1 00:01:59,120 --> 00:02:00,288 Kas ten? 2 00:02:00,789 --> 00:02:02,874 - Reimondas. - Koks Reimondas? 3 00:02:04,000 --> 00:02:06,044 Kiek reimondų tu pažįsti, Rėjau? 4 00:02:11,967 --> 00:02:13,260 Tėvas mirė. 5 00:02:18,139 --> 00:02:19,224 Nusižudė? 6 00:02:20,183 --> 00:02:22,936 Ne, nenusi... Jis sirgo, dėl Dievo meilės. 7 00:02:24,145 --> 00:02:25,313 Galiu užeiti? 8 00:02:36,366 --> 00:02:38,994 Padėk tą ginklą, Rėjau. Juk žinai, kad man nepatinka ginklai. 9 00:02:39,077 --> 00:02:42,205 Tuomet nesibaladok į duris vidury nakties. 10 00:02:42,289 --> 00:02:44,958 Skambinau, bet tavo telefonas išjungtas. 11 00:02:45,041 --> 00:02:46,251 Neapmokėjau sąskaitų. 12 00:02:46,960 --> 00:02:48,837 Norėsi ko išgerti? 13 00:02:49,671 --> 00:02:50,672 Kavos. 14 00:02:50,755 --> 00:02:51,756 Kavos. 15 00:02:54,426 --> 00:02:57,762 Kada buvau čia paskutinį sykį? Prieš trejus metus? 16 00:02:58,346 --> 00:03:00,140 Po Atenos operacijos. 17 00:03:00,223 --> 00:03:01,558 Prieš penkerius. 18 00:03:01,641 --> 00:03:03,768 Tikrai? Šūdas. 19 00:03:06,187 --> 00:03:09,357 O kas tau pranešė apie senį? 20 00:03:09,941 --> 00:03:11,860 Ar su juo dar kas kalbėdavosi? 21 00:03:11,943 --> 00:03:13,737 Jo pastorius, Vestas. 22 00:03:14,696 --> 00:03:17,824 Haris turėjo pastorių? Tu rimtai? 23 00:03:18,909 --> 00:03:21,870 Taip. Jo paskutinis noras buvo, kad į laidotuves atvyktų jo sūnūs. 24 00:03:23,663 --> 00:03:25,749 Jos bus rytoj, Rėjau. Už Ričmondo. 25 00:03:27,959 --> 00:03:29,336 Tu neprivalai ten būti. 26 00:03:30,128 --> 00:03:32,505 Jis mirė. Nebesužinos. 27 00:03:35,926 --> 00:03:37,969 Koks tu geraširdis, žinojai? 28 00:03:41,014 --> 00:03:42,140 Tai koks tavo planas? 29 00:03:42,641 --> 00:03:48,271 Išvažiuosiu anksti, prieš auštant, bet negaliu vairuoti. 30 00:03:48,355 --> 00:03:51,066 Aš neturiu vairuotojo pažymėjimo, Rėjau. 31 00:03:52,734 --> 00:03:54,236 Laikinai atimtas. 32 00:03:54,903 --> 00:03:55,987 Buvau išgėręs porą alaus. 33 00:03:56,071 --> 00:03:57,948 Mane sustabdė pirmą kartą per 20 metų. 34 00:03:58,031 --> 00:04:00,033 Čia atvažiavau, nes nesusisiekiau su tavim, 35 00:04:00,116 --> 00:04:02,786 bet jei mane būtų sustabdę, man būtų šakės. 36 00:04:02,869 --> 00:04:04,663 Kodėl žmona negalėjo tavęs atvežt? 37 00:04:08,208 --> 00:04:09,584 Mes nebendraujam. 38 00:04:11,878 --> 00:04:13,505 Ji paliko mane gruodį. 39 00:04:15,882 --> 00:04:16,966 Ho, ho, ho. 40 00:04:22,722 --> 00:04:25,267 Kodėl klausei, ar jis nenusižudė? 41 00:04:25,350 --> 00:04:26,685 Kurių galų jam žudytis? 42 00:04:27,602 --> 00:04:29,563 Visuomet maniau, kad jis pasidarys sau galą. 43 00:04:32,274 --> 00:04:35,902 Toks piktas šunsnukis. Nusivylęs viskuo. 44 00:04:37,737 --> 00:04:39,906 Viskas, prie ko jis prisiliesdavo, virsdavo šūdu. 45 00:04:39,990 --> 00:04:42,200 Todėl ir maniau, kad ims ir pasidarys sau galą. 46 00:04:46,288 --> 00:04:48,832 Kai buvau mažas, nuolat įsivaizduodavau, 47 00:04:50,000 --> 00:04:53,795 kaip jis įsikiša pistoletą į burną ir išsitaško sau smegenis. 48 00:04:54,754 --> 00:04:55,755 Jėzau. 49 00:04:58,300 --> 00:04:59,634 Tu tikrai važiuosi? 50 00:05:01,261 --> 00:05:03,179 Po visko, ką jis tau padarė? 51 00:05:12,397 --> 00:05:14,357 Vis dar dirbi gamykloje? 52 00:05:14,441 --> 00:05:16,902 Ne. Atleido. 53 00:05:17,736 --> 00:05:18,737 Už ką? 54 00:05:19,237 --> 00:05:21,907 Nežinau. Už konfliktą. 55 00:05:21,990 --> 00:05:24,200 Už konfliktą? Įmantrus žodis. 56 00:05:25,577 --> 00:05:27,913 O tas kitas žmogus irgi panaudotų šį žodį? 57 00:05:28,246 --> 00:05:31,041 Sunku jam būtų kalbėti be dantų ir viso ko. 58 00:05:32,751 --> 00:05:33,835 Dėl ko mušėtės? 59 00:05:35,003 --> 00:05:36,004 Dėl nieko. 60 00:05:36,087 --> 00:05:37,255 Dėl ko, Rėjau? 61 00:05:41,051 --> 00:05:44,054 Jis pasakė žodį iš N raidės. Paprašiau to nedaryti, jis supyko. 62 00:05:44,137 --> 00:05:46,264 Tai iš ko gyveni? 63 00:05:46,348 --> 00:05:48,099 Dirbu statybose. Šen bei ten. 64 00:05:48,183 --> 00:05:49,559 Šią savaitę dirbsiu dvi dienas, 65 00:05:50,060 --> 00:05:52,312 todėl turiu puikią priežastį nevažiuot į tas laidotuves. 66 00:05:56,399 --> 00:05:59,903 Mačiau iš čia išeinančią moterį. Susitikinėji? 67 00:06:03,490 --> 00:06:04,950 Groji? 68 00:06:05,033 --> 00:06:06,993 Ne, negrojau niekur jau visą amžinybę. 69 00:06:07,953 --> 00:06:09,579 Kodėl? Puikiai groji. 70 00:06:09,663 --> 00:06:10,664 Aš daugiau negroju. 71 00:06:10,747 --> 00:06:12,415 Aš girdėjau, kai beldžiausi į tavo duris. 72 00:06:12,499 --> 00:06:13,792 - Ne. - Aš juk girdėjau. 73 00:06:14,626 --> 00:06:16,711 Nebeturiu nė vieno trimito. Pardaviau juos. 74 00:06:17,921 --> 00:06:18,922 Pardavei savo trimitus? 75 00:06:19,714 --> 00:06:20,715 Viskas gerai. 76 00:06:22,092 --> 00:06:25,095 Nei darbo, nei trimitų? Kažkaip nesmagiai skamba. 77 00:06:25,178 --> 00:06:29,391 Viskas man gerai. Negeriu. Jau septynerius metus. 78 00:06:29,474 --> 00:06:32,686 O, geras. Aš didžiuojuosi tavim. 79 00:06:33,436 --> 00:06:34,854 Ką, ar dabar apsikabinsim? 80 00:06:42,112 --> 00:06:43,196 - Eik šikt. - Bliamba. 81 00:06:50,662 --> 00:06:52,539 Jis juk turėjo žmonų. 82 00:06:53,081 --> 00:06:54,541 Pasikviesk kurią nors. 83 00:06:54,624 --> 00:06:55,625 Ne. 84 00:06:58,295 --> 00:07:01,590 Pameni tą serbę? Branką? 85 00:07:01,673 --> 00:07:05,093 Branka... Geri prisiminimai. Graži buvo boba. 86 00:07:05,176 --> 00:07:07,721 Smaukiau į ją žiūrėdamas gal šimtą kartų, kaip ir tu. 87 00:07:07,804 --> 00:07:10,724 - Ne, aš ir taip mergų daug turėjau. - Nemalk šūdo. 88 00:07:12,392 --> 00:07:16,688 - Kaip jis prisiviliodavo tokias moteris? - Jis mokėjo būt linksmas, kai norėdavo. 89 00:07:16,771 --> 00:07:19,149 Ar tada, kai pliekdavo mus diržu per nuogas subines? 90 00:07:19,232 --> 00:07:20,901 Jei taip, jis buvo tikras linksmuolis. 91 00:07:26,239 --> 00:07:27,240 Rėjau. 92 00:07:32,495 --> 00:07:33,705 Aš noriu važiuot. 93 00:07:34,956 --> 00:07:37,334 Ne todėl, kad jis prašė, o todėl, kad pats noriu. 94 00:07:38,460 --> 00:07:41,171 Noriu pamatyt, kaip jį užkasa, 95 00:07:41,671 --> 00:07:42,923 koks tai jausmas. 96 00:07:44,216 --> 00:07:46,134 Bet kartu ir bijau. 97 00:07:48,845 --> 00:07:49,971 Važiuok su manim. 98 00:08:22,128 --> 00:08:23,672 Luktelėk. 99 00:08:27,592 --> 00:08:29,177 Ar tai būtina? 100 00:08:29,886 --> 00:08:30,887 Ką gali žinoti. 101 00:08:32,429 --> 00:08:33,515 Rakteliai... Turi. 102 00:08:46,945 --> 00:08:47,946 Dar toli? 103 00:08:49,739 --> 00:08:51,491 Pusantros valandos kelio. 104 00:08:55,704 --> 00:08:58,498 Sapnavau, kad buvau gamtos istorijos muziejuje. 105 00:09:00,333 --> 00:09:02,002 Ten buvo tokie langai į teatro sceną. 106 00:09:02,085 --> 00:09:03,086 Pameni? 107 00:09:03,587 --> 00:09:07,007 Nuogi urviniai vyrai žudė žmogų su... Tavo mama mus vesdavosi. 108 00:09:07,757 --> 00:09:09,217 Ne. Tavo mama. 109 00:09:09,926 --> 00:09:12,470 Mano mamai tokie dalykai nepatiko. Jie keldavo jai šiurpą. 110 00:09:12,554 --> 00:09:14,556 Ne. Ar ne tavo mama... 111 00:09:16,141 --> 00:09:17,601 Gal ir tavo tiesa. Taigi, 112 00:09:17,684 --> 00:09:22,522 Aš - muziejuje, o tėtis... Haris buvo vienas tų urvinių vyrų. 113 00:09:23,023 --> 00:09:24,065 Taip. 114 00:09:24,149 --> 00:09:26,902 Aš puoliau daužt tą langą, kad jį išlaisvinčiau. 115 00:09:26,985 --> 00:09:33,033 Tik žiūriu, aš irgi nuogas, kaip ir tie urviniai. 116 00:09:37,078 --> 00:09:38,580 Kaip manai, ką tai reiškia? 117 00:09:39,664 --> 00:09:42,125 Tai, jog tam, kad išmestum tėvą iš galvos, 118 00:09:42,208 --> 00:09:44,044 vien užkast jo nepakaks. 119 00:09:48,215 --> 00:09:50,592 Sunku jį įsivaizduoti mažą. 120 00:09:55,847 --> 00:09:59,100 Jo tėvas baisiai su juo elgėsi. Tai kartojasi ir kartojasi. 121 00:09:59,184 --> 00:10:00,894 - Nebūtinai. - Bet taip yra. 122 00:10:00,977 --> 00:10:02,187 Tokia taisyklė. 123 00:10:02,437 --> 00:10:04,105 Ar su savo sūnum blogai elgeisi? 124 00:10:09,236 --> 00:10:12,197 Atleisk man. 125 00:10:21,915 --> 00:10:23,250 Alio? Pastoriau Vestai? 126 00:10:24,000 --> 00:10:25,126 Sveiki. 127 00:10:25,794 --> 00:10:28,755 Taip, mes - kelyje. Ar mums tiesiai pas jus važiuot, ar... 128 00:10:30,674 --> 00:10:31,967 Gerai. 129 00:10:32,050 --> 00:10:33,593 Galite jam perduoti šį numerį. 130 00:10:36,555 --> 00:10:38,473 - Viskas? - Taip. 131 00:10:40,308 --> 00:10:42,852 - Kieta parduotuvė. - Ačiū. 132 00:10:42,936 --> 00:10:44,020 Tavo? 133 00:10:44,521 --> 00:10:47,148 Kurgi ne. Ar aš panaši į savininkę? 134 00:10:48,441 --> 00:10:49,568 Žinoma. 135 00:10:51,736 --> 00:10:53,280 Kaip daugelis merginų Pietuose. 136 00:10:53,363 --> 00:10:55,865 - Nusprendžiau truputį pamaištauti. - Tikrai? 137 00:10:55,949 --> 00:10:57,993 Nuostabu. 138 00:11:09,671 --> 00:11:11,131 Ką ten darei? 139 00:11:12,299 --> 00:11:13,300 Nieko. 140 00:11:14,467 --> 00:11:16,219 Panos tiesiog limpa prie tavęs. 141 00:11:16,303 --> 00:11:17,804 Kaip musės prie šūdo. 142 00:11:28,440 --> 00:11:29,649 Skambino pastorius Vestas. 143 00:11:30,275 --> 00:11:32,652 Kiek laiko jie buvo pažįstami? 144 00:11:32,736 --> 00:11:35,030 Lažinuosi, kad tėvas mirė vienišas. 145 00:11:35,739 --> 00:11:39,659 Jis tiesiog bandė padėti jam tai padaryt ne taip apgailėtinai. 146 00:11:40,577 --> 00:11:45,999 Ir taip atrodo pabaiga, kai esi visus atstūmęs. 147 00:11:47,334 --> 00:11:50,295 O dabar dar ir mus pakvietė, kad jį pagirtume. 148 00:11:50,378 --> 00:11:52,380 Visai neturi gerų prisiminimų apie jį? 149 00:11:55,258 --> 00:11:58,511 Turiu. Nors nenorėčiau. 150 00:11:58,595 --> 00:11:59,596 Kodėl? 151 00:12:06,811 --> 00:12:07,938 Alio? Reimondas. 152 00:12:08,563 --> 00:12:12,108 Kalba ponas Kanfildas iš Atminimo laidojimo namų. 153 00:12:12,192 --> 00:12:13,276 Taip. Sveiki. 154 00:12:13,360 --> 00:12:17,197 Visų pirma, leiskite pareikšti jums užuojautą. 155 00:12:17,280 --> 00:12:18,281 Ačiū. 156 00:12:18,365 --> 00:12:20,825 Su jūsų tėvu kalbėjau trumpai prieš porą metų, 157 00:12:20,909 --> 00:12:22,535 kuomet kalbėjom apie jo planus. 158 00:12:22,619 --> 00:12:25,622 Labai charizmatiškas. Jautri siela. 159 00:12:25,705 --> 00:12:26,873 Užuojauta. 160 00:12:27,415 --> 00:12:29,251 Apie kokius planus kalbėjot? 161 00:12:29,334 --> 00:12:31,211 Jis pageidavo atviro karsto. 162 00:12:32,170 --> 00:12:35,799 O tam reikia balzamavimo, suprantama, ir turime tai pradėti tučtuojau, 163 00:12:35,882 --> 00:12:38,343 jei norime jį pašarvoti iki popietės, 164 00:12:38,927 --> 00:12:40,679 kaip jis ir pageidavo. 165 00:12:41,221 --> 00:12:42,222 Gerai. 166 00:12:42,514 --> 00:12:47,143 Tačiau jūsų tėvas sumokėjo už karstą ir paminklą, 167 00:12:47,227 --> 00:12:52,274 įmokėjo užstatą už balzamavimą, bet visos sumos nesumokėjo. 168 00:12:52,357 --> 00:12:55,110 - Suprantu, dabar sunkus metas... - Kokia ta suma? 169 00:12:55,193 --> 00:12:57,112 - Atleiskite? - Čia mano brolis Rėjus. 170 00:12:57,195 --> 00:12:58,405 Čia. 171 00:12:58,697 --> 00:13:01,241 Malonu susipažinti, pone. Užuojauta. 172 00:13:01,616 --> 00:13:02,701 Kokia likusi suma? 173 00:13:02,784 --> 00:13:07,414 Visa suma su mokesčiais - 475 doleriai, įskaitant ir kosmetines paslaugas. 174 00:13:08,039 --> 00:13:09,249 Jūs ketinate jį dažyti? 175 00:13:09,332 --> 00:13:12,544 Taip. Norėtume paruošti jį, kad atsisveikinimo patirtis būtų kuo... 176 00:13:12,627 --> 00:13:15,088 Tik papildomos išlaidos. Šito visai nereikia. 177 00:13:15,171 --> 00:13:16,464 Mes nenorim jo matyti. 178 00:13:16,840 --> 00:13:19,175 Atleiskite, aš neišgirdau. 179 00:13:19,718 --> 00:13:23,346 Dirbkite. Susitarsime dėl visko atvažiavę. 180 00:13:23,847 --> 00:13:26,600 Ir dar ponas Mendesas, jūsų tėvo advokatas, 181 00:13:26,683 --> 00:13:28,476 skambino šįryt ir teiravosi apie jus. 182 00:13:28,560 --> 00:13:32,230 - Aš jums persiųsiu jo numerį. - Gerai, labai jums ačiū. 183 00:13:32,314 --> 00:13:33,440 Iki greito pasimatymo. 184 00:13:34,774 --> 00:13:36,192 Hario advokatas? 185 00:13:37,569 --> 00:13:39,613 O tu ką, turi tuos 500? 186 00:13:39,696 --> 00:13:42,032 Ne, bet laidojame jį vieną kartą. 187 00:13:42,115 --> 00:13:43,783 - Palaidokime padoriai. - Bet aš neturiu tokių pinigų. 188 00:13:43,867 --> 00:13:45,452 - Aš nemokėsiu. - Aš sumokėsiu, Rėjau. 189 00:13:45,535 --> 00:13:46,912 Ar tau tai tiks? 190 00:13:48,371 --> 00:13:49,748 Jėzau Kristau. 191 00:13:57,255 --> 00:13:58,506 Junk garsiakalbį. 192 00:14:04,763 --> 00:14:05,764 Maksas Mendesas. 193 00:14:05,847 --> 00:14:08,516 Taip. Pone Mendesai, mano vardas Reimondas. 194 00:14:08,600 --> 00:14:11,144 Mano tėvas buvo Benas Haris. 195 00:14:11,228 --> 00:14:13,980 - Taip. Užjaučiu dėl netekties. - Dėkoju. 196 00:14:14,689 --> 00:14:18,109 Jūsų tėvas buvo pavyzdinis vyras. Beje, labai žavus. 197 00:14:18,693 --> 00:14:20,862 Taip, mums jo trūks. Neabejoju. 198 00:14:21,863 --> 00:14:23,531 Jūs norėjote su mumis pakalbėti? 199 00:14:24,032 --> 00:14:26,952 Taip. Tačiau dabar manęs laukia kitas klientas. 200 00:14:27,369 --> 00:14:30,538 Gal galėtumėte vėliau užsukt pas mane? Mums reikia kai ką aptarti. 201 00:14:30,622 --> 00:14:32,123 Ar su jumis jūsų brolis Rėjus? 202 00:14:33,291 --> 00:14:34,292 Taip. 203 00:14:34,376 --> 00:14:36,711 - Puiku. 11 val. tiks? - Tiks. 204 00:14:36,795 --> 00:14:40,298 Atsiųsiu jums savo adresą. Ir, kaip sakydavo jūsų tėvas, à bientôt. 205 00:14:42,509 --> 00:14:43,635 À bientôt? 206 00:14:52,894 --> 00:14:54,980 Pameni, kai jis privertė mus lankyti prancūzų kalbos kursus, 207 00:14:55,063 --> 00:14:57,399 paskui apsigalvojo ir mūsų nebeleido? 208 00:14:58,692 --> 00:15:00,277 Man ten patiko. 209 00:15:03,446 --> 00:15:04,447 Ačiū. 210 00:15:07,742 --> 00:15:08,743 Atleiskit. 211 00:15:13,748 --> 00:15:14,749 Atleiskit. 212 00:15:20,171 --> 00:15:21,756 Ieškau pono Kanfildo. 213 00:15:21,840 --> 00:15:23,091 Sveiki. Čia aš. 214 00:15:24,050 --> 00:15:25,176 Jūs - ponas Reimondas Haris? 215 00:15:25,260 --> 00:15:26,636 - Taip. - Sveiki. Malonu susipažinti. 216 00:15:26,720 --> 00:15:28,138 - Čia Rėjus. - Sveiki. 217 00:15:29,139 --> 00:15:32,475 Rouz, sužinok, kada ponas Haris bus paruoštas. 218 00:15:33,393 --> 00:15:35,228 Užjaučiu dėl netekties. 219 00:15:37,731 --> 00:15:39,566 Ar gerai atvažiavote? 220 00:15:39,649 --> 00:15:40,734 Taip, ačiū. 221 00:15:41,401 --> 00:15:42,777 O kur jūs gyvenate? 222 00:15:44,070 --> 00:15:45,655 Už trijų šimtų kilometrų nuo čia. 223 00:15:46,323 --> 00:15:48,033 Jūs panašus į savo tėvą. 224 00:15:49,159 --> 00:15:51,286 Ponas Haris bus paruoštas po kelių minučių. 225 00:15:51,912 --> 00:15:53,872 Feliksas ateis jūsų palydėti. 226 00:15:53,955 --> 00:15:55,332 Puiku. O dabar 227 00:15:55,415 --> 00:15:58,585 norėčiau jums parodyti karstą, kurį išsirinko jūsų tėvas. 228 00:15:58,668 --> 00:16:00,420 Prašom paskui mane. 229 00:16:04,132 --> 00:16:05,133 Ačiū. 230 00:16:12,599 --> 00:16:15,477 Jei galėtumėte palaukti, aš tuoj ateisiu. 231 00:16:31,576 --> 00:16:32,953 Rimtai? 232 00:16:33,036 --> 00:16:35,372 Šykščiausias žmogus pasaulyje. 233 00:16:35,455 --> 00:16:37,332 Spėju, kaina neturėjo reikšmės. 234 00:16:37,415 --> 00:16:42,629 Siūliau jam nuolaidas kitiems karstams, bet jis reikalavo šito. 235 00:16:42,712 --> 00:16:45,340 Sakė, kad, būdamas žydas, 236 00:16:46,216 --> 00:16:48,635 jis norėjo kuklaus karsto, 237 00:16:48,718 --> 00:16:50,679 kas kelia man vieną klausimą. 238 00:16:50,762 --> 00:16:53,098 Žinau, kad jis artimai bendravo su pastoriumi Vestu, 239 00:16:53,181 --> 00:16:55,517 bet gal norėtumėte pakviesti rabiną? 240 00:16:55,600 --> 00:16:57,936 - Nereikia. - Ne. Mūsų tėvas nebuvo žydas. 241 00:16:58,019 --> 00:16:59,771 - Jis tik atsivertė pusvalandžiui sykį... - Taip. 242 00:16:59,854 --> 00:17:02,065 Ne, vis tiek buvo nelaimingas. 243 00:17:02,148 --> 00:17:03,400 Rabino nereikia. Ačiū. 244 00:17:03,984 --> 00:17:05,360 Ponas Haris paruoštas. 245 00:17:07,027 --> 00:17:08,572 Užjaučiu dėl netekties. 246 00:17:22,084 --> 00:17:23,503 Truputį patvarkiau veidą. 247 00:17:24,588 --> 00:17:27,591 Jis buvo labai išsekęs. 248 00:17:27,674 --> 00:17:28,967 Taip. Ačiū. 249 00:17:29,759 --> 00:17:30,760 Kaip jis mirė? 250 00:17:31,636 --> 00:17:34,264 Apie tai pakalbėkite su jo daktaru, 251 00:17:34,347 --> 00:17:38,143 bet, kiek pamenu, mirties liudijime buvo nurodytas širdies nepakankamumas 252 00:17:38,226 --> 00:17:40,395 ir vieno plaučio vėžys. 253 00:17:41,730 --> 00:17:45,358 Jūsų tėvas pageidavo būti palaidotas karste nuogas. 254 00:17:45,859 --> 00:17:49,654 Pašarvoti galime su marškiniais, jei atneštumėte kokius. 255 00:17:50,780 --> 00:17:52,824 Kaip manote, daug ateis žmonių? 256 00:17:54,409 --> 00:17:55,619 Nemanau. 257 00:17:56,244 --> 00:17:59,289 Paliksim jus vienus. 258 00:18:18,642 --> 00:18:19,976 Kada paskutinį sykį jį matei? 259 00:18:22,187 --> 00:18:23,855 Gal kuriose nors tavo vestuvėse. 260 00:18:25,899 --> 00:18:29,569 Jis buvo tik mano vestuvėse su Marša. 261 00:18:30,278 --> 00:18:31,279 Taip. 262 00:18:32,072 --> 00:18:33,907 Tada jis tavo svainį pavadino pusdurniu, pameni? 263 00:18:33,990 --> 00:18:35,784 Tavo uošvis vos susilaikė jo neprimušęs. 264 00:18:35,867 --> 00:18:38,328 Šventė vos per vieną smūgį nevirto muštynėmis. 265 00:18:38,411 --> 00:18:40,580 Nieko panašaus. Neperrašinėk istorijos, Rėjau. 266 00:18:41,081 --> 00:18:45,293 Ar jis iš tiesų buvo toks mažas? Ir kas čia per nesąmonės su nuogumu? 267 00:18:45,377 --> 00:18:47,754 Jis visada buvo ekshibicionistas. 268 00:18:51,341 --> 00:18:53,093 Jo pimpis vis dar didesnis už mūsų. 269 00:18:58,348 --> 00:19:01,184 Mane sukrėtė jo, ten gulinčio, vaizdas. 270 00:19:03,770 --> 00:19:07,190 Jo išties nebeliko. Jaučiu tai. 271 00:19:08,692 --> 00:19:11,945 Geras jausmas. Paleisti viską. 272 00:19:14,823 --> 00:19:16,116 Atleidimas - geras dalykas. 273 00:19:24,249 --> 00:19:26,668 Užeikite, vyrai. 274 00:19:27,919 --> 00:19:31,548 Smagu pagaliau jus pamatyti, nes esu daug apie jus girdėjęs. 275 00:19:31,631 --> 00:19:34,718 - Ačiū, kad pakvietėte susitikti. - Žinoma. Prašom sėsti. 276 00:19:35,552 --> 00:19:37,304 Kavos? Vandens? 277 00:19:37,387 --> 00:19:38,847 - Ne, ačiū. 278 00:19:38,930 --> 00:19:42,017 Žinokit, net juokinga. Girdėjau dažnai jį sakant: 279 00:19:42,100 --> 00:19:44,394 „Mano sūnūs, mano vaikai, mano berniukai.“ 280 00:19:45,645 --> 00:19:48,565 Kiek laiko pažinojote mūsų tėvą? 281 00:19:48,648 --> 00:19:50,025 Apie septynerius metus. 282 00:19:51,067 --> 00:19:54,446 Aš atstovavau žmogų, kuris padavė jį į teismą už šmeižtą. 283 00:19:55,614 --> 00:19:57,115 Mano klientas laimėjo bylą. 284 00:19:57,198 --> 00:19:59,159 Jūsų tėvą sužavėjo mano darbas, 285 00:19:59,242 --> 00:20:02,495 todėl jis pasamdė mane pateikęs ieškinį Bon Ero miestui. 286 00:20:02,579 --> 00:20:03,580 Už ką? 287 00:20:03,663 --> 00:20:05,415 Už Kalėdinius vainikus miesto Rotušėje. 288 00:20:05,498 --> 00:20:08,251 Anot jo, tai pažeidė bažnyčios atskyrimo nuo valstybės principą. 289 00:20:08,793 --> 00:20:10,337 Jis galėjo jums mokėti? 290 00:20:10,420 --> 00:20:11,838 Dirbau jam nemokamai. 291 00:20:12,339 --> 00:20:16,176 Jūsų tėvas buvo puikus pašnekovas, aršiai ginčydavosi. 292 00:20:16,843 --> 00:20:19,763 Ne visada subtiliai, bet nenuilstamai. 293 00:20:20,597 --> 00:20:23,683 Būčiau jam primokėjęs už tai, kad leistų klausytis savo bambėjimo. 294 00:20:25,435 --> 00:20:26,811 Gerai. Jūsų tėvo testamentas. 295 00:20:28,563 --> 00:20:33,568 Visas jo turtas - apie 5 200 dolerių savo sąskaitoje - 296 00:20:33,652 --> 00:20:36,863 turi būt padalytas po lygiai jo sūnums, atvykusiems į laidotuves. 297 00:20:36,947 --> 00:20:38,198 Suma, žinoma, nedidelė, 298 00:20:38,281 --> 00:20:40,492 bet gal ji padės padengti laidojimo išlaidas. 299 00:20:40,575 --> 00:20:42,535 O gal kelionės išlaidas. 300 00:20:43,245 --> 00:20:47,457 Arba galite surengti vaišes svečiams po laidotuvių. 301 00:20:49,084 --> 00:20:50,168 Jūsų reikalas. 302 00:20:54,506 --> 00:20:58,218 Jūsų tėvas jums paliko kai kokius asmeninius daiktus savo namuose. 303 00:20:58,301 --> 00:20:59,761 Štai adresas. 304 00:20:59,844 --> 00:21:02,806 Ir ten visą dieną bus panelė Delgado. 305 00:21:02,889 --> 00:21:04,391 - Panelė Delgado? - Taip, pone. 306 00:21:05,016 --> 00:21:11,398 Ir paskutinis jūsų tėvo pageidavimas - jūs turite iškasti jam kapo duobę. 307 00:21:13,900 --> 00:21:14,901 Ką? 308 00:21:14,985 --> 00:21:19,906 Jo sūnūs turi savomis rankomis iškasti kapo duobę, be technikos. 309 00:21:20,407 --> 00:21:21,908 Kastuvais, suprantama. 310 00:21:22,701 --> 00:21:28,248 Tada jūs turite nuleisti karstą su juo į duobę ir užkasti. 311 00:21:28,915 --> 00:21:30,417 - Na ir šiknius. - Ne, Rėjau. 312 00:21:30,500 --> 00:21:32,752 - Ne... - Ne. Ar taip galima? 313 00:21:32,836 --> 00:21:34,921 Kapinės patenkina įvairių tikėjimų ritualus. 314 00:21:35,005 --> 00:21:37,591 Anot jūsų tėvo, to reikalauja jo tongo šaknys. 315 00:21:38,174 --> 00:21:39,593 Juk mes kilę iš Tongo. 316 00:21:41,469 --> 00:21:43,138 - Taip. - Štai leidimas. 317 00:21:45,932 --> 00:21:48,602 Atvykę į kapines, prisistatykite laidojimo įmonės direktoriui, 318 00:21:48,685 --> 00:21:50,061 kad galėtumėte kasti. 319 00:21:50,145 --> 00:21:53,189 Su savimi turėkite galiojantį vairuotojo pažymėjimą. 320 00:22:19,925 --> 00:22:22,427 Sveiki. Mes - Hario sūnūs. 321 00:22:23,470 --> 00:22:25,013 Užjaučiu dėl netekties. 322 00:22:25,096 --> 00:22:26,223 Ačiū. 323 00:22:33,188 --> 00:22:34,356 Kas tai? 324 00:22:34,898 --> 00:22:36,441 - Kas? - Tai, ką padarėte. 325 00:22:37,484 --> 00:22:38,735 Nieko. 326 00:22:39,444 --> 00:22:41,905 Panašu į kažką. Kam tai darote? 327 00:22:41,988 --> 00:22:43,615 Tai tik blogas įprotis. 328 00:22:44,282 --> 00:22:45,533 Kad geriau jaustumėtės? 329 00:22:47,410 --> 00:22:49,120 Viskas gerai. Jūs čia - saugūs. 330 00:22:51,039 --> 00:22:53,583 Jūsų tėvo kambarys - viršuje, paskutinis kambarys. 331 00:22:54,501 --> 00:22:55,669 Aš užsiėmusi virtuvėje. 332 00:22:56,586 --> 00:22:58,463 - Liucija. - Aš - Reimondas. 333 00:22:58,547 --> 00:23:00,215 - Mes... - Reimondas ir Rėjus. 334 00:23:02,300 --> 00:23:03,552 Tu čia saugus, vyruti. 335 00:23:36,501 --> 00:23:37,502 Kas čia? 336 00:23:39,754 --> 00:23:41,673 Altorėlis savo garbei. 337 00:24:21,379 --> 00:24:22,631 Pažiūrėk. 338 00:24:33,558 --> 00:24:34,684 Kas jie tokie? 339 00:24:35,477 --> 00:24:36,561 Nežinau. 340 00:24:36,645 --> 00:24:38,355 Jūs išalkę? 341 00:24:38,438 --> 00:24:41,650 Ne. Mes nenorime, ačiū. 342 00:24:41,733 --> 00:24:43,568 - Viskas gerai, ačiū. - Ačiū. 343 00:24:43,652 --> 00:24:44,861 Atnešiu jūsų dėžes. 344 00:24:53,620 --> 00:24:56,414 Žiūrėk. Mamos. Kokios gražios. 345 00:24:59,417 --> 00:25:01,294 Kol jis nebuvo išsiurbęs iš jų gyvybės. 346 00:25:01,378 --> 00:25:02,462 Bliamba. 347 00:25:34,703 --> 00:25:37,372 Kaip per Kalėdas. 348 00:25:37,455 --> 00:25:38,873 Taip, bet mes - nebe vaikai. 349 00:25:40,667 --> 00:25:41,668 Tiesa? 350 00:25:41,751 --> 00:25:44,754 Mes - suaugę dėdės, kurių gyvenimas nesusiklostė. 351 00:25:44,838 --> 00:25:46,548 - Nekalbėk taip. - Tai tiesa. 352 00:25:46,631 --> 00:25:47,966 Nenervink manęs. 353 00:25:48,633 --> 00:25:50,093 - Ramiau, arkly. - Eik tu šikt, Rėjau. 354 00:25:50,176 --> 00:25:53,305 - Nekalbėk taip apie mano gyvenimą! - Man patinka, kad pyksti. Seniai metas. 355 00:26:10,780 --> 00:26:13,950 {\an8}Ačiū. 356 00:26:19,497 --> 00:26:20,498 {\an8}Ačiū. 357 00:26:25,921 --> 00:26:27,047 {\an8}Skaniai atrodo. 358 00:26:30,133 --> 00:26:31,343 Labai skanu. 359 00:26:31,426 --> 00:26:32,594 Žinau. 360 00:26:32,677 --> 00:26:34,512 Ar seniai čia dirbate? 361 00:26:35,513 --> 00:26:36,640 Čia - mano namas. 362 00:26:40,060 --> 00:26:41,686 {\an8}Labai gražiai čia viską įrengėte. 363 00:26:42,145 --> 00:26:46,524 {\an8}Itin laisvamaniškai, bet kartu praktiškai. 364 00:26:48,777 --> 00:26:49,819 Ačiū. 365 00:26:51,238 --> 00:26:52,489 {\an8}Ar Haris nuomojosi pas jus kambarį? 366 00:26:52,989 --> 00:26:56,284 {\an8}Ne. Mes su mano buvusiu vyru turėjome automobilių plovyklą. 367 00:26:57,285 --> 00:26:59,579 Haris atėjo į mūsų parduotuvę cigarečių. 368 00:27:00,538 --> 00:27:04,709 {\an8}Jis buvo gerokai vyresnis, bet draugiškas ir mokėjo išklausyti. 369 00:27:06,503 --> 00:27:09,089 Kurį laiką buvom meilužiai. Paskui likome draugais. 370 00:27:09,839 --> 00:27:12,801 Kai jis praėjusiais metais susirgo, apgyvendinau jį čia. 371 00:27:14,719 --> 00:27:18,139 Jis nuolat žiūrėdavo į jūsų nuotrauką prie ežero. 372 00:27:19,808 --> 00:27:22,644 Sakiau jam: „Kodėl nepaskambini tiems berniukams? 373 00:27:22,727 --> 00:27:23,937 Atvažiuotų tavęs aplankyti.“ 374 00:27:25,730 --> 00:27:26,856 Jis sakė ne. 375 00:27:27,899 --> 00:27:30,694 Sakė: „Berniukai ir vyrai - ne tas pats.“ 376 00:29:02,786 --> 00:29:04,120 Čia - tavo? 377 00:29:05,038 --> 00:29:06,039 Taip. 378 00:29:09,793 --> 00:29:12,796 Jis jį iš manęs atėmė po vieno mūsų barnio 379 00:29:12,879 --> 00:29:14,130 vasarą prieš mokyklos baigimą. 380 00:29:19,094 --> 00:29:20,762 Man sakė, kad užstatė jį. 381 00:29:23,682 --> 00:29:27,185 Apskambinau visus Amerikos lombardus. 382 00:29:30,522 --> 00:29:35,902 Žinojau, kad jis paskutinis šūdžius, bet tai buvo pabaigos pradžia. 383 00:29:36,653 --> 00:29:37,988 Dėl ko susibarėte? 384 00:29:39,948 --> 00:29:41,074 Neprisimenu. 385 00:29:42,200 --> 00:29:44,869 Jis jį išvalė ir sutaisė prieš kelias savaites. 386 00:30:12,480 --> 00:30:14,232 Aš nemaniau, kad tau mano gyvenimas atrodo šūdinas. 387 00:30:14,316 --> 00:30:16,026 - Aš taip nesakiau. - Aš puikiai girdėjau. 388 00:30:16,109 --> 00:30:17,777 Sakei, kad mano gyvenimas nesusiklostė, 389 00:30:17,861 --> 00:30:20,405 - o tai - tas pats kaip ir nesėkmė. - Ne, aš… 390 00:30:20,488 --> 00:30:22,407 Man patinka, kaip gyvenu. 391 00:30:22,490 --> 00:30:23,491 Ramiai. 392 00:30:23,992 --> 00:30:26,494 Gal kam atrodau nuobodus ar tingus. 393 00:30:28,079 --> 00:30:29,998 Tai išardė mano santuokas. Žinau. 394 00:30:31,583 --> 00:30:35,045 Pasak Oliv, oro kondicionavimas mane domino labiau nei ji. 395 00:30:36,213 --> 00:30:38,840 Pirmąsyk išvydusi mano tobulai išlygintus marškinius, 396 00:30:39,799 --> 00:30:42,093 Marša apsiverkė, nes pamanė, kad aš gėjus. 397 00:30:45,096 --> 00:30:46,598 Man patinka tyla ir ramybė. 398 00:30:47,474 --> 00:30:50,018 Jei tai reiškia, kad mano gyvenimas nesusiklostė, tebūnie. 399 00:30:50,101 --> 00:30:52,020 Man viskas gerai. Aš miegu kaip kūdikis. 400 00:30:54,648 --> 00:30:56,149 Mes augome chaose. 401 00:31:01,363 --> 00:31:04,282 {\an8}BENDŽAMINAS RIDAS HARIS III LIKS MŪSŲ ŠIRDYSE 402 00:31:08,161 --> 00:31:10,038 Tikiuosi, liksite patenkinti. 403 00:31:11,456 --> 00:31:13,625 Taip, viskas gerai. Ačiū jums. Viskas puiku. 404 00:31:14,251 --> 00:31:16,503 Į kapines turėsime pajudėti 405 00:31:16,586 --> 00:31:18,171 po maždaug pusantros valandos, 406 00:31:18,255 --> 00:31:21,967 kad palaidotume jį saulei leidžiantis, kaip jis pageidavo. 407 00:31:22,050 --> 00:31:24,010 Dar reikia palikti laiko duobės kasimui. 408 00:31:24,094 --> 00:31:25,554 Ponas Mendesas jus supažindino 409 00:31:25,637 --> 00:31:27,889 su jūsų tėvo pageidavimais šiuo klausimu? 410 00:31:27,973 --> 00:31:29,266 Taip. 411 00:31:29,349 --> 00:31:30,475 Manau, viskas bus gerai. 412 00:31:31,101 --> 00:31:32,143 Puikumėlis. 413 00:31:32,227 --> 00:31:33,395 - Atleiskite. - Atsiprašau. 414 00:31:33,478 --> 00:31:35,230 Bone. Maiklai. 415 00:31:35,814 --> 00:31:36,815 Kas tas Maiklas? 416 00:31:38,275 --> 00:31:41,820 Dažnai artimiesiems nesmagu įžengti 417 00:31:41,903 --> 00:31:43,321 į tuščią salę. 418 00:31:43,405 --> 00:31:45,407 Kurioje guli tik velionis. 419 00:31:45,490 --> 00:31:50,412 Todėl kartais mes tiesiog pasodiname porą žmonių. 420 00:31:50,495 --> 00:31:52,581 Artimieji už tai nemoka, suprantama. 421 00:31:52,664 --> 00:31:55,292 Vėliau, kai susirenka daugiau žmonių, 422 00:31:55,375 --> 00:31:56,918 jie tyliai pasišalina. 423 00:31:57,002 --> 00:31:58,420 - Puiku. - Taip. 424 00:31:59,004 --> 00:32:01,923 Paprašysiu jūsų pasirašyti kai kokius dokumentus mano kabinete. 425 00:32:03,258 --> 00:32:04,676 Reikės ir jūsų vairuotojo pažymėjimo. 426 00:32:08,805 --> 00:32:11,182 Pasistenk neišdulkinti laidojimo namų sekretorės, 427 00:32:11,266 --> 00:32:12,684 kol čia pašarvotas mūsų tėvas. 428 00:32:12,767 --> 00:32:13,977 Gerai, pasistengsiu. 429 00:33:05,487 --> 00:33:07,197 Esi šaltas kaip ledas, tėti. 430 00:33:33,515 --> 00:33:36,601 Pakaks, ačiū. Galite eiti. Štiš. 431 00:34:13,346 --> 00:34:15,472 Deja, ilgiau likti negaliu. 432 00:34:16,516 --> 00:34:18,476 Nieko tokio. Labai ačiū, kad atėjote. 433 00:34:18,559 --> 00:34:20,353 Ne, aš su džiaugsmu atėjau. Taip. 434 00:34:22,606 --> 00:34:23,981 Tai nuskambėjo keistai. 435 00:34:28,361 --> 00:34:33,325 Kokia graži tavo šypsena. Atvira. Be melo. 436 00:34:44,085 --> 00:34:46,421 Tu vedęs? Turi vaikų? 437 00:34:46,503 --> 00:34:51,718 Aš išsiskyręs. Prieš tai buvau vedęs du kartus. 438 00:34:54,387 --> 00:34:57,807 O vaikų kiek? 439 00:35:00,977 --> 00:35:02,062 Turiu sūnų. 440 00:35:04,773 --> 00:35:05,899 Jis tarnauja kariuomenėje. 441 00:35:07,484 --> 00:35:09,236 Ir K… 442 00:35:10,278 --> 00:35:11,863 Nenori apie jį kalbėti? 443 00:35:12,697 --> 00:35:13,907 Ne, viskas gerai… 444 00:35:15,033 --> 00:35:16,534 Kiek čia ketinate būti? 445 00:35:16,618 --> 00:35:19,746 Jei jums reikia nakvynės, jo kambarys laisvas. 446 00:35:19,955 --> 00:35:20,956 Ačiū. 447 00:35:21,039 --> 00:35:22,874 Bet nemanau, kad galėčiau miegoti tame kambaryje. 448 00:35:22,958 --> 00:35:23,959 Kodėl? 449 00:35:24,042 --> 00:35:25,126 Ligoninės lovą išgabeno. 450 00:35:25,210 --> 00:35:28,463 O jo daiktai keliaus į labdarą arba į šiukšlyną. 451 00:35:28,547 --> 00:35:30,048 - Jis taip norėjo? - Taip. 452 00:35:30,131 --> 00:35:33,426 Visiems jis kažką paliko, ir tiek. Visa kita turi iškeliauti. 453 00:35:37,013 --> 00:35:39,307 Bet jei norėtumėte, aš nežinau, 454 00:35:39,391 --> 00:35:44,604 savo ar jūsų mamų nuotraukų, aš nieko prieš. 455 00:35:53,280 --> 00:35:54,447 Labas. 456 00:36:00,245 --> 00:36:01,329 Pasimatysime vėliau. 457 00:36:01,413 --> 00:36:02,414 Taip, gerai. 458 00:37:25,413 --> 00:37:26,790 Ar mes pažįstami? 459 00:37:27,374 --> 00:37:28,541 Nemanau. 460 00:37:29,084 --> 00:37:30,418 Tikrai? 461 00:37:30,502 --> 00:37:31,503 Taip. 462 00:37:31,586 --> 00:37:34,297 Tai kodėl taip žiūrėjai į mane? 463 00:37:35,632 --> 00:37:36,633 Kaip? 464 00:37:36,716 --> 00:37:40,136 - Manai, man tai patinka? - Ne, aš… 465 00:37:40,220 --> 00:37:42,806 Tik noriu suprasti, kodėl taip elgiesi. 466 00:37:42,889 --> 00:37:46,017 Pala, tu man priminei kai ką. 467 00:37:47,561 --> 00:37:50,981 Ir manai, kad turiu pasijust pamaloninta, taip? 468 00:38:19,843 --> 00:38:24,848 Atleisk, kad spoksojau į tave. Negražiai išėjo. 469 00:38:25,765 --> 00:38:28,226 Taip, negražiai ir šiurpiai. 470 00:38:29,519 --> 00:38:35,025 Aš pasistengsiu nesielgti kaip šiknius. 471 00:38:35,942 --> 00:38:37,611 - Gerai. 472 00:38:39,988 --> 00:38:43,742 Aš - Rėjus. Haris - mano tėvas. 473 00:38:47,037 --> 00:38:48,038 Kira. 474 00:38:49,623 --> 00:38:51,833 Aš dirbau sesele ligoninėje, kai jis gulėjo. 475 00:38:52,459 --> 00:38:53,627 Užjaučiu. 476 00:38:55,629 --> 00:38:57,797 Lankotės visų savo pacientų laidotuvėse? 477 00:38:57,881 --> 00:38:58,882 Ne. 478 00:38:59,674 --> 00:39:01,009 Jis manęs paprašė. 479 00:39:01,635 --> 00:39:05,388 Sakė, kad jam bus ramiau, jei žinos, kad ateisiu, tad mielai sutikau. 480 00:39:06,598 --> 00:39:08,808 Tavo tėvas kažkuo mane žavėjo. 481 00:39:09,768 --> 00:39:14,481 Labai sena siela. Nerami. 482 00:39:17,234 --> 00:39:18,693 Koks jis buvo tėvas? 483 00:39:19,986 --> 00:39:21,279 Pats blogiausias. 484 00:39:23,114 --> 00:39:24,574 Nebūčiau pagalvojusi. 485 00:39:25,909 --> 00:39:30,455 Tačiau iki pat galo su juo buvo tik jo draugė Liucija. 486 00:39:30,538 --> 00:39:33,500 Taigi, tai viską paaiškina. 487 00:39:37,170 --> 00:39:39,506 - Patys laidosite? - Taip. 488 00:39:40,090 --> 00:39:45,136 Mes ir duobę iškasime, su broliu. Toks buvo paskutinis jo noras. 489 00:39:45,220 --> 00:39:46,930 Kuriems galams jam to reikėjo? 490 00:39:47,639 --> 00:39:49,599 Žinau tiek, kiek ir tu. 491 00:39:49,683 --> 00:39:52,686 - O ką pats manai? - Kad jis tyčiojasi iš mūsų. 492 00:39:53,812 --> 00:39:57,399 Nori, kad iki pat galo liktų jo viršus. 493 00:39:58,108 --> 00:39:59,859 Juk gali atsisakyti. 494 00:40:01,653 --> 00:40:04,322 Galiu. Bet mes neatsisakėm. 495 00:40:05,323 --> 00:40:06,408 Tuomet jam pavyko. 496 00:40:12,247 --> 00:40:16,459 Jis buvo pasiruošęs mirčiai. Net nuskausminamųjų atsisakė. 497 00:40:16,960 --> 00:40:19,796 Norėjo iškeliauti būdamas blaivaus proto. 498 00:40:20,922 --> 00:40:25,051 Manau, jam padėjo muzika. 499 00:40:26,386 --> 00:40:32,183 Jis įsidėdavo ausines, įsijungdavo telefoną ir užsimerkdavo. 500 00:40:32,267 --> 00:40:33,935 Taip iškęsdavo skausmą. 501 00:40:35,604 --> 00:40:38,607 Kartą paklausiau jo klausiau: „Kokia čia muzika?“ 502 00:40:38,690 --> 00:40:40,525 Jis atsakė: „Tai - paslaptis.“ 503 00:40:42,485 --> 00:40:45,322 Bet naktį, kuomet ateidavau pažiūrėt, kaip jis, 504 00:40:45,405 --> 00:40:50,535 mačiau, kad jis klausydavo vienos ir tos pačios dainos. 505 00:40:52,203 --> 00:40:56,708 Klausydamas tos dainos užmigdavo, kai galėdavo. 506 00:41:01,463 --> 00:41:02,631 Kokia tai buvo daina? 507 00:41:03,882 --> 00:41:08,470 Nežinau. Kažkoks instrumentinis kūrinys. Panašus į bliuzą. 508 00:41:20,857 --> 00:41:22,359 Man metas. 509 00:41:24,569 --> 00:41:27,030 Ar ateisi į kapines? 510 00:41:27,948 --> 00:41:30,575 Ne, neketinau. 511 00:41:30,659 --> 00:41:31,910 Žinoma. 512 00:41:31,993 --> 00:41:34,037 - Nelabai galiu. - Žinoma. 513 00:41:37,540 --> 00:41:38,875 Malonu buvo susipažinti. 514 00:42:05,777 --> 00:42:08,947 Paskambink Mendesui, tam advokatui, gerai? 515 00:42:09,447 --> 00:42:11,199 Noriu sužinot, kur yra tėčio asmeniniai daiktai. 516 00:42:11,283 --> 00:42:12,993 Tie, kuriuos jis paliko ligoninėje. 517 00:42:13,076 --> 00:42:15,412 - O kam tau? - Man reikia jo telefono. 518 00:42:15,495 --> 00:42:17,247 Tu juo nepasinaudosi, nes turbūt bus atjungtas. 519 00:42:17,330 --> 00:42:19,583 Ne, viskas gerai. Tiesiog paskambink. 520 00:42:19,666 --> 00:42:20,792 Ačiū. 521 00:42:23,003 --> 00:42:24,004 Velnias. 522 00:42:26,882 --> 00:42:29,134 Pone Mendesai. Čia Reimondas. Taip. 523 00:42:29,217 --> 00:42:31,428 Gal žinote, kur mūsų tėvo asmeniniai daiktai 524 00:42:31,511 --> 00:42:32,846 iš ligoninės? 525 00:42:35,807 --> 00:42:37,851 Mes pasiteirausim. Ačiū. 526 00:42:37,934 --> 00:42:39,686 - Ką sakė? - Nežino. 527 00:42:39,769 --> 00:42:41,021 Sakė, paklaust... 528 00:42:41,104 --> 00:42:43,231 Kad paklaustume Liucijos. Ji bus kapinėse. 529 00:42:43,315 --> 00:42:45,150 - Gerai. Jos numerį turi? - Ką? 530 00:42:45,233 --> 00:42:47,152 Paskambink jam ir paprašyk jos numerio. 531 00:42:47,235 --> 00:42:48,904 - Kokia bitė tau įgėlė? - Skambink. 532 00:42:57,287 --> 00:42:59,289 - Balso paštas. - Bliamba! 533 00:43:02,667 --> 00:43:04,336 Šunsnuki tu. 534 00:43:04,419 --> 00:43:06,254 Manai, juoksiesi iš manęs net iš pragaro? 535 00:43:06,338 --> 00:43:08,506 Ką tu išmanai apie muziką? 536 00:43:10,926 --> 00:43:11,927 Tau prireikė 80 metų, 537 00:43:12,010 --> 00:43:14,304 kad sužinotum, jog ji padeda iškęsti skausmą. 538 00:43:14,387 --> 00:43:16,473 Debile tu. 539 00:43:22,437 --> 00:43:28,109 Nesityčiok iš manęs, Hari. Pasigailėsi. 540 00:43:42,040 --> 00:43:43,124 Paskambink man. 541 00:43:47,712 --> 00:43:48,713 Dieve. 542 00:43:52,926 --> 00:43:54,886 Įsivaizduok, jei mūsų mamos būtų čia. 543 00:43:55,595 --> 00:43:57,430 - Geriau nereikia. - Kodėl? 544 00:43:57,514 --> 00:43:58,932 Jos susinervintų. 545 00:43:59,182 --> 00:44:00,183 Tik ne maniškė. 546 00:44:00,767 --> 00:44:02,060 Ne, kai ji jo atsikratė, 547 00:44:02,143 --> 00:44:05,272 manau, visiems laikams, lyg iš odos išsinėrė. 548 00:44:08,191 --> 00:44:12,445 Kiek jam visko buvo atleista. Gali įsivaizduoti? 549 00:44:13,071 --> 00:44:16,032 Jo žmona ir meilužė tapo geriausiomis draugėmis. 550 00:44:17,409 --> 00:44:19,286 Kažkoks Sumuštų žmonų klubas. 551 00:44:21,162 --> 00:44:22,163 Na... 552 00:44:23,873 --> 00:44:25,834 Jis buvo tiesiog vyras, Rėjau. 553 00:44:25,917 --> 00:44:30,714 Žinoma, jis elgdavosi kaip kiaulė, nesivaldydavo, bet… 554 00:44:31,965 --> 00:44:34,092 Jo gyvenimas irgi nebuvo lengvas. 555 00:44:34,175 --> 00:44:35,343 Ne, jam pateisinimo nėr. 556 00:44:35,427 --> 00:44:37,762 Žinai, reikia prisiimti atsakomybę už savo gyvenimą. 557 00:44:37,846 --> 00:44:40,307 Jo gyvenimas, jo ir atsakomybė. 558 00:44:40,390 --> 00:44:42,058 Taip, o mūsų gyvenimai - mūsų atsakomybė. 559 00:44:42,142 --> 00:44:44,144 O Dieve. Kodėl tu jį nuolat teisini? 560 00:44:44,227 --> 00:44:46,396 - Kokia dabar nauda iš kaltinimų? - Tiesiog pripažink faktus. 561 00:44:46,479 --> 00:44:47,939 - Aš ir pripažįstu. - Nepripažįsti. 562 00:44:48,148 --> 00:44:49,566 - Eik tu šikt. - Juk jis dulkino tavo žmoną. 563 00:44:49,649 --> 00:44:51,776 - Ačiū, kad priminei, Rėjau. - Ką, buvai pamiršęs? 564 00:44:51,860 --> 00:44:54,404 Apsišik! Sustok! 565 00:44:54,487 --> 00:44:56,865 Eisiu pėsčiom ir vienas iškasiu jam duobę, 566 00:44:57,449 --> 00:44:58,992 šūdo gabale tu. 567 00:45:11,463 --> 00:45:16,134 Tavo pyktis, Rėjau. Aš negalėjau jo ištverti. Būčiau miręs. 568 00:45:27,562 --> 00:45:29,105 Laba diena. 569 00:45:30,190 --> 00:45:32,067 Aš - Siderdeilo kapinių darbuotojas. 570 00:45:33,693 --> 00:45:36,238 - Užjaučiu dėl netekties. - Ačiū. 571 00:45:36,321 --> 00:45:38,907 Aš nuėmiau žolės sluoksnį, kad paženklinčiau vietą. 572 00:45:39,407 --> 00:45:40,533 Gerai. Ačiū. 573 00:45:41,034 --> 00:45:43,745 Vėliau jums prireiks šito plokščio kastuvo. 574 00:45:43,828 --> 00:45:46,456 O šis kaplys - kietesnėms vietoms, akmenims. 575 00:45:46,539 --> 00:45:47,707 O kokio gylio turi būt duobė? 576 00:45:48,917 --> 00:45:50,001 1,8 m. 577 00:45:50,877 --> 00:45:51,878 Taip. 578 00:45:52,587 --> 00:45:54,548 Būsiu netoliese, jei manęs prireiks. 579 00:45:54,631 --> 00:45:55,757 Ačiū. 580 00:46:01,972 --> 00:46:03,139 Kodėl nėra datų? 581 00:46:03,723 --> 00:46:07,102 - Jis to pageidavo. - Ar paaiškino kodėl? 582 00:46:07,185 --> 00:46:08,311 Ne. 583 00:46:11,398 --> 00:46:12,524 Pradėkim. 584 00:46:19,155 --> 00:46:21,866 Ponai. Pastorius Vestas. 585 00:46:23,118 --> 00:46:24,703 Smagu pagaliau su jumis susipažinti, 586 00:46:26,204 --> 00:46:27,622 nepaisant aplinkybių. 587 00:46:27,706 --> 00:46:29,040 Reiškiu jums savo užuojautą. 588 00:46:29,124 --> 00:46:30,125 Ačiū. 589 00:46:31,418 --> 00:46:33,253 - Pone Kanfildai. - Pastoriau Vestai. 590 00:46:34,671 --> 00:46:38,925 Haris dažnai jus minėdavo, pačiais nuostabiausiais žodžiais. 591 00:46:39,009 --> 00:46:40,010 Taip. 592 00:46:41,845 --> 00:46:42,929 Sekinantis darbas. 593 00:46:45,473 --> 00:46:46,975 Ar pasakiau kažką juokingo? 594 00:46:47,475 --> 00:46:49,769 „Nuostabiausiais žodžiais.“ „Sekinantis darbas.“ 595 00:46:49,853 --> 00:46:51,771 Kur prisigaudėte šito šūdo? 596 00:46:52,647 --> 00:46:53,648 Mano žodžiai - šūdas? 597 00:46:53,732 --> 00:46:55,984 Ar to moko dieviškumo mokykloj? 598 00:46:56,067 --> 00:46:57,235 Kaip kalbėti kaip pranašui? 599 00:46:57,319 --> 00:46:59,988 Aš atsiprašau už savo labai nelaimingą brolį, pastoriau. 600 00:47:02,157 --> 00:47:04,868 Nieko tokio. Sunki diena visiems. 601 00:47:05,493 --> 00:47:07,454 Kuriems galams jam iš viso prireikė pastoriaus? 602 00:47:07,537 --> 00:47:09,456 Kiek pamenu, jis buvo žydas. 603 00:47:10,248 --> 00:47:13,585 O prieš tai - budistas. Ir musulmonas. 604 00:47:13,668 --> 00:47:15,295 Haris buvo nenuilstantis ieškotojas. 605 00:47:16,087 --> 00:47:17,422 Jį apipjaustė 50-ies. 606 00:47:17,505 --> 00:47:18,924 Liaukis. 607 00:47:19,007 --> 00:47:23,345 Aš to nežinojau. Skaudėjo, neabejoju. 608 00:47:23,428 --> 00:47:25,847 O datos? Kodėl nenurodytos datos? 609 00:47:26,848 --> 00:47:28,725 Jis nebuvo tikras dėl savo gimimo datos. 610 00:47:29,684 --> 00:47:32,145 Nenorėjo, kad paminklas meluotų, todėl nusprendė nerašyti datų. 611 00:47:32,229 --> 00:47:34,773 Kam rūpi, klydo jis ar ne? 612 00:47:36,441 --> 00:47:38,193 Kai kas rūpi mirštančiam žmogui. 613 00:47:38,276 --> 00:47:39,444 Tai rūpėjo jam. 614 00:47:41,488 --> 00:47:44,157 Laikykimės kaip įmanoma pasaulietiškiau, gerai, pastoriau? 615 00:47:45,283 --> 00:47:46,743 Aš - krikščionių pastorius, Rėjau. 616 00:47:59,047 --> 00:48:01,049 Ten - jie, mano meile. 617 00:48:03,677 --> 00:48:05,470 Leiskit jums padėti. 618 00:48:05,971 --> 00:48:07,097 Ačiū, pastoriau. 619 00:48:08,431 --> 00:48:09,724 Labai ačiū. 620 00:48:10,225 --> 00:48:11,434 Pone Kanfildai. 621 00:48:12,018 --> 00:48:13,395 Panele Delgado. 622 00:48:13,478 --> 00:48:17,399 Sveiki, vyručiai. Čia - mano sūnus Saimonas. 623 00:48:18,441 --> 00:48:21,945 Reimondas ir Rėjus. Tavo broliai. 624 00:48:23,029 --> 00:48:24,281 Malonu susipažinti. 625 00:48:26,032 --> 00:48:27,033 Sveikas. 626 00:48:27,117 --> 00:48:28,410 Labas. 627 00:48:32,581 --> 00:48:33,582 Tenai. 628 00:48:41,715 --> 00:48:43,133 Ačiū, pastoriau. 629 00:48:46,636 --> 00:48:48,680 - Galiu tavęs paklausti? - Žinoma. 630 00:48:48,763 --> 00:48:51,641 Gal žinai, kur tėvo daiktai iš ligoninės? 631 00:48:51,725 --> 00:48:53,435 Namie. Ko konkrečiai ieškai? 632 00:48:53,518 --> 00:48:54,519 Jo mobilaus telefono. 633 00:48:55,103 --> 00:48:56,771 Haris jį paliko Saimonui. Taip. 634 00:48:57,439 --> 00:48:58,857 Saimonai, ateik čia. 635 00:49:02,611 --> 00:49:04,070 Parodyk savo broliui telefoną. 636 00:49:05,447 --> 00:49:06,948 Čia yra muzikos? 637 00:49:07,490 --> 00:49:09,451 Dar ne. Tik šiandien perkroviau. 638 00:49:10,368 --> 00:49:11,369 Gudrutis. 639 00:49:12,871 --> 00:49:15,457 - Vadinasi, jame neliko Hario įrašų? - Ne. 640 00:49:16,666 --> 00:49:17,959 Gal išsaugojai kur? 641 00:49:18,043 --> 00:49:19,628 Ne, o kam? 642 00:49:29,054 --> 00:49:30,055 Ačiū. 643 00:49:58,500 --> 00:50:00,126 Išgeriantis dvasininkas. 644 00:50:01,795 --> 00:50:02,796 Nesmerk manęs, Rėjau. 645 00:50:02,879 --> 00:50:05,840 Aš - toks pat žmogus kaip ir kiti, nuodėmingas. 646 00:50:07,259 --> 00:50:09,052 Ar tai jus suvedė su Hariu? 647 00:50:10,428 --> 00:50:13,265 Ne. Haris buvo atsisakęs alkoholio dar prieš mūsų pažintį. 648 00:50:14,558 --> 00:50:16,393 Sakė, kad blaivumas jį atgaivino. 649 00:50:17,227 --> 00:50:19,396 Jam buvo gerokai virš 60, kai jis padarė tą berniuką. 650 00:50:21,398 --> 00:50:22,983 Gyvybės nesustabdysi. 651 00:50:23,066 --> 00:50:25,569 Ne, to nemokė dieviškumo mokykloj. 652 00:50:30,574 --> 00:50:32,826 - Turi šeimą, Rėjau? - Ne. 653 00:50:32,909 --> 00:50:34,744 Nežinočiau, ką daryt su vaiku. 654 00:50:37,539 --> 00:50:38,623 Ypač berniuku. 655 00:50:39,124 --> 00:50:40,584 Manai, su mergaitėmis lengviau? 656 00:50:40,667 --> 00:50:44,838 Aš turiu dukrą ir... anksti pražilau. 657 00:50:48,008 --> 00:50:49,217 O kuo blogai būt berniuku? 658 00:50:50,218 --> 00:50:51,386 Atstokit, pastoriau. 659 00:50:56,474 --> 00:50:58,310 Noriu jūsų paklausti. 660 00:50:58,393 --> 00:51:00,604 Tikrai manote, kad Haris tikėjo Dievą? 661 00:51:02,105 --> 00:51:04,900 - Man tai nerūpi. - Liaukitės. Nemalkit šūdo. 662 00:51:05,567 --> 00:51:09,946 Svarbiausia, jog mes visi priklausom kažkam didesniam už mus. 663 00:51:11,114 --> 00:51:12,115 Begaliniam. 664 00:51:13,950 --> 00:51:15,118 Tavo tėvas tai žinojo. 665 00:51:15,869 --> 00:51:17,245 Ne. 666 00:51:17,329 --> 00:51:19,956 Kad suvoktum tai, reikia kuklumo. 667 00:51:21,207 --> 00:51:23,835 O mano tėvas neturėjo nė kruopelytės kuklumo. 668 00:51:24,377 --> 00:51:26,630 Gal įgijo suvokęs, jog tuoj mirs. 669 00:51:26,713 --> 00:51:28,506 Taip, gal pabaigoje ir paprasčiau. 670 00:51:29,132 --> 00:51:31,426 Tada visi ereliai apsišika. 671 00:51:32,802 --> 00:51:34,387 Ne, jis nebijojo. 672 00:51:35,889 --> 00:51:38,016 Tik liūdėjo, jog baigėsi ši nuostabi kelionė. 673 00:51:39,559 --> 00:51:42,562 Taip ir sakė: „Nuostabi kelionė.“ 674 00:51:53,031 --> 00:51:54,115 Pakalbėkim, Rėjau. 675 00:51:58,286 --> 00:51:59,621 Apie ką? 676 00:52:02,666 --> 00:52:03,750 Kurių galų? 677 00:52:05,001 --> 00:52:08,505 Viskas po poros valandų vis tiek baigsis. 678 00:52:12,008 --> 00:52:13,009 Ar tikrai? 679 00:52:15,387 --> 00:52:16,388 O, taip. 680 00:52:22,477 --> 00:52:23,478 Duokš man. 681 00:52:36,616 --> 00:52:38,994 Tas berniūkštis mane nervina. 682 00:52:50,255 --> 00:52:54,593 Čia nėra ryšio. Suprantama. 683 00:53:02,642 --> 00:53:03,852 Kur tu dirbi? 684 00:53:05,228 --> 00:53:10,609 Sinsinačio Vandens ir elektros departamente. Ne itin linksma. 685 00:53:11,776 --> 00:53:12,861 Tau nepatinka? 686 00:53:13,987 --> 00:53:15,405 Susirask kitą darbą. 687 00:53:16,948 --> 00:53:18,074 Kad nežinau. 688 00:53:18,575 --> 00:53:21,202 Gali turėti patikimą ir kartu įdomų darbą. 689 00:53:21,870 --> 00:53:23,872 Rizika padeda jaustis gyvam. 690 00:53:25,165 --> 00:53:28,376 Kartais pakanka tapti nors šiek tiek netvarkingu. 691 00:53:29,169 --> 00:53:30,879 - Tikrai? - Taip. 692 00:53:33,673 --> 00:53:35,300 Tu toks juokingas. 693 00:53:37,427 --> 00:53:41,806 Keturias dienas per savaitę vairuoju „Uber“, o tris dirbu bare. 694 00:53:43,058 --> 00:53:46,311 Vairuoti lengviau, o bare gaunu daugiau pinigų. 695 00:53:47,896 --> 00:53:51,399 Abiejuose darbuose galiu stebėti žmonių gyvenimo cirką. 696 00:54:01,660 --> 00:54:06,206 Kremas nuo saulės. Saulė - lėta žudikė. 697 00:54:17,759 --> 00:54:18,760 Kaskit toliau. 698 00:55:40,050 --> 00:55:42,969 Saimonai, liaukis! Nedaryk to čia! 699 00:55:43,053 --> 00:55:44,137 Niekam nerūpi. 700 00:55:44,679 --> 00:55:45,889 Neįtikėtina. 701 00:55:47,057 --> 00:55:48,058 Liaukis. 702 00:55:51,228 --> 00:55:52,354 Dabar mano eilė. 703 00:55:53,480 --> 00:55:56,858 Abejoju, ar tai įmanoma. Noriu pasakyt, jog teisiškai man reiktų… 704 00:55:56,942 --> 00:55:58,777 Liaukitės. Tai - jo prigimtinė teisė. 705 00:55:58,860 --> 00:56:00,153 Taip, manyčiau, nieko tokio. 706 00:56:01,112 --> 00:56:02,280 Pirmyn. 707 00:56:23,635 --> 00:56:24,678 Pone Vestai? 708 00:56:25,303 --> 00:56:27,681 - Pastorius Vestas. Taip? - Atleiskite, kad vėluojam. 709 00:56:27,764 --> 00:56:31,434 - Buvo užlaikytas vienas mūsų skrydžių. - Jūs nevėluojate. Leonas? 710 00:56:31,518 --> 00:56:32,519 - Leonas. 711 00:56:32,602 --> 00:56:33,728 - Leonas, Vinsentas. - Taip. 712 00:56:33,812 --> 00:56:36,314 Reimondas. Rėjus. Ten - Saimonas. 713 00:56:38,024 --> 00:56:39,192 Užuojauta. 714 00:56:39,276 --> 00:56:40,277 Užjaučiame. 715 00:56:40,360 --> 00:56:41,361 Ačiū. 716 00:56:41,903 --> 00:56:44,823 Haris su mūsų mama dirbo sargais bendruomenės centre 717 00:56:44,906 --> 00:56:46,783 - Talahasyje, dešimtajame dešimtmetyje. - Talahasyje. 718 00:56:48,577 --> 00:56:49,578 Saimonai. 719 00:56:49,661 --> 00:56:51,871 Ateik susipažinti su savo broliais! 720 00:56:51,955 --> 00:56:54,207 - Jau susipažinau. - Atėjo daugiau. 721 00:56:54,291 --> 00:56:56,126 Pakviesk mane, kai visi jie susirinks. 722 00:56:58,336 --> 00:56:59,880 Jie irgi turi kasti. 723 00:57:17,647 --> 00:57:21,401 Pažvelk į Rėjų. Jis toks... Kaip sakoma? 724 00:57:22,527 --> 00:57:25,572 Įsitempęs. Įsitempęs kaip styga. 725 00:57:26,406 --> 00:57:27,532 Jūs abu tokie. 726 00:57:35,707 --> 00:57:37,918 Tėvas nuolat iš mūsų tyčiodavosi. 727 00:57:40,629 --> 00:57:41,963 Pavadino mus tokiais pačiais vardais. 728 00:57:43,215 --> 00:57:46,468 Mūsų mamos mus vadino Reimondu ir Rėjumi, kad nesupainiotų, 729 00:57:46,551 --> 00:57:50,472 bet jis vis tiek vadindavo mane Rėjumi, o jį Reimondu, kad sukeltų triukšmą. 730 00:57:52,140 --> 00:57:55,810 Rėjų pagirdavo už mano veiksmus, arba mane bausdavo už jo. 731 00:57:57,062 --> 00:57:59,314 Arba eidavo žiūrėti jo rungtynių, o į mano neidavo. 732 00:57:59,397 --> 00:58:02,609 Man sekėsi sportas, o Rėjui ne. 733 00:58:02,692 --> 00:58:07,072 Jis puikiai mokėsi, vien dešimtukais. Bet sportas jam nesisekė. 734 00:58:09,199 --> 00:58:12,535 Tėvas susikivirčydavo su teisėjais arba kitų tėvais. 735 00:58:13,870 --> 00:58:16,623 Mūsų mamos kraustėsi iš proto, o jam tai patiko. 736 00:58:18,625 --> 00:58:21,211 Mėtydavo mus kaip biliardo kamuoliukus. 737 00:58:23,755 --> 00:58:25,465 Rėjus reagavo skausmingiausiai. 738 00:58:28,385 --> 00:58:32,847 Jis dabar negeria, bet buvo metas, kai jis buvo visiškai žlugęs. 739 00:58:34,683 --> 00:58:37,269 Aš mėginau jam padėti, 740 00:58:37,352 --> 00:58:39,437 bet jis manęs tiesiog neprisileisdavo. 741 00:58:40,272 --> 00:58:44,901 Jis baisiai gėdijosi savęs. Užsidarė savyje. 742 00:58:47,028 --> 00:58:50,156 Paskui jis rado moterį, kuri padėjo jam pasikeisti. 743 00:58:51,616 --> 00:58:52,784 Bet ji mirė. 744 00:58:54,828 --> 00:58:56,329 Nepasisekė. 745 00:59:04,462 --> 00:59:06,214 Tai aš jį įkalbėjau šiandien čia atvažiuoti. 746 00:59:08,216 --> 00:59:10,886 Čia jam viskas primena tai, ko labiausiai nekenčia. 747 00:59:29,946 --> 00:59:31,239 Ačiū, kad atėjai. 748 00:59:32,240 --> 00:59:33,325 Nenorėjau praleisti... 749 00:59:33,867 --> 00:59:35,243 Taip. Kas norėtų? 750 00:59:37,454 --> 00:59:38,580 Kas jie tokie? 751 00:59:40,206 --> 00:59:41,625 Jie - irgi Hario sūnūs. 752 00:59:42,375 --> 00:59:44,336 Taip. Tas vaikas - irgi. 753 00:59:44,419 --> 00:59:46,588 - Tas berniukas? - Taip. Liucijos sūnus. 754 00:59:46,671 --> 00:59:48,757 Tai bent. Šaunuolis Haris. 755 00:59:53,803 --> 00:59:56,681 - Kiek iš viso turi brolių? - Neįsivaizduoju. 756 00:59:56,765 --> 00:59:58,183 Juos sutikau tik šiandien. 757 00:59:58,266 --> 01:00:00,185 Išskyrus Reimondą. 758 01:00:00,894 --> 01:00:02,062 Jūs - artimi? 759 01:00:02,771 --> 01:00:03,939 Mūsų motinos skirtingos. 760 01:00:04,522 --> 01:00:07,901 Bet augome kartu. Buvome neišskiriami. 761 01:00:08,818 --> 01:00:11,863 Paskui paskutinėse vidurinės klasėse nutolome vienas nuo kito. 762 01:00:11,947 --> 01:00:18,870 Haris mus kartu žemindavo, pašiepdavo, tyčiodavosi, 763 01:00:20,121 --> 01:00:23,250 todėl kai esam kartu, visa tai prisimenam. 764 01:00:24,834 --> 01:00:27,712 Bet mes nuolat palaikėme ryšį. 765 01:00:27,796 --> 01:00:29,714 Daugiau jo dėka, jis stengiasi. 766 01:00:30,215 --> 01:00:35,887 Aš nerodau iniciatyvos, bet aš nesigailiu. 767 01:00:40,475 --> 01:00:43,937 Kartais mąstau, kas, jei susitiktume tik dabar, ar draugautume? 768 01:00:47,065 --> 01:00:50,277 Jam patinka kiti dalykai. Ritualai. 769 01:00:51,653 --> 01:00:52,862 Ritualai ramina. 770 01:00:54,447 --> 01:00:59,953 Taip. Frazę „užjaučiu dėl netekties“ girdėjau šiandien daug kartų. 771 01:01:00,036 --> 01:01:02,330 Jau beveik tas pats kaip palinkėjimas geros dienos. 772 01:01:02,414 --> 01:01:03,915 Arba „paduokite druską.“ Ar... 773 01:01:12,799 --> 01:01:17,596 Mano žmona susirgo agresyvia vėžio forma, 774 01:01:17,679 --> 01:01:20,473 todėl leidau jos tėvams, supranti, 775 01:01:20,557 --> 01:01:22,601 pasirūpinti jos laidotuvėmis. 776 01:01:22,684 --> 01:01:25,061 Aš tiesiog negalėjau. 777 01:01:25,729 --> 01:01:29,357 Jie viską suorganizavo iki mažiausių smulkmenų. 778 01:01:29,441 --> 01:01:34,446 Vietoj liūdesio buvo daug pompastikos ir iškilmingumo. 779 01:01:36,114 --> 01:01:38,658 Tikiuosi, jiems nuo to buvo geriau. Man - ne. 780 01:01:41,745 --> 01:01:46,124 Linksminu tave istorijomis apie kitas laidotuves. 781 01:01:47,500 --> 01:01:48,585 Koks aš mandagus. 782 01:01:49,085 --> 01:01:50,670 Manęs nereikia linksminti. 783 01:02:03,058 --> 01:02:07,938 Mama! Pažvelk į juos! Akrobatai! 784 01:02:13,944 --> 01:02:15,111 Dar! Parodykit dar! 785 01:02:16,112 --> 01:02:19,699 Manau, pakaks, vyruti. Verčiau ateik į mūsų pasirodymą. 786 01:02:19,783 --> 01:02:21,201 - Prašau. - Saimonai! 787 01:02:21,493 --> 01:02:24,079 Liaukitės. Keli triukai nieko bloga nepadarys. 788 01:02:24,162 --> 01:02:26,373 Tiesa, pastoriau? Saimono velionio tėvo garbei? 789 01:02:26,456 --> 01:02:28,917 Manau, tikrai nepadarys, jei likusieji sutiks. 790 01:02:31,670 --> 01:02:33,421 - Gerai. - Ačiū, brolau! 791 01:02:34,422 --> 01:02:36,383 Nagi. Pasiruošęs? 792 01:02:42,472 --> 01:02:43,473 Štai taip. 793 01:02:45,600 --> 01:02:46,560 Bravo! 794 01:02:49,354 --> 01:02:51,940 Štai taip. Įsitaisyk. 795 01:02:52,023 --> 01:02:53,108 Štai. 796 01:02:54,484 --> 01:02:55,986 Bravo! 797 01:02:56,069 --> 01:02:57,112 Leidžiuosi. 798 01:02:59,990 --> 01:03:01,992 Suoliukai. Štai taip. 799 01:03:07,205 --> 01:03:09,082 - Saimonai, ateik. - Eikš. 800 01:03:09,165 --> 01:03:10,750 Rankas aukštyn. Ranką čia. Lipk čia. 801 01:03:10,834 --> 01:03:13,253 - Gerai? Aukštyn. - Puiku. Štai taip. 802 01:03:13,336 --> 01:03:14,880 Puiku. Gražumėlis. 803 01:03:14,963 --> 01:03:16,840 - Lipk jam ant pečių. Gerai. - Gerai. 804 01:03:16,923 --> 01:03:18,675 Viską papuošiam šypsena. 805 01:03:21,845 --> 01:03:23,555 Bravo. Kietai. 806 01:03:23,638 --> 01:03:25,265 - Gražu. - Lipam žemyn. 807 01:03:25,348 --> 01:03:27,934 Trys, du, vienas. 808 01:03:29,102 --> 01:03:30,562 Geras. 809 01:03:30,645 --> 01:03:32,188 - Bravo! - Štai taip. 810 01:03:32,272 --> 01:03:33,523 Mi amor. 811 01:03:40,864 --> 01:03:43,325 Ar nederėtų pakalbėti su tais vyrukai, artimiau susipažinti? 812 01:03:44,200 --> 01:03:47,621 O kas toliau? Gimtadieniai, kalėdiniai atvirukai? 813 01:03:48,246 --> 01:03:49,873 Man naujų žmonių nereikia. 814 01:03:50,165 --> 01:03:52,459 Tu ir taip vos spėji suktis savo draugų 815 01:03:52,542 --> 01:03:53,668 ir mylimųjų tarpe. 816 01:03:57,088 --> 01:03:59,466 Atena mane paliko. Daugiau man nereikia. 817 01:04:03,803 --> 01:04:05,430 Gal turit ko atsigerti? 818 01:04:07,015 --> 01:04:09,643 - Taip. Bet skardinės šiltos. - Tiks. 819 01:04:09,726 --> 01:04:11,519 - Ačiū. 820 01:04:13,313 --> 01:04:16,107 - Kada grįžtat? - Šįvakar, autobusu. 821 01:04:16,191 --> 01:04:18,068 Rytoj turim pasirodymą Šarlotėje. 822 01:04:18,985 --> 01:04:20,904 Ar dažnai matėtės su tėvu? 823 01:04:21,738 --> 01:04:22,822 Nė sykio. 824 01:04:23,782 --> 01:04:25,033 Bet jis mus pakvietė šiandien. 825 01:04:25,575 --> 01:04:27,911 O kiek jie laiko buvo kartu? Jis su jūsų mama? 826 01:04:28,286 --> 01:04:30,163 Neilgai. Gal savaitę ar dvi. 827 01:04:30,664 --> 01:04:34,626 Mes su Vinsentu - dizigotiniai dvyniai. Mūsų tikrasis tėvas - mūsų patėvis. 828 01:04:35,210 --> 01:04:37,212 Jam bus įdomu apie visa tai išgirsti. 829 01:04:37,712 --> 01:04:39,130 Jam bus linksma. 830 01:04:40,090 --> 01:04:41,091 Tik nesupykite. 831 01:04:44,219 --> 01:04:45,762 Jūs buvot artimi su juo, tiesa? 832 01:04:52,978 --> 01:04:53,979 - Ačiū. 833 01:04:54,062 --> 01:04:55,063 Taip. 834 01:04:57,524 --> 01:05:00,777 Gerai, stokite, visus nufotografuosiu. 835 01:05:01,486 --> 01:05:02,696 Prašau. Ateikit. 836 01:05:02,779 --> 01:05:05,198 - Rėjau, ir tu. Prašau. - Ne... 837 01:05:05,282 --> 01:05:07,325 Kira, pone Kanfildai. 838 01:05:07,951 --> 01:05:10,537 Ateikite čia. Eikš, Rėjau. 839 01:05:12,706 --> 01:05:14,666 Jūs irgi, dvyniai. 840 01:05:15,250 --> 01:05:17,002 Kapinių darbuotojai, pone? 841 01:05:18,920 --> 01:05:21,464 Prisijunkite. Jūs irgi. Puiku. 842 01:05:22,048 --> 01:05:24,217 Šypsomės. Arčiau vienas kito. 843 01:05:26,177 --> 01:05:28,805 Puiku. Dar vieną. 844 01:05:29,431 --> 01:05:34,644 Ir paskutinį... puiku. 845 01:05:35,979 --> 01:05:38,273 Labai dėkoju. Muchas gracias. 846 01:05:45,155 --> 01:05:47,949 - Ačiū tau už kantrybę. - Nėr už ką. 847 01:05:48,033 --> 01:05:50,493 Galėsi papasakoti anūkams. 848 01:05:51,620 --> 01:05:53,038 Turi vaikų? 849 01:05:53,121 --> 01:05:55,582 Ne. Nenorėjau. 850 01:05:57,375 --> 01:05:59,294 Paprastai žmonės pasijunta nejaukiai, 851 01:05:59,377 --> 01:06:02,047 sutikę suaugusią moterį, kuri neturi vaikų ir nenori, 852 01:06:02,130 --> 01:06:04,841 lyg ji būtų kokia nelaiminga gamtos išdaiga. 853 01:06:05,342 --> 01:06:08,011 Taip. Gyvenimą nugyventi galima įvairiai. 854 01:06:09,846 --> 01:06:11,640 Perskaičiau tai „Laimės sausainėlyje“. 855 01:06:29,699 --> 01:06:32,702 Kaip lengva. Ar jis iš viso ten guli? 856 01:06:33,328 --> 01:06:35,830 Jūsų tėvas pabaigoje svėrė 56 kg. 857 01:06:35,914 --> 01:06:38,833 Esu turėjęs sunkesnį šunį. 858 01:06:39,334 --> 01:06:40,794 Pameni Vilsoną, Reimondai? 859 01:06:42,712 --> 01:06:45,757 Mūsų miręs tėvas sveria mažiau už šunį. 860 01:06:45,840 --> 01:06:47,676 Užsičiaupk, Rėjau, antraip nudėsiu tave. 861 01:06:47,759 --> 01:06:49,302 Nešk ir tu, berniuk. 862 01:07:06,736 --> 01:07:10,323 Pastoriau Vestai, noriu, kad Saimonas paskutinį sykį pamatytų savo tėvą. 863 01:07:12,701 --> 01:07:14,077 Nemanau, kad verta. 864 01:07:14,160 --> 01:07:16,830 Panele Delgado, atsisveikinti buvo galima, kai jis buvo pašarvotas. 865 01:07:16,913 --> 01:07:20,041 Mano sūnus buvo mokykloje, negalėjo ateiti. 866 01:07:20,125 --> 01:07:21,376 Jis turi teisę. 867 01:07:21,459 --> 01:07:26,006 Panele Delgado, ponas Haris šioje pušinėje dėžėje buvo vežamas automobiliu 868 01:07:26,464 --> 01:07:27,841 nuogas, be apsaugos. 869 01:07:27,924 --> 01:07:29,676 Jis išbuvo karštyje tris valandas. 870 01:07:29,759 --> 01:07:33,930 O greičiausiai gerokai pakratytas, kol buvo nešamas čionai. 871 01:07:34,014 --> 01:07:35,432 Kūnas galėjo būt pažeistas. 872 01:07:35,515 --> 01:07:37,225 Jis balzamuotas. 873 01:07:37,309 --> 01:07:40,186 Aš tikrai to nerekomenduočiau. 874 01:07:40,687 --> 01:07:43,106 Aš pažiūrėsiu pirma ir pasakysiu, ar viskas gerai. 875 01:07:44,274 --> 01:07:46,526 Atleiskite, bet teisiškai jūs - ne giminaitė. 876 01:07:47,110 --> 01:07:49,321 Gal galėtumei padaryti tai dėl savo brolio? 877 01:07:49,404 --> 01:07:50,655 Reimondai? 878 01:07:50,739 --> 01:07:52,782 Saimonai, sakyk, ar tu iš viso nori pamatyti kūną? 879 01:07:53,450 --> 01:07:56,202 - Galiu. - Jis nenorėjo. 880 01:07:57,078 --> 01:07:58,330 Pažiūrėkime pirmi. 881 01:08:00,707 --> 01:08:01,708 Pone Kanfildai. 882 01:08:03,126 --> 01:08:04,794 Gerai. Džonasai. 883 01:08:12,135 --> 01:08:13,178 O Dieve. 884 01:08:15,680 --> 01:08:16,848 Jis guli veidu žemyn. 885 01:08:18,475 --> 01:08:19,601 Kodėl? 886 01:08:19,683 --> 01:08:22,270 Jis to pats pageidavo, bet nenorėjo, kad apie tai kas žinotų. 887 01:08:22,353 --> 01:08:24,356 Todėl ir nenorėjau atidarinėti karsto. 888 01:08:24,438 --> 01:08:26,316 Jis primygtinai to reikalavo. 889 01:08:26,399 --> 01:08:28,652 Ką tai reiškia, pastoriau Vestai? 890 01:08:29,194 --> 01:08:30,195 Neturiu supratimo. 891 01:08:30,277 --> 01:08:32,989 Kažkokia nevykusi pastanga susitaikyti su visata. 892 01:08:33,072 --> 01:08:37,035 Paskutinis suvaidintas bandymas išpirkt kaltes, suprantat. 893 01:08:37,786 --> 01:08:39,621 - Mes tave kiaurai matom, Hari! - Užsičiaupk, Rėjau. 894 01:08:39,704 --> 01:08:42,706 - Liucija, tu apie tai žinojai? - Ne, kaip kvaila. 895 01:08:43,290 --> 01:08:45,669 - Apverskime jį. - Negalima. 896 01:08:45,752 --> 01:08:47,420 Jis negyvas. Apverskime. 897 01:08:47,504 --> 01:08:51,466 Liucija, tegu berniukas pasižiūri, ir tęsime toliau, gerai? 898 01:09:00,100 --> 01:09:01,518 Aš jo nematau. 899 01:09:03,937 --> 01:09:04,938 Gerai. 900 01:09:11,236 --> 01:09:12,529 Regis, jam nepatogu. 901 01:09:12,612 --> 01:09:14,406 Gerai. Pakaks. 902 01:09:14,489 --> 01:09:16,199 Jėzau, jis apgailėtinas. 903 01:09:17,576 --> 01:09:19,744 Kažkuria prasme tai logiška. 904 01:09:19,828 --> 01:09:22,330 Jis taip ir gyveno, veidu žemyn, kaip paskutinis nevykėlis. 905 01:09:22,414 --> 01:09:24,249 - Nekalbėk apie jį taip. - Jis - nevykėlis. 906 01:09:24,331 --> 01:09:27,252 - Viskas, ką jis liesdavo, virsdavo šūdu. - Nutilk, Rėjau! 907 01:09:27,335 --> 01:09:29,588 Liaukis! Tu juk nekentei jo, Reimondai. 908 01:09:29,670 --> 01:09:31,298 - Jis buvo to vertas. - Liaukitės! 909 01:09:31,380 --> 01:09:32,924 - Ko reikia, kad tai pasakytum? - Nutilk! 910 01:09:33,008 --> 01:09:34,384 Kodėl negali to pasakyti? Velniop jį! 911 01:09:34,467 --> 01:09:36,219 - Nutilk, bliamba, Rėjau! - Šiknon mūsų tėvą! 912 01:09:36,303 --> 01:09:38,679 - Jis dulkino tavo žmoną, Reimondai. - Rėjau, ne! 913 01:09:38,763 --> 01:09:41,266 Tu manei, kad tas berniukas - tavo sūnus, o jis buvo jo. 914 01:09:41,348 --> 01:09:44,018 - Kaip tu drįsti… - Stokit! 915 01:09:44,102 --> 01:09:46,478 - Liaukis, Reimondai. - Liaukitės. 916 01:09:46,563 --> 01:09:49,149 Reimondai. Paleisk jį. 917 01:10:33,860 --> 01:10:36,529 Tėve mūsų, kuris esi danguje, 918 01:10:36,613 --> 01:10:37,948 teesie šventas Tavo vardas. 919 01:10:38,031 --> 01:10:39,491 Teateinie Tavo karalystė, 920 01:10:39,574 --> 01:10:42,244 teesie Tavo valia, kaip Danguje, taip ir žemėje. 921 01:10:42,744 --> 01:10:46,539 Kasdienės duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, 922 01:10:46,623 --> 01:10:49,125 kaip ir mes atleidžiam savo kaltininkams. 923 01:10:49,209 --> 01:10:52,546 Ir neleisk mūsų gundyti, bet gelbėk mus nuo pikto. 924 01:10:52,629 --> 01:10:53,630 Amen. 925 01:10:55,674 --> 01:10:59,970 Haris prašė manęs paskatinti jus pasisakyti. 926 01:11:02,222 --> 01:11:03,431 Tik, kaip sakė, nespaudžiant. 927 01:11:08,687 --> 01:11:09,688 Rėjau? 928 01:11:10,730 --> 01:11:11,731 Ne. 929 01:11:15,193 --> 01:11:16,570 - Liucija? - Ne. 930 01:11:19,114 --> 01:11:20,323 Reimondai? 931 01:12:27,182 --> 01:12:28,183 Reimondai. 932 01:12:28,767 --> 01:12:31,394 - Nebėk! - Reimondai. Viskas gerai. Aš jį atvesiu. 933 01:12:31,895 --> 01:12:33,438 Reimondai. Liaukis. 934 01:12:34,814 --> 01:12:35,899 Ką tu darai? 935 01:12:36,900 --> 01:12:37,901 Reimondai! 936 01:12:40,904 --> 01:12:42,656 - Pakalbėkim. - Dieve mano. 937 01:12:43,990 --> 01:12:45,408 - Reimondai. - Ne! 938 01:12:45,492 --> 01:12:47,577 Ne. Stok! 939 01:13:33,123 --> 01:13:36,835 Privalom pranešti, Vestai. Policijai. 940 01:13:36,918 --> 01:13:39,379 Ne. Bus daug triukšmo. 941 01:13:39,462 --> 01:13:42,215 Būkim praktiški, drauge mano. Rezultatas vis tiek tas pats. 942 01:13:44,843 --> 01:13:45,927 Rėjau. 943 01:13:46,803 --> 01:13:48,013 Atsisveikink, Rėjau. 944 01:13:49,347 --> 01:13:50,849 Tu to nepasigailėsi. 945 01:14:13,330 --> 01:14:16,207 Po galais. Kas dabar? 946 01:17:37,576 --> 01:17:38,952 Ilsėkis ramybėje, Hari. 947 01:17:42,664 --> 01:17:48,503 Palik baimę, viltį, pyktį, paklydimus. 948 01:17:49,796 --> 01:17:51,047 Pasiimk tik tylą. 949 01:17:52,591 --> 01:17:56,344 Dangų, vėją. Aušrą po lietaus. 950 01:17:59,306 --> 01:18:00,515 Visa kita pamiršk. 951 01:18:03,894 --> 01:18:05,020 Miegok, Hari. 952 01:18:10,066 --> 01:18:11,484 Pailsėk nuo savęs. 953 01:18:24,915 --> 01:18:25,957 Sėkmės. 954 01:18:28,668 --> 01:18:31,504 Tavo tėvas paliko tau laišką ir prašė perduoti šią akimirką. 955 01:18:35,967 --> 01:18:37,802 Atleisk. Atsiprašau, supainiojau. 956 01:18:49,731 --> 01:18:50,774 Ačiū. 957 01:19:18,510 --> 01:19:22,889 Taigi, šie daiktai keliaus į labdarą. 958 01:19:22,973 --> 01:19:25,100 Šie daiktai - į šiukšlyną. 959 01:19:26,017 --> 01:19:30,188 Po to aš tau paklosiu lovą, ir tu miegosi kaip karalius. 960 01:19:46,329 --> 01:19:47,914 Sveiki. 961 01:19:48,540 --> 01:19:50,083 Vieną alaus. 962 01:19:50,166 --> 01:19:52,627 Gerai. O jums, pone? 963 01:19:52,711 --> 01:19:56,423 Man kavos ir vyšnių pyrago, šilto. 964 01:19:56,506 --> 01:19:58,383 - Su ledais? - Taip. 965 01:19:58,466 --> 01:19:59,634 O desertui? 966 01:20:01,845 --> 01:20:02,888 Negeri? 967 01:20:02,971 --> 01:20:06,600 Ne, aš - alkoholikas. Bet pakaks apie mane. 968 01:20:09,311 --> 01:20:12,272 Dar tris metus vartojau heroiną. Nekas. 969 01:20:13,064 --> 01:20:15,859 Mano brolis sakė, kad norėdamas išlikti švarus, 970 01:20:15,942 --> 01:20:17,652 turėjo rast naujus malonumo šaltinius. 971 01:20:18,111 --> 01:20:20,447 Nes narkotikai savotiškai teikė malonumą. 972 01:20:21,364 --> 01:20:22,532 Taip. Tai tiesa. 973 01:20:22,616 --> 01:20:25,577 Pačios pirmos minutės pavartojus 974 01:20:27,203 --> 01:20:28,371 buvo nuostabiausios. 975 01:20:29,122 --> 01:20:31,791 Žinai tą garsą, kai nagais braukiama per mokyklinę lentą? 976 01:20:32,500 --> 01:20:35,212 Heroinas tą garsą nuima. 977 01:20:35,295 --> 01:20:39,841 Tavo kūno skausmas, ūžesys galvoje, viskas nurimsta. 978 01:20:39,925 --> 01:20:43,595 Vien tik tų nemalonių pojūčių numalšinimas - nepaprastas malonumas. 979 01:20:44,721 --> 01:20:46,723 Todėl dabar malonumai - ramesni, supranti. 980 01:20:47,515 --> 01:20:52,896 Maistas. Seksas. Neblogai. Humoras. 981 01:20:52,979 --> 01:20:56,024 Visi tie normalūs dalykai, teikiantys malonumą visiems. 982 01:20:56,107 --> 01:20:57,108 Muzika. 983 01:20:59,778 --> 01:21:01,446 Jei ji nesukelia skausmo. 984 01:21:02,989 --> 01:21:08,662 Niekas man neteikia daugiau laimės nei džiazas. Tai - narkotikas. 985 01:21:09,496 --> 01:21:12,916 Klausymas labiau nei grojimas? Kapinėse neblogai grojai. 986 01:21:13,500 --> 01:21:15,794 - Kaip baltaodžiui berniukui. - Tu - ne berniukas. 987 01:21:18,213 --> 01:21:19,506 Žinai džiazą? 988 01:21:19,589 --> 01:21:21,591 Ne. Bet man jis patinka. 989 01:21:22,842 --> 01:21:23,843 Tėvas sakydavo, 990 01:21:23,927 --> 01:21:29,349 kad džiazas - negrų genčių muzika, išpopuliarinta žydų, kurie iš to uždirbo. 991 01:21:30,517 --> 01:21:33,144 - Haris taip sakė? - Taip, jis daug ką yra pasakęs. 992 01:21:33,228 --> 01:21:35,105 „Darbu tau nederėtų mėgautis. 993 01:21:36,147 --> 01:21:37,440 Jei turėtum nors kiek talento, 994 01:21:37,524 --> 01:21:40,068 tai būtų parašyta ant tavo bukos baltaodžio kaktos.“ 995 01:21:41,152 --> 01:21:42,153 Žavu. 996 01:21:43,780 --> 01:21:47,909 Jo pasakyti žodžiai slegia man krūtinę. 997 01:21:47,993 --> 01:21:52,706 Toks įspūdis, jog jei gročiau, negalėčiau įkvėpti tarp taktų, nes lyg 998 01:21:54,457 --> 01:21:56,960 nebūtų likę vietos džiaugsmui. 999 01:21:57,335 --> 01:21:59,713 Dariau viską, kad ši našta manęs nesutraiškytų. 1000 01:22:00,338 --> 01:22:01,965 Kai grojau ten, kapinėse, 1001 01:22:02,048 --> 01:22:06,553 jaučiausi ne kaip grodamas su kitais muzikantais. 1002 01:22:06,636 --> 01:22:09,973 Tokiomis akimirkomis išlenda baimė visu bjaurumu. 1003 01:22:10,056 --> 01:22:11,141 Ko bijai? 1004 01:22:12,267 --> 01:22:13,435 Kad blogai grosiu. 1005 01:22:17,939 --> 01:22:18,982 Ačiū. 1006 01:22:21,234 --> 01:22:22,777 Dėkoju. Paimsiu. 1007 01:22:24,821 --> 01:22:26,323 Turi savo žmonos nuotrauką? 1008 01:22:27,616 --> 01:22:28,617 Taip. 1009 01:22:41,713 --> 01:22:44,758 Labai graži. 1010 01:22:47,636 --> 01:22:52,224 Taigi, kai baigsi valgyt, eisim tavęs svaiginti. 1011 01:23:27,092 --> 01:23:30,387 Nunešiau dėžę labdarai. Parodysi, kur išmest šiukšles? 1012 01:23:30,470 --> 01:23:31,763 Pirma vakarienė. 1013 01:23:32,264 --> 01:23:34,391 Aš verčiau baigčiau reikalus. 1014 01:23:48,697 --> 01:23:50,282 Keista buvo dienelė. 1015 01:23:50,365 --> 01:23:51,533 Nebūk grubus. 1016 01:23:53,827 --> 01:23:54,995 Ačiū. 1017 01:24:05,797 --> 01:24:08,091 Ku kū. 1018 01:25:35,679 --> 01:25:37,097 Tu jį mylėjai? 1019 01:25:45,814 --> 01:25:48,858 Jam buvo 67-eri. 1020 01:25:49,818 --> 01:25:52,988 O aš buvau nelaiminga santuokoje, liūdna. 1021 01:25:54,489 --> 01:25:57,909 Jis man skyrė daug dėmesio. Prajuokindavo mane. 1022 01:26:00,620 --> 01:26:05,000 Jis buvo blogas tėvas tau ir geras tėvas Saimonui. 1023 01:26:06,459 --> 01:26:11,256 Jis buvo blogas meilužis jūsų mamoms. Man jis buvo geras. 1024 01:26:12,299 --> 01:26:15,886 Jis mylėjo moteris, bet jų nesuprato. 1025 01:26:17,053 --> 01:26:20,056 Jis buvo rasistas, kuris visus mėgo. 1026 01:26:22,642 --> 01:26:24,519 Jis suvalgė 10 000 valgių 1027 01:26:24,603 --> 01:26:29,941 ir išmiegojo 10 000 naktų su savo sapnais ir košmarais. 1028 01:26:31,234 --> 01:26:35,238 Jis turėjo šimtą darbų ir nė cento kišenėje. 1029 01:26:37,073 --> 01:26:43,330 Jis norėjo suprasti pasaulį, gyvenimą, viską. 1030 01:26:43,413 --> 01:26:46,917 Bet nesuprato. Kas jį supras? 1031 01:26:49,252 --> 01:26:51,171 Jis buvo dulkė. 1032 01:27:16,112 --> 01:27:17,280 Ką tai reiškia? 1033 01:27:20,659 --> 01:27:22,118 Pirmyn. 1034 01:28:29,311 --> 01:28:30,770 Geriau, kai tikra. 1035 01:31:14,309 --> 01:31:16,102 Žinai? Aš gal pasivaikščiosiu. 1036 01:31:16,937 --> 01:31:18,021 Kur? 1037 01:31:18,104 --> 01:31:20,357 Nežinau. Tiesiog pasivaikščiosiu. 1038 01:31:21,066 --> 01:31:22,901 - Vienas? - Taip. 1039 01:31:24,194 --> 01:31:25,946 Tu bent jau pažįsti apylinkes? 1040 01:31:27,113 --> 01:31:28,406 Nieko man nenutiks. 1041 01:31:28,490 --> 01:31:29,658 Kas nutiko? 1042 01:31:30,492 --> 01:31:31,618 Nieko. 1043 01:31:32,244 --> 01:31:35,247 Tiesiog sunki diena ir aš pavargau. 1044 01:31:35,330 --> 01:31:37,082 - Pavargai? - Taip. 1045 01:31:37,165 --> 01:31:40,252 Nekvailiok. Tiesiog... 1046 01:31:45,298 --> 01:31:46,508 Kas, po galais, nutiko? 1047 01:31:47,175 --> 01:31:50,136 Ar aš ką pasakiau? Paaiškink man, ir aš nueisiu. 1048 01:31:50,220 --> 01:31:52,138 - Tu čia niekuo dėta. - Ką tokio padariau? 1049 01:31:52,222 --> 01:31:54,933 Nereikia manęs globoti, sesele Kira. 1050 01:31:57,227 --> 01:31:58,478 Kokia aš idiotė. 1051 01:32:00,522 --> 01:32:04,150 Žinai? Žmonės iškart parodo savo tikrą veidą. 1052 01:32:04,651 --> 01:32:08,738 {\an8}Pirmas mano įspūdis buvo teisingas. Tu - šūdžius. 1053 01:32:08,822 --> 01:32:10,323 {\an8}Tu teisi. 1054 01:32:43,773 --> 01:32:45,400 Ei! Šūdas! 1055 01:32:58,455 --> 01:32:59,623 Bliamba. 1056 01:32:59,706 --> 01:33:00,707 Sustok. 1057 01:33:01,708 --> 01:33:02,709 Šūdas! 1058 01:33:05,712 --> 01:33:06,880 Palauk. 1059 01:33:09,633 --> 01:33:12,344 Ar galim pakalbėti? Prašau. 1060 01:33:14,846 --> 01:33:17,015 Kira, duok man dvi sekundes, gerai? 1061 01:33:17,098 --> 01:33:19,267 Gali nuleisti langą, kad... 1062 01:33:19,351 --> 01:33:21,061 Ne, ei! 1063 01:33:21,144 --> 01:33:23,188 Prašau, tik dvi sekundes. 1064 01:33:24,022 --> 01:33:25,899 Aš... 1065 01:33:33,740 --> 01:33:35,325 - Ar viskas gerai? - Taip. 1066 01:33:35,951 --> 01:33:37,285 Tikrai? 1067 01:33:37,369 --> 01:33:38,662 Viskas gerai, ačiū. 1068 01:33:40,330 --> 01:33:41,331 Pažįsti jį? 1069 01:33:42,958 --> 01:33:43,959 Taip. 1070 01:33:46,920 --> 01:33:47,921 Simpatiškas. 1071 01:34:12,404 --> 01:34:13,405 Eik šikt. 1072 01:34:48,023 --> 01:34:52,903 Reimondai, gailiuosi, kad sukėliau tau tiek daug skausmo. 1073 01:34:53,612 --> 01:34:58,366 Aš pats skendėjau skausme, bet žinau, kad tai - ne pasiteisinimas. 1074 01:34:58,909 --> 01:35:03,496 Sunku būti tėvu, net blogu tėvu. 1075 01:35:04,164 --> 01:35:05,707 Rask būdą man atleisti. 1076 01:35:07,083 --> 01:35:11,796 Ir dar. Tavo brolis Rėjus - ne mano sūnus. 1077 01:35:12,714 --> 01:35:14,758 Jo motina jau laukėsi, kai susipažinom, 1078 01:35:14,841 --> 01:35:17,636 bet ji pati dar to nežinojo. 1079 01:35:18,637 --> 01:35:22,224 Mes neišsiskyrėm, nes aš ją mylėjau, kaip man atrodė. 1080 01:35:23,016 --> 01:35:26,561 Taigi, jis net nėra tavo tikras brolis, kaip suprantu. 1081 01:35:27,812 --> 01:35:31,691 Elkis su šia informacija kaip išmanai. Aš tavim pasitikiu. 1082 01:35:32,234 --> 01:35:36,238 Tavo tėvas Bendžaminas Ridas Haris III. 1083 01:36:00,178 --> 01:36:05,517 Rėjau, buvai itin talentingas vaikas. Neišmaniau, kaip su tavim elgtis. 1084 01:36:06,226 --> 01:36:10,689 Nuoširdžiai, Bendžaminas Ridas Haris III. 1085 01:37:00,071 --> 01:37:02,824 Ji pakvietė mane pabūti kelias dienas, ir aš sutikau. 1086 01:37:02,908 --> 01:37:04,451 Todėl pasiimk mašiną. 1087 01:37:04,534 --> 01:37:07,329 Pala, tikrai? Galiu ir autobusu parvažiuoti. 1088 01:37:07,412 --> 01:37:09,289 Imk. Savaitgalį pasiimsiu jį iš tavo namų. 1089 01:37:09,372 --> 01:37:10,373 Gerai. 1090 01:37:16,671 --> 01:37:19,382 Ar tu su Liucija... 1091 01:37:21,468 --> 01:37:22,469 Ką? 1092 01:37:23,428 --> 01:37:24,638 Pala, ką? 1093 01:37:25,513 --> 01:37:27,891 - O Dieve. - Liaukis, Rėjau. 1094 01:37:27,974 --> 01:37:29,893 Eina šikt. 1095 01:37:31,353 --> 01:37:34,397 Tu permiegojai su jo moterimi, brolau! 1096 01:37:34,481 --> 01:37:36,274 Kodėl tau būtina viską garsiai įvardinti? 1097 01:37:36,358 --> 01:37:38,485 Ar negali leisti tylai kalbėti? 1098 01:37:39,110 --> 01:37:40,946 O ar būtų tada linksma? 1099 01:37:42,989 --> 01:37:49,037 - Dabar jo sūnus gali būt tavo. - Jėzau! Bliamba. 1100 01:37:57,921 --> 01:37:59,130 Klausyk, 1101 01:38:02,509 --> 01:38:04,511 ačiū tau už tai, kad privertei mane atvažiuot į laidotuves. 1102 01:38:07,597 --> 01:38:08,807 Ką, ar dabar apsikabinsim? 1103 01:38:10,308 --> 01:38:11,810 - Eik šikt. - Eik šikt! 1104 01:38:22,028 --> 01:38:23,697 Mes jo iš tiesų nepažinojom, tiesa? 1105 01:38:29,452 --> 01:38:30,704 Pakalbėkim apie tai savaitgalį. 1106 01:38:33,123 --> 01:38:34,124 Gerai. 1107 01:45:41,301 --> 01:45:43,303 Išvertė Egidija Namavičė