1
00:01:59,037 --> 00:02:00,205
誰だ？

2
00:02:00,705 --> 00:02:01,873
レイモンド

3
00:02:01,998 --> 00:02:03,291
どのレイモンド？

4
00:02:03,959 --> 00:02:06,127
何人“レイモンド”が？

5
00:02:11,883 --> 00:02:13,552
親父が死んだ

6
00:02:18,014 --> 00:02:19,224
自殺か？

7
00:02:20,100 --> 00:02:23,228
違うよ　病気だったろ

8
00:02:23,979 --> 00:02:25,313
入っても？

9
00:02:36,324 --> 00:02:38,910
銃をしまえ レイ
物騒だ

10
00:02:39,035 --> 00:02:41,997
夜中に訪ねてくるからだ

11
00:02:42,122 --> 00:02:44,833
電話したが通じなかった

12
00:02:44,958 --> 00:02:46,543
滞納しててな

13
00:02:46,877 --> 00:02:48,837
何か飲むか？

14
00:02:49,504 --> 00:02:50,463
コーヒーを

15
00:02:50,589 --> 00:02:51,756
コーヒーね

16
00:02:54,342 --> 00:02:57,762
最後に来たのは３年前かな？

17
00:02:58,179 --> 00:02:59,931
アシーナの手術後だ

18
00:03:00,056 --> 00:03:01,349
なら５年前

19
00:03:01,474 --> 00:03:04,019
本当に？　早いな

20
00:03:06,104 --> 00:03:11,526
誰が知らせてきたんだ？
皆 親父とは疎遠なのに

21
00:03:11,651 --> 00:03:13,862
ウエストって牧師

22
00:03:14,571 --> 00:03:17,991
牧師だって？
親父らしくもねえ

23
00:03:18,867 --> 00:03:22,370
息子を葬式に呼べって
遺言らしい

24
00:03:23,538 --> 00:03:26,041
明日だ　リッチモンド郊外

25
00:03:27,876 --> 00:03:32,756
行かなくたって
死人にはバレようがないさ

26
00:03:35,800 --> 00:03:38,261
お前は優・し・い・な

27
00:03:40,847 --> 00:03:42,390
お前はどうする？

28
00:03:42,515 --> 00:03:46,561
夜明け前に
出発するつもりなんだが––

29
00:03:47,020 --> 00:03:51,274
僕１人じゃ行けない
今 免許がないんだ

30
00:03:52,651 --> 00:03:55,987
飲酒で捕まった
ビール２杯で

31
00:03:56,154 --> 00:04:00,283
この20年で初めてだ
今日は運転してきたが––

32
00:04:00,408 --> 00:04:02,702
今度 捕まるとマズい

33
00:04:02,827 --> 00:04:04,663
女房に運転させろよ

34
00:04:08,124 --> 00:04:09,584
離婚寸前だ

35
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
12月に出てった

36
00:04:15,799 --> 00:04:16,966
サンタかよ

37
00:04:22,639 --> 00:04:26,685
さっき“自殺か”と
聞いたのは なんでだ？

38
00:04:27,602 --> 00:04:29,646
親父なら やるかと

39
00:04:32,190 --> 00:04:36,278
いつも不機嫌で
イライラしてて––

40
00:04:37,696 --> 00:04:42,200
奴が触れるものは
みんなダメになった

41
00:04:46,121 --> 00:04:49,332
ガキの頃 ずっと想像してた

42
00:04:49,916 --> 00:04:54,045
銃をくわえて
頭を吹っ飛ばす親父をな

43
00:04:54,629 --> 00:04:55,797
よせよ

44
00:04:58,174 --> 00:04:59,759
本当に行くのか？

45
00:05:01,511 --> 00:05:03,555
あんなことされて

46
00:05:12,355 --> 00:05:14,190
今も工場勤めか？

47
00:05:14,316 --> 00:05:17,193
いいや　クビになった

48
00:05:17,652 --> 00:05:18,820
どうして？

49
00:05:19,946 --> 00:05:21,740
いさかいがあった

50
00:05:21,865 --> 00:05:24,492
“いさかい”だって？
よく言うよ

51
00:05:25,452 --> 00:05:27,746
相手に聞いても
そう答える？

52
00:05:27,871 --> 00:05:31,249
歯が全部 折れて
しゃべれない

53
00:05:32,709 --> 00:05:34,044
原因は何だ？

54
00:05:35,045 --> 00:05:35,837
別に

55
00:05:35,962 --> 00:05:37,672
教えろよ

56
00:05:40,800 --> 00:05:44,304
黒人をけなすから
注意しただけ

57
00:05:44,429 --> 00:05:46,097
今はどこで仕事を？

58
00:05:46,223 --> 00:05:49,684
建設現場だ　今週は２日出る

59
00:05:49,976 --> 00:05:53,021
だから葬式は出なくて当然

60
00:05:56,274 --> 00:06:00,111
さっき帰っていった女性は
恋人か？

61
00:06:03,573 --> 00:06:04,866
最近 ライブは？

62
00:06:04,991 --> 00:06:07,160
長い間 やってねえ

63
00:06:07,869 --> 00:06:09,454
なぜ？　うまいのに

64
00:06:09,579 --> 00:06:10,497
もうやめた

65
00:06:10,622 --> 00:06:14,000
さっき玄関で音が聞こえたぞ

66
00:06:14,542 --> 00:06:16,962
楽器は売っちまった

67
00:06:17,754 --> 00:06:18,922
本当か？

68
00:06:19,589 --> 00:06:20,799
いいんだ

69
00:06:21,925 --> 00:06:24,928
定職も楽器もナシ？
危ういな

70
00:06:25,053 --> 00:06:29,224
俺は平気だ
もう７年 クリーンだしな

71
00:06:29,349 --> 00:06:32,978
それはすごい　誇りに思うよ

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,230
ハグでもするか？

73
00:06:41,987 --> 00:06:43,029
ほら 握れ

74
00:06:50,537 --> 00:06:54,457
親父の他の女房たちに
行かせたら？

75
00:06:54,583 --> 00:06:55,667
ダメだろ

76
00:06:58,211 --> 00:07:01,590
セルビアの女を覚えてる？
ブランカだ

77
00:07:01,756 --> 00:07:04,926
ブランカか
ホットな女だった

78
00:07:05,051 --> 00:07:07,429
彼女で100回 抜いた
お前もな

79
00:07:07,554 --> 00:07:09,014
俺は女と寝てた

80
00:07:09,139 --> 00:07:10,765
正直に言え

81
00:07:12,267 --> 00:07:14,769
なぜ親父はモテたんだ？

82
00:07:14,895 --> 00:07:16,688
ユーモアはあった

83
00:07:16,855 --> 00:07:21,026
ベルトで息子の尻を叩たたくのが
ユーモアならな

84
00:07:26,072 --> 00:07:27,115
レイ

85
00:07:32,329 --> 00:07:37,500
僕は行きたい
親父の遺言だからじゃなく––

86
00:07:38,418 --> 00:07:43,131
奴を葬るのが
どんな気分か知りたいんだ

87
00:07:44,090 --> 00:07:46,343
でも１人じゃ不安だ

88
00:07:48,720 --> 00:07:50,138
一緒に来てくれ

89
00:08:22,003 --> 00:08:23,964
ちょっと待て

90
00:08:27,425 --> 00:08:29,427
銃は要らないだろ

91
00:08:29,761 --> 00:08:30,971
念のためさ

92
00:08:32,304 --> 00:08:33,557
キーはあるな？

93
00:08:46,861 --> 00:08:48,071
今 どの辺？

94
00:08:49,614 --> 00:08:51,783
あと１時間半くらい

95
00:08:55,579 --> 00:08:58,790
自然史博物館の夢を見てた

96
00:09:00,000 --> 00:09:05,338
あの展示を覚えてる？
マンモスを襲う原始人たち

97
00:09:05,463 --> 00:09:07,299
お前の母さんと行った

98
00:09:07,424 --> 00:09:09,509
お前の母さんとだろ

99
00:09:09,843 --> 00:09:12,304
お袋は あそこを嫌ってた

100
00:09:12,429 --> 00:09:14,556
いや お前の母さんが…

101
00:09:15,891 --> 00:09:17,392
まあ とにかく––

102
00:09:17,517 --> 00:09:22,772
僕は博物館にいて
親父があの原始人と化してる

103
00:09:23,064 --> 00:09:23,899
マジ？

104
00:09:24,024 --> 00:09:29,487
それで 親父を助けようとして
ふと下を見ると––

105
00:09:29,905 --> 00:09:33,241
僕も原始人みたいに裸なんだ

106
00:09:37,162 --> 00:09:38,788
どういう意味かな

107
00:09:39,706 --> 00:09:44,085
墓に葬るだけじゃ
親父は頭から消えない

108
00:09:48,089 --> 00:09:50,967
親父の子供時代を
想像できる？

109
00:09:55,805 --> 00:09:58,767
虐待は代々 続くんだ

110
00:09:58,892 --> 00:09:59,768
絶対に？

111
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
それが世の常だ

112
00:10:02,145 --> 00:10:04,397
お前は息子に虐待を？

113
00:10:08,777 --> 00:10:10,111
なあ…

114
00:10:11,363 --> 00:10:12,447
悪かった

115
00:10:21,831 --> 00:10:23,458
ウエスト牧師？

116
00:10:24,084 --> 00:10:25,210
どうも

117
00:10:25,752 --> 00:10:28,838
今 向かってます
直接 伺えば？

118
00:10:30,549 --> 00:10:33,593
では この番号を
伝えてください

119
00:10:36,513 --> 00:10:37,430
以上？

120
00:10:37,556 --> 00:10:38,640
ああ

121
00:10:40,183 --> 00:10:41,601
いい店だ

122
00:10:41,726 --> 00:10:42,727
ありがと

123
00:10:42,852 --> 00:10:43,979
君の店？

124
00:10:44,437 --> 00:10:47,399
私が店主に見える？

125
00:10:48,400 --> 00:10:49,818
見えるさ

126
00:10:51,820 --> 00:10:55,865
反抗心で
このタトゥーを彫ったの

127
00:10:56,283 --> 00:10:57,993
すげえな

128
00:11:09,671 --> 00:11:11,214
イチャついてたろ

129
00:11:12,215 --> 00:11:13,133
別に

130
00:11:14,384 --> 00:11:16,094
女から寄ってくる？

131
00:11:16,219 --> 00:11:17,929
ハエみたいにな

132
00:11:28,398 --> 00:11:29,983
牧師と話した

133
00:11:30,233 --> 00:11:33,361
そいつは親父と
どれほどの仲だ？

134
00:11:33,486 --> 00:11:39,701
孤独死した親父を哀れんで
お節介を焼いてるだけだろ

135
00:11:40,493 --> 00:11:46,249
これが皆を遠ざけてきた男の
成れの果てってやつだ

136
00:11:47,250 --> 00:11:50,170
息子が葬式のサクラとは…

137
00:11:50,295 --> 00:11:52,547
いい思い出はないのか？

138
00:11:55,133 --> 00:11:58,386
少しはある
なけりゃいいのに

139
00:11:58,511 --> 00:11:59,512
なんで？

140
00:12:06,728 --> 00:12:08,188
レイモンドです

141
00:12:08,438 --> 00:12:11,942
メモリアル斎苑の
カンフィールドです

142
00:12:12,067 --> 00:12:13,109
どうも

143
00:12:13,235 --> 00:12:17,072
まずは心より
お悔やみを申し上げます

144
00:12:17,197 --> 00:12:18,031
ありがとう

145
00:12:18,156 --> 00:12:22,244
お父様とは事前手続きで
お会いしましたが––

146
00:12:22,369 --> 00:12:27,207
カリスマ性があって
とても繊細な方でした

147
00:12:27,332 --> 00:12:29,251
どんな手続きを？

148
00:12:29,417 --> 00:12:33,630
ご希望は対面式で
お姿が見えるため––

149
00:12:33,755 --> 00:12:38,343
ご遺体の保全処理を
今すぐ始めませんと

150
00:12:38,843 --> 00:12:40,971
昼からの通夜なので

151
00:12:41,096 --> 00:12:42,264
なるほど

152
00:12:42,389 --> 00:12:45,141
実は お父様からの
お支払いは––

153
00:12:45,267 --> 00:12:49,396
棺代と墓石代と
保全処理の手付金のみで––

154
00:12:49,521 --> 00:12:52,816
残りは未払いなんです
恐縮ですが…

155
00:12:52,941 --> 00:12:54,317
いくらだ？

156
00:12:54,901 --> 00:12:55,610
何です？

157
00:12:55,735 --> 00:12:57,320
兄弟のレイだ

158
00:12:58,405 --> 00:13:01,241
このたびはどうも
ご愁傷様です

159
00:13:01,366 --> 00:13:02,701
残りはいくら？

160
00:13:02,867 --> 00:13:07,414
税込みで475ドル
お化粧代も込みです

161
00:13:07,581 --> 00:13:09,082
化粧だって？

162
00:13:09,207 --> 00:13:12,210
きれいなお顔で お別れを…

163
00:13:12,335 --> 00:13:16,381
ムダな出費だ
顔なんか見る必要ない

164
00:13:16,715 --> 00:13:19,301
すみません　今 何と？

165
00:13:19,634 --> 00:13:23,763
化粧もしてください
着いたら支払います

166
00:13:23,889 --> 00:13:28,268
あと お父様の弁護士の
メンデスさんから連絡が

167
00:13:28,393 --> 00:13:30,562
彼の番号を送ります

168
00:13:30,854 --> 00:13:32,105
助かります

169
00:13:32,230 --> 00:13:33,273
ではまた

170
00:13:34,691 --> 00:13:36,443
親父に弁護士が？

171
00:13:37,402 --> 00:13:39,404
残金は払えるのか？

172
00:13:39,529 --> 00:13:42,741
いや だが葬式は一度きりだ

173
00:13:42,866 --> 00:13:43,575
俺は無理

174
00:13:43,700 --> 00:13:46,870
僕が払うよ　それでいいか？

175
00:13:48,288 --> 00:13:49,956
まったく

176
00:13:57,214 --> 00:13:58,798
スピーカーにしろ

177
00:14:04,679 --> 00:14:05,639
メンデスです

178
00:14:05,764 --> 00:14:07,307
メンデスさん

179
00:14:07,432 --> 00:14:11,019
レイモンドです
ベン・ハリスの息子の

180
00:14:11,144 --> 00:14:13,271
心から お悔やみを

181
00:14:13,396 --> 00:14:14,022
どうも

182
00:14:14,606 --> 00:14:18,109
父上は立派で
魅力のある方だった

183
00:14:18,526 --> 00:14:21,071
皆 寂しがるだろう

184
00:14:21,738 --> 00:14:23,823
僕らに話があるとか

185
00:14:23,949 --> 00:14:27,369
実は今 依頼人を
待たせてるもので––

186
00:14:27,494 --> 00:14:30,121
後で来てもらえるかな

187
00:14:30,497 --> 00:14:32,165
レイさんも そこに？

188
00:14:33,458 --> 00:14:34,292
ええ

189
00:14:34,459 --> 00:14:35,669
11時でも？

190
00:14:35,794 --> 00:14:36,545
了解

191
00:14:36,670 --> 00:14:39,381
では父上の口癖をマネて––

192
00:14:39,506 --> 00:14:40,298
ア・ビアント

193
00:14:42,425 --> 00:14:43,843
ア・ビアント？

194
00:14:52,852 --> 00:14:57,315
昔 親父の気まぐれで
フランス語教室へ

195
00:14:58,650 --> 00:15:00,402
クソ楽しかった

196
00:15:03,280 --> 00:15:04,239
どうも

197
00:15:07,617 --> 00:15:08,660
失礼

198
00:15:13,623 --> 00:15:14,583
失礼

199
00:15:20,088 --> 00:15:21,882
カンフィールドさんは？

200
00:15:22,424 --> 00:15:25,385
私です
レイモンド・ハリスさん？

201
00:15:25,510 --> 00:15:26,428
初めまして

202
00:15:26,553 --> 00:15:27,596
レイです

203
00:15:28,805 --> 00:15:32,475
ローズ　ハリスさんの
準備ができたか確認を

204
00:15:33,268 --> 00:15:35,353
心から お悔やみを

205
00:15:37,647 --> 00:15:39,107
道中はスムーズで？

206
00:15:39,691 --> 00:15:41,026
そうですね

207
00:15:41,443 --> 00:15:42,819
お住まいは？

208
00:15:43,945 --> 00:15:45,697
ここから数百キロ

209
00:15:46,406 --> 00:15:48,199
お父様によく似てる

210
00:15:49,075 --> 00:15:51,369
数分で済むそうです

211
00:15:51,870 --> 00:15:53,747
少しお待ちを

212
00:15:53,872 --> 00:15:59,044
この間に お父様が選んだ棺を
お見せしましょう

213
00:15:59,169 --> 00:16:00,754
こちらへ

214
00:16:04,007 --> 00:16:04,966
ありがとう

215
00:16:12,140 --> 00:16:15,727
そこで お待ちを
すぐに戻ります

216
00:16:31,534 --> 00:16:32,577
これですか？

217
00:16:32,869 --> 00:16:35,205
世界一 チープな男だ

218
00:16:35,330 --> 00:16:37,165
値段の問題ではないかと

219
00:16:37,290 --> 00:16:40,710
他の棺の値引きを
申し出ましたが––

220
00:16:40,835 --> 00:16:42,546
これがいいと

221
00:16:42,671 --> 00:16:48,510
ユダヤ教徒として
棺も質素にしたいと仰おっしゃってた

222
00:16:48,635 --> 00:16:50,637
そこで伺いますが––

223
00:16:50,804 --> 00:16:56,142
親交のあった牧師の他に
ラビもお招きした方が？

224
00:16:56,268 --> 00:17:01,898
親父はユダヤ教徒じゃない
昔 30分 改宗しただけだ

225
00:17:02,023 --> 00:17:03,650
ラビは結構

226
00:17:03,942 --> 00:17:05,485
準備できました

227
00:17:07,112 --> 00:17:08,697
お悔やみを

228
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
少し整えました

229
00:17:24,504 --> 00:17:27,424
かなり頬が こけてたので

230
00:17:27,549 --> 00:17:29,134
それはどうも

231
00:17:29,676 --> 00:17:30,927
死因は？

232
00:17:31,636 --> 00:17:34,931
それは主治医に
聞いていただくしか

233
00:17:35,098 --> 00:17:40,687
死亡診断書には
心不全と肺ガンとありました

234
00:17:41,646 --> 00:17:45,609
ご本人の依頼で
裸の状態ですが––

235
00:17:45,734 --> 00:17:49,905
昼通夜の際には
お召し物があった方が

236
00:17:50,739 --> 00:17:52,782
大勢が弔問に？

237
00:17:54,284 --> 00:17:55,660
それはない

238
00:17:56,202 --> 00:17:59,414
そうですか　我々は少し外へ

239
00:18:18,558 --> 00:18:20,185
最後に会ったのは？

240
00:18:22,145 --> 00:18:23,813
お前の結婚式

241
00:18:25,649 --> 00:18:29,945
親父が来たのは
マーシャとの結婚式だけだ

242
00:18:30,362 --> 00:18:33,907
花嫁の兄弟を
バカ呼ばわりして––

243
00:18:34,157 --> 00:18:38,203
向こうの親と危うく
殴り合いの大ゲンカに

244
00:18:38,328 --> 00:18:40,747
勝手に話を盛るな

245
00:18:41,164 --> 00:18:42,749
親父 しぼんだ？

246
00:18:43,416 --> 00:18:48,046
なんで裸なんだ？
露出魔の気けはあったが…

247
00:18:51,258 --> 00:18:53,093
モノはデカいな

248
00:18:58,306 --> 00:19:01,059
亡きがらを見て思ったよ

249
00:19:03,770 --> 00:19:07,274
親父は本当に
死んだんだなって

250
00:19:08,567 --> 00:19:12,237
でも いい気分だ
過去を水に流して––

251
00:19:14,739 --> 00:19:16,324
許すってのは

252
00:19:24,207 --> 00:19:26,877
２人とも　どうぞ入って

253
00:19:27,836 --> 00:19:31,464
名前は聞いてたが
やっと会えた

254
00:19:31,590 --> 00:19:32,883
今日はどうも

255
00:19:33,008 --> 00:19:34,801
とんでもない　座って

256
00:19:35,468 --> 00:19:37,178
コーヒーかお水は？

257
00:19:37,304 --> 00:19:38,471
結構です

258
00:19:38,847 --> 00:19:41,892
父上からは いつも聞いてた

259
00:19:42,017 --> 00:19:44,603
“息子が 息子が…”と

260
00:19:45,562 --> 00:19:48,523
それで 父とはいつから？

261
00:19:48,648 --> 00:19:50,108
７年前だ

262
00:19:50,984 --> 00:19:54,821
父上を名誉毀損きそんで
訴えた男を弁護し––

263
00:19:55,614 --> 00:19:57,073
勝訴してね

264
00:19:57,365 --> 00:20:02,454
それで父上は私を見込んで雇い
市を訴えた

265
00:20:02,579 --> 00:20:03,455
なぜ？

266
00:20:03,580 --> 00:20:08,418
役所のクリスマスリースが
政教分離に反すると

267
00:20:08,710 --> 00:20:10,253
弁護料は？

268
00:20:10,378 --> 00:20:12,130
無料だよ

269
00:20:12,255 --> 00:20:16,635
父上は話し上手で
議論では負けなかった

270
00:20:16,760 --> 00:20:20,138
少々 荒っぽいが
エネルギッシュで––

271
00:20:20,513 --> 00:20:23,558
グチですら
金を払って聞きたかった

272
00:20:25,518 --> 00:20:27,020
さて 遺言だが…

273
00:20:28,396 --> 00:20:32,275
父上は全財産の
およそ5200ドルを––

274
00:20:32,442 --> 00:20:36,947
葬儀に来た息子たちに
平等に分けると

275
00:20:37,072 --> 00:20:42,619
額は多くないが
葬儀代や足代にはなるだろう

276
00:20:43,161 --> 00:20:47,749
あるいは出席者と
会食をやるのもいい

277
00:20:48,959 --> 00:20:50,043
君ら次第だ

278
00:20:54,422 --> 00:20:58,134
ご自宅には
君らに残した私物が

279
00:20:58,260 --> 00:21:02,639
住所はこちら
デルガドさんが終日いる

280
00:21:02,764 --> 00:21:03,974
デルガドさん？

281
00:21:04,891 --> 00:21:09,437
そして最後に
父上は君たちに こう望んだ

282
00:21:09,938 --> 00:21:11,398
“墓を掘れ”と

283
00:21:13,858 --> 00:21:14,609
はい？

284
00:21:14,734 --> 00:21:20,198
息子に墓を掘らせたいそうだ
機械を使わず手でね

285
00:21:20,323 --> 00:21:22,242
シャベルは使用可能

286
00:21:22,659 --> 00:21:28,415
掘ったら棺を穴に埋め
土で覆ってくれとのことだ

287
00:21:28,832 --> 00:21:30,458
クソ野郎が

288
00:21:30,584 --> 00:21:32,669
でも霊園は許可を？

289
00:21:32,794 --> 00:21:34,921
信仰は尊重される

290
00:21:35,088 --> 00:21:37,591
父上は“トンガの血が
そうさせる”と

291
00:21:38,049 --> 00:21:39,843
トンガの血だとさ

292
00:21:42,095 --> 00:21:43,305
許可証だ

293
00:21:45,849 --> 00:21:50,061
葬儀場で名前を伝え
墓掘りの手続きを

294
00:21:50,228 --> 00:21:53,189
有効な免許証も忘れずに

295
00:22:19,799 --> 00:22:22,719
どうも　ハリスの息子です

296
00:22:23,345 --> 00:22:24,888
お悔やみを

297
00:22:25,013 --> 00:22:26,014
ありがとう

298
00:22:33,104 --> 00:22:34,522
今の何？

299
00:22:34,648 --> 00:22:35,357
え？

300
00:22:35,482 --> 00:22:36,608
ノックした

301
00:22:36,858 --> 00:22:38,902
いや 何でもない

302
00:22:39,361 --> 00:22:41,821
意味ありげに見えた

303
00:22:41,947 --> 00:22:43,949
ただの悪い癖だ

304
00:22:44,199 --> 00:22:45,825
やると落ち着く？

305
00:22:47,285 --> 00:22:49,120
大丈夫　ここは安全よ

306
00:22:50,997 --> 00:22:53,833
お父さんの部屋は２階の奥

307
00:22:54,417 --> 00:22:55,961
今 料理中なの

308
00:22:56,419 --> 00:22:57,212
ルシアよ

309
00:22:57,337 --> 00:22:58,338
僕はレイモンドで…

310
00:22:58,463 --> 00:23:00,173
レイモンドとレイね

311
00:23:02,217 --> 00:23:03,677
ここは安全だ

312
00:23:36,418 --> 00:23:37,627
何だ これ？

313
00:23:39,713 --> 00:23:41,840
自分を祀まつる祭壇さ

314
00:24:21,296 --> 00:24:22,756
おい 見ろよ

315
00:24:33,475 --> 00:24:34,684
これは誰？

316
00:24:35,560 --> 00:24:36,353
さあ

317
00:24:36,478 --> 00:24:37,979
お腹すいてる？

318
00:24:38,355 --> 00:24:41,524
いや 僕らは大丈夫
ありがとう

319
00:24:41,650 --> 00:24:42,859
お構いなく

320
00:24:43,568 --> 00:24:45,070
遺品を渡すわ

321
00:24:53,370 --> 00:24:56,539
見ろ　母さんたちだ
きれいだな

322
00:24:59,459 --> 00:25:02,420
親父に生気を吸われる前だ

323
00:25:34,619 --> 00:25:37,247
見ろ　クリスマスみたいだ

324
00:25:37,372 --> 00:25:38,915
もうガキじゃない

325
00:25:40,792 --> 00:25:41,543
そうか？

326
00:25:41,668 --> 00:25:44,588
人生ドン詰まりの
おっさん２人だ

327
00:25:44,713 --> 00:25:45,380
黙れ

328
00:25:45,505 --> 00:25:46,381
事実だろ

329
00:25:46,506 --> 00:25:47,841
腹立つんだよ

330
00:25:47,966 --> 00:25:48,967
落ち着け

331
00:25:49,092 --> 00:25:50,594
誰がドン詰まりだ

332
00:25:50,719 --> 00:25:53,305
やっと本心を出したか

333
00:26:13,241 --> 00:26:14,200
どうも

334
00:26:19,456 --> 00:26:20,373
どうも

335
00:26:25,837 --> 00:26:27,005
うまそうだ

336
00:26:30,217 --> 00:26:31,176
うまいね

337
00:26:31,301 --> 00:26:32,302
でしょ

338
00:26:32,636 --> 00:26:34,221
いつから家政婦を？

339
00:26:35,430 --> 00:26:36,723
私の家よ

340
00:26:40,018 --> 00:26:42,854
すてきな飾りつけだね

341
00:26:42,979 --> 00:26:47,108
自由な精神にあふれ
かつ実用的だ

342
00:26:48,777 --> 00:26:49,903
ありがとう

343
00:26:51,196 --> 00:26:52,781
親父は間借りを？

344
00:26:52,906 --> 00:26:59,663
いえ　元夫とやってた店に
彼がタバコを買いに来てたの

345
00:27:00,372 --> 00:27:04,709
年上だったけど
気さくで聞き上手でね

346
00:27:06,419 --> 00:27:09,297
しばらくの間 恋人だった

347
00:27:09,673 --> 00:27:13,218
去年 病気になって
うちに住まわせたの

348
00:27:14,678 --> 00:27:18,306
あなたたちの写真を
いつも眺めてたわ

349
00:27:19,766 --> 00:27:24,229
だから言ったの
“電話したら来てくれる”って

350
00:27:25,647 --> 00:27:26,898
でも彼は––

351
00:27:27,774 --> 00:27:30,986
“もう子供の頃とは違う”って

352
00:29:02,953 --> 00:29:04,329
お前のか？

353
00:29:05,038 --> 00:29:05,956
ああ

354
00:29:09,668 --> 00:29:14,130
高校最後の夏に大ゲンカして
取り上げられた

355
00:29:19,094 --> 00:29:20,929
奴は“質に入れた”と

356
00:29:23,723 --> 00:29:27,310
全国の質店を
捜し回ったのかもな

357
00:29:30,355 --> 00:29:33,316
昔からクソだったが
あれが––

358
00:29:34,317 --> 00:29:36,111
終わりの始まりだ

359
00:29:36,611 --> 00:29:38,154
なぜケンカを？

360
00:29:39,906 --> 00:29:41,241
忘れたよ

361
00:29:42,117 --> 00:29:44,995
数週間前に修理に出したの

362
00:30:12,397 --> 00:30:14,107
僕の人生は惨めか？

363
00:30:14,232 --> 00:30:14,941
誤解だ

364
00:30:15,066 --> 00:30:19,237
“ドン詰まり”って
負け犬ってことだろ

365
00:30:19,362 --> 00:30:20,280
違うよ

366
00:30:20,405 --> 00:30:23,450
確かに僕は安定志向で––

367
00:30:23,950 --> 00:30:26,494
退屈で怠慢な男だろう

368
00:30:27,996 --> 00:30:30,332
結婚も いつも破綻

369
00:30:31,499 --> 00:30:35,045
オリーヴは
“私はエアコン以下なのね”と

370
00:30:36,129 --> 00:30:39,132
マーシャは
僕のアイロンがけを見て––

371
00:30:39,758 --> 00:30:42,177
ゲイと勘違いし 泣いた

372
00:30:45,013 --> 00:30:46,890
僕は平穏が好きだ

373
00:30:47,390 --> 00:30:52,270
それが“ドン詰まり”なら
それで結構　大歓迎さ

374
00:30:54,564 --> 00:30:56,316
カオスな家は懲りた

375
00:31:01,446 --> 00:31:04,282
〝ベンジャミン・リ︱ド・
ハリス３世〟

376
00:31:08,078 --> 00:31:10,497
こちらで問題ないですか？

377
00:31:11,414 --> 00:31:13,917
ええ ありがとう
いい感じだ

378
00:31:14,209 --> 00:31:17,963
１時間半後には
霊園に向かいます

379
00:31:18,088 --> 00:31:21,841
ご希望の埋葬時刻は
夕暮れ時で––

380
00:31:21,967 --> 00:31:23,885
その前に墓掘りを

381
00:31:24,010 --> 00:31:27,639
メンデス氏から
遺言はお聞きに？

382
00:31:27,764 --> 00:31:28,473
ええ

383
00:31:29,224 --> 00:31:30,600
心配はご無用です

384
00:31:30,976 --> 00:31:31,977
やれやれ

385
00:31:32,102 --> 00:31:33,228
失礼

386
00:31:33,353 --> 00:31:34,229
ボニー

387
00:31:34,646 --> 00:31:35,647
マイケル

388
00:31:35,772 --> 00:31:36,731
彼は？

389
00:31:38,149 --> 00:31:43,280
最初に来られた方は
ご遺体と２人きりだと––

390
00:31:43,989 --> 00:31:46,074
大抵 戸惑うんです

391
00:31:46,199 --> 00:31:50,745
ですからスタッフ数人を
先に座らせます

392
00:31:50,870 --> 00:31:53,206
もちろん料金は無料

393
00:31:53,331 --> 00:31:56,751
席が埋まり始めたら
彼らは退席を

394
00:31:56,877 --> 00:31:57,794
名案だ

395
00:31:58,420 --> 00:32:02,048
オフィスの方で
書類にサインを

396
00:32:03,174 --> 00:32:05,343
免許証も確認します

397
00:32:08,722 --> 00:32:12,559
自分の親の通夜で
受付係に手を出すな

398
00:32:12,684 --> 00:32:14,436
気をつけるよ

399
00:33:05,445 --> 00:33:07,489
氷みたいに冷たい

400
00:33:33,473 --> 00:33:36,768
ありがとう　もう行っていい

401
00:34:13,262 --> 00:34:15,557
長くはいられないの

402
00:34:16,099 --> 00:34:18,309
いや 来てくれて
ありがとう

403
00:34:18,434 --> 00:34:20,644
来られてう・れ・し・い・わ

404
00:34:22,521 --> 00:34:24,149
今のは不謹慎ね

405
00:34:28,361 --> 00:34:30,864
あなたの笑顔 すてきよ

406
00:34:30,989 --> 00:34:33,450
正直でウソがない

407
00:34:44,001 --> 00:34:46,421
結婚してるの？　子供は？

408
00:34:46,713 --> 00:34:51,885
別居してるんだ
その前に２回 離婚した

409
00:34:54,304 --> 00:34:55,347
それで？

410
00:34:56,972 --> 00:34:58,516
子供は何人？

411
00:35:01,228 --> 00:35:02,479
息子が１人

412
00:35:04,648 --> 00:35:06,608
陸軍に入ってる

413
00:35:07,442 --> 00:35:08,652
それで…

414
00:35:10,320 --> 00:35:12,072
話したくない？

415
00:35:12,572 --> 00:35:14,241
そうじゃないけど…

416
00:35:14,950 --> 00:35:19,537
いつまで いるの？
お父さんの部屋を使って

417
00:35:19,663 --> 00:35:22,791
ありがとう
でも あそこじゃ眠れない

418
00:35:22,916 --> 00:35:23,750
なぜ？

419
00:35:23,875 --> 00:35:28,296
介護ベッドは片づけたし
他は寄付するか捨てる

420
00:35:28,421 --> 00:35:29,422
遺言で？

421
00:35:29,548 --> 00:35:33,635
ええ 皆に残した物以外は
処分しろと

422
00:35:36,930 --> 00:35:43,103
もし自分やお母さんの写真とか
欲しい物があったら––

423
00:35:43,520 --> 00:35:44,896
喜んで譲る

424
00:35:53,113 --> 00:35:53,863
何か？

425
00:36:00,161 --> 00:36:01,162
また後で

426
00:36:01,288 --> 00:36:02,622
分かった

427
00:37:25,330 --> 00:37:26,790
前に会った？

428
00:37:27,290 --> 00:37:28,625
いいや

429
00:37:29,000 --> 00:37:30,252
本当に？

430
00:37:30,377 --> 00:37:31,336
ああ

431
00:37:31,878 --> 00:37:34,631
じゃ なぜ
そんな目で見るの？

432
00:37:35,549 --> 00:37:36,466
どんな目？

433
00:37:36,591 --> 00:37:38,176
私が喜ぶとでも？

434
00:37:39,302 --> 00:37:40,011
いや

435
00:37:40,136 --> 00:37:42,597
何が目的か知りたい

436
00:37:42,722 --> 00:37:46,184
違うんだ
君がある人に似てて…

437
00:37:47,435 --> 00:37:51,356
私はそれを
光栄に思えばいいわけ？

438
00:38:19,759 --> 00:38:23,305
さっきは
ジロジロ見て悪かった

439
00:38:23,430 --> 00:38:25,015
胸クソ悪いよな

440
00:38:25,682 --> 00:38:28,310
胸クソ悪いし キモい

441
00:38:30,812 --> 00:38:35,275
アホな振る舞いは
やめるよう努力する

442
00:38:35,901 --> 00:38:36,818
分かった

443
00:38:39,905 --> 00:38:43,950
俺はレイだ
あれは父親のハリス

444
00:38:46,953 --> 00:38:47,954
キーラよ

445
00:38:49,623 --> 00:38:52,208
病院で彼を看護してた

446
00:38:52,334 --> 00:38:53,752
お悔やみを

447
00:38:55,629 --> 00:38:57,672
いつも患者の葬式に？

448
00:38:57,797 --> 00:38:58,673
いいえ

449
00:38:59,591 --> 00:39:00,926
本人の希望よ

450
00:39:01,593 --> 00:39:05,472
来てほしいと言われ
喜んで引き受けた

451
00:39:06,473 --> 00:39:08,975
なぜか彼に引かれたの

452
00:39:09,726 --> 00:39:14,648
すごく昔かたぎで
闇を抱えてて

453
00:39:17,108 --> 00:39:18,902
どんな父親だった？

454
00:39:19,986 --> 00:39:21,196
最悪さ

455
00:39:21,321 --> 00:39:22,239
本当に？

456
00:39:23,031 --> 00:39:24,783
それは意外ね

457
00:39:25,825 --> 00:39:31,331
でも最期はルシア以外
誰もそばにいなかった

458
00:39:32,165 --> 00:39:33,875
それが答えかも

459
00:39:37,087 --> 00:39:38,463
埋葬はするの？

460
00:39:38,588 --> 00:39:39,506
ああ

461
00:39:40,006 --> 00:39:43,093
俺たち兄弟で墓を掘る

462
00:39:43,635 --> 00:39:45,136
それが遺言だ

463
00:39:45,303 --> 00:39:46,846
何のために？

464
00:39:46,972 --> 00:39:49,474
さあ 見当もつかない

465
00:39:49,599 --> 00:39:50,559
想像するに？

466
00:39:50,976 --> 00:39:52,936
嫌がらせだろう

467
00:39:53,687 --> 00:39:57,482
どこまでも
俺たちを支配する気だ

468
00:39:58,024 --> 00:40:00,026
拒否できるでしょ

469
00:40:01,570 --> 00:40:04,614
そうだな　でもしなかった

470
00:40:05,240 --> 00:40:06,658
じゃ思うつぼね

471
00:40:12,163 --> 00:40:16,751
お父さんは死を覚悟してて
鎮痛剤も拒んだ

472
00:40:16,877 --> 00:40:19,629
“感覚を失いたくない”って

473
00:40:20,881 --> 00:40:25,218
最期は音楽が
助けになったみたい

474
00:40:26,386 --> 00:40:32,183
よくイヤホンで携帯の曲を
聴きながら目を閉じ––

475
00:40:32,350 --> 00:40:34,102
痛みに耐えてた

476
00:40:35,520 --> 00:40:38,440
何を聴いてるのかと
尋ねたら––

477
00:40:38,565 --> 00:40:40,859
“秘密だ”って答えた

478
00:40:42,402 --> 00:40:47,741
でも夜の見回りの時
いつも同じ曲だと分かったの

479
00:40:48,825 --> 00:40:50,911
何度も聴きながら––

480
00:40:52,162 --> 00:40:54,414
眠りについてた

481
00:40:55,707 --> 00:40:57,083
眠れる時は…

482
00:41:01,338 --> 00:41:02,422
何の曲？

483
00:41:02,547 --> 00:41:06,092
さあね
歌ではなかったみたい

484
00:41:07,093 --> 00:41:08,845
ブルースか何かよ

485
00:41:20,774 --> 00:41:22,108
もう行くわ

486
00:41:24,486 --> 00:41:27,239
後で墓の方へ来る？

487
00:41:27,864 --> 00:41:30,742
その予定はなかったけど…

488
00:41:31,868 --> 00:41:32,744
たぶん行けない

489
00:41:32,869 --> 00:41:34,204
いいんだ

490
00:41:37,457 --> 00:41:38,750
会えてよかった

491
00:42:05,694 --> 00:42:09,281
なあ　あの弁護士に
電話してくれ

492
00:42:09,406 --> 00:42:12,617
病院にある私物を調べたい

493
00:42:12,742 --> 00:42:13,410
私物？

494
00:42:13,535 --> 00:42:15,328
親父の携帯だ

495
00:42:15,453 --> 00:42:17,789
じき使えなくなるぞ

496
00:42:17,914 --> 00:42:20,417
いいから電話して

497
00:42:22,794 --> 00:42:24,004
クソ

498
00:42:26,756 --> 00:42:29,009
メンデスさん
レイモンドです

499
00:42:29,134 --> 00:42:33,096
父が病院に残した
私物なんですが…

500
00:42:35,724 --> 00:42:37,684
そうですか　どうも

501
00:42:37,809 --> 00:42:38,768
何て？

502
00:42:38,894 --> 00:42:40,103
知らないと…

503
00:42:41,062 --> 00:42:43,106
ルシアに聞けってさ

504
00:42:43,231 --> 00:42:44,608
番号は聞いた？

505
00:42:44,733 --> 00:42:45,483
何？

506
00:42:45,859 --> 00:42:47,027
すぐ かけ直せ

507
00:42:47,152 --> 00:42:47,819
何なんだ？

508
00:42:47,944 --> 00:42:49,195
いいから早く

509
00:42:57,162 --> 00:42:58,163
留守電だ

510
00:42:58,538 --> 00:42:59,497
クソ！

511
00:43:02,751 --> 00:43:06,046
この野郎
俺をからかってるのか？

512
00:43:06,171 --> 00:43:08,882
貴様に音楽の何が分かる！

513
00:43:10,759 --> 00:43:15,222
音楽のよさを知るのに
80年もかかったか？

514
00:43:15,347 --> 00:43:16,765
マヌケ野郎

515
00:43:22,270 --> 00:43:25,023
二度と俺をナメるな

516
00:43:27,025 --> 00:43:28,401
後悔するぞ

517
00:43:41,915 --> 00:43:42,916
電話して

518
00:43:47,337 --> 00:43:48,797
勘弁しろ

519
00:43:52,926 --> 00:43:54,761
母さんたちがいたらな

520
00:43:54,886 --> 00:43:56,471
いたら面倒だ

521
00:43:56,596 --> 00:43:57,430
なんで？

522
00:43:57,597 --> 00:43:58,807
こじれるだろ

523
00:43:58,932 --> 00:44:00,600
僕の母さんは平気だ

524
00:44:00,725 --> 00:44:05,522
親父と別れた時
きれいさっぱり捨て去った

525
00:44:08,066 --> 00:44:10,485
ほんと罪な野郎だよ

526
00:44:10,610 --> 00:44:12,821
想像できるか？

527
00:44:12,946 --> 00:44:15,949
女房と愛人が
一生の友になるって

528
00:44:16,074 --> 00:44:19,619
まるで“虐待された妻の会”だ

529
00:44:21,079 --> 00:44:21,997
でも…

530
00:44:23,790 --> 00:44:25,709
親父も ただの男だ

531
00:44:25,834 --> 00:44:30,881
確かにクズ野郎で
やりすぎた時もあったが––

532
00:44:31,882 --> 00:44:33,925
人並みに苦労した

533
00:44:34,050 --> 00:44:38,054
苦労を理由に
責任逃れはできない

534
00:44:38,179 --> 00:44:40,265
人生は自己責任だ

535
00:44:40,390 --> 00:44:41,641
僕らもな

536
00:44:41,766 --> 00:44:43,852
なぜ奴を責めない？

537
00:44:43,977 --> 00:44:44,686
今さらだ

538
00:44:44,811 --> 00:44:46,104
事実を見ろ

539
00:44:46,229 --> 00:44:46,897
見てるさ

540
00:44:47,022 --> 00:44:49,566
奴に女房を寝取られたろ

541
00:44:49,733 --> 00:44:51,234
思い出させやがって！

542
00:44:51,359 --> 00:44:53,987
何て奴だ！　車を止めろ

543
00:44:54,112 --> 00:44:56,823
歩いて行って １人で穴を掘る

544
00:44:57,324 --> 00:44:59,367
このクソったれ！

545
00:45:11,421 --> 00:45:14,341
僕に怒りをぶつけるな

546
00:45:15,008 --> 00:45:16,384
耐えきれない

547
00:45:27,479 --> 00:45:28,688
こんにちは

548
00:45:30,065 --> 00:45:32,192
シダーデール霊園の者です

549
00:45:33,652 --> 00:45:34,861
お悔やみを

550
00:45:34,986 --> 00:45:36,112
ありがとう

551
00:45:36,238 --> 00:45:39,199
草を抜いてある所が墓です

552
00:45:39,324 --> 00:45:40,700
ご丁寧に

553
00:45:40,951 --> 00:45:43,578
平たいシャベルは後で役立つ

554
00:45:43,703 --> 00:45:46,331
岩など硬い場所には
ツルハシを

555
00:45:46,456 --> 00:45:47,916
穴の深さは？

556
00:45:48,875 --> 00:45:50,001
1.8メートル

557
00:45:50,794 --> 00:45:51,711
了解

558
00:45:52,504 --> 00:45:54,422
何かあれば お声を

559
00:45:54,881 --> 00:45:55,882
どうも

560
00:46:01,930 --> 00:46:03,473
なぜ日付がない？

561
00:46:02,556 --> 00:46:05,350
〝ベンジャミン・リ︱ド・
ハリス３世〟

562
00:46:03,598 --> 00:46:05,350
ご本人の希望です

563
00:46:05,517 --> 00:46:06,977
理由は言ってた？

564
00:46:07,102 --> 00:46:08,228
いいえ

565
00:46:11,314 --> 00:46:12,440
掘れよ

566
00:46:19,239 --> 00:46:22,033
どうも　牧師のウエストだ

567
00:46:23,118 --> 00:46:27,455
会えてうれしいよ
状況はともかくね

568
00:46:27,581 --> 00:46:28,873
お悔やみを

569
00:46:28,999 --> 00:46:30,000
ありがとう

570
00:46:31,293 --> 00:46:32,294
カンフィールドさん

571
00:46:32,419 --> 00:46:33,253
牧師

572
00:46:34,588 --> 00:46:39,509
ハリスはいつだって
君らを褒め称えてた

573
00:46:41,720 --> 00:46:43,305
精が出るね

574
00:46:45,432 --> 00:46:47,267
おかしいかな？

575
00:46:47,392 --> 00:46:50,186
“褒め称える”とか
“精が出る”とか––

576
00:46:50,312 --> 00:46:51,813
くだらねえ

577
00:46:52,564 --> 00:46:53,523
私の言葉が？

578
00:46:53,648 --> 00:46:57,068
その言葉遣いは
神学校で習うのか？

579
00:46:57,193 --> 00:47:00,363
すみません
レイはご機嫌斜めで

580
00:47:02,073 --> 00:47:04,993
いいんだ　今日は皆つらい

581
00:47:05,493 --> 00:47:09,289
なぜ牧師なんだ？
親父はユダヤ教信者だろ

582
00:47:10,165 --> 00:47:13,501
その前は仏教とイスラム教

583
00:47:13,627 --> 00:47:15,503
道を探し求めてた

584
00:47:16,004 --> 00:47:17,297
50歳で割礼を

585
00:47:17,422 --> 00:47:18,673
もうよせ

586
00:47:18,965 --> 00:47:20,300
それは初耳だ

587
00:47:21,843 --> 00:47:23,220
痛そうだな

588
00:47:23,345 --> 00:47:25,931
なぜ日付が入ってない？

589
00:47:26,765 --> 00:47:32,103
誕生日が不確からしく
墓石には刻みたくないと

590
00:47:32,229 --> 00:47:34,940
そんなの誰が気にする？

591
00:47:36,483 --> 00:47:39,486
本人には大事なことだった

592
00:47:41,404 --> 00:47:44,449
とにかく宗教色は
抑えてくれよ

593
00:47:45,242 --> 00:47:46,993
私は牧師だぞ

594
00:47:58,964 --> 00:48:00,507
〈あの人たちよ〉

595
00:48:03,593 --> 00:48:04,761
運ぼうか

596
00:48:04,886 --> 00:48:07,347
あら ありがとう

597
00:48:08,348 --> 00:48:10,016
助かります

598
00:48:10,141 --> 00:48:11,434
カンフィールドさん

599
00:48:11,893 --> 00:48:13,270
デルガドさん

600
00:48:13,395 --> 00:48:14,604
こんにちは

601
00:48:15,188 --> 00:48:17,691
息子のサイモンよ

602
00:48:18,358 --> 00:48:20,318
レイモンドとレイ

603
00:48:20,986 --> 00:48:22,362
あなたの兄弟よ

604
00:48:22,946 --> 00:48:24,239
初めまして

605
00:48:25,991 --> 00:48:26,908
やあ

606
00:48:27,033 --> 00:48:27,951
よう

607
00:48:32,455 --> 00:48:33,540
あそこへ

608
00:48:41,673 --> 00:48:43,258
ありがとう 牧師さん

609
00:48:46,636 --> 00:48:47,804
１つ聞いても？

610
00:48:47,929 --> 00:48:48,680
ええ

611
00:48:48,805 --> 00:48:51,474
病院にあった親父の私物は？

612
00:48:51,600 --> 00:48:53,351
うちにある　探し物？

613
00:48:53,476 --> 00:48:54,644
携帯だ

614
00:48:55,061 --> 00:48:56,938
息子がもらった

615
00:48:57,314 --> 00:48:59,149
サイモン　おいで

616
00:49:02,527 --> 00:49:04,154
携帯を見せて

617
00:49:05,739 --> 00:49:07,282
曲は入ってる？

618
00:49:07,407 --> 00:49:09,784
まだだよ
今日 初期化した

619
00:49:10,327 --> 00:49:11,620
機械に強いの

620
00:49:12,829 --> 00:49:14,706
じゃ親父のデータは？

621
00:49:14,873 --> 00:49:15,790
ないよ

622
00:49:16,541 --> 00:49:17,792
バックアップした？

623
00:49:17,918 --> 00:49:20,045
いいや　なんで？

624
00:49:28,970 --> 00:49:30,055
ありがとう

625
00:49:58,041 --> 00:50:00,293
飲んべえの牧師か

626
00:50:01,878 --> 00:50:06,091
偏見はよせ
牧師も弱さのある人間だ

627
00:50:07,217 --> 00:50:09,302
親父とは酒つながり？

628
00:50:10,428 --> 00:50:13,431
いや ハリスは酒をやめてた

629
00:50:14,474 --> 00:50:16,476
それで元気になり––

630
00:50:17,352 --> 00:50:19,813
60代で あの子の父親に

631
00:50:21,273 --> 00:50:22,983
人生は待ったなしだ

632
00:50:23,149 --> 00:50:25,860
神学校の教えじゃない

633
00:50:30,490 --> 00:50:31,575
君には家族が？

634
00:50:31,700 --> 00:50:34,786
いないよ　子供は苦手だ

635
00:50:37,497 --> 00:50:38,873
特に男の子は

636
00:50:39,207 --> 00:50:42,168
女の子はラクか？
私は娘のおかげで––

637
00:50:43,461 --> 00:50:45,297
すっかり老けた

638
00:50:47,966 --> 00:50:49,217
なぜ苦手に？

639
00:50:50,176 --> 00:50:51,678
干渉はよせ

640
00:50:56,391 --> 00:50:58,184
１つ質問だが––

641
00:50:58,310 --> 00:51:00,896
親父は神を信じてたか？

642
00:51:02,022 --> 00:51:02,939
さあな

643
00:51:03,064 --> 00:51:04,900
はぐらかすなよ

644
00:51:05,525 --> 00:51:10,238
大事なのは
偉大なる存在を信じることだ

645
00:51:11,072 --> 00:51:12,449
無限の存在を

646
00:51:13,909 --> 00:51:15,118
彼は信じてた

647
00:51:15,869 --> 00:51:16,786
違うね

648
00:51:17,329 --> 00:51:20,373
そんな謙虚な考え方は––

649
00:51:21,082 --> 00:51:24,252
あの傲慢ごうまん親父にはなかった

650
00:51:24,377 --> 00:51:26,588
死を悟れば変わる

651
00:51:26,713 --> 00:51:31,718
どんなイジメっ子も
最期はビビって漏らすさ

652
00:51:32,719 --> 00:51:38,266
恐れてはなかったよ
ただ旅の終わりを惜しんでた

653
00:51:39,476 --> 00:51:42,938
本人が言ってた
“最高の旅だった”と

654
00:51:52,989 --> 00:51:54,324
何があった？

655
00:51:58,245 --> 00:51:59,371
何って？

656
00:52:02,624 --> 00:52:03,750
今さらだ

657
00:52:05,001 --> 00:52:08,713
どうせ あと数時間で終わる

658
00:52:11,967 --> 00:52:13,176
本当か？

659
00:52:15,387 --> 00:52:16,513
終わるさ

660
00:52:22,519 --> 00:52:23,520
代わるよ

661
00:52:36,533 --> 00:52:39,244
あの子 何かイラつくな

662
00:52:50,130 --> 00:52:51,923
ここ 圏外みたい

663
00:52:53,550 --> 00:52:54,801
まあ いいわ

664
00:53:02,601 --> 00:53:03,894
お仕事は？

665
00:53:05,395 --> 00:53:08,315
シンシナティの水道電気局

666
00:53:09,065 --> 00:53:10,984
退屈な仕事だ

667
00:53:11,776 --> 00:53:15,488
好きじゃないの？
転職しちゃえば？

668
00:53:16,823 --> 00:53:17,824
どうかな

669
00:53:18,491 --> 00:53:21,453
楽しい仕事でも
安定は得られる

670
00:53:21,786 --> 00:53:24,205
リスクは刺激になるわ

671
00:53:25,123 --> 00:53:28,627
たまには怠けてみるのも
悪くない

672
00:53:29,085 --> 00:53:29,794
そう？

673
00:53:29,920 --> 00:53:30,879
そうよ

674
00:53:33,632 --> 00:53:35,342
面白い人ね

675
00:53:37,344 --> 00:53:42,057
私は週４で運転手
週３でバーテンダーをしてる

676
00:53:43,016 --> 00:53:46,728
運転はラクだけど
儲もうかるのはバーの方

677
00:53:47,771 --> 00:53:51,733
どっちも間近で
人間模様を楽しめるわ

678
00:54:01,576 --> 00:54:02,911
日焼け止めよ

679
00:54:03,870 --> 00:54:06,539
日光は“静かな殺し屋”なの

680
00:54:17,676 --> 00:54:18,760
続けて

681
00:55:40,133 --> 00:55:42,677
〈サイモン
そんな所でしないで〉

682
00:55:42,802 --> 00:55:44,137
誰も怒らない

683
00:55:44,763 --> 00:55:46,139
〈まったく〉

684
00:55:46,973 --> 00:55:48,975
やめなさいって！

685
00:55:51,144 --> 00:55:52,562
僕も掘る

686
00:55:53,355 --> 00:55:56,733
許可が下りないかと
法的には…

687
00:55:56,858 --> 00:55:58,777
彼にも権利がある

688
00:55:58,944 --> 00:56:00,362
問題ないだろう

689
00:56:01,071 --> 00:56:01,905
おいで

690
00:56:23,510 --> 00:56:24,886
ウエストさん？

691
00:56:25,178 --> 00:56:26,596
私だが

692
00:56:26,721 --> 00:56:27,514
すみません

693
00:56:27,639 --> 00:56:28,974
飛行機が遅れて

694
00:56:29,099 --> 00:56:30,141
大丈夫だ

695
00:56:30,267 --> 00:56:31,142
レオンか？

696
00:56:31,268 --> 00:56:31,935
ええ

697
00:56:32,060 --> 00:56:33,603
レオン　ヴィンセント

698
00:56:33,728 --> 00:56:36,815
レイモンドとレイだ
あっちはサイモン

699
00:56:37,899 --> 00:56:39,025
お悔やみを

700
00:56:39,150 --> 00:56:40,151
ご愁傷様

701
00:56:40,277 --> 00:56:41,278
ありがとう

702
00:56:41,861 --> 00:56:46,825
ハリスと僕らの母は昔
公民館の用務員だった

703
00:56:48,660 --> 00:56:49,536
サイモン

704
00:56:49,661 --> 00:56:51,580
〈お兄さんに挨拶あいさつを〉

705
00:56:51,705 --> 00:56:53,039
もう挨拶した

706
00:56:53,164 --> 00:56:54,207
他にもいたの

707
00:56:54,374 --> 00:56:56,251
全員来たら する

708
00:56:58,253 --> 00:57:00,005
彼らも掘らなきゃ

709
00:57:17,564 --> 00:57:19,941
レイを見て　彼 すごく…

710
00:57:20,108 --> 00:57:22,277
何て言うんだっけ？

711
00:57:22,402 --> 00:57:24,946
途方？　途方に暮れてるわ

712
00:57:26,323 --> 00:57:27,699
あなたもね

713
00:57:35,582 --> 00:57:38,168
親父は僕らに嫌がらせを

714
00:57:40,503 --> 00:57:42,130
名前も同じだ

715
00:57:43,131 --> 00:57:47,177
母さんがレイモンドとレイと
呼び分けたけど––

716
00:57:47,302 --> 00:57:50,764
親父は逆に呼んで
さらに混乱

717
00:57:52,015 --> 00:57:56,061
間違ってレイを褒め
僕を叱ってた

718
00:57:57,020 --> 00:58:03,610
試合もレイの方を見に行ってた
運動ができたのは僕なのにね

719
00:58:03,735 --> 00:58:07,614
レイは成績優秀だが
運動はダメだった

720
00:58:09,115 --> 00:58:12,869
親父は審判や他の親と
ケンカしては––

721
00:58:13,828 --> 00:58:16,790
母さんたちを怒らせてた

722
00:58:18,541 --> 00:58:21,586
周りをメチャクチャに
振り回すんだ

723
00:58:23,672 --> 00:58:25,674
レイは もろに食らった

724
00:58:28,301 --> 00:58:33,265
あいつは依存症で
一時期は相当ヤバかった

725
00:58:33,807 --> 00:58:39,479
助けようとしたけど
僕が近づくことも拒んだ

726
00:58:40,188 --> 00:58:45,151
あいつは自分を恥じて
どこかに消え去り––

727
00:58:47,028 --> 00:58:50,407
人生を変える女性と出会った

728
00:58:51,533 --> 00:58:53,076
でも彼女も死んだ

729
00:58:54,744 --> 00:58:56,454
ひどい話さ

730
00:59:04,379 --> 00:59:06,590
レイを連れてきたのは––

731
00:59:08,091 --> 00:59:11,261
すべての元凶が
ここにあるからだ

732
00:59:29,821 --> 00:59:31,114
よく来てくれた

733
00:59:32,115 --> 00:59:33,617
来たくなったの

734
00:59:33,742 --> 00:59:35,577
誰だって そうさ

735
00:59:37,370 --> 00:59:38,622
あの人たちは？

736
00:59:39,205 --> 00:59:41,791
彼らもハリスの息子だ

737
00:59:42,292 --> 00:59:44,085
あのガキも

738
00:59:44,211 --> 00:59:45,086
あの子も？

739
00:59:45,712 --> 00:59:47,088
ルシアの子だ

740
00:59:47,214 --> 00:59:49,049
やるわね ハリス

741
00:59:53,637 --> 00:59:54,763
何人 兄弟が？

742
00:59:54,888 --> 00:59:58,058
見当もつかない
全員 初対面だ

743
00:59:58,183 --> 01:00:00,352
レイモンド以外は

744
01:00:00,810 --> 01:00:02,062
仲はいいの？

745
01:00:02,646 --> 01:00:08,193
腹違いだが一緒に育った
一心同体みたいにね

746
01:00:08,693 --> 01:00:13,240
でも高校に入ると
次第に距離ができた

747
01:00:13,365 --> 01:00:16,952
一緒にいると笑われ
バカにされてさ

748
01:00:17,077 --> 01:00:19,162
親父からもそうだ

749
01:00:20,038 --> 01:00:23,583
それで お互いを
遠ざけるように

750
01:00:24,709 --> 01:00:25,710
でも––

751
01:00:26,586 --> 01:00:29,965
連絡は取ってた
あいつはマメなんだ

752
01:00:30,090 --> 01:00:36,263
俺はいつも面倒くさがってるが
後悔はしてない

753
01:00:40,350 --> 01:00:44,104
今 会ってたら
友達ですらないかも

754
01:00:46,940 --> 01:00:50,652
好みだって違う
あいつは儀式が好きだ

755
01:00:51,570 --> 01:00:53,196
儀式は安らぐ

756
01:00:54,364 --> 01:00:56,074
まあ そうだが––

757
01:00:56,825 --> 01:00:59,869
“お悔やみを”ばかり
聞いてると––

758
01:00:59,995 --> 01:01:04,124
“いい一日を”みたいに
聞こえてくる

759
01:01:12,716 --> 01:01:18,555
俺の女房は
タチの悪いガンを患って死んだ

760
01:01:18,680 --> 01:01:22,434
葬式は向こうの親に
全部 任せた

761
01:01:22,559 --> 01:01:25,437
俺は耐えられなくてさ

762
01:01:25,812 --> 01:01:31,526
彼らが用意した葬式は
すごく立派で壮大だった

763
01:01:31,693 --> 01:01:34,738
悲しむ余地もないほどに

764
01:01:36,197 --> 01:01:38,992
俺には かなりキツかった

765
01:01:41,661 --> 01:01:46,499
他の葬式の話で
君を楽しませようとしてる

766
01:01:47,459 --> 01:01:48,668
紳士的だろ

767
01:01:49,044 --> 01:01:51,046
楽しませなくていい

768
01:02:03,016 --> 01:02:06,186
ママ　この人たちを見て！

769
01:02:06,728 --> 01:02:08,271
曲芸師だ！

770
01:02:12,692 --> 01:02:13,360
ヘイ！

771
01:02:13,860 --> 01:02:15,111
もっとやって！

772
01:02:15,946 --> 01:02:19,449
もう十分だ
今度 見においで

773
01:02:19,574 --> 01:02:20,283
お願い

774
01:02:20,408 --> 01:02:21,076
サイモン

775
01:02:21,201 --> 01:02:23,954
別にいいだろ　曲芸くらい

776
01:02:24,079 --> 01:02:26,248
死んだ親父のためだ

777
01:02:26,373 --> 01:02:29,251
皆さんがいいなら
構わないが…

778
01:02:31,586 --> 01:02:32,546
いいよ

779
01:02:32,671 --> 01:02:33,838
ありがと

780
01:02:34,297 --> 01:02:36,007
じゃあ 始めるぞ

781
01:02:42,556 --> 01:02:43,682
いくぞ

782
01:02:45,559 --> 01:02:46,560
ブラボー

783
01:02:49,437 --> 01:02:51,439
よし 手を離せ

784
01:02:51,940 --> 01:02:52,941
キマった

785
01:02:54,359 --> 01:02:55,860
ブラボー　ブラボー

786
01:02:55,986 --> 01:02:56,945
降りるよ

787
01:02:59,864 --> 01:03:01,366
ベンチへ

788
01:03:01,491 --> 01:03:02,617
いくよ

789
01:03:07,122 --> 01:03:08,623
サイモン　来い

790
01:03:09,249 --> 01:03:10,750
両手を上に

791
01:03:11,418 --> 01:03:12,419
乗って

792
01:03:13,837 --> 01:03:16,840
ゆっくり肩に足をかけろ

793
01:03:17,132 --> 01:03:18,675
にっこり笑って

794
01:03:19,175 --> 01:03:20,176
ヘイ！

795
01:03:21,720 --> 01:03:22,679
ブラボー

796
01:03:23,680 --> 01:03:24,347
お見事

797
01:03:24,472 --> 01:03:25,265
降ろすぞ

798
01:03:25,557 --> 01:03:27,934
３ ２ １

799
01:03:31,104 --> 01:03:32,397
いいぞ！

800
01:03:40,780 --> 01:03:43,450
彼らと交流すべきかな？

801
01:03:44,200 --> 01:03:47,621
それで クリスマスカードを
送り合うのか？

802
01:03:48,246 --> 01:03:49,789
身内は もういい

803
01:03:49,915 --> 01:03:53,710
お前は友達や恋人が多くて
忙しいもんな

804
01:03:57,005 --> 01:03:59,841
アシーナは病死
他は俺から切った

805
01:04:03,762 --> 01:04:05,222
飲み物はある？

806
01:04:05,805 --> 01:04:08,683
あるよ　ぬるいけど

807
01:04:08,808 --> 01:04:09,809
構わない

808
01:04:09,935 --> 01:04:11,102
どうも

809
01:04:13,230 --> 01:04:14,522
戻りはいつ？

810
01:04:14,648 --> 01:04:16,024
今夜 バスで

811
01:04:16,149 --> 01:04:18,109
明日 ショーがある

812
01:04:18,902 --> 01:04:20,862
親父とは頻繁に？

813
01:04:21,529 --> 01:04:22,822
一度も会ってない

814
01:04:23,740 --> 01:04:25,325
でも呼ばれた

815
01:04:25,450 --> 01:04:27,744
親父と君らの母親は？

816
01:04:27,869 --> 01:04:30,205
１～２週間 付き合っただけ

817
01:04:30,330 --> 01:04:34,834
僕らは二卵性双生児で
継父が育ての親なんだ

818
01:04:35,460 --> 01:04:37,504
この話を聞かせたい

819
01:04:37,629 --> 01:04:39,172
大喜びするよ

820
01:04:39,714 --> 01:04:41,299
ごめん　悪気はない

821
01:04:44,177 --> 01:04:45,845
君らは親しかった？

822
01:04:53,144 --> 01:04:54,145
ありがとう

823
01:04:57,607 --> 01:05:00,777
全員で写真を撮りましょ

824
01:05:00,944 --> 01:05:02,612
みんな そこへ…

825
01:05:02,737 --> 01:05:04,990
レイ　あなたもよ

826
01:05:05,115 --> 01:05:07,742
キーラと
カンフィールドさんも

827
01:05:07,867 --> 01:05:10,745
そこに集まって
ほら レイ

828
01:05:12,664 --> 01:05:14,666
双子も入って

829
01:05:14,833 --> 01:05:17,252
お墓の人も

830
01:05:18,879 --> 01:05:21,464
みんな入ったわね　完璧

831
01:05:21,923 --> 01:05:24,467
笑顔で もっとくっついて

832
01:05:26,136 --> 01:05:27,470
完璧

833
01:05:27,596 --> 01:05:31,892
もう１枚　これで最後よ

834
01:05:34,102 --> 01:05:35,103
いいわ

835
01:05:35,896 --> 01:05:37,105
ありがとう

836
01:05:37,230 --> 01:05:38,481
グラシアス

837
01:05:45,071 --> 01:05:46,573
巻き込んで悪い

838
01:05:46,698 --> 01:05:47,908
いいのよ

839
01:05:48,033 --> 01:05:50,452
孫の代まで語り継げる

840
01:05:51,494 --> 01:05:52,871
子供はいる？

841
01:05:52,996 --> 01:05:55,999
いないわ
欲しいとも思わない

842
01:05:57,292 --> 01:06:01,880
子供を欲しがらない女は
変な目で見られる

843
01:06:02,005 --> 01:06:05,091
哀れな変人みたいにね

844
01:06:05,217 --> 01:06:08,303
生き方は人それぞれだ

845
01:06:09,721 --> 01:06:12,015
フォーチュン・クッキーが
言ってた

846
01:06:29,574 --> 01:06:32,994
軽いな　親父は入ってる？

847
01:06:33,119 --> 01:06:36,039
最期 57キロまで落ちたので

848
01:06:36,915 --> 01:06:39,125
昔 飼ってた犬の方が重い

849
01:06:39,251 --> 01:06:40,919
だろ？　レイモンド

850
01:06:42,587 --> 01:06:45,590
死んだ親父は犬より軽い

851
01:06:45,715 --> 01:06:47,509
黙れ レイ　殺すぞ

852
01:06:47,634 --> 01:06:49,594
少年　しっかり持て

853
01:07:06,611 --> 01:07:10,323
牧師　息子に
父親の顔を見せても？

854
01:07:12,742 --> 01:07:14,077
やめた方がいい

855
01:07:14,244 --> 01:07:16,830
対面時間は過ぎてます

856
01:07:16,997 --> 01:07:21,251
息子は学校にいて
昼通夜に出てないの

857
01:07:21,376 --> 01:07:27,841
ですが故人は裸で木の棺に
納められ 車に揺られた後––

858
01:07:28,008 --> 01:07:31,928
３時間 暑い所に置かれ
ここへ運ばれた

859
01:07:32,053 --> 01:07:35,307
ご遺体は傷んでいるかも

860
01:07:35,432 --> 01:07:37,058
処理したでしょ

861
01:07:37,183 --> 01:07:40,478
お勧めはできない
むしろ反対です

862
01:07:40,604 --> 01:07:43,481
私が状態を確認するわ

863
01:07:44,190 --> 01:07:47,027
あなたは血縁者じゃない

864
01:07:47,193 --> 01:07:49,321
弟のために お願い

865
01:07:49,738 --> 01:07:50,572
レイモンド

866
01:07:50,697 --> 01:07:52,782
サイモン　遺体を見る？

867
01:07:53,199 --> 01:07:54,159
いいけど

868
01:07:55,035 --> 01:07:56,912
彼は望んでない

869
01:07:57,037 --> 01:07:58,622
まず私が見よう

870
01:08:00,582 --> 01:08:01,833
カンフィールドさん

871
01:08:03,001 --> 01:08:03,919
仕方ない

872
01:08:04,044 --> 01:08:05,045
ジョナス

873
01:08:12,093 --> 01:08:13,553
ひでえな

874
01:08:15,597 --> 01:08:17,139
うつぶせだ

875
01:08:18,350 --> 01:08:19,433
どうして？

876
01:08:19,558 --> 01:08:24,231
ご本人の希望です
“内緒でうつぶせに”と

877
01:08:24,356 --> 01:08:26,191
かなり 頑なでした

878
01:08:26,316 --> 01:08:28,944
これには どんな意味が？

879
01:08:29,236 --> 01:08:29,986
分からん

880
01:08:30,111 --> 01:08:33,949
宇宙にお詫びでも
してるんだろ

881
01:08:34,074 --> 01:08:37,369
最後の罪滅ぼしってやつさ

882
01:08:37,661 --> 01:08:38,786
お見通しだぞ

883
01:08:38,911 --> 01:08:39,579
黙れ

884
01:08:39,704 --> 01:08:41,164
ルシアは知ってた？

885
01:08:41,289 --> 01:08:44,000
いいえ　仰向けにしましょ

886
01:08:44,125 --> 01:08:45,585
ダメです

887
01:08:45,710 --> 01:08:47,420
死んでるのよ

888
01:08:47,587 --> 01:08:51,591
ルシア
とにかく彼に見せてやろう

889
01:09:00,016 --> 01:09:01,810
よく見えない

890
01:09:04,646 --> 01:09:06,565
おい マジかよ

891
01:09:11,152 --> 01:09:12,571
苦しそうだ

892
01:09:12,696 --> 01:09:14,406
〈もう十分よ〉

893
01:09:14,572 --> 01:09:16,324
哀れな野郎だ

894
01:09:17,491 --> 01:09:22,664
だが奴には お似合いだ
下を向いて生きてたしな

895
01:09:22,955 --> 01:09:25,959
負け犬で
何もかもダメにした

896
01:09:26,084 --> 01:09:26,835
黙れ レイ

897
01:09:26,960 --> 01:09:30,714
お前も奴を憎んでたろ
なぜ認めない？

898
01:09:30,880 --> 01:09:31,964
やめろ！

899
01:09:32,132 --> 01:09:32,841
黙れ！

900
01:09:32,966 --> 01:09:34,384
正直に言えよ

901
01:09:34,509 --> 01:09:36,052
いいから黙れ！

902
01:09:36,177 --> 01:09:41,141
女房を寝取られたんだぞ
息子も奴の子だった

903
01:09:41,266 --> 01:09:42,517
なのに…

904
01:09:43,101 --> 01:09:44,060
やめろ！

905
01:09:44,436 --> 01:09:46,478
おい よせ　離れるんだ

906
01:09:47,313 --> 01:09:49,399
レイモンド　やめろ

907
01:10:33,777 --> 01:10:36,363
天にまします我らの父よ

908
01:10:36,488 --> 01:10:42,494
願わくは御名をあがめ
御国を来たらせたまえ

909
01:10:42,619 --> 01:10:44,579
今日の糧を与え––

910
01:10:44,704 --> 01:10:49,084
我らが罪人を赦ゆるすごとく
我らを赦したまえ

911
01:10:49,209 --> 01:10:52,420
試みに遭わせず
悪より救いたまえ

912
01:10:52,546 --> 01:10:53,547
アーメン

913
01:10:55,924 --> 01:11:00,303
ハリスからの伝言だ
“何か述べたい人は––”

914
01:11:02,097 --> 01:11:03,640
“気楽にどうぞ”

915
01:11:08,562 --> 01:11:09,437
レイ？

916
01:11:10,438 --> 01:11:12,107
俺はいい

917
01:11:14,985 --> 01:11:15,777
ルシア？

918
01:11:15,902 --> 01:11:16,820
結構よ

919
01:11:19,030 --> 01:11:20,031
レイモンド？

920
01:12:27,224 --> 01:12:28,183
レイモンド

921
01:12:28,767 --> 01:12:29,851
待て

922
01:12:29,976 --> 01:12:31,394
任せろ

923
01:12:31,811 --> 01:12:33,688
レイモンド　どうした？

924
01:12:34,898 --> 01:12:35,941
何してる？

925
01:12:36,775 --> 01:12:37,734
レイモンド！

926
01:12:38,068 --> 01:12:39,945
おいおい 何してる

927
01:12:40,403 --> 01:12:41,947
話をしよう

928
01:12:43,865 --> 01:12:45,408
レイモンド　やめろ！

929
01:12:45,659 --> 01:12:47,744
よせ　やめるんだ

930
01:13:33,039 --> 01:13:36,877
牧師　これは
警察に通報しないと

931
01:13:37,002 --> 01:13:39,212
大ごとになるだけだ

932
01:13:39,337 --> 01:13:42,465
現実的にいこう
被害者はいない

933
01:13:44,759 --> 01:13:45,635
レイ

934
01:13:46,678 --> 01:13:48,221
お別れを言え

935
01:13:49,264 --> 01:13:51,099
後悔はしない

936
01:14:13,413 --> 01:14:16,499
勘弁してくれ　今度は何だ？

937
01:17:37,492 --> 01:17:39,202
安らかに眠れ

938
01:17:42,581 --> 01:17:45,667
すべての恐れや希望

939
01:17:46,042 --> 01:17:48,795
怒りや後悔を捨て––

940
01:17:49,880 --> 01:17:51,423
静けさを求めろ

941
01:17:52,424 --> 01:17:54,342
空と風

942
01:17:54,593 --> 01:17:56,720
雨上がりの太陽

943
01:17:59,222 --> 01:18:00,807
他は忘れろ

944
01:18:03,768 --> 01:18:05,353
眠れ ハリス

945
01:18:09,983 --> 01:18:11,818
自分を休ませろ

946
01:18:24,789 --> 01:18:25,874
お元気で

947
01:18:28,627 --> 01:18:31,963
このタイミングで
手紙を渡せと言われた

948
01:18:35,592 --> 01:18:37,886
失礼　君のはこっちだ

949
01:18:49,814 --> 01:18:50,941
ありがとう

950
01:19:18,468 --> 01:19:22,722
これは寄付するから
一旦 物置へ

951
01:19:22,847 --> 01:19:25,392
こっちはゴミに出す

952
01:19:25,892 --> 01:19:30,480
後でベッドを整えるわ
きっとよく眠れる

953
01:19:46,621 --> 01:19:48,081
ご注文は？

954
01:19:48,415 --> 01:19:49,916
ビールで

955
01:19:50,041 --> 01:19:51,418
分かりました

956
01:19:51,543 --> 01:19:52,460
そちらは？

957
01:19:52,586 --> 01:19:56,298
ブラックコーヒーと
温かいチェリーパイ

958
01:19:56,423 --> 01:19:57,299
アイスは？

959
01:19:57,424 --> 01:19:58,216
添えて

960
01:19:58,341 --> 01:19:59,509
デザートは？

961
01:20:01,720 --> 01:20:02,888
飲まないの？

962
01:20:03,013 --> 01:20:04,806
依存症だからね

963
01:20:05,515 --> 01:20:07,058
俺の話はいい

964
01:20:09,311 --> 01:20:12,522
３年間 ヘロイン漬けだった

965
01:20:13,064 --> 01:20:18,028
兄が薬をやめた時は
別の快楽が必要だった

966
01:20:18,153 --> 01:20:20,447
ドラッグも快楽だから

967
01:20:21,323 --> 01:20:23,533
それは言えてるな

968
01:20:23,825 --> 01:20:28,622
ヤクが最初に体に入った時の
感覚は特別だ

969
01:20:28,997 --> 01:20:31,791
黒板をひっかく音が
あるだろ？

970
01:20:32,500 --> 01:20:35,045
あの音が止まるんだ

971
01:20:35,170 --> 01:20:39,716
体の痛みとか
頭の中の雑音が消えて––

972
01:20:39,841 --> 01:20:42,469
すべての感覚がマヒする

973
01:20:42,594 --> 01:20:44,095
まさに快感だ

974
01:20:44,638 --> 01:20:46,973
今じゃ快楽は ささやかだ

975
01:20:47,474 --> 01:20:51,895
メシやセックスなんかも
悪くはない

976
01:20:52,020 --> 01:20:55,857
人に喜びをもたらす
普通の快楽もな

977
01:20:55,982 --> 01:20:57,067
音楽は？

978
01:20:59,778 --> 01:21:01,529
苦痛でなきゃな

979
01:21:02,906 --> 01:21:07,452
俺はジャズを聴いてる時が
一番幸せだ

980
01:21:07,827 --> 01:21:09,120
一種のヤクだ

981
01:21:09,371 --> 01:21:13,416
演奏はしないの？
いい音 出してたけど

982
01:21:13,583 --> 01:21:14,501
白人坊やの割に？

983
01:21:14,626 --> 01:21:16,044
坊やじゃない

984
01:21:18,129 --> 01:21:19,339
ジャズに詳しい？

985
01:21:19,464 --> 01:21:21,925
いいえ　でも好きよ

986
01:21:22,050 --> 01:21:24,094
親父はよく言ってた

987
01:21:24,219 --> 01:21:29,641
“ジャズなんかユダヤ人が
金儲けにした黒人音楽だ”と

988
01:21:30,392 --> 01:21:31,101
本当？

989
01:21:31,226 --> 01:21:33,019
奴の名・言・は多い

990
01:21:33,144 --> 01:21:35,438
“好きなことは
仕事にするな”

991
01:21:36,064 --> 01:21:40,068
“才能がないのは
そのシケたツラで分かる”

992
01:21:41,027 --> 01:21:42,237
言うわね

993
01:21:43,697 --> 01:21:47,784
親父の言葉が
胸に重くのしかかって––

994
01:21:47,909 --> 01:21:53,039
演奏しててもフレーズの合間に
何て言うのか…

995
01:21:54,332 --> 01:21:56,793
息苦しくなる

996
01:21:56,918 --> 01:22:00,046
押し潰されそうになるんだ

997
01:22:00,547 --> 01:22:06,344
墓場で楽器を吹くのは
ステージでの演奏とは違う

998
01:22:06,469 --> 01:22:09,931
ステージでは
怖さが湧いてくる

999
01:22:10,056 --> 01:22:11,182
何が怖いの？

1000
01:22:12,225 --> 01:22:13,602
音を外すこと

1001
01:22:17,939 --> 01:22:18,982
どうも

1002
01:22:21,276 --> 01:22:22,986
ありがとう

1003
01:22:24,738 --> 01:22:26,489
奥さんの写真は？

1004
01:22:27,157 --> 01:22:28,950
持ってるよ

1005
01:22:41,588 --> 01:22:42,380
驚いた

1006
01:22:43,632 --> 01:22:45,008
きれいな人ね

1007
01:22:47,636 --> 01:22:52,432
食べ終わったら
一緒にハイになりましょ

1008
01:23:27,008 --> 01:23:28,885
物置に運んだよ

1009
01:23:29,010 --> 01:23:30,387
ゴミはどこへ？

1010
01:23:30,679 --> 01:23:32,055
食事にしましょ

1011
01:23:32,180 --> 01:23:34,391
先に終わらせたい

1012
01:23:48,613 --> 01:23:50,156
変な日だったね

1013
01:23:50,282 --> 01:23:51,700
失礼でしょ

1014
01:23:53,994 --> 01:23:55,078
ありがとう

1015
01:25:35,595 --> 01:25:37,097
親父を愛してた？

1016
01:25:45,772 --> 01:25:49,150
彼は67歳にしては
お盛んだった

1017
01:25:49,818 --> 01:25:53,321
夫とうまくいかず
落ち込む私を––

1018
01:25:54,406 --> 01:25:58,118
気にかけて 笑わせてくれた

1019
01:26:00,579 --> 01:26:05,166
あなたには悪い親でも
サイモンには いい親で––

1020
01:26:06,418 --> 01:26:11,256
お母さんには悪い夫でも
私には いい恋人だった

1021
01:26:12,257 --> 01:26:16,136
女好きなのに
女心が分からず––

1022
01:26:16,970 --> 01:26:20,223
博愛主義なのに差別的だった

1023
01:26:22,601 --> 01:26:25,061
彼はたくさん食べて––

1024
01:26:25,186 --> 01:26:30,108
たくさん眠った
いい夢や悪い夢を見ながら

1025
01:26:31,151 --> 01:26:35,447
いくつも仕事をして
結局はすっからかん

1026
01:26:36,948 --> 01:26:41,578
彼は世界や人生を
理解しようとした

1027
01:26:42,454 --> 01:26:45,874
すべてをね
でも できなかった

1028
01:26:45,999 --> 01:26:47,167
当然よ

1029
01:26:49,294 --> 01:26:51,421
彼は小さな塵だった

1030
01:27:16,071 --> 01:27:17,322
何て言った？

1031
01:27:20,575 --> 01:27:22,327
前に進んで

1032
01:28:29,185 --> 01:28:31,021
実物は もっといい

1033
01:31:14,267 --> 01:31:16,061
少し歩こうかな

1034
01:31:16,895 --> 01:31:17,938
どこへ？

1035
01:31:18,063 --> 01:31:20,232
さあな　当てはない

1036
01:31:20,982 --> 01:31:21,942
私も行こうか？

1037
01:31:22,067 --> 01:31:23,151
大丈夫だ

1038
01:31:24,152 --> 01:31:26,279
道は分かるの？

1039
01:31:27,030 --> 01:31:28,281
心配ない

1040
01:31:28,406 --> 01:31:29,658
どうしたの？

1041
01:31:30,450 --> 01:31:31,826
別に何でも

1042
01:31:32,160 --> 01:31:35,121
長い一日だったし 疲れた

1043
01:31:35,247 --> 01:31:36,289
疲れた？

1044
01:31:37,040 --> 01:31:40,126
ねえ 急にどうしたの？

1045
01:31:40,252 --> 01:31:43,380
ちょっと待って
止まってよ！

1046
01:31:45,215 --> 01:31:46,508
一体 何なの？

1047
01:31:47,092 --> 01:31:49,636
気に障ることをしたなら…

1048
01:31:49,761 --> 01:31:51,221
君のせいじゃない

1049
01:31:51,346 --> 01:31:52,013
ウソよ

1050
01:31:52,138 --> 01:31:55,183
俺のお守りはよせ
ナースさん

1051
01:31:57,143 --> 01:31:58,812
私がバカだった

1052
01:32:00,438 --> 01:32:04,442
人は出会ってすぐ
本性を見抜けるの

1053
01:32:04,568 --> 01:32:07,320
あなたの印象も正しかった

1054
01:32:07,445 --> 01:32:08,655
ゲス野郎よ

1055
01:32:08,780 --> 01:32:10,323
そのとおりだ

1056
01:32:43,857 --> 01:32:44,649
おい！

1057
01:32:44,774 --> 01:32:45,692
チクショー

1058
01:32:50,113 --> 01:32:51,031
おい！

1059
01:32:58,371 --> 01:32:59,456
クソ…

1060
01:32:59,581 --> 01:33:00,540
待てよ

1061
01:33:05,670 --> 01:33:06,755
待ってくれ

1062
01:33:09,549 --> 01:33:11,009
話がしたい

1063
01:33:11,718 --> 01:33:12,719
頼む

1064
01:33:14,930 --> 01:33:17,515
キーラ　少し時間をくれ

1065
01:33:17,682 --> 01:33:19,017
窓を開けて…

1066
01:33:19,142 --> 01:33:20,936
ちょっと待て！

1067
01:33:21,061 --> 01:33:24,856
少しでいいから聞いてくれ
俺は…

1068
01:33:24,981 --> 01:33:25,899
クソ

1069
01:33:33,615 --> 01:33:34,616
問題ない？

1070
01:33:34,741 --> 01:33:35,575
ええ

1071
01:33:35,700 --> 01:33:36,451
本当に？

1072
01:33:37,285 --> 01:33:38,912
大丈夫よ　ありがとう

1073
01:33:40,372 --> 01:33:41,331
知り合い？

1074
01:33:42,415 --> 01:33:43,708
そんなとこ

1075
01:33:46,878 --> 01:33:48,004
いい男ね

1076
01:34:12,445 --> 01:34:13,405
（くたばれ）

1077
01:34:48,064 --> 01:34:49,274
“レイモンド”

1078
01:34:49,941 --> 01:34:53,111
“お前を苦しめたことを
後悔してる”

1079
01:34:53,570 --> 01:34:58,742
“私も苦しんだが それは
言い訳にならないだろう”

1080
01:34:58,867 --> 01:35:03,788
“ダメな父親でも
父親でいるのは大変だった”

1081
01:35:04,122 --> 01:35:06,124
“どうか許してほしい”

1082
01:35:07,000 --> 01:35:08,585
“あと もう１つ”

1083
01:35:09,085 --> 01:35:12,172
“レイは私の息子じゃない”

1084
01:35:12,631 --> 01:35:17,928
“あいつの母親は
交際前から妊娠してたが”

1085
01:35:18,595 --> 01:35:22,599
“愛してると思って
私は受け入れた”

1086
01:35:23,016 --> 01:35:26,561
“つまりレイは
お前の兄弟じゃない”

1087
01:35:27,687 --> 01:35:32,067
“この事実をどうするかは
お前に任せる”

1088
01:35:32,192 --> 01:35:36,488
“お前の父 ベンジャミン・
リード・ハリス３世より”

1089
01:36:00,053 --> 01:36:03,348
“レイ　お前は
才能のある子で––”

1090
01:36:03,473 --> 01:36:05,767
“私には扱いきれなかった”

1091
01:36:06,142 --> 01:36:11,022
“心を込めて　ベンジャミン・
リード・ハリス３世”

1092
01:36:59,988 --> 01:37:03,158
彼女が何泊かしていけって

1093
01:37:03,283 --> 01:37:04,451
車を貸すよ

1094
01:37:04,826 --> 01:37:07,245
本当に？　バスで帰れる

1095
01:37:07,370 --> 01:37:10,040
週末 お前の家へ取りに行く

1096
01:37:16,546 --> 01:37:19,382
もしかして ルシアと…

1097
01:37:21,384 --> 01:37:22,177
何？

1098
01:37:23,345 --> 01:37:24,638
とぼけるな

1099
01:37:25,388 --> 01:37:26,348
マジか

1100
01:37:26,473 --> 01:37:27,891
やめろ レイ

1101
01:37:28,058 --> 01:37:29,976
何て奴だ

1102
01:37:31,269 --> 01:37:34,272
親父の女と
セックスするとはな

1103
01:37:34,397 --> 01:37:38,568
いちいち言うな
暗黙の了解でいいだろ

1104
01:37:39,027 --> 01:37:41,112
それじゃ面白くない

1105
01:37:42,989 --> 01:37:46,576
奴の息子が
お前の子になるかも

1106
01:37:46,743 --> 01:37:47,494
やめろ

1107
01:37:48,203 --> 01:37:49,246
気持ち悪い

1108
01:37:57,879 --> 01:37:59,756
礼を言うよ

1109
01:38:02,425 --> 01:38:04,511
連れてきてくれたこと

1110
01:38:07,514 --> 01:38:09,015
ハグするか？

1111
01:38:10,350 --> 01:38:11,726
ほら 握れ！

1112
01:38:17,190 --> 01:38:18,149
なあ

1113
01:38:21,903 --> 01:38:23,863
初めて親父を知ったな

1114
01:38:29,369 --> 01:38:30,996
週末に話そう

1115
01:38:33,039 --> 01:38:34,040
だな

1116
01:40:47,757 --> 01:40:50,760
レイモンド＆レイ

1117
01:45:38,256 --> 01:45:41,259
日本語字幕　西田 有里