Chi è?
- Raymond. - "Raymond" chi?
Quanti Raymond conosci, Ray?
Nostro padre è morto.
Si è suicidato?
No, non si è suicidato... Era malato, santo cielo.
Posso entrare?
Metti via la pistola, Ray. Sai che detesto le pistole.
Allora non dovresti bussare a casa della gente nel cuore della notte.
Ho provato a chiamarti, ma il tuo telefono non squillava.
Non ho pagato le bollette.
Vuoi qualcosa da bere?
Un caffè.
Quant'era che non venivo qui? Tre anni?
Dall'intervento di Athena.
Allora sono cinque anni.
Davvero? Merda.
Allora, chi ti ha avvisato del vecchio?
Chi è che parlava ancora con lui?
Il reverendo West, il suo pastore.
Harris aveva un pastore? Mi prendi per il culo?
Sì. Il suo ultimo desiderio era che i suoi figli partecipassero al funerale.
Si terrà domani, Ray. Alle porte di Richmond.
Non sei costretto ad andarci.
È morto. Non lo saprà mai.
Sei un uomo davvero sensibile, lo sai?
Qual è il tuo piano?
Vorrei uscire presto, prima che albeggi, ma non posso andarci da solo.
Non ho la patente, Ray.
Ritirata per guida in stato di ebbrezza.
Avevo bevuto due birre.
La prima volta che mi fermano in 20 anni.
Ho guidato fin qui perché non riuscivo a sentirti,
ma se mi avessero fermato, sarei finito nella merda.
Perché non ti ha accompagnato tua moglie?
Siamo ai ferri corti.
Mi ha lasciato a dicembre.
Perché hai chiesto se si fosse suicidato prima?
Perché avrebbe dovuto uccidersi?
Forse ho sempre pensato che l'avrebbe fatto.
Era un figlio di puttana inacidito. Frustrato.
Tutto ciò che toccava andava a puttane.
Credevo si sarebbe tolto la vita prima o poi.
L'ho immaginato per tutta l'infanzia.
Lui che si ficcava una pistola in bocca e si faceva saltare le cervella.
Cristo.
Ci andrai davvero?
Dopo quello che ti ha fatto?
Lavori ancora in fabbrica?
No. Licenziato.
Perché?
Non lo so. C'è stato un alterco.
"Un alterco?" Quanto sei raffinato.
Se lo chiedessi all'altro tizio, lo definirebbe così?
Non riesce a parlare da quando gli ho fatto saltare i denti.
Qual è stato il motivo?
Nessuno.
Qual è stato il motivo, Ray?
Mi ha insultato. Gli ho detto di non farlo, ma la cosa è degenerata.
Che lavoro fai adesso?
Lavoro con una ditta edile. Ogni tanto.
Lavoro due giorni questa settimana.
Un altro buon motivo per saltare il funerale.
Ho visto una donna andar via prima. È una storia seria?
Stai facendo concerti?
No, non faccio un concerto da secoli.
Perché no? Suoni bene.
Non suono più.
Ti ho sentito quando sono arrivato.
- No. - Ti ho sentito.
Non ho più le trombe. Le ho vendute.
Hai venduto le trombe?
Va bene così.
Niente lavoro e niente trombe? Sembrano circostanze pericolose.
Sto bene. Sono pulito da sette anni.
Wow, è fantastico. Sono fiero di te.
Ora dovremmo abbracciarci?
- Abbraccia questo. - Vaffanculo.
Sai, aveva altre mogli.
Convinci loro ad andare.
No.
Ricordi quella donna serba? Branka.
Branka. Wow, che bel ricordo. Cazzo, quant'era sexy.
Mi sarò masturbato pensando a lei un centinaio di volte, e anche tu.
- No, ero impegnato a trombare. - Che spara-cazzate.
- Come conquistava quelle donne? - Sapeva essere divertente quando voleva.
Era divertente anche quando ci frustava con la cintura?
Perché in tal caso, era uno spasso.
Ray.
Io voglio andarci.
Non perché l'abbia chiesto lui, ma perché lo voglio io.
Voglio sapere com'è metterlo sottoterra,
che cosa si prova.
Ma ho paura di come potrei reagire.
Vieni con me.
Aspetta un secondo.
È davvero necessario?
Non si sa mai.
Le chiavi? Le hai tu.
Dove siamo?
Manca circa un'ora e mezza.
Ho sognato di essere in un museo di storia naturale.
C'era uno di quegli schermi da cinema.
Ti ricordi?
I cavernicoli nudi che uccidevano un uomo con... Tua madre ci portava lì.
No. Tua madre.
Mia madre odiava quel posto. Diceva che le dava i brividi.
No. Non era tua madre...
Forse hai ragione. Ad ogni modo,
sono nel museo e papà... Harris è uno di quegli uomini preistorici.
Sì.
Così provo a rompere il vetro, a farlo uscire, a liberarlo.
Ma poi guardo in basso e... anch'io sono nudo, come gli altri cavernicoli.
Cosa significa, secondo te?
Che ci vorrà ben più di una buca sottoterra
per toglierti quell'uomo dalla testa.
È difficile immaginarlo da piccolo.
Suo padre era un mostro con lui. E anche noi saremo dei mostri.
- Non necessariamente. - Sì, ma andrà così.
È la legge del mondo.
Hai maltrattato tuo figlio?
Ehi. Mi dispiace.
Pronto? Reverendo West?
Come sta?
Sì, siamo in viaggio. Veniamo direttamente da lei o...
D'accordo.
Può dargli questo numero.
- È tutto? - Sì.
- Bel negozio. - Grazie.
È tuo?
Sì, come no. Potrei essere la proprietaria, secondo te?
Assolutamente sì.
Accade a molte ragazze del Sud.
- Così, ho deciso di ribellarmi un po'. - Davvero?
È fantastico.
Che stavi facendo lì dentro?
Niente.
Loro sono attratte da te, non è vero?
Come le mosche dalla merda.
Ha chiamato il reverendo West.
Da quanto tempo si conoscevano?
Insomma, scommetto che papà è morto da solo.
Quest'uomo è intervenuto per rendere il tutto meno disperato e meno deprimente.
Questa è la fine che fai quando allontani tutti.
E poi ci ha chiamati per dire qualcosa di carino su Harris.
Non hai nessun bel ricordo di lui?
Ne ho alcuni. Anche se vorrei non averli.
Perché?
Pronto? Raymond.
Sono il signor Canfield della Remembrance Funeral Homes.
Oh, sì. Salve.
Innanzitutto, voglio dirle che mi dispiace molto per la sua perdita.
Grazie.
Ho conosciuto suo padre brevemente un paio di anni fa,
per parlare di alcune questioni.
Uomo molto carismatico. Dall'animo sensibile.
Le mie condoglianze.
Che tipo di questioni?
Lui voleva una bara aperta.
Quindi andrebbe imbalsamato e dovremmo iniziare a farlo subito
per rendere possibile la veglia nel primo pomeriggio,
come da sua richiesta.
Ok.
Il fatto è che suo padre ha dato un anticipo per la bara e la lapide
e un deposito per l'imbalsamazione, ma non ha mai saldato il resto.
- So che in questo momento difficile è... - Quanti soldi sono?
- Scusi? - È mio fratello, Ray.
Ecco.
Piacere di conoscerla, signore. Mi dispiace per la sua perdita.
Quanti soldi sono?
In tutto, con le tasse, sono 475 dollari, compreso il lavoro cosmetico.
Sta parlando del trucco?
Sì. Vorremmo prepararlo affinché l'esperienza sia...
Sì, è una spesa del cavolo. Non è necessario.
Non dobbiamo vederlo.
Mi scusi, non ho capito bene.
La prego, proceda pure. Salderemo il conto una volta lì.
Inoltre, il signor Mendez, l'avvocato di vostro padre,
ha chiamato poco fa per monitorare la situazione.
- Le mando subito il suo numero. - Ok, grazie mille.
A dopo.
L'avvocato di Harris?
Insomma, 500 dollari? Puoi spendere questi soldi?
No, ma il funerale avrà luogo una volta sola.
- Facciamolo per bene. - Io non ho questi soldi.
- Non pago. - Ci penso io, Ray.
Ti va bene così?
Cristo santo.
Mettilo in vivavoce.
Max Mendez.
Sì. Signor Mendez, sono Raymond.
Mio padre era Ben Harris.
- Sì. Mi dispiace per la sua perdita. - Grazie.
Suo padre era un uomo esemplare. Ed era anche molto affascinante.
Sì, ci mancherà. Ne sono sicuro.
Voleva dirci qualcosa?
Sì. Purtroppo, c'è un altro cliente che mi sta aspettando.
Può passare più tardi? Ci sono delle cose di cui dobbiamo parlare.
Suo fratello Ray è con lei?
Sì.
- Ottimo. Alle 11:00? - Alle 11:00 va bene.
Le scrivo il mio indirizzo. E come diceva suo padre, à bientôt.
À bientôt?
Ricordi che ci fece seguire quel corso di francese,
poi cambiò idea e ci fece smettere?
Mi piaceva molto.
Grazie.
Scusate.
Chiedo scusa.
Sto cercando il signor Canfield.
Salve. Sono io.
Il signor Raymond Harris?
- Sì. - Salve. Lieto di conoscerla.
- Lui è Ray. - Salve.
Rose, controlla fra quanto sarà pronto il signor Harris.
Mi dispiace molto per la vostra perdita.
Avete fatto buon viaggio?
Sì, grazie.
Dove abitate?
A circa 300 chilometri da qui.
Lei assomiglia a suo padre.
Il signor Harris sarà pronto tra qualche minuto.
Felix verrà a cercarvi.
Bene. Nel frattempo,
voglio mostrarvi la bara che aveva scelto vostro padre.
Se volete seguirmi, da questa parte.
Grazie.
Se non vi dispiace, aspettate qui. Torno subito.
Sul serio?
L'uomo più avaro che sia mai vissuto.
Non credo fosse una questione di soldi.
Gli ho offerto uno sconto su altre bare, ma ha insistito.
Ha detto che era la cosa che preferiva dell'essere ebreo,
l'umiltà della bara,
il che mi porta a chiedervi una cosa.
So che era un amico del reverendo West,
ma volete che ci sia anche un rabbino?
- Non è necessario. - No. Nostro padre non era ebreo.
- Si è convertito per 30 minuti... - Giusto.
E no, era comunque infelice.
Niente rabbino. Grazie.
Il signor Harris è pronto.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Ho fatto del mio meglio.
Era piuttosto emaciato.
Sì. Beh, la ringrazio.
Com'è morto?
Beh, questo dovreste chiederlo al suo medico,
ma credo che il certificato di morte parli di scompenso cardiaco congestizio
e cancro ai polmoni.
Vostro padre desiderava essere sepolto nudo nella bara.
Direi di mettergli una camicia per la veglia, se potete fornircela.
Vi aspettate che venga molta gente?
Non penso.
Bene, vi lasciamo da soli con lui.
Da quanto non lo vedevi?
Forse da uno dei tuoi matrimoni.
È venuto solo al mio matrimonio con Marsha.
Già.
Ha dato del ritardato a tuo cognato, ricordi?
E tuo suocero voleva picchiarlo.
Quel ricevimento stava per trasformarsi in un disastro.
Non è vero. Non ingigantire i fatti, Ray.
È sempre stato così piccolo?
Cos'è questa stronzata del farsi seppellire nudo?
È sempre stato un grande esibizionista.
Il suo cazzo è sempre più grande del nostro.
Mi ha fatto impressione vederlo lì steso.
Se n'è andato per davvero. Lo sento.
È una bella sensazione. Liberarsi dal risentimento.
Il perdono è una cosa buona.
Avanti. Avanti, ragazzi.
È un piacere conoscervi finalmente, dare un volto ai vostri nomi.
- Grazie per averci fatti venire. - Di niente. Prego, sedetevi.
Caffè? Acqua?
- No, siamo a posto. - No, grazie.
Sapete, è strano. L'ho sentito dire così tante volte:
"I miei figli, i miei ometti, i miei ragazzi".
Da quanto tempo conosceva nostro padre?
Da circa sette anni.
Rappresentavo un altro uomo che l'aveva denunciato per diffamazione.
E il mio cliente ha vinto la causa.
Vostro padre è rimasto talmente colpito da me
che mi ha assunto per aiutarlo a fare causa alla città di Bon Air.
Per cosa?
Ghirlande natalizie al municipio.
Sosteneva violassero la separazione tra Chiesa e Stato.
Dove ha trovato i soldi per pagarla?
Ho lavorato per lui pro bono.
Vostro padre era un bravo conversatore, un argomentatore feroce.
Non necessariamente sofisticato, ma indefesso.
L'avrei pagato per sentirlo lamentarsi del mondo, come era solito fare.
Ok. Il testamento di vostro padre.
Ha chiesto che tutti i suoi beni, circa 5.200 dollari sul conto corrente,
siano divisi equamente tra i figli che partecipano al funerale.
So che non sono tanti,
ma magari possono aiutarvi con le spese del funerale.
Con le spese di viaggio, forse.
O potete organizzare un ricevimento per coloro che verranno al funerale.
Come preferite.
Vostro padre vi ha lasciato anche degli effetti personali a casa sua.
Qui c'è l'indirizzo.
La signora Delgado sarà lì tutto il giorno.
- La signora Delgado? - Sì, signore.
E infine, vostro padre desiderava anche che scavaste la fossa.
Cosa?
Voleva che i suoi figli scavassero la fossa
con le loro mani, senza macchine.
Potete usare le pale, ovviamente.
E poi, dovrete calare la bara sottoterra e ricoprirla.
- Che stronzo. - No, Ray.
- No... - No. Ma si può fare?
Il cimitero deve accogliere tutte le fedi.
Vostro padre diceva che le sue radici tongane lo richiedevano.
Le nostre radici tongane.
- Sì. - Ecco l'autorizzazione.
Una volta lì, presentatevi all'impresario funebre
affinché possiate scavare.
Assicuratevi di portare una patente valida.
Salve. Siamo i figli di Harris.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Grazie.
Che significa?
- Cosa? - Il gesto che hai fatto.
Niente.
Sembra abbia un significato. A cosa serve?
È solo una brutta abitudine.
Ti fa sentire meglio?
Sta' tranquillo. Sei al sicuro qui.
La stanza di vostro padre è di sopra, è l'ultima.
Sto preparando da mangiare.
- Lucia. - Io sono Raymond.
- Lui è... - Raymond e Ray.
Sei al sicuro qui, bello.
Che cos'è?
Un altarino dedicato a sé stesso.
Ehi, guarda qua.
E loro chi diavolo sono?
Non lo so.
Ragazzi, avete fame?
Oh, no. Siamo a posto così, grazie.
- Stiamo bene, grazie. - Grazie.
Prendo le vostre scatole.
Guarda, le nostre mamme. Che belle.
Prima che lui gli succhiasse via l'anima.
Cazzo.
Ehi, è proprio come a Natale.
Sì, solo che non siamo più bambini.
Ah, no?
Siamo due uomini adulti con una vita piuttosto deludente.
- Non dire così. - È la verità.
Mi stai facendo incazzare.
- Calma, stallone. - Vaffanculo, Ray.
- Non dire che la mia vita è deludente! - Mi piace quando ti arrabbi. Era ora.
Oh... Grazie.
Grazie.
Sembra buono.
È squisito.
Lo so.
Da quanto tempo lavori qui?
È casa mia.
Adoro il modo in cui l'hai arredata.
È una casa anticonvenzionale, ma tutto ha un senso.
Grazie.
Harris era il tuo inquilino?
No. Io e il mio ex marito avevamo un autolavaggio.
Harris era venuto a comprare le sigarette.
Era più grande, ma era simpatico ed era un buon ascoltatore.
Siamo stati insieme per un po'. Poi siamo rimasti amici.
E quando si è ammalato l'anno scorso, l'ho fatto venire qui.
Guardava la foto di voi al lago continuamente.
Una volta, gli ho detto: "Perché non chiami i tuoi ragazzi?
Possono venire a trovarti".
Ha detto: "No".
Ha detto: "I ragazzi e gli uomini non sono la stessa cosa".
È una delle tue?
Sì.
Me la tolse dopo una delle nostre mega litigate,
l'estate dell'ultimo anno di liceo.
Mi disse di averla data in pegno.
Avrò controllato in ogni banco dei pegni in tutti gli Stati Uniti.
Cioè, è sempre stato uno stronzo con me, ma quello fu l'inizio della fine.
Perché avevate litigato?
Non ne ho idea.
L'ha fatta sistemare e pulire poche settimane fa.
Non credevo che ritenessi la mia vita merdosa.
- Non ho detto questo. - Ho sentito cos'hai detto.
- Hai detto che la mia vita è deludente. - Io...
- È lo stesso che dire "fallimentare". - No, io...
- Mi piacciono le cose in un certo modo. - Io...
Stabili.
Forse questo mi fa apparire noioso o pigro.
Ci ho rimesso con i miei matrimoni. Lo so.
Olive diceva che ero più interessato all'aria condizionata che a lei.
La prima volta che Marsha mi ha visto stirare una camicia perfettamente,
è scoppiata in lacrime, convinta fossi gay.
Amo la pace e la tranquillità.
Se questo vuol dire che ho una vita deludente, allora è deludente.
Sto bene. Dormo come un ghiro.
Siamo cresciuti nel caos.
PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
Spero sia tutto di vostro gradimento.
Sì, va bene. Grazie. Sembra tutto a posto.
Dovremo avviarci verso il cimitero
tra circa un'ora e mezza,
in modo da seppellirlo al tramonto, come da suo desiderio,
e avere il tempo di scavare.
Il signor Mendez vi ha parlato
dei desideri di vostro padre relativamente a questo?
Sì.
Penso che ce la faremo.
Oh, che gioia.
- Scusate. - Chiedo scusa.
Bonnie. Michael.
Chi è Michael?
Spesso le persone in lutto si sentono a disagio se arrivano per prime
e trovano la stanza vuota.
Sapete, se c'è solo il defunto.
Quindi, ogni tanto facciamo sedere un paio di persone solo per fare numero.
Senza alcun costo per la famiglia, ovviamente.
E poi, man mano che la stanza comincia a riempirsi,
escono con discrezione.
- Ottimo. - Sì.
Ho bisogno che firmiate dei documenti nel mio ufficio.
Sì, e ho bisogno delle vostre patenti.
Cerca di non scoparti la receptionist delle pompe funebri
alla veglia di nostro padre.
Ok, ci proverò.
Sei freddo come il ghiaccio, papà.
Ok, grazie. Potete andare. Grazie. Sciò!
Purtroppo, non posso trattenermi.
Nessun problema. Grazie per essere venuta.
No, sono felice di essere qui. Sì.
Non mi è uscita bene, eh?
Ma guardati. Hai un bel sorriso. È sincero. Non mente.
Sei sposato? Hai figli?
Sono separato. E ho due divorzi alle spalle.
Wow.
E... quanti figli hai?
Ho un figlio.
È nell'esercito.
E...
Non ne vuoi parlare?
No, va bene...
Quanto tempo rimarrete in città?
Se ti serve un posto dove dormire, la sua stanza è disponibile, ovviamente.
Grazie.
Ma non penso di poter dormire lì.
Perché?
Il letto d'ospedale non c'è più
e il resto finirà all'Esercito della Salvezza o nella spazzatura.
- È quello che voleva? - Sì.
Ha lasciato qualcosa a tutti, punto. Il resto deve sparire.
Ma se volete qualcosa come, non saprei,
le vostre foto o quelle delle vostre mamme, va bene per me.
Ciao.
A più tardi.
Sì, ok.
Ci conosciamo?
Non credo.
Sicuro?
Sì.
Allora perché mi hai guardata così quando sono arrivata?
Così come?
- Credi che mi piaccia? - No, io...
Voglio solo capire dove vuoi arrivare.
Aspetta, mi hai ricordato una persona.
Credi che dovrei sentirmi lusingata, non è così?
Scusa se ti ho fissata come un ebete. È stata una cosa brutta da fare.
Sì, brutta e inquietante.
Beh, cercherò di smetterla di comportarmi come un idiota.
- Ok.
Sono Ray. Quello è mio padre, Harris.
Kiera.
Ero una delle sue infermiere al St. Anne's.
Le mie condoglianze.
Vai sempre ai funerali dei tuoi pazienti?
No.
Me l'ha chiesto lui.
Diceva che gli dava conforto sapere che sarei venuta e l'ho fatto volentieri.
Tuo padre aveva qualcosa che mi incuriosiva.
Un'anima molto antica. Tormentata.
Che padre era?
Terribile.
Non l'avrei mai detto.
D'altro canto, non c'era nessuno con lui
nei suoi ultimi istanti, a parte la sua amica Lucia.
Ora si spiega tutto.
- Ci sarà la sepoltura? - Oh, sì.
Scaveremo noi stessi la fossa, io e mio fratello. Il suo ultimo desiderio.
Perché avrebbe voluto una cosa simile?
Me lo sono chiesto anch'io.
- E cosa ti sei risposto? - Che l'ha fatto per farci impazzire.
Per esercitare il suo potere su di noi il più a lungo possibile.
Potete sempre rifiutarvi.
Sì. Ma non l'abbiamo fatto.
Beh, allora ha funzionato.
Era pronto a morire. Non prendeva neanche gli antidolorifici.
Voleva morire lucidamente.
Credo che la musica gli abbia dato molto sollievo.
Si metteva le cuffie, le collegava al telefono, chiudeva gli occhi
e sopportava il dolore.
Gli chiedevo: "Che musica ascolti?"
Rispondeva: "È un segreto".
Ma la notte, quando andavo a controllare come stesse,
sentivo che era la stessa canzone, la ascoltava ripetutamente.
Si addormentava ascoltando quella canzone, quando ci riusciva.
Quale canzone?
Non lo so. Era musica strumentale. Blues, forse.
È meglio che vada.
Verrai al cimitero dopo?
No, non l'avevo messo in conto.
Oh, ok.
- Non penso di farcela. - Certo che no.
È stato un piacere conoscerti.
Ehi, devi chiamare Mendez, l'avvocato, ok?
Voglio trovare gli effetti personali di papà.
La roba che ha lasciato in ospedale.
- Perché? - Per... Voglio il suo cellulare.
Non potrai usarlo senza credito.
No... Non preoccuparti, ok? Chiamalo e basta.
Grazie.
Oh, merda.
Signor Mendez, sono Raymond. Sì.
Sa dove sono finiti gli effetti personali di nostro padre
che erano in ospedale?
Ok. Facciamo un tentativo. Grazie.
- Allora, che ha detto? - Non ne ha idea.
- Cazzo... - Ha detto di chiedere...
Ha detto di chiedere a Lucia. Sarà al cimitero.
- Ok. Hai chiesto il suo numero? - Cosa?
Richiamalo. Fatti dare il numero di Lucia.
- Che cazzo ti prende? - Fallo e basta.
- Segreteria telefonica. - Cazzo!
Brutto figlio di puttana.
Credi di poter ridere di me dall'inferno?
Che cazzo ne sai tu di musica?
Ci hai messo 80 anni
a capire che ti aiuta a sopportare il dolore, eh?
Imbecille.
Non farmi incazzare, Harris. O te ne pentirai.
Chiamami.
Oddio!
Immagina se le nostre mamme fossero qui ora.
- Preferirei di no. - Perché?
Sarebbero sconvolte.
Non mia madre.
No, quando l'ha scaricato,
credo l'abbia fatto definitivamente, spogliandosi di quella vecchia pelle.
Con quante cose l'ha fatta franca. Insomma, ti rendi conto?
Sua moglie e la sua amante sono diventate grandi amiche.
Il club delle mogli maltrattate.
Beh...
Era un uomo anche lui, Ray.
Sì, sapeva essere un vero stronzo e a volte perdeva il controllo, ma...
Beh... Anche a lui sono successe cose brutte.
No, non ci sono scuse.
Deve assumersi la responsabilità delle sue azioni.
Era la sua vita, la responsabilità era sua.
Sì, come le nostre vite sono una nostra responsabilità.
Oddio. Perché non punti il dito contro di lui?
- A cosa servirebbe ora? - Guarda in faccia la realtà.
- Lo faccio. - No, non è vero.
- Vaffanculo. - Si è scopato tua moglie.
- Grazie per avermelo ricordato! - L'hai dimenticato?
Vaffanculo! Accosta!
Proseguirò a piedi e scaverò la fossa da solo,
brutto pezzo di merda.
Non potrei serbare il tuo stesso rancore, Ray. Mi distruggerebbe.
Buon pomeriggio.
Lavoro per la Cederdale Cemeteries.
- Mi dispiace per la vostra perdita. - Grazie.
Mi sono permesso di rimuovere l'erba per contrassegnare l'area.
Ok. Grazie.
Questa lama piatta vi renderà la vita più facile dopo.
Il piccone è per i punti più duri e per le pietre.
Che profondità?
Due metri.
D'accordo.
Sarò nei paraggi, se avete bisogno di me.
Grazie.
Perché non ci sono le date?
- È stata una sua richiesta. - Ha detto il perché?
No.
Mettiamoci all'opera.
Signori. Sono il reverendo West.
Che piacere conoscervi finalmente,
nonostante le circostanze.
Le mie condoglianze.
Grazie.
- Signor Canfield. - Reverendo West.
Harris parlava spesso di voi, ragazzi, sempre in termini entusiastici.
Sì.
È un lavoro debilitante.
Ho detto qualcosa di divertente?
"Termini entusiastici." "Lavoro debilitante."
Dove insegnano queste cazzate?
Quindi dico cazzate?
Insomma, lo insegnano a scuola di teologia?
A parlare come un profeta?
Mi scuso per l'inappropriatezza di mio fratello, reverendo.
Nessun problema. È una giornata difficile per tutti.
Ma a cosa gli serviva un pastore?
A quanto mi risulta, era ebreo.
Prima ancora era stato buddista. Musulmano.
Harris cercava sempre nuove esperienze.
È stato circonciso a 50 anni.
Dacci un taglio.
Non lo sapevo. Sarà stato sicuramente doloroso.
E le date? Perché non ci sono?
Non ricordava con precisione il suo compleanno.
Non voleva errori sulla lapide, ha preferito non farle mettere.
A chi sarebbe importato o chi avrebbe notato l'errore?
Poche cose hanno importanza per un moribondo.
Questo era importante per lui.
Evita di tirare in ballo la religione. Eh, reverendo?
Sono un pastore cristiano, Ray.
Sono loro, amore.
Lasciate che vi aiuti.
Grazie, reverendo.
Grazie mille.
Signor Canfield.
Signora Delgado.
Ciao, ragazzi. Vi presento mio figlio, Simon.
Raymond e Ray. I tuoi fratelli.
Piacere di conoscervi.
Ciao.
Ehi.
Lì.
Grazie, reverendo.
- Ehi, posso chiederti una cosa? - Sì, certo.
La roba che aveva mio padre in ospedale, sai dov'è?
A casa. Cosa stai cercando?
Il suo cellulare.
Harris l'ha lasciato a Simon. Sì.
Simon, vieni qui.
Fa' vedere il telefono a tuo fratello.
Ci sono canzoni qui?
Non ancora. L'ho resettato oggi.
È un bambino tecnologico.
- Quindi non c'è la musica di Harris? - No.
L'hai salvata?
No. Perché?
Grazie.
Un prete immorale, ehi.
Non giudicarmi, Ray.
Sono un essere umano come tutti, con le mie debolezze.
Vi siete conosciuti così, lei e Harris?
No. Harris aveva smesso di bere prima che lo conoscessi.
Diceva che la sobrietà l'aveva rigenerato.
Era sulla soglia dei 70 quando è nato quel bambino.
La vita è inarrestabile.
E no, non l'ho imparato a scuola di teologia.
- Hai una famiglia, Ray? - No.
Non saprei cosa fare con un figlio.
Soprattutto maschio.
Con una femmina è più facile?
Perché io ho una figlia e... non so quanti anni di vita mi abbia tolto.
Qual è il problema dei figli maschi?
Lasci stare, reverendo.
Vorrei farle una domanda, però.
Secondo lei, Harris credeva davvero in Dio?
- Non mi interessa. - No, andiamo. Mi prende per il culo.
Ciò che conta è che tutti apparteniamo a qualcosa di più grande di noi.
Di infinito.
Tuo padre lo sapeva.
No.
Questo è un pensiero umile,
e mio padre non sapeva neanche cosa significasse "umiltà".
Forse è diventato umile quando ha capito che la fine era vicina.
Sì, forse è più facile alla fine.
È allora che anche i bulli si cagano addosso.
No, lui non ha mai avuto paura.
Era solo triste per la fine del meraviglioso viaggio.
Era così che definiva la vita. "Il meraviglioso viaggio."
Parla con me, Ray.
Di cosa?
A che pro?
Sarà tutto finito, tra un paio d'ore.
Ne sei sicuro?
Oh, sì.
Continuo io.
Quel bambino mi irrita.
Non c'è campo qui. Il che è plausibile.
Dove lavori?
Al Dipartimento di Acqua e Energia a Cincinnati. Non è il massimo.
Non ti piace?
Trova un altro lavoro.
Non lo so.
Potresti avere stabilità con un lavoro entusiasmante.
Il rischio ti fa sentire vivo.
A volte, persino condizioni di lavoro peggiori possono andar bene.
- Davvero? - Sì.
Sei davvero divertente.
Guido per Uber quattro giorni a settimana e faccio la barista tre sere a settimana.
Guidare è più facile, ma il bar rende più soldi.
Entrambi i lavori mi garantiscono un posto in prima fila
da cui osservare il circo umano ogni giorno.
Crema solare. Il sole ti fa male senza che tu te ne accorga.
Continui.
Simon, per favore! Non lì!
Non importa a nessuno.
Incredibile.
Smettila!
Tocca a me.
Non so se è possibile. Insomma, per legge avrei bisogno di...
Andiamo. È un suo diritto di nascita.
Sì, non penso sia un problema.
Vai.
Signor West?
- Reverendo West. Sì? - Scusi il ritardo.
- Il volo è stato posticipato. - Non siete in ritardo. Leon?
- Leon.
- Leon, Vincent. - Sì.
Raymond. Ray. Quello lì è Simon.
Condoglianze.
Vi siamo vicini.
Grazie.
Harris e nostra madre facevano i custodi in un centro sociale
- a Tallahassee negli anni '90. - Tallahassee.
Simon.
Vieni a conoscere i tuoi fratelli!
- Li ho già conosciuti. - Ce ne sono altri.
Avvisami quando arrivano tutti.
Anche loro devono scavare.
Guarda Ray. È completamente... Come si dice?
Teso. Teso come una corda di violino, eh?
Lo siete entrambi.
Il vecchio si è sempre preso gioco di noi.
Ci ha dato lo stesso nome.
Le nostre madri ci chiamavano Raymond e Ray per evitare confusione,
mentre lui chiamava me Ray e lui Raymond creando scompiglio.
Ray veniva premiato per i miei successi o io venivo punito per i suoi misfatti.
O andava a vedere una sua partita invece di venire da me.
Io ero un bravo atleta, mentre Ray era una schiappa.
Insomma, era uno studente eccelso. Tutte A. Ma faceva schifo negli sport.
Il vecchio si metteva a litigare con gli arbitri o con gli altri papà.
Faceva impazzire le nostre madri, ma gli piaceva.
Tormentarci come fossimo palline del flipper.
Ray ha reagito malissimo.
È un ex tossicodipendente e nei momenti peggiori,
era una scheggia impazzita.
Ho provato ad aiutarlo,
ma non mi lasciava avvicinare.
Si vergognava da morire per lo stato in cui era. Così è sparito.
E poi ha trovato una donna che ha dato una svolta alla sua vita.
Ma poi è morta.
Cioè, porca puttana.
L'ho convinto a venire qui con me oggi.
È l'epicentro di tutto ciò che detesta.
Grazie per essere venuta.
Non volevo perdermelo.
Sì. Chi se lo perderebbe?
E loro chi sono?
Altri figli di Harris.
Sì. Anche il ragazzino.
- Quel bambino? - Sì. È il figlio di Lucia.
Wow. Bravo, Harris.
- Quanti figli siete in tutto? - Non ne ho idea.
Loro li ho conosciuti oggi.
Insomma, eccetto Raymond.
Sei legato a lui?
Siamo fratellastri.
Da piccoli, stavamo sempre insieme. Eravamo inseparabili.
Ma poi, ci siamo allontanati durante le superiori.
Quando si è umiliati insieme,
degradati, svalutati, come è accaduto a noi per mano di Harris,
stare vicini fa riaffiorare quei ricordi.
Ma negli anni, siamo rimasti in contatto.
Sai, è bravo in questo.
Io sono abbastanza scettico, ma non mi sono mai pentito di questo.
A volte mi domando se, conoscendoci oggi, diventeremmo amici.
Cioè, a lui piacciono queste cose. I rituali.
I rituali sono confortanti.
Sì. "Mi dispiace per la vostra perdita." L'avrò sentito una decina di volte oggi.
Inizio a percepirlo come: "Buona giornata".
Oppure: "Passami il sale". O...
Io... Mia moglie aveva un brutto tumore,
perciò ho lasciato ai suoi genitori
libertà totale nell'organizzazione del funerale.
Non ce la facevo proprio.
Avevano organizzato e pianificato il tutto.
Un funerale in pompa magna e solenne per scacciare la tristezza.
Spero che a loro abbia dato pace. Per me è stata una tortura.
Ti sto intrattenendo con storie di altri funerali.
Suadente.
Non ho bisogno di essere intrattenuta.
Mamma! Guarda loro due! Sono acrobati!
- Hop! - Ehi!
Coraggio! Continuate!
Credo possa bastare, piccolo. Vieni a vederci qualche volta.
- Per favore! - Simon!
Oh, andiamo. Che male c'è a fare qualche numero?
Vero, reverendo? In onore del defunto padre di Simon.
Penso vada bene, se sono tutti d'accordo.
- Ok. - Grazie, fratello!
Ecco qua. Pronti? Hop!
Ecco. Hop!
Bravi!
Così. Tieniti forte.
Ecco fatto.
Bravi!
Scendo.
Le panchine. Eccoci. E...
- Simon, vieni qua. - Vieni qua.
Dammi la mano. Metti il piede qui.
- Ok? Sali. - Bravissimo. Così.
Bene. Lentamente.
- Metti il piede sulla sua spalla. Bene. - Bene.
Sorridiamo con stile. Hop!
- Ehi! - Sì!
- Bravi. Stupendo. - Ehi.
- Bello. - Ti mettiamo giù.
Tre, due, uno. Via.
Wow.
- Bravi! - Ecco fatto.
Mi amor.
Non dovremmo parlare con loro per conoscerli meglio?
E poi? Andiamo ai loro compleanni? Ci scambiamo gli auguri a Natale?
Non ho bisogno di conoscere altra gente.
Sì. Sei già molto impegnato con tutti gli amici e i familiari
che ti circondano.
Athena mi ha lasciato. Le altre persone me le scelgo io.
Avete qualcosa da bere?
- Sì. Però sono calde. - Va bene comunque.
- Grazie.
- Quando ve ne andate? - Stasera, in autobus.
Abbiamo uno spettacolo a Charlotte domani.
Vedevate spesso il vecchio?
Non l'abbiamo mai visto.
Ci ha voluti comunque qui.
Ma quanto sono stati insieme? Lui e vostra madre?
Non tanto. Un paio di settimane.
Io e Vincent siamo gemelli eterozigoti. Il nostro patrigno è il nostro vero padre.
Vorrà sapere tutto quanto.
Sarà molto divertito.
Senza offesa.
Voi eravate legati a lui, vero?
- Grazie. - Salute.
Sì.
Ok, voglio scattare una foto a tutti.
Per favore. Forza.
- Ray, anche tu. Per favore. - No, io...
Kiera, signor Canfield.
Ehi, mettiti in posa. Coraggio, Ray.
Anche voi, gemelli.
Il signore del cimitero? Signore?
Unisciti a noi. Anche tu. Perfetto.
Cheese. Avvicinatevi, ragazzi.
Perfetto. Un'altra.
L'ultima e... Ottimo.
Grazie mille. Muchas gracias.
- Grazie per aver acconsentito. - Figurati.
Sì, è una storia che potrai raccontare ai tuoi nipoti.
Hai figli?
No. Non li ho mai voluti.
Di solito, la gente si stranisce quando incontra
una donna adulta che non ha o che non vuole figli,
come se fosse un triste scherzo della natura.
Sì. Ci sono molti modi di vivere la vita.
L'ho letto in un biscotto della fortuna.
È leggera. Siamo sicuri che lui sia qui dentro?
Vostro padre era arrivato a pesare 56 chili.
Wow. Tempo fa, avevo un cane che pesava di più.
Ti ricordi Wilson, Raymond?
Il nostro defunto padre pesa meno di un cane.
Taci, Ray, o ti ammazzo.
Ehi. Fai la tua parte, ragazzino.
Reverendo West, voglio che Simon veda suo padre per l'ultima volta.
Non credo sia una buona idea.
Signora Delgado, il tempo della veglia è scaduto.
Mio figlio era a scuola e non è potuto venire alle pompe funebri.
Ne ha il diritto.
Signora, il signor Harris ha viaggiato in auto, in questa bara di pino,
nudo e senza protezioni.
È rimasto al sole per tre ore.
Ed è stato trascinato fin qui, forse subendo qualche colpo per strada.
Può essere dura vedere il cadavere.
È imbalsamato.
Lo sconsiglio comunque. Anzi, insisto.
Darò io un'occhiata per valutare la situazione.
Mi scusi, ma legalmente, non è una parente stretta.
Potete farlo per vostro fratello, per favore?
- Io... - Raymond?
Insomma, Simon, vuoi vedere il cadavere?
- Ok. - Lui non voleva questo.
Controlliamo noi prima.
Signor Canfield.
Va bene. Jonas.
Oh, mio Dio.
È a faccia in giù.
Perché è a faccia in giù?
L'ha chiesto lui, ma non voleva che si sapesse.
Per questo speravo di non aprire la bara.
È stato irremovibile al riguardo.
Ma che significa, reverendo West?
Non ne ho idea.
Sarà un merdoso tentativo di fare pace con l'universo.
Sapete, l'ultimo sussulto di una redenzione fasulla.
- Ti conosciamo bene, Harris! - Taci, Ray.
- Lucia, tu ne sapevi qualcosa? - No, è una stupidaggine.
- Giriamolo. - Non possiamo farlo.
È morto. Giratelo.
Lucia. Lasciamo che il bambino lo veda. E poi procediamo, ok?
Non lo vedo realmente.
Ok.
No...
Sembra a disagio.
Ok. Basta così.
Cristo, che uomo patetico.
Sapete, in un certo senso, è comprensibile.
Ha vissuto tutta la vita a faccia in giù come un perdente.
- Non parlare così di lui. - Era un perdente.
- Tutto ciò che toccava andava a puttane. - Piantala, Ray!
Andiamo! Cazzo, tu lo odiavi, Raymond.
- E meritava di essere odiato. - Basta!
- Quando lo ammetterai? - Taci!
Perché non lo dici? Si fotta!
- Chiudi il becco! - Si fotta nostro padre!
- Si è scopato tua moglie, Raymond. - Ray, no!
E il bambino che credevi tuo figlio era suo figlio.
- Come ti fa... - Smettetela!
- Dai, Raymond. - Ehi. Andiamo.
Raymond. Lascialo stare.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Amen.
Harris mi ha chiesto di incoraggiare chiunque volesse parlare.
"Senza pressioni", ha detto.
Ray?
No.
- Lucia? - No.
Raymond?
Raymond.
- Resta qui! - Raymond. Va tutto bene, ci penso io.
Raymond. Andiamo.
Che stai facendo?
Raymond!
Raymond.
- Parliamone. - Oh, mio Dio.
- Raymond. - No!
No. Fermo!
Dobbiamo segnalarlo, West. Alla polizia.
No. Ascolti, sarà un vero calvario.
Sia pratico, amico mio. Il risultato è lo stesso.
Ray.
Digli addio, Ray.
Non te ne pentirai.
Oh, cazzo. E ora che succede?
Riposa in pace, Harris.
Lasciati alle spalle la paura, la speranza, la rabbia, i rimpianti.
Conserva solo il silenzio.
Il cielo, il vento. L'alba dopo la pioggia.
Dimentica il resto.
Dormi, Harris.
Riposa profondamente.
Abbia cura di sé.
Tuo padre mi ha dato una lettera da consegnarti adesso.
Scusa, è quella sbagliata.
Grazie.
Ok, questa roba andrà al capannone della beneficenza.
Queste cose, invece, vanno buttate.
Dopodiché, ti preparerò il letto e dormirai come un re.
Salve, signori.
Io prendo una Corona.
Ok. E per lei, signore?
Per me un caffè nero e torta di ciliegie, calda.
- Vuole anche il gelato? - Sì.
E come dessert?
Non bevi?
No, mi sono ripulito. Ma basta parlare di me.
No, mi sono fatto di eroina per tre anni. Non è stato bello.
Mio fratello diceva che, per restare pulito,
doveva trovare nuove fonti di piacere.
Perché la droga, nel bene e nel male, gli dava piacere.
Sì, è vero.
Quando quella droga pervade per la prima volta il tuo corpo...
Non c'è niente di più bello.
Hai presente il rumore delle unghie sulla lavagna?
L'eroina fa cessare quel rumore.
Scaccia via il dolore dal corpo e i brutti pensieri dalla testa.
Anestetizza tutte quelle sensazioni. Per questo dà piacere.
Ora mi accontento di piaceri più contenuti.
Come il cibo. Il sesso. Niente male. L'umorismo.
Sai, tutte quelle cose normali che danno piacere alla gente.
La musica.
Quando non mi causa sofferenza.
Non c'è niente che mi renda più felice dell'ascoltare musica jazz. È una droga.
Ti piace più ascoltarla che suonarla? Te la sei cavata bene prima.
- Per essere un ragazzo bianco. - Non sei un ragazzo.
Te ne intendi di jazz?
No. Ma mi piace.
Mio padre affermava
che il jazz era musica tribale dei neri pubblicizzata dagli ebrei per fare soldi.
- Harris l'ha detto? - Sì, ne ha dette tante.
"Il lavoro non è qualcosa che dovrebbe piacerti.
Se avessi un vero talento,
lo si leggerebbe su tutta la tua faccia da bianco pezzente."
Elegante.
Le cose che diceva sono come un peso che ho sul petto.
È come se suonassi e, tra un fraseggio e l'altro, non sentissi...
l'ossigeno arrivare, sai, a causa del peso.
Per tutta la vita, ho provato a non farmi schiacciare.
Suonare al cimitero
non è un vero concerto con altri musicisti.
È durante i concerti che la paura si manifesta davvero.
La paura di cosa?
Di fare schifo.
Grazie.
Grazie. Sì, ecco qua.
Hai una foto di tua moglie?
Sì.
Wow. Era bellissima.
Allora, dopo che avrai finito di mangiare, ti facciamo sballare un po'.
Ho finito con le scatole per il capannone. Mi dici dov'è il cassonetto?
Prima si cena.
Beh, preferirei finire questa cosa prima.
È stato strano oggi.
Non essere sgarbato.
Grazie.
Da pazzi.
Lo amavi?
Era un 67enne arrapato.
E io ero infelicemente sposata e triste.
Mi dava attenzioni. E mi faceva ridere.
È stato un pessimo padre per voi e un buon padre per Simon.
È stato un pessimo compagno per le vostre madri
e un buon compagno per me.
Amava le donne, ma non le capiva.
Era un razzista a cui piacevano tutti.
Ha consumato diecimila pasti
e ha dormito diecimila notti con i suoi sogni e i suoi incubi.
Ha fatto un centinaio di lavori e non aveva soldi alla fine.
Voleva comprendere il mondo, la vita, tutto.
Ma è impossibile. Chi può riuscirci?
Era solo un granello di polvere.
Che cosa vuol dire?
Va' avanti.
La persona reale è meglio.
Sai, credo proprio che andrò a piedi.
Dove?
Non lo so. Farò due passi, capito?
- Vuoi compagnia? - Non preoccuparti.
Conosci almeno le strade?
Me la caverò.
Che succede?
Niente.
È stata una lunga giornata e sono stanco.
- Sei stanco? - Sì.
Ascolta, non comportarti in modo strano. Ecco...
Ehi!
Che diavolo succede?
Ho detto qualcosa? Dammi una spiegazione e me ne vado.
- Non si tratta di te. - Che ho fatto?
Non sono il tuo passatempo, infermiera Kiera.
Sono una vera idiota.
Sai una cosa? Le persone si inquadrano subito.
La mia prima impressione era quella giusta. Sei un coglione.
Beh, hai ragione.
Ehi! Merda!
Ehi!
Oh, cazzo.
Aspetta!
Merda!
Aspetta.
Posso parlarti, per favore?
Kiera, dammi solo due secondi, va bene?
Puoi abbassare il finestrino un...
No, ehi!
Per favore, solo due secondi. Va bene?
Io... Oh, cazzo...
- Tutto a posto? - Sì.
Sicura?
Sto bene, grazie.
Conosce quest'uomo?
Sì.
È carino.
Vaffanculo.
Raymond, mi rammarico di averti causato tanta sofferenza.
Stavo soffrendo molto anch'io, ma mi hanno detto che non è una scusa.
È stato estenuante essere padre, persino essere un cattivo padre.
Trova un modo per perdonarmi.
Un'ultima cosa. Tuo fratello Ray non è mio figlio.
Sua madre era già incinta,
ma non lo sapeva quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Ho accettato la situazione perché credevo di amarla.
Quindi, in un certo senso, non è neanche tuo fratello, immagino.
Fai ciò che vuoi con queste informazioni. Mi fido di te.
Tuo padre, Benjamin Reed Harris III.
Ray, eri un ragazzo d'oro. Non ho mai saputo cosa fare con te.
Sentitamente, Benjamin Reed Harris III.
Mi ha invitato a restare qualche giorno e rimarrò.
Quindi, prendi tu il furgone.
Aspetta, ne sei sicuro? Insomma, posso prendere l'autobus.
Sì. Passo a prenderlo da casa tua nel weekend.
Va bene.
Tu e Lucia...
Cosa?
Come "cosa"?
- Oh, mio Dio. - Non fare l'idiota, Ray.
Porca troia.
Hai fatto sesso con la sua donna, fratello!
Perché devi rimarcare tutto?
Perché non lasci parlare il silenzio?
Che divertimento ci sarebbe, eh?
Ora suo figlio potrebbe essere tuo figlio.
Cristo! Cazzo.
Senti, ecco...
Grazie per avermi convinto a venire.
Ora dovremmo abbracciarci?
- Abbraccia questo. - Abbraccia questo!
Ehi.
Non l'abbiamo mai conosciuto davvero, giusto?
Parliamone nel weekend.
Sì.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS