גועלי ודוחה.

475
00:38:29,519 --> 00:38:35,025
אשתדל להפסיק להתנהג כמו מניאק.

476
00:38:35,942 --> 00:38:37,611
בסדר.
-בסדר.

477
00:38:39,988 --> 00:38:43,742
אני ריי. זה אבא שלי, האריס.

478
00:38:47,037 --> 00:38:48,038
קירה.

479
00:38:49,623 --> 00:38:51,833
הייתי אחת האחיות שלו בסנט אן.

480
00:38:52,459 --> 00:38:53,627
תנחומיי.

481
00:38:55,629 --> 00:38:57,797
את נוהגת לבוא להלוויות של מטופלים?

482
00:38:57,881 --> 00:38:58,882
לא.

483
00:38:59,674 --> 00:39:01,009
הוא ביקש שאבוא.

484
00:39:01,635 --> 00:39:05,388
הוא אמר שהידיעה שאהיה כאן מנחמת אותו,
אני עושה זאת בשמחה.

485
00:39:06,598 --> 00:39:08,808
משהו באבא שלך שבה את לבי.

486
00:39:09,768 --> 00:39:14,481
נשמה עתיקה מאוד. רדופה.

487
00:39:17,234 --> 00:39:18,693
איך הוא היה כאב?

488
00:39:19,986 --> 00:39:21,279
נורא.

489
00:39:23,114 --> 00:39:24,574
לא הייתי מנחשת.

490
00:39:25,909 --> 00:39:30,455
אבל מנגד, לא היה לצדו איש בסוף,
מלבד הידידה שלו לוסיה,

491
00:39:30,538 --> 00:39:33,500
אז זו כנראה הסיבה.

492
00:39:37,170 --> 00:39:39,506
תקברו אותו?
-כן.

493
00:39:40,090 --> 00:39:45,136
נחפור את הקבר בעצמנו, אחי ואני.
המשאלה האחרונה שלו.

494
00:39:45,220 --> 00:39:46,930
למה הוא רצה שתעשו את זה?

495
00:39:47,639 --> 00:39:49,599
אין לי מושג.

496
00:39:49,683 --> 00:39:52,686
נסה לנחש.
-כדי לשגע אותנו.

497
00:39:53,812 --> 00:39:57,399
להפעיל את הכוח שלו עלינו כל עוד הוא יכול.

498
00:39:58,108 --> 00:39:59,859
אתם יכולים לסרב.

499
00:40:01,653 --> 00:40:04,322
כן. לא עשינו זאת.

500
00:40:05,323 --> 00:40:06,408
אז זה עבד.

501
00:40:12,247 --> 00:40:16,459
הוא היה מוכן ללכת.
הוא סירב לקבל משככי כאבים.

502
00:40:16,960 --> 00:40:19,796
הוא רצה למות עם כל החושים שלו.

503
00:40:20,922 --> 00:40:25,051
אני חושבת שמוזיקה עזרה לו לעבור הרבה מזה.

504
00:40:26,386 --> 00:40:32,183
הוא נהג לשים אוזניות,
לחבר אותן לטלפון שלו, לעצום עיניים

505
00:40:32,267 --> 00:40:33,935
ולהתמודד עם הכאב.

506
00:40:35,604 --> 00:40:38,607
שאלתי אותו, "איזו מוזיקה אתה שומע?"

507
00:40:38,690 --> 00:40:40,525
הוא אמר, "זה סוד."

508
00:40:42,485 --> 00:40:45,322
אבל בלילה, כשבאתי לבדוק מה שלומו,

509
00:40:45,405 --> 00:40:50,535
ידעתי שהוא שומע את אותו השיר שוב ושוב.

510
00:40:52,203 --> 00:40:56,708
הוא נהג להירדם תוך כדי האזנה לו, כשהצליח.

511
00:41:01,463 --> 00:41:02,631
איזה שיר?

512
00:41:03,882 --> 00:41:08,470
אני לא יודעת.
משהו אינסטרומנטלי. בלוז, אולי.

513
00:41:20,857 --> 00:41:22,359
אני צריכה ללכת.

514
00:41:24,569 --> 00:41:27,030
תהיי בבית הקברות מאוחר יותר?

515
00:41:27,948 --> 00:41:30,575
לא, לא התכוונתי לבוא.

516
00:41:30,659 --> 00:41:31,910
בסדר.

517
00:41:31,993 --> 00:41:34,037
אני לא חושבת שאני יכולה.
-ברור שלא.

518
00:41:37,540 --> 00:41:38,875
היה נחמד להכיר אותך.

519
00:42:05,777 --> 00:42:08,947
היי, אני צריך להתקשר אל מנדז, עורך הדין.

520
00:42:09,447 --> 00:42:11,199
אני רוצה למצוא
את כל החפצים האישיים של אבא.

521
00:42:11,283 --> 00:42:12,993
אתה יודע,
כל הדברים שהוא השאיר בבית החולים.

522
00:42:13,076 --> 00:42:15,412
למה?
-אני פשוט… רוצה את הטלפון שלו.

523
00:42:15,495 --> 00:42:17,247
לא תוכל להשתמש בו אם תאריך החיוב עבר.

524
00:42:17,330 --> 00:42:19,583
לא, זה בסדר, פשוט תתקשר אליו.

525
00:42:19,666 --> 00:42:20,792
תודה.

526
00:42:23,003 --> 00:42:24,004
פאק.

527
00:42:26,882 --> 00:42:29,134
מר מנדז, זה ריימונד. כן.

528
00:42:29,217 --> 00:42:31,428
אתה יודע מה קרה לחפצים האישיים של אבא שלנו

529
00:42:31,511 --> 00:42:32,846
בבית החולים?

530
00:42:35,807 --> 00:42:37,851
בסדר, אנסה. תודה.

531
00:42:37,934 --> 00:42:39,686
אז מה הוא אמר?
-אין לו מושג.

532
00:42:39,769 --> 00:42:41,021
פ…
-הוא אמר שנשאל…

533
00:42:41,104 --> 00:42:43,231
הוא אמר שנשאל את לוסיה.
היא תהיה בבית הקברות.

534
00:42:43,315 --> 00:42:45,150
בסדר, לקחת את המספר שלה?
-מה?

535
00:42:45,233 --> 00:42:47,152
מה…
תתקשר אליו שוב. תשיג את המספר שלה.

536
00:42:47,235 --> 00:42:48,904
מה הבעיה שלך?
-פשוט תעשה את זה.

537
00:42:57,287 --> 00:42:59,289
תא קולי.
-פאק!

538
00:43:02,667 --> 00:43:04,336
חתיכת בן זונה.

539
00:43:04,419 --> 00:43:06,254
אתה חושב שאתה יכול לצחוק אליי מהגיהינום?

540
00:43:06,338 --> 00:43:08,506
מה לעזאזל אתה מבין במוזיקה?

541
00:43:10,926 --> 00:43:11,927
לקח לך 80 שנה לגלות

542
00:43:12,010 --> 00:43:14,304
שהיא יכולה לעזור לך להתגבר על כאבים, מה?

543
00:43:14,387 --> 00:43:16,473
חתיכת דפוק.

544
00:43:22,437 --> 00:43:28,109
אל תתעסק איתי, האריס. אתה תתחרט על זה.

545
00:43:42,040 --> 00:43:43,124
תתקשר אליי.

546
00:43:47,712 --> 00:43:48,713
אלוהים.

547
00:43:52,926 --> 00:43:54,886
תאר לעצמך שהאימהות היו כאן עכשיו.

548
00:43:55,595 --> 00:43:57,430
אני מעדיף שלא.
-למה?

549
00:43:57,514 --> 00:43:58,932
הן היו מסתבכות.

550
00:43:59,182 --> 00:44:00,183
לא אימא שלי.

551
00:44:00,767 --> 00:44:02,060
כשהיא נפטרה ממנו,

552
00:44:02,143 --> 00:44:05,272
אני חושב שהיא נפטרה ממנו לתמיד,
כמו השלת עור.

553
00:44:08,191 --> 00:44:12,445
איזה דברים הוא עשה
בלי להיענש. תאר לעצמך.

554
00:44:13,071 --> 00:44:16,032
כלומר, אשתו והמאהבת שלו
הפכו לחברות הכי טובות.

555
00:44:17,409 --> 00:44:19,286
כמו מועדון נשים מוכות.

556
00:44:21,162 --> 00:44:22,163
טוב…

557
00:44:23,873 --> 00:44:25,834
הוא היה סתם בחור, ריי.

558
00:44:25,917 --> 00:44:30,714
כלומר, אני יודע שהוא היה מניאק אמיתי,
הוא איבד שליטה לפעמים, אבל…

559
00:44:31,965 --> 00:44:34,092
הוא… גם לו קרו דברים מחורבנים.

560
00:44:34,175 --> 00:44:35,343
לא, זה לא תירוץ.

561
00:44:35,427 --> 00:44:37,762
הוא צריך לקבל אחריות על החיים של עצמו.

562
00:44:37,846 --> 00:44:40,307
אלה החיים שלו. זו האחריות שלו.

563
00:44:40,390 --> 00:44:42,058
כן, כמו שהחיים שלנו הם באחריות שלנו.

564
00:44:42,142 --> 00:44:44,144
אלוהים. למה אתה מסרב להאשים אותו?

565
00:44:44,227 --> 00:44:46,396
במה זה יועיל עכשיו?
-פשוט תודה באמת.

566
00:44:46,479 --> 00:44:47,939
אני מודה בעובדות.
-לא נכון.

567
00:44:48,148 --> 00:44:49,566
לך תזדיין.
-הוא זיין את אשתך.

568
00:44:49,649 --> 00:44:51,776
תודה שהזכרת לי, ריי.
-למה, שכחת?

569
00:44:51,860 --> 00:44:54,404
לך תזדיין! לך תזדיין! עצור בצד!

570
00:44:54,487 --> 00:44:56,865
אלך ברגל את שאר הדרך ואחפור את הבור בעצמי,

571
00:44:57,449 --> 00:44:58,992
חתיכת חרא שכמוך.

572
00:45:11,463 --> 00:45:16,134
הכעס שלך, ריי. לא הייתי יכול לשאת אותו.
הוא היה מוחץ אותי.

573
00:45:27,562 --> 00:45:29,105
אחר צהריים טובים.

574
00:45:30,190 --> 00:45:32,067
אני מבית הקברות סידרדייל.

575
00:45:33,693 --> 00:45:36,238
אני משתתף בצערכם.
-תודה.

576
00:45:36,321 --> 00:45:38,907
הרשיתי לעצמי לעקור דשא כדי לסמן את האזור.

577
00:45:39,407 --> 00:45:40,533
בסדר. תודה.

578
00:45:41,034 --> 00:45:43,745
האת השטוח יקל עליכם בהמשך.

579
00:45:43,828 --> 00:45:46,456
המקוש הזה הוא לאזורים הקשים יותר,
גם לאבנים.

580
00:45:46,539 --> 00:45:47,707
איזה עומק?

581
00:45:48,917 --> 00:45:50,001
מאה ושמונים ס"מ.

582
00:45:50,877 --> 00:45:51,878
בסדר.

583
00:45:52,587 --> 00:45:54,548
אהיה בסביבה אם תצטרכו אותי.

584
00:45:54,631 --> 00:45:55,757
תודה.

585
00:46:01,972 --> 00:46:03,139
למה אין תאריכים?

586
00:46:03,223 --> 00:46:04,432
- בנג'מין ריד האריס השלישי -

587
00:46:04,516 --> 00:46:07,102
זו הייתה הבקשה שלו.
-הוא אמר למה?

588
00:46:07,185 --> 00:46:08,311
לא.

589
00:46:11,398 --> 00:46:12,524
תתחילו לעבוד.

590
00:46:19,155 --> 00:46:21,866
רבותיי. האב ווסט.

591
00:46:23,118 --> 00:46:24,703
נעים להכיר אתכם סוף כל סוף,

592
00:46:26,204 --> 00:46:27,622
למרות הנסיבות.

593
00:46:27,706 --> 00:46:29,040
תנחומיי.

594
00:46:29,124 --> 00:46:30,125
תודה.

595
00:46:31,418 --> 00:46:33,253
מר קנפילד.
-האב ווסט.

596
00:46:34,671 --> 00:46:38,925
האריס דיבר עליכם פעמים רבות,
תמיד דברי שבח.

597
00:46:39,009 --> 00:46:40,010
כן.

598
00:46:41,845 --> 00:46:42,929
זו עבודת פרך.

599
00:46:45,473 --> 00:46:46,975
אמרתי משהו מצחיק?

600
00:46:47,475 --> 00:46:49,769
"דברי שבח", "עבודת פרך".

601
00:46:49,853 --> 00:46:51,771
איפה אתה שואב את החרא הזה?

602
00:46:52,647 --> 00:46:53,648
המילים שלי הן חרא?

603
00:46:53,732 --> 00:46:55,984
כלומר, מלמדים את זה בלימודי הדת?

604
00:46:56,067 --> 00:46:57,235
איך לדבר כמו נביא?

605
00:46:57,319 --> 00:46:59,988
אני מתנצל בשם אחי האומלל מאוד, אבי.

606
00:47:02,157 --> 00:47:04,868
אין בעיה. זה יום קשה לכולם.

607
00:47:05,493 --> 00:47:07,454
אבל למה הוא היה צריך כומר בכלל?

608
00:47:07,537 --> 00:47:09,456
בפעם האחרונה שבדקתי, הוא היה יהודי.

609
00:47:10,248 --> 00:47:13,585
לפני כן הוא היה בודהיסט. מוסלמי.

610
00:47:13,668 --> 00:47:15,295
האריס חיפש ללא לאות.

611
00:47:16,087 --> 00:47:17,422
הוא עבר ברית מילה בגיל 50.

612
00:47:17,505 --> 00:47:18,924
מספיק.

613
00:47:19,007 --> 00:47:23,345
לא ידעתי. אני בטוח שזה כאב.

614
00:47:23,428 --> 00:47:25,847
מה עם התאריכים? למה אין תאריכים?

615
00:47:26,848 --> 00:47:28,725
הוא לא היה בטוח מתי יום ההולדת שלו.

616
00:47:29,684 --> 00:47:32,145
הוא לא רצה שתהיה טעות במצבה,
אז הוא בחר שלא יהיו תאריכים.

617
00:47:32,229 --> 00:47:34,773
מי היה יודע ולמי היה אכפת אילו הייתה טעות?

618
00:47:36,441 --> 00:47:38,193
דברים מעטים מאוד חשובים לאדם גוסס.

619
00:47:38,276 --> 00:47:39,444
זה היה חשוב לו.

620
00:47:41,488 --> 00:47:44,157
ודא שהטקס יהיה הכי חילוני שאפשר,
בסדר, אבי?

621
00:47:45,283 --> 00:47:46,743
אני כומר נוצרי, ריי.

622
00:47:59,047 --> 00:48:01,049
אלה הם, אהובי.

623
00:48:03,677 --> 00:48:05,470
תני לי לעזור לך.

624
00:48:05,971 --> 00:48:07,097
תודה, אבי.

625
00:48:08,431 --> 00:48:09,724
תודה רבה.

626
00:48:10,225 --> 00:48:11,434
מר קנפילד.

627
00:48:12,018 --> 00:48:13,395
גברת דלגאדו.

628
00:48:13,478 --> 00:48:17,399
שלם, חברים. זה הבן שלי, סיימון.

629
00:48:18,441 --> 00:48:21,945
ריימונד וריי. האחים שלך.

630
00:48:23,029 --> 00:48:24,281
נעים מאוד.

631
00:48:26,032 --> 00:48:27,033
שלום.

632
00:48:27,117 --> 00:48:28,410
היי.

633
00:48:32,581 --> 00:48:33,582
שם.

634
00:48:41,715 --> 00:48:43,133
תודה, אבי.

635
00:48:46,636 --> 00:48:48,680
היי, אפשר לשאול אותך משהו?
-כן, ודאי.

636
00:48:48,763 --> 00:48:51,641
הדברים של אבא שלי מבית החולים,
את יודעת איפה הם?

637
00:48:51,725 --> 00:48:53,435
בבית. מה אתה מחפש?

638
00:48:53,518 --> 00:48:54,519
את הטלפון שלו.

639
00:48:55,103 --> 00:48:56,771
האריס הוריש אותו לסיימון. כן.

640
00:48:57,439 --> 00:48:58,857
סיימון, בוא הנה.

641
00:49:02,611 --> 00:49:04,070
תראה לאח שלך את הטלפון.

642
00:49:05,447 --> 00:49:06,948
יש בו מוזיקה?

643
00:49:07,490 --> 00:49:09,451
עוד לא. עשיתי לו אתחול היום.

644
00:49:10,368 --> 00:49:11,369
הוא חובב טכנולוגיה?

645
00:49:12,871 --> 00:49:15,457
אז אין בו דברים של האריס?
-לא.

646
00:49:16,666 --> 00:49:17,959
גיבית אותם?

647
00:49:18,043 --> 00:49:19,628
לא. למה?

648
00:49:29,054 --> 00:49:30,055
תודה.

649
00:49:58,500 --> 00:50:00,126
כומר ויסקי. היי.

650
00:50:01,795 --> 00:50:02,796
אל תשפוט אותי, ריי.

651
00:50:02,879 --> 00:50:05,840
אני סתם בחור רגיל, גם לי יש חולשות.

652
00:50:07,259 --> 00:50:09,052
כך האריס ואתה מצאתם זה את זה?

653
00:50:10,428 --> 00:50:13,265
לא. האריס הפסיק לשתות לפני שפגשתי אותו.

654
00:50:14,558 --> 00:50:16,393
הוא אמר שהפיכחות מחיה אותו.

655
00:50:17,227 --> 00:50:19,396
הוא היה בשלהי שנות ה-60 לחייו
כשהילד הזה נולד.

656
00:50:21,398 --> 00:50:22,983
החיים אינם ניתנים לעצירה.

657
00:50:23,066 --> 00:50:25,569
ולא, זה לא מלימודי הדת.

658
00:50:30,574 --> 00:50:32,826
יש לך משפחה, ריי?
-לא.

659
00:50:32,909 --> 00:50:34,744
לא הייתי יודע מה לעשות עם ילד.

660
00:50:37,539 --> 00:50:38,623
במיוחד בן.

661
00:50:39,124 --> 00:50:40,584
עם בנות זה קל יותר?

662
00:50:40,667 --> 00:50:44,838
כי לי יש בת ו…
זה קיצר את החיים שלי בשנים.

663
00:50:48,008 --> 00:50:49,217
מה העניין בבן?

664
00:50:50,218 --> 00:50:51,386
עזוב אותי, אבי.

665
00:50:56,474 --> 00:50:58,310
אבל לי יש שאלה אליך.

666
00:50:58,393 --> 00:51:00,604
אתה באמת חושב שהאריס האמין באלוהים?

667
00:51:02,105 --> 00:51:04,900
לא אכפת לי.
-לא, בחייך, אתה עובד עליי.

668
00:51:05,567 --> 00:51:09,946
העיקר שכולנו שייכים למשהו שגדול מאיתנו.

669
00:51:11,114 --> 00:51:12,115
אינסוף.

670
00:51:13,950 --> 00:51:15,118
אבא שלך ידע את זה.

671
00:51:15,869 --> 00:51:17,245
לא.

672
00:51:17,329 --> 00:51:19,956
זו מחשבה צנועה,

673
00:51:21,207 --> 00:51:23,835
לאבא שלי לא הייתה כל צניעות.

674
00:51:24,377 --> 00:51:26,630
אולי הוא פיתח צניעות כשהבין שהסוף קרוב.

675
00:51:26,713 --> 00:51:28,506
כן, אולי זה קל יותר לקראת הסוף.

676
00:51:29,132 --> 00:51:31,426
אז כל הבריונים מתחילים לשקשק.

677
00:51:32,802 --> 00:51:34,387
לא, הוא לא פחד.

678
00:51:35,889 --> 00:51:38,016
הוא רק התעצב שהכיף הנפלא הסתיים.

679
00:51:39,559 --> 00:51:42,562
כך הוא ניסח את זה. "הכיף הנפלא".

680
00:51:53,031 --> 00:51:54,115
דבר אליי, ריי.

681
00:51:58,286 --> 00:51:59,621
על מה?

682
00:52:02,666 --> 00:52:03,750
בשביל מה?

683
00:52:05,001 --> 00:52:08,505
הכול יסתיים בעוד כמה שעות.

684
00:52:12,008 --> 00:52:13,009
אתה בטוח?

685
00:52:15,387 --> 00:52:16,388
כן.

686
00:52:22,477 --> 00:52:23,478
אני אמשיך.

687
00:52:36,616 --> 00:52:38,994
הבחור הזה מלחיץ אותי.

688
00:52:50,255 --> 00:52:54,593
אין כאן קליטה. זה הגיוני.

689
00:53:02,642 --> 00:53:03,852
איפה אתה עובד?

690
00:53:05,228 --> 00:53:10,609
במחלקת המים והחשמל בסינסינטי.
זה לא מרגש במיוחד.

691
00:53:11,776 --> 00:53:12,861
אתה לא אוהב את זה?

692
00:53:13,987 --> 00:53:15,405
תמצא משהו אחר.

693
00:53:16,948 --> 00:53:18,074
אני לא יודע.

694
00:53:18,575 --> 00:53:21,202
אפשר לזכות ביציבות גם בעבודה מרגשת.

695
00:53:21,870 --> 00:53:23,872
סיכון גורם לך להרגיש בחיים.

696
00:53:25,165 --> 00:53:28,376
לפעמים אפילו רשלנות קלה עשויה להיות טובה.

697
00:53:29,169 --> 00:53:30,879
באמת?
-כן.

698
00:53:33,673 --> 00:53:35,300
אתה מצחיק מאוד.

699
00:53:37,427 --> 00:53:41,806
אני נהגת אובר ארבעה ימים בשבוע
ואני ברמנית שלושה ערבים.

700
00:53:43,058 --> 00:53:46,311
הנהיגה קלה יותר, אבל בבר אני מרוויחה יותר.

701
00:53:47,896 --> 00:53:51,399
שתי העבודות מושיבות אותי בשורה הראשונה
של הקרקס האנושי בכל יום.

702
00:54:01,660 --> 00:54:06,206
קרם הגנה. השמש היא רוצחת שקטה.

703
00:54:17,759 --> 00:54:18,760
תמשיך.

704
00:55:40,050 --> 00:55:42,969
סיימון, בבקשה! אל תעשה את זה שם!

705
00:55:43,053 --> 00:55:44,137
לאף אחד לא אכפת.

706
00:55:44,679 --> 00:55:45,889
לא ייאמן.

707
00:55:47,057 --> 00:55:48,058
תפסיק.

708
00:55:51,228 --> 00:55:52,354
תורי.

709
00:55:53,480 --> 00:55:56,858
אני לא בטוח שזה אפשרי. חוקית, אני אמור ל…

710
00:55:56,942 --> 00:55:58,777
בחייך. זו זכותו מלידה.

711
00:55:58,860 --> 00:56:00,153
כן, אני חושב שזה בסדר.

712
00:56:01,112 --> 00:56:02,280
בבקשה.

713
00:56:23,635 --> 00:56:24,678
מר ווסט?

714
00:56:25,303 --> 00:56:27,681
האב ווסט. כן?
-סליחה על האיחור.

715
00:56:27,764 --> 00:56:31,434
אחת הטיסות שלנו התעכבה.
-לא איחרתם. לאון?

716
00:56:31,518 --> 00:56:32,519
לאון.
-לאון.

717
00:56:32,602 --> 00:56:33,728
לאון, וינסנט.
-כן.

718
00:56:33,812 --> 00:56:36,314
ריימונד. ריי. זה סיימון.

719
00:56:38,024 --> 00:56:39,192
תנחומיי.

720
00:56:39,276 --> 00:56:40,277
משתתפים בצערכם.

721
00:56:40,360 --> 00:56:41,361
תודה.

722
00:56:41,903 --> 00:56:44,823
האריס ואימא שלנו היו מדריכים במרכז קהילתי

723
00:56:44,906 --> 00:56:46,783
בטלהאסי בשנות ה-90.
-טלהאסי.

724
00:56:48,577 --> 00:56:49,578
סיימון.

725
00:56:49,661 --> 00:56:51,871
בוא להכיר את האחים שלך.

726
00:56:51,955 --> 00:56:54,207
כבר הכרתי אותם.
-יש אחים נוספים.

727
00:56:54,291 --> 00:56:56,126
תודיעי לי כשכולם יגיעו.

728
00:56:58,336 --> 00:56:59,880
גם הם צריכים לחפור.

729
00:57:17,647 --> 00:57:21,401
תראה את ריי. הוא… איך הולך הביטוי?

730
00:57:22,527 --> 00:57:25,572
לחוץ. לחוץ לגמרי?

731
00:57:26,406 --> 00:57:27,532
שניכם.

732
00:57:35,707 --> 00:57:37,918
הזקן תמיד שיגע אותנו.

733
00:57:40,629 --> 00:57:41,963
הוא קרא לנו באותו השם.

734
00:57:43,215 --> 00:57:46,468
אז האימהות שלנו קראו לנו ריימונד וריי
כדי לא להתבלבל,

735
00:57:46,551 --> 00:57:50,472
אבל הוא פשוט קרא לי ריי
ולו ריימונד כדי לעשות בלגן.

736
00:57:52,140 --> 00:57:55,810
ריי נהג לקבל פרסים על הישגים שלי,
ואני נהגתי להיענש על דברים שהוא עשה.

737
00:57:57,062 --> 00:57:59,314
או שהוא היה הולך למשחק שלו במקום לשלי.

738
00:57:59,397 --> 00:58:02,609
אני הייתי ספורטאי טוב, אבל ריי היה גרוע.

739
00:58:02,692 --> 00:58:07,072
כלומר, הוא היה תלמיד גאון, מאיות,
אבל היה ספורטאי גרוע.

740
00:58:09,199 --> 00:58:12,535
הזקן נהג לריב עם השופטים
או עם האבות האחרים.

741
00:58:13,870 --> 00:58:16,623
זה שיגע את האימהות שלנו,
אבל הוא אהב את זה מאוד.

742
00:58:18,625 --> 00:58:21,211
הוא הקפיץ את כולנו כמו כדורים.

743
00:58:23,755 --> 00:58:25,465
ריי הגיב הכי קשה.

744
00:58:28,385 --> 00:58:32,847
הוא נרקומן גמול,
ברגע השפל שלו הוא היה במצב נורא.

745
00:58:34,683 --> 00:58:37,269
ניסיתי לפנות אליו כדי לעזור לו,

746
00:58:37,352 --> 00:58:39,437
אבל הוא לא נתן לי התקרב אליו.

747
00:58:40,272 --> 00:58:44,901
הוא היה נבוך מאוד מהמצב שלו. הוא נעלם.

748
00:58:47,028 --> 00:58:50,156
ואז הוא מצא אישה
שעזרה לו לשנות את החיים שלו.

749
00:58:51,616 --> 00:58:52,784
ואז היא מתה.

750
00:58:54,828 --> 00:58:56,329
בן זונה.

751
00:59:04,462 --> 00:59:06,214
אילצתי אותו לבוא איתי לכאן היום.

752
00:59:08,216 --> 00:59:10,886
זה המרכז של כל מה שהוא שונא.

753
00:59:29,946 --> 00:59:31,239
תודה שבאת.

754
00:59:32,240 --> 00:59:33,325
לא רציתי לפספס…

755
00:59:33,867 --> 00:59:35,243
כן, מי היה רוצה?

756
00:59:37,454 --> 00:59:38,580
מי הם?

757
00:59:40,206 --> 00:59:41,625
גם הם בנים של האריס.

758
00:59:42,375 --> 00:59:44,336
כן, אפילו הילד.

759
00:59:44,419 --> 00:59:46,588
הקטן?
-כן. של לוסיה.

760
00:59:46,671 --> 00:59:48,757
וואו. כל הכבוד, האריס.

761
00:59:53,803 --> 00:59:56,681
כמה אחים יש?
-אין לי מושג.

762
00:59:56,765 --> 00:59:58,183
אותם הכרתי רק היום.

763
00:59:58,266 --> 01:00:00,185
כלומר, מלבד… ריימונד.

764
01:00:00,894 --> 01:00:02,062
אתה קרוב אליו?

765
01:00:02,771 --> 01:00:03,939
אנחנו חצי אחים.

766
01:00:04,522 --> 01:00:07,901
בילדות היינו ממש מחוברים. בלתי נפרדים.

767
01:00:08,818 --> 01:00:11,863
ואז התרחקנו בתיכון.

768
01:00:11,947 --> 01:00:18,870
אחרי שהושפלנו ובוזינו יחד על ידי האריס,

769
01:00:20,121 --> 01:00:23,250
עצם הקרבה זה לזה היה תזכורת.

770
01:00:24,834 --> 01:00:27,712
אבל שמרנו על קשר במשך השנים.

771
01:00:27,796 --> 01:00:29,714
הוא טוב בזה.

772
01:00:30,215 --> 01:00:35,887
אני תמיד מהסס,
אבל אני לא מתחרט על כך אף פעם.

773
01:00:40,475 --> 01:00:43,937
לפעמים אני תוהה…
אם היינו חברים אילו היינו נפגשים היום.

774
01:00:47,065 --> 01:00:50,277
כלומר, הוא אוהב דברים כאלה. טקסים.

775
01:00:51,653 --> 01:00:52,862
טקסים הם מנחמים.

776
01:00:54,447 --> 01:00:59,953
כן. כלומר, "אני משתתף בצערך",
שמעתי את זה תריסר פעמים היום.

777
01:01:00,036 --> 01:01:02,330
זה מתחיל להישמע כמו "שיהיה לך יום נחמד".

778
01:01:02,414 --> 01:01:03,915
או "תעביר את המלח".

779
01:01:12,799 --> 01:01:17,596
אני פשוט… לאשתי היה סרטן אלים,

780
01:01:17,679 --> 01:01:20,473
אז נתתי להורים שלה…

781
01:01:20,557 --> 01:01:22,601
להחליט הכול לגבי ההלוויה.

782
01:01:22,684 --> 01:01:25,061
לא יכולתי להתמודד עם זה.

783
01:01:25,729 --> 01:01:29,357
הם ארגנו וסדרו הכול.

784
01:01:29,441 --> 01:01:34,446
המון רשמיות ויראת כבוד במקום עצבות.

785
01:01:36,114 --> 01:01:38,658
אני מקווה שזה עשה להם טוב. אותי זה חיסל.

786
01:01:41,745 --> 01:01:46,124
אני מבדר אותך בסיפורים על הלוויות אחרות.

787
01:01:47,500 --> 01:01:48,585
חלקלק.

788
01:01:49,085 --> 01:01:50,670
אני לא צריכה שתבדר אותי.

789
01:02:03,058 --> 01:02:07,938
אימא! תראי אותם! הם אקרובטים!

790
01:02:11,816 --> 01:02:13,360
האפ!
-היי!

791
01:02:13,944 --> 01:02:15,111
קדימה! עוד!

792
01:02:16,112 --> 01:02:19,699
אני חושב שזה מספיק, איש קטן.
בוא להופעה שלנו בהזדמנות.

793
01:02:19,783 --> 01:02:21,201
בבקשה?
-סיימון.

794
01:02:21,493 --> 01:02:24,079
בחייכם. אין כל רע בכמה תרגילים.

795
01:02:24,162 --> 01:02:26,373
נכון, אבי? לזכר אביו המנוח של סיימון.

796
01:02:26,456 --> 01:02:28,917
בעיניי זה בסדר, אם כולם מסכימים.

797
01:02:31,670 --> 01:02:33,421
בסדר.
-תודה, אחי.

798
01:02:34,422 --> 01:02:36,383
הנה זה בא. מוכן?

799
01:02:42,472 --> 01:02:43,473
קדימה.

800
01:02:45,600 --> 01:02:46,560
בראבו!

801
01:02:49,354 --> 01:02:51,940
הנה זה בא. תתייצב.

802
01:02:52,023 --> 01:02:53,108
בבקשה.

803
01:02:54,484 --> 01:02:55,986
בראבו, בראבו, בראבו.

804
01:02:56,069 --> 01:02:57,112
אני יורד.

805
01:02:59,990 --> 01:03:01,992
ספסלים. הנה זה בא. ו…

806
01:03:07,205 --> 01:03:09,082
סיימון, בוא הנה.
-בוא.

807
01:03:09,165 --> 01:03:10,750
תרים את היד. עלה לכאן.

808
01:03:10,834 --> 01:03:13,253
בסדר? עלה.
-טוב מאוד. קדימה.

809
01:03:13,336 --> 01:03:14,880
טוב. בזהירות.

810
01:03:14,963 --> 01:03:16,840
עלה על הכתף שלו. טוב.
-טוב.

811
01:03:16,923 --> 01:03:18,675
סגנון וחיוך.

812
01:03:19,259 --> 01:03:20,552
היי.
-יש!

813
01:03:21,845 --> 01:03:23,555
בראבו. מעולה.
-היי.

814
01:03:23,638 --> 01:03:25,265
יפה.
-הוא יורד.

815
01:03:25,348 --> 01:03:27,934
שלוש, שתיים, אחת, קדימה.

816
01:03:29,102 --> 01:03:30,562
וואו.

817
01:03:30,645 --> 01:03:32,188
בראבו.
-בבקשה.

818
01:03:32,272 --> 01:03:33,523
"מי אמור".

819
01:03:40,864 --> 01:03:43,325
אנחנו לא אמורים לדבר איתם, להכיר אותם?

820
01:03:44,200 --> 01:03:47,621
ומה אז? מסיבות יום הולדת, ברכות לחג המולד?

821
01:03:48,246 --> 01:03:49,873
אני לא צריך אנשים חדשים.

822
01:03:50,165 --> 01:03:52,459
כן, אתה עסוק מדי עם כל החברים ובני המשפחה

823
01:03:52,542 --> 01:03:53,668
שמקיפים אותך.

824
01:03:57,088 --> 01:03:59,466
אתנה מתה. מהאחרים התרחקתי מבחירה.

825
01:04:03,803 --> 01:04:05,430
יש לכם משהו לשתות?

826
01:04:07,015 --> 01:04:09,643
כן. כלומר, הן חמות.
-זה בסדר.

827
01:04:09,726 --> 01:04:11,519
תודה.
-תודה.

828
01:04:13,313 --> 01:04:16,107
מתי תחזרו הביתה?
-הלילה, באוטובוס.

829
01:04:16,191 --> 01:04:18,068
יש לנו הופעה בשרלוט מחר.

830
01:04:18,985 --> 01:04:20,904
הרביתם לפגוש את הזקן?

831
01:04:21,738 --> 01:04:22,822
לא פגשנו אותו מעולם.

832
01:04:23,782 --> 01:04:25,033
הוא רצה שנבוא בכל זאת.

833
01:04:25,575 --> 01:04:27,911
אבל כמה זמן הם היו יחד? הוא ואימא שלכם?

834
01:04:28,286 --> 01:04:30,163
לא הרבה. שבוע או שניים.

835
01:04:30,664 --> 01:04:34,626
וינסנט ואני תאומי אחווה.
האב החורג שלנו הוא האב האמיתי שלנו.

836
01:04:35,210 --> 01:04:37,212
הוא ירצה לשמוע על זה.

837
01:04:37,712 --> 01:04:39,130
זה יצחיק אותו.

838
01:04:40,090 --> 01:04:41,091
אל תיעלבו.

839
01:04:44,219 --> 01:04:45,762
הייתם קרובים אליו, נכון?

840
01:04:52,978 --> 01:04:53,979
תודה.
-לחיים.

841
01:04:54,062 --> 01:04:55,063
כן.

842
01:04:57,524 --> 01:05:00,777
בסדר, אני רוצה לצלם את כולם.

843
01:05:01,486 --> 01:05:02,696
בבקשה. לשם.

844
01:05:02,779 --> 01:05:05,198
ריי, גם אתה. גם אתה, בבקשה.
-לא, אני…

845
01:05:05,282 --> 01:05:07,325
קירה, מר קנפילד.

846
01:05:07,951 --> 01:05:10,537
כן, תעמוד שם. בחייך, רי.

847
01:05:12,706 --> 01:05:14,666
גם אתם, תאומים.

848
01:05:15,250 --> 01:05:17,002
הקברן, אדוני?

849
01:05:18,920 --> 01:05:21,464
תצטרף אלינו. גם אתה. מושלם.

850
01:05:22,048 --> 01:05:24,217
חייכו. הצטופפו.

851
01:05:26,177 --> 01:05:28,805
מושלם. עוד תמונה אחת.

852
01:05:29,431 --> 01:05:34,644
האחרונה ו… טוב.

853
01:05:35,979 --> 01:05:38,273
תודה רבה. מוצ'אס גרסיאס.

854
01:05:45,155 --> 01:05:47,949
תודה שסבלת את זה.
-אין בעיה.

855
01:05:48,033 --> 01:05:50,493
כן, זה משהו שתוכלי לספר עליו לנכדים שלך.

856
01:05:51,620 --> 01:05:53,038
יש לך ילדים?

857
01:05:53,121 --> 01:05:55,582
לא, לא. לא רציתי מעולם.

858
01:05:57,375 --> 01:05:59,294
לרוב אנשים מרגישים מוזר כשהם פוגשים…

859
01:05:59,377 --> 01:06:02,047
אישה מבוגרת שאין לה ילדים
והיא לא רוצה ילדים,

860
01:06:02,130 --> 01:06:04,841
כאילו שהיא מפלצת אומללה.

861
01:06:05,342 --> 01:06:08,011
כן. יש דרכים רבות לחיות.

862
01:06:09,846 --> 01:06:11,640
קראתי את זה בעוגיית מזל.

863
01:06:29,699 --> 01:06:32,702
זה קל. הוא בפנים בכלל?

864
01:06:33,328 --> 01:06:35,830
אבא שלנו הגיע למשקל 57 ק"ג.

865
01:06:35,914 --> 01:06:38,833
וואו. היה לי פעם כלב ששקל יותר.

866
01:06:39,334 --> 01:06:40,794
זוכר את וילסון, ריימונד?

867
01:06:42,712 --> 01:06:45,757
האב המת שלנו שוקל פחות מכלב.

868
01:06:45,840 --> 01:06:47,676
שתוק, ריי, אני ארצח אותך.

869
01:06:47,759 --> 01:06:49,302
היי, עשה את החלק שלך, ילד.

870
01:07:06,736 --> 01:07:10,323
האב ווסט, אני רוצה שסיימון
יראה את אבא שלו עוד פעם אחת.

871
01:07:12,701 --> 01:07:14,077
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

872
01:07:14,160 --> 01:07:16,830
גברת דלגאדו, שעת הצפייה חלפה.

873
01:07:16,913 --> 01:07:20,041
הבן שלי היה בבית הספר
ולא יכול היה לבוא לבית הלוויות.

874
01:07:20,125 --> 01:07:21,376
זו זכותו.

875
01:07:21,459 --> 01:07:26,006
גברת דלגאדו,
מר האריס נסע במכונית בארגז עץ…

876
01:07:26,464 --> 01:07:27,841
עירום וללא כל הגנה.

877
01:07:27,924 --> 01:07:29,676
הוא יושב בחום כבר שלוש שעות

878
01:07:29,759 --> 01:07:33,930
ונשאו אותו עד כאן, הוא ודאי נחבל בדרך.

879
01:07:34,014 --> 01:07:35,432
זה פוגע בגופה.

880
01:07:35,515 --> 01:07:37,225
הוא נחנט.

881
01:07:37,309 --> 01:07:40,186
אני לא ממליץ על כך. אני אפילו מתעקש.

882
01:07:40,687 --> 01:07:43,106
אציץ ואבדוק אם זה בסדר.

883
01:07:44,274 --> 01:07:46,526
אני מצטער, אבל מבחינה חוקית,
את לא קרובת משפחה.

884
01:07:47,110 --> 01:07:49,321
אתם יכולים לעשות את זה למען אחיכם, בבקשה?

885
01:07:49,404 --> 01:07:50,655
מה…
-ריימונד?

886
01:07:50,739 --> 01:07:52,782
כלומר, סיימון, אתה רוצה לראות את הגופה?

887
01:07:53,450 --> 01:07:56,202
בסדר.
-הוא לא רצה את זה.

888
01:07:57,078 --> 01:07:58,330
בואו נציץ קודם.

889
01:08:00,707 --> 01:08:01,708
מר קנפילד.

890
01:08:03,126 --> 01:08:04,794
בסדר. ג'ונאס.

891
01:08:12,135 --> 01:08:13,178
אלוהים אדירים.

892
01:08:15,680 --> 01:08:16,848
הוא הפוך.

893
01:08:18,475 --> 01:08:19,601
למה הוא הפוך?

894
01:08:19,683 --> 01:08:22,270
זו הייתה הבקשה שלו,
אבל הוא לא רצה שמישהו ידע.

895
01:08:22,353 --> 01:08:24,356
זו הסיבה שקיוויתי שלא נפתח את הארון.

896
01:08:24,438 --> 01:08:26,316
הוא התעקש על כך מאוד.

897
01:08:26,399 --> 01:08:28,652
מה זה אומר, האב ווסט?

898
01:08:29,194 --> 01:08:30,195
אין לי מושג.

899
01:08:30,277 --> 01:08:32,989
זו בטח איזו דרך מקושקשת
שנועדה להשלים עם היקום.

900
01:08:33,072 --> 01:08:37,035
ניסיון אחרון בכפרה מאולתרת.

901
01:08:37,786 --> 01:08:39,621
אנחנו מבינים מה ניסית לעשות, האריס!
-שתוק, ריי.

902
01:08:39,704 --> 01:08:42,706
לוסיה, ידעת?
-לא, זה טיפשי.

903
01:08:43,290 --> 01:08:45,669
בואו נהפוך אותו.
-אסור לנו לעשות את זה.

904
01:08:45,752 --> 01:08:47,420
הוא מת. הפוך אותו.

905
01:08:47,504 --> 01:08:51,466
לוסיה. תני לילד להציץ ונמשיך, בסדר?

906
01:09:00,100 --> 01:09:01,518
אני לא ממש רואה אותו.

907
01:09:03,937 --> 01:09:04,938
בסדר.

908
01:09:05,021 --> 01:09:06,022
מה… לא…

909
01:09:11,236 --> 01:09:12,529
נראה שלא נוח לו.

910
01:09:12,612 --> 01:09:14,406
בסדר. מספיק.

911
01:09:14,489 --> 01:09:16,199
אלוהים, הוא עלוב.

912
01:09:17,576 --> 01:09:19,744
במובן מסוים, זה הגיוני.

913
01:09:19,828 --> 01:09:22,330
כך הוא חי את כל חייו, הפוך כמו לוזר.

914
01:09:22,414 --> 01:09:24,249
תפסיק לדבר עליו כך.
-הוא לוזר.

915
01:09:24,331 --> 01:09:27,252
וכל דבר שהוא נגע בו התחרבן.
-שתוק, שתוק, ריי!

916
01:09:27,335 --> 01:09:29,588
בחייך! שנאת אותו, ריימונד.

917
01:09:29,670 --> 01:09:31,298
מגיע לו שישנאו אותו.
-תפסיק!

918
01:09:31,380 --> 01:09:32,924
מה צריך לקרות כדי שתגיד את זה?
-שתוק!

919
01:09:33,008 --> 01:09:34,384
למה אתה לא יכול להגיד את זה?
שילך להזדיין!

920
01:09:34,467 --> 01:09:36,219
סתום את הפה, ריי!
-שאבא שלנו ילך להזדיין!

921
01:09:36,303 --> 01:09:38,679
הוא זיין את אשתך, ריימונד.
-ריי, לא!

922
01:09:38,763 --> 01:09:41,266
והילד שחשבת שהוא הבן שלך היה הבן שלו.

923
01:09:41,348 --> 01:09:44,018
איך זה גורם לך…
-תפסיק!

924
01:09:44,102 --> 01:09:46,478
בחייך, ריימונד.
-היי, מספיק.

925
01:09:46,563 --> 01:09:49,149
ריימונד, ריימונד, עזוב אותו.

926
01:10:33,860 --> 01:10:36,529
אבינו שבשמיים,

927
01:10:36,613 --> 01:10:37,948
יתקדש שמך

928
01:10:38,031 --> 01:10:39,491
תבוא מלכותך,

929
01:10:39,574 --> 01:10:42,244
יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ.

930
01:10:42,744 --> 01:10:46,539
את לחם חוקנו תן לנו יום-יום
וסלח את חובתנו

931
01:10:46,623 --> 01:10:49,125
כי סולחים גם אנחנו לכל החייב לנו.

932
01:10:49,209 --> 01:10:52,546
ואל תביאנו לידי ניסיון
כי אם הצילנו מן הרע.

933
01:10:52,629 --> 01:10:53,630
אמן.

934
01:10:55,674 --> 01:10:59,970
האריס רצה שאעודד כל מי שירצה לומר משהו.

935
01:11:02,222 --> 01:11:03,431
"בלי לחץ", הוא אמר.

936
01:11:08,687 --> 01:11:09,688
ריי?

937
01:11:10,730 --> 01:11:11,731
לא.

938
01:11:15,193 --> 01:11:16,570
לוסיה?
-לא.

939
01:11:19,114 --> 01:11:20,323
ריימונד?

940
01:12:27,182 --> 01:12:28,183
ריימונד.

941
01:12:28,767 --> 01:12:31,394
חכה!
-ריימונד. זה בסדר, אני אלך אחריו.

942
01:12:31,895 --> 01:12:33,438
ריימונד, בחייך.

943
01:12:34,814 --> 01:12:35,899
מה אתה עושה?

944
01:12:36,900 --> 01:12:37,901
ריימונד!

945
01:12:39,819 --> 01:12:40,820
ריימונד.

946
01:12:40,904 --> 01:12:42,656
בוא נדבר.
-אלוהים אדירים.

947
01:12:43,990 --> 01:12:45,408
ריימונד.
-לא!

948
01:12:45,492 --> 01:12:47,577
לא, לא. עצור, עצור, עצור.

949
01:13:33,123 --> 01:13:36,835
אנחנו חייבים לדווח על זה, ווסט. למשטרה.

950
01:13:36,918 --> 01:13:39,379
לא. זה יהיה בלגן שלם.

951
01:13:39,462 --> 01:13:42,215
תהיה מעשי, ידידי. התוצאה לא השתנתה.

952
01:13:44,843 --> 01:13:45,927
ריי.

953
01:13:46,803 --> 01:13:48,013
תיפרד ממנו, ריי.

954
01:13:49,347 --> 01:13:50,849
לא תתחרט על כך.

955
01:14:13,330 --> 01:14:16,207
איזה חרא. מה עכשיו?

956
01:17:37,576 --> 01:17:38,952
נוח של משכבך בשלום, האריס.

957
01:17:42,664 --> 01:17:48,503
תותיר מאחור פחד, תקווה, כעס, חלב שנשפך.

958
01:17:49,796 --> 01:17:51,047
קח איתך רק דממה.

959
01:17:52,591 --> 01:17:56,344
שמיים, רוח, זריחה אחרי הגשם.

960
01:17:59,306 --> 01:18:00,515
שכח מהשאר.

961
01:18:03,894 --> 01:18:05,020
תישן, האריס.

962
01:18:10,066 --> 01:18:11,484
תנוח מעצמך.

963
01:18:24,915 --> 01:18:25,957
שמור על עצמך.

964
01:18:28,668 --> 01:18:31,504
אבא שלכם הותיר לך מכתב
וביקש שאמסור לך אותו ברגע הזה.

965
01:18:35,967 --> 01:18:37,802
אני מצטער. סליחה, זה לא המכתב הנכון.

966
01:18:49,731 --> 01:18:50,774
תודה.

967
01:19:18,510 --> 01:19:22,889
בסדר, הדברים האלה צריכים לעבור
לצריף כדי להימסר לצדקה.

968
01:19:22,973 --> 01:19:25,100
שאר הדברים ייזרקו לפח.

969
01:19:26,017 --> 01:19:30,188
אחר כך אסדר לך מיטה ואתה תישן כמו מלך.

970
01:19:46,329 --> 01:19:47,914
היי, חברים.

971
01:19:48,540 --> 01:19:50,083
אני אשתה קורונה.

972
01:19:50,166 --> 01:19:52,627
בסדר. ובשבילך, אדוני?

973
01:19:52,711 --> 01:19:56,423
אשתה קפה שחור ופאי דובדבנים חם.

974
01:19:56,506 --> 01:19:58,383
אתה רוצה גם גלידה?
-כן.

975
01:19:58,466 --> 01:19:59,634
ולקינוח?

976
01:20:01,845 --> 01:20:02,888
אתה לא שותה?

977
01:20:02,971 --> 01:20:06,600
לא, אני מכור. אבל דיברנו עליי מספיק.

978
01:20:09,311 --> 01:20:12,272
לא, הייתי מכור להרואין במשך שלוש שנים.
זה לא היה יפה.

979
01:20:13,064 --> 01:20:15,859
אחי אמר שאחד הדברים שהוא צריך
כדי להישאר נקי

980
01:20:15,942 --> 01:20:17,652
הוא מקורות חדשים של עונג.

981
01:20:18,111 --> 01:20:20,447
כי הסמים, לטוב ולרע, היו עונג.

982
01:20:21,364 --> 01:20:22,532
כן, זה נכון.

983
01:20:22,616 --> 01:20:25,577
כלומר, כשהסם נכנס לגוף,

984
01:20:27,203 --> 01:20:28,371
אין כמו זה.

985
01:20:29,122 --> 01:20:31,791
את מכירה את הצליל של ציפורניים על לוח?

986
01:20:32,500 --> 01:20:35,212
הרואין זה הפסקה של הצליל הזה.

987
01:20:35,295 --> 01:20:39,841
אז כל הכאב בגוף שלך, כל הרחש בראש נעלמים.

988
01:20:39,925 --> 01:20:43,595
זו הרדמה של כל הרגשות האלה. זה העונג.

989
01:20:44,721 --> 01:20:46,723
אז עכשיו העונג מעומעם יותר.

990
01:20:47,515 --> 01:20:52,896
יש אוכל. סקס. לא רע. הומור.

991
01:20:52,979 --> 01:20:56,024
את יודעת, הדברים הרגילים
שמעניקים עונג לאנשים.

992
01:20:56,107 --> 01:20:57,108
מוזיקה.

993
01:20:59,778 --> 01:21:01,446
היא לא מכאיבה לי.

994
01:21:02,989 --> 01:21:08,662
דבר לא משמח אותי יותר
מאשר האזנה לג'ז. זה סם.

995
01:21:09,496 --> 01:21:12,916
האזנה יותר מאשר נגינה? נשמעת לא רע שם.

996
01:21:13,500 --> 01:21:15,794
יחסית לילד לבן.
-אתה לא ילד.

997
01:21:18,213 --> 01:21:19,506
את מבינה בג'ז?

998
01:21:19,589 --> 01:21:21,591
לא, אבל אני אוהבת את זה.

999
01:21:22,842 --> 01:21:23,843
אבא שלי נהג לומר

1000
01:21:23,927 --> 01:21:29,349
שג'ז הוא מוזיקה שבטית שחורה
שהיהודים מקדמים למטרות רווח.

1001
01:21:30,517 --> 01:21:33,144
האריס אמר את זה?
-כן, היו לו הרבה משפטי מפתח.

1002
01:21:33,228 --> 01:21:35,105
"עבודה היא לא דבר שאמורים ליהנות ממנו."

1003
01:21:36,147 --> 01:21:37,440
"אילו היה לך כישרון אמיתי,

1004
01:21:37,524 --> 01:21:40,068
היו רואים את זה על פרצוף הזבל הלבן שלך."

1005
01:21:41,152 --> 01:21:42,153
מקסים.

1006
01:21:43,780 --> 01:21:47,909
הדברים שהוא אמר הם כמו… משא על החזה שלי.

1007
01:21:47,993 --> 01:21:52,706
כשאני מנגן, בין פרזות, אני מרגיש…

1008
01:21:54,457 --> 01:21:56,960
שהמכל שלי לא מתמלא בגלל המשקל.

1009
01:21:57,335 --> 01:21:59,713
כל חיי אני מנסה לא להימחץ.

1010
01:22:00,338 --> 01:22:01,965
הנגינה בבית הקברות

1011
01:22:02,048 --> 01:22:06,553
הייתה שונה מהופעה אמיתית
עם מוזיקאים אחרים.

1012
01:22:06,636 --> 01:22:09,973
אז הפחד זוקף את ראשו המכוער.

1013
01:22:10,056 --> 01:22:11,141
פחד ממה?

1014
01:22:12,267 --> 01:22:13,435
מכך שאשמע חרא.

1015
01:22:17,939 --> 01:22:18,982
תודה.

1016
01:22:21,234 --> 01:22:22,777
אני מעריך את זה. תודה.

1017
01:22:24,821 --> 01:22:26,323
יש לך תמונה של אשתך?

1018
01:22:27,616 --> 01:22:28,617
כן.

1019
01:22:41,713 --> 01:22:44,758
וואו. היא הייתה יפהפייה.

1020
01:22:47,636 --> 01:22:52,224
אז כשתסיים לאכול, אנחנו נמסטל אותך.

1021
01:23:27,092 --> 01:23:30,387
סיימתי להעביר ארגזים לצריף.
את יכולה להראות לי איפה הפח?

1022
01:23:30,470 --> 01:23:31,763
קודם נאכל ארוחת ערב.

1023
01:23:32,264 --> 01:23:34,391
אני מעדיף לסיים עם זה.

1024
01:23:48,697 --> 01:23:50,282
זה היה מוזר היום.

1025
01:23:50,365 --> 01:23:51,533
אל תהיה חצוף.

1026
01:23:53,827 --> 01:23:54,995
תודה.

1027
01:24:05,797 --> 01:24:08,091
קוקו, קוקו, קוקו.

1028
01:25:35,679 --> 01:25:37,097
אהבת אותו?

1029
01:25:45,814 --> 01:25:48,858
הוא היה חרמן בן 67.

1030
01:25:49,818 --> 01:25:52,988
ואני הייתי בנישואים גרועים ועצובה.

1031
01:25:54,489 --> 01:25:57,909
הוא הקדיש לי תשומת לב והצחיק אותי.

1032
01:26:00,620 --> 01:26:05,000
הוא היה אב רע לך, אב טוב לסיימון.

1033
01:26:06,459 --> 01:26:11,256
הוא היה מאהב רע לאימהות שלכם.
הוא היה מאהב טוב לי.

1034
01:26:12,299 --> 01:26:15,886
הוא אהב נשים, אבל הוא לא הבין אותן.

1035
01:26:17,053 --> 01:26:20,056
הוא היה גזען שאהב את כולם.

1036
01:26:22,642 --> 01:26:24,519
הוא אכל 10,000 ארוחות

1037
01:26:24,603 --> 01:26:29,941
וישן 10,000 לילות
עם החלומות ועם הסיוטים שלו.

1038
01:26:31,234 --> 01:26:35,238
היו לו 100 עבודות ולא היה לו כסף בסוף.

1039
01:26:37,073 --> 01:26:43,330
הוא רצה להבין את העולם, את החיים, את הכול.

1040
01:26:43,413 --> 01:26:46,917
אבל לא. מי יכול להבין?

1041
01:26:49,252 --> 01:26:51,171
הוא היה גרגר אבק.

1042
01:27:16,112 --> 01:27:17,280
מה זה אומר?

1043
01:27:20,659 --> 01:27:22,118
הלאה.

1044
01:28:29,311 --> 01:28:30,770
הדבר האמיתי טוב יותר.

1045
01:31:14,309 --> 01:31:16,102
את יודעת מה? אני חושב שאלך.

1046
01:31:16,937 --> 01:31:18,021
לאן?

1047
01:31:18,104 --> 01:31:20,357
אני לא יודע. חשבתי פשוט ללכת.

1048
01:31:21,066 --> 01:31:22,901
אתה רוצה חברה?
-זה בסדר.

1049
01:31:24,194 --> 01:31:25,946
אתה מכיר את האזור בכלל?

1050
01:31:27,113 --> 01:31:28,406
אני אסתדר.

1051
01:31:28,490 --> 01:31:29,658
מה קורה?

1052
01:31:30,492 --> 01:31:31,618
שום דבר.

1053
01:31:32,244 --> 01:31:35,247
פשוט עבר עליי יום ארוך וסיימתי.

1054
01:31:35,330 --> 01:31:37,082
סיימת?
-כן.

1055
01:31:37,165 --> 01:31:40,252
שמע, אל תהיה מוזר, פשוט…

1056
01:31:40,335 --> 01:31:43,129
היי. היי, היי. היי!

1057
01:31:45,298 --> 01:31:46,508
מה לעזאזל קרה?

1058
01:31:47,175 --> 01:31:50,136
אמרתי משהו? רק תבהיר לי את המצב ואסתלק.

1059
01:31:50,220 --> 01:31:52,138
זה לא בגללך.
-מה עשיתי?

1060
01:31:52,222 --> 01:31:54,933
שמעי, אני לא הפרויקט שלך, האחות קירה.

1061
01:31:57,227 --> 01:31:58,478
אני כזו מטומטמת.

1062
01:32:00,522 --> 01:32:04,150
אתה יודע מה?
אנשים אומרים לך מי הם ברגע הראשון.

1063
01:32:04,651 --> 01:32:08,738
{\an8}הרושם הראשוני שלי היה הנכון. אתה שמוק.

1064
01:32:08,822 --> 01:32:10,323
{\an8}בזה את צודקת.

1065
01:32:43,773 --> 01:32:45,400
היי! שיט!

1066
01:32:50,196 --> 01:32:51,197
היי!

1067
01:32:58,455 --> 01:32:59,623
פאק.

1068
01:32:59,706 --> 01:33:00,707
חכי!

1069
01:33:01,708 --> 01:33:02,709
שיט!

1070
01:33:05,712 --> 01:33:06,880
פשוט תחכי.

1071
01:33:09,633 --> 01:33:12,344
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

1072
01:33:14,846 --> 01:33:17,015
קירה, תני לי רק שתי שניות, בסדר?

1073
01:33:17,098 --> 01:33:19,267
את יכולה לפתוח את החלון ל…

1074
01:33:19,351 --> 01:33:21,061
לא, היי, היי!

1075
01:33:21,144 --> 01:33:23,188
בבקשה, רק שתי שניות, בסדר?

1076
01:33:24,022 --> 01:33:25,899
אני… אוי, פ…

1077
01:33:33,740 --> 01:33:35,325
הכול בסדר?
-כן.

1078
01:33:35,951 --> 01:33:37,285
את בטוחה?

1079
01:33:37,369 --> 01:33:38,662
אני בסדר, תודה.

1080
01:33:40,330 --> 01:33:41,331
את מכירה אותו?

1081
01:33:42,958 --> 01:33:43,959
כן.

1082
01:33:46,920 --> 01:33:47,921
הוא חמוד.

1083
01:34:12,404 --> 01:34:13,405
לך תזדיין.

1084
01:34:39,556 --> 01:34:40,640
- ריימונד -

1085
01:34:48,023 --> 01:34:52,903
ריימונד, אני מצטער שגרמתי לך סבל רב כל כך.

1086
01:34:53,612 --> 01:34:58,366
סבלתי מאוד בעצמי, אבל שמעתי שזה לא תירוץ.

1087
01:34:58,909 --> 01:35:03,496
היה מתיש להיות אב, אפילו אב רע.

1088
01:35:04,164 --> 01:35:05,707
מצא דרך לסלוח לי.

1089
01:35:07,083 --> 01:35:11,796
עוד משהו. אחיך, ריי, הוא לא הבן שלי.

1090
01:35:12,714 --> 01:35:14,758
אימא שלו כבר הייתה בהיריון,

1091
01:35:14,841 --> 01:35:17,636
אבל לא ידעה את זה כשהקשר בינינו החל.

1092
01:35:18,637 --> 01:35:22,224
זרמנו עם זה כי אהבתי אותה, כך חשבתי.

1093
01:35:23,016 --> 01:35:26,561
אז במובן מסוים, הוא אפילו לא אח שלך.

1094
01:35:27,812 --> 01:35:31,691
עשה מה שאתה רוצה במידע הזה. אני בוטח בך.

1095
01:35:32,234 --> 01:35:36,238
אבא שלך, בנג'מין ריד האריס השלישי.

1096
01:36:00,178 --> 01:36:05,517
ריי, היית נער זהב.
אף פעם לא ידעתי מה לעשות בך.

1097
01:36:06,226 --> 01:36:10,689
שלך, בנג'מין ריד האריס השלישי.

1098
01:37:00,071 --> 01:37:02,824
היא הזמינה אותי להישאר כאן כמה ימים
ואני מתכוון לעשות את זה.

1099
01:37:02,908 --> 01:37:04,451
אז קח את הג'יפ.

1100
01:37:04,534 --> 01:37:07,329
רגע, אתה בטוח?
כלומר, אני יכול לנסוע באוטובוס.

1101
01:37:07,412 --> 01:37:09,289
כן. אאסוף אותך מהבית שלך בסוף השבוע.

1102
01:37:09,372 --> 01:37:10,373
בסדר.

1103
01:37:16,671 --> 01:37:19,382
אתה ו… לוסיה…

1104
01:37:21,468 --> 01:37:22,469
מה?

1105
01:37:23,428 --> 01:37:24,638
מה מה?

1106
01:37:25,513 --> 01:37:27,891
אלוהים אדירים.
-תפסיק עם השטויות, ריי.

1107
01:37:27,974 --> 01:37:29,893
אלוהים אדירים.

1108
01:37:31,353 --> 01:37:34,397
עשית משגל עם האישה הזו, אחי.

1109
01:37:34,481 --> 01:37:36,274
למה אתה חייב לציין כל דבר?

1110
01:37:36,358 --> 01:37:38,485
למה לא לתת לדממה לדבר בשם עצמה?

1111
01:37:39,110 --> 01:37:40,946
מה כיף בזה?

1112
01:37:42,989 --> 01:37:49,037
עכשיו הבן שלו יוכל להיות הבן שלך.
-אלוהים! פאק!

1113
01:37:57,921 --> 01:37:59,130
שמע…

1114
01:38:02,509 --> 01:38:04,511
תודה שאילצת אותי לבוא לזה.

1115
01:38:07,597 --> 01:38:08,807
זה השלב שאנחנו מתחבקים בו?

1116
01:38:10,308 --> 01:38:11,810
חבק את זה!
-חבק את זה!

1117
01:38:16,648 --> 01:38:17,774
היי.

1118
01:38:22,028 --> 01:38:23,697
לא באמת הכרנו אותו, מה?

1119
01:38:29,452 --> 01:38:30,704
בוא נדבר בסוף השבוע.

1120
01:38:33,123 --> 01:38:34,124
כן.

1121
01:45:41,301 --> 01:45:43,303
תרגום: אסף ראביד