誰だ？
レイモンド
どのレイモンド？
何人“レイモンド”が？
親父が死んだ
自殺か？
違うよ 病気だったろ
入っても？
銃をしまえ レイ 物騒だ
夜中に訪ねてくるからだ
電話したが通じなかった
滞納しててな
何か飲むか？
コーヒーを
コーヒーね
最後に来たのは３年前かな？
アシーナの手術後だ
なら５年前
本当に？ 早いな
誰が知らせてきたんだ？ 皆 親父とは疎遠なのに
ウエストって牧師
牧師だって？ 親父らしくもねえ
息子を葬式に呼べって 遺言らしい
明日だ リッチモンド郊外
行かなくたって 死人にはバレようがないさ
お前は優・し・い・な
お前はどうする？
夜明け前に 出発するつもりなんだが––
僕１人じゃ行けない 今 免許がないんだ
飲酒で捕まった ビール２杯で
この20年で初めてだ 今日は運転してきたが––
今度 捕まるとマズい
女房に運転させろよ
離婚寸前だ
12月に出てった
サンタかよ
さっき“自殺か”と 聞いたのは なんでだ？
親父なら やるかと
いつも不機嫌で イライラしてて––
奴が触れるものは みんなダメになった
ガキの頃 ずっと想像してた
銃をくわえて 頭を吹っ飛ばす親父をな
よせよ
本当に行くのか？
あんなことされて
今も工場勤めか？
いいや クビになった
どうして？
いさかいがあった
“いさかい”だって？ よく言うよ
相手に聞いても そう答える？
歯が全部 折れて しゃべれない
原因は何だ？
別に
教えろよ
黒人をけなすから 注意しただけ
今はどこで仕事を？
建設現場だ 今週は２日出る
だから葬式は出なくて当然
さっき帰っていった女性は 恋人か？
最近 ライブは？
長い間 やってねえ
なぜ？ うまいのに
もうやめた
さっき玄関で音が聞こえたぞ
楽器は売っちまった
本当か？
いいんだ
定職も楽器もナシ？ 危ういな
俺は平気だ もう７年 クリーンだしな
それはすごい 誇りに思うよ
ハグでもするか？
ほら 握れ
親父の他の女房たちに 行かせたら？
ダメだろ
セルビアの女を覚えてる？ ブランカだ
ブランカか ホットな女だった
彼女で100回 抜いた お前もな
俺は女と寝てた
正直に言え
なぜ親父はモテたんだ？
ユーモアはあった
ベルトで息子の尻を叩たたくのが ユーモアならな
レイ
僕は行きたい 親父の遺言だからじゃなく––
奴を葬るのが どんな気分か知りたいんだ
でも１人じゃ不安だ
一緒に来てくれ
ちょっと待て
銃は要らないだろ
念のためさ
キーはあるな？
今 どの辺？
あと１時間半くらい
自然史博物館の夢を見てた
あの展示を覚えてる？ マンモスを襲う原始人たち
お前の母さんと行った
お前の母さんとだろ
お袋は あそこを嫌ってた
いや お前の母さんが…
まあ とにかく––
僕は博物館にいて 親父があの原始人と化してる
マジ？
それで 親父を助けようとして ふと下を見ると––
僕も原始人みたいに裸なんだ
どういう意味かな
墓に葬るだけじゃ 親父は頭から消えない
親父の子供時代を 想像できる？
虐待は代々 続くんだ
絶対に？
それが世の常だ
お前は息子に虐待を？
なあ…
悪かった
ウエスト牧師？
どうも
今 向かってます 直接 伺えば？
では この番号を 伝えてください
以上？
ああ
いい店だ
ありがと
君の店？
私が店主に見える？
見えるさ
反抗心で このタトゥーを彫ったの
すげえな
イチャついてたろ
別に
女から寄ってくる？
ハエみたいにな
牧師と話した
そいつは親父と どれほどの仲だ？
孤独死した親父を哀れんで お節介を焼いてるだけだろ
これが皆を遠ざけてきた男の 成れの果てってやつだ
息子が葬式のサクラとは…
いい思い出はないのか？
少しはある なけりゃいいのに
なんで？
レイモンドです
メモリアル斎苑の カンフィールドです
どうも
まずは心より お悔やみを申し上げます
ありがとう
お父様とは事前手続きで お会いしましたが––
カリスマ性があって とても繊細な方でした
どんな手続きを？
ご希望は対面式で お姿が見えるため––
ご遺体の保全処理を 今すぐ始めませんと
昼からの通夜なので
なるほど
実は お父様からの お支払いは––
棺代と墓石代と 保全処理の手付金のみで––
残りは未払いなんです 恐縮ですが…
いくらだ？
何です？
兄弟のレイだ
このたびはどうも ご愁傷様です
残りはいくら？
税込みで475ドル お化粧代も込みです
化粧だって？
きれいなお顔で お別れを…
ムダな出費だ 顔なんか見る必要ない
すみません 今 何と？
化粧もしてください 着いたら支払います
あと お父様の弁護士の メンデスさんから連絡が
彼の番号を送ります
助かります
ではまた
親父に弁護士が？
残金は払えるのか？
いや だが葬式は一度きりだ
俺は無理
僕が払うよ それでいいか？
まったく
スピーカーにしろ
メンデスです
メンデスさん
レイモンドです ベン・ハリスの息子の
心から お悔やみを
どうも
父上は立派で 魅力のある方だった
皆 寂しがるだろう
僕らに話があるとか
実は今 依頼人を 待たせてるもので––
後で来てもらえるかな
レイさんも そこに？
ええ
11時でも？
了解
では父上の口癖をマネて––
ア・ビアント
ア・ビアント？
昔 親父の気まぐれで フランス語教室へ
クソ楽しかった
どうも
失礼
カンフィールドさんは？
私です レイモンド・ハリスさん？
初めまして
レイです
ローズ ハリスさんの 準備ができたか確認を
心から お悔やみを
道中はスムーズで？
そうですね
お住まいは？
ここから数百キロ
お父様によく似てる
数分で済むそうです
少しお待ちを
この間に お父様が選んだ棺を お見せしましょう
こちらへ
ありがとう
そこで お待ちを すぐに戻ります
これですか？
世界一 チープな男だ
値段の問題ではないかと
他の棺の値引きを 申し出ましたが––
これがいいと
ユダヤ教徒として 棺も質素にしたいと仰おっしゃってた
そこで伺いますが––
親交のあった牧師の他に ラビもお招きした方が？
親父はユダヤ教徒じゃない 昔 30分 改宗しただけだ
ラビは結構
準備できました
お悔やみを
少し整えました
かなり頬が こけてたので
それはどうも
死因は？
それは主治医に 聞いていただくしか
死亡診断書には 心不全と肺ガンとありました
ご本人の依頼で 裸の状態ですが––
昼通夜の際には お召し物があった方が
大勢が弔問に？
それはない
そうですか 我々は少し外へ
最後に会ったのは？
お前の結婚式
親父が来たのは マーシャとの結婚式だけだ
花嫁の兄弟を バカ呼ばわりして––
向こうの親と危うく 殴り合いの大ゲンカに
勝手に話を盛るな
親父 しぼんだ？
なんで裸なんだ？ 露出魔の気けはあったが…
モノはデカいな
亡きがらを見て思ったよ
親父は本当に 死んだんだなって
でも いい気分だ 過去を水に流して––
許すってのは
２人とも どうぞ入って
名前は聞いてたが やっと会えた
今日はどうも
とんでもない 座って
コーヒーかお水は？
結構です
父上からは いつも聞いてた
“息子が 息子が…”と
それで 父とはいつから？
７年前だ
父上を名誉毀損きそんで 訴えた男を弁護し––
勝訴してね
それで父上は私を見込んで雇い 市を訴えた
なぜ？
役所のクリスマスリースが 政教分離に反すると
弁護料は？
無料だよ
父上は話し上手で 議論では負けなかった
少々 荒っぽいが エネルギッシュで––
グチですら 金を払って聞きたかった
さて 遺言だが…
父上は全財産の およそ5200ドルを––
葬儀に来た息子たちに 平等に分けると
額は多くないが 葬儀代や足代にはなるだろう
あるいは出席者と 会食をやるのもいい
君ら次第だ
ご自宅には 君らに残した私物が
住所はこちら デルガドさんが終日いる
デルガドさん？
そして最後に 父上は君たちに こう望んだ
“墓を掘れ”と
はい？
息子に墓を掘らせたいそうだ 機械を使わず手でね
シャベルは使用可能
掘ったら棺を穴に埋め 土で覆ってくれとのことだ
クソ野郎が
でも霊園は許可を？
信仰は尊重される
父上は“トンガの血が そうさせる”と
トンガの血だとさ
許可証だ
葬儀場で名前を伝え 墓掘りの手続きを
有効な免許証も忘れずに
どうも ハリスの息子です
お悔やみを
ありがとう
今の何？
え？
ノックした
いや 何でもない
意味ありげに見えた
ただの悪い癖だ
やると落ち着く？
大丈夫 ここは安全よ
お父さんの部屋は２階の奥
今 料理中なの
ルシアよ
僕はレイモンドで…
レイモンドとレイね
ここは安全だ
何だ これ？
自分を祀まつる祭壇さ
おい 見ろよ
これは誰？
さあ
お腹すいてる？
いや 僕らは大丈夫 ありがとう
お構いなく
遺品を渡すわ
見ろ 母さんたちだ きれいだな
親父に生気を吸われる前だ
見ろ クリスマスみたいだ
もうガキじゃない
そうか？
人生ドン詰まりの おっさん２人だ
黙れ
事実だろ
腹立つんだよ
落ち着け
誰がドン詰まりだ
やっと本心を出したか
どうも
うまそうだ
うまいね
でしょ
いつから家政婦を？
私の家よ
すてきな飾りつけだね
自由な精神にあふれ かつ実用的だ
ありがとう
親父は間借りを？
いえ 元夫とやってた店に 彼がタバコを買いに来てたの
年上だったけど 気さくで聞き上手でね
しばらくの間 恋人だった
去年 病気になって うちに住まわせたの
あなたたちの写真を いつも眺めてたわ
だから言ったの “電話したら来てくれる”って
でも彼は––
“もう子供の頃とは違う”って
お前のか？
ああ
高校最後の夏に大ゲンカして 取り上げられた
奴は“質に入れた”と
全国の質店を 捜し回ったのかもな
昔からクソだったが あれが––
終わりの始まりだ
なぜケンカを？
忘れたよ
数週間前に修理に出したの
僕の人生は惨めか？
誤解だ
“ドン詰まり”って 負け犬ってことだろ
違うよ
確かに僕は安定志向で––
退屈で怠慢な男だろう
結婚も いつも破綻
オリーヴは “私はエアコン以下なのね”と
マーシャは 僕のアイロンがけを見て––
ゲイと勘違いし 泣いた
僕は平穏が好きだ
それが“ドン詰まり”なら それで結構 大歓迎さ
カオスな家は懲りた
〝ベンジャミン・リ︱ド・ ハリス３世〟
こちらで問題ないですか？
ええ ありがとう いい感じだ
１時間半後には 霊園に向かいます
ご希望の埋葬時刻は 夕暮れ時で––
その前に墓掘りを
メンデス氏から 遺言はお聞きに？
ええ
心配はご無用です
やれやれ
失礼
ボニー
マイケル
彼は？
最初に来られた方は ご遺体と２人きりだと––
大抵 戸惑うんです
ですからスタッフ数人を 先に座らせます
もちろん料金は無料
席が埋まり始めたら 彼らは退席を
名案だ
オフィスの方で 書類にサインを
免許証も確認します
自分の親の通夜で 受付係に手を出すな
気をつけるよ
氷みたいに冷たい
ありがとう もう行っていい
長くはいられないの
いや 来てくれて ありがとう
来られてう・れ・し・い・わ
今のは不謹慎ね
あなたの笑顔 すてきよ
正直でウソがない
結婚してるの？ 子供は？
別居してるんだ その前に２回 離婚した
それで？
子供は何人？
息子が１人
陸軍に入ってる
それで…
話したくない？
そうじゃないけど…
いつまで いるの？ お父さんの部屋を使って
ありがとう でも あそこじゃ眠れない
なぜ？
介護ベッドは片づけたし 他は寄付するか捨てる
遺言で？
ええ 皆に残した物以外は 処分しろと
もし自分やお母さんの写真とか 欲しい物があったら––
喜んで譲る
何か？
また後で
分かった
前に会った？
いいや
本当に？
ああ
じゃ なぜ そんな目で見るの？
どんな目？
私が喜ぶとでも？
いや
何が目的か知りたい
違うんだ 君がある人に似てて…
私はそれを 光栄に思えばいいわけ？
さっきは ジロジロ見て悪かった
胸クソ悪いよな
胸クソ悪いし キモい
アホな振る舞いは やめるよう努力する
分かった
俺はレイだ あれは父親のハリス
キーラよ
病院で彼を看護してた
お悔やみを
いつも患者の葬式に？
いいえ
本人の希望よ
来てほしいと言われ 喜んで引き受けた
なぜか彼に引かれたの
すごく昔かたぎで 闇を抱えてて
どんな父親だった？
最悪さ
本当に？
それは意外ね
でも最期はルシア以外 誰もそばにいなかった
それが答えかも
埋葬はするの？
ああ
俺たち兄弟で墓を掘る
それが遺言だ
何のために？
さあ 見当もつかない
想像するに？
嫌がらせだろう
どこまでも 俺たちを支配する気だ
拒否できるでしょ
そうだな でもしなかった
じゃ思うつぼね
お父さんは死を覚悟してて 鎮痛剤も拒んだ
“感覚を失いたくない”って
最期は音楽が 助けになったみたい
よくイヤホンで携帯の曲を 聴きながら目を閉じ––
痛みに耐えてた
何を聴いてるのかと 尋ねたら––
“秘密だ”って答えた
でも夜の見回りの時 いつも同じ曲だと分かったの
何度も聴きながら––
眠りについてた
眠れる時は…
何の曲？
さあね 歌ではなかったみたい
ブルースか何かよ
もう行くわ
後で墓の方へ来る？
その予定はなかったけど…
たぶん行けない
いいんだ
会えてよかった
なあ あの弁護士に 電話してくれ
病院にある私物を調べたい
私物？
親父の携帯だ
じき使えなくなるぞ
いいから電話して
クソ
メンデスさん レイモンドです
父が病院に残した 私物なんですが…
そうですか どうも
何て？
知らないと…
ルシアに聞けってさ
番号は聞いた？
何？
すぐ かけ直せ
何なんだ？
いいから早く
留守電だ
クソ！
この野郎 俺をからかってるのか？
貴様に音楽の何が分かる！
音楽のよさを知るのに 80年もかかったか？
マヌケ野郎
二度と俺をナメるな
後悔するぞ
電話して
勘弁しろ
母さんたちがいたらな
いたら面倒だ
なんで？
こじれるだろ
僕の母さんは平気だ
親父と別れた時 きれいさっぱり捨て去った
ほんと罪な野郎だよ
想像できるか？
女房と愛人が 一生の友になるって
まるで“虐待された妻の会”だ
でも…
親父も ただの男だ
確かにクズ野郎で やりすぎた時もあったが––
人並みに苦労した
苦労を理由に 責任逃れはできない
人生は自己責任だ
僕らもな
なぜ奴を責めない？
今さらだ
事実を見ろ
見てるさ
奴に女房を寝取られたろ
思い出させやがって！
何て奴だ！ 車を止めろ
歩いて行って １人で穴を掘る
このクソったれ！
僕に怒りをぶつけるな
耐えきれない
こんにちは
シダーデール霊園の者です
お悔やみを
ありがとう
草を抜いてある所が墓です
ご丁寧に
平たいシャベルは後で役立つ
岩など硬い場所には ツルハシを
穴の深さは？
1.8メートル
了解
何かあれば お声を
どうも
なぜ日付がない？
〝ベンジャミン・リ︱ド・ ハリス３世〟
ご本人の希望です
理由は言ってた？
いいえ
掘れよ
どうも 牧師のウエストだ
会えてうれしいよ 状況はともかくね
お悔やみを
ありがとう
カンフィールドさん
牧師
ハリスはいつだって 君らを褒め称えてた
精が出るね
おかしいかな？
“褒め称える”とか “精が出る”とか––
くだらねえ
私の言葉が？
その言葉遣いは 神学校で習うのか？
すみません レイはご機嫌斜めで
いいんだ 今日は皆つらい
なぜ牧師なんだ？ 親父はユダヤ教信者だろ
その前は仏教とイスラム教
道を探し求めてた
50歳で割礼を
もうよせ
それは初耳だ
痛そうだな
なぜ日付が入ってない？
誕生日が不確からしく 墓石には刻みたくないと
そんなの誰が気にする？
本人には大事なことだった
とにかく宗教色は 抑えてくれよ
私は牧師だぞ
〈あの人たちよ〉
運ぼうか
あら ありがとう
助かります
カンフィールドさん
デルガドさん
こんにちは
息子のサイモンよ
レイモンドとレイ
あなたの兄弟よ
初めまして
やあ
よう
あそこへ
ありがとう 牧師さん
１つ聞いても？
ええ
病院にあった親父の私物は？
うちにある 探し物？
携帯だ
息子がもらった
サイモン おいで
携帯を見せて
曲は入ってる？
まだだよ 今日 初期化した
機械に強いの
じゃ親父のデータは？
ないよ
バックアップした？
いいや なんで？
ありがとう
飲んべえの牧師か
偏見はよせ 牧師も弱さのある人間だ
親父とは酒つながり？
いや ハリスは酒をやめてた
それで元気になり––
60代で あの子の父親に
人生は待ったなしだ
神学校の教えじゃない
君には家族が？
いないよ 子供は苦手だ
特に男の子は
女の子はラクか？ 私は娘のおかげで––
すっかり老けた
なぜ苦手に？
干渉はよせ
１つ質問だが––
親父は神を信じてたか？
さあな
はぐらかすなよ
大事なのは 偉大なる存在を信じることだ
無限の存在を
彼は信じてた
違うね
そんな謙虚な考え方は––
あの傲慢ごうまん親父にはなかった
死を悟れば変わる
どんなイジメっ子も 最期はビビって漏らすさ
恐れてはなかったよ ただ旅の終わりを惜しんでた
本人が言ってた “最高の旅だった”と
何があった？
何って？
今さらだ
どうせ あと数時間で終わる
本当か？
終わるさ
代わるよ
あの子 何かイラつくな
ここ 圏外みたい
まあ いいわ
お仕事は？
シンシナティの水道電気局
退屈な仕事だ
好きじゃないの？ 転職しちゃえば？
どうかな
楽しい仕事でも 安定は得られる
リスクは刺激になるわ
たまには怠けてみるのも 悪くない
そう？
そうよ
面白い人ね
私は週４で運転手 週３でバーテンダーをしてる
運転はラクだけど 儲もうかるのはバーの方
どっちも間近で 人間模様を楽しめるわ
日焼け止めよ
日光は“静かな殺し屋”なの
続けて
〈サイモン そんな所でしないで〉
誰も怒らない
〈まったく〉
やめなさいって！
僕も掘る
許可が下りないかと 法的には…
彼にも権利がある
問題ないだろう
おいで
ウエストさん？
私だが
すみません
飛行機が遅れて
大丈夫だ
レオンか？
ええ
レオン ヴィンセント
レイモンドとレイだ あっちはサイモン
お悔やみを
ご愁傷様
ありがとう
ハリスと僕らの母は昔 公民館の用務員だった
サイモン
〈お兄さんに挨拶あいさつを〉
もう挨拶した
他にもいたの
全員来たら する
彼らも掘らなきゃ
レイを見て 彼 すごく…
何て言うんだっけ？
途方？ 途方に暮れてるわ
あなたもね
親父は僕らに嫌がらせを
名前も同じだ
母さんがレイモンドとレイと 呼び分けたけど––
親父は逆に呼んで さらに混乱
間違ってレイを褒め 僕を叱ってた
試合もレイの方を見に行ってた 運動ができたのは僕なのにね
レイは成績優秀だが 運動はダメだった
親父は審判や他の親と ケンカしては––
母さんたちを怒らせてた
周りをメチャクチャに 振り回すんだ
レイは もろに食らった
あいつは依存症で 一時期は相当ヤバかった
助けようとしたけど 僕が近づくことも拒んだ
あいつは自分を恥じて どこかに消え去り––
人生を変える女性と出会った
でも彼女も死んだ
ひどい話さ
レイを連れてきたのは––
すべての元凶が ここにあるからだ
よく来てくれた
来たくなったの
誰だって そうさ
あの人たちは？
彼らもハリスの息子だ
あのガキも
あの子も？
ルシアの子だ
やるわね ハリス
何人 兄弟が？
見当もつかない 全員 初対面だ
レイモンド以外は
仲はいいの？
腹違いだが一緒に育った 一心同体みたいにね
でも高校に入ると 次第に距離ができた
一緒にいると笑われ バカにされてさ
親父からもそうだ
それで お互いを 遠ざけるように
でも––
連絡は取ってた あいつはマメなんだ
俺はいつも面倒くさがってるが 後悔はしてない
今 会ってたら 友達ですらないかも
好みだって違う あいつは儀式が好きだ
儀式は安らぐ
まあ そうだが––
“お悔やみを”ばかり 聞いてると––
“いい一日を”みたいに 聞こえてくる
俺の女房は タチの悪いガンを患って死んだ
葬式は向こうの親に 全部 任せた
俺は耐えられなくてさ
彼らが用意した葬式は すごく立派で壮大だった
悲しむ余地もないほどに
俺には かなりキツかった
他の葬式の話で 君を楽しませようとしてる
紳士的だろ
楽しませなくていい
ママ この人たちを見て！
曲芸師だ！
ヘイ！
もっとやって！
もう十分だ 今度 見においで
お願い
サイモン
別にいいだろ 曲芸くらい
死んだ親父のためだ
皆さんがいいなら 構わないが…
いいよ
ありがと
じゃあ 始めるぞ
いくぞ
ブラボー
よし 手を離せ
キマった
ブラボー ブラボー
降りるよ
ベンチへ
いくよ
サイモン 来い
両手を上に
乗って
ゆっくり肩に足をかけろ
にっこり笑って
ヘイ！
ブラボー
お見事
降ろすぞ
３ ２ １
いいぞ！
彼らと交流すべきかな？
それで クリスマスカードを 送り合うのか？
身内は もういい
お前は友達や恋人が多くて 忙しいもんな
アシーナは病死 他は俺から切った
飲み物はある？
あるよ ぬるいけど
構わない
どうも
戻りはいつ？
今夜 バスで
明日 ショーがある
親父とは頻繁に？
一度も会ってない
でも呼ばれた
親父と君らの母親は？
１～２週間 付き合っただけ
僕らは二卵性双生児で 継父が育ての親なんだ
この話を聞かせたい
大喜びするよ
ごめん 悪気はない
君らは親しかった？
ありがとう
全員で写真を撮りましょ
みんな そこへ…
レイ あなたもよ
キーラと カンフィールドさんも
そこに集まって ほら レイ
双子も入って
お墓の人も
みんな入ったわね 完璧
笑顔で もっとくっついて
完璧
もう１枚 これで最後よ
いいわ
ありがとう
グラシアス
巻き込んで悪い
いいのよ
孫の代まで語り継げる
子供はいる？
いないわ 欲しいとも思わない
子供を欲しがらない女は 変な目で見られる
哀れな変人みたいにね
生き方は人それぞれだ
フォーチュン・クッキーが 言ってた
軽いな 親父は入ってる？
最期 57キロまで落ちたので
昔 飼ってた犬の方が重い
だろ？ レイモンド
死んだ親父は犬より軽い
黙れ レイ 殺すぞ
少年 しっかり持て
牧師 息子に 父親の顔を見せても？
やめた方がいい
対面時間は過ぎてます
息子は学校にいて 昼通夜に出てないの
ですが故人は裸で木の棺に 納められ 車に揺られた後––
３時間 暑い所に置かれ ここへ運ばれた
ご遺体は傷んでいるかも
処理したでしょ
お勧めはできない むしろ反対です
私が状態を確認するわ
あなたは血縁者じゃない
弟のために お願い
レイモンド
サイモン 遺体を見る？
いいけど
彼は望んでない
まず私が見よう
カンフィールドさん
仕方ない
ジョナス
ひでえな
うつぶせだ
どうして？
ご本人の希望です “内緒でうつぶせに”と
かなり 頑なでした
これには どんな意味が？
分からん
宇宙にお詫びでも してるんだろ
最後の罪滅ぼしってやつさ
お見通しだぞ
黙れ
ルシアは知ってた？
いいえ 仰向けにしましょ
ダメです
死んでるのよ
ルシア とにかく彼に見せてやろう
よく見えない
おい マジかよ
苦しそうだ
〈もう十分よ〉
哀れな野郎だ
だが奴には お似合いだ 下を向いて生きてたしな
負け犬で 何もかもダメにした
黙れ レイ
お前も奴を憎んでたろ なぜ認めない？
やめろ！
黙れ！
正直に言えよ
いいから黙れ！
女房を寝取られたんだぞ 息子も奴の子だった
なのに…
やめろ！
おい よせ 離れるんだ
レイモンド やめろ
天にまします我らの父よ
願わくは御名をあがめ 御国を来たらせたまえ
今日の糧を与え––
我らが罪人を赦ゆるすごとく 我らを赦したまえ
試みに遭わせず 悪より救いたまえ
アーメン
ハリスからの伝言だ “何か述べたい人は––”
“気楽にどうぞ”
レイ？
俺はいい
ルシア？
結構よ
レイモンド？
レイモンド
待て
任せろ
レイモンド どうした？
何してる？
レイモンド！
おいおい 何してる
話をしよう
レイモンド やめろ！
よせ やめるんだ
牧師 これは 警察に通報しないと
大ごとになるだけだ
現実的にいこう 被害者はいない
レイ
お別れを言え
後悔はしない
勘弁してくれ 今度は何だ？
安らかに眠れ
すべての恐れや希望
怒りや後悔を捨て––
静けさを求めろ
空と風
雨上がりの太陽
他は忘れろ
眠れ ハリス
自分を休ませろ
お元気で
このタイミングで 手紙を渡せと言われた
失礼 君のはこっちだ
ありがとう
これは寄付するから 一旦 物置へ
こっちはゴミに出す
後でベッドを整えるわ きっとよく眠れる
ご注文は？
ビールで
分かりました
そちらは？
ブラックコーヒーと 温かいチェリーパイ
アイスは？
添えて
デザートは？
飲まないの？
依存症だからね
俺の話はいい
３年間 ヘロイン漬けだった
兄が薬をやめた時は 別の快楽が必要だった
ドラッグも快楽だから
それは言えてるな
ヤクが最初に体に入った時の 感覚は特別だ
黒板をひっかく音が あるだろ？
あの音が止まるんだ
体の痛みとか 頭の中の雑音が消えて––
すべての感覚がマヒする
まさに快感だ
今じゃ快楽は ささやかだ
メシやセックスなんかも 悪くはない
人に喜びをもたらす 普通の快楽もな
音楽は？
苦痛でなきゃな
俺はジャズを聴いてる時が 一番幸せだ
一種のヤクだ
演奏はしないの？ いい音 出してたけど
白人坊やの割に？
坊やじゃない
ジャズに詳しい？
いいえ でも好きよ
親父はよく言ってた
“ジャズなんかユダヤ人が 金儲けにした黒人音楽だ”と
本当？
奴の名・言・は多い
“好きなことは 仕事にするな”
“才能がないのは そのシケたツラで分かる”
言うわね
親父の言葉が 胸に重くのしかかって––
演奏しててもフレーズの合間に 何て言うのか…
息苦しくなる
押し潰されそうになるんだ
墓場で楽器を吹くのは ステージでの演奏とは違う
ステージでは 怖さが湧いてくる
何が怖いの？
音を外すこと
どうも
ありがとう
奥さんの写真は？
持ってるよ
驚いた
きれいな人ね
食べ終わったら 一緒にハイになりましょ
物置に運んだよ
ゴミはどこへ？
食事にしましょ
先に終わらせたい
変な日だったね
失礼でしょ
ありがとう
親父を愛してた？
彼は67歳にしては お盛んだった
夫とうまくいかず 落ち込む私を––
気にかけて 笑わせてくれた
あなたには悪い親でも サイモンには いい親で––
お母さんには悪い夫でも 私には いい恋人だった
女好きなのに 女心が分からず––
博愛主義なのに差別的だった
彼はたくさん食べて––
たくさん眠った いい夢や悪い夢を見ながら
いくつも仕事をして 結局はすっからかん
彼は世界や人生を 理解しようとした
すべてをね でも できなかった
当然よ
彼は小さな塵だった
何て言った？
前に進んで
実物は もっといい
少し歩こうかな
どこへ？
さあな 当てはない
私も行こうか？
大丈夫だ
道は分かるの？
心配ない
どうしたの？
別に何でも
長い一日だったし 疲れた
疲れた？
ねえ 急にどうしたの？
ちょっと待って 止まってよ！
一体 何なの？
気に障ることをしたなら…
君のせいじゃない
ウソよ
俺のお守りはよせ ナースさん
私がバカだった
人は出会ってすぐ 本性を見抜けるの
あなたの印象も正しかった
ゲス野郎よ
そのとおりだ
おい！
チクショー
おい！
クソ…
待てよ
待ってくれ
話がしたい
頼む
キーラ 少し時間をくれ
窓を開けて…
ちょっと待て！
少しでいいから聞いてくれ 俺は…
クソ
問題ない？
ええ
本当に？
大丈夫よ ありがとう
知り合い？
そんなとこ
いい男ね
（くたばれ）
“レイモンド”
“お前を苦しめたことを 後悔してる”
“私も苦しんだが それは 言い訳にならないだろう”
“ダメな父親でも 父親でいるのは大変だった”
“どうか許してほしい”
“あと もう１つ”
“レイは私の息子じゃない”
“あいつの母親は 交際前から妊娠してたが”
“愛してると思って 私は受け入れた”
“つまりレイは お前の兄弟じゃない”
“この事実をどうするかは お前に任せる”
“お前の父 ベンジャミン・ リード・ハリス３世より”
“レイ お前は 才能のある子で––”
“私には扱いきれなかった”
“心を込めて ベンジャミン・ リード・ハリス３世”
彼女が何泊かしていけって
車を貸すよ
本当に？ バスで帰れる
週末 お前の家へ取りに行く
もしかして ルシアと…
何？
とぼけるな
マジか
やめろ レイ
何て奴だ
親父の女と セックスするとはな
いちいち言うな 暗黙の了解でいいだろ
それじゃ面白くない
奴の息子が お前の子になるかも
やめろ
気持ち悪い
礼を言うよ
連れてきてくれたこと
ハグするか？
ほら 握れ！
なあ
初めて親父を知ったな
週末に話そう
だな
レイモンド＆レイ
日本語字幕 西田 有里