Siapa itu?
- Raymond. - "Raymond" siapa?
Kau kenal berapa Raymond, Ray?
Ayah kita wafat.
Bunuh diri?
Tidak, bukan bunuh… Dia sakit, astaga.
Aku boleh masuk?
Singkirkan pistolnya, Ray. Kau tahu aku tak suka pistol.
Maka kau jangan mengetuk pintu orang pada tengah malam.
Aku berusaha menelepon, tetapi ponselmu mati.
Tagihanku belum dibayar.
Kau mau minum?
Kopi.
Kapan terakhir aku di sini? Tiga tahun?
Setelah operasi Athena.
Berarti itu lima.
Sungguh? Sial.
Jadi, siapa yang meneleponmu tentang Ayah?
Maksudku, siapa yang bicara dengannya lagi?
Pendeta West, pendetanya.
Harris punya pendeta? Yang benar saja?
Ya. Keinginan terakhirnya adalah para putranya menghadiri pemakamannya.
Itu besok, Ray. Di luar Richmond.
Kau tak harus datang.
Dia sudah wafat. Dia tak akan tahu.
Kau sangat berhati lembut, tahukah kau?
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan pergi pagi-pagi, sebelum fajar, tetapi, aku tak bisa sendiri.
Aku tak punya SIM, Ray.
Aku menyetir sambil mabuk.
Aku minum dua bir.
Pertama kali aku disuruh menepi selama 20 tahun.
Aku harus menyetir ke sini sebab tak bisa menghubungimu,
tetapi jika aku dihentikan, aku bermasalah besar.
Kenapa istrimu tak mengantarmu?
Kami sedang bermasalah.
Dia meninggalkanku bulan Desember.
Ho, ho, ho.
Kenapa kau katakan "bunuh diri" tadi?
Kenapa dia mau bunuh diri?
Kurasa aku hanya selalu mengira dia akan begitu.
Bajingan yang getir. Kecewa.
Semua yang dia sentuh menjadi buruk.
Hanya berpikir kelak dia akan bunuh diri.
Aku mengkhayalkan seluruh masa kecilku,
dia menaruh pistol di mulutnya dan meledakkan kepalanya.
Astaga.
Kau sungguh akan hadir?
Setelah perbuatannya terhadapmu?
Kau masih bekerja di pabrik?
Tidak. Dipecat.
Kenapa?
Entahlah. Pertikaian.
"Pertikaian"? Keren.
Jika aku tanya pria yang lain, apa dia akan gunakan kata itu?
Sulit baginya bicara tanpa gigi.
Soal apa?
Tak penting.
Itu soal apa, Ray?
Dia gunakan kata N. Kularang dia. Jadi memburuk.
Kini kau bekerja di mana?
Buruh bangunan. Tak teratur.
Aku bekerja dua hari pekan ini,
itu alasan penting lain untuk tak hadiri pemakaman.
Kulihat wanita pergi tadi. Pacar serius?
Kau berpentas?
Tidak, sudah lama aku tak berpentas.
Kenapa tidak? Permainanmu bagus.
Aku tak bermain lagi.
Kudengar kau saat aku mengetuk pintu.
- Tidak. - Aku mendengarnya.
Aku tak punya trompet lagi. Sudah kujual.
Kau menjual trompetmu?
Tak apa.
Tanpa kerja dan tanpa trompet? Sepertinya kehidupan berbahaya.
Aku tak apa. Masih tak mabuk, sudah tujuh tahun.
Wah, itu hebat. Aku bangga denganmu.
Apa, kita harus berpelukan?
- Peluk ini. - Sial.
Dia punya istri lain.
Bujuk mereka untuk hadir.
Tidak.
Ingat wanita Serbia itu? Branka.
Branka… Wah. Ingatanmu bagus. Astaga, dia cantik.
Aku jelas pernah merancap karenanya ratusan kali dan kau juga.
- Tidak, aku terlalu sibuk bercinta. - Kau banyak membual.
- Bagaimana dia dapat wanita seperti itu? - Dia bisa lucu saat dia inginkan.
Apa memukuli kita dengan sabuknya termasuk lucu?
Karena jika begitu, dia pelawak.
Ray.
Aku mau hadir.
Bukan karena dia memintanya, tetapi karena aku mau.
Aku ingin tahu bagaimana tampaknya untuk menguburnya,
apa rasanya.
Tetapi aku takut itu akan membuatku senang.
Ikutlah aku.
Tunggu sebentar.
Sungguh, itu perlu?
Kita tak pernah tahu.
Kunci… Kau punya.
Di mana kita?
Sekitar satu setengah jam lagi.
Aku bermimpi ada di museum sejarah alam.
Ada satu jendela seperti di teater.
Ingat itu?
Manusia gua bugil membunuh orang dengan… Ibumu biasa mengajak kita.
Tidak. Itu ibumu.
Ibuku benci tempat itu. Katanya itu membuatnya merinding.
Tidak. Bukankah ibumu…
Mungkin kau benar. Eh, begitulah…
Aku di museum dan Ayah… Harris salah satu pria prasejarah.
Ya.
Jadi kucoba pecahkan kacanya, mengeluarkannya, membebaskannya.
Tetapi aku menunduk, dan, aku pun bugil, seperti manusia gua lain.
Menurutmu apa artinya?
Berarti akan perlu lebih banyak dari sekadar lubang di tanah
agar pikiranmu tak terpengaruh Ayah lagi.
Sulit membayangkannya saat muda.
Ayahnya monster baginya. Kita mengulangi. Kita mengulangi.
- Kita tak harus begitu. - Ya, tetapi kita begitu.
Itu hukum wilayah ini.
Apa kau monster bagi putramu?
Oh, hei… Maaf.
Halo? Pendeta West?
Apa kabarmu?
Ya, kami dalam perjalanan. Kami langsung datang menemuimu atau…
Baiklah.
Kau bisa memberinya nomor ini.
- Itu untukmu? - Ya.
- Toko ini keren. - Terima kasih.
Ini tokomu?
Ya ampun. Apa aku tampak seperti bos wanita bagimu?
Ya, tentu saja.
Seperti sebagian besar gadis di Selatan.
- Jadi, kuputuskan untuk memberontak. - Sungguh?
Itu mengagumkan.
Ada apa di sana?
Tak ada apa pun.
Mereka hanya mendatangimu, bukan?
Seperti lalat ke tinja.
Pendeta West menelepon.
Sudah berapa lama mereka saling kenal?
Maksudku, Ayah wafat sendirian, pasti.
Pria ini hanya ikut campur agar semua kurang menyedihkan dan suram.
Dan beginilah rupa kematian bila kau menjauhi semua orang.
Kini kita diminta datang untuk membicarakan sifat baiknya.
Kau tak punya kenangan bagus tentangnya?
Aku punya beberapa. Andai tak ada.
Kenapa?
Halo? Raymond.
Ini Tn. Canfield dari Perusahaan Pemakaman Remembrance.
Ya. Hai.
Pertama, aku turut berdukacita atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Aku pernah bertemu ayahmu beberapa tahun lalu,
ketika dia membuat pengaturan.
Sangat berkarisma. Orang yang peka.
Turut belasungkawa.
Pengaturan apa?
Dia ingin peti matinya dibuka.
Itu perlu pembalseman, tentu, dan kami harus segera memulainya.
Jika kami ingin mengatur kunjungan pada siang hari,
seperti yang dia inginkan.
Baiklah.
Masalahnya, ayahmu membayar uang muka untuk peti mati dan batu nisan
dan deposito untuk pembalsaman, tetapi tak pernah membayar sisanya.
- Aku tahu pada saat sulit ini… - Berapa jumlahnya?
- Maaf? - Itu abangku, Ray.
Ini.
Senang berkenalan, Pak. Aku turut berdukacita.
Berapa itu?
Semuanya, termasuk pajak, itu $475, dan itu termasuk riasannya.
Tunggu, maksudmu tata rias wajah?
Ya, kami ingin menyiapkannya agar pengalaman itu memuaskan…
Ya, itu pengeluaran tak penting. Kami tak perlu itu.
Kami tak perlu melihatnya.
Maaf, aku tak dengar itu.
Silakan lanjutkan dengan itu. Kami akan melunasinya saat kami tiba.
Juga, Tn. Mendez, pengacara ayahmu,
menelepon tadi untuk melihat situasinya.
- Aku akan kirim nomornya via SMS. - Baik, terima kasih banyak.
Sampai nanti.
Pengacara Harris?
Maksudku, $500? Kau mampu untuk itu?
Tidak, kita cuma memakamkan satu kali.
- Ayo lakukan dengan benar. - Aku tak mampu.
- Aku tak mau bayar. - Kulakukan, Ray.
Kau tak apa dengan itu?
Astaga.
Pasang pengeras suara.
Max Mendez.
Ya. Tn. Mendez, namaku Raymond.
Ayahku Ben Harris.
- Ya, aku turut berdukacita. - Terima kasih.
Ayahmu pria teladan. Juga sangat menawan.
Ya, dia akan dirindukan. Aku yakin.
Kau ingin bicara dengan kami?
Ya. Sayangnya, ada klien lain yang menungguku.
Apa kau bisa datang nanti? Ada beberapa hal untuk dibahas.
Apa abangmu Ray bersamamu?
Ya.
- Bagus. Pukul 11.00? - Pukul 11.00 bisa.
Akan kukirim alamatku lewat SMS. Seperti ucapan ayahmu biasanya, à bientôt.
À bientôt?
Kau ingat dia memaksa kita ikut les Prancis,
lalu dia ubah pikiran dan mengeluarkan kita dari les?
Aku sungguh menikmati itu.
Terima kasih.
Maaf.
Aku mencari Tn. Canfield.
Hai. Itu aku.
Kau Tn. Raymond Harris?
- Ya. - Hai. Senang berkenalan.
- Ini Ray. - Hai.
Rose, cari tahu berapa lama hingga Tn. Harris siap.
Aku turut berdukacita.
Jadi, perjalananmu lancar?
Ya, terima kasih.
Di mana kau tinggal?
Beberapa ratus kilometer dari sini.
Kau mirip ayahmu.
Tn. Harris akan siap beberapa menit lagi.
Felix akan mencarimu.
Bagus. Sementara itu,
aku ingin menunjukkan peti mati yang dipilih ayah kalian sebelumnya.
Silakan ikut aku lewat sini.
Terima kasih.
Jika kau tak keberatan menunggu di sini, aku akan segera bersamamu.
Sungguh?
Pria paling pelit yang pernah hidup.
Aku yakin itu bukan masalah harga.
Kutawarkan dia diskon untuk peti mati lain, tetapi dia bersikeras.
Katanya hal favoritnya tentang menjadi Yahudi,
kesederhanaan peti matinya,
yang menimbulkan pertanyaan bagiku.
Aku tahu dia akrab dengan Pendeta West,
tetapi mungkin kau juga ingin rabi menghadiri?
- Itu tak perlu. - Tidak. Ayah kami bukan Yahudi.
- Dia ganti agama selama 30 menit… - Benar.
…dan… Tidak, dan dia masih sengsara.
Tak perlu rabi. Terima kasih.
Tn. Harris siap.
Aku turut berdukacita.
Aku menggarapnya sedikit.
Dia cukup kurus.
Ya. Terima kasih.
Bagaimana dia wafat?
Kau harus bicara kepada dokternya soal itu,
tetapi aku yakin sertifikat kematian menyebutkan gagal jantung
dan kanker paru-paru.
Keinginan ayah kalian adalah dikubur bugil di dalam peti.
Kusarankan dia memakai kemeja untuk kunjungan, jika bisa kausediakan.
Apa kalian menantikan banyak orang?
Kurasa tidak.
Kami akan biarkan kalian dengannya.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Mungkin pada salah satu pernikahanmu.
Dia hanya datang ke pernikahanku dengan Marsha.
Ya.
Dia menyebut adik iparmu idiot, ingat?
Lalu ayah mertuamu hampir menyerangnya.
Maksudku, resepsi itu nyaris jadi kacau-balau.
Tak seperti itu. Jangan menulis ulang sejarah, Ray.
Apa dia selalu sekecil ini? Ada apa soal dikubur bugil?
Dia selalu bersifat ekshibisionis.
Kelaminnya tetap lebih besar dari milik kita.
Sungguh mengesankan melihatnya berbaring seperti itu.
Kini dia sungguh tiada. Aku merasakannya.
Aku merasa senang soal itu. Melepaskan perasaanku.
Memaafkan itu bagus.
Silakan masuk. Masuklah.
Senang sekali akhirnya kita bertemu, bisa melihat langsung.
- Terima kasih mau menemui kami. - Tentu. Silakan duduk.
Mau kopi? Air?
- Tidak usah. - Tidak, terima kasih.
Lucu. Aku sering mendengarnya mengatakan,
"Para putraku, anak-anakku, bocahku."
Berapa lama kau kenal ayah kami?
Sekitar tujuh tahun.
Aku mewakili pria yang menuntutnya karena memfitnah.
Klienku menang kasus itu.
Ayah kalian sangat terkesan dengan hasil kerjaku
hingga dia menyewaku membantuku menuntut kota Bon Air.
Untuk apa?
Karangan bunga Natal di Balai Kota.
Dia berkata itu melanggar pemisahan gereja dan negara.
Bagaimana dia mampu membayarmu?
Aku bekerja untuknya pro bono.
Ayah kalian pembicara yang hebat, pendebat yang galak.
Tak terlalu anggun, tetapi tanpa lelah.
Aku mau membayarnya hanya untuk mendengar dia mengomel atas dunia seperti caranya.
Baik. Surat wasiat ayah kalian.
Dia meninggalkan semua asetnya, sekitar $5200 dalam rekening cek,
untuk dibagi sama rata kepada para putranya yang menghadiri pemakaman.
Aku tahu tak terdengar banyak,
tetapi mungkin bisa membantu dengan biaya pemakaman.
Biaya perjalanan, mungkin.
Atau kalian bisa adakan resepsi untuk para pelayat setelah itu.
Terserah kalian.
Ayah kalian juga meninggalkan beberapa barang pribadi di rumahnya.
Ini alamatnya.
Dan Nn. Delgado akan ada di sana seharian.
- Nn. Delgado? - Ya, Pak.
Terakhir, juga keinginan ayah kalian bahwa kalian menggali makamnya.
Apa?
Bahwa para putranya menggali makamnya sendiri, tanpa mesin.
Tentu boleh menggunakan sekop.
Lalu, kalian harus menaruh peti mati di tanah dan menutup makamnya lagi.
- Dasar berengsek. - Tidak, Ray.
- Tidak… - Tidak. Apa ini boleh?
Pemakaman harus menyesuaikan semua keyakinan.
Ayahmu menyatakan asal-usul Tonga meminta hal itu.
Karena asal-usul Tonga kita.
- Ya. - Ini izinnya.
Bila tiba di sana, kenalkan diri kalian ke direktur pemakaman
agar kalian bisa menggali.
Pastikan bawa SIM yang berlaku.
Hai. Kami para putra Harris.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih.
Apa itu?
- Apa? - Yang kalian lakukan.
Tak ada.
Tampaknya penting. Untuk apa?
Itu hanya kebiasaan buruk.
Membuatmu merasa lebih baik?
Tak apa. Kau aman di sini.
Kamar ayah kalian di atas, kamar terakhir.
Aku memasak sesuatu.
- Lucia. - Aku Raymond.
- Ini… - Raymond dan Ray.
Kau aman di sini.
Apa itu?
Altar kecil untuk dirinya.
PENGHARGAAN AD E AL
Hei, lihat ini.
Siapa mereka?
Entahlah.
Apa kalian lapar?
Tidak. Kami tak apa, terima kasih.
- Kami tak apa-apa. - Terima kasih.
Akan kuambil kotak kalian.
Lihat. Para ibu. Sangat cantik.
Sebelum dia menganiaya mereka.
Sial.
Hei, seperti Natal.
Ya, kecuali kita bukan anak kecil.
Kita bukan anak kecil?
Kita dua pria dewasa yang hidupnya tak berhasil.
- Jangan katakan itu. - Itu kebenaran.
Hei, kau membuatku marah.
- Tenang. - Persetan kau, Ray.
- Jangan katakan kehidupanku tak berhasil! - Aku suka kau marah. Sudah saatnya.
Terima kasih.
Tampaknya lezat.
Ini lezat.
Aku tahu.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Ini rumahku.
Aku suka caramu menatanya.
Sangat berjiwa bebas namun masih terasa pantas.
Terima kasih.
Apa Harris penyewamu?
Bukan. Mantan suamiku dan aku punya jasa cuci mobil.
Harris datang ke toko untuk beli rokok.
Dia lebih tua, tetapi ramah dan pendengar yang baik.
Kami berpacaran sementara waktu. Lalu kami tetap berteman.
Saat dia sakit tahun lalu, kupindahkan dia ke sini.
Dia selalu melihat foto kalian di danau itu.
Kataku kepadanya, "Kenapa kau tak menelepon mereka?
Mereka bisa mengunjungimu."
Dia menolak.
Katanya, "Anak lelaki dan para pria tak sama."
Ini salah satu milikmu?
Ya.
Dia mengambilnya dariku setelah salah satu perkelahian besar kami,
musim panas kelas tiga SMA.
Dua berkata dia menggadaikannya.
Aku menelusuri setiap toko gadai di Amerika.
Dia selalu bajingan bagiku, tetapi itu awal dari akhirnya.
Soal apa pertengkaran itu?
Aku tak tahu.
Dia membersihkannya dan memperbaikinya beberapa pekan lalu.
Aku tak tahu kau pikir kehidupanku gagal.
- Bukan itu maksudku. - Aku dengar ucapanmu.
- Katamu kehidupanku tak berhasil… - Aku…
- …dan itu sebutan lain dari kegagalan. - Tidak, aku…
- Aku suka hal-hal seperti yang kusukai. - Aku…
Stabil.
Mungkin itu membuatku membosankan atau malas.
Perkawinanku kandas karenanya. Aku tahu itu.
Olive berkata aku lebih tertarik dengan pendingin ruangan dibanding dia.
Pertama kali Marsha melihatku menyetrika kemeja sempurna,
dia menangis mengira aku gay.
Aku suka ketenangan dan keheninganku.
Jika itu berarti kehidupanku tak berhasil, berarti tak berhasil.
Aku tak apa. Aku tidur nyenyak.
Masa kecil kita buruk.
BENJAMIN REED HARRIS III SELAMANYA DI HATI KAMI
Semoga semuanya memuaskan.
Ya, tak apa. Terima kasih. Tampak bagus.
Kami harus mulai pergi ke pemakaman
sekitar satu setengah jam lagi
agar keinginannya dimakamkan pada senja hari tercapai,
memberi waktu untuk menggali.
Tn. Mendez bicara kepada kalian
tentang keinginan ayah kalian mengenai hal itu?
Ya.
Kurasa akan cukup waktu.
Bagus.
- Permisi. - Maaf.
Bonnie. Michael.
Siapa Michael?
Seringnya tak nyaman bagi pelayat untuk datang awal
dan menemukan ruangan kosong.
Sendirian hanya bersama almarhum.
Jadi, kadang kami menaruh beberapa orang hanya untuk duduk.
Tanpa dibebankan biaya kepada keluarga, tentu.
Lalu, saat ruangan mulai penuh,
mereka akan keluar diam-diam.
- Bagus. - Ya.
Aku perlu kalian menandatangani dokumen di kantorku.
Ya, dan aku perlu SIM-mu.
Cobalah jangan meniduri resepsionis rumah pemakaman
di pemakaman ayah kita.
Baik, akan kucoba.
Kau dingin seperti es, Ayah.
Baik, terima kasih. Kau boleh pergi. Terima kasih. Pergilah.
Sayangnya, aku tak bisa ada lebih lama.
Jangan cemas. Terima kasih sudah datang.
Tidak, aku senang ada di sini. Ya.
Itu terdengar benar, bukan?
Lihatlah kau. Senyummu manis. Terbuka. Tak berbohong.
Kau beristri? Punya anak?
Aku berpisah. Dua kali bercerai sebelum itu.
Wah.
Dan, berapa anakmu?
Aku punya putra.
Dia masuk militer…
Dan eh…
Kau tak mau membicarakannya?
Tidak, tak apa…
Berapa lama kalian di kota?
Jika perlu tempat untuk menginap, kamarnya tersedia, tentu.
Terima kasih.
Tetapi kurasa aku tak bisa tidur di kamar itu.
Kenapa?
Ranjang RS sudah tak ada
dan semua dikirim ke Salvation Army atau ke tempat sampah.
- Itukah yang dia inginkan? - Ya.
Dia tinggalkan sesuatu bagi semua orang, dan itu saja. Yang lain harus dibuang.
Tetapi jika kau mau sesuatu, entahlah,
foto kalian atau ibu kalian, aku tak apa-apa.
Hai.
Sampai nanti.
Ya, baik.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Kau yakin?
Ya.
Jadi kenapa kau melihatku seperti itu saat aku lewat?
Seperti apa?
- Kau pikir aku menikmatinya? - Tidak, aku…
Aku berusaha paham apa maksudmu.
Tunggu, kau mengingatkanku akan seseorang.
Kau pikir aku harus tersanjung, begitu
Maaf tentang menatapmu di luar sana. Tindakan itu buruk.
Ya, buruk dan menakutkan.
Aku akan berusaha untuk berhenti bersikap berengsek.
- Baik.
Aku Ray. Itu ayahku, Harris.
Kiera.
Aku salah satu perawatnya di St. Anne.
Turut berdukacita.
Kau selalu datang ke pemakaman pasienmu?
Tidak.
Dia memintanya.
Katanya itu membuatnya nyaman untuk tahu aku akan datang, aku senang melakukannya.
Sesuatu tentang ayahmu memukauku.
Jiwa yang kolot. Terhantui.
Bagaimana dia sebagai ayah?
Yang terburuk.
Aku tak menduganya.
Lagi-lagi, tak seorang pun yang ada menjelang ajalnya kecuali temannya Lucia.
Itu menjelaskan itu.
- Kau mengadakan pemakaman? - Oh, ya.
Kami menggali makamnya sendiri, adikku dan aku. Permintaan terakhirnya.
Kenapa dia ingin kalian melakukan itu?
Tebakanmu sebagus tebakanku.
- Apa tebakanmu? - Berusaha mengacaukan pikiran kami.
Menjalankan kuasanya terhadap kami selama mungkin.
Kau selalu bisa menolak.
Ya. Kami tak menolaknya.
Berarti berhasil.
Dia siap untuk wafat. Bahkan menolak penahan sakit.
Dia ingin mati dengan semua indranya.
Kurasa musik membantunya mengatasi banyak rasa sakitnya.
Dia memakai penyuara kuping, mencolokkan di ponselnya dan menutup mata
dan mengatasi rasa sakitnya.
Aku bertanya, kataku, "Itu musik apa?"
Katanya, "Itu rahasia."
Tetapi pada malam hari, saat aku datang memeriksanya,
aku tahu itu lagu yang sama berulang kali.
Dia tertidur mendengarkannya, bila dia bisa.
Lagu apa?
Aku tak tahu. Musik instrumental. Agak blues, mungkin.
Aku harus pergi.
Apa kau akan ke pemakaman nanti?
Tidak, aku tak berencana begitu.
Benar.
- Kurasa aku tak bisa. - Tentu tidak.
Senang berkenalan.
Hei, aku perlu kau hubungi Mendez itu, pengacaranya, ya?
Aku ingin menemukan semua barang pribadi Ayah.
Semua barang yang dia tinggalkan di rumah sakit.
- Untuk apa? - Aku cuma mau ponselnya.
Kau tak bisa gunakan setelah tanggal penagihan.
Bukan… Tak apa, ya? Telepon saja dia.
Terima kasih.
Sial.
Tn. Mendez. Ini Raymond. Ya.
Kau tahu apa yang terjadi dengan barang pribadi ayah kami
di rumah sakit?
Baik. Kami akan coba itu. Terima kasih.
- Apa katanya? - Dia tak tahu.
Katanya tanyakan…
Katanya tanyakan Lucia. Dia akan ada di pemakaman.
- Baik. Kau punya nomornya? - Apa?
Hubungi dia lagi. Minta nomor Lucia.
- Kenapa kau? - Lakukan saja.
- Pesan suara. - Sial!
Dasar bajingan.
Kau pikir bisa mentertawakanku dari neraka, ya?
Kau tahu apa soal musik?
Perlu 80 tahun bagimu
untuk menemukan itu bisa membantu atasi rasa sakitmu?
Dasar bodoh.
Jangan main-main denganku, Harris. Kau akan menyesal.
Hubungi aku.
Astaga.
Bayangkan jika para ibu ada di sini.
- Lebih baik tidak. - Kenapa?
Mereka akan kesal.
Ibuku tidak.
Saat ibuku menyingkirkannya,
kurasa dia menyingkirkannya selamanya, seperti ganti kulit.
Tindakan buruk yang dilakukannya. Kau bisa bayangkan?
Istri dan pacarnya jadi teman seumur hidup.
Seperti Klub Istri Korban KDRT.
Nah…
Dia hanya pria, Ray.
Maksudku, aku tahu dia bisa jadi berengsek dan dia bisa hilang kendali, tetapi…
Dia pun mengalami hal buruk.
Tidak, itu bukan alasan.
Dia harus bertanggung jawab bagi kehidupannya.
Itu kehidupannya, tanggung jawabnya.
Ya, seperti kehidupan kita tanggung jawab kita.
Astaga. Kenapa kau tak mau menyalahkannya?
- Untuk apa itu sekarang? - Hadapi saja faktanya.
- Aku menghadapi fakta. - Tidak.
- Persetan kau. - Dia meniduri istrimu.
- Terima kasih telah mengingatkanku, Ray. - Kau lupa?
Persetan kau! Menepilah!
Aku akan berjalan sampai sana dan menggali lubangnya sendiri,
dasar bajingan.
Kemarahanmu, Ray. Aku tak bisa menanggungnya. Akan menghancurkanku.
Selamat siang.
Aku pegawai Pemakaman Cederdale.
- Aku turut berdukacita. - Terima kasih.
Kuberanikan diri mencabuti rumput untuk menandai areanya.
Baik. Terima kasih.
Bilah datar ini akan memudahkan kalian nanti.
Beliung ini untuk bagian yang lebih keras, juga batu.
Seberapa dalam?
1,8 meter.
Benar.
Aku akan di sini jika perlu aku.
Terima kasih.
Kenapa tak ada tanggal?
- Itu yang dia minta. - Dia katakan sebabnya?
Tidak.
Ayo mulai.
Tuan-tuan. Pendeta West.
Senang akhirnya bertemu kalian,
walau situasinya begini.
Turut berdukacita.
Terima kasih.
- Tn. Canfield. - Pendeta West.
Harris sering membicarakan kalian, selalu secara positif.
Ya.
Tugas yang sangat sulit.
Apa kukatakan hal lucu?
"Secara positif". "Pekerjaan sulit".
Dari mana kau tahu itu?
Apa ucapanku buruk?
Maksudku, apa itu diajarkan di sekolah agama?
Cara bicara seperti rasul?
Maaf untuk abangku yang sangat tak senang, Pendeta.
Tak masalah. Hari yang sulit untuk semua.
Tetapi kenapa dia perlu pendeta?
Terakhir yang kuketahui, dia Yahudi.
Dia penganut Buddha sebelum itu. Muslim.
Harris adalah pencari agama yang gigih.
Dia dikhitan pada usia 50.
Cukup.
Aku tak tahu itu. Menyakitkan, pasti.
Tanggalnya bagaimana? Kenapa di sana tak ada tanggal?
Dia tak pernah yakin tentang ulang tahunnya.
Tak mau batu nisannya salah, jadi dia memilih tanpa tanggal.
Siapa yang tahu atau peduli itu salah?
Beberapa hal penting bagi orang sekarat.
Ini penting baginya.
Tetap jadikan itu sekuler sebisamu. Ya, Pendeta?
Aku pendeta Kristen, Ray.
Itu mereka, Sayang.
Biar kubantu dengan itu.
Terima kasih, Pendeta.
Terima kasih banyak.
Tn. Canfield.
Nn. Delgado.
Hai. Ini putraku, Simon.
Raymond dan Ray. Para abangmu.
Senang berkenalan.
Halo.
Hei.
Di sana.
Terima kasih, Pendeta.
- Hei, boleh aku bertanya? - Ya, tentu.
Barang ayahku yang ada di rumah sakit, kau tahu di mana itu?
Di rumah. Kau mencari apa?
Ponselnya.
Harris meninggalkan itu untuk Simon. Ya.
Simon, kemarilah.
Tunjukkan ponselnya kepada abangmu.
Ada musik di sana?
Belum. Baru kusetel ulang hari ini.
Dia tahu teknologi.
- Jadi, kau tak punya musik Harris? - Tidak.
Apa kau menyimpannya?
Tidak, untuk apa?
Terima kasih.
Pendeta wiski, hei.
Jangan menilaiku, Ray.
Hanya orang seperti yang lain, punya kelemahan.
Begitukah kau dan Harris saling menemukan?
Tidak. Harris tak minum lagi sebelum aku bertemu dia.
Katanya tak mabuk itu menghidupkannya lagi.
Usianya sudah akhir 60-an ketika menjadi ayah anak itu.
Kehidupan tak terhentikan.
Tidak, itu bukan dari sekolah agama.
- Kau punya keluarga, Ray? - Ah, tidak.
Aku tak akan tahu cara mengurus anak.
Khususnya anak lelaki.
Anak perempuan lebih mudah?
Sebab aku punya anak perempuan dan sangat sulit diurus.
Ada apa dengan anak lelaki?
Sudahlah, Pendeta.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau sungguh berpikir Harris percaya Tuhan?
- Aku tak peduli. - Tidak, ayolah. Yang benar saja.
Yang penting kita semua milik sesuatu yang lebih penting dari kita.
Sesuatu yang abadi.
Ayahmu tahu itu.
Tidak.
Itu pemikiran rendah hati.
dan ayahku sama sekali tak rendah hati.
Mungkin dia jadi rendah hati saat tahu ajalnya akan tiba.
Ya, mungkin lebih mudah pada akhirnya.
Saat itulah dia mulai ketakutan.
Tidak, dia tak pernah takut.
Hanya sedih perjalanan indahnya berakhir.
Begitulah caranya mengatakannya. "Perjalanan indah".
Bicaralah kepadaku, Ray.
Soal apa?
Untuk apa?
Bahwa semua akan usai, beberapa jam lagi.
Kau yakin soal itu?
Oh, ya.
Aku bisa.
Anak itu menggangguku.
Tak ada sinyal di sini. Itu masuk akal.
Kau bekerja di mana?
Departemen Air dan Listrik di Cincinnati. Tak terlalu menarik.
Kau tak suka?
Cari pekerjaan lain.
Entahlah.
Kau bisa dapat kestabilan dengan pekerjaan menarik.
Risiko membuatmu merasa bersemangat.
Kadang bahkan jadi agak ceroboh bisa bagus.
- Sungguh? - Ya.
Kau sangat lucu.
Aku menyetir Uber empat hari sepekan, dan aku pramutama bar tiga malam.
Menyetir itu lebih mudah, tetapi bar lebih banyak uangnya.
Kedua pekerjaan memberiku peluang memahami perilaku manusia tiap hari.
Tabir surya. Matahari itu pembunuh diam-diam.
Lanjutkan.
Simon, kumohon! Jangan lakukan itu di sini!
Tak ada yang peduli.
Luar biasa.
Hentikan.
Giliranku.
Aku tak yakin itu akan bisa. Maksudku, secara hukum aku perlu…
Ayolah. Itu haknya.
Ya, kurasa tak apa.
Ini.
Tn. West?
- Pendeta West. Ya? - Maaf kami terlambat.
- Salah satu pesawat kami terlambat. - Kau tak terlambat. Leon?
- Leon.
- Leon. Vincent. - Ya.
Raymond. Ray. Itu Simon di sana.
Turut berdukacita.
Kami berbelasungkawa.
Terima kasih.
Harris dan ibu kami pengawas di pusat komunitas
- di Tallahassee tahun 1990-an. - Tallahassee.
Simon.
Temui para abangmu!
- Aku sudah bertemu. - Ada lagi.
Beri tahu aku saat mereka semua datang.
Mereka pun harus menggali.
Lihatlah Ray. Dia… Apa istilahnya?
Kaku. Sangat tegang, ya?
Kalian berdua.
Pria itu selalu mengganggu kami.
Memberi kami nama yang sama.
Jadi ibu kami memanggil kami Raymond dan Ray agar tak bingung,
tetapi dia memanggilku Ray dan dia Raymond dan membuat bingung.
Ray akan diberi hadiah untuk tindakanku atau aku dihukum untuk tindakannya.
Atau dia menonton pertandingannya alih-alih pertandinganku.
Aku atlet yang bagus, tetapi Ray tidak.
Dia siswa genius. Selalu dapat A. Tetapi tak pandai berolahraga.
Pria tua itu mulai bertengkar dengan wasit atau ayah lain.
Membuat para ibu kami marah, tetapi dia suka itu.
Membuat kami gusar.
Ray yang paling sulit menerimanya.
Dia pecandu yang pulih, pada saat terburuknya, keadaannya terpuruk.
Aku berusaha menghubunginya untuk membantu,
tetapi dia tak mau membiarkanku dekat.
Dia sangat malu akan keadaannya. Dia menghilang.
Lalu dia menemukan wanita yang membantunya mengubah hidupnya.
Lalu wanita itu wafat.
Maksudku, ya ampun.
Aku memintanya ikut aku hari ini.
Ini seperti awal segalanya yang dia benci.
Terima kasih mau datang.
Aku tak mau melewatkan…
Ya. Siapa yang mau?
Siapa mereka?
Mereka juga putra Harris.
Ya. Bahkan anak itu.
- Bocah itu? - Ya. Putra Lucia.
Wah. Keren, Harris.
- Ada berapa bersaudara? - Aku tak tahu.
Aku baru bertemu mereka hari ini.
Maksudku, kecuali untuk Raymond.
Kau akrab dengannya?
Kami saudara tiri.
Saat kecil, kami tak terpisahkan.
Lalu, hubungan kami menjauh saat SMA.
Saat dipermalukan bersama, dihina, direndahkan seperti kami oleh Harris,
maka dekat dengan satu sama lain hanya pengingat.
Tetapi seiring waktu, kami menjaga hubungan.
Dia pandai soal itu.
Aku selalu ragu, tetapi, tak pernah menyesalinya.
Kadang aku ingin tahu apa jika kami bertemu hari ini, kami berteman.
Maksudku, dia suka hal-hal ini. Ritual.
Ritual itu membuat nyaman.
Ya. Maksudku, "Turut berdukacita". Kudengar itu lusinan kali hari ini.
Mulai terdengar seperti, "Selamat siang".
Atau, "Berikan garamnya." Atau…
Aku hanya… Istriku mengidap kanker agresif,
jadi kubiarkan orang tuanya,
memutuskan segalanya untuk acara pemakaman.
Aku tak bisa mengatasinya.
Mereka mengurus dan menata segalanya.
Begitu banyak kegiatan dan upacara hebat serta kekhidmatan pengganti kesedihan.
Semoga itu membantu mereka. Itu membuatku terpuruk.
Aku menghiburmu dengan kisah pemakaman lain.
Mulus.
Aku tak perlu dihibur.
Bu! Lihat mereka! Mereka akrobat!
- Hap! - Hei!
Ayo! Lakukan lagi!
Kurasa itu cukup. Kunjungi kami kapan-kapan.
- Kumohon? - Simon!
Ayolah. Tak ada salahnya melakukan beberapa trik.
Benar, Pendeta? Demi menghormati almarhum ayah Simon.
Kurasa tak apa, jika semua setuju?
- Baiklah. - Terima kasih!
Kita mulai. Siap? Hap!
Kita mulai. Hap!
Bagus!
- Kita mulai. Selesai. - Ya.
Begitu.
Bagus!
Turun.
Bangku. Ini dia. Dan…
- Simon, ayo kemari. - Ayo kemari.
Angkat tangan. Tangan di atas. Injak di sini.
- Ya? Ayo naik. - Bagus. Kita mulai.
Bagus. Pelan-pelan.
- Naik ke bahunya. Bagus. - Bagus.
Gaya dengan senyum. Hap!
- Hei. - Hore!
- Bagus. Kokoh. - Hei.
- Bagus. - Akan turun.
Tiga, dua, satu. Ayo.
Wah.
- Oh, hebat! - Itu dia.
Mi amor.
Bukankah kita harus bicara kepada mereka, mengenal mereka?
Lalu apa? Pesta ulang tahun, kartu Natal?
Aku tak perlu orang baru.
Ya. Kau cukup sibuk dengan semua teman dan orang tersayang
yang mengelilingimu.
Athena wafat meninggalkanku. Yang lain itu karena pilihan.
Kau punya minuman?
- Ya. Maksudku, itu hangat. - Tak apa.
- Terima kasih.
- Kapan kalian pulang? - Malam ini, naik bus.
Kami ada acara di Charlotte besok.
Kau sering bertemu ayah kita?
Kami tak pernah bertemu dia.
Dia tetap ingin kami datang.
Berapa lama mereka berpacaran? Dengan ibu kalian?
Tak lama. Sepekan atau dua pekan.
Vincent dan aku saudara kembar. Ayah tiri kami, dia ayah sejati kami.
Dia akan mau dengar semua soal ini.
Dia akan sangat senang.
Jangan marah.
Kalian akrab dengannya, ya?
- Terima kasih. - Salam.
Ya.
Baik, ayo kufoto semua orang.
Silakan. Ayo.
- Ray, kau juga. Kau juga. - Tidak, aku…
Kiera, Tn. Canfield.
Ayo ke sana. Ayo, Ray.
Kalian juga, Anak Kembar.
Petugas makam?
Bergabunglah. Kau juga. Bagus.
Tersenyum. Lebih dekat, semuanya.
Sempurna. Sekali lagi.
Terakhir kali dan… bagus.
Terima kasih banyak. Muchas gracias.
- Terima kasih mau menoleransi itu. - Tak masalah.
Ya, itu bisa diceritakan kepada cucumu.
Kau punya anak?
Tidak. Tak pernah mau.
Biasanya, orang merasa aneh bertemu,
wanita dewasa yang tak punya atau tak mau punya anak,
seperti orang aneh yang tak bahagia.
Ya. Ada banyak cara untuk menjalani hidup.
Kubaca itu di kue keberuntungan.
Ini ringan. Apa dia ada di sana?
Ayahmu kurus hingga 56 kilogram.
Wah. Aku pernah punya anjing yang lebih berat dari itu.
Kau ingat Wilson, Raymond?
Ayah kita yang mati beratnya lebih ringan dari anjing.
Diam, Ray, atau kubunuh kau.
Hei, lakukan tugasmu.
Pendeta West, aku ingin Simon melihat ayahnya terakhir kali.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Nn. Delgado, waktu melayat jenazah sudah lewat.
Putraku tadi di sekolah, dan dia tak bisa datang ke rumah pemakaman.
Dia berhak.
Nona Delgado, Tn. Harris sudah berkendara dengan mobil di kotak pinus,
bugil dan tak terlindungi.
Dia sudah terpapar panas selama tiga jam.
Dan dia baru digotong ke tempat ini, mungkin rusak ketika dibawa.
Mayatnya rusak.
Dia dibalsam.
Aku masih tak menyarankannya. Sebenarnya, aku bersikeras.
Akan kulihat dan kuputuskan apa dia baik-baik saja.
Maaf, tetapi secara legal, kau bukan keluarga.
Kau tak bisa lakukan ini untuk adikmu?
Raymond?
Maksudku, Simon, kau mau melihat jenazah?
- Baik. - Dia tak mau ini.
Biar kami lihat dahulu.
Tn. Canfield.
Baik. Jonas.
Astaga.
Dia tengkurap.
Kenapa dia tengkurap?
Itu yang dia minta, tetapi dia tak mau siapa pun tahu.
Itu sebabnya aku berharap untuk tak membuka petinya.
Dia sangat kukuh soal ini.
Apa artinya, Pendeta West?
Aku tak tahu.
Upaya omong kosong untuk menebus dosa kepada semesta.
Semacam upaya akhir penebusan palsu.
- Kami tahu sifatmu, Harris! - Diam, Ray.
- Lucia, kau tahu soal ini? - Tidak, itu bodoh.
- Ayo balikkan dia. - Kita tak bisa begitu.
Dia sudah mati. Balikkan dia.
Lucia. Biar anak itu melihatnya. Lalu kita lanjutkan, ya?
Aku tak bisa melihatnya.
Baiklah.
Tidak…
Dia tampak tak nyaman.
Baik. Cukup.
Astaga, dia menyedihkan.
Dalam satu segi, itu masuk akal.
Itu caranya menjalani hidupnya, tengkurap seperti pecundang.
- Jangan bicara tentang dia seperti itu. - Dia pecundang.
- Dan semua yang dia sentuh jadi kacau. - Diam! Diam, Ray!
Ayolah! Kau benci dia, Raymond.
- Dan dia layak dibenci. - Hentikan!
- Harus bagaimana agar kau katakan itu? - Diam!
Kenapa kau tak bisa mengatakannya? Persetan dia!
- Tutup mulutmu, Ray! - Persetan ayah kita!
- Dia meniduri istrimu, Raymond. - Ray, tidak!
Da anak yang kaukira putramu ternyata putranya.
- Bagaimana itu membuatmu… - Hentikan!
- Ayo, Raymond. - Hei. Ayolah.
Raymond. Lepaskan dia.
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
di Bumi sebagaimana di surga.
Berikanlah kami makanan kami hari ini dan ampunilah kesalahan kami
sebagaimana kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Janganlah membawa kami dalam pencobaan tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.
Harris ingin aku mendukung semua orang yang ingin bicara.
"Tanpa tekanan", katanya.
Ray?
Tidak.
- Lucia? - Tidak.
Raymond?
Raymond.
- Tetap di sini! - Raymond. Tak apa. Akan kususul dia.
Raymond. Ayolah.
Sedang apa kau?
Raymond!
Raymond.
- Ayo bicara. - Astaga.
- Raymond. - Tidak!
Tidak. Hentikan!
Kita harus laporkan ini, West. Ke polisi.
Tidak. Ini akan jadi kerepotan besar.
Bersikap praktis saja. Hasilnya sama.
Ray.
Berpamitanlah, Ray.
Kau tak akan menyesalinya.
Sial. Sekarang bagaimana?
Beristirahatlah dengan damai, Harris.
Tinggalkan rasa takut, harapan, marah, penyesalan.
Hanya terima keheningan.
Langit, angin. Sinar mentari setelah hujan.
Lupakan yang lain.
Tidurlah, Harris.
Beristirahatlah dari dirimu.
Selamat jalan.
Ayah kalian meninggalkan surat untuk disampaikan saat ini.
Maaf. Maaf, surat itu salah.
Terima kasih.
Baik, barang ini akan masuk gudang untuk disumbangkan.
Yang lain akan masuk sampah.
Setelah itu, akan kusiapkan ranjangmu, dan kau akan tidur nyenyak.
Hei.
Aku minta Corona.
Baik. Dan kau, Pak?
Aku minta kopi, hitam, dan pai ceri, hangat.
- Kau mau es krim dengan itu? - Ya.
Dan untuk hidangan penutup?
Kau tak minum?
Tidak, aku pecandu. Tetapi cukup tentangku.
Tidak, aku pecandu heroin tiga tahun. Itu tak menyenangkan.
Abangku berkata salah satu hal yang perlu dia lakukan agar tak mabuk
adalah mencari sumber kesenangan baru.
Karena narkoba, baik atau buruk, adalah kesenangan.
Ya. Itu benar.
Maksudku, ketika narkoba pertama masuk ke tubuh,
sungguh menyenangkan.
Tahu suara kuku di papan tulis?
Heroin adalah penghenti suara itu.
Semua rasa sakit ditubuh, pemikiran negatif, hilang.
Hanya rasa kebal dari semua perasaan itu. Itu kesenangannya.
Kini kesenangan itu lebih bungkam.
Ada makanan. Seks. Lumayan. Humor.
Hanya semua hal normal yang memberi kesenangan bagi orang.
Musik.
Ketika tak memberiku kesedihan.
Tak ada yang membuatku lebih senang dibanding dengar jaz. Itu narkoba.
Lebih suka mendengarkan daripada bermain? Kau bermain cukup bagus tadi.
- Untuk pemuda kulit putih. - Kau bukan pemuda.
Kau tahu jaz?
Tidak. Tetapi aku suka.
Ayahku biasa berkata
jaz adalah musik suku kulit hitam yang dipromosikan Yahudi untuk dapat uang.
- Harris katakan itu? - Ya, dia punya banyak ucapan buruk.
"Bekerja bukan hal yang harus dinikmati.
Jika kau punya bakat nyata,
akan tertulis di wajah kulit putihmu yang buruk."
Menawan.
Ucapannya seperti beban di dadaku.
Seperti aku bermain, dan di antara baitnya, aku bisa merasakan
dadaku terasa lega, dari bebannya.
Seluruh hidupku, hanya berusaha agar tak terpuruk.
Bermain tadi di pemakaman,
itu tak seperti penampilan nyata dengan pemusik lain.
Saat itulah rasa takut menguasai.
Rasa takut apa?
Terdengar buruk.
Terima kasih.
Kuhargai. Ya, baiklah.
Kau punya foto istrimu?
Ya.
Dia cantik.
Jadi, saat kau selesai makan, kami akan membuatmu mabuk.
Aku selesai dengan kotak gudang. Mau tunjukkan di mana tempat sampah?
Makan malam dahulu.
Aku lebih suka menyelesaikannya.
Hari ini aneh.
Jangan kasar.
Terima kasih.
Gila.
Kau mencintainya?
Dia pria usia 67 tahun yang bernafsu.
Dan aku mengalami perkawinan buruk dan sedih.
Dia memberiku perhatian. Dan dia membuatku tertawa.
Dia ayah yang buruk bagimu, dan ayah yang baik bagi Simon.
Dia kekasih buruk bagi ibu kalian. Dia kekasih baik bagiku.
Dia mencintai para wanita, tetapi tak memahami mereka.
Dia rasialis yang suka semua orang.
Dia makan 10.000 hidangan
dan tidur 10.000 malam dengan mimpi dan mimpi buruknya.
Dia punya seratus pekerjaan dan tanpa uang akhirnya.
Dia ingin memahami dunia, kehidupan, segalanya.
Tetapi tidak. Siapa yang bisa?
Dia sekeping debu.
Apa artinya?
Lanjutkan hidup.
Yang nyata lebih baik.
Tahukah kau? Kurasa aku akan berjalan.
Ke mana?
Entahlah. Aku hanya akan berjalan kaki, ya?
- Kau mau ditemani? - Tak usah.
Apa kau tahu jalanmu di sini?
Aku akan baik-baik saja.
Ada apa?
Tak ada.
Hanya hari ini melelahkan, dan aku penat.
- Kau penat? - Ya.
Jangan jadi aneh. Hanya…
Hei!
Apa yang terjadi?
Apa aku mengucapkan sesuatu? Jelaskanlah, dan aku akan pergi.
- Bukan karena kau. - Apa yang kulakukan?
Aku bukan proyek pribadimu, Perawat Kiera.
Aku bodoh.
Tahukah kau? Orang langsung memberi tahu siapa mereka.
Kesan pertamaku benar. Kau bajingan.
Kau benar soal itu.
Hei! Sial!
Hei!
Sial.
Tunggu!
Sial!
Tunggu.
Aku bisa bicara kepadamu?
Kiera, bisa beri aku waktu sebentar?
Bisakah kau membuka jendela…
Tidak, hei!
Kumohon, dua detik saja, ya?
Aku…
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Kau yakin?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau kenal pria ini?
Ya.
Dia manis.
Persetan kau.
Raymond, aku menyesal aku menyebabkan banyak kesedihan untukmu.
Aku pun sangat menderita, tetapi kudengar itu bukan alasan.
Melelahkan untuk jadi ayah, bahkan ayah yang buruk.
Carilah cara untuk memaafkanku.
Satu hal lagi. Abangmu, Ray, bukan putraku.
Ibunya sudah hamil
tetapi tak tahu saat dia dan aku mulai berpacaran.
Kami melanjutkannya karena aku mencintainya, kukira.
Jadi, dalam satu segi, dia bahkan bukan abangmu, kurasa.
Gunakanlah informasi itu sesukamu. Aku memercayaimu.
Ayahmu, Benjamin Reed Harris III.
Ray, kau anak emas. Aku tak pernah tahu harus bagaimana denganmu.
Salam manis, Benjamin Reed Harris III.
Dia mengundangku menginap beberapa hari dan akan kulakukan.
Jadi, kau bawa saja mobilnya.
Tunggu, kau yakin? Aku bisa naik bus.
Ya. Akan kuambil dari rumahmu akhir pekan ini.
Baiklah.
Apa kau dan Lucia…
Apa?
Apa, apa?
- Astaga. - Jangan konyol, Ray.
Astaga.
Kau bersanggama dengan pacarnya!
Kenapa kau harus menyebutkan segalanya?
Kenapa kau tak bisa biarkan keheningan bicara sendiri?
Apa asyiknya jika begitu, ha?
- Kini putranya bisa jadi putramu. - Astaga! Sial.
Begini,
Terima kasih telah mengajakku ke pemakaman ini.
Di sinikah kita berpelukan?
- Peluk ini. - Peluk ini!
Hei.
Kita tak pernah sungguh mengenalnya, bukan?
Ayo bicara akhir pekan ini.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto