1
00:01:59,120 --> 00:02:00,288
Kto tam?

2
00:02:00,789 --> 00:02:02,874
- Raymond.
- Jaki Raymond?

3
00:02:04,000 --> 00:02:06,044
A ilu Raymondów znasz, Ray?

4
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
Ojciec nie żyje.

5
00:02:18,139 --> 00:02:19,224
Zabił się?

6
00:02:20,183 --> 00:02:22,936
Nie, nie zabił…
Był chory, na miłość boską.

7
00:02:24,145 --> 00:02:25,313
Mogę wejść?

8
00:02:36,366 --> 00:02:38,994
Odłóż ten pistolet.
Wiesz, że mam wstręt do broni.

9
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
To nie pukaj ludziom do drzwi
w środku nocy.

10
00:02:42,289 --> 00:02:44,958
Nie mogłem się dodzwonić.

11
00:02:45,041 --> 00:02:46,251
Zalegam z rachunkami.

12
00:02:46,960 --> 00:02:48,837
Napijesz się czegoś?

13
00:02:49,671 --> 00:02:51,756
Kawy.

14
00:02:54,426 --> 00:02:57,762
Kiedy tu ostatnio byłem? Trzy lata temu?

15
00:02:58,346 --> 00:03:00,140
Athena była po operacji.

16
00:03:00,223 --> 00:03:01,558
Czyli pięć.

17
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Poważnie? Cholera.

18
00:03:06,187 --> 00:03:09,357
Kto do ciebie zadzwonił w sprawie ojca?

19
00:03:09,941 --> 00:03:11,860
Ktokolwiek miał z nim kontakt?

20
00:03:11,943 --> 00:03:13,737
Wielebny West, jego pastor.

21
00:03:14,696 --> 00:03:17,824
Harris miał pastora?
Jaja sobie ze mnie robisz?

22
00:03:18,909 --> 00:03:21,870
Jego ostatnią wolą było,
żeby synowie przyszli na pogrzeb.

23
00:03:23,663 --> 00:03:25,749
To jutro, Ray. Pod Richmond.

24
00:03:27,959 --> 00:03:29,336
Nie musisz tam jechać.

25
00:03:30,128 --> 00:03:32,505
On nie żyje. Nie dowie się.

26
00:03:35,926 --> 00:03:37,969
Uczuciowy z ciebie gość, nie ma co.

27
00:03:41,014 --> 00:03:42,140
Co planujesz?

28
00:03:42,641 --> 00:03:48,271
Wyjadę wcześnie, przed świtem,
ale nie mogę sam.

29
00:03:48,355 --> 00:03:51,066
Odebrali mi prawo jazdy, Ray.

30
00:03:52,734 --> 00:03:54,236
Za jazdę pod wpływem.

31
00:03:54,903 --> 00:03:55,987
Wypiłem dwa piwa.

32
00:03:56,071 --> 00:04:00,033
Pierwszy raz od 20 lat mnie zatrzymali.
Musiałem tu dzisiaj przyjechać,

33
00:04:00,116 --> 00:04:02,786
ale gdyby mnie przyłapali,
miałbym przesrane.

34
00:04:02,869 --> 00:04:04,663
Żona nie mogła cię podwieźć?

35
00:04:08,208 --> 00:04:09,584
Mamy problemy.

36
00:04:11,878 --> 00:04:13,505
Odeszła w grudniu.

37
00:04:22,722 --> 00:04:25,267
Czemu zapytałeś, czy sam się zabił?

38
00:04:25,350 --> 00:04:26,685
Czemu miałby to zrobić?

39
00:04:27,602 --> 00:04:29,563
Zakładałem, że tak skończy.

40
00:04:32,274 --> 00:04:35,902
Zgorzkniały skurwysyn. Frustrat.

41
00:04:37,737 --> 00:04:39,906
Czego nie tknął, zamieniało się w gówno.

42
00:04:39,990 --> 00:04:42,200
Pasowało, żeby sam siebie ululał do snu.

43
00:04:46,288 --> 00:04:48,832
Wyobrażałem to sobie jako dzieciak:

44
00:04:50,000 --> 00:04:53,795
jak wkłada pistolet do ust
i rozsadza sobie czaszkę.

45
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
Jezu.

46
00:04:58,300 --> 00:04:59,634
Serio chcesz tam jechać?

47
00:05:01,261 --> 00:05:03,179
Po tym wszystkim, co ci zrobił?

48
00:05:12,397 --> 00:05:14,357
Wciąż pracujesz w fabryce?

49
00:05:14,441 --> 00:05:16,902
Nie. Zwolnili mnie.

50
00:05:17,736 --> 00:05:18,737
Za co?

51
00:05:19,237 --> 00:05:21,907
Jakąś scysję.

52
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
„Scysję”? Co za słownictwo.

53
00:05:25,577 --> 00:05:27,913
Ten drugi też by tak to określił?

54
00:05:28,246 --> 00:05:31,041
Ciężko mu się mówi bez zębów.

55
00:05:32,751 --> 00:05:33,835
O co poszło?

56
00:05:35,003 --> 00:05:36,004
O nic.

57
00:05:36,087 --> 00:05:37,255
O co wam poszło?

58
00:05:41,051 --> 00:05:44,054
Użył słowa na N.
Kazałem mu przestać. I dalej poszło.

59
00:05:44,137 --> 00:05:46,264
Czym się teraz zajmujesz?

60
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
Budowlanka. Łapię różne fuchy.

61
00:05:48,183 --> 00:05:49,559
Mam dwie w tym tygodniu.

62
00:05:50,060 --> 00:05:52,312
Kolejny powód,
żeby odpuścić sobie pogrzeb.

63
00:05:56,399 --> 00:05:59,903
Widziałem, jak wychodziła stąd kobieta.
To coś poważnego?

64
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
Występujesz gdzieś?

65
00:06:05,033 --> 00:06:06,993
Nie, od lat tego nie robiłem.

66
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
Czemu? Jesteś dobry.

67
00:06:09,663 --> 00:06:10,664
Już nie gram.

68
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
Słyszałem cię pod domem.

69
00:06:12,499 --> 00:06:13,792
- Nie.
- Słyszałem.

70
00:06:14,626 --> 00:06:16,711
Nie mam trąbek. Sprzedałem je.

71
00:06:17,921 --> 00:06:18,922
Sprzedałeś?

72
00:06:19,714 --> 00:06:20,715
Jest git.

73
00:06:22,092 --> 00:06:25,095
Bez pracy i bez trąbek?
Stąpasz po cienkim lodzie.

74
00:06:25,178 --> 00:06:29,391
Radzę sobie.
Wciąż jestem czysty, już siódmy rok.

75
00:06:29,474 --> 00:06:32,686
Wspaniale. Jestem z ciebie dumny.

76
00:06:33,436 --> 00:06:34,854
Wypadałoby się przytulić?

77
00:06:42,112 --> 00:06:43,196
To se przytul.

78
00:06:50,662 --> 00:06:52,539
Wiesz, ma jeszcze inne żony.

79
00:06:53,081 --> 00:06:54,541
Możesz je tam zaciągnąć.

80
00:06:54,624 --> 00:06:55,625
Nie.

81
00:06:58,295 --> 00:07:01,590
Pamiętasz tę Serbkę? Branka.

82
00:07:01,673 --> 00:07:05,093
Branka… Masz niezłą pamięć.
Kurde, co to była za laska.

83
00:07:05,176 --> 00:07:07,721
Waliłem do niej konia setki razy,
ty pewnie też.

84
00:07:07,804 --> 00:07:10,724
- Byłem zbyt zajęty bzykaniem.
- Pieprzysz farmazony.

85
00:07:12,392 --> 00:07:16,688
- Jak on przyciągał takie kobiety?
- Potrafił być zabawny, jeśli chciał.

86
00:07:16,771 --> 00:07:19,149
Lanie nas pasem liczy się jako zabawne?

87
00:07:19,232 --> 00:07:20,901
Jeśli tak, to był jajcarzem.

88
00:07:32,495 --> 00:07:33,705
Chcę tam być.

89
00:07:34,956 --> 00:07:37,334
Nie ze względu na niego, tylko na mnie.

90
00:07:38,460 --> 00:07:41,171
Chcę się dowiedzieć,
jak to jest go zakopać,

91
00:07:41,671 --> 00:07:42,923
jakie to uczucie.

92
00:07:44,216 --> 00:07:46,134
Ale boję się, że to mnie rozwali.

93
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
Pojedź ze mną.

94
00:08:22,128 --> 00:08:23,672
Poczekaj chwilę.

95
00:08:27,592 --> 00:08:29,177
Musisz to zabierać?

96
00:08:29,886 --> 00:08:30,887
Nigdy nie wiesz.

97
00:08:32,429 --> 00:08:33,515
Kluczyki.

98
00:08:46,945 --> 00:08:47,946
Gdzie jesteśmy?

99
00:08:49,739 --> 00:08:51,491
Jeszcze półtorej godziny.

100
00:08:55,704 --> 00:08:58,498
Śniło mi się, że jestem
w muzeum historii naturalnej.

101
00:09:00,333 --> 00:09:02,002
Była tam taka scenka rodzajowa.

102
00:09:02,085 --> 00:09:03,086
Kojarzysz je?

103
00:09:03,587 --> 00:09:07,007
Nagi jaskiniowiec zabija innego…
Twoja mama nas zabierała.

104
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
Nie, to była twoja mama.

105
00:09:09,926 --> 00:09:12,470
Moja miała ciarki
na samą myśl o tym miejscu.

106
00:09:12,554 --> 00:09:14,556
Nie. Przecież to twoja mama…

107
00:09:16,141 --> 00:09:17,601
Może masz rację. Nieważne.

108
00:09:17,684 --> 00:09:22,522
Jestem w muzeum i tata…
Harris jest prehistorycznym człowiekiem.

109
00:09:23,023 --> 00:09:24,065
No.

110
00:09:24,149 --> 00:09:26,902
Próbuję rozbić szkło,
wyciągnąć go, uwolnić.

111
00:09:26,985 --> 00:09:33,033
Ale patrzę w dół i też jestem nagi,
jak inni jaskiniowcy.

112
00:09:37,078 --> 00:09:38,580
Co to może oznaczać?

113
00:09:39,664 --> 00:09:44,044
Że dziura w ziemi nie wystarczy,
żeby stary przestał ryć ci banię.

114
00:09:48,215 --> 00:09:50,592
Ciężko sobie wyobrazić,
że był kiedyś dzieckiem.

115
00:09:55,847 --> 00:09:59,100
Jego ojciec był tyranem.
A my powielamy to jak kalki.

116
00:09:59,184 --> 00:10:00,894
- Nie musimy.
- Ale powielamy.

117
00:10:00,977 --> 00:10:04,105
- Tak to już jest.
- Byłeś tyranem dla swojego syna?

118
00:10:09,236 --> 00:10:12,197
Przepraszam.

119
00:10:21,915 --> 00:10:23,250
Halo? Pastor West?

120
00:10:24,000 --> 00:10:25,126
Jak się pan ma?

121
00:10:25,794 --> 00:10:28,755
Tak, jedziemy.
Przyjechać od razu do pana czy…

122
00:10:30,674 --> 00:10:31,967
Dobrze.

123
00:10:32,050 --> 00:10:33,593
Może mu pan podać ten numer.

124
00:10:36,555 --> 00:10:38,473
- To wszystko?
- Tak.

125
00:10:40,308 --> 00:10:42,852
- Świetny sklep.
- Dzięki.

126
00:10:42,936 --> 00:10:44,020
Twój?

127
00:10:44,521 --> 00:10:47,148
Jasne. Wyglądam na szefową?

128
00:10:48,441 --> 00:10:49,568
No pewnie.

129
00:10:51,736 --> 00:10:53,280
Jak większość babek z Południa.

130
00:10:53,363 --> 00:10:55,865
- Postanowiłam się wyłamać.
- Mówisz?

131
00:10:55,949 --> 00:10:57,993
Niesamowity.

132
00:11:09,671 --> 00:11:11,131
Co to miało być?

133
00:11:12,299 --> 00:11:13,300
Nic takiego.

134
00:11:14,467 --> 00:11:16,219
Lgną do ciebie, co?

135
00:11:16,303 --> 00:11:17,804
Jak muchy do gówna.

136
00:11:28,440 --> 00:11:29,649
Dzwonił pastor West.

137
00:11:30,275 --> 00:11:32,652
Jak długo mogli się znać?

138
00:11:32,736 --> 00:11:35,030
Ojciec pewnie umarł sam jak palec.

139
00:11:35,739 --> 00:11:39,659
A ten pastor chce sprawić,
żeby to wyglądało mniej żałośnie.

140
00:11:40,577 --> 00:11:45,999
Tak właśnie kończysz,
gdy wszystkich do siebie zrazisz.

141
00:11:47,334 --> 00:11:50,295
A teraz chcą,
żebyśmy uronili kilka krokodylich łez.

142
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
Nie masz żadnych miłych wspomnień?

143
00:11:55,258 --> 00:11:58,511
Jakieś tam mam. Choć wolałbym nie mieć.

144
00:11:58,595 --> 00:11:59,596
Czemu?

145
00:12:06,811 --> 00:12:07,938
Halo? Raymond.

146
00:12:08,563 --> 00:12:12,108
Nazywam się Canfield,
dzwonię z domu pogrzebowego.

147
00:12:12,192 --> 00:12:13,276
Dzień dobry.

148
00:12:13,360 --> 00:12:17,197
Na początku chciałbym panu złożyć
najszczersze wyrazy współczucia.

149
00:12:17,280 --> 00:12:18,281
Dziękuję.

150
00:12:18,365 --> 00:12:22,535
Poznałem pańskiego ojca kilka lat temu,
kiedy wydawał ostatnie dyspozycje.

151
00:12:22,619 --> 00:12:25,622
Bardzo charyzmatyczny. Wrażliwa dusza.

152
00:12:25,705 --> 00:12:26,873
Moje kondolencje.

153
00:12:27,415 --> 00:12:29,251
Jakie dyspozycje?

154
00:12:29,334 --> 00:12:31,211
Życzył sobie otwartej trumny.

155
00:12:32,170 --> 00:12:35,799
To oczywiście wymaga balsamowania,
które musimy niezwłocznie rozpocząć,

156
00:12:35,882 --> 00:12:38,343
jeśli czuwanie ma się odbyć
wczesnym popołudniem,

157
00:12:38,927 --> 00:12:40,679
zgodnie z jego wolą.

158
00:12:41,221 --> 00:12:42,222
Rozumiem.

159
00:12:42,514 --> 00:12:47,143
Problem w tym, że pański ojciec
zapłacił z góry za trumnę i nagrobek

160
00:12:47,227 --> 00:12:52,274
oraz wpłacił zaliczkę na balsamowanie,
jednak nie uregulował pełnego rachunku.

161
00:12:52,357 --> 00:12:55,110
- Wiem, że w takiej chwili…
- Ile?

162
00:12:55,193 --> 00:12:57,112
- Słucham?
- To mój brat, Ray.

163
00:12:57,195 --> 00:12:58,405
Mów.

164
00:12:58,697 --> 00:13:01,241
Miło mi pana poznać.
Składam wyrazy współczucia.

165
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
Ile brakuje?

166
00:13:02,784 --> 00:13:07,414
Razem z podatkiem 475 dolarów,
wliczając prace kosmetyczne.

167
00:13:08,039 --> 00:13:09,249
Mówi pan o makijażu?

168
00:13:09,332 --> 00:13:12,544
Tak. Chcielibyśmy go przygotować,
tak aby to doświadczenie było…

169
00:13:12,627 --> 00:13:15,088
Marnowanie kasy. Obejdzie się.

170
00:13:15,171 --> 00:13:16,464
Nie musimy go oglądać.

171
00:13:16,840 --> 00:13:19,175
Przepraszam, nie dosłyszałem.

172
00:13:19,718 --> 00:13:23,346
Proszę działać.
Uregulujemy płatność na miejscu.

173
00:13:23,847 --> 00:13:28,476
Dzwonił pan Mendez, jego prawnik,
żeby sprawdzić, jak się sprawy mają.

174
00:13:28,560 --> 00:13:32,230
- Prześlę panu jego numer.
- Dziękuję bardzo.

175
00:13:32,314 --> 00:13:33,440
Do zobaczenia.

176
00:13:34,774 --> 00:13:36,192
Harris miał prawnika?

177
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
Pięćset dolców? Stać cię na to?

178
00:13:39,696 --> 00:13:42,032
Nie, ale ojca chowa się tylko raz.

179
00:13:42,115 --> 00:13:43,783
- Zróbmy to porządnie.
- Nie mam kasy.

180
00:13:43,867 --> 00:13:45,452
- Ja to zrobię.
- Nie zapłacę.

181
00:13:45,535 --> 00:13:46,912
Ja zapłacę, może być?

182
00:13:48,371 --> 00:13:49,748
Jezu Chryste.

183
00:13:57,255 --> 00:13:58,506
Włącz na głośnik.

184
00:14:04,763 --> 00:14:05,764
Max Mendez.

185
00:14:05,847 --> 00:14:08,516
Panie Mendez, mówi Raymond.

186
00:14:08,600 --> 00:14:11,144
Ben Harris był moim ojcem.

187
00:14:11,228 --> 00:14:13,980
- Proszę przyjąć wyrazy współczucia.
- Dziękuję.

188
00:14:14,689 --> 00:14:18,109
Był przykładnym człowiekiem.
A do tego bardzo czarującym.

189
00:14:18,693 --> 00:14:20,862
Będzie nam go brakować, jestem pewien.

190
00:14:21,863 --> 00:14:23,531
Chciał pan z nami porozmawiać?

191
00:14:24,032 --> 00:14:26,952
Tak. Niestety teraz czeka na mnie klient.

192
00:14:27,369 --> 00:14:30,538
Wpadnie pan do mnie później?
Musimy omówić kilka spraw.

193
00:14:30,622 --> 00:14:32,123
Jest z panem brat?

194
00:14:33,291 --> 00:14:34,292
Tak.

195
00:14:34,376 --> 00:14:36,711
- Dobrze. 11.00?
- Pasuje nam.

196
00:14:36,795 --> 00:14:40,298
Prześlę panu adres.
Jak mawiał pański ojciec: à bientôt.

197
00:14:42,509 --> 00:14:43,635
À bientôt?

198
00:14:52,894 --> 00:14:57,399
Pamiętasz? Zapisał nas na francuski,
a potem zmienił zdanie i nas wypisał.

199
00:14:58,692 --> 00:15:00,277
Uwielbiałem te lekcje.

200
00:15:03,446 --> 00:15:04,447
Dziękuję.

201
00:15:07,742 --> 00:15:08,743
Przepraszam.

202
00:15:13,748 --> 00:15:14,749
Przepraszam.

203
00:15:20,171 --> 00:15:21,756
Szukam pana Canfielda.

204
00:15:21,840 --> 00:15:23,091
To ja.

205
00:15:24,050 --> 00:15:25,176
Pan Raymond Harris?

206
00:15:25,260 --> 00:15:26,636
- Tak.
- Miło pana poznać.

207
00:15:26,720 --> 00:15:28,138
- To jest Ray.
- Dzień dobry.

208
00:15:29,139 --> 00:15:32,475
Rose, sprawdź,
kiedy pan Harris będzie gotowy.

209
00:15:33,393 --> 00:15:35,228
Bardzo mi przykro.

210
00:15:37,731 --> 00:15:39,566
Podróż się udała?

211
00:15:39,649 --> 00:15:40,734
Tak, dziękuję.

212
00:15:41,401 --> 00:15:42,777
Gdzie panowie mieszkają?

213
00:15:44,070 --> 00:15:45,655
Kilkaset kilometrów stąd.

214
00:15:46,323 --> 00:15:48,033
Jest pan podobny do ojca.

215
00:15:49,159 --> 00:15:51,286
Pan Harris będzie gotowy za kilka minut.

216
00:15:51,912 --> 00:15:53,872
Felix panów poinformuje.

217
00:15:53,955 --> 00:15:55,332
Wspaniale. W międzyczasie

218
00:15:55,415 --> 00:15:58,585
chciałbym pokazać panom
wybraną przez ojca trumnę.

219
00:15:58,668 --> 00:16:00,420
Proszę za mną.

220
00:16:04,132 --> 00:16:05,133
Dzięki.

221
00:16:12,599 --> 00:16:15,477
Proszę tu zaczekać,
za chwilę do panów dołączę.

222
00:16:31,576 --> 00:16:32,953
Serio?

223
00:16:33,036 --> 00:16:35,372
Większych sknerów nie robią.

224
00:16:35,455 --> 00:16:37,332
Raczej nie chodziło o koszty.

225
00:16:37,415 --> 00:16:42,629
Zaproponowałem rabat na inne modele,
jednak nalegał na ten.

226
00:16:42,712 --> 00:16:45,340
To cenił sobie najbardziej w byciu żydem:

227
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
skromność trumny.

228
00:16:48,718 --> 00:16:50,679
W związku z tym mam pytanie.

229
00:16:50,762 --> 00:16:53,098
Przyjaźnił się z wielebnym Westem,

230
00:16:53,181 --> 00:16:55,517
ale może życzą sobie panowie
obecności rabina?

231
00:16:55,600 --> 00:16:57,936
- Nie trzeba.
- Ojciec nie był żydem.

232
00:16:58,019 --> 00:17:02,065
Raz nawrócił się na 30 minut
i nadal był nieszczęśliwy.

233
00:17:02,148 --> 00:17:03,400
Bez rabina. Dziękujemy.

234
00:17:03,984 --> 00:17:05,360
Pan Harris jest gotowy.

235
00:17:07,027 --> 00:17:08,572
Moje kondolencje.

236
00:17:22,084 --> 00:17:23,503
Trochę go poprawiłem.

237
00:17:24,588 --> 00:17:27,591
Był dość mocno wychudzony.

238
00:17:27,674 --> 00:17:28,967
No tak. Dziękuję.

239
00:17:29,759 --> 00:17:30,760
Jak umarł?

240
00:17:31,636 --> 00:17:34,264
O tym opowie panom jego lekarz,

241
00:17:34,347 --> 00:17:38,143
ale w akcie zgonu wspomniano
o zastoinowej niewydolności serca

242
00:17:38,226 --> 00:17:40,395
oraz nowotworze płuc.

243
00:17:41,730 --> 00:17:45,358
Pragnął zostać pochowany nago w trumnie.

244
00:17:45,859 --> 00:17:49,654
Na czuwanie założymy mu koszulę,
jeśli ją panowie dostarczą.

245
00:17:50,780 --> 00:17:52,824
Spodziewacie się wielu żałobników?

246
00:17:54,409 --> 00:17:55,619
Raczej nie.

247
00:17:56,244 --> 00:17:59,289
Zostawimy was samych.

248
00:18:18,642 --> 00:18:19,976
Kiedy się z nim widziałeś?

249
00:18:22,187 --> 00:18:23,855
Na jednym z twoich ślubów?

250
00:18:25,899 --> 00:18:29,569
Był tylko na moim ślubie… z Marshą.

251
00:18:30,278 --> 00:18:31,279
No tak.

252
00:18:32,072 --> 00:18:33,907
Nazwał twojego szwagra debilem.

253
00:18:33,990 --> 00:18:38,328
A twój teść prawie mu przyłożył.
Jeden cios dzielił to wesele od chryi.

254
00:18:38,411 --> 00:18:40,580
Wymyślasz. Nie pisz historii na nowo.

255
00:18:41,081 --> 00:18:45,293
Zawsze był taki drobny?
Co mu odwaliło z tym nagim pochówkiem?

256
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
Zawsze lubił świecić golizną.

257
00:18:51,341 --> 00:18:53,093
Wciąż ma większego fiuta niż nasze.

258
00:18:58,348 --> 00:19:01,184
To było coś, zobaczyć go tak leżącego.

259
00:19:03,770 --> 00:19:07,190
Naprawdę odszedł. Teraz to czuję.

260
00:19:08,692 --> 00:19:11,945
Dobrze mi z tym. Odpuszczam.

261
00:19:14,823 --> 00:19:16,116
Dobrze jest wybaczyć.

262
00:19:24,249 --> 00:19:26,668
Zapraszam, panowie.

263
00:19:27,919 --> 00:19:31,548
Cieszę się, że mogę was poznać.
Imiona zyskały twarze.

264
00:19:31,631 --> 00:19:34,718
- Dziękujemy za zaproszenie.
- Siadajcie, proszę.

265
00:19:35,552 --> 00:19:37,304
Kawy? Wody?

266
00:19:37,387 --> 00:19:38,847
- Nie trzeba.
- Dzięki.

267
00:19:38,930 --> 00:19:42,017
Wiecie, to zabawne.
Tyle razy słyszałem, jak mówi:

268
00:19:42,100 --> 00:19:44,394
„Moi synowie, moje dzieci, moi chłopcy”.

269
00:19:45,645 --> 00:19:48,565
Jak długo znał pan naszego ojca?

270
00:19:48,648 --> 00:19:50,025
Będzie z siedem lat.

271
00:19:51,067 --> 00:19:54,446
Reprezentowałem człowieka,
który pozwał go o zniesławienie.

272
00:19:55,614 --> 00:19:57,115
Mój klient wygrał sprawę.

273
00:19:57,198 --> 00:19:59,159
Tak się spodobałem waszemu ojcu,

274
00:19:59,242 --> 00:20:02,495
że zlecił mi pomoc
w pozwaniu miasta Bon Air.

275
00:20:02,579 --> 00:20:03,580
O co?

276
00:20:03,663 --> 00:20:05,415
Wieńce bożonarodzeniowe na ratuszu.

277
00:20:05,498 --> 00:20:08,251
Uważał, że to narusza
rozdział państwa od kościoła.

278
00:20:08,793 --> 00:20:10,337
Skąd miał na to pieniądze?

279
00:20:10,420 --> 00:20:11,838
Pracowałem pro bono.

280
00:20:12,339 --> 00:20:16,176
Wasz ojciec był świetnym rozmówcą,
zaciekłym dyskutantem.

281
00:20:16,843 --> 00:20:19,763
Niekoniecznie wyrafinowanym,
ale za to niezmordowanym.

282
00:20:20,597 --> 00:20:23,683
Zapłaciłbym, żeby posłuchać,
jak w swoim stylu pomstuje na świat.

283
00:20:25,435 --> 00:20:26,811
No dobrze. Jego testament.

284
00:20:28,563 --> 00:20:33,568
Zostawia cały swój majątek,
czyli 5200 dolarów na rachunku bieżącym,

285
00:20:33,652 --> 00:20:36,863
do podziału między synów,
którzy wezmą udział w pogrzebie.

286
00:20:36,947 --> 00:20:40,492
To niewiele, ale może częściowo
zwróci wydatki związane z pochówkiem.

287
00:20:40,575 --> 00:20:42,535
Choćby koszty dojazdu.

288
00:20:43,245 --> 00:20:47,457
Możecie również
urządzić stypę dla żałobników.

289
00:20:49,084 --> 00:20:50,168
Wasz wybór.

290
00:20:54,506 --> 00:20:58,218
Ojciec zostawił wam również
kilka osobistych rzeczy w domu.

291
00:20:58,301 --> 00:20:59,761
To jego adres.

292
00:20:59,844 --> 00:21:02,806
Pani Delgado jest tam przez cały dzień.

293
00:21:02,889 --> 00:21:04,391
- Pani Delgado?
- Tak.

294
00:21:05,016 --> 00:21:11,398
I już kończąc, życzeniem waszego ojca
było również, abyście wykopali jego grób.

295
00:21:13,900 --> 00:21:14,901
Co?

296
00:21:14,985 --> 00:21:19,906
By jego synowie samodzielnie,
bez pomocy maszyn, wykopali jego grób.

297
00:21:20,407 --> 00:21:21,908
Możecie mieć łopaty.

298
00:21:22,701 --> 00:21:28,248
Następnie opuścicie trumnę do ziemi
i z powrotem zakopiecie grób.

299
00:21:28,915 --> 00:21:30,417
- Co za gnój.
- Nie, Ray.

300
00:21:30,500 --> 00:21:32,752
Nie. To w ogóle dozwolone?

301
00:21:32,836 --> 00:21:34,921
Cmentarz musi uszanować
wszystkie obrządki.

302
00:21:35,005 --> 00:21:37,591
Ponoć tak nakazywały
jego tongijskie korzenie.

303
00:21:38,174 --> 00:21:39,593
Nasze tongijskie korzenie.

304
00:21:41,469 --> 00:21:43,138
- No.
- To pozwolenie.

305
00:21:45,932 --> 00:21:48,602
Na miejscu wylegitymujcie się
organizatorowi pogrzebu,

306
00:21:48,685 --> 00:21:50,061
by móc zacząć kopać.

307
00:21:50,145 --> 00:21:53,189
Upewnijcie się,
że macie ważne prawa jazdy.

308
00:22:19,925 --> 00:22:22,427
Dzień dobry. Jesteśmy synami Harrisa.

309
00:22:23,470 --> 00:22:25,013
Moje kondolencje.

310
00:22:25,096 --> 00:22:26,223
Dziękuję.

311
00:22:33,188 --> 00:22:34,356
Co to było?

312
00:22:34,898 --> 00:22:36,441
- Co?
- To, co zrobiłeś.

313
00:22:37,484 --> 00:22:38,735
Nic takiego.

314
00:22:39,444 --> 00:22:41,905
A wyglądało jak coś. Czemu ma służyć?

315
00:22:41,988 --> 00:22:43,615
To tylko zły nawyk.

316
00:22:44,282 --> 00:22:45,533
Dodaje ci otuchy?

317
00:22:47,410 --> 00:22:49,120
Spokojnie, jesteś tu bezpieczny.

318
00:22:51,039 --> 00:22:53,583
Pokój ojca jest na górze,
na końcu korytarza.

319
00:22:54,501 --> 00:22:55,669
Robię jedzenie.

320
00:22:56,586 --> 00:22:58,463
- Lucia.
- Jestem Raymond.

321
00:22:58,547 --> 00:23:00,215
- A to…
- Raymond i Ray.

322
00:23:02,300 --> 00:23:03,552
Jesteś tu bezpieczny.

323
00:23:36,501 --> 00:23:37,502
Co to ma być?

324
00:23:39,754 --> 00:23:41,673
Ołtarzyk dla samego siebie.

325
00:24:21,379 --> 00:24:22,631
Patrz na to.

326
00:24:33,558 --> 00:24:34,684
A ci to kto?

327
00:24:35,477 --> 00:24:36,561
Nie wiem.

328
00:24:36,645 --> 00:24:38,355
Jesteście głodni?

329
00:24:38,438 --> 00:24:41,650
Nie, nie będziemy jeść, dzięki.

330
00:24:41,733 --> 00:24:43,568
- Nie trzeba.
- Dzięki.

331
00:24:43,652 --> 00:24:44,861
Przyniosę wasze pudła.

332
00:24:53,620 --> 00:24:56,414
Spójrz, nasze mamy. Przepiękne.

333
00:24:59,417 --> 00:25:01,294
Zanim wyssał z nich chęć do życia.

334
00:25:01,378 --> 00:25:02,462
Ja jebię.

335
00:25:34,703 --> 00:25:38,873
- Trochę jak Boże Narodzenie.
- Tylko że nie jesteśmy już dziećmi.

336
00:25:40,667 --> 00:25:41,668
Czyżby?

337
00:25:41,751 --> 00:25:44,754
Jesteśmy dorosłymi facetami,
którym się nie ułożyło.

338
00:25:44,838 --> 00:25:46,548
- Nie mów tak.
- Taka prawda.

339
00:25:46,631 --> 00:25:47,966
Zaczynasz mnie wkurzać.

340
00:25:48,633 --> 00:25:50,093
- Prr, koniku!
- Wal się.

341
00:25:50,176 --> 00:25:53,305
- Nie mów, że mi się nie ułożyło!
- W końcu coś cię ruszyło!

342
00:26:10,780 --> 00:26:13,950
{\an8}Dziękuję.

343
00:26:19,497 --> 00:26:20,498
{\an8}Dziękuję.

344
00:26:25,921 --> 00:26:27,047
{\an8}Ładnie wygląda.

345
00:26:30,133 --> 00:26:31,343
Palce lizać.

346
00:26:31,426 --> 00:26:32,594
Wiem.

347
00:26:32,677 --> 00:26:34,512
Od dawna tu pracujesz?

348
00:26:35,513 --> 00:26:36,640
To mój dom.

349
00:26:40,060 --> 00:26:41,686
{\an8}Ładnie urządzony.

350
00:26:42,145 --> 00:26:46,524
{\an8}Niekonwencjonalnie,
a przy tym praktycznie.

351
00:26:48,777 --> 00:26:49,819
Dziękuję.

352
00:26:51,238 --> 00:26:52,489
{\an8}Harris tu wynajmował?

353
00:26:52,989 --> 00:26:56,284
{\an8}Nie. Razem z byłym mężem
mieliśmy myjnię samochodową.

354
00:26:57,285 --> 00:26:59,579
Harris przychodził po papierosy.

355
00:27:00,538 --> 00:27:04,709
{\an8}Był starszy, ale sympatyczny
i potrafił słuchać.

356
00:27:06,503 --> 00:27:09,089
Byliśmy kochankami, a potem przyjaciółmi.

357
00:27:09,839 --> 00:27:12,801
Kiedy w zeszłym roku zachorował,
przeniosłam go tutaj.

358
00:27:14,719 --> 00:27:18,139
Ciągle wpatrywał się
w wasze zdjęcie znad jeziora.

359
00:27:19,808 --> 00:27:23,937
Zapytałam: „Czemu do nich nie zadzwonisz?
Mogliby cię odwiedzić”.

360
00:27:25,730 --> 00:27:26,856
Odmówił.

361
00:27:27,899 --> 00:27:30,694
Stwierdził: „Chłopcy
i mężczyźni to nie to samo”.

362
00:29:02,786 --> 00:29:04,120
Jedna z twoich?

363
00:29:05,038 --> 00:29:06,039
Tak.

364
00:29:09,793 --> 00:29:14,130
Zabrał mi ją po jednej z naszych awantur,
latem przed klasą maturalną.

365
00:29:19,094 --> 00:29:20,762
Powiedział, że ją zastawił.

366
00:29:23,682 --> 00:29:27,185
Przetrząsnąłem chyba
każdy lombard w kraju.

367
00:29:30,522 --> 00:29:35,902
Zawsze był wobec mnie dupkiem,
ale to był początek końca.

368
00:29:36,653 --> 00:29:37,988
O co się pożarliście?

369
00:29:39,948 --> 00:29:41,074
Pojęcia nie mam.

370
00:29:42,200 --> 00:29:44,869
Kilka tygodni temu
oddał ją do czyszczenia i naprawy.

371
00:30:12,480 --> 00:30:14,232
Uważasz, że moje życie jest do dupy.

372
00:30:14,316 --> 00:30:16,026
- Nie to powiedziałem.
- Jasne.

373
00:30:16,109 --> 00:30:17,777
Nie ułożyło mi się,

374
00:30:17,861 --> 00:30:20,405
- czyli moje życie to porażka.
- Nie, ja…

375
00:30:20,488 --> 00:30:22,407
Mam swoje upodobania.

376
00:30:22,490 --> 00:30:23,491
Lubię stabilność.

377
00:30:23,992 --> 00:30:26,494
Może przez to jestem nudny albo leniwy.

378
00:30:28,079 --> 00:30:29,998
Kosztowało mnie to moje małżeństwa.

379
00:30:31,583 --> 00:30:35,045
Olive stwierdziła, że więcej uwagi
poświęcam klimatyzacji niż jej.

380
00:30:36,213 --> 00:30:38,840
Kiedy Marsha zobaczyła,
jak prasuję koszulę,

381
00:30:39,799 --> 00:30:42,093
zaczęła zawodzić, że jestem gejem.

382
00:30:45,096 --> 00:30:46,598
Cenię ciszę i spokój.

383
00:30:47,474 --> 00:30:50,018
Jeśli to oznacza,
że mi się nie ułożyło, to trudno.

384
00:30:50,101 --> 00:30:52,020
Mnie pasuje. Zasypiam jak dziecko.

385
00:30:54,648 --> 00:30:56,149
Dorastaliśmy w chaosie.

386
00:31:01,363 --> 00:31:04,282
{\an8}NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH

387
00:31:08,161 --> 00:31:10,038
Ufam, że są panowie zadowoleni.

388
00:31:11,456 --> 00:31:13,625
Tak, dziękujemy. Wygląda dobrze.

389
00:31:14,251 --> 00:31:18,171
Musimy rozpocząć przenosiny na cmentarz
za około półtorej godziny,

390
00:31:18,255 --> 00:31:21,967
aby zgodnie z jego wolą
pochówek odbył się o zachodzie słońca,

391
00:31:22,050 --> 00:31:24,010
a panowie zdążyli wykopać grób.

392
00:31:24,094 --> 00:31:27,889
Pan Mendez rozmawiał z wami
o życzeniach ojca w tej kwestii?

393
00:31:27,973 --> 00:31:29,266
Tak.

394
00:31:29,349 --> 00:31:30,475
Zdążymy.

395
00:31:31,101 --> 00:31:32,143
Jak dobrze.

396
00:31:32,227 --> 00:31:33,395
Przepraszam.

397
00:31:33,478 --> 00:31:35,230
Bonnie. Michael.

398
00:31:35,814 --> 00:31:36,815
Co za Michael?

399
00:31:38,275 --> 00:31:41,820
Żałobnicy często czują się nieswojo,
gdy pojawiają się jako pierwsi

400
00:31:41,903 --> 00:31:43,321
i sala jest jeszcze pusta.

401
00:31:43,405 --> 00:31:45,407
Jest w niej tylko zmarły.

402
00:31:45,490 --> 00:31:50,412
Dlatego czasami sadzamy tu
kilkoro z naszych pracowników.

403
00:31:50,495 --> 00:31:52,581
Oczywiście to nieodpłatna usługa.

404
00:31:52,664 --> 00:31:56,918
A kiedy sala zaczyna się zapełniać,
dyskretnie ją opuszczają.

405
00:31:57,002 --> 00:31:58,420
Świetnie.

406
00:31:59,004 --> 00:32:01,923
W biurze mam dokumenty,
które wymagają pańskich podpisów.

407
00:32:03,258 --> 00:32:04,676
Macie prawa jazdy?

408
00:32:08,805 --> 00:32:12,684
Postaraj się nie przelecieć recepcjonistki
na pogrzebie własnego ojca.

409
00:32:12,767 --> 00:32:13,977
Zrobię, co mogę.

410
00:33:05,487 --> 00:33:07,197
Jesteś zimny jak lód, tato.

411
00:33:33,515 --> 00:33:36,601
Dobrze, dziękuję. Możecie iść. Sio!

412
00:34:13,346 --> 00:34:15,472
Niestety nie mogę zostać dłużej.

413
00:34:16,516 --> 00:34:18,476
Nie szkodzi.
Bardzo dziękuję, że przyszłaś.

414
00:34:18,559 --> 00:34:20,353
Zrobiłam to z radością.

415
00:34:22,606 --> 00:34:23,981
Nie zabrzmiało dobrze, co?

416
00:34:28,361 --> 00:34:33,325
Masz taki przyjemny uśmiech.
Otwarty, prawdomówny.

417
00:34:44,085 --> 00:34:46,421
Masz żonę? Dzieci?

418
00:34:46,503 --> 00:34:51,718
Jestem w separacji.
A wcześniej dwa razy się rozwiodłem.

419
00:34:54,387 --> 00:34:57,807
I… ile dzieci?

420
00:35:00,977 --> 00:35:02,062
Mam syna.

421
00:35:04,773 --> 00:35:05,899
Jest w wojsku.

422
00:35:10,278 --> 00:35:11,863
Nie chcesz o nim rozmawiać?

423
00:35:12,697 --> 00:35:13,907
Nie, w porządku…

424
00:35:15,033 --> 00:35:16,534
Jak długo tu zostaniecie?

425
00:35:16,618 --> 00:35:19,746
Jeśli potrzebujecie noclegu,
jego pokój jest wolny.

426
00:35:19,955 --> 00:35:20,956
Dziękuję.

427
00:35:21,039 --> 00:35:22,874
Ale nie mógłbym tam spać.

428
00:35:22,958 --> 00:35:23,959
Czemu?

429
00:35:24,042 --> 00:35:28,463
Łóżko szpitalne zabrali, a reszta idzie
do Armii Zbawienia albo do śmieci.

430
00:35:28,547 --> 00:35:30,048
- Tego chciał?
- Tak.

431
00:35:30,131 --> 00:35:33,426
Każdemu coś zostawił i tyle.
Reszty mam się pozbyć.

432
00:35:37,013 --> 00:35:39,307
Ale jeśli na czymś wam zależy –

433
00:35:39,391 --> 00:35:44,604
na zdjęciach waszych albo waszych mam –
to możecie je zabrać.

434
00:35:53,280 --> 00:35:54,447
Hej.

435
00:36:00,245 --> 00:36:01,329
Do później.

436
00:36:01,413 --> 00:36:02,414
Jasne.

437
00:37:25,413 --> 00:37:26,790
Znam cię?

438
00:37:27,374 --> 00:37:28,541
Nie sądzę.

439
00:37:29,084 --> 00:37:30,418
Na pewno?

440
00:37:30,502 --> 00:37:31,503
Tak.

441
00:37:31,586 --> 00:37:34,297
To czemu tak się na mnie gapisz?

442
00:37:35,632 --> 00:37:36,633
Jak?

443
00:37:36,716 --> 00:37:40,136
- Myślisz, że mi się to podoba?
- Nie, ja…

444
00:37:40,220 --> 00:37:42,806
Próbuję zrozumieć, o co ci chodzi.

445
00:37:42,889 --> 00:37:46,017
Przypominasz mi kogoś.

446
00:37:47,561 --> 00:37:50,981
I według ciebie powinno mi to schlebiać?

447
00:38:19,843 --> 00:38:24,848
Przepraszam, że się tak gapiłem,
jakbym był jakiś porąbany.

448
00:38:25,765 --> 00:38:28,226
Porąbany i popaprany.

449
00:38:29,519 --> 00:38:35,025
Postaram się przestać
zachowywać jak dupek.

450
00:38:39,988 --> 00:38:43,742
Jestem Ray. To mój ojciec, Harris.

451
00:38:47,037 --> 00:38:48,038
Kiera.

452
00:38:49,623 --> 00:38:51,833
Byłam jedną z jego pielęgniarek.

453
00:38:52,459 --> 00:38:53,627
Moje kondolencje.

454
00:38:55,629 --> 00:38:57,797
Zawsze przychodzisz na pogrzeby pacjentów?

455
00:38:57,881 --> 00:38:58,882
Nie.

456
00:38:59,674 --> 00:39:01,009
Poprosił mnie o to.

457
00:39:01,635 --> 00:39:05,388
Powiedział, że to go uspokoi,
a ja nie miałam nic przeciwko.

458
00:39:06,598 --> 00:39:08,808
Było w nim coś, co mnie urzekło.

459
00:39:09,768 --> 00:39:14,481
Bardzo stara dusza. Nawiedzona.

460
00:39:17,234 --> 00:39:18,693
Jakim był ojcem?

461
00:39:19,986 --> 00:39:21,279
Okropnym.

462
00:39:23,114 --> 00:39:24,574
Nie spodziewałabym się.

463
00:39:25,909 --> 00:39:30,455
Chociaż nikt go nie odwiedzał,
poza jego przyjaciółką Lucią.

464
00:39:30,538 --> 00:39:33,500
To wszystko wyjaśnia.

465
00:39:37,170 --> 00:39:39,506
- Będzie pochowany w ziemi?
- Tak.

466
00:39:40,090 --> 00:39:45,136
Sami kopiemy grób – ja i mój brat.
To jego ostatnie życzenie.

467
00:39:45,220 --> 00:39:46,930
Skąd taki pomysł?

468
00:39:47,639 --> 00:39:49,599
Pytaj mnie, a ja ciebie.

469
00:39:49,683 --> 00:39:52,686
- No więc?
- Próbuje nam mącić w głowach.

470
00:39:53,812 --> 00:39:57,399
Jak najdłużej mieć nad nami władzę.

471
00:39:58,108 --> 00:39:59,859
Możecie odmówić.

472
00:40:01,653 --> 00:40:04,322
Wiem. Ale nie odmówiliśmy.

473
00:40:05,323 --> 00:40:06,408
Zatem mu się udało.

474
00:40:12,247 --> 00:40:16,459
Był gotowy odejść.
Odmówił nawet środków przeciwbólowych.

475
00:40:16,960 --> 00:40:19,796
Chciał umrzeć w pełni świadomy.

476
00:40:20,922 --> 00:40:25,051
Myślę, że muzyka
pomogła mu przez to przejść.

477
00:40:26,386 --> 00:40:32,183
Zakładał słuchawki,
podłączał je do telefonu, zamykał oczy

478
00:40:32,267 --> 00:40:33,935
i w milczeniu znosił ból.

479
00:40:35,604 --> 00:40:38,607
Zapytałam go: „Co to za muzyka?”.

480
00:40:38,690 --> 00:40:40,525
Odpowiedział: „To tajemnica”.

481
00:40:42,485 --> 00:40:45,322
Ale nocami, kiedy do niego zaglądałam,

482
00:40:45,405 --> 00:40:50,535
było słychać, że w kółko słucha
tego samego utworu.

483
00:40:52,203 --> 00:40:56,708
Zasypiał do niego, kiedy mógł.

484
00:41:01,463 --> 00:41:02,631
Co to był za utwór?

485
00:41:03,882 --> 00:41:08,470
Nie wiem, coś instrumentalnego.
W stylu bluesa.

486
00:41:20,857 --> 00:41:22,359
Muszę już iść.

487
00:41:24,569 --> 00:41:27,030
Przyjdziesz później na cmentarz?

488
00:41:27,948 --> 00:41:30,575
Nie miałam tego w planach.

489
00:41:30,659 --> 00:41:31,910
No tak.

490
00:41:31,993 --> 00:41:34,037
- Raczej nie będę mogła.
- Jasne.

491
00:41:37,540 --> 00:41:38,875
Miło było poznać.

492
00:42:05,777 --> 00:42:08,947
Zadzwoń do tego Mendeza, prawnika.

493
00:42:09,447 --> 00:42:12,993
Chcę znaleźć rzeczy osobiste taty.
Wszystko, co miał w szpitalu.

494
00:42:13,076 --> 00:42:15,412
- Po co?
- Potrzebuję jego telefonu.

495
00:42:15,495 --> 00:42:17,247
Abonament niedługo wygaśnie.

496
00:42:17,330 --> 00:42:19,583
Nie o to chodzi. Zadzwoń do niego.

497
00:42:19,666 --> 00:42:20,792
Dziękuję.

498
00:42:23,003 --> 00:42:24,004
Szlag.

499
00:42:26,882 --> 00:42:29,134
Panie Mendez, mówi Raymond. Tak.

500
00:42:29,217 --> 00:42:32,846
Wie pan, co się stało z rzeczami ojca,
które miał w szpitalu?

501
00:42:35,807 --> 00:42:37,851
Dobrze, tak zrobimy. Dziękuję.

502
00:42:37,934 --> 00:42:39,686
- I co?
- Nie ma pojęcia.

503
00:42:39,769 --> 00:42:41,021
Mamy zapytać…

504
00:42:41,104 --> 00:42:43,231
Mamy zapytać Lucię, będzie na cmentarzu.

505
00:42:43,315 --> 00:42:45,150
- Masz jej numer?
- Co?

506
00:42:45,233 --> 00:42:47,152
Poproś go o jej numer.

507
00:42:47,235 --> 00:42:48,904
- A ciebie co ugryzło?
- Zrób to.

508
00:42:57,287 --> 00:42:59,289
- Poczta.
- Kurwa mać!

509
00:43:02,667 --> 00:43:04,336
Ty sukinsynu.

510
00:43:04,419 --> 00:43:08,506
Myślisz, że możesz drwić ze mnie z piekła?
Co ty, kurwa, wiesz o muzyce?

511
00:43:10,926 --> 00:43:14,304
Po 80 latach się skapnąłeś,
że muzyka pomaga znosić ból?

512
00:43:14,387 --> 00:43:16,473
Kretyn.

513
00:43:22,437 --> 00:43:28,109
Nie leć ze mną w chuja, Harris.
Pożałujesz tego.

514
00:43:42,040 --> 00:43:43,124
Zadzwoń.

515
00:43:47,712 --> 00:43:48,713
Nie wyrobię.

516
00:43:52,926 --> 00:43:54,886
Pomyśl, gdyby były tu nasze mamy.

517
00:43:55,595 --> 00:43:57,430
- Wolę nie.
- Czemu?

518
00:43:57,514 --> 00:43:58,932
Zaczęłyby biadolić.

519
00:43:59,182 --> 00:44:00,183
Moja mama nie.

520
00:44:00,767 --> 00:44:02,060
Kiedy od niego odeszła,

521
00:44:02,143 --> 00:44:05,272
nie oglądała się za siebie,
zrzuciła go jak wylinkę.

522
00:44:08,191 --> 00:44:12,445
Tyle łajdactw uszło mu płazem.
Wyobrażasz to sobie?

523
00:44:13,071 --> 00:44:16,032
Jego żona i kochanka
zostały przyjaciółkami.

524
00:44:17,409 --> 00:44:19,286
Klub Maltretowanych Żon.

525
00:44:23,873 --> 00:44:25,834
Był tylko facetem.

526
00:44:25,917 --> 00:44:30,714
Czasem wychodził z niego skurwiel
i tracił nad sobą kontrolę, ale…

527
00:44:31,965 --> 00:44:34,092
on też swoje w życiu przeszedł.

528
00:44:34,175 --> 00:44:35,343
To żadna wymówka.

529
00:44:35,427 --> 00:44:37,762
Powinien wziąć odpowiedzialność
za swoje życie.

530
00:44:37,846 --> 00:44:40,307
To jego życie, on za nie odpowiada.

531
00:44:40,390 --> 00:44:42,058
Tak jak my odpowiadamy za nasze.

532
00:44:42,142 --> 00:44:44,144
Jezu, czemu go nie obwiniasz?

533
00:44:44,227 --> 00:44:46,396
- A co by mi to dało?
- Spójrz prawdzie w oczy.

534
00:44:46,479 --> 00:44:47,939
- Patrzę.
- Nie patrzysz.

535
00:44:48,148 --> 00:44:49,566
- Wal się.
- Przeleciał ci żonę.

536
00:44:49,649 --> 00:44:51,776
- Dzięki za przypomnienie!
- A co, zapomniałeś?

537
00:44:51,860 --> 00:44:54,404
Weź się pierdol! Zatrzymaj się!

538
00:44:54,487 --> 00:44:56,865
Sam dojdę na cmentarz
i wykopię ten jebany grób.

539
00:44:57,449 --> 00:44:58,992
Ale z ciebie kutas.

540
00:45:11,463 --> 00:45:16,134
Ja bym nie udźwignął twojego gniewu.
Zmiażdżyłby mnie.

541
00:45:27,562 --> 00:45:29,105
Dzień dobry.

542
00:45:30,190 --> 00:45:32,067
Jestem pracownikiem cmentarza.

543
00:45:33,693 --> 00:45:36,238
- Współczuję pańskiej straty.
- Dziękuję.

544
00:45:36,321 --> 00:45:38,907
Usunąłem trawę, żeby oznaczyć teren.

545
00:45:39,407 --> 00:45:40,533
Dobrze, dziękuję.

546
00:45:41,034 --> 00:45:43,745
Szufla ułatwi wam później zadanie.

547
00:45:43,828 --> 00:45:46,456
Kilof rozkruszy twarde podłoże i kamienie.

548
00:45:46,539 --> 00:45:47,707
Jak głęboko?

549
00:45:48,917 --> 00:45:50,001
Sześć stóp.

550
00:45:50,877 --> 00:45:51,878
No tak.

551
00:45:52,587 --> 00:45:54,548
W razie czego będę w pobliżu.

552
00:45:54,631 --> 00:45:55,757
Dzięki.

553
00:46:01,972 --> 00:46:03,139
Czemu nie ma dat?

554
00:46:03,223 --> 00:46:07,102
- Na jego prośbę.
- Tłumaczył to jakoś?

555
00:46:07,185 --> 00:46:08,311
Nie.

556
00:46:11,398 --> 00:46:12,524
Zaczynaj.

557
00:46:19,155 --> 00:46:21,866
Panowie. Wielebny West.

558
00:46:23,118 --> 00:46:24,703
Wspaniale was w końcu poznać,

559
00:46:26,204 --> 00:46:27,622
mimo okoliczności.

560
00:46:27,706 --> 00:46:29,040
Moje kondolencje.

561
00:46:29,124 --> 00:46:30,125
Dziękuję.

562
00:46:31,418 --> 00:46:33,253
- Panie Canfield.
- Pastorze.

563
00:46:34,671 --> 00:46:39,217
Harris często o was mówił,
w samych superlatywach.

564
00:46:41,845 --> 00:46:42,929
Katorżnicza praca.

565
00:46:45,473 --> 00:46:46,975
Czym cię rozbawiłem?

566
00:46:47,475 --> 00:46:49,769
„Superlatywy”. „Katorżnicza praca”.

567
00:46:49,853 --> 00:46:51,771
Skąd pastor bierze te banialuki?

568
00:46:52,647 --> 00:46:53,648
Banialuki?

569
00:46:53,732 --> 00:46:55,984
Uczą tego w seminarium?

570
00:46:56,067 --> 00:46:57,235
Gadania jak prorok?

571
00:46:57,319 --> 00:46:59,988
Przepraszam za mojego skwaszonego brata.

572
00:47:02,157 --> 00:47:04,868
Nie szkodzi.
To niełatwy dzień dla wszystkich.

573
00:47:05,493 --> 00:47:07,454
Po co w ogóle był mu pastor?

574
00:47:07,537 --> 00:47:09,456
O ile pamiętam, był żydem.

575
00:47:10,248 --> 00:47:13,585
A wcześniej buddystą. Muzułmaninem.

576
00:47:13,668 --> 00:47:15,295
Harris nieustannie poszukiwał.

577
00:47:16,087 --> 00:47:18,924
- Obrzezał się w wieku 50 lat.
- Wystarczy.

578
00:47:19,007 --> 00:47:23,345
Nie wiedziałem. To musiało być bolesne.

579
00:47:23,428 --> 00:47:25,847
A co z datami? Czemu ich nie ma?

580
00:47:26,848 --> 00:47:28,725
Nie był pewien daty swoich urodzin.

581
00:47:29,684 --> 00:47:32,145
Nie chciał nagrobka z błędem,
więc zrezygnował z dat.

582
00:47:32,229 --> 00:47:34,773
A kto by się zorientował albo przejął?

583
00:47:36,441 --> 00:47:38,193
Umierającego niewiele obchodzi.

584
00:47:38,276 --> 00:47:39,444
To go obchodziło.

585
00:47:41,488 --> 00:47:44,157
Niech będzie jak najbardziej świecko.

586
00:47:45,283 --> 00:47:46,743
Jestem pastorem.

587
00:47:59,047 --> 00:48:01,049
To oni, kochanie.

588
00:48:03,677 --> 00:48:05,470
Pomogę.

589
00:48:05,971 --> 00:48:07,097
Dziękuję.

590
00:48:08,431 --> 00:48:09,724
Bardzo dziękuję.

591
00:48:10,225 --> 00:48:11,434
Panie Canfield.

592
00:48:12,018 --> 00:48:13,395
Pani Delgado.

593
00:48:13,478 --> 00:48:17,399
Cześć wam. To mój syn, Simon.

594
00:48:18,441 --> 00:48:21,945
Raymond i Ray – twoi bracia.

595
00:48:23,029 --> 00:48:24,281
Miło was poznać.

596
00:48:26,032 --> 00:48:27,033
Cześć.

597
00:48:27,117 --> 00:48:28,410
Hej.

598
00:48:32,581 --> 00:48:33,582
Chodź tam.

599
00:48:41,715 --> 00:48:43,133
Dziękuję, pastorze.

600
00:48:46,636 --> 00:48:48,680
- Mogę o coś zapytać?
- Jasne.

601
00:48:48,763 --> 00:48:51,641
Co się stało z rzeczami ojca ze szpitala?

602
00:48:51,725 --> 00:48:53,435
Są w domu. A czego szukasz?

603
00:48:53,518 --> 00:48:54,519
Jego komórki.

604
00:48:55,103 --> 00:48:56,771
Harris zostawił ją Simonowi.

605
00:48:57,439 --> 00:48:58,857
Simon, podejdź.

606
00:49:02,611 --> 00:49:04,070
Pokaż bratu telefon.

607
00:49:05,447 --> 00:49:06,948
Masz tu jakąś muzykę?

608
00:49:07,490 --> 00:49:09,451
Jeszcze nie, dzisiaj go zresetowałem.

609
00:49:10,368 --> 00:49:11,369
Zna się na tym.

610
00:49:12,871 --> 00:49:15,457
- Nie ma tu nic Harrisa?
- Nie.

611
00:49:16,666 --> 00:49:19,628
- Zrobiłeś kopię zapasową?
- Nie, po co?

612
00:49:29,054 --> 00:49:30,055
Dzięki.

613
00:49:58,500 --> 00:50:00,126
Popija się, co?

614
00:50:01,795 --> 00:50:02,796
Nie oceniaj mnie.

615
00:50:02,879 --> 00:50:05,840
Jestem tylko człowiekiem, mam swoje wady.

616
00:50:07,259 --> 00:50:09,052
Tak się poznaliście z Harrisem?

617
00:50:10,428 --> 00:50:13,265
Nie. Harris przestał pić,
zanim go poznałem.

618
00:50:14,558 --> 00:50:16,393
Mówił, że odżył, będąc trzeźwym.

619
00:50:17,227 --> 00:50:19,396
Miał prawie 70 lat, kiedy go spłodził.

620
00:50:21,398 --> 00:50:22,983
Życia nie powstrzymasz.

621
00:50:23,066 --> 00:50:25,569
I nie, nie uczą tego w seminarium.

622
00:50:30,574 --> 00:50:32,826
- Masz rodzinę, Ray?
- Nie.

623
00:50:32,909 --> 00:50:34,744
Nie wiedziałbym, co zrobić z dzieckiem.

624
00:50:37,539 --> 00:50:38,623
Zwłaszcza synem.

625
00:50:39,124 --> 00:50:40,584
Z córką jest łatwiej?

626
00:50:40,667 --> 00:50:44,838
Ja mam córkę
i zabrała mi parę lat z życia.

627
00:50:48,008 --> 00:50:49,217
Dlaczego akurat syn?

628
00:50:50,218 --> 00:50:51,386
Pilnuj swojego nosa.

629
00:50:56,474 --> 00:50:58,310
Ale mam pytanie.

630
00:50:58,393 --> 00:51:00,604
Serio myślisz, że Harris wierzył w Boga?

631
00:51:02,105 --> 00:51:04,900
- Nie dbam o to.
- Jasne, nie ściemniaj.

632
00:51:05,567 --> 00:51:09,946
Liczy się to, że wszyscy należymy
do bytu wykraczającego poza nas.

633
00:51:11,114 --> 00:51:12,115
Nieskończonego.

634
00:51:13,950 --> 00:51:15,118
Twój ojciec to rozumiał.

635
00:51:15,869 --> 00:51:17,245
Nie.

636
00:51:17,329 --> 00:51:19,956
To pokorna myśl,

637
00:51:21,207 --> 00:51:23,835
a ojciec nie grzeszył pokorą.

638
00:51:24,377 --> 00:51:26,630
Może ją zyskał, przeczuwając koniec.

639
00:51:26,713 --> 00:51:31,426
Może przed śmiercią jest łatwiej.
Wtedy wszyscy tyrani srają w gacie.

640
00:51:32,802 --> 00:51:34,387
Nie, on nigdy się nie bał.

641
00:51:35,889 --> 00:51:38,016
Smucił go jedynie
koniec wspaniałej podróży.

642
00:51:39,559 --> 00:51:42,562
Tak to nazywał: wspaniała podróż.

643
00:51:53,031 --> 00:51:54,115
Porozmawiaj ze mną.

644
00:51:58,286 --> 00:51:59,621
O czym?

645
00:52:02,666 --> 00:52:03,750
Po co?

646
00:52:05,001 --> 00:52:08,505
Za kilka godzin będzie po wszystkim.

647
00:52:12,008 --> 00:52:13,009
Jesteś pewien?

648
00:52:15,387 --> 00:52:16,388
O tak.

649
00:52:22,477 --> 00:52:23,478
Zmienię cię.

650
00:52:36,616 --> 00:52:38,994
Ten młody mnie wnerwia.

651
00:52:50,255 --> 00:52:54,593
Nie ma zasięgu. Bo w sumie po co.

652
00:53:02,642 --> 00:53:03,852
Gdzie pracujesz?

653
00:53:05,228 --> 00:53:10,609
Wydział Wodociągów i Energetyki
w Cincinnati. Nic ciekawego.

654
00:53:11,776 --> 00:53:12,861
Nie lubisz tej pracy?

655
00:53:13,987 --> 00:53:15,405
Znajdź sobie inną.

656
00:53:16,948 --> 00:53:18,074
No nie wiem.

657
00:53:18,575 --> 00:53:21,202
Można mieć stabilną,
a przy tym ciekawą pracę.

658
00:53:21,870 --> 00:53:23,872
Ryzyko daje poczucie, że żyjesz.

659
00:53:25,165 --> 00:53:28,376
Czasem nawet warto trochę się poobijać.

660
00:53:29,169 --> 00:53:30,879
- Mówisz?
- Tak.

661
00:53:33,673 --> 00:53:35,300
Jesteś taki śmieszny.

662
00:53:37,427 --> 00:53:41,806
Cztery dni w tygodniu jeżdżę Uberem,
a trzy noce pracuję jako barmanka.

663
00:53:43,058 --> 00:53:46,311
Jeżdżenie jest łatwiejsze,
ale za barem więcej zarabiam.

664
00:53:47,896 --> 00:53:51,399
W obu pracach mogę obserwować
ten ludzki cyrk z pierwszego rzędu.

665
00:54:01,660 --> 00:54:06,206
Krem z filtrem. Słońce to cichy zabójca.

666
00:54:17,759 --> 00:54:18,760
Jeszcze.

667
00:55:40,050 --> 00:55:42,969
Simon, przestań! Nie tutaj!

668
00:55:43,053 --> 00:55:44,137
A komu to przeszkadza?

669
00:55:44,679 --> 00:55:45,889
Osiwieję.

670
00:55:47,057 --> 00:55:48,058
Przestań.

671
00:55:51,228 --> 00:55:52,354
Moja kolej.

672
00:55:53,480 --> 00:55:56,858
To raczej niemożliwe.
Zgodnie z prawem musiałbym…

673
00:55:56,942 --> 00:55:58,777
Przecież to też jego syn.

674
00:55:58,860 --> 00:56:00,153
Możemy mu pozwolić.

675
00:56:01,112 --> 00:56:02,280
Proszę.

676
00:56:23,635 --> 00:56:24,678
Pan West?

677
00:56:25,303 --> 00:56:27,681
- Pastor West. Tak?
- Przepraszamy za spóźnienie.

678
00:56:27,764 --> 00:56:31,434
- Lot nam się opóźnił.
- Nie spóźniliście się. Leon?

679
00:56:31,518 --> 00:56:32,519
- Leon.

680
00:56:32,602 --> 00:56:33,728
Leon, Vincent.

681
00:56:33,812 --> 00:56:36,314
Raymond. Ray. A tam jest Simon.

682
00:56:38,024 --> 00:56:39,192
Kondolencje.

683
00:56:39,276 --> 00:56:40,277
Współczuję.

684
00:56:40,360 --> 00:56:41,361
Dziękuję.

685
00:56:41,903 --> 00:56:44,823
Harris i nasza matka
byli opiekunami w domu kultury

686
00:56:44,906 --> 00:56:46,783
w Tallahassee, w latach 90.

687
00:56:48,577 --> 00:56:49,578
Simon.

688
00:56:49,661 --> 00:56:51,871
Chodź poznać braci!

689
00:56:51,955 --> 00:56:54,207
- Już ich poznałem.
- Jest ich więcej.

690
00:56:54,291 --> 00:56:56,126
Daj znać, jak przyjdą wszyscy.

691
00:56:58,336 --> 00:56:59,880
Też muszą kopać.

692
00:57:17,647 --> 00:57:21,401
Spójrz na Raya. Jest… Jak to się mówi?

693
00:57:22,527 --> 00:57:25,572
Miota się jak ryba w sieci, tak?

694
00:57:26,406 --> 00:57:27,532
Obaj się miotacie.

695
00:57:35,707 --> 00:57:37,918
Ojciec zawsze z nami pogrywał.

696
00:57:40,629 --> 00:57:41,963
Dał nam tak samo na imię.

697
00:57:43,215 --> 00:57:46,468
Mamy nazywały nas Raymond i Ray,
żeby uniknąć nieporozumień,

698
00:57:46,551 --> 00:57:50,472
ale on na mnie mówił Ray,
a na niego Raymond, żeby siać zamęt.

699
00:57:52,140 --> 00:57:55,810
Nagradzał Raya za moje osiągnięcia,
mnie karał za jego przewinienia.

700
00:57:57,062 --> 00:57:59,314
Albo szedł na jego mecz, zamiast na mój.

701
00:57:59,397 --> 00:58:02,609
Byłem dobrym sportowcem, a Ray lebiegą.

702
00:58:02,692 --> 00:58:07,072
Był świetnym uczniem, same piątki.
Ale był beznadziejny z wuefu.

703
00:58:09,199 --> 00:58:12,535
Stary wykłócał się z sędziami
albo innymi ojcami.

704
00:58:13,870 --> 00:58:16,623
Z przyjemnością
doprowadzał matki do szału.

705
00:58:18,625 --> 00:58:21,211
Lataliśmy bez ładu jak kulki z pinballa.

706
00:58:23,755 --> 00:58:25,465
Ray zniósł to najgorzej.

707
00:58:28,385 --> 00:58:32,847
Wychodzi z nałogu,
a był już na samym dnie.

708
00:58:34,683 --> 00:58:37,269
Próbowałem mu pomóc,

709
00:58:37,352 --> 00:58:39,437
ale nie dopuszczał mnie do siebie.

710
00:58:40,272 --> 00:58:44,901
Wstydził się swojego stanu.
Zamknął się w sobie.

711
00:58:47,028 --> 00:58:50,156
Potem poznał kobietę,
która pomogła mu wyjść na prostą.

712
00:58:51,616 --> 00:58:52,784
Ale ona zmarła.

713
00:58:54,828 --> 00:58:56,329
Do kurwy nędzy.

714
00:59:04,462 --> 00:59:06,214
Zmusiłem go, żeby tu przyjechał.

715
00:59:08,216 --> 00:59:10,886
To jest punkt zero wszystkiego,
czego nienawidzi.

716
00:59:29,946 --> 00:59:31,239
Dzięki, że przyszłaś.

717
00:59:32,240 --> 00:59:35,243
- Nie chciałam przegapić…
- A kto by chciał?

718
00:59:37,454 --> 00:59:38,580
Co to za jedni?

719
00:59:40,206 --> 00:59:41,625
To też synowie Harrisa.

720
00:59:42,375 --> 00:59:44,336
No, nawet dzieciak.

721
00:59:44,419 --> 00:59:46,588
- Ten mały?
- Tak. Syn Lucii.

722
00:59:46,671 --> 00:59:48,757
Brawo, Harris.

723
00:59:53,803 --> 00:59:56,681
- Ilu masz tych braci?
- Pojęcia nie mam.

724
00:59:56,765 --> 01:00:00,185
Dopiero dziś ich poznałem.
No wiesz, poza Raymondem.

725
01:00:00,894 --> 01:00:02,062
Jesteście blisko?

726
01:00:02,771 --> 01:00:03,939
To mój przyrodni brat.

727
01:00:04,522 --> 01:00:07,901
Jako dzieci byliśmy mocno związani.
Nierozłączni.

728
01:00:08,818 --> 01:00:11,863
W liceum zaczęliśmy się od siebie oddalać.

729
01:00:11,947 --> 01:00:18,870
Kiedy było się tak poniżanym, upadlanym
i gnojonym jak my przez Harrisa,

730
01:00:20,121 --> 01:00:23,250
sam widok tej drugiej osoby
o wszystkim ci przypomina.

731
01:00:24,834 --> 01:00:27,712
Ale utrzymujemy kontakt.

732
01:00:27,796 --> 01:00:29,714
On jest w tym dobry.

733
01:00:30,215 --> 01:00:35,887
Ja zawsze się opieram,
ale nigdy nie żałuję.

734
01:00:40,475 --> 01:00:43,937
Nie wiem, czy gdybyśmy poznali się teraz,
tobyśmy się polubili.

735
01:00:47,065 --> 01:00:50,277
On lubi takie rzeczy. Obrzędy.

736
01:00:51,653 --> 01:00:52,862
Obrzędy dają ukojenie.

737
01:00:54,447 --> 01:00:59,953
No. Ile ja się dziś nasłuchałem:
„Współczuję twojej straty”.

738
01:01:00,036 --> 01:01:02,330
To zaczyna brzmieć jak „miłego dnia”.

739
01:01:02,414 --> 01:01:03,915
Albo „podaj sól”, albo…

740
01:01:12,799 --> 01:01:17,596
Moja żona miała agresywnego raka.

741
01:01:17,679 --> 01:01:22,601
Pozwoliłem, żeby jej rodzice
zorganizowali cały pogrzeb.

742
01:01:22,684 --> 01:01:25,061
Ja nie potrafiłem tego ogarnąć.

743
01:01:25,729 --> 01:01:29,357
Dopięli wszystko na ostatni guzik.

744
01:01:29,441 --> 01:01:34,446
Smutek zastąpili pompą,
dostojnością i powagą.

745
01:01:36,114 --> 01:01:38,658
Może im to pomogło. Mnie rozwaliło.

746
01:01:41,745 --> 01:01:46,124
Zabawiam cię opowieściami
o innych pogrzebach.

747
01:01:47,500 --> 01:01:48,585
Klasa.

748
01:01:49,085 --> 01:01:50,670
Nie trzeba mnie zabawiać.

749
01:02:03,058 --> 01:02:07,938
Mamo! Patrz na nich! To akrobaci!

750
01:02:13,944 --> 01:02:15,111
Jeszcze!

751
01:02:16,112 --> 01:02:19,699
Już wystarczy, kolego.
Wpadnij kiedyś na występ.

752
01:02:19,783 --> 01:02:21,201
- No proszę.
- Simon!

753
01:02:21,493 --> 01:02:24,079
To tylko kilka sztuczek, nic strasznego.

754
01:02:24,162 --> 01:02:26,373
Prawda, pastorze? Na cześć zmarłego ojca.

755
01:02:26,456 --> 01:02:28,917
Nie mam nic przeciwko, a wy?

756
01:02:31,670 --> 01:02:33,421
- Okej.
- Dzięki, bracie!

757
01:02:34,422 --> 01:02:36,383
Lecimy. Gotowy?

758
01:02:42,472 --> 01:02:43,473
Dalej.

759
01:02:45,600 --> 01:02:46,560
Brawo!

760
01:02:49,354 --> 01:02:51,940
Dobrze. Ustaw się.

761
01:02:52,023 --> 01:02:53,108
Tak jest.

762
01:02:56,069 --> 01:02:57,112
Schodzę.

763
01:02:59,990 --> 01:03:01,992
Ławki. Lecimy.

764
01:03:07,205 --> 01:03:09,082
Chodź tu, Simon.

765
01:03:09,165 --> 01:03:10,750
Ręce tutaj. Daj tu nogę.

766
01:03:10,834 --> 01:03:13,253
- I w górę.
- Bardzo dobrze.

767
01:03:13,336 --> 01:03:14,880
Dobrze.

768
01:03:14,963 --> 01:03:16,840
- Stań mu na ramionach.
- Dobrze.

769
01:03:16,923 --> 01:03:18,675
I uśmiech.

770
01:03:21,845 --> 01:03:23,555
Brawo.

771
01:03:23,638 --> 01:03:25,265
- Nieźle.
- A teraz w dół.

772
01:03:25,348 --> 01:03:27,934
Trzy, dwa, jeden. Już.

773
01:03:30,645 --> 01:03:32,188
- Brawo!
- Świetnie.

774
01:03:32,272 --> 01:03:33,523
Mi amor.

775
01:03:40,864 --> 01:03:43,325
Może z nimi pogadamy, poznamy ich?

776
01:03:44,200 --> 01:03:47,621
A potem co? Przyjęcia urodzinowe,
kartki na Boże Narodzenie?

777
01:03:48,246 --> 01:03:49,873
Nie muszę nikogo poznawać.

778
01:03:50,165 --> 01:03:53,668
No tak, otacza cię przecież
tłum przyjaciół i bliskich.

779
01:03:57,088 --> 01:03:59,466
Athena mnie opuściła. Reszta to mój wybór.

780
01:04:03,803 --> 01:04:05,430
Macie coś do picia?

781
01:04:07,015 --> 01:04:09,643
- Tak, ale są ciepłe.
- Nie szkodzi.

782
01:04:09,726 --> 01:04:11,519
Dzięki.

783
01:04:13,313 --> 01:04:16,107
- Kiedy wracacie?
- Dzisiaj mamy autobus.

784
01:04:16,191 --> 01:04:18,068
Jutro mamy występ w Charlotte.

785
01:04:18,985 --> 01:04:20,904
Często widywaliście ojca?

786
01:04:21,738 --> 01:04:22,822
Nie poznaliśmy go.

787
01:04:23,782 --> 01:04:27,911
- Mimo to chciał, żebyśmy tu byli.
- Jak długo był z waszą mamą?

788
01:04:28,286 --> 01:04:30,163
Niedługo. Tydzień czy dwa.

789
01:04:30,664 --> 01:04:34,626
Jesteśmy bliźniętami dwujajowymi.
Za ojca uznajemy naszego ojczyma.

790
01:04:35,210 --> 01:04:37,212
Będzie o to wypytywał.

791
01:04:37,712 --> 01:04:39,130
Uśmieje się po pachy.

792
01:04:40,090 --> 01:04:41,091
Bez urazy.

793
01:04:44,219 --> 01:04:45,762
Byliście blisko, prawda?

794
01:04:52,978 --> 01:04:53,979
- Dzięki.
- Zdrowie.

795
01:04:57,524 --> 01:05:00,777
Dobra, pora na zdjęcie grupowe.

796
01:05:01,486 --> 01:05:02,696
Ustawcie się.

797
01:05:02,779 --> 01:05:05,198
- Ray, ty też. Proszę.
- Nie, ja…

798
01:05:05,282 --> 01:05:07,325
Kiera, pan Canfield.

799
01:05:07,951 --> 01:05:10,537
No dalej, ustaw się, Ray.

800
01:05:12,706 --> 01:05:14,666
Bliźniaki, wy też.

801
01:05:15,250 --> 01:05:17,002
Panie grabarzu?

802
01:05:18,920 --> 01:05:21,464
Proszę do nas. Idealnie.

803
01:05:22,048 --> 01:05:24,217
Uśmiech. Ściśnijcie się.

804
01:05:26,177 --> 01:05:28,805
Super, jeszcze jedno.

805
01:05:29,431 --> 01:05:34,644
Ostatnie i… gotowe.

806
01:05:35,979 --> 01:05:38,273
Bardzo dziękuję. Muchas gracias.

807
01:05:45,155 --> 01:05:47,949
- Dzięki, że to zniosłaś.
- Spoko.

808
01:05:48,033 --> 01:05:50,493
Będziesz mogła opowiadać o tym wnukom.

809
01:05:51,620 --> 01:05:53,038
Masz dzieci?

810
01:05:53,121 --> 01:05:55,582
Nie, nigdy nie chciałam.

811
01:05:57,375 --> 01:05:59,294
Ludziom zwykle jest nieswojo,

812
01:05:59,377 --> 01:06:02,047
gdy poznają kobietę,
która nie ma lub nie chce dzieci,

813
01:06:02,130 --> 01:06:04,841
jakby była żałosnym wybrykiem natury.

814
01:06:05,342 --> 01:06:08,011
Jest wiele sposobów na spędzenie życia.

815
01:06:09,846 --> 01:06:11,640
Mądrość z ciastka z wróżbą.

816
01:06:29,699 --> 01:06:32,702
Jaka lekka. On tam w ogóle jest?

817
01:06:33,328 --> 01:06:35,830
Wasz ojciec schudł do 56 kilogramów.

818
01:06:35,914 --> 01:06:38,833
Rany, mój pies ważył więcej.

819
01:06:39,334 --> 01:06:40,794
Pamiętasz Wilsona?

820
01:06:42,712 --> 01:06:45,757
Nasz zmarły ojciec waży mniej niż pies.

821
01:06:45,840 --> 01:06:47,676
Zamknij się albo cię odstrzelę.

822
01:06:47,759 --> 01:06:49,302
Nie migaj się, młody.

823
01:07:06,736 --> 01:07:10,323
Pastorze, chciałabym,
żeby Simon po raz ostatni zobaczył ojca.

824
01:07:12,701 --> 01:07:14,077
To nie jest dobry pomysł.

825
01:07:14,160 --> 01:07:16,830
Wystawienie zwłok już się odbyło.

826
01:07:16,913 --> 01:07:20,041
Mój syn był w szkole
i nie mógł przyjść na czuwanie.

827
01:07:20,125 --> 01:07:21,376
Ma prawo.

828
01:07:21,459 --> 01:07:26,006
Pan Harris był wieziony autem
w sosnowej skrzyni,

829
01:07:26,464 --> 01:07:27,841
nagi i niezabezpieczony.

830
01:07:27,924 --> 01:07:29,676
Leżał w słońcu przez trzy godziny.

831
01:07:29,759 --> 01:07:33,930
A kiedy go tu niesiono,
zapewne jeszcze się poobijał.

832
01:07:34,014 --> 01:07:35,432
To się na nim odcisnęło.

833
01:07:35,515 --> 01:07:37,225
Jest zabalsamowany.

834
01:07:37,309 --> 01:07:40,186
A jednak tego nie zalecam.
Właściwie to nalegam.

835
01:07:40,687 --> 01:07:43,106
Sprawdzę, czy dobrze wygląda.

836
01:07:44,274 --> 01:07:46,526
Przykro mi, nie jest pani jego krewną.

837
01:07:47,110 --> 01:07:49,321
Możecie to zrobić dla brata?

838
01:07:49,404 --> 01:07:50,655
Raymond?

839
01:07:50,739 --> 01:07:52,782
Simon, chcesz zobaczyć ciało?

840
01:07:53,450 --> 01:07:56,202
- Okej.
- Nie życzył sobie tego.

841
01:07:57,078 --> 01:07:58,330
My go obejrzyjmy.

842
01:08:00,707 --> 01:08:01,708
Panie Canfield.

843
01:08:03,126 --> 01:08:04,794
Dobrze. Jonas.

844
01:08:12,135 --> 01:08:13,178
O Boże.

845
01:08:15,680 --> 01:08:16,848
Jest odwrócony.

846
01:08:18,475 --> 01:08:19,601
Czemu jest odwrócony?

847
01:08:19,683 --> 01:08:22,270
Tego sobie życzył
i chciał to zachować w tajemnicy.

848
01:08:22,353 --> 01:08:24,356
Dlatego nie chciałem otwierać trumny.

849
01:08:24,438 --> 01:08:26,316
Był bardzo stanowczy w tej kwestii.

850
01:08:26,399 --> 01:08:28,652
Co to oznacza, pastorze?

851
01:08:29,194 --> 01:08:30,195
Pojęcia nie mam.

852
01:08:30,277 --> 01:08:32,989
To jakaś żałosna próba
pojednania z wszechświatem.

853
01:08:33,072 --> 01:08:37,035
Obudził się za pięć dwunasta,
że wypadałoby odpokutować.

854
01:08:37,786 --> 01:08:39,621
- Przejrzeliśmy cię!
- Zamknij się.

855
01:08:39,704 --> 01:08:42,706
- Wiedziałaś o tym, Lucia?
- Nie, to idiotyczne.

856
01:08:43,290 --> 01:08:45,669
- Przewróćmy go na plecy.
- Nie możemy.

857
01:08:45,752 --> 01:08:47,420
On nie żyje. Odwróćmy go.

858
01:08:47,504 --> 01:08:51,466
Lucio, niech chłopiec spojrzy,
a potem będziemy kontynuować.

859
01:09:00,100 --> 01:09:01,518
Nie widzę dobrze.

860
01:09:11,236 --> 01:09:12,529
Niewygodnie mu.

861
01:09:12,612 --> 01:09:14,406
Już wystarczy.

862
01:09:14,489 --> 01:09:16,199
Jezu, żałosne.

863
01:09:17,576 --> 01:09:19,744
W zasadzie to ma sens.

864
01:09:19,828 --> 01:09:22,330
Tak spędził całe życie –
z głową w dół, jak palant.

865
01:09:22,414 --> 01:09:24,249
- Nie mów tak o nim.
- Jest palantem.

866
01:09:24,331 --> 01:09:27,252
- Wszystko zamieniał w gówno.
- Zamknij się.

867
01:09:27,335 --> 01:09:29,588
Nienawidziłeś go, do cholery.

868
01:09:29,670 --> 01:09:31,298
- Zasłużył sobie.
- Przestańcie!

869
01:09:31,380 --> 01:09:32,924
Kiedy to w końcu wydusisz?

870
01:09:33,008 --> 01:09:34,384
Powiedz to. Chuj z nim!

871
01:09:34,467 --> 01:09:36,219
- Stul ryj!
- Chuj z nim!

872
01:09:36,303 --> 01:09:38,679
- Ruchał twoją żonę.
- Ray, przestań!

873
01:09:38,763 --> 01:09:41,266
A twój syn jest jego synem.

874
01:09:41,348 --> 01:09:44,018
- Jak się z tym…
- Przestańcie!

875
01:09:44,102 --> 01:09:46,478
- Daj spokój.
- No już.

876
01:09:46,563 --> 01:09:49,149
Raymond, zostaw go.

877
01:10:33,860 --> 01:10:36,529
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

878
01:10:36,613 --> 01:10:37,948
święć się imię Twoje,

879
01:10:38,031 --> 01:10:39,491
przyjdź królestwo Twoje,

880
01:10:39,574 --> 01:10:42,244
bądź wola Twoja jako w niebie,
tak i na ziemi.

881
01:10:42,744 --> 01:10:46,539
Chleba powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy,

882
01:10:46,623 --> 01:10:49,125
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

883
01:10:49,209 --> 01:10:52,546
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.

884
01:10:52,629 --> 01:10:53,630
Amen.

885
01:10:55,674 --> 01:10:59,970
Harris poprosił mnie,
żebym zachęcił was do zabrania głosu.

886
01:11:02,222 --> 01:11:03,431
Ale bez presji.

887
01:11:08,687 --> 01:11:09,688
Ray?

888
01:11:10,730 --> 01:11:11,731
Nie.

889
01:11:15,193 --> 01:11:16,570
- Lucia?
- Nie.

890
01:11:19,114 --> 01:11:20,323
Raymond?

891
01:12:27,182 --> 01:12:28,183
Raymond.

892
01:12:28,767 --> 01:12:31,394
- Stój!
- Pójdę po niego.

893
01:12:31,895 --> 01:12:33,438
Raymond, daj spokój.

894
01:12:34,814 --> 01:12:35,899
Co ty robisz?

895
01:12:40,904 --> 01:12:42,656
- Porozmawiajmy.
- Boże.

896
01:12:43,990 --> 01:12:45,408
- Raymond.
- Nie!

897
01:12:45,492 --> 01:12:47,577
Nie! Nie rób tego!

898
01:13:33,123 --> 01:13:36,835
Musimy to zgłosić na policję.

899
01:13:36,918 --> 01:13:39,379
Nie. To byłaby droga przez mękę.

900
01:13:39,462 --> 01:13:42,215
Bądźmy praktyczni.
Niczego to nie zmieniło.

901
01:13:46,803 --> 01:13:48,013
Pożegnaj się, Ray.

902
01:13:49,347 --> 01:13:50,849
Nie będziesz tego żałował.

903
01:14:13,330 --> 01:14:16,207
Kurwa mać. I co teraz?

904
01:17:37,576 --> 01:17:38,952
Spoczywaj w pokoju.

905
01:17:42,664 --> 01:17:48,503
Zostaw za sobą strach,
nadzieję, złość, rozlane mleko.

906
01:17:49,796 --> 01:17:51,047
Weź tylko ciszę.

907
01:17:52,591 --> 01:17:56,344
Niebo, wiatr, wschód słońca po deszczu.

908
01:17:59,306 --> 01:18:00,515
Zapomnij o reszcie.

909
01:18:03,894 --> 01:18:05,020
Śpij, Harrisie.

910
01:18:10,066 --> 01:18:11,484
Odpocznij od siebie.

911
01:18:24,915 --> 01:18:25,957
Do widzenia.

912
01:18:28,668 --> 01:18:31,504
Prosił, żebym po pogrzebie
przekazał wam te listy.

913
01:18:35,967 --> 01:18:37,802
Przepraszam, pomyliłem się.

914
01:18:49,731 --> 01:18:50,774
Dziękuję.

915
01:19:18,510 --> 01:19:22,889
Rzeczy na cele charytatywne idą do szopy.

916
01:19:22,973 --> 01:19:25,100
Reszta ląduje w koszu.

917
01:19:26,017 --> 01:19:30,188
Jak skończysz, pościelę ci łóżko
i będziesz spał jak król.

918
01:19:46,329 --> 01:19:47,914
Coś podać?

919
01:19:48,540 --> 01:19:50,083
Poproszę Coronę.

920
01:19:50,166 --> 01:19:52,627
Dobrze. A dla pana?

921
01:19:52,711 --> 01:19:56,423
Czarną kawę i ciasto wiśniowe na ciepło.

922
01:19:56,506 --> 01:19:58,383
- Z lodami?
- Tak.

923
01:19:58,466 --> 01:19:59,634
A na deser?

924
01:20:01,845 --> 01:20:02,888
Nie pijesz?

925
01:20:02,971 --> 01:20:06,600
Jestem nałogowcem. Ale dosyć o mnie.

926
01:20:09,311 --> 01:20:12,272
Przez trzy lata byłem heroinistą.
To nie był piękny widok.

927
01:20:13,064 --> 01:20:15,859
Mój brat powiedział,
że aby pozostać czystym,

928
01:20:15,942 --> 01:20:17,652
szukał nowych źródeł przyjemności.

929
01:20:18,111 --> 01:20:20,447
Jak by nie patrzeć,
ćpanie było przyjemnością.

930
01:20:21,364 --> 01:20:22,532
No tak, to prawda.

931
01:20:22,616 --> 01:20:28,371
Nic nie równa się z uczuciem,
gdy narkotyk rozlewa się po twoim ciele.

932
01:20:29,122 --> 01:20:31,791
Kojarzysz dźwięk drapania po tablicy?

933
01:20:32,500 --> 01:20:35,212
Heroina go uciszała.

934
01:20:35,295 --> 01:20:39,841
Cały ból w twoim ciele,
jazgot w głowie – wszystko znika.

935
01:20:39,925 --> 01:20:43,595
Zostaje uśmierzone. I to jest przyjemne.

936
01:20:44,721 --> 01:20:46,723
Teraz przyjemność jest stonowana.

937
01:20:47,515 --> 01:20:52,896
Jedzenie. Seks. To jest niezłe. Humor.

938
01:20:52,979 --> 01:20:56,024
Normalne rzeczy,
z których ludzie czerpią przyjemność.

939
01:20:56,107 --> 01:20:57,108
Muzyka.

940
01:20:59,778 --> 01:21:01,446
O ile nie przynosi bólu.

941
01:21:02,989 --> 01:21:08,662
Nic nie daje mi tyle szczęścia,
co słuchanie jazzu. Jest jak narkotyk.

942
01:21:09,496 --> 01:21:12,916
Słuchanie bardziej niż granie?
Całkiem nieźle dziś brzmiałeś.

943
01:21:13,500 --> 01:21:15,794
- Jak na białego chłopaka.
- Nie jesteś chłopakiem.

944
01:21:18,213 --> 01:21:19,506
Znasz się na jazzie?

945
01:21:19,589 --> 01:21:21,591
Nie, ale go lubię.

946
01:21:22,842 --> 01:21:23,843
Ojciec powtarzał,

947
01:21:23,927 --> 01:21:29,349
że jazz to muzyka plemienna Murzynów,
wypromowana przez żydów dla zysku.

948
01:21:30,517 --> 01:21:33,144
- Harris tak mówił?
- Miał wiele złotych myśli.

949
01:21:33,228 --> 01:21:35,105
„Nie pracuje się dla przyjemności.

950
01:21:36,147 --> 01:21:37,440
Gdybyś miał prawdziwy talent,

951
01:21:37,524 --> 01:21:40,068
miałbyś to wypisane
na tej patologicznej gębie”.

952
01:21:41,152 --> 01:21:42,153
Urocze.

953
01:21:43,780 --> 01:21:47,909
Rzeczy, które powiedział, są jak…
ciężar przygniatający mi pierś.

954
01:21:47,993 --> 01:21:52,706
Tak jakbym grał i między frazami
nie mógł zaczerpnąć oddechu,

955
01:21:54,457 --> 01:21:56,960
bo ten ciężar blokuje mi płuca.

956
01:21:57,335 --> 01:21:59,713
Całe życie próbowałem się nie udusić.

957
01:22:00,338 --> 01:22:01,965
Granie na cmentarzu

958
01:22:02,048 --> 01:22:06,553
to nie jest prawdziwy występ
z innymi muzykami,

959
01:22:06,636 --> 01:22:09,973
kiedy to strach wychyla swój brzydki łeb.

960
01:22:10,056 --> 01:22:11,141
Strach przed czym?

961
01:22:12,267 --> 01:22:13,435
Wyjściem na rzępołę.

962
01:22:17,939 --> 01:22:18,982
Dzięki.

963
01:22:21,234 --> 01:22:22,777
Bardzo dziękuję.

964
01:22:24,821 --> 01:22:26,323
Masz zdjęcie żony?

965
01:22:27,616 --> 01:22:28,617
Tak, mam.

966
01:22:41,713 --> 01:22:44,758
Była piękna.

967
01:22:47,636 --> 01:22:52,224
Kiedy skończysz jeść,
pójdziemy cię odurzyć.

968
01:23:27,092 --> 01:23:30,387
Zniosłem już wszystko do szopy.
Pokażesz mi śmietnik?

969
01:23:30,470 --> 01:23:31,763
Najpierw kolacja.

970
01:23:32,264 --> 01:23:34,391
Wolałbym mieć już to z głowy.

971
01:23:48,697 --> 01:23:50,282
To było dziwne.

972
01:23:50,365 --> 01:23:51,533
Grzeczniej.

973
01:23:53,827 --> 01:23:54,995
Dziękuję.

974
01:25:35,679 --> 01:25:37,097
Kochałaś go?

975
01:25:45,814 --> 01:25:48,858
Był napalonym 67-latkiem.

976
01:25:49,818 --> 01:25:52,988
A ja tkwiłam w nieszczęśliwym małżeństwie.

977
01:25:54,489 --> 01:25:57,909
Poświęcał mi uwagę i mnie rozśmieszał.

978
01:26:00,620 --> 01:26:05,000
Był złym ojcem dla ciebie,
a dobrym dla Simona.

979
01:26:06,459 --> 01:26:11,256
Był złym kochankiem dla waszych mam,
a dobrym dla mnie.

980
01:26:12,299 --> 01:26:15,886
Kochał kobiety, ale ich nie rozumiał.

981
01:26:17,053 --> 01:26:20,056
Był rasistą, który wszystkich lubił.

982
01:26:22,642 --> 01:26:24,519
Zjadł 10 000 posiłków,

983
01:26:24,603 --> 01:26:29,941
przespał 10 000 nocy,
śniąc o miłych i strasznych rzeczach.

984
01:26:31,234 --> 01:26:35,238
Podjął się stu prac,
a pod koniec życia biedował.

985
01:26:37,073 --> 01:26:43,330
Chciał zrozumieć świat, życie, wszystko.

986
01:26:43,413 --> 01:26:46,917
Ale nie. Kto zdoła?

987
01:26:49,252 --> 01:26:51,171
Był drobinką kurzu.

988
01:27:16,112 --> 01:27:17,280
Co to znaczy?

989
01:27:20,659 --> 01:27:22,118
Naprzód.

990
01:28:29,311 --> 01:28:30,770
Na żywo wygląda lepiej.

991
01:31:14,309 --> 01:31:16,102
Wiesz co? Chyba się przejdę.

992
01:31:16,937 --> 01:31:18,021
Dokąd?

993
01:31:18,104 --> 01:31:20,357
Nie wiem. Prosto przed siebie.

994
01:31:21,066 --> 01:31:22,901
- Iść z tobą?
- Nie, dzięki.

995
01:31:24,194 --> 01:31:25,946
Wiesz w ogóle, gdzie jesteś?

996
01:31:27,113 --> 01:31:28,406
Poradzę sobie.

997
01:31:28,490 --> 01:31:29,658
Co się dzieje?

998
01:31:30,492 --> 01:31:31,618
Nic takiego.

999
01:31:32,244 --> 01:31:35,247
To był długi dzień i mam dość.

1000
01:31:35,330 --> 01:31:37,082
- Masz dość?
- Tak.

1001
01:31:37,165 --> 01:31:40,252
Przestań wydziwiać. Po prostu…

1002
01:31:45,298 --> 01:31:46,508
O co ci chodzi?

1003
01:31:47,175 --> 01:31:50,136
Powiedziałam coś?
Wyjaśnij mi to, a sobie pójdę.

1004
01:31:50,220 --> 01:31:52,138
- Nie chodzi o ciebie.
- Co zrobiłam?

1005
01:31:52,222 --> 01:31:54,933
Nie musisz mnie ratować, pielęgniarko.

1006
01:31:57,227 --> 01:31:58,478
Ale ze mnie idiotka.

1007
01:32:00,522 --> 01:32:04,150
Wiesz co?
Po ludziach od razu widać, jacy są.

1008
01:32:04,651 --> 01:32:08,738
{\an8}Moje pierwsze wrażenie było słuszne.
Jesteś dupkiem.

1009
01:32:08,822 --> 01:32:10,323
{\an8}Masz rację.

1010
01:32:43,773 --> 01:32:45,400
Hej! Cholera.

1011
01:32:58,455 --> 01:32:59,623
O, kurwa.

1012
01:32:59,706 --> 01:33:00,707
Stój!

1013
01:33:01,708 --> 01:33:02,709
Szlag!

1014
01:33:05,712 --> 01:33:06,880
Poczekaj.

1015
01:33:09,633 --> 01:33:12,344
Możemy pogadać? Proszę.

1016
01:33:14,846 --> 01:33:17,015
Daj mi dwie sekundy, dobrze?

1017
01:33:17,098 --> 01:33:19,267
Opuść okno, to…

1018
01:33:21,144 --> 01:33:23,188
Proszę, tylko chwilkę.

1019
01:33:33,740 --> 01:33:35,325
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1020
01:33:35,951 --> 01:33:37,285
Na pewno?

1021
01:33:37,369 --> 01:33:38,662
Tak, dziękuję.

1022
01:33:40,330 --> 01:33:41,331
Zna go pani?

1023
01:33:42,958 --> 01:33:43,959
Tak.

1024
01:33:46,920 --> 01:33:47,921
Niezły.

1025
01:34:12,404 --> 01:34:13,405
Wal się.

1026
01:34:48,023 --> 01:34:52,903
Raymondzie, żałuję,
że wyrządziłem ci tyle krzywd.

1027
01:34:53,612 --> 01:34:58,366
Sam bardzo cierpiałem,
ale ponoć to żadna wymówka.

1028
01:34:58,909 --> 01:35:03,496
Bycie ojcem, nawet złym ojcem,
to wykańczające zajęcie.

1029
01:35:04,164 --> 01:35:05,707
Spróbuj mi wybaczyć.

1030
01:35:07,083 --> 01:35:11,796
Jeszcze jedno.
Twój brat, Ray, nie jest moim synem.

1031
01:35:12,714 --> 01:35:17,636
Jego matka nie wiedziała,
że jest w ciąży, kiedy się poznaliśmy.

1032
01:35:18,637 --> 01:35:22,224
Przystaliśmy na to,
bo ją kochałem, jak sądziłem.

1033
01:35:23,016 --> 01:35:26,561
W zasadzie on nie jest nawet twoim bratem.

1034
01:35:27,812 --> 01:35:31,691
Zrób z tą informacją, co chcesz. Ufam ci.

1035
01:35:32,234 --> 01:35:36,238
Twój ojciec, Benjamin Reed Harris III.

1036
01:36:00,178 --> 01:36:05,517
Ray, byłeś złotym dzieckiem.
Nie wiedziałem, co z tobą począć.

1037
01:36:06,226 --> 01:36:10,689
Z poważaniem, Benjamin Reed Harris III.

1038
01:37:00,071 --> 01:37:02,824
Zaprosiła mnie, żebym został na kilka dni.

1039
01:37:02,908 --> 01:37:04,451
Weź samochód.

1040
01:37:04,534 --> 01:37:07,329
Jesteś pewien? Mogę wrócić autobusem.

1041
01:37:07,412 --> 01:37:09,289
Nie, odbiorę auto w weekend.

1042
01:37:09,372 --> 01:37:10,373
No dobra.

1043
01:37:16,671 --> 01:37:19,382
Czy ty i Lucia…

1044
01:37:21,468 --> 01:37:22,469
Co?

1045
01:37:23,428 --> 01:37:24,638
Jakie co?

1046
01:37:25,513 --> 01:37:27,891
- O Boże.
- Nie świruj, Ray.

1047
01:37:27,974 --> 01:37:29,893
Ja cię kręcę.

1048
01:37:31,353 --> 01:37:34,397
Uprawiałeś seks z tą kobietą!

1049
01:37:34,481 --> 01:37:36,274
Musisz tak na głos?

1050
01:37:36,358 --> 01:37:38,485
Pozwól ciszy mówić za samą siebie.

1051
01:37:39,110 --> 01:37:40,946
A jaka w tym zabawa?

1052
01:37:42,989 --> 01:37:49,037
- Teraz jego syn może być twoim synem.
- Jezu! Ja jebię.

1053
01:37:57,921 --> 01:37:59,130
Słuchaj…

1054
01:38:02,509 --> 01:38:04,511
Dzięki, że mnie na to namówiłeś.

1055
01:38:07,597 --> 01:38:08,807
Wypadałoby się przytulić?

1056
01:38:10,308 --> 01:38:11,810
To se przytul!

1057
01:38:22,028 --> 01:38:23,697
Nigdy go tak naprawdę nie znaliśmy.

1058
01:38:29,452 --> 01:38:30,704
Pogadamy w weekend.

1059
01:38:33,123 --> 01:38:34,124
Dobra.

1060
01:40:47,924 --> 01:40:50,927
RAYMOND I RAY

1061
01:45:41,301 --> 01:45:43,303
Napisy: Daria Okoniewska