யார் அது?
-ரேமண்ட். -“ரேமண்ட்” என்றால் யார்?
உனக்கு எத்தனை ரேமண்டுகள் தெரியும், ரே?
நமது அப்பா இறந்துவிட்டார்.
தற்கொலை செய்துகொண்டாரா?
இல்லை, தற்கொலை... அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது.
நான் உள்ளே வரலாமா?
துப்பாக்கியை உள்ளே வை, ரே. எனக்கு துப்பாக்கிகள் பிடிக்காது என உனக்குத் தெரியும்.
எனில் நீ நள்ளிரவில் யாருடைய வீட்டுக் கதவையும் தட்டக்கூடாது.
நான் கால் செய்தேன், ஆனால் உனக்கு கால் போகவில்லை.
நான் பில் கட்டவில்லை.
குடிக்க எதுவும் வேண்டுமா?
காஃபி.
நான் இங்கே எப்போது வந்தேன்? மூன்று ஆண்டுள் முன்பு?
அதீனாவின் அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு.
ஐந்து ஆண்டுகள் இருக்கும்.
உண்மையாகவா? நம்ப முடியவில்லை.
அப்பா இறந்ததை உனக்கு யார் கூறியது?
அதாவது, இன்னும் அவரிடம் யார் பேசினார்கள்?
ரெவரெண்ட் வெஸ்ட், அவரது பாதிரியார்.
ஹாரிஸுக்கு பாதிரியார் இருக்கிறாரா? விளையாடுகிறாயா?
ஆம். இறுதிச் சடங்கில் அவரது மகன்கள் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதுதான் அவரது கடைசி ஆசை.
அது நாளைதான், ரே. ரிச்மண்டுக்கு வெளியே.
நீ போக வேண்டியதில்லை.
அவர் இறந்துவிட்டார். அவருக்குத் தெரியப் போவதில்லை.
நீ மிகவும் அக்கறையுள்ளவன், தெரியுமா?
உன் திட்டம் என்ன?
நான் விடிவதற்கு முன் கிளம்பிவிடுவேன், ஆனால், என்னால் தனியாகச் செல்ல முடியாது.
என்னிடம் லைசன்ஸ் இல்லை, ரே.
குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டினேன்.
நான் இரண்டு பீர்கள் குடித்திருந்தேன்.
20 ஆண்டுகளில் என்னை முதல்முறையாக போலீஸ் நிறுத்தினர்.
உன்னைப் பார்ப்பதற்காகத்தான் இன்றிரவு வண்டி ஓட்டி வந்தேன்,
என்னை நிறுத்தியிருந்தால், நான் பெரிய பிரச்சினையில் மாட்டியிருப்பேன்.
உன் மனைவி ஏன் உன்னைக் கூட்டிவரவில்லை?
எங்களுக்குள் பிரச்சினை உள்ளது.
அவள் டிசம்பரில் என்னைவிட்டுச் சென்றுவிட்டாள்.
ஹோ, ஹோ, ஹோ.
முன்பு ஏன் “தற்கொலை” செய்துகொண்டாரா எனக் கேட்டாய்?
அவர் ஏன் தற்கொலை செய்துகொள்ள வேண்டும்?
அவர் தற்கொலை செய்வார் என நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.
திருப்தியடையாத நாய். விரக்தியடைந்தவர்.
அவர் தொட்ட அனைத்தும் தோல்விதான்.
அவர் ஒருநாள் தற்கொலை செய்துகொள்வார் என நினைத்தேன்.
என் சிறுவயது முழுக்க, அவர் தன் வாயில்
துப்பாக்கியை வைத்துச் சுட்டுக்கொள்வார் என கற்பனை செய்தேன்.
கடவுளே.
நீ உண்மையில் போகப் போகிறாயா?
அவர் உனக்குச் செய்ததைவிடவா?
நீ இன்னும் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்கிறாயா?
இல்லை. பணிநீக்கம் செய்துவிட்டனர்.
எதற்காக?
தெரியவில்லை. ஏதோ வாக்குவாதம்.
“வாக்குவாதமா”? வித்தியாசமாக உள்ளது.
நான் அந்த இன்னொருவனிடம் கேட்டால் அவன் அதே வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவானா?
பற்கள் இல்லாமல் அவன் பேசக் கஷ்டப்படுவான்.
அது எதற்காக நடந்தது?
ஒன்றுமில்லை.
அது எதற்காக நடந்தது, ரே?
அவன் தவறான வார்த்தையைக் கூறினான். கூறாதே என்றேன். பிரச்சினை பெரிதாகிவிட்டது.
இப்போது என்ன வேலை செய்கிறாய்?
கட்டுமானம். அவ்வப்போது.
இந்த வாரம் இரண்டு நாட்கள் வேலை உள்ளது,
இறுதிச் சடங்கிற்கு வராமல் இருக்க அதுவும் ஒரு முக்கியமான காரணம்.
ஒரு பெண் வெளியேறுவதை நான் பார்த்தேன். அவள் உண்மையானவளா?
இப்போது இசை நிகழ்ச்சிகளில் வாசிக்கிறாயா?
இல்லை, நீண்டகாலமாக வாசிப்பதில்லை.
ஏன்? நீ நன்றாக வாசிக்கிறாய்.
நான் இப்போதெல்லாம் வாசிப்பதில்லை.
நான் கதவைத் தட்டும்போது நீ வாசிப்பதைக் கேட்டேன்.
-இல்லை. -நான் கேட்டேன்.
என்னிடம் டிரம்பெட்டுகளே இல்லை. விற்றுவிட்டேன்.
டிரம்பெட்டுகளை விற்றுவிட்டாயா?
பரவாயில்லை.
வேலையுமில்லை டிரம்பெட்டுகளும் இல்லையா? மோசமான நிலைமை போலத் தெரிகிறது.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஏழு ஆண்டுகளாகக் குடிக்காமல் இருக்கிறேன்.
அது அருமையான விஷயம். உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
என்ன, இப்போது நாம் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா?
-இதைக் கட்டிப்பிடித்துக்கொள். -அடச்சை.
அவருக்கு வேறு மனைவிகளும் உள்ளனர்.
நீ அவர்களையும் வரவைக்கலாம்.
இல்லை.
அந்த செர்பியப் பெண் நினைவுள்ளதா? பிரான்கா.
பிரான்கா... அருமை. நல்ல நினைவாற்றல். அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
நான் அவளை நினைத்து பல முறை கனவு கண்டிருக்கிறேன், நீயும்தான்.
-நான் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வதில் பிஸியாக இருந்தேன். -நீ மோசமானவன்.
-அவருக்கு எப்படி அதுபோல ஒரு பெண் கிடைத்தாள்? -அவர் விரும்பும்போது அவர் வேடிக்கையாக இருப்பார்.
பெல்ட்டால் நம்மை அடித்ததும் வேடிக்கையில் சேருமா?
அதுவும் சேரும் எனில், அவர் வேடிக்கையான மனிதர்தான்.
ரே.
நான் அங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.
அவர் கேட்டதால் இல்லை, நான் விரும்புவதால்.
அவரைப் புதைக்கும்போது எப்படி இருக்கும் என்றும் எப்படி உணர்வேன்
என்றும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
ஆனால் அவர் என்னை உதைப்பாரோ என்று பயமாக உள்ளது.
என்னுடன் வா.
ஒரு நிமிடம்.
அது கண்டிப்பாக அவசியமா?
நமக்குத் தெரியாது.
சாவி... உன்னிடம் உள்ளது.
எங்கே இருக்கிறோம்?
இன்னும் ஒன்றரை மணிநேரம் உள்ளது.
நான் இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தில் இருந்ததுபோல கனவு கண்டேன்.
அங்கே தியேட்டர் போன்ற ஜன்னல் இருந்தது.
அவற்றை நினைவுள்ளதா?
ஆடையில்லாத குகை மனிதர்கள் ஒரு ஆளைக் கொல்வது... உன் அம்மா நம்மைக் கூட்டிச் செல்வார்களே.
இல்லை. அது உன் அம்மா.
என் அம்மாவுக்கு அந்த இடம் பிடிக்காது. அது அவருக்கு அசௌகரியமாக இருக்கும் என்றார்.
இல்லை. உன் அம்மா...
நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம். இருக்கட்டும்...
நான் அருங்காட்சியகத்தில் இருக்கிறேன், அப்பா... குகை மனிதர்களில் ஒருவராக ஹாரிஸ் இருக்கிறார்.
சரி.
நான் அந்தக் கண்ணாடியை உடைக்க முயல்கிறேன், அவரை விடுவிக்க முயல்கிறேன்.
கீழே பார்க்கிறேன்... நானும் மற்ற குகை மனிதர்கள் போல ஆடையின்றி இருக்கிறேன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என நினைக்கிறாய்?
அவரை உன் மனதிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு, அவரைப் புதைப்பதைவிட
அதிகமாகத் தேவைப்படும் என்று அர்த்தம்.
அவரை இளைஞனாக கற்பனை செய்வது கடினமாக உள்ளது.
அவரது அப்பா அவரிடம் மோசமாக நடந்துள்ளார். நமக்கும் நடந்தது. நாமும் செய்வோம்.
-நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை. -ஆம், ஆனால் நாம் செய்வோம்.
இது இந்த இடத்திற்கான சட்டம்.
நீ உன் மகனிடம் மோசமாக நடந்துகொண்டாயா?
ஹேய்... மன்னித்துவிடு.
ஹலோ? ரெவெரெண்ட் வெஸ்ட்டா?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஆம், வந்துகொண்டிருக்கிறோம். நேராக நாங்கள் உங்களிடம் வர வேண்டுமா அல்லது...
சரி.
நீங்கள் அவரிடம் இந்த எண்ணைக் கொடுக்கலாம்.
-அவ்வளவுதானா? -ஆம்.
-இது அருமையான கடை. -நன்றி.
இது உங்களுடையதா?
ஆம். என்னைப் பார்த்தால் முதலாளி போல உள்ளதா?
ஆம், அப்படித்தான் உள்ளது.
தெற்கில் பெரும்பாலான பெண்கள் அப்படித்தான்.
-நான் கொஞ்சம் புதுமையாக இருக்கத் தீர்மானித்தேன். -அப்படியா?
அது அருமையான விஷயம்.
அங்கே என்ன நடந்தது?
ஒன்றுமில்லை.
பெண்களாக உன்னிடம் வருவார்களா என்ன?
விளக்கைத் தேடி விட்டில் பூச்சி வருவது போல.
ரெவரெண்ட் வெஸ்ட் அழைத்திருந்தார்.
அவர்களுக்கு ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு நாள் தெரியுமாம்?
அதாவது, கண்டிப்பா அப்பா தனியாகத்தான் இறந்துள்ளார்.
அவர் உடல்நலமின்றி தனியாக இருக்கும் சோகத்தைக் குறைக்க இவர் தலையிட்டுள்ளார்.
அனைவரிடமும் மனஸ்தாபம் ஏற்படுத்திக்கொண்டால் முடிவு இப்படித்தான் இருக்கும்.
இப்போது அவரைப் பற்றி நல்லதாகப் பேச நம்மை அழைத்துள்ளனர்.
அவரைப் பற்றிய நல்ல நினைவு எதுவும் உனக்கு இல்லையா?
கொஞ்சம் உள்ளது. அது இருந்திருக்க வேண்டாம் என விரும்புகிறேன்.
ஏன்?
ஹலோ? ரேமண்ட்.
நான் ரிமெம்ப்ரன்ஸ் ஃபியூனரல் ஹோம்ஸிலிருந்து திரு. கேன்ஃபீல்ட் பேசுகிறேன்.
ஓ, ஆம். ஹாய்.
முதலில், உங்களது இழப்புக்கு என் வருத்தத்தைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
நன்றி.
நான் உங்கள் அப்பாவை சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர் ஏற்பாடுகளைச் செய்யும்போது சந்தித்தேன்.
மிகவும் வசீகரமானவர். உணர்வுப்பூர்வமானவர்.
என் அனுதாபங்கள்.
என்ன ஏற்பாடுகள்?
அவர் திறந்திருக்கும் சவப்பெட்டியை வைக்க விரும்பினார்.
அதற்கு பதனிட வேண்டும், மேலும் அவர் கேட்டதுபோல மதியம் சீக்கிரமாக
பார்வைக்கு வைக்க வேண்டும் எனில்
நாம் இப்போதே தொடங்க வேண்டும்.
சரி.
உங்கள் அப்பா சவப்பெட்டிக்கும், கல்லறைக்கும் முன்பே பணம் கொடுத்துவிட்டார்,
பதனிடுவதற்கு முன்பணம் கொடுத்துள்ளார், ஆனால் மீதப் பணத்தைக் கொடுக்கவில்லை.
-இது கடினமான நேரம் என எனக்குத் தெரியும்... -எவ்வளவு பணம் தேவை?
-மன்னிக்கவும்? -அது என் சகோதரர், ரே.
இந்தா.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சார். உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
எவ்வளவு பணம் தேவை?
வரியுடன் சேர்த்து 475 டாலர், அதில் காஸ்மெட்டிக் வேலையும் அடங்கும்.
மேக்கப்பைச் சொல்கிறீர்களா?
ஆம். நாங்கள் அவரைத் தயார் செய்ய விரும்புகிறோம், அதனால் அந்த அனுபவமானது...
அது தேவையில்லாத செலவு. எங்களுக்கு அது தேவையில்லை.
நாங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
மன்னிக்கவும், அது எனக்குக் கேட்கவில்லை.
அதைத் தொடருங்கள். அங்கே வந்ததும் பணம் கொடுக்கிறோம்.
மேலும், திரு. மெண்டெஸ், உங்கள் அப்பாவின் வக்கீல் எல்லாம் எப்படி
நடக்கிறது எனத் தெரிந்துகொள்ள முன்பு கால் செய்திருந்தார்.
-அவரது எண்ணை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன். -சரி, மிக்க நன்றி.
விரைவில் சந்திக்கலாம்.
ஹாரிஸின் வக்கீலா?
அதாவது, 500 டாலரா? அதை உன்னால் கொடுக்க முடியுமா?
இல்லை, ஆனால் இதை ஒருமுறைதான் செய்கிறோம்.
-அதைச் சரியாகச் செய்வோம். -ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை.
-நான் பணம் தரமாட்டேன். -நான் கொடுக்கிறேன், ரே.
உனக்குப் பரவாயில்லையா?
கடவுளே.
ஸ்பீக்கரில் போடு.
மேக்ஸ் மெண்டெஸ்.
ஆம். திரு. மெண்டெஸ், என் பெயர் ரேமண்ட்.
என் அப்பா பென் ஹாரிஸ்.
-ஆம். உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன். -நன்றி.
உங்கள் அப்பா ஒரு அற்புதமான நபர். மிகவும் வசீகரமானவரும் கூட.
ஆம், அவருடைய இழப்பு பெரியது.
நீங்கள் எங்களுடன் பேச விரும்பினீர்களா?
ஆம். துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்காக இன்னொரு கிளையன்ட் காத்திருக்கிறார்.
நீங்கள் சிறிது நேரம் கழித்து வருகிறீர்களா? சில விஷயங்கள் பற்றிப் பேச வேண்டியுள்ளது.
உங்கள் சகோதரர் ரே இருக்கிறாரா?
ஆம்.
-நல்லது. 11:00 மணிக்குப் பேசலாமா? -11:00 மணிக்குப் பேசலாம்.
என் முகவரியை உங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன். உங்கள் அப்பா சொல்வது போல, மீண்டும் சந்திப்போம்.
மீண்டும் சந்திப்போமா?
அவர் நம்மை ஃபிரெஞ்சு வகுப்பில் சேர்த்துவிட்டு, பிறகு
தன் மனதை மாற்றிக்கொண்டு அதை நிறுத்தியது நினைவுள்ளதா?
எனக்கு அவை மிகவும் பிடித்திருந்தது.
நன்றி.
மன்னிக்கவும்.
நான் திரு. கேன்ஃபீல்டைத் தேடுகிறேன்.
ஹாய். அது நான் தான்.
நீங்கள்தான் திரு. ரேமண்ட் ஹாரிஸா?
-ஆம். -ஹாய். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-இது ரே. -ஹாய்.
ரோஸ், திரு. ஹாரிஸ் தயாராக எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று சொல்.
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
உங்கள் பயணம் நன்றாக இருந்ததா?
ஆம், நன்றி.
எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?
இங்கிருந்து சில நூறு மைல்கள் தாண்டி.
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் போல உள்ளீர்கள்.
திரு. ஹாரிஸ் இன்னும் சில நிமிடங்களில் தயாராகிவிடுவார்.
ஃபீலிக்ஸ் உங்களைக் கூப்பிடுவார்.
நல்லது. அதற்குள்,
உங்கள் அப்பா முன்பே தேர்ந்தெடுத்த சவப் பெட்டியை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.
நன்றி.
இங்கே கொஞ்ச நேரம் காத்திருங்கள், இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
உண்மையாகவா?
மிகவும் கஞ்சத்தனமான மனிதர்.
இது செலவைப் பற்றியது இல்லை என நினைக்கிறேன்.
நான் பிற சவப் பெட்டிகளில் அவருக்கு தள்ளுபடி வழங்கினேன், ஆனால் இதைத்தான் கேட்டார்.
யூதனாக இருப்பதில் இதுதான் பிடித்த விஷயம் என்றார்,
சவப் பெட்டியின் எளிமை,
அதுதான் என் அடுத்த கேள்வி.
அவர் ரெவரெண்ட் வெஸ்ட்டுக்கு நெருக்கமானவர் எனத் தெரியும்,
உங்களுக்கு ஒரு ரபையும் தேவையா?
-அதற்கு அவசியம் இல்லை. -இல்லை. எங்கள் அப்பா யூதர் இல்லை.
-அவர் அரை மணிநேரத்திற்கு ஒருமுறை... -சரி.
...மதம் மாறினாலும், இல்லை, அப்போதும் மோசமாகத்தான் இருந்தார்.
ரபை வேண்டாம். நன்றி.
திரு. ஹாரிஸ் தயாராகிவிட்டார்.
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறோம்.
நான் அவரைக் கொஞ்சம் அலங்கரித்தேன்.
இவர் கொஞ்சம் மெலிந்திருந்தார்.
ஆம். நன்றி.
இவர் எப்படி இறந்தார்?
நீங்கள் இவருடைய மருத்துவரிடம்தான் அதுபற்றி கேட்க வேண்டும்,
ஆனால் இறப்புச் சான்றிதழில் இதயச் செயலிழப்பு மற்றும் நுரையீரல்
புற்றுநோய் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
சவப் பெட்டியில் நிர்வாணமாகப் புதைக்கப்பட வேண்டும் என உங்கள் அப்பா விரும்பினார்.
நீங்கள் கொடுப்பதாக இருந்தால், பார்வைக்கு அவர் சட்டை போட்டிருப்பதைப் பரிந்துரைக்கிறேன்.
நீங்கள் நிறைய பேர் வருவார்கள் என எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
அப்படித் தோன்றவில்லை.
உங்களை அவருடன் தனியாக விடுகிறோம்.
நீ அவரைக் கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்?
உன் திருமணத்தில் பார்த்திருக்கலாம்.
அவர் மார்ஷாவுடனான என் திருமணத்திற்குத்தான் வந்தார்.
ஆம்.
அவர் உன் மச்சானை பைத்தியக்காரன் என்றார், நினைவுள்ளதா?
பிறகு உன் மாமனார் அவரைக் கிட்டத்தட்ட தாக்கிவிட்டார்.
அதாவது, அந்த வரவேற்பு ஒரு மோசமான நிகழ்ச்சி.
அது அப்படி இல்லை. வரலாற்றைத் திரிக்காதே, ரே.
அவர் எப்போதும் இவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாரா? ஏன் நிர்வாணமாகப் புதைக்க வேண்டும் என்றார்?
அவர் எப்போதும் இப்படித்தான்.
இப்போதும் அவரது ஆணுறுப்பு நம்முடையதைவிடப் பெரிதாக உள்ளது.
அவர் அங்கே அப்படிப் படுத்திருப்பதைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
அவர் உண்மையாகப் போய்விட்டார். அதை உணர்கிறேன்.
அது நன்றாக உள்ளது. வெறுப்பைக் கைவிடுவது.
மன்னிப்பது நல்லது.
உள்ளே வாருங்கள்.
அந்தப் பெயருக்குச் சொந்தக்காரர்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எங்களைச் சந்திப்பதற்கு நன்றி. -கண்டிப்பாக. உட்காருங்கள்.
காஃபி? தண்ணீர்?
-இல்லை, பரவாயில்லை. -இல்லை, நன்றி.
இது வேடிக்கையானது. அவர் பல முறை என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்,
”என் மகன்கள், என் குழந்தைகள்” என்று.
உங்களுக்கு எவ்வளவு நாட்களாக எங்கள் அப்பாவைத் தெரியும்?
சுமார் ஏழு ஆண்டுகளாக.
நான் அவதூறுக்காக அவர் மீது வழக்கு போட்ட நபருக்காக நான் வாதாடினேன்.
என் கிளையன்ட் அதில் வென்றுவிட்டார்.
என் வாதத்தால் உங்கள் அப்பா ஈர்க்கப்பட்டு பான் ஏர் நகரத்தின் மீது
வழக்கு தொடுக்க என்னைப் பணியமர்த்தினார்.
எதற்காக?
சிட்டி ஹாலில் போடப்படும் கிறிஸ்துமஸ் மாலைகள்.
அது தேவாலயம் மற்றும் அரசாங்கத்தைப் பிரித்துப் பார்த்தலை மீறுவதாகக் கூறினார்.
அவரால் உங்களுக்கு எப்படிப் பணம் கொடுக்க முடிந்தது?
நான் அவருக்குக் கட்டணமின்றி வேலை செய்தேன்.
உங்கள் அப்பா நன்றாகப் பேசுபவர், தீவிரமாக விவாதிப்பவர்.
நவீனமானவர் கிடையாது, ஆனால் களைப்படையாதவர்.
அவர் இந்த உலகத்தைப் பற்றிப் பேசுவதைக் கேட்க நான் அவருக்கு பணம் கொடுப்பேன்.
சரி. உங்கள் அப்பாவின் கடைசி உயில்.
அவர் தனது அனைத்துச் சொத்துகளையும், அது செக்கிங் அக்கவுன்டில் இருக்கும் சுமார் 5200 டாலர்,
இறுதிச் சடங்கில் பங்கேற்கும் தனது அனைத்து மகன்களுக்கும் சமமாகக் கொடுத்துள்ளார்.
அது பெரிய தொகை இல்லைதான், ஆனால்
அது இறுதிச் சடங்குச் செலவுகளுக்கு உதவலாம்.
பயணச் செலவுகளுக்கும்.
அல்லது பங்கேற்பவர்களுக்கு நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சி நடத்தலாம்.
அது உங்கள் முடிவு.
அவர் தன் வீட்டில் இருக்கும் சில தனிப்பட்ட பொருட்களையும் உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளார்.
இதுதான் அவரது முகவரி.
மேலும், மிஸ். டெல்காடோ அங்கே எப்போதும் இருப்பார்.
-மிஸ். டெல்காடோவா? -ஆம், சார்.
கடைசியாக, நீங்கள் உங்கள் அப்பாவின் சவக்குழியைத் தோண்ட வேண்டும் என்பது அவரது ஆசை.
என்ன?
எந்தக் கருவிகளுமின்றி அவரது மகன்கள் சவக்குழியைத் தோண்ட வேண்டும்.
மண்வெட்டிகள் பரவாயில்லை.
பிறகு, நீங்கள்தான் சவப்பெட்டியை இறக்கி, மீண்டும் மண்ணால் மூட வேண்டும்.
-என்னவொரு கிறுக்கன். -இல்லை, ரே.
-இல்லை... -இல்லை. இதற்கு அனுமதி உண்டா?
கல்லறையில் அனைத்து நம்பிக்கைகளையும் மதிக்க வேண்டும்.
அவரது டாங்கா முன்னோர்களின்படி இது தேவை என்று கூறியுள்ளார்.
எங்களது டாங்கா முன்னோர்களால்.
-ஆம். -இதோ அனுமதி.
நீங்கள் அங்கே போனதும், இறுதிச் சடங்கு இயக்குநரிடம் உங்களை அடையாளப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
அப்போதுதான் நீங்கள் தோண்ட முடியும்.
உங்களது செல்லுபடியாகும் டிரைவர் லைசன்ஸை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
ஹாய். நாங்கள் ஹாரிஸின் மகன்கள்.
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
நன்றி.
என்ன அது?
-என்ன? -நீங்கள் செய்தது.
ஒன்றுமில்லை.
அது ஏதோவொன்று போலத் தெரிகிறது. அது எதற்காக?
அது ஒரு கெட்ட பழக்கம்.
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்குமா?
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை. நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
உங்கள் அப்பாவின் அறை மேலே, கடைசியில் உள்ளது.
நான் ஏதாவது சமைக்கிறேன்.
-லூஸியா. -நான் ரேமண்ட்.
-இது... -ரேமண்ட் மற்றும் ரே.
நீ இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கலாம், தம்பி.
என்ன அது?
அவரது சொந்தப் பெருமைகள்.
பிஎம் ஃபிலிப் மோரிஸ்
ஆர்மி இ நேவி அவார்ட்
ஹேய், இதைப் பார்.
யார் இவர்கள்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?
ஓ, இல்லை. பரவாயில்லை, நன்றி.
-பரவாயில்லை, நன்றி. -நன்றி.
உங்கள் பெட்டிகளை எடுத்து வருகிறேன்.
பார். நமது அம்மாக்கள். அழகாக உள்ளது.
அவர்களின் மகிழ்ச்சியை உறிவதற்கு முன்.
அடச்சை.
ஹேய், இது கிறிஸ்துமஸ் போல உள்ளது.
ஆம், ஆனால் நாம் குழந்தைகள் இல்லை.
இல்லையா?
நாம் நினைத்ததுபோல இல்லாத வாழ்க்கையை வாழும் இரண்டு வளர்ந்த மனிதர்கள் நாம்.
-அப்படிச் சொல்லாதே. -அதுதான் உண்மை.
ஹேய், நீ என்னைக் கோபப்படுத்துகிறாய்.
-அமைதி, தம்பி. -ஹேய், நாசமாய்ப் போ, ரே.
-என் வாழ்க்கை நினைத்ததுபோல இல்லை என்று சொல்லாதே! -உன் கோபம் பிடித்துள்ளது. சரியான நேரம்.
ரே
ஓ, இல்லை... நன்றி.
நன்றி.
அருமையாக உள்ளது.
இது சுவையாக உள்ளது.
தெரியும்.
நீங்கள் எவ்வளவு நாட்களாக இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?
இது என் வீடு.
நீங்கள் அனைத்தையும் ஒழுங்கமைத்திருப்பது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
சுதந்திரமாகவும் உணர்வுப்பூர்வமாகவும் உள்ளது.
நன்றி.
ஹாரிஸ் உங்கள் வீட்டில் குடியிருந்தாரா?
இல்லை. என் முன்னாள் கணவரும் நானும் சேர்ந்து ஒரு கார் வாஷ் வைத்திருந்தோம்.
ஹாரிஸ் சிகரெட் வாங்குவதற்காக கடைக்கு வந்தார்.
அவர் வயதானவராக இருந்தார், ஆனால் நட்பாகவும் சொல்வதைக் கவனிப்பவராகவும் இருந்தார்.
நாங்கள் கொஞ்ச நாள் காதலித்தோம். பிறகும் நண்பர்களாக இருந்தோம்.
போன ஆண்டு அவருக்கு உடல்நலம் சரியில்லாதபோது, அவரை இங்கே தங்கவைத்துக்கொண்டேன்.
அவர் நீங்கள் ஏரியில் இருக்கும் படத்தை எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பார்.
நான் அவரிடம், “நீங்கள் ஏன் இவர்களைக் கூப்பிடக் கூடாது? அவர்கள்
உங்களை வந்து பார்க்கலாம்” என்பேன்.
அவர் வேண்டாம் என்பார்.
அவர், “சிறுவர்களும் ஆண்களும் வெவ்வேறானவர்கள்” என்பார்.
இது உன்னுடையதா?
ஆம்.
ஹ்ம்ம்.
நாங்கள் சண்டை போட்ட பிறகு, அவர் என்னிடமிருந்து பிடுங்கிவிட்டார்,
சீனியர் ஆண்டின் கோடைக்காலத்தில்.
இதை அடகு வைத்துவிட்டதாகக் கூறினார்.
அமெரிக்காவில் உள்ள எல்லா அடகுக் கடைக்கும் சென்றிருக்க வேண்டும்.
அவர் எப்போதும் என்னிடம் மோசமாகத்தான் இருந்தார், ஆனால் அதுதான் முடிவின் தொடக்கமாக இருந்தது.
அந்தச் சண்டை எதற்கானது?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர் சில வாரங்களுக்கு முன்னர்தான் அதை சுத்தம் செய்து, சரிசெய்துவைத்தார்.
ரேமண்ட்
என் வாழ்க்கை மோசமானது என நீ நினைத்தாய் என எனக்குத் தெரியாது.
-நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. -நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன்.
-என் வாழ்க்கை சிறப்பாக இல்லை என்றாய்... -நான்...
-...அதுவும் அப்படிச் சொல்வதுதான். -இல்லை, நான்...
-எனக்குப் பிடித்தபடிதான் எனக்குப் பிடிக்கும். -நான்...
நிலையாக.
ஒருவேளை அது என்னை சலிப்பானவனாகவோ சோம்பேறியாகவோ காட்டலாம்.
அதனால் என் திருமணங்கள் பாதிக்கப்பட்டன. அது எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஆலிவ்வை விட அதிகமாக ஏர் கண்டிஷனிங்கில் ஆர்வம் காட்டியதாக ஆலிவ் கூறினாள்.
நான் சட்டையைக் கச்சிதமாக இஸ்திரி செய்வதை முதல் முறை பார்த்துவிட்டு,
நான் ஓரினச் சேர்க்கையாளர் என மார்ஷா நினைத்தாள்.
எனக்கு அமைதியாக இருப்பது பிடிக்கும்.
அதற்கு என் வாழ்க்கை சிறப்பாக இல்லை என்று அர்த்தம் எனில், அது அப்படி இல்லை.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் குழந்தை போல் தூங்குவேன்.
நாம் கலவரத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்.
பெஞ்சமின் ரீட் ஹாரிஸ் 3 எப்போதும் எங்கள் இதயங்களில்
அனைத்தும் திருப்திகரமாக உள்ளது என நம்புகிறேன்.
ஆம், நன்றாக உள்ளது. நன்றி.
அவர் விருப்பப்பட்ட நேரமான சூரியன் மறையும் நேரத்தில் புதைக்க,
நீங்கள் தோண்ட நேரம் வேண்டும் என்பதால்
நாம் இன்னும் ஒன்றரை மணிநேரத்தில்
கல்லறைக்குப் புறப்படலாம்.
திரு. மெண்டெஸ் உங்கள் அப்பாவின் ஆசைகள்
பற்றி உங்களிடம் கூறினாரா?
கூறினார்.
நமக்கு நேரம் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
ஓ, நல்லது.
-மன்னிக்கவும்.
பானி. மைக்கேல்.
யார் மைக்கேல்?
வருத்தம் தெரிவிக்க முதலில் வருபவர்களுக்கு அறை காலியாக இருப்பது
பெரும்பாலும் அசௌகரியமாக இருக்கும்.
அவர் மட்டும் தனியாக இருப்பார்.
அதனால், நாங்களே சிலரை உட்கார வைப்போம்.
இதற்கு எந்தச் செலவும் கிடையாது.
பிறகு, நபர்கள் வரத் தொடங்கும்போது,
அவர்கள் யாருக்கும் தெரியாமல் வெளியேறிவிடுவார்கள்.
-நல்லது. -ஆம்.
என் அலுவலகத்தில் சில ஆவணங்களில் நீங்கள் கையொப்பமிட வேண்டும்.
சரி, உங்கள் டிரைவர் லைசென்ஸ் வேண்டும்.
நம் அப்பா பார்வைக்கு இருக்கும்போது, இறுதிச் சடங்கு ஹோமின்
வரவேற்பாளருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளாமல் இரு.
சரி, முயல்கிறேன்.
நீங்கள் ஐஸ் போல உள்ளீர்கள், அப்பா.
சரி, நன்றி. நீங்கள் போகலாம். நன்றி.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் நீண்டநேரம் இருக்க முடியாது.
கவலை வேண்டாம். வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
இல்லை, இங்கே இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
அது சரியாக இல்லைதானே?
நீங்கள் நன்றாகச் சிரிக்கிறீர்கள். இது உண்மையானது. பொய் சொல்லவில்லை.
உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா? குழந்தைகள் உள்ளனரா?
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம். அதற்கு முன் இரண்டு முறை விவாகரத்தாகிவிட்டது.
அருமை.
எத்தனை குழந்தைகள்?
ஒரு மகன் உள்ளான்.
அவன் ராணுவத்தில் உள்ளான்...
மேலும்...
அவனைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லையா?
இல்லை, பரவாயில்லை...
நீங்கள் எவ்வளவு நாட்கள் ஊரில் இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் தங்க விரும்பினால், அவரது அறை காலியாக உள்ளது.
நன்றி.
ஆனால் என்னால் அந்த அறையில் தூங்க முடியும் எனத் தோன்றவில்லை.
ஏன்?
மருத்துவமனை கட்டில் போய்விட்டது,
மற்ற அனைத்தும் சால்வேஷன் ஆர்மிக்கோ குப்பைக்கோ செல்கின்றன.
-அவர் அதைத்தான் விரும்பினாரா? -ஆம்.
அவர் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று விட்டுச் சென்றுள்ளார், மீதம் அனைத்தும் செல்ல வேண்டும்.
ஆனால் உங்களுடைய அல்லது உங்கள் அம்மாக்களுடைய படங்கள் எதுவும்
வேண்டுமெனில், எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஹாய்.
உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
சரி.
எனக்கு உங்களைத் தெரியுமா?
அப்படித் தோன்றவில்லை.
நிச்சயமாகவா?
ஆம்.
பிறகு ஏன் நான் செல்லும்போது என்னை அப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?
எப்படி?
-எனக்கு அது பிடித்துள்ளது என நினைக்கிறீர்களா? -இல்லை, நான்...
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
நீங்கள், எனக்கு ஒருவரை நினைவுபடுத்துகிறீர்கள்.
நான் விழுந்துவிடுவேன் என நினைக்கிறீர்களா?
வெளியே உங்களை அப்படிப் பார்த்ததற்கு மன்னிக்கவும். அது மோசமான விஷயம்.
ஆம், மோசமானது, அருவருப்பானது.
நான் அப்படி நடந்துகொள்வது நிறுத்திவிடுகிறேன்.
-சரி.
நான் ரே. அது என் அப்பா, ஹாரிஸ்.
கீரா.
நான் செயின்ட் ஆன்’ஸில் அவரது நர்ஸ்களில் ஒருவர்.
என் அனுதாபங்கள்.
உங்கள் நோயாளிகளின் இறுதிச் சடங்கிற்கு எப்போதும் வருவீர்களா?
இல்லை.
அவர் என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
நான் இங்கே இருப்பது அவருக்கு சௌகரியமாக இருக்கும் என்றார், அதைச் செய்வதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
உங்கள் அப்பா பற்றிய ஏதோ ஒன்று எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
மிகவும் பழைய ஆன்மா. கடந்தகாலத்தால் துரத்தப்பட்டவர்.
அவர் ஓர் அப்பாவாக எப்படி இருந்தார்?
மோசமானவர்.
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
ஆனால், அவரது நண்பர் லூஸியாவைத் தவிர இறுதிவரை வேறு யாரும் இல்லை.
அதன் மூலமே தெரிகிறது.
-நீங்கள் புதைக்கிறீர்களா? -ஓ, ஆம்.
நானும் என் சகோதரனும்தான் குழியைத் தோண்டுகிறோம். அவரது கடைசி ஆசை.
நீங்கள் அதைச் செய்ய ஏன் அவர் விரும்பினார்?
நீங்கள் நினைப்பதைத்தான் நானும் நினைக்கிறேன்.
-நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? -எங்களைக் குழப்புவதற்காக.
முடிந்தவரை எங்கள் மீது அவரது அதிகாரத்தைக் காட்டுவதற்காக.
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அதை நிராகரிக்கலாம்.
ஆம். ஆனால் நிராகரிக்கவில்லை.
எனில் அது வேலை செய்துவிட்டது.
அவர் இறக்கத் தயாராக இருந்தார். வலி நிவாரணிகளைக் கூட மறுத்துவிட்டார்.
அவர் தன்னுடைய எல்லா உணர்வுகளுடனும் இறக்க விரும்பினார்.
வலியைக் குறைக்க இசை அவருக்கு உதவியது என நினைக்கிறேன்.
அவர் தன் இயர்பட்களை மாட்டிக்கொண்டு கண்களை மூடிக்கொண்டு,
வலியைப் போக்கிக்கொள்வார்.
நான் அவரிடம், “அது என்ன இசை?” என்று கேட்டேன்.
அவர், “அது ரகசியம்” என்றார்.
ஆனால் ஓர் இரவில், நான் அவரைப் பார்க்க வந்தபோது,
அவர் ஒரே பாடலைக் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.
அவரால் முடிந்தபோது, அதைக் கேட்டுக்கொண்டே அவர் தூங்கிவிடுவார்.
என்ன பாடல்?
எனக்குத் தெரியவில்லை. ஏதோ இசைக்கருவிப் பாடல். ப்ளூஸியாக இருக்கலாம்.
நான் போக வேண்டும்.
நீங்கள் கல்லறைக்கு வருவீர்களா?
இல்லை, வருவதாக இல்லை.
ஓ, சரி.
-வருவேன் என நினைக்க வேண்டாம். -கண்டிப்பாக இல்லை.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹேய், அந்த வக்கீல் மெண்டெஸுக்கு கால் செய், சரியா?
அப்பாவின் தனிப்பட்ட பொருட்களை அனைத்தையும் கண்டறிய வேண்டும்.
அவர் மருத்துவமனையில் விட்ட அனைத்துப் பொருட்களையும்.
-எதற்காக? -அவரது... செல்ஃபோன் வேண்டும்.
பில்லிங் தேதிக்குப் பிறகு அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
இல்லை... பரவாயில்லை, சரியா? அவருக்கு கால் செய்.
நன்றி.
ஓ, அடச்சை.
திரு. மெண்டெஸ். நான் ரேமண்ட். ஆம்.
மருத்துவமனையில் இருந்த எங்கள் அப்பாவின் பொருட்கள்
என்னவானது எனத் தெரியுமா?
சரி... நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம். நன்றி.
-அவர் என்ன கூறினார்? -அவருக்குத் தெரியவில்லை.
-அட... -அவர்...
லூஸியாவிடம் கேட்கும்படி சொன்னார். அவள் கல்லறையில் இருப்பாள்.
-சரி. அவளது நம்பரை வாங்கினாயா? -என்ன?
என்ன... அவருக்கு மீண்டும் கால் செய்து அவளது நம்பரை வாங்கு.
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை? -சொன்னதைச் செய்.
-வாய்ஸ் மெயில். -அடச்சை!
அருவருப்பானவனே.
நரகத்திலிருந்து என்னைப் பார்த்துச் சிரிக்கலாம் என நினைக்கிறாயா?
உனக்கு இசை பற்றி என்ன தெரியும்?
இசையால் வலியை மறக்கச் செய்ய
முடியும் என நீ தெரிந்துகொள்ள உனக்கு 80 ஆண்டுகள் ஆகியுள்ளதா?
முட்டாள்.
என்னிடம் விளையாடாதே, ஹாரிஸ். நீ வருத்தப்படுவாய்.
எனக்குக் கால் செய்யுங்கள்.
கடவுளே.
அம்மாக்கள் இங்கே இருந்தால் எப்படி இருக்கும் என யோசித்துப் பார்.
-வேண்டாம். -ஏன்?
அவர்கள் வருத்தப்படுவார்கள்.
என் அம்மா இல்லை.
இல்லை, என் அம்மா அவரை விட்டு விலகியபோது,
நிரந்தரமாக விலகிவிட்டார்.
அவர் தப்பித்த விஷயங்கள். உன்னால் யோசிக்க முடிகிறதா?
அவரது மனைவியும் காதலியும் வாழ்நாள் நண்பர்கள் ஆகிவிட்டனர்.
அடிவாங்கிய மனைவிகள் சங்கம் போல.
அது...
அவர் ஒரு சாதாரண நபர், ரே.
அவர் மோசமானவராக இருந்திருக்கலாம், அவர் கட்டுப்பாட்டை இழந்திருக்கலாம், ஆனால்...
அவர்... அவருக்கும் மோசமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.
இல்லை, அது ஒரு சாக்கு இல்லை.
அவரது வாழ்க்கைக்கு அவர்தான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
அவரது வாழ்க்கை, அவரது பொறுப்பு.
ஆம், நமது வாழ்க்கை நமது பொறுப்பு போல.
கடவுளே. நீ ஏன் அவர் மீது குற்றம் சொல்ல மறுக்கிறாய்?
-இனிமேல் அதனால் என்ன ஆகிவிடும்? -உண்மையை எதிர்கொள்.
-நான் உண்மையை எதிர்கொள்கிறேன். -இல்லை.
-வாயை மூடு. -அவர் உன் மனைவியுடன் செக்ஸ் வைத்துள்ளார்.
-நினைவுபடுத்துவதற்கு நன்றி, ரே. -என்ன, மறந்துவிட்டாயா?
நாசமாய்ப் போ! வண்டியை நிறுத்து!
இனி நானே நடந்து சென்று, குழியை நானே தோண்டிக் கொள்கிறேன்,
அருவருப்பானவனே.
உனது கோபத்தை என்னால் தாங்க முடியாது, ரே. அது என்னைப் பாதித்துவிடும்.
மதிய வணக்கம்.
நான் சீடர்டேல் கல்லறைகளில் வேலை பார்க்கிறேன்.
-உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன். -நன்றி.
இந்தப் பகுதியைக் குறிப்பதற்காக, புற்களை அகற்றிவிட்டேன்.
சரி, நன்றி.
இந்த ஃபிளாட் பிளேட் உங்களுக்கு பின்னர் அனைத்தையும் எளிதாக்கும்.
கடினமான பகுதிகளுக்கு இந்தக் கோடரி.
எவ்வளவு ஆழம்?
ஆறு அடி.
சரி.
தேவைப்பட்டால், நான் இங்குதான் இருப்பேன்.
நன்றி.
ஏன் இதில் தேதி இல்லை?
பெஞ்சமின் ரீட் ஹாரிஸ் 3
-இதைத்தான் அவர் கோரியிருந்தார். -ஏன் என்று கூறினாரா?
இல்லை.
வேலையைத் தொடங்கு.
மக்களே. ரெவரெண்ட் வெஸ்ட்.
இந்தச் சோகமான சூழலிலும்,
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் அனுதாபங்கள்.
நன்றி.
-திரு. கேன்ஃபீல்ட். -ரெவரெண்ட் வெஸ்ட்.
ஹாரிஸ் உங்களைப் பற்றி எப்போதும் சிறப்பாகப் பேசிக்கொண்டே இருப்பார்.
ஆம்.
முதுகெலும்பை உடைக்கும் வேலை.
நான் எதுவும் வேடிக்கையாகக் கூறினேனா?
“சிறப்பாக.” “முதுகெலும்பை உடைக்கும் வேலை.”
எங்கிருந்து இதெல்லாம் பேசுகிறீர்கள்?
நான் பேசுவது மோசமாக உள்ளதா?
இவற்றை இறைப் பள்ளியில் சொல்லித் தருகிறார்களா?
தூதர் போல எப்படிப் பேசுவது?
மகிழ்ச்சியற்ற என் சகோதரனுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ரெவரெண்ட்.
கவலைப்படாதீர்கள். அனைவருக்கும் இது கடினமான நாள்தான்.
ஆனால் அவருக்கு ஏன் பாதிரியார் தேவைப்பட்டார்?
கடைசியாக எனக்குத் தெரிந்து, அவர் யூதராக இருந்தார்.
அதற்கு முன் பௌத்தர். முஸ்லிம்.
ஹாரிஸ் தொடர்ந்து தேடுபவர்.
அவர் 50 வயதில் விருத்த சேதனம் செய்துகொண்டார்.
அது போதும்.
எனக்கு அது தெரியாது. கண்டிப்பாக வலிக்கும்.
தேதிகள் ஏன் இல்லை? எப்படித் தேதிகள் இல்லாமல் இருக்கும்?
அவருக்குத் தன்னுடைய பிறந்தநாள் தெரியாது.
தவறான தேதி இருக்க விரும்பாததால், தேதிகளே வேண்டாம் என்றார்.
அது தவறாக இருந்தால் யாருக்குத் தெரியப் போகிறது?
இறப்பவருக்கு சில விஷயங்கள் முக்கியமாக இருக்கும்.
இது அவருக்கு முக்கியமாக இருந்தது.
முடிந்தவரை மதச்சார்பின்றிப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா, ரெவ்?
நான் கிறிஸ்தவப் பாதிரியார், ரே.
அவர்கள்தான், கண்ணே.
நான் உதவுகிறேன்.
நன்றி, ரெவரெண்ட்.
மிக்க நன்றி.
திரு. கேன்ஃபீல்ட்.
மிஸ். டெல்காடோ.
ஹாய். இதுதான் என் மகன், சைமன்.
ரேமண்ட் மற்றும் ரே. உன் சகோதரர்கள்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹலோ.
ஹேய்.
அங்கே.
நன்றி, ரெவரெண்ட்.
-ஹேய், உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா? -சரி, கண்டிப்பாக.
மருத்துவமனையில் இருக்கும் என் அப்பாவின் பொருட்கள் எங்கே உள்ளன என உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வீட்டில் உள்ளன. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
அவரது செல் ஃபோன்.
ஹாரிஸ் அதை சைமனுக்காகக் கொடுத்துள்ளார். ஆம்.
சைமன், இங்கே வா.
உன் அண்ணனிடம் அந்த ஃபோனைக் காட்டு.
இதில் எதுவும் பாடல் உள்ளதா?
இல்லை. இன்றுதான் ரீசெட் செய்தேன்.
இவன் தொழில்நுட்பத்தில் ஆர்வம் உடையவன்?
-ஹாரிஸின் பாடல்கள் எதுவும் இல்லையா? -இல்லை.
பேக்கப் எடுத்தாயா?
இல்லை, எதற்காக?
நன்றி.
விஸ்கி குடிக்கும் பாதிரியார், ஹேய்.
என்னைத் தவறாக எண்ணாதே, ரே.
மற்றவர்கள் போலவே, பலவீனமுள்ள ஒருவன்.
இப்படித்தான் நீங்களும் ஹாரிஸும் சந்தித்தீர்களா?
இல்லை. நான் ஹாரிஸைச் சந்திக்கும் முன்பே அவர் குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டார்.
குடிக்காமல் இருப்பது அவரை மீட்டெடுத்ததாகக் கூறினார்.
அந்தப் பையன் கருவுற்றபோது அவர் தனது 60களின் இறுதியில் இருந்தார்.
வாழ்க்கையை யாரும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
இல்லை, அதை இறைப் பள்ளியில் சொல்லித் தரவில்லை.
-உனக்கு குடும்பம் உள்ளதா, ரே? -இல்லை.
குழந்தையை வைத்துக்கொண்டு என்ன செய்வது என எனக்குத் தெரியாது.
குறிப்பாக மகன்.
மகள் என்றால் சுலபமா?
ஏனெனில் எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்... வளர்ப்பது மிகவும் சிரமம்.
மகன் என்றால் ஏன் அப்படி?
நிறுத்துங்கள், ரெவரெண்ட்.
இருந்தாலும், உங்களுக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
ஹாரிஸ் உண்மையிலேயே கடவுளை நம்பினார் என நினைக்கிறீர்களா?
-எனக்குக் கவலையில்லை. -இல்லை. பொய் சொல்லாதீர்கள்.
நாம் அனைவரும் நம்மை விட பெரிய சக்திக்குச் சொந்தமானவர்கள் என்பதுதான் முக்கியம்.
எல்லையற்றது.
உன் அப்பாவுக்கு அது தெரிந்திருந்தது.
இல்லை.
அது ஒரு பணிவான எண்ணம்,
என் அப்பாவிடம் கொஞ்சம் கூட பணிவு கிடையாது.
முடிவு நெருங்கியதை உணர்ந்ததும் பணிவு வந்திருக்கலாம்.
ஆம், இறுதியில் அது எளிதாக இருக்கலாம்.
அப்போதுதான் மோசமான அனைவரும் பயப்படுவார்கள்.
இல்லை, அவர் பயப்படவேயில்லை.
இந்த அற்புதமான பயணம் முடிகிறதே என கவலைப்பட்டார்.
அதை அப்படித்தான் சொல்வோம். “அற்புதமான பயணம்.”
பேசு, ரே.
எதைப் பற்றி?
எதற்காக?
இன்னும் சில மணிநேரத்தில் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
நிச்சயமாகவா?
ஓ, ஆம்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
அவன் எனக்குத் தொந்தரவாக இருக்கிறான்.
இங்கே நெட்வொர்க் கிடைக்கவில்லை. நியாயம்தான்.
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?
சின்சினாட்டியில் நீர் மற்றும் ஆற்றல் துறையில். அது சுவாரஸ்யமான வேலை இல்லை.
உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?
வேறு வேலையைத் தேடுங்கள்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
சுவாரஸ்யமான வேலையில் நீங்கள் நிலைத்திருக்கலாம்.
ரிஸ்க் எடுப்பதுதான் உங்களை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கும்.
சில நேரம் கொஞ்சம் மொக்கையான வேலை கூட நன்றாக இருக்கலாம்.
-அப்படியா? -ஆம்.
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.
நான் வாரத்திற்கு நான்கு நாட்கள் ஊபரில் ஓட்டுகிறேன், மூன்று இரவுகள் பார்டெண்டராக இருக்கிறேன்.
வண்டி ஓட்டுவது சுலபம், ஆனால் பாரில்தான் அதிக பணம் கிடைக்கும்.
இரண்டு வேலைகளிலும் மக்களின் நடத்தைகளை என்னால் கண்காணிக்க முடிகிறது.
சன்ஸ்கிரீன். சூரியனின் பாதிப்பு நமக்குத் தெரியாது.
தொடர்ந்து தோண்டுங்கள்.
சைமன், நிறுத்து! இங்கே அப்படிச் செய்யக்கூடாது!
யாரும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.
அற்புதம்.
நிறுத்து.
இது என் முறை.
அது நடக்காது என நினைக்கிறேன். அதாவது, சட்டப்பூர்வமாக...
அட. இது அவனது பிறப்புரிமை.
ஆம், அது பரவாயில்லை.
இந்தா.
திரு. வெஸ்ட்?
-ரெவரெண்ட் வெஸ்ட். ஆம்? -தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
-எங்கள் விமானம் தாமதமாகிவிட்டது. -நீங்கள் தாமதமாக வரவில்லை. லியான்?
-லியான்.
-லியான். வின்சென்ட். -ஆம்.
ரேமண்ட். ரே. அங்கிருப்பது சைமன்.
அனுதாபங்கள்.
எங்கள் அனுதாபங்கள்.
நன்றி.
ஹாரிஸும் எங்கள் அம்மாவும் ‘90களில் டாலஹாஸீயில் ஒரு சமூக மையத்தில்
-கஸ்டோடியன்களாக இருந்தனர். -டாலஹாஸீ.
சைமன்.
வந்து உன் சகோதரர்களைப் பார்!
-அவர்களை ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டேன். -இன்னும் வந்துள்ளனர்.
அனைவரும் வந்ததும் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
அவர்களும் தோண்ட வேண்டும்.
ரேவைப் பாருங்கள். அவர்... அது என்ன உணர்ச்சி?
இறுக்கம். மிகவும் இறுக்கம், இல்லையா?
நீங்கள் இருவரும்தான்.
அவர் எப்போதும் எங்களை தொந்தரவு செய்வார்.
ஒரே பெயரை எங்களுக்கு வைத்தார்.
அதனால் எங்கள் அம்மாக்கள் குழப்பத்தைத் தவிர்க்க ரேமண்ட் மற்றும் ரே என்று அழைத்தனர்,
ஆனால் அவர் என்னை ரே என்றும் அவனை ரேமண்ட் என்றும் அழைத்து குழப்புவார்.
நான் செய்ததற்கு ரேவைப் பாராட்டுவார், அல்லது அவன் தவறுக்கு என்னைத் தண்டிப்பார்.
அல்லது என் விளையாட்டுக்குப் பதில் அவனுடையதைச் சென்று பார்ப்பார்.
நான் நல்ல தடகள வீரன், ஆனால் ரே அப்படி இல்லை.
அதாவது, அவன் அதிமேதாவி. அனைத்திலும் முதல் மதிப்பெண் தான். ஆனால் விளையாட்டு வராது.
அவர் நடுவர்களுடனும் பிற அப்பாக்களுடனும் சண்டை போடுவார்.
எங்கள் அம்மாக்களுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும், ஆனால் அவருக்கு அது பிடிக்கும்.
எங்களை நிம்மதியில்லாமல் வைத்துக்கொண்டது.
ரேதான் மிகவும் அதிகமாக பாதிக்கப்பட்டது.
அவன் போதையிலிருந்து மீண்டு வருபவன், அவன் மோசமான நிலையில் இருந்தவன்.
நான் அவனுக்கு உதவுவதற்காகத் தொடர்புகொண்டேன்,
ஆனால் அவன் என்னை நெருங்கவே விடவில்லை.
அவன் தனது நிலையை எண்ணி அவமானமாக உணர்ந்தான். அவன் நிறுத்திவிட்டான்.
அவனது வாழ்க்கையை நன்றாக மாற்ற உதவிய பெண்ணை அவன் கண்டறிந்தான்.
பிறகு அவளும் இறந்துவிட்டாள்.
அதாவது, எவ்வளவு மோசம்.
இன்று நான் தான் அவனை இங்கே வரவைத்தேன்.
இதுதான் அவன் வெறுக்கும் அனைத்திற்குமான தொடக்கம்.
வந்ததற்கு நன்றி.
நான் இதைத் தவறவிட...
ஆம். யார்தான் தவறவிடுவார்?
யார் அவர்கள்?
அவர்களும் ஹாரிஸின் மகன்கள்தான்.
ஆம். அந்தச் சிறுவனும்தான்.
-சிறுவனா? -ஆம். லூஸியாவின் மகன்.
அருமை. ஹாரிஸ் பெரிய ஆள்தான்.
-மொத்தம் எத்தனை சகோதரர்கள் உள்ளனர்? -எனக்குத் தெரியவில்லை.
இன்றுதான் இவர்களைச் சந்தித்தேன்.
ரேமண்டைத் தவிர.
அவர் உங்களுக்கு நெருக்கமா?
அவன் எனக்கு பாதி சகோதரன்.
வளரும்போது நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம். பிரியாமல்.
பிறகு ஹை ஸ்கூலில் வெவ்வேறு பாதைகளில் சென்றுவிட்டோம்.
ஹாரிஸ் எங்களைச் செய்ததுபோல ஒன்றாக அவமானப்படுத்தி, மட்டப்படுத்தி, அசிங்கப்படுத்தினால்,
ஒன்றாக இருப்பது அதை நினைவுப்படுத்திக் கொண்டே இருக்கும்.
ஆனால் இத்தனை ஆண்டுகளில், நாங்கள் தொடர்பில் இருந்தோம்.
அவன் அதில் திறமையானவன்.
நான் எப்போதும் தயங்குபவன், ஆனால், அதை நினைத்து நான் கவலைப்படமாட்டேன்.
சில நேரம், இன்று நாங்கள் சந்தித்தால், நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கலாம் என யோசிப்பேன்.
அவனுக்கு இதுபோன்ற விஷயங்கள் பிடிக்கும். சடங்குகள்.
சடங்குகள் ஆறுதல் அளிப்பவை.
ஆம். “உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.” இன்று அதைப் பலமுறை கேட்டுவிட்டேன்.
அது, “இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும்” என்பது போல கேட்கிறது.
அல்லது “உப்பை எடுங்கள்.” அல்லது...
நான்... என் மனைவிக்கு தீவிரமான புற்றுநோய் இருந்தது,
அதனால் அவளது இறுதிச் சடங்கில்
அவளது பெற்றோரிடம் முழு அதிகாரத்தையும் கொடுத்துவிட்டேன்.
என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை.
அவர்கள்தான் அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்தனர்.
சோகத்திற்குப் பதிலாக ஆடம்பரமும் சூழ்நிலையும் தனிமையும்.
அது அவர்களுக்கு ஆறுதலளித்திருக்கும் என நம்புகிறேன். எனக்குக் கொடுக்கவில்லை.
உங்களிடம் நான் பிற இறுதிச் சடங்குக் கதைகளைக் கூறிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அற்புதம்.
எனக்கு அதெல்லாம் தேவையில்லை.
அம்மா! அவர்களைப் பாருங்கள்! அவர்கள் அக்ரோபாட்கள்!
-ஹப்! -ஹேய்!
இன்னும் கொஞ்சம் செய்யுங்கள்!
அது போதும் என நினைக்கிறேன், சிறுவனே. எப்போதாவது எங்களை வந்து பார்.
-தயவுசெய்து? -சைமன்!
பரவாயில்லை. சில வித்தைகள் செய்வதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
இல்லையா, ரெவரெண்ட்? சைமனின் இறந்துபோன அப்பாவுக்காக.
எனக்குப் பிரச்சினையில்லை, அனைவருக்கும் சரியென்றால்?
-சரி. -நன்றி, ப்ரோ!
செய்யலாம். தயாரா? ஹப்!
அப்படித்தான். ஹப்!
அருமை!
-அப்படித்தான். நில். -ம்ம் ஹ்ம்ம்.
இதோ.
அருமை!
கீழே இறங்குகிறேன்.
பென்ச்சுகள். இதோ. மேலும்...
-சைமன், உள்ளே வா. -உள்ளே வா.
கைகளை மேலே தூக்கு. இங்கே கால் வை.
-சரியா? மேலே ஏறு. -அருமை. அப்படித்தான்.
அருமை. அப்படித்தான்.
-அவனது தோளின்மீது கால் வை. அருமை. -அருமை.
ஸ்டைலாக சிரியுங்கள். ஹப்!
-ஹேய். -யேய்!
-அருமை. -ஹேய்.
-அருமை. -கீழே இறங்கலாம்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. இறங்கு.
அற்புதம்.
-அருமை! -அருமை.
என் கண்ணே.
நாம் இவர்களுடன் பேசி, அவர்களைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள வேண்டாமா?
பிறகு என்ன? பிறந்தநாள் பார்ட்டிகள், கிறிஸ்துமஸ் கார்டுகளா?
எனக்குப் புதியவர்கள் யாரும் வேண்டாம்.
ஆம். நீ உன்னைச் சுற்றி இருக்கும் நண்பர்கள் மற்றும் உன்னை நேசிப்பவர்களுடன்
பிஸியாக இருக்கிறாய்.
அதீனா என்னை விட்டுப் போய்விட்டாள். மற்ற அனைத்தும் எனது முடிவு.
குடிக்க எதுவும் உள்ளதா?
-ஆம். ஆனால் குளிர்ச்சியாக இல்லை. -பரவாயில்லை.
-நன்றி.
-எப்போது நீங்கள் கிளம்புகிறீர்கள்? -இன்றிரவு, பஸ்ஸில்.
நாளை சார்லட்டில் எங்களுக்கு நிகழ்ச்சி உள்ளது.
நீங்கள் அவரை அடிக்கடிப் பார்த்துள்ளீர்களா?
நாங்கள் அவரைச் சந்தித்ததே இல்லை.
இருந்தாலும் நாங்கள் இங்கே வரும்படி அவர் விரும்பினார்.
ஆனால் அவரும் உங்கள் அம்மாவும் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தனர்?
ரொம்ப நாள் இல்லை. ஓரிரு வாரங்கள்.
வின்சென்ட்டும் நானும் இரட்டையர்கள். எங்களை வளர்த்தவர்தான் எங்கள் அப்பா.
இதைப் பற்றி அவர் அனைத்தையும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்.
அவருக்கு அது அற்புதமாக இருக்கும்.
தவறாக எண்ணாதீர்கள்.
நீங்கள் அவருக்கு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்தானே?
-நன்றி. -சீயர்ஸ்.
ஆம்.
சரி, நான் அனைவரையும் ஃபோட்டோ எடுக்கிறேன்.
செல்லுங்கள்.
-ரே, நீங்களும்தான். நீங்களும்தான். -இல்லை, நான்...
கீரா, திரு. கேன்ஃபீல்ட்.
அங்கே செல்லுங்கள். வாருங்கள், ரே.
நீங்களும்தான், இரட்டையர்களே.
கல்லறைப் பணியாளரே, சார்?
சேர்ந்துகொள்ளுங்கள். நீங்களும்தான். அருமை.
சிரியுங்கள். அனைவரும் நெருக்கமாக நில்லுங்கள்.
அருமை. இன்னொன்று.
கடைசியாக ஒன்று... அருமை.
மிக்க நன்றி.
-அதைப் பொறுத்துக்கொண்டதற்கு நன்றி. -கவலை வேண்டாம்.
ஆம், இதைப் பற்றி உங்கள் பேரக் குழந்தைகளிடம் சொல்லலாம்.
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனரா?
இல்லை. குழந்தைகளில் விருப்பமில்லை.
வழக்கமாக, குழந்தை இல்லாத அல்லது...
குழந்தையை விரும்பாத பெண்ணைப் பார்த்தால் வித்தியாசமாக நினைப்பார்கள்,
அவள் ஏதோ மகிழ்ச்சியற்ற மிருகம் போல.
ஆம். வாழ்க்கையை வாழ பல வழிகள் உள்ளன.
இதை நான் ஒரு ஃபார்ச்சூன் குக்கீயில் படித்தேன்.
இது இலகுவாக உள்ளது. அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?
உங்கள் அப்பாவின் எடை 56 கிலோவிக்குக் குறைந்துவிட்டது.
அதைவிட அதிக எடைகொண்ட நாய் என்னிடம் இருந்தது.
உனக்கு வில்ஸன் நினைவுள்ளதா, ரேமண்ட்?
நமது அப்பா இறந்த நாயைவிட எடை குறைவாக உள்ளார்.
வாயை மூடு, ரே, இல்லையெனில் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
ஹேய், உன் வேலையைப் பார், தம்பி.
ரெவரெண்ட் வெஸ்ட், சைமன் தனது அப்பாவின் முகத்தைக் கடைசியாகப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அது எனக்குச் சரியாகப்படவில்லை.
மிஸ். டெல்காடோ, அவரைப் பார்ப்பதற்கான நேரம் முடிந்துவிட்டது.
என் மகன் பள்ளியில் இருந்தான், அவனால் அங்கே வர முடியவில்லை.
அவனுக்கு உரிமையுள்ளது.
மிஸ். டெல்காடோ, இந்தப் பெட்டியில் திரு. ஹாரிஸ் நிர்வாணமாக, பாதுகாப்பின்றி...
காரில் வந்துள்ளார்.
மேலும் மூன்று மணிநேரமாக அவர் வெப்பத்தில் இருந்துள்ளார்.
அவரை இங்கே தூக்கி வந்துள்ளோம், அவருக்குச் சேதமேற்பட்டிருக்கலாம்.
அவரது உடல் சேதமடைந்திருக்கும்.
அவர் பதப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.
நான் அதைப் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.
நான் முதலில் அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா என்று பார்க்கிறேன்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் சட்டப்படி நீங்கள் நெருங்கிய சொந்தம் இல்லை.
உங்கள் தம்பிக்காக இதைச் செய்யமாட்டீர்களா?
-நா... -ரேமண்ட்?
அதாவது, சைமன், நீ உடலைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?
-சரி. -அவர் இதை விரும்பவில்லை.
நாம் முதலில் பார்ப்போம்.
திரு. கேன்ஃபீல்ட்.
சரி. ஜோனாஸ்.
அடக் கடவுளே.
அவர் குப்புற இருக்கிறார்.
அவர் ஏன் குப்புற இருக்கிறார்?
அவர் அப்படித்தான் கேட்டார், ஆனால் இதை யாரிடமும் கூற வேண்டாம் எனக் கூறினார்.
அதனால்தான் பெட்டியைத் திறக்க வேண்டாம் என்று கூறினேன்.
அவர் அதில் விடாப்பிடியாக இருந்தார்.
இதற்கு என்ன அர்த்தம், ரெவரெண்ட் வெஸ்ட்?
எனக்குத் தெரியாது.
இது பிரபஞ்சத்திடம் மன்னிப்பு கேட்பதற்கான ஏதோ முட்டாள்தனமான முயற்சி.
ஒரு பொய்யான இறுதி மன்னிப்பு.
-உன்னைப் பற்றித் தெரியும், ஹாரிஸ்! -வாயை மூடு, ரே.
-லூஸியா, உங்களுக்கு இதைப் பற்றித் தெரியுமா? -இல்லை, இது முட்டாள்தனம்.
-இவரைத் திருப்புவோம். -நாம் அதைச் செய்யக்கூடாது.
அவர் இறந்துவிட்டார். அவரைத் திருப்புங்கள்.
லூஸியா. அவனைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள். பிறகு தொடரலாம், சரியா?
எனக்கு அவர் தெரியவில்லை.
சரி.
இல்லை...
இவர் அசௌகரியமாகத் தெரிகிறார்.
சரி. போதும்.
கடவுளே, இவர் பரிதாபமானவர்.
ஒருவிதத்தில், இது நியாயமானதுதான்.
இவர் இப்படித்தான் வாழ்ந்தார், தோல்வியுறுபவர் போல.
-இவரைப் பற்றி அப்படிப் பேசாதே. -இவர் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.
-இவர் தொட்ட அனைத்தும் நாசமானது. -வாயை மூடு! வாயை மூடு, ரே!
நிறுத்து! நீ அவரை வெறுத்தாய், ரேமண்ட்.
-இவர் வெறுக்கப்பட வேண்டியவர். -நிறுத்து!
-அதைச் சொல்வதில் உனக்கு என்ன பிரச்சினை? -வாயை மூடு!
உன்னால் ஏன் அதைச் சொல்ல முடியவில்லை? இவர் கிடக்கிறார்!
-வாயை மூடு, ரே! -நம் அப்பா நாசமாய்ப் போகட்டும்!
-இவர் உன் மனைவியுடன் இருந்தார், ரேமண்ட். -ரே, வேண்டாம்!
நீ உன் மகன் என நினைத்தவன் அவருடைய மகன்.
-அது உன்னை எப்படி... -நிறுத்து!
-நிறுத்து, ரேமண்ட். -ஹேய். நிறுத்துங்கள்.
ரேமண்ட். அவரை விடுங்கள்.
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
உம்முடைய ராஜ்ஜியம் வருவதாக,
பரலோகத்தில் உம் சித்தம் செய்யப்படுவதுபோல பூமியிலே உம் சித்தம் செய்யப்படுவதாக.
அன்றாடம் வேண்டிய ஆகாரம் தாருமே பிறர் குற்றம் மன்னித்தேன்
என்னையும் மன்னியும்.
சோதனைக்குட்படாமல் தீமையில் இருந்தென்னை இரட்சித்துக்கொள்ளும் எங்கள் பிதாவே.
ஆமென்.
ஹாரிஸ் யாராவது பேச விரும்பினால் அவர்களை அனுமதிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.
”கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்” என்றார்.
ரே?
இல்லை.
-லூஸியா? -இல்லை.
ரேமண்ட்?
ரேமண்ட்.
-இரு! -ரேமண்ட். பரவாயில்லை. நான் பார்க்கிறேன்.
ரேமண்ட். நில்.
என்ன செய்கிறாய்?
ரேமண்ட்!
ரேமண்ட்.
-நாம் பேசுவோம். -கடவுளே.
-ரேமண்ட். -வேண்டாம்!
இல்லை. நிறுத்துங்கள்!
நாம் இதை போலீஸிடம் புகாரளிக்க வேண்டும், வெஸ்ட்.
இல்லை. இது மோசமான அனுபவமாகிவிடும்.
பிராக்டிக்கலாக யோசி, நண்பா. எப்படியோ அவர் இறந்துவிட்டார்.
ரே.
உன் இறுதி வார்த்தைகளைக் கூறு, ரே.
நீ வருத்தப்பட மாட்டாய்.
அடச்சை. இப்போது என்ன?
உங்கள் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும், ஹாரிஸ்.
பயம், நம்பிக்கை, கோபம், சோகங்களை விட்டுச் செல்லுங்கள்.
அமைதியை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
வானம், காற்று. மழைக்குப் பிறகு சூரியன் உதிக்கும்.
மற்ற அனைத்தையும் மறந்துவிடுங்கள்.
உறங்குங்கள், ஹாரிஸ்.
உங்களிடமிருந்து ஓய்வுபெறுங்கள்.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
இந்தத் தருணத்தில் உங்களிடம் கொடுக்கும்படி உங்கள் அப்பா ஒரு கடிதம் கொடுத்துள்ளார்.
மன்னிக்கவும். அது தவறானது.
நன்றி.
சரி, இவை தொண்டு நிறுவனத்திற்குச் செல்கின்றன.
இந்த மற்ற பொருட்கள் யாவும் குப்பைக்குச் செல்கின்றன.
அதன் பிறகு, உங்களுக்கு படுக்கை ஏற்பாடு செய்கிறேன், நீங்கள் நன்றாகத் தூங்கலாம்.
ஹேய், நண்பர்களே.
எனக்கு ஒரு கொரோனா பீர் கொடுங்கள்.
சரி. உங்களுக்கு, சார்?
எனக்கு பிளாக் காஃபி மற்றும் செர்ரி பை, மிதமான சூட்டில்.
-அதனுடன் ஐஸ் கிரீம் வேண்டுமா? -ஆம்.
இனிப்புக்கு?
நீங்கள் குடிக்க மாட்டீர்களா?
இல்லை, நான் போதைக்கு அடிமையானவன். ஆனால் என்னைப் பற்றிப் போதும்.
இல்லை, நான் மூன்றாண்டுகளாக ஹெராயினுக்கு அடிமையாக இருந்தேன். அது மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
இதெல்லாம் இல்லாமல் இருக்க என் சகோதரன் செய்ய வேண்டிய விஷயங்களில் ஒன்று, வேறு
மகிழ்ச்சிகளைக் கண்டறிவது என்றான்.
ஏனெனில் போதை மருந்துகள் நல்லதோ கெட்டதோ, மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்கும்.
ஆம், அது உண்மைதான்.
அந்த போதை மருந்து உங்கள் உடலுக்குள் முதல்முறை செல்லும்போது,
அதுபோல எதுவும் இருக்க முடியாது.
கரும்பலகையில் ஆணியின் சத்தம் கேட்டுள்ளீர்களா?
ஹெராயின் என்பது அந்தச் சத்தத்தை நிறுத்துவது.
உங்கள் உடலின் வலியும், எதிர்மறை எண்ணங்களும் போய்விடும்.
அந்த உணர்ச்சியின் உணர்வின்மைதான் இருக்கும். அதுதான் மகிழ்ச்சி.
இப்போது மகிழ்ச்சி என்பது அதிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது.
உணவு உள்ளது. செல்ஸ். மோசமில்லை. நகைச்சுவை.
மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் இயல்பான விஷயங்கள் அனைத்தும்.
இசை.
அது எனக்கு வலி கொடுக்காதபோது.
ஜாஸ் கேட்பதைவிட வேறெதுவும் எனக்கு அதிக மகிழ்ச்சியளிக்காது. அது ஒரு போதை.
வாசிப்பதைவிட அதிகமாகக் கேட்பீர்களா? நீங்கள் அங்கே நன்றாக வாசித்தீர்கள்.
-ஒரு வெள்ளையின இளைஞனுக்கு. -நீங்கள் இளைஞனில்லை.
உங்களுக்கு ஜாஸ் தெரியுமா?
இல்லை. ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.
ஜாஸ் என்பது பணத்திற்காக யூதர்கள்
விளம்பரப்படுத்திய கருப்பர்களின் பழங்குடியின இசை என்று என் அப்பா கூறுவார்.
-ஹாரிஸ் அப்படிக் கூறினாரா? -ஆம். அவர் அப்படி நிறைய கூறியுள்ளார்.
”வேலை என்பது நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பது இல்லை.
உன்னிடம் உண்மையான திறமை இருந்தால்
அது உன் குப்பையான வெள்ளை முகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கும்.”
அற்புதம்.
அவர் கூறிய விஷயங்கள், என் மனதில் பாரமாக உள்ளன.
நான் வாசிக்கும்போது இடையில், என்னுடைய...
அந்த பாரத்தால் என்னால் அதை முழுதாக அனுபவிக்க முடியாதது போல இருக்கும்.
என் வாழ்க்கை முழுவதும், அதனால் நசுங்கிவிடாமல் இருக்க முயன்றுள்ளேன்.
கல்லறையில் வாசித்தது,
மற்ற கலைஞர்களுடன் வாசிக்கும் நிஜமான வாசிப்பு இல்லை.
அப்போதுதான் மோசமான பயம் தலைதூக்கும்.
எதற்கான பயம்?
மோசமாக வாசித்துவிடுவோம் என்ற பயம்.
நன்றி.
மிக்க நன்றி. கொடுங்கள்.
உங்கள் மனைவியின் ஃபோட்டோ உங்களிடம் உள்ளதா?
ஆம்.
அருமை. இவர் அழகாக உள்ளார்.
நீங்கள் சாப்பிட்டு முடித்ததும், உங்களுக்கு போதை ஏற்றப் போகிறோம்.
நான் ஷெட் பெட்டிகளை முடித்துவிட்டேன். குப்பைத் தொட்டி எங்கே என்று காட்ட முடியுமா?
முதலில் டின்னர்.
நான் இதை முடித்துவிடுகிறேன்.
இன்று அது விசித்திரமாக இருந்தது.
அவமரியாதையாகப் பேசாதே.
நன்றி.
குக்கூ.
நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்களா?
அவர் செக்ஸில் விருப்பம் கொண்ட 67 வயது நபர்.
நான் மோசமான திருமணத்தில் சோகமாக இருந்தேன்.
அவர் என்மீது கவனம் செலுத்தினார். என்னைச் சிரிக்க வைத்தார்.
அவர் உங்களுக்கு மோசமான அப்பாவாக இருந்தார், சைமனுக்கு நல்ல அப்பாவாக இருந்தார்.
உங்கள் அம்மாக்களுக்கு மோசமான காதலராக இருந்தார். எனக்கு நல்ல காதலராக இருந்தார்.
அவர் பெண்களை நேசித்தார், ஆனால் அவர்களைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
அவர் அனைவரையும் நேசித்த, இனவெறி பிடித்தவர்.
அவர் 10,000 முறை சாப்பிட்டுள்ளார்,
தனது கனவுகளுடனும் கெட்ட கனவுகளுடனும் 10,000 இரவுகள் தூங்கியுள்ளார்.
அவர் நூறு வேலைகள் பார்த்து, இறுதியில் பணம் இல்லாமல் இருந்தார்.
அவர் உலகின் அனைத்தையும் புரிந்துகொள்ள விரும்பினார்.
ஆனால் இல்லை. யாரால் முடியும்?
அவர் வெறும் ஒரு துகள்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
இனிமேல்.
உண்மையானது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.
ஒன்று சொல்லவா? நான் நடக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
எங்கே?
தெரியவில்லை. நான் நடக்கப் போகிறேன், தெரியுமா?
-உடன் வர வேண்டுமா? -பரவாயில்லை.
உங்களுக்கு இங்கே வழி தெரியுமா?
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது?
ஒன்றுமில்லை.
இந்த நாள் என்னை மிகவும் களைப்படையச் செய்தது.
-களைப்படைந்துவிட்டீர்களா? -ஆம்.
விநோதமாக இருக்காதீர்கள். அது...
ஹேய்!
என்ன நடந்தது?
நான் எதுவும் கூறினேனா? நேரடியாகக் கூறுங்கள், நான் போய்விடுகிறேன்.
-இது உங்களைப் பற்றியது இல்லை. -நான் என்ன செய்தேன்?
நான் உங்களது தனிப்பட்ட பிராஜக்ட் இல்லை, நர்ஸ் கீரா.
நான் ஒரு முட்டாள்.
ஒன்று தெரியுமா? பிறர் உங்களிடம் தாங்கள் யார் என்று உடனே கூறிவிடுவார்கள்.
எனது முதல் ஈர்ப்புதான் சரியாக இருந்தது. நீங்கள் அருவருப்பானவர்.
நீங்கள் சரியாகச் சொல்கிறீர்கள்.
ஹேய்! அடச்சை!
ஹேய்!
ஓ, அடச்சை.
நிறுத்துங்கள்!
அடச்சை!
நிறுத்துங்கள்.
உங்களிடம் பேசலாமா?
கீரா, இரண்டு நொடிகள் மட்டும், சரியா?
கண்ணாடியை கொஞ்சம் இறக்க...
இல்லை, ஹேய்!
இரண்டு நொடிகள் மட்டும், சரியா?
நான்... ஓ, அட...
-எதுவும் பிரச்சினையா? -இல்லை.
நிச்சயமாகவா?
பிரச்சினையில்லை, நன்றி.
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம்.
இவர் அழகாக இருக்கிறார்.
நாசமாய்ப் போ.
ரேமண்ட்
ரேமண்ட், உனக்கு நான் நிறைய வலி கொடுத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
நானே நிறைய வலியில் இருந்தேன், ஆனால் அது ஒரு சாக்கு இல்லை.
அப்பாவாக இருப்பது மிகவும் கடினமான வேலை, மோசமான அப்பாவாக இருப்பதும் கூட.
என்னை மன்னிப்பதற்கான வழியைக் கண்டுபிடி.
இன்னொரு விஷயம். உன் சகோதரன் ரே, என் மகன் இல்லை.
அவனது அம்மா ஏற்கனவே கர்ப்பமாக இருந்தாள்,
ஆனால் நானும் அவளும் தொடங்கும்போது அது தெரியாது.
நான் அவளை நேசித்ததால் அதை ஏற்றுக்கொண்டோம்.
ஒரு விதத்தில் அவன் உன் சகோதரனே இல்லை, என நினைக்கிறேன்.
இந்தத் தகவலை வைத்துக்கொண்டு நீ செய்ய விரும்புவதைச் செய். உன்னை நம்புகிறேன்.
உன் அப்பா, பெஞ்சமின் ரீட் ஹாரிஸ் 3.
ரே, நீ ஒரு திறமைசாலி மகன். உன்னை என்ன செய்வது என எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.
உண்மையுடன், பெஞ்சமின் ரீட் ஹாரிஸ் 3.
அவர் என்னை இங்கே சில நாட்கள் தங்கும்படி அழைத்தார், நான் தங்கப் போகிறேன்.
நீ டிரக்கை எடுத்துக்கொள்.
நிச்சயமாகவா? நான் பஸ்ஸில் செல்ல முடியும்.
ஆம். இந்த வாரயிறுதியில் உன் வீட்டில் இருந்து அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
சரி.
நீயும், லூஸியாவும்...
என்ன?
என்ன, என்ன?
-அடக் கடவுளே. -நிறுத்து, ரே.
அடக் கடவுளே.
நீ அவருடைய மனைவியுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டுள்ளாய், ப்ரோ!
நீ ஏன் அனைத்தையும் குறிப்பிட்டுச் சொல்கிறாய்?
நீ ஏன் எதையும் அமைதியாகப் புரிந்துகொள்ள மறுக்கிறாய்?
அதில் என்ன வேடிக்கை உள்ளது?
-இப்போது அவரது மகன் உன் மகனாக இருக்கலாம். -கடவுளே! அடச்சை.
கேள்...
இதற்கு என்னை வரவைத்ததற்கு நன்றி.
இப்போது நாம் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா?
-கட்டிப்பிடி. -கட்டிப்பிடி!
ஹேய்.
நமக்கு அவரை முழுமையாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?
இந்த வாரயிறுதியில் பேசுவோம்.
சரி.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்