1
00:01:59,120 --> 00:02:00,288
ใครน่ะ

2
00:02:00,789 --> 00:02:02,874
- เรย์มอนด์
- "เรย์มอนด์" ไหน

3
00:02:04,000 --> 00:02:06,044
นายรู้จักคนชื่อเรย์มอนด์กี่คนกัน เรย์

4
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
พ่อของเราตายแล้ว

5
00:02:18,139 --> 00:02:19,224
ตายด้วยมือตัวเองรึเปล่า

6
00:02:20,183 --> 00:02:22,936
เปล่า ไม่ได้ฆ่าตัว… เขาป่วยนะ ให้ตายสิ

7
00:02:24,145 --> 00:02:25,313
ขอเข้าไปได้มั้ย

8
00:02:36,366 --> 00:02:38,994
เก็บปืนได้แล้ว เรย์ รู้ๆ อยู่ว่าฉันไม่ชอบปืน

9
00:02:39,077 --> 00:02:42,205
งั้นนายก็ไม่ควรเที่ยวเคาะประตูบ้านคนอื่น
ตอนดึกๆ ดื่นๆ

10
00:02:42,289 --> 00:02:44,958
ฉันก็พยายามโทรมาก่อนแล้ว
แต่โทรศัพท์นายดับ

11
00:02:45,041 --> 00:02:46,251
ไม่ได้จ่ายค่ามือถือ

12
00:02:46,960 --> 00:02:48,837
จะดื่มอะไรหน่อยมั้ย

13
00:02:49,671 --> 00:02:50,672
ขอกาแฟ

14
00:02:50,755 --> 00:02:51,756
กาแฟ

15
00:02:54,426 --> 00:02:57,762
ฉันมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ สามปีได้มั้ย

16
00:02:58,346 --> 00:03:00,140
หลังจากอะธีนาผ่าตัด

17
00:03:00,223 --> 00:03:01,558
งั้นก็ห้าปี

18
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
จริงดิ เวร

19
00:03:06,187 --> 00:03:09,357
แล้วใครเป็นคนโทรบอกนายเรื่องพ่อ

20
00:03:09,941 --> 00:03:11,860
คือเดี๋ยวนี้ใครยังคุยกับเขาอยู่วะ

21
00:03:11,943 --> 00:03:13,737
สาธุคุณเวสต์ บาทหลวงของพ่อ

22
00:03:14,696 --> 00:03:17,824
อย่างแฮร์ริสเนี่ยนะมีบาทหลวง
ล้อเล่นรึเปล่า

23
00:03:18,909 --> 00:03:21,870
เออ คำขอสุดท้ายของเขาคือ
อยากให้ลูกชายทุกคนไปร่วมงานศพ

24
00:03:23,663 --> 00:03:25,749
พรุ่งนี้แล้ว เรย์ ชานเมืองริชมอนด์

25
00:03:27,959 --> 00:03:29,336
นายไม่ต้องไปก็ได้

26
00:03:30,128 --> 00:03:32,505
เขาตายไปแล้ว ไม่มีทางรู้

27
00:03:35,926 --> 00:03:37,969
นายเป็นคนอ่อนโยนมากนะ รู้ตัวรึเปล่า

28
00:03:41,014 --> 00:03:42,140
แล้ววางแผนว่าจะทำไง

29
00:03:42,641 --> 00:03:48,271
ฉันจะออกแต่เช้า ก่อนตะวันขึ้น
แต่ไปคนเดียวไม่ได้

30
00:03:48,355 --> 00:03:51,066
ฉันไม่มีใบขับขี่ เรย์

31
00:03:52,734 --> 00:03:54,236
โดนข้อหาเมาแล้วขับ

32
00:03:54,903 --> 00:03:55,987
กินเบียร์ไปแค่สองขวดเอง

33
00:03:56,071 --> 00:03:57,948
เป็นครั้งแรกที่โดนเรียกตรวจในรอบ 20 ปี

34
00:03:58,031 --> 00:04:00,033
ฉันต้องขับมาที่นี่คืนนี้เพราะติดต่อนายไม่ได้

35
00:04:00,116 --> 00:04:02,786
แต่ถ้าโดนเรียกตรวจอีก จะซวยหนักแน่

36
00:04:02,869 --> 00:04:04,663
ทำไมเมียไม่ขับพามาล่ะ

37
00:04:08,208 --> 00:04:09,584
ช่วงนี้เราก็ไปกันได้ไม่ค่อยสวย

38
00:04:11,878 --> 00:04:13,505
เขาทิ้งฉันไปตั้งแต่เดือนธันวา

39
00:04:15,882 --> 00:04:16,966
โฮะๆ โฮ

40
00:04:22,722 --> 00:04:25,267
ทำไมเมื่อกี้ถึงถามว่า "ด้วยมือตัวเอง" รึเปล่า

41
00:04:25,350 --> 00:04:26,685
ทำไมพ่อถึงจะฆ่าตัวตาย

42
00:04:27,602 --> 00:04:29,563
ฉันก็แค่คิดมาตลอดว่าอย่างเขาน่าจะทำ

43
00:04:32,274 --> 00:04:35,902
เป็นคนชีวิตขมขื่นซะขนาดนั้น ไม่เคยพอใจ

44
00:04:37,737 --> 00:04:39,906
หยิบจับอะไรก็พังไปหมด

45
00:04:39,990 --> 00:04:42,200
เลยนึกว่าสักวันเขาจะจัดการให้ตัวเองพ้นทุกข์ซะ

46
00:04:46,288 --> 00:04:48,832
ตอนเด็กฉันจินตนาการถึงเรื่องนั้นตลอด

47
00:04:50,000 --> 00:04:53,795
ว่าพ่อจะเอาปืนจ่อปาก
แล้วเป่าขมองตัวเองกระจายไปเลย

48
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
ให้ตายสิ

49
00:04:58,300 --> 00:04:59,634
นายจะไปจริงๆ เหรอ

50
00:05:01,261 --> 00:05:03,179
ทั้งที่เขาทำกับนายขนาดนั้นเนี่ยนะ

51
00:05:12,397 --> 00:05:14,357
ตอนนี้ยังทำงานที่โรงงานอยู่มั้ย

52
00:05:14,441 --> 00:05:16,902
เปล่า โดนไล่ออกแล้ว

53
00:05:17,736 --> 00:05:18,737
ทำไมล่ะ

54
00:05:19,237 --> 00:05:21,907
ไม่รู้สิ ก่อความไม่สงบ

55
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
"ก่อความไม่สงบ" ใช้คำซะหรู

56
00:05:25,577 --> 00:05:27,913
ถ้าฉันไปถามอีกฝั่ง เขาจะใช้คำว่าอะไร

57
00:05:28,246 --> 00:05:31,041
มันไม่เหลือฟันแล้ว
ก็อาจจะพูดตอบยากหน่อยนะ

58
00:05:32,751 --> 00:05:33,835
มีเรื่องอะไรกัน

59
00:05:35,003 --> 00:05:36,004
เรื่องไม่เป็นเรื่อง

60
00:05:36,087 --> 00:05:37,255
มันเรื่องอะไรกัน เรย์

61
00:05:41,051 --> 00:05:44,054
เขาใช้คำหยาบเรียกคนดำ
ฉันบอกว่าอย่าใช้ เรื่องก็เลยเถิด

62
00:05:44,137 --> 00:05:46,264
แล้วตอนนี้นายทำงานอะไร

63
00:05:46,348 --> 00:05:48,099
งานก่อสร้าง ตรงนั้นทีตรงนี้ที

64
00:05:48,183 --> 00:05:49,559
อาทิตย์นี้ได้ทำงานสองวัน

65
00:05:50,060 --> 00:05:52,312
ซึ่งเป็นอีกเหตุผลที่ดีในการโดดงานศพ

66
00:05:56,399 --> 00:05:59,903
ตะกี้เห็นผู้หญิงออกไป คนนี้กะคบยาวรึเปล่า

67
00:06:03,490 --> 00:06:04,950
หลังๆ ได้ขึ้นเวทีบ้างมั้ย

68
00:06:05,033 --> 00:06:06,993
ไม่ ไม่ได้ขึ้นเวทีมานานแล้ว

69
00:06:07,953 --> 00:06:09,579
ทำไมล่ะ นายเล่นเพราะออก

70
00:06:09,663 --> 00:06:10,664
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ได้เล่นแล้ว

71
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
ฉันได้ยินนายเล่นตอนที่เคาะประตู

72
00:06:12,499 --> 00:06:13,792
- เปล่า
- แต่ฉันได้ยิน

73
00:06:14,626 --> 00:06:16,711
ฉันไม่มีทรัมเป็ตแล้ว ขายไปแล้ว

74
00:06:17,921 --> 00:06:18,922
ขายทรัมเป็ตไปเหรอ

75
00:06:19,714 --> 00:06:20,715
ไม่เป็นไร

76
00:06:22,092 --> 00:06:25,095
ไม่มีงานทำ ไม่มีทรัมเป็ต ฟังแล้วเสี่ยงอยู่นะ

77
00:06:25,178 --> 00:06:29,391
ฉันไม่เป็นไร ยังไม่ได้ใช้ยา เลิกมาเจ็ดปีแล้ว

78
00:06:29,474 --> 00:06:32,686
โอ้โห เยี่ยม ฉันภูมิใจในตัวนาย

79
00:06:33,436 --> 00:06:34,854
อะไร ตรงนี้ต้องกอดกันรึเปล่า

80
00:06:42,112 --> 00:06:43,196
- กอดกล้วยไปแก
- แม่งเอ๊ย

81
00:06:50,662 --> 00:06:52,539
ว่าแต่ เขามีเมียใหม่อีกหลายคน

82
00:06:53,081 --> 00:06:54,541
ไปตามพวกนั้นสิ

83
00:06:54,624 --> 00:06:55,625
ไม่ละ

84
00:06:58,295 --> 00:07:01,590
จำผู้หญิงเซอร์เบียคนนั้นได้มั้ย บรังกา

85
00:07:01,673 --> 00:07:05,093
บรังกา โห ความจำดีนะ คนนั้นโคตรเซ็กซี่

86
00:07:05,176 --> 00:07:07,721
ฉันน่าจะชักว่าวแล้วคิดถึงนางเป็นร้อยครั้ง
แกก็เหมือนกัน

87
00:07:07,804 --> 00:07:10,724
- เปล่า มัวแต่ยุ่งกับการได้ซั่มจริง
- โอ๊ย โคตรมั่นนะแก

88
00:07:12,392 --> 00:07:16,688
- เขาหาผู้หญิงแบบนั้นมาได้ไง
- เวลาตั้งใจเขาก็เป็นคนสนุก

89
00:07:16,771 --> 00:07:19,149
ถอดเข็มขัดมาเฆี่ยนพวกเรา
นับเป็นเรื่องสนุกรึเปล่าล่ะ

90
00:07:19,232 --> 00:07:20,901
เพราะถ้าใช่ มันก็เป็นคนสนุกฉิบหาย

91
00:07:26,239 --> 00:07:27,240
เรย์

92
00:07:32,495 --> 00:07:33,705
ฉันอยากไปอยู่ตรงนั้น

93
00:07:34,956 --> 00:07:37,334
ไม่ใช่เพราะพ่อขอ แต่เพราะฉันอยากไป

94
00:07:38,460 --> 00:07:41,171
ฉันอยากรู้ว่าการได้ฝังกลบศพพ่อมันเป็นยังไง

95
00:07:41,671 --> 00:07:42,923
รู้สึกเป็นยังไง

96
00:07:44,216 --> 00:07:46,134
แต่ฉันก็กลัวว่าประสบการณ์จะเล่นงานเอา

97
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
ไปกับฉันนะ

98
00:08:22,128 --> 00:08:23,672
ดะ… เดี๋ยวก่อน

99
00:08:27,592 --> 00:08:29,177
นั่นจำเป็นต้องเอาไปด้วยเหรอ

100
00:08:29,886 --> 00:08:30,887
ไม่มีทางรู้

101
00:08:32,429 --> 00:08:33,515
กุญแจ… ได้เลย

102
00:08:46,945 --> 00:08:47,946
ถึงไหนกันแล้ว

103
00:08:49,739 --> 00:08:51,491
ขับมาประมาณชั่วโมงครึ่ง

104
00:08:55,704 --> 00:08:58,498
เมื่อกี้ฉันฝัน
ฝันว่าอยู่ในพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติวิทยา

105
00:09:00,333 --> 00:09:02,002
หนึ่งในห้องกระจกเหมือนฉากหนัง

106
00:09:02,085 --> 00:09:03,086
จำได้มั้ย

107
00:09:03,587 --> 00:09:07,007
มนุษย์ถ้ำเปลือยที่ฆ่าคนด้วย…
แม่นายเคยพาพวกเราไป

108
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
ไม่ใช่ แม่นายต่างหาก

109
00:09:09,926 --> 00:09:12,470
แม่ฉันเกลียดที่นั่น บอกว่าเห็นแล้วขนลุก

110
00:09:12,554 --> 00:09:14,556
ไม่ใช่ นั่นแม่… แม่นาย…

111
00:09:16,141 --> 00:09:17,601
เออ นายอาจจำถูกแล้ว แต่นั่นแหละ…

112
00:09:17,684 --> 00:09:22,522
ฉันอยู่ในพิพิธภัณฑ์แล้วพ่อ…
แฮร์ริสกลายเป็นหนึ่งในมนุษย์ถ้ำ

113
00:09:23,023 --> 00:09:24,065
เออ

114
00:09:24,149 --> 00:09:26,902
ฉันเลยพยายามทุบกระจก
จะพาเขาออกมา ปล่อยเขา

115
00:09:26,985 --> 00:09:33,033
แต่พอก้มไปมองก็…
ฉันก็เปลือยอยู่เหมือนกัน เหมือนมนุษย์ถ้ำคนอื่น

116
00:09:37,078 --> 00:09:38,580
นายว่าฝันนั้นแปลว่าอะไร

117
00:09:39,664 --> 00:09:42,125
แปลว่าแค่ใช้หลุมฝังศพคงไม่พอ

118
00:09:42,208 --> 00:09:44,044
กว่าจะขุดเอาไอ้พ่อบ้าออกจากหัวนายได้

119
00:09:48,215 --> 00:09:50,592
นึกภาพเขาเป็นเด็กเล็กๆ ไม่ออกเลยนะ

120
00:09:55,847 --> 00:09:59,100
พ่อเขาก็ทำตัวเฮงซวยกับเขามาก
พวกเราก็ทำซ้ำ ทำซ้ำไปเรื่อย

121
00:09:59,184 --> 00:10:00,894
- ไม่จำเป็นต้องทำ
- เออ แต่ก็ทำ

122
00:10:00,977 --> 00:10:02,187
เป็นกฎธรรมชาติ

123
00:10:02,437 --> 00:10:04,105
นายทำตัวเฮงซวยกับลูกชายรึเปล่าล่ะ

124
00:10:09,236 --> 00:10:12,197
เอ่อ… ขอโทษที

125
00:10:21,915 --> 00:10:23,250
ฮัลโหล สาธุคุณเวสต์เหรอครับ

126
00:10:24,000 --> 00:10:25,126
เป็นยังไงบ้าง

127
00:10:25,794 --> 00:10:28,755
ครับ เรากำลังเดินทาง
จะให้ไปหาคุณเลย หรือ…

128
00:10:30,674 --> 00:10:31,967
ก็ได้

129
00:10:32,050 --> 00:10:33,593
เอาเบอร์นี้ให้เขาได้เลย

130
00:10:36,555 --> 00:10:38,473
- กินเองเหรอ
- ใช่

131
00:10:40,308 --> 00:10:42,852
- ร้านนี้เท่ดีนะ
- ขอบคุณ

132
00:10:42,936 --> 00:10:44,020
ร้านของคุณรึเปล่า

133
00:10:44,521 --> 00:10:47,148
แหงสิ หน้าตาฉันเหมือนคุณนายเจ้าของร้านเหรอ

134
00:10:48,441 --> 00:10:49,568
เหมือนสิ

135
00:10:51,736 --> 00:10:53,280
ก็เหมือนสาวชาวใต้ทั่วไป

136
00:10:53,363 --> 00:10:55,865
- ฉันเลยคิดว่าจะกบฏหน่อย
- จริงสิ

137
00:10:55,949 --> 00:10:57,993
สุดยอดเลย

138
00:11:09,671 --> 00:11:11,131
เมื่อกี้ในร้านทำอะไรน่ะ

139
00:11:12,299 --> 00:11:13,300
เปล่านี่

140
00:11:14,467 --> 00:11:16,219
ผู้หญิงเข้าหาเองสินะ

141
00:11:16,303 --> 00:11:17,804
เหมือนแมลงวันบินหากองขี้

142
00:11:28,440 --> 00:11:29,649
สาธุคุณเวสต์โทรมา

143
00:11:30,275 --> 00:11:32,652
เขารู้จักกันมานานแค่ไหน

144
00:11:32,736 --> 00:11:35,030
พนันว่าพ่อต้องตายอย่างโดดเดี่ยวแน่ๆ

145
00:11:35,739 --> 00:11:39,659
หมอนั่นเข้ามาช่วย
เพื่อให้เรื่องมันไม่ต้องจนตรอกหดหู่ขนาดนั้น

146
00:11:40,577 --> 00:11:45,999
และบั้นปลายชีวิตคนเราก็เป็นงี้แหละ
เวลาที่เราผลักไสคนอื่นไปหมด

147
00:11:47,334 --> 00:11:50,295
แต่ตอนนี้เขากลับขอให้เราพูดถึงพ่อในทางที่ดี

148
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
นายไม่มีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับพ่อเลยเหรอ

149
00:11:55,258 --> 00:11:58,511
ก็มีบ้าง แต่ไม่อยากมี

150
00:11:58,595 --> 00:11:59,596
ทำไม

151
00:12:06,811 --> 00:12:07,938
ฮัลโหล นี่เรย์มอนด์

152
00:12:08,563 --> 00:12:12,108
ผมแคนฟิลด์
จากสถานจัดงานศพรีเมมเบอแรนซ์

153
00:12:12,192 --> 00:12:13,276
อ้อ สวัสดีครับ ว่าไง

154
00:12:13,360 --> 00:12:17,197
ก่อนอื่น ขอบอกว่าผมเสียใจด้วยเรื่องคุณพ่อ

155
00:12:17,280 --> 00:12:18,281
อ้อ ขอบคุณครับ

156
00:12:18,365 --> 00:12:20,825
ผมได้พบคุณพ่อเป็นเวลาสั้นๆ เมื่อสองสามปีก่อน

157
00:12:20,909 --> 00:12:22,535
ตอนที่เขาเข้ามาเตรียมการเรื่องงานศพ

158
00:12:22,619 --> 00:12:25,622
เป็นคนมีเสน่ห์มาก จิตใจอ่อนไหวมาก

159
00:12:25,705 --> 00:12:26,873
เสียใจด้วยจริงๆ

160
00:12:27,415 --> 00:12:29,251
เตรียมการแบบไหนกัน

161
00:12:29,334 --> 00:12:31,211
เขาต้องการพิธีแบบเปิดโลง

162
00:12:32,170 --> 00:12:35,799
นั่นแปลว่าต้องฉีดยากันเน่าและต้องทำทันที

163
00:12:35,882 --> 00:12:38,343
ถ้าอยากจะให้มีการเคารพศพตอนบ่ายต้นๆ

164
00:12:38,927 --> 00:12:40,679
ซึ่งก็เป็นสิ่งที่เขาขอไว้เช่นกัน

165
00:12:41,221 --> 00:12:42,222
โอเค

166
00:12:42,514 --> 00:12:47,143
ประเด็นคือ คุณพ่อจ่ายเงิน
ค่าโลงและป้ายหลุมศพไว้แล้ว

167
00:12:47,227 --> 00:12:52,274
และมัดจำค่าฉีดยากันเน่าไว้
แต่ไม่เคยมาจ่ายส่วนที่เหลือ

168
00:12:52,357 --> 00:12:55,110
- ผมรู้ว่าจังหวะนี้ทำใจลำบากแค่ไหน…
- อีกเท่าไหร่

169
00:12:55,193 --> 00:12:57,112
- ว่าไงนะ
- นั่นเสียงเรย์ น้องชายผม

170
00:12:57,195 --> 00:12:58,405
เอาไป

171
00:12:58,697 --> 00:13:01,241
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมเสียใจด้วยเรื่องคุณพ่อ

172
00:13:01,616 --> 00:13:02,701
ต้องจ่ายอีกเท่าไหร่

173
00:13:02,784 --> 00:13:07,414
ทั้งหมด รวมภาษีแล้วก็ 475 เหรียญ
นั่นรวมการแต่งหน้าศพด้วย

174
00:13:08,039 --> 00:13:09,249
เดี๋ยว พูดอะไรเรื่องแต่งหน้า

175
00:13:09,332 --> 00:13:12,544
ครับ เราอยากเตรียมเขาให้พร้อม
เพื่อประสบการณ์นี้จะได้เติมเต็ม…

176
00:13:12,627 --> 00:13:15,088
นั่นค่าใช้จ่ายไร้สาระ ไม่ต้องทำ

177
00:13:15,171 --> 00:13:16,464
เราไม่ต้องเห็นหน้าพ่อก็ได้

178
00:13:16,840 --> 00:13:19,175
ขอโทษนะครับ ผมไม่… ไม่ทันได้ยิน

179
00:13:19,718 --> 00:13:23,346
รบกวนจัดการไปเลย
เราจะจ่ายที่เหลือเมื่อไปถึง

180
00:13:23,847 --> 00:13:26,600
แล้วก็ คุณเมนเดซ ทนายของคุณพ่อ

181
00:13:26,683 --> 00:13:28,476
โทรมาถามความคืบหน้าจากผม

182
00:13:28,560 --> 00:13:32,230
- ผมจะส่งเบอร์ของเขาให้คุณตอนนี้เลย
- โอเค ขอบคุณมาก

183
00:13:32,314 --> 00:13:33,440
แล้วเจอกันครับ

184
00:13:34,774 --> 00:13:36,192
ทนายของแฮร์ริสเหรอ

185
00:13:37,569 --> 00:13:39,613
คือ ตั้ง 500 นายจ่ายไหวเหรอ

186
00:13:39,696 --> 00:13:42,032
ไม่ไหว แต่จะได้จัดงานศพนี้แค่ครั้งเดียว

187
00:13:42,115 --> 00:13:43,783
- ทำให้มันถูกต้อง
- แต่ฉันไม่มีเงินจ่าย

188
00:13:43,867 --> 00:13:45,452
- ฉันไม่จ่ายนะ
- ฉันจ่ายเอง เรย์

189
00:13:45,535 --> 00:13:46,912
นายคิดว่าโอเคไหมล่ะ

190
00:13:48,371 --> 00:13:49,748
ให้ตายสิ

191
00:13:57,255 --> 00:13:58,506
เปิดออกลำโพงเลย

192
00:14:04,763 --> 00:14:05,764
แม็กซ์ เมนเดซ

193
00:14:05,847 --> 00:14:08,516
ครับ คุณเมนเดซ ผมชื่อเรย์มอนด์

194
00:14:08,600 --> 00:14:11,144
ผมเป็นลูกชายเบน แฮร์ริส

195
00:14:11,228 --> 00:14:13,980
- อ้อ เสียใจด้วยเรื่องคุณพ่อ
- ขอบคุณครับ

196
00:14:14,689 --> 00:14:18,109
คุณพ่อคุณเป็นบุคคลตัวอย่าง
มีเสน่ห์มากด้วย

197
00:14:18,693 --> 00:14:20,862
จริง ต้องมีคนคิดถึงเขาเยอะ ผมมั่นใจ

198
00:14:21,863 --> 00:14:23,531
คุณอยากคุยกับเราเหรอ

199
00:14:24,032 --> 00:14:26,952
ครับ แต่แย่หน่อยที่ตอนนี้มีลูกความอีกคนรออยู่

200
00:14:27,369 --> 00:14:30,538
หลังจากนี้คุณค่อยแวะมาหาผมได้ไหม
มีเรื่องในรายละเอียดที่เราต้องคุยกัน

201
00:14:30,622 --> 00:14:32,123
เรย์ น้องชายคุณอยู่ด้วยไหม

202
00:14:33,291 --> 00:14:34,292
อยู่

203
00:14:34,376 --> 00:14:36,711
- ดี สัก 11 โมงนะ
- ครับ 11 โมงก็ได้

204
00:14:36,795 --> 00:14:40,298
ผมจะส่งที่อยู่ไปให้ทางข้อความ
และอย่างที่คุณพ่อชอบพูด อะเบียงโต

205
00:14:42,509 --> 00:14:43,635
อะเบียงโต เหรอ

206
00:14:52,894 --> 00:14:54,980
จำได้มั้ยว่าเขาเคยบังคับให้เรา
ไปเรียนภาษาฝรั่งเศส

207
00:14:55,063 --> 00:14:57,399
แล้วก็เปลี่ยนใจให้เลิกเรียนกลางคัน

208
00:14:58,692 --> 00:15:00,277
ที่จริงฉันชอบเรียนมาก

209
00:15:03,446 --> 00:15:04,447
ขอบคุณครับ

210
00:15:07,742 --> 00:15:08,743
ขอโทษ

211
00:15:13,748 --> 00:15:14,749
ขอโทษที

212
00:15:20,171 --> 00:15:21,756
ผมมาหาคุณแคนฟิลด์

213
00:15:21,840 --> 00:15:23,091
อ้อ ผมเอง

214
00:15:24,050 --> 00:15:25,176
คุณเรย์มอนด์ แฮร์ริสใช่ไหมครับ

215
00:15:25,260 --> 00:15:26,636
- ครับ
- สวัสดี ยินดีที่ได้พบ

216
00:15:26,720 --> 00:15:28,138
- นี่เรย์
- หวัดดี

217
00:15:29,139 --> 00:15:32,475
โรส ดูให้หน่อยว่าอีกนานไหม
กว่าคุณแฮร์ริสจะเรียบร้อย

218
00:15:33,393 --> 00:15:35,228
เสียใจด้วยจริงๆ นะคะ ที่เสียคุณพ่อ

219
00:15:37,731 --> 00:15:39,566
เดินทางมาเรียบร้อยดีนะครับ

220
00:15:39,649 --> 00:15:40,734
ครับ ขอบคุณ

221
00:15:41,401 --> 00:15:42,777
บ้านพวกคุณอยู่ที่ไหน

222
00:15:44,070 --> 00:15:45,655
ห่างจากนี่ไปหลายร้อยกิโลเมตร

223
00:15:46,323 --> 00:15:48,033
คุณหน้าเหมือนพ่อ

224
00:15:49,159 --> 00:15:51,286
อีกไม่กี่นาทีคุณแฮร์ริสจะเรียบร้อยแล้วค่ะ

225
00:15:51,912 --> 00:15:53,872
เฟลิกซ์กำลังตามหาคุณอยู่

226
00:15:53,955 --> 00:15:55,332
เยี่ยม ระหว่างนั้น

227
00:15:55,415 --> 00:15:58,585
ผมอยากพาคุณไปดูโลงที่คุณพ่อเลือกเอาไว้

228
00:15:58,668 --> 00:16:00,420
ตามผมมาทางนี้เลยครับ

229
00:16:04,132 --> 00:16:05,133
ขอบคุณ

230
00:16:12,599 --> 00:16:15,477
รบกวนรอตรงนั้น เดี๋ยวผมมาครับ

231
00:16:31,576 --> 00:16:32,953
เอาจริง

232
00:16:33,036 --> 00:16:35,372
งกกว่านี้มีอีกไหม

233
00:16:35,455 --> 00:16:37,332
ผมคิดว่าราคาไม่ใช่ประเด็นครับ

234
00:16:37,415 --> 00:16:42,629
ผมเสนอส่วนลดโลงอื่นๆ ให้แล้ว
แต่เขายืนยันเอาโลงนี้

235
00:16:42,712 --> 00:16:45,340
เขาบอกว่าชอบสิ่งนี้ที่สุดในการเป็นยิว

236
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
ได้ใช้โลงที่ธรรมดาสามัญที่สุด

237
00:16:48,718 --> 00:16:50,679
แล้วนั่นก็ทำให้ผมต้องถามต่อ

238
00:16:50,762 --> 00:16:53,098
ผมรู้ว่าเขาสนิทกับสาธุคุณเวสต์

239
00:16:53,181 --> 00:16:55,517
แต่เขาจะอยากให้มีแรบไบร่วมงานด้วยไหม

240
00:16:55,600 --> 00:16:57,936
- ไม่จำเป็นหรอก
- ไม่ พ่อเราไม่ใช่ยิว

241
00:16:58,019 --> 00:16:59,771
- เขาเคยเปลี่ยนศาสนาแค่ 30 นาทีตอนที่…
- เออ

242
00:16:59,854 --> 00:17:02,065
แล้ว… ไม่ แล้วเขาก็ยังทุกข์อยู่ดี

243
00:17:02,148 --> 00:17:03,400
ไม่ต้องเชิญแรบไบ ขอบคุณ

244
00:17:03,984 --> 00:17:05,360
คุณแฮร์ริสเรียบร้อยแล้วครับ

245
00:17:07,027 --> 00:17:08,572
เสียใจด้วยเรื่องคุณพ่อ

246
00:17:22,084 --> 00:17:23,503
ผมแต่งเพิ่มให้นิดหน่อย

247
00:17:24,588 --> 00:17:27,591
ตอนแรกเขาซีด

248
00:17:27,674 --> 00:17:28,967
อ้อ ครับ ขอบคุณ

249
00:17:29,759 --> 00:17:30,760
เขาตายเพราะอะไร

250
00:17:31,636 --> 00:17:34,264
อ้อ เรื่องนั้นคงต้องไปถามคุณหมอ

251
00:17:34,347 --> 00:17:38,143
แต่ผมเชื่อว่าใบมรณบัตร
ระบุว่าเป็นภาวะหัวใจล้มเหลว

252
00:17:38,226 --> 00:17:40,395
พร้อมกับมะเร็งปอด

253
00:17:41,730 --> 00:17:45,358
คุณพ่อแจ้งความจำนงไว้ว่า
อยากถูกฝังเปลือยในโลง

254
00:17:45,859 --> 00:17:49,654
ผมขอเสนอให้เขาสวมเสื้อช่วงที่คนมาเคารพศพ
ถ้าคุณหาเสื้อให้เขาได้

255
00:17:50,780 --> 00:17:52,824
คุณคิดว่าจะมีคนมาเยอะไหม

256
00:17:54,409 --> 00:17:55,619
คิดว่าไม่นะ

257
00:17:56,244 --> 00:17:59,289
เราจะปล่อยให้คุณได้อยู่กับคุณพ่อ

258
00:18:18,642 --> 00:18:19,976
นายเจอพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

259
00:18:22,187 --> 00:18:23,855
ในงานแต่งของนายครั้งนึงมั้ง

260
00:18:25,899 --> 00:18:29,569
เขามาแค่ตอนฉันแต่งกับมาร์ชา

261
00:18:30,278 --> 00:18:31,279
เออ

262
00:18:32,072 --> 00:18:33,907
เขาหาว่าพี่สะใภ้นายปัญญาอ่อน จำได้มั้ย

263
00:18:33,990 --> 00:18:35,784
แล้วพ่อตานายก็เกือบชกเขา

264
00:18:35,867 --> 00:18:38,328
งานแต่งรอบนั้น เหลือแค่ต่อยหมัดเดียวก็เละแล้ว

265
00:18:38,411 --> 00:18:40,580
มันไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย
อย่าเขียนประวัติศาสตร์ใหม่สิ เรย์

266
00:18:41,081 --> 00:18:45,293
เขาตัวเล็กแบบนี้มาตลอดเหรอ
แล้วไอ้เรื่องที่ให้ฝังเปลือยนี่มันอะไรกัน

267
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
เขาก็เป็นพวกชอบโชว์มาแต่ไหนแต่ไร

268
00:18:51,341 --> 00:18:53,093
ไอ้นั่นก็ยังใหญ่กว่าของพวกเราอยู่ดี

269
00:18:58,348 --> 00:19:01,184
มันไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ
เห็นพ่อนอนนิ่งอยู่แบบนั้น

270
00:19:03,770 --> 00:19:07,190
เขาตายไปแล้วจริงๆ ฉันรู้สึกได้

271
00:19:08,692 --> 00:19:11,945
ฉันรู้สึกดีนะ การได้ปล่อยวาง

272
00:19:14,823 --> 00:19:16,116
การให้อภัยเป็นเรื่องที่ดี

273
00:19:24,249 --> 00:19:26,668
เข้ามาเลย เข้ามาเลยครับ

274
00:19:27,919 --> 00:19:31,548
ยินดีที่ได้เจอตัวเป็นๆ เสียที
จะได้รู้ว่าชื่อนี้หน้าตาเป็นยังไง

275
00:19:31,631 --> 00:19:34,718
- ขอบคุณมากที่มาพบกับพวกเรา
- แน่นอน เชิญนั่ง

276
00:19:35,552 --> 00:19:37,304
เอากาแฟไหม หรือน้ำ

277
00:19:37,387 --> 00:19:38,847
- ไม่ต้อง กินมาแล้ว
- ไม่เอา ขอบคุณ

278
00:19:38,930 --> 00:19:42,017
ตลกดีนะ ผมได้ยินเขาพูดบ่อยมาก

279
00:19:42,100 --> 00:19:44,394
"ลูกชายผม ลูกๆ ผม เด็กๆ ของผม"

280
00:19:45,645 --> 00:19:48,565
คุณรู้จักพ่อเรามานานแค่ไหน

281
00:19:48,648 --> 00:19:50,025
ประมาณเจ็ดปี

282
00:19:51,067 --> 00:19:54,446
ผมเป็นทนายของคนที่ฟ้องหมิ่นประมาทเขา

283
00:19:55,614 --> 00:19:57,115
แล้วลูกความผมก็ชนะ

284
00:19:57,198 --> 00:19:59,159
คุณพ่อประทับใจกับผลงานของผมมาก

285
00:19:59,242 --> 00:20:02,495
จนเขาจ้างผมช่วยเขาฟ้องเมืองบอนแอร์

286
00:20:02,579 --> 00:20:03,580
ฟ้องเรื่องอะไร

287
00:20:03,663 --> 00:20:05,415
ที่แขวนพวงประดับคริสต์มาสหน้าศาลากลางเมือง

288
00:20:05,498 --> 00:20:08,251
เขาบอกว่านั่นละเมิดการแยกรัฐกับศาสนา

289
00:20:08,793 --> 00:20:10,337
เขาจ่ายเงินจ้างคุณได้ไงตั้งแต่ต้น

290
00:20:10,420 --> 00:20:11,838
ผมทำคดีให้เขาเป็นการกุศล

291
00:20:12,339 --> 00:20:16,176
คุณพ่อเป็นคนคุยสนุกมาก เป็นนักถกตัวฉกาจ

292
00:20:16,843 --> 00:20:19,763
ไม่ได้ถกอย่างมีปัญญาอะไรหรอก
แต่เถียงได้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

293
00:20:20,597 --> 00:20:23,683
ผมยอมจ่ายเงินฟังเขาบ่นโลกเลยนะ

294
00:20:25,435 --> 00:20:26,811
โอเค พินัยกรรมสุดท้ายของคุณพ่อ

295
00:20:28,563 --> 00:20:33,568
เขาทิ้งทรัพย์สินทั้งหมด
คือเงินในบัญชีเช็คประมาณ 5,200 เหรียญ

296
00:20:33,652 --> 00:20:36,863
ให้ลูกชายทุกคนที่มาร่วมงานศพหารเท่าๆ กัน

297
00:20:36,947 --> 00:20:38,198
ผมรู้ว่าฟังแล้วดูไม่เยอะ

298
00:20:38,281 --> 00:20:40,492
แต่ก็อาจจะช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายในงานศพ

299
00:20:40,575 --> 00:20:42,535
ค่าเดินทางด้วย

300
00:20:43,245 --> 00:20:47,457
หรืออาจจะจัดงานเลี้ยงให้คนที่มาร่วมเคารพศพ

301
00:20:49,084 --> 00:20:50,168
แล้วแต่พวกคุณ

302
00:20:54,506 --> 00:20:58,218
คุณพ่อยังทิ้งของส่วนตัวไว้ให้พวกคุณที่บ้านด้วย

303
00:20:58,301 --> 00:20:59,761
นี่คือที่อยู่ของเขา

304
00:20:59,844 --> 00:21:02,806
และคุณเดลกาโดจะอยู่ที่นั่นทั้งวัน

305
00:21:02,889 --> 00:21:04,391
- คุณเดลกาโดเหรอ
- ใช่ครับ

306
00:21:05,016 --> 00:21:11,398
สุดท้าย คุณพ่อแจ้งความจำนงว่า
อยากให้คุณเป็นคนขุดหลุมศพให้

307
00:21:13,900 --> 00:21:14,901
อะไรนะ

308
00:21:14,985 --> 00:21:19,906
ลูกๆ ทุกคนต้องขุดหลุมศพให้เขาเอง
โดยไม่ใช้เครื่องทุ่นแรง

309
00:21:20,407 --> 00:21:21,908
แน่นอนว่าใช้พลั่วได้

310
00:21:22,701 --> 00:21:28,248
แล้วก็ต้องเป็นคนหย่อนโลงศพลงไป
และกลบหลุมฝังอีกครั้ง

311
00:21:28,915 --> 00:21:30,417
- ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
- อย่า เรย์

312
00:21:30,500 --> 00:21:32,752
- ไม่ทำ…
- อย่าเพิ่ง เขาอนุญาตให้ทำด้วยเหรอ

313
00:21:32,836 --> 00:21:34,921
สุสานต้องประนีประนอมกับความเชื่อทุกอย่าง

314
00:21:35,005 --> 00:21:37,591
คุณพ่ออ้างว่าชาติกำเนิดจากตองกา
ทำให้ต้องทำพิธีแบบนั้น

315
00:21:38,174 --> 00:21:39,593
เพราะมีชาติกำเนิดจากตองกา

316
00:21:41,469 --> 00:21:43,138
- แหง
- นี่คือใบอนุญาต

317
00:21:45,932 --> 00:21:48,602
เมื่อไปถึงสุสาน กรุณาไปแสดงตัว
กับผู้อำนวยการงานศพ

318
00:21:48,685 --> 00:21:50,061
เพื่อจะได้ขุดหลุมได้

319
00:21:50,145 --> 00:21:53,189
อย่าลืมนำใบอนุญาตขับขี่ที่ไม่หมดอายุไปด้วย

320
00:22:19,925 --> 00:22:22,427
สวัสดีครับ เราคือลูกชายของแฮร์ริส

321
00:22:23,470 --> 00:22:25,013
เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อ

322
00:22:25,096 --> 00:22:26,223
ขอบคุณ

323
00:22:33,188 --> 00:22:34,356
อะไรน่ะ

324
00:22:34,898 --> 00:22:36,441
- อะไร
- ที่คุณทำ

325
00:22:37,484 --> 00:22:38,735
ไม่มีอะไร

326
00:22:39,444 --> 00:22:41,905
ดูเหมือนเป็นพิธีอะไร เคาะทำไม

327
00:22:41,988 --> 00:22:43,615
แค่ติดนิสัยน่ะ

328
00:22:44,282 --> 00:22:45,533
เคาะแล้วทำให้รู้สึกดีขึ้นเหรอ

329
00:22:47,410 --> 00:22:49,120
ไม่เป็นไรนะ อยู่ที่นี่ปลอดภัยแล้ว

330
00:22:51,039 --> 00:22:53,583
ห้องพ่อคุณอยู่ข้างบน ห้องในสุด

331
00:22:54,501 --> 00:22:55,669
ฉันกำลังทำอาหารอยู่

332
00:22:56,586 --> 00:22:58,463
- ฉันลูเซีย
- ผมเรย์มอนด์

333
00:22:58,547 --> 00:23:00,215
- ส่วนนี่…
- เรย์มอนด์กับเรย์

334
00:23:02,300 --> 00:23:03,552
อยู่ตรงนี้ปลอดภัยแล้วแก

335
00:23:36,501 --> 00:23:37,502
นั่นอะไรน่ะ

336
00:23:39,754 --> 00:23:41,673
แท่นบูชาตัวเองเรอะ

337
00:24:11,202 --> 00:24:12,913
{\an8}(ฟ.ม. ฟิลิป มอร์ริส)

338
00:24:12,996 --> 00:24:14,706
(รางวัลร่วมกองทัพบกกองทัพเรือ)

339
00:24:21,379 --> 00:24:22,631
นี่ ดูนี่สิ

340
00:24:33,558 --> 00:24:34,684
ไอ้เด็กสองคนนี่ใคร

341
00:24:35,477 --> 00:24:36,561
ไม่รู้เหมือนกัน

342
00:24:36,645 --> 00:24:38,355
พวกคุณหิวรึเปล่า

343
00:24:38,438 --> 00:24:41,650
อ๋อ ไม่เลย เราไม่หิว ขอบคุณ

344
00:24:41,733 --> 00:24:43,568
- อิ่มแล้ว ขอบคุณ
- ขอบคุณ

345
00:24:43,652 --> 00:24:44,861
ฉันจะไปหากล่องมาให้

346
00:24:53,620 --> 00:24:56,414
ดูสิ พวกแม่ๆ สวยมาก

347
00:24:59,417 --> 00:25:01,294
ก่อนไอ้นั่นจะดูดพลังชีวิตไปหมด

348
00:25:01,378 --> 00:25:02,462
แม่ง

349
00:25:34,703 --> 00:25:37,372
อ้าว เหมือนตอนคริสต์มาสเลย

350
00:25:37,455 --> 00:25:38,873
เออ เว้นแต่เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

351
00:25:40,667 --> 00:25:41,668
หรือยังเด็กอยู่

352
00:25:41,751 --> 00:25:44,754
เราเป็นผู้ชายสองคนที่โตเป็นควาย
แต่ชีวิตไม่ได้เป็นอย่างที่หวัง

353
00:25:44,838 --> 00:25:46,548
- อย่าพูดงั้น
- แต่มันความจริง

354
00:25:46,631 --> 00:25:47,966
เฮ้ย พูดงั้นฉันโมโหนะ

355
00:25:48,633 --> 00:25:50,093
- วู้! ใจเย็นไอ้เสือ
- เฮ้ย ไปตายซะ เรย์

356
00:25:50,176 --> 00:25:53,305
- อย่าบอกว่าชีวิตฉันไม่เป็นอย่างที่หวัง!
- พี่โกรธน้องก็ชอบ โกรธได้เสียที

357
00:26:04,983 --> 00:26:06,985
{\an8}(เรย์)

358
00:26:10,780 --> 00:26:13,950
{\an8}เอ่อ ไม่… ขอบคุณ

359
00:26:19,497 --> 00:26:20,498
{\an8}ขอบคุณ

360
00:26:25,921 --> 00:26:27,047
{\an8}ดูน่ากินนะ

361
00:26:30,133 --> 00:26:31,343
อร่อยด้วย

362
00:26:31,426 --> 00:26:32,594
ใช่มั้ยล่ะ

363
00:26:32,677 --> 00:26:34,512
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

364
00:26:35,513 --> 00:26:36,640
นี่บ้านฉัน

365
00:26:40,060 --> 00:26:41,686
{\an8}คุณแต่งบ้านสวยดีนะ

366
00:26:42,145 --> 00:26:46,524
{\an8}มีจิตวิญญาณเสรี แต่ก็ยังสมเหตุสมผล

367
00:26:48,777 --> 00:26:49,819
ขอบคุณ

368
00:26:51,238 --> 00:26:52,489
{\an8}แฮร์ริสเป็นคนเช่าบ้านเหรอ

369
00:26:52,989 --> 00:26:56,284
{\an8}เปล่า ฉันกับสามีเก่าเปิดร้านล้างรถ

370
00:26:57,285 --> 00:26:59,579
วันหนึ่งแฮร์ริสเดินเข้ามาขอบุหรี่สูบ

371
00:27:00,538 --> 00:27:04,709
{\an8}เขาอายุมากกว่าฉัน
แต่เขาก็เป็นมิตรและเป็นผู้ฟังที่ดี

372
00:27:06,503 --> 00:27:09,089
เราเป็นคนรักกันอยู่พักหนึ่ง
หลังจากนั้นก็เป็นเพื่อนกัน

373
00:27:09,839 --> 00:27:12,801
ตอนที่เขาเริ่มป่วยเมื่อปีที่แล้ว
ฉันเลยให้เขาย้ายเข้ามา

374
00:27:14,719 --> 00:27:18,139
เขานั่งดูภาพพวกคุณที่ทะเลสาบตลอดเลย

375
00:27:19,808 --> 00:27:22,644
ฉันบอกเขาว่า "ทำไมไม่โทรไปหาลูกล่ะ

376
00:27:22,727 --> 00:27:23,937
เรียกลูกมาเยี่ยม"

377
00:27:25,730 --> 00:27:26,856
เขาบอกว่าไม่เอา

378
00:27:27,899 --> 00:27:30,694
เขาบอกว่า
"ตอนเด็กๆ กับตอนโตมันคนละเรื่องกัน"

379
00:29:02,786 --> 00:29:04,120
นั่นทรัมเป็ตของนายเหรอ

380
00:29:05,038 --> 00:29:06,039
ใช่

381
00:29:07,582 --> 00:29:08,708
อ่าฮะ

382
00:29:09,793 --> 00:29:12,796
พ่อริบไปหลังจากทะเลาะกันใหญ่รอบหนึ่ง

383
00:29:12,879 --> 00:29:14,130
หน้าร้อนตอนอยู่ม.หก

384
00:29:19,094 --> 00:29:20,762
พ่อบอกว่าเอาไปจำนำแล้ว

385
00:29:23,682 --> 00:29:27,185
น่าจะผ่านโรงรับจำนำมาทั่วประเทศแล้วมั้ง

386
00:29:30,522 --> 00:29:35,902
พ่อแม่งแย่กับฉันมาตลอด
แต่วันนั้นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

387
00:29:36,653 --> 00:29:37,988
ทะเลาะกันเรื่องอะไร

388
00:29:39,948 --> 00:29:41,074
คิดไม่ออกเลย

389
00:29:42,200 --> 00:29:44,869
เขาส่งไปทำความสะอาดและซ่อมใหม่
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่แล้ว

390
00:29:53,837 --> 00:29:55,338
{\an8}(เรย์มอนด์)

391
00:30:12,480 --> 00:30:14,232
ฉันไม่รู้เลยว่านายคิดว่าชีวิตฉันมันห่วย

392
00:30:14,316 --> 00:30:16,026
- ฉันไม่ได้พูดงั้น
- ฉันได้ยินที่นายพูด

393
00:30:16,109 --> 00:30:17,777
- นายบอกว่าชีวิตฉันไม่ได้เป็นอย่างที่หวัง…
- ฉัน…

394
00:30:17,861 --> 00:30:20,405
- ซึ่งก็เท่ากับบอกว่าฉันล้มเหลว
- เปล่า ฉัน…

395
00:30:20,488 --> 00:30:22,407
- ฉันแค่ชอบให้อะไรเป็นอย่างที่ชอบ
- ฉัน…

396
00:30:22,490 --> 00:30:23,491
มั่นคง

397
00:30:23,992 --> 00:30:26,494
นั่นอาจทำให้ฉันเป็นคนน่าเบื่อหรือขี้เกียจ

398
00:30:28,079 --> 00:30:29,998
ทำให้ชีวิตคู่ฉันล่ม อันนั้นฉันรู้

399
00:30:31,583 --> 00:30:35,045
โอลีฟบอกว่าฉันสนใจเครื่องปรับอากาศ
มากกว่าเมียอีก

400
00:30:36,213 --> 00:30:38,840
ครั้งแรกที่มาร์ชาเห็นฉันรีดเสื้อจนเรียบกริบ

401
00:30:39,799 --> 00:30:42,093
เขาร้องห่มร้องไห้เพราะนึกว่าฉันเป็นเกย์

402
00:30:45,096 --> 00:30:46,598
ฉันชอบความสงบเงียบเรียบง่าย

403
00:30:47,474 --> 00:30:50,018
ถ้านั่นแปลว่าชีวิตฉันไม่ได้เป็นอย่างหวัง
มันก็ไม่ได้เป็นอย่างหวัง

404
00:30:50,101 --> 00:30:52,020
ฉันรับได้ กลางคืนฉันหลับเป็นตาย

405
00:30:54,648 --> 00:30:56,149
วัยเด็กของเรามันวุ่นวาย

406
00:31:01,363 --> 00:31:04,282
{\an8}(เบนจามิน รี้ด แฮร์ริสที่สาม)
(จะอยู่ในใจเราตลอดไป)

407
00:31:08,161 --> 00:31:10,038
หวังว่าคุณจะพอใจกับทุกอย่าง

408
00:31:11,456 --> 00:31:13,625
ครับ เรียบร้อยดี ขอบคุณ ดูดี

409
00:31:14,251 --> 00:31:16,503
อีกเดี๋ยวเราต้องเริ่มย้ายไปที่สุสาน

410
00:31:16,586 --> 00:31:18,171
ภายในเวลาประมาณชั่วโมงครึ่ง

411
00:31:18,255 --> 00:31:21,967
เพื่อให้ทันเวลาที่เขาประสงค์
ให้ฝังตอนตะวันตกดิน

412
00:31:22,050 --> 00:31:24,010
และมีเวลาพอที่จะขุดกันด้วย

413
00:31:24,094 --> 00:31:25,554
คุณเมนเดซคงคุยกับคุณทั้งสองคนแล้ว

414
00:31:25,637 --> 00:31:27,889
เรื่องความจำนงของคุณพ่อเกี่ยวกับการนั้น

415
00:31:27,973 --> 00:31:29,266
เขาบอกแล้ว

416
00:31:29,349 --> 00:31:30,475
ผมว่าน่าจะมีเวลาพอ

417
00:31:31,101 --> 00:31:32,143
โอ๊ย ตายจริง

418
00:31:32,227 --> 00:31:33,395
- ขอทางค่ะ
- ขอโทษ

419
00:31:33,478 --> 00:31:35,230
บอนนี่ ไมเคิล

420
00:31:35,814 --> 00:31:36,815
ไมเคิลเป็นใครกัน

421
00:31:38,275 --> 00:31:41,820
แขกที่มาถึงงานคนแรกมักจะกระอักกระอ่วน

422
00:31:41,903 --> 00:31:43,321
หากพบว่าทั้งห้องไม่มีใครอยู่เลย

423
00:31:43,405 --> 00:31:45,407
มีแต่ผู้ตายนอนอยู่คนเดียวน่ะ

424
00:31:45,490 --> 00:31:50,412
บางครั้งเราจึงเรียกคนให้เข้ามานั่งแทนก่อน

425
00:31:50,495 --> 00:31:52,581
โดยครอบครัวไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย

426
00:31:52,664 --> 00:31:55,292
จากนั้น หากคนทยอยกันมามากขึ้น

427
00:31:55,375 --> 00:31:56,918
พวกเขาจะค่อยๆ หลบฉากออกไปเอง

428
00:31:57,002 --> 00:31:58,420
- เยี่ยม
- ฮื่อ

429
00:31:59,004 --> 00:32:01,923
ผมจำเป็นต้องให้คุณช่วย
ไปเซ็นเอกสารในห้องทำงานผมหน่อย

430
00:32:03,258 --> 00:32:04,676
ครับ และต้องขอดูใบอนุญาตขับขี่ด้วย

431
00:32:08,805 --> 00:32:11,182
ช่วยพยายามอย่าไปซั่มพนักงานต้อนรับ
ที่สถานจัดงานศพ

432
00:32:11,266 --> 00:32:12,684
ในงานไว้อาลัยพ่อของแกเอง

433
00:32:12,767 --> 00:32:13,977
โอเค จะพยายาม

434
00:33:05,487 --> 00:33:07,197
ตัวเย็นเป็นน้ำแข็งเลย ป๋า

435
00:33:33,515 --> 00:33:36,601
เอาละ ขอบคุณ พวกคุณไปได้แล้ว ขอบคุณ ชิ้ว

436
00:34:13,346 --> 00:34:15,472
เสียดายที่ฉันอยู่นานกว่านี้ไม่ได้

437
00:34:16,516 --> 00:34:18,476
ไม่ต้องห่วง ขอบคุณมากที่มา

438
00:34:18,559 --> 00:34:20,353
ไม่ต้องขอบคุณ ฉันยินดีที่ได้มางานนี้

439
00:34:22,606 --> 00:34:23,981
พูดออกมาแล้วไม่ค่อยดีเนอะ

440
00:34:28,361 --> 00:34:33,325
ดูคุณสิ คุณยิ้มสวย เปิดใจ ไม่โกหก

441
00:34:44,085 --> 00:34:46,421
คุณแต่งงานหรือยัง มีลูกไหม

442
00:34:46,503 --> 00:34:51,718
แยกกันอยู่ ก่อนนั้นก็หย่ามาสองครั้งแล้ว

443
00:34:52,344 --> 00:34:53,553
ว้าว

444
00:34:54,387 --> 00:34:57,807
แล้ว… มีลูกกี่คน

445
00:35:00,977 --> 00:35:02,062
มีลูกชายคนหนึ่ง

446
00:35:04,773 --> 00:35:05,899
เขาเป็นทหารบก…

447
00:35:07,484 --> 00:35:09,236
แล้ว เอ่อ…

448
00:35:10,278 --> 00:35:11,863
คุณไม่อยากคุยเรื่องลูกเหรอ

449
00:35:12,697 --> 00:35:13,907
ไม่ใช่ คุยได้…

450
00:35:15,033 --> 00:35:16,534
พวกคุณจะอยู่ในเมืองนี้กันกี่วัน

451
00:35:16,618 --> 00:35:19,746
ถ้าอยากหาที่นอน
ห้องของเขาว่างอยู่นะ

452
00:35:19,955 --> 00:35:20,956
ขอบคุณครับ

453
00:35:21,039 --> 00:35:22,874
แต่ผมคงนอนในห้องนั้นไม่ไหว

454
00:35:22,958 --> 00:35:23,959
ทำไมล่ะ

455
00:35:24,042 --> 00:35:25,126
เราเอาเตียงคนไข้ออกไปแล้ว

456
00:35:25,210 --> 00:35:28,463
ทุกอย่างถ้าไม่บริจาคมูลนิธิก็ลงถังขยะหมด

457
00:35:28,547 --> 00:35:30,048
- พ่อต้องการแบบนั้นเหรอ
- ใช่

458
00:35:30,131 --> 00:35:33,426
เขาทิ้งอะไรเล็กๆ น้อยๆ ไว้ให้ทุกคน แค่นั้น
ที่เหลือต้องโละให้หมด

459
00:35:37,013 --> 00:35:39,307
แต่ถ้าคุณต้องการ… ไม่รู้สิ

460
00:35:39,391 --> 00:35:44,604
รูปถ่ายของคุณหรือคุณแม่ ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ

461
00:35:53,280 --> 00:35:54,447
หวัดดี

462
00:36:00,245 --> 00:36:01,329
ไว้เจอกันนะ

463
00:36:01,413 --> 00:36:02,414
ได้ โอเค

464
00:37:25,413 --> 00:37:26,790
เรารู้จักกันเหรอ

465
00:37:27,374 --> 00:37:28,541
คิดว่าไม่นะ

466
00:37:29,084 --> 00:37:30,418
แน่ใจเหรอ

467
00:37:30,502 --> 00:37:31,503
แน่

468
00:37:31,586 --> 00:37:34,297
งั้นทำไมมองหน้าฉันอย่างนั้นตอนฉันเดินผ่าน

469
00:37:35,632 --> 00:37:36,633
อย่างไหน

470
00:37:36,716 --> 00:37:40,136
- คิดว่าฉันชอบให้มองเหรอ
- เปล่า ผม…

471
00:37:40,220 --> 00:37:42,806
ฉันแค่พยายามทำความเข้าใจว่า
จะจ้องฉันไปทำไม

472
00:37:42,889 --> 00:37:46,017
เดี๋ยว คุณทำให้ผมนึกถึงใครคนหนึ่ง

473
00:37:47,561 --> 00:37:50,981
คิดว่าแบบนั้นฉันจะปลื้มสินะ

474
00:38:19,843 --> 00:38:24,848
ขอโทษที่เมื่อกี้จ้องคุณเขม็ง
ทำแบบนั้นทุเรศไปหน่อย

475
00:38:25,765 --> 00:38:28,226
ใช่ ทั้งทุเรศและน่าขนลุก

476
00:38:29,519 --> 00:38:35,025
งั้นผมจะพยายามเลิกทำตัวเฮงซวย

477
00:38:35,942 --> 00:38:37,611
- โอเค

478
00:38:39,988 --> 00:38:43,742
ผมชื่อเรย์ นั่นพ่อผม แฮร์ริส

479
00:38:47,037 --> 00:38:48,038
เคียร่า

480
00:38:49,623 --> 00:38:51,833
ฉันเป็นหนึ่งในพยาบาลจากเซนต์แอนน์ที่ดูแลเขา

481
00:38:52,459 --> 00:38:53,627
เสียใจด้วยนะคะ

482
00:38:55,629 --> 00:38:57,797
คุณมางานศพคนไข้ทุกคนเหรอ

483
00:38:57,881 --> 00:38:58,882
เปล่า

484
00:38:59,674 --> 00:39:01,009
เขาขอให้ฉันมา

485
00:39:01,635 --> 00:39:05,388
เขาบอกว่าคงอุ่นใจถ้ารู้ว่าฉันมา
ฉันก็เต็มใจจะมา

486
00:39:06,598 --> 00:39:08,808
เพราะอะไรไม่รู้ แต่พ่อคุณจับใจฉัน

487
00:39:09,768 --> 00:39:14,481
เหมือนเป็นคนยุคเก่า หลอนความผิดพลาด

488
00:39:17,234 --> 00:39:18,693
เขาเป็นพ่อแบบไหน

489
00:39:19,986 --> 00:39:21,279
แบบที่ห่วยแตกที่สุด

490
00:39:23,114 --> 00:39:24,574
หือ ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

491
00:39:25,909 --> 00:39:30,455
แต่ก็อีกนั่นแหละ บั้นปลายชีวิต
ไม่มีใครอยู่ด้วยเลยนอกจากลูเซียเพื่อนเขา

492
00:39:30,538 --> 00:39:33,500
ถ้าเป็นงั้นจริงก็เข้าใจได้

493
00:39:37,170 --> 00:39:39,506
- คุณจัดพิธีฝังด้วยไหม
- โห จัด

494
00:39:40,090 --> 00:39:45,136
เราต้องขุดหลุมเองด้วย ผมกับพี่ชาย
เป็นคำขอสุดท้ายของพ่อ

495
00:39:45,220 --> 00:39:46,930
เขาจะอยากให้คุณทำแบบนั้นไปทำไม

496
00:39:47,639 --> 00:39:49,599
ผมเดาไปก็คงไม่ถูก

497
00:39:49,683 --> 00:39:52,686
- แล้วเดาว่าอะไร
- พยายามจะปั่นหัวพวกเรามั้ง

498
00:39:53,812 --> 00:39:57,399
พยายามใช้อำนาจกับเรา
ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้

499
00:39:58,108 --> 00:39:59,859
คุณปฏิเสธไม่ยอมทำก็ได้นี่

500
00:40:01,653 --> 00:40:04,322
ใช่ แต่เราไม่ได้ปฏิเสธ

501
00:40:05,323 --> 00:40:06,408
ถ้าอย่างนั้นก็ได้ผล

502
00:40:12,247 --> 00:40:16,459
เขาพร้อมจะไป
ช่วงหลังไม่ยอมรับยาบรรเทาปวดด้วยซ้ำ

503
00:40:16,960 --> 00:40:19,796
เขาอยากจากไปโดยยังมีสติครบถ้วน

504
00:40:20,922 --> 00:40:25,051
ฉันว่าดนตรีช่วยให้เขา
ผ่านความเจ็บปวดหนักๆ ได้

505
00:40:26,386 --> 00:40:32,183
เขาจะใส่หูฟังเสียบกับมือถือแล้วหลับตา

506
00:40:32,267 --> 00:40:33,935
และทนกับความเจ็บปวดไป

507
00:40:35,604 --> 00:40:38,607
ฉันเคยถามเขานะ ฉันถามว่า "ฟังเพลงอะไร"

508
00:40:38,690 --> 00:40:40,525
เขาตอบว่า "ความลับ"

509
00:40:42,485 --> 00:40:45,322
แต่ตอนกลางคืนเวลาฉันไปดูเขาอีกที

510
00:40:45,405 --> 00:40:50,535
ฉันก็บอกได้ว่าเขาฟังเพลงเดียวซ้ำๆ อยู่นั่น

511
00:40:52,203 --> 00:40:56,708
เขาจะหลับทั้งที่ยังฟังเพลงอยู่ ถ้าหลับลง

512
00:41:01,463 --> 00:41:02,631
เพลงอะไร

513
00:41:03,882 --> 00:41:08,470
ไม่รู้สิ เพลงบรรเลงน่ะ แนวบลูส์มั้งนะ

514
00:41:20,857 --> 00:41:22,359
ฉันไปดีกว่า

515
00:41:24,569 --> 00:41:27,030
คุณจะไปต่อที่สุสานไหม

516
00:41:27,948 --> 00:41:30,575
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไป

517
00:41:30,659 --> 00:41:31,910
อ๋อ ได้

518
00:41:31,993 --> 00:41:34,037
- คิดว่าไปไม่ได้
- แน่นอน

519
00:41:37,540 --> 00:41:38,875
ยินดีที่ได้เจอค่ะ

520
00:42:05,777 --> 00:42:08,947
เฮ้ย นายช่วยโทรหาเมนเดซหน่อยสิ
ทนายของพ่อน่ะ

521
00:42:09,447 --> 00:42:11,199
อยากได้ของใช้ส่วนตัวของพ่อทั้งหมด

522
00:42:11,283 --> 00:42:12,993
คือ ไอ้ของที่เขาทิ้งไว้ที่โรงพยาบาล

523
00:42:13,076 --> 00:42:15,412
- เอาไปทำไม
- ฉันแค่… อยากได้มือถือของพ่อ

524
00:42:15,495 --> 00:42:17,247
เอามาก็ใช้ไม่ได้หรอก
เลยเวลาตัดรอบบิลไปแล้ว

525
00:42:17,330 --> 00:42:19,583
เปล่าๆ ไม่ใช่… ไม่เป็นไร แค่โทรไปเถอะ

526
00:42:19,666 --> 00:42:20,792
ขอบใจ

527
00:42:23,003 --> 00:42:24,004
แม่งเอ๊ย

528
00:42:26,882 --> 00:42:29,134
คุณเมนเดซครับ นี่เรย์มอนด์ ครับ

529
00:42:29,217 --> 00:42:31,428
คุณรู้ไหมว่าของใช้ส่วนตัวของคุณพ่อ
ไปอยู่ที่ไหน

530
00:42:31,511 --> 00:42:32,846
จากที่โรงพยาบาล

531
00:42:35,807 --> 00:42:37,851
โอเค ผม… เราจะลองดู ขอบคุณครับ

532
00:42:37,934 --> 00:42:39,686
- เขาบอกว่าไง
- เขาไม่รู้เลย

533
00:42:39,769 --> 00:42:41,021
- แม่งเอ๊…
- เขาบอกว่าให้ถาม

534
00:42:41,104 --> 00:42:43,231
บอกว่าให้ถามลูเซีย
เดี๋ยวเธอจะไปที่สุสานด้วย

535
00:42:43,315 --> 00:42:45,150
- โอเค งั้นขอเบอร์เขาไว้รึเปล่า
- อะไรนะ

536
00:42:45,233 --> 00:42:47,152
ก็… โทรกลับไป ขอเบอร์ลูเซีย

537
00:42:47,235 --> 00:42:48,904
- รีบเร่งอะไรนักหนา
- ทำไปเถอะน่ะ

538
00:42:57,287 --> 00:42:59,289
เข้าฝากข้อความ

539
00:43:02,667 --> 00:43:04,336
ไอ้ลูกหมาเฮงซวย

540
00:43:04,419 --> 00:43:06,254
คิดว่าจะหัวเราะเยาะฉันได้จากนรกสินะ

541
00:43:06,338 --> 00:43:08,506
อย่างแกจะมารู้เรื่องดนตรีอะไร

542
00:43:10,926 --> 00:43:11,927
แกต้องใช้เวลา 80 ปี

543
00:43:12,010 --> 00:43:14,304
ถึงจะค้นพบว่าดนตรีช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้

544
00:43:14,387 --> 00:43:16,473
ไอ้งั่งเอ๊ย

545
00:43:22,437 --> 00:43:28,109
อย่ามาปั่นหัวกูอีก แฮร์ริส แล้วจะต้องเสียใจ

546
00:43:42,040 --> 00:43:43,124
โทรหาฉันนะคะ

547
00:43:47,712 --> 00:43:48,713
ให้ตาย

548
00:43:52,926 --> 00:43:54,886
ลองคิดว่าถ้าแม่ๆ เรามาอยู่ตรงนี้สิ

549
00:43:55,595 --> 00:43:57,430
- ขอไม่คิดดีกว่า
- ทำไม

550
00:43:57,514 --> 00:43:58,932
เดี๋ยวก็ร้องห่มร้องไห้วุ่นวายใหญ่

551
00:43:59,182 --> 00:44:00,183
โห แม่ฉันไม่ร้องหรอก

552
00:44:00,767 --> 00:44:02,060
ไม่เลย ตอนที่แม่ทิ้งเขา

553
00:44:02,143 --> 00:44:05,272
คิดว่าทิ้งเขาตลอดกาล เหมือนลอกคราบ

554
00:44:08,191 --> 00:44:12,445
เรื่องเฮงซวยทั้งหลายที่พ่อทำแล้วรอด
เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

555
00:44:13,071 --> 00:44:16,032
คือทั้งเมียและคนรักกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

556
00:44:17,409 --> 00:44:19,286
แม่งเหมือนชมรมเมียโดนผัวซ้อม

557
00:44:21,162 --> 00:44:22,163
ก็…

558
00:44:23,873 --> 00:44:25,834
เขาก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง เรย์

559
00:44:25,917 --> 00:44:30,714
คือฉันก็รู้ว่าบางทีเขาทำตัวเฮงซวยมาก
แล้วก็คุมไม่ได้เลย แต่…

560
00:44:31,965 --> 00:44:34,092
แต่เขา… เขาก็โดนมาหนักเหมือนกัน

561
00:44:34,175 --> 00:44:35,343
ไม่ โดนยังไงก็ไม่ใช่ข้ออ้าง

562
00:44:35,427 --> 00:44:37,762
เขาควรรับผิดชอบชีวิตตัวเอง

563
00:44:37,846 --> 00:44:40,307
มันชีวิตของเขา ความรับผิดชอบของเขา

564
00:44:40,390 --> 00:44:42,058
เออ เหมือนชีวิตเราก็เป็นความรับผิดชอบเรา

565
00:44:42,142 --> 00:44:44,144
ให้ตาย ทำไมแกไม่ยอมโทษเขาเลยวะ

566
00:44:44,227 --> 00:44:46,396
- โทษไปแล้วจะได้อะไร
- ยอมรับความจริงหน่อย

567
00:44:46,479 --> 00:44:47,939
- ฉันก็ยอมรับความจริง
- ไม่ แกไม่รับ

568
00:44:48,148 --> 00:44:49,566
- แม่ง ไปตาย
- คือ เขาเย่อเมียแกเลยนะ

569
00:44:49,649 --> 00:44:51,776
- ขอบคุณที่เตือนความจำ เรย์
- อะไร แกลืมเหรอ

570
00:44:51,860 --> 00:44:54,404
แม่ง ไปตาย! ไปตายเลยไป!
จอดเลย! จอด

571
00:44:54,487 --> 00:44:56,865
ฉันจะเดินไปขุดหลุมแม่งคนเดียวก็ได้

572
00:44:57,449 --> 00:44:58,992
ไอ้ขี้หมา

573
00:45:11,463 --> 00:45:16,134
อารมณ์โกรธของแกนะ เรย์ ฉันช่วยแบกไม่ได้
เดี๋ยวจะรับไม่ไหว

574
00:45:27,562 --> 00:45:29,105
สวัสดียามบ่ายครับ

575
00:45:30,190 --> 00:45:32,067
ผมทำงานให้กลุ่มสุสานซีเดอร์เดล

576
00:45:33,693 --> 00:45:36,238
- เสียใจด้วยที่เสียคุณพ่อ
- ขอบคุณ

577
00:45:36,321 --> 00:45:38,907
ผมถือโอกาสถอนหญ้าให้
จะได้ทำสัญลักษณ์เอาไว้

578
00:45:39,407 --> 00:45:40,533
โอเค ขอบคุณมาก

579
00:45:41,034 --> 00:45:43,745
แผ่นไม้อัด
จะช่วยให้ขุดช่วงท้ายง่ายขึ้น

580
00:45:43,828 --> 00:45:46,456
เสียมอีเต้อนี่จะช่วยขุดส่วนที่ดินแข็ง
หรือเอาก้อนหินออก

581
00:45:46,539 --> 00:45:47,707
ต้องขุดลึกแค่ไหน

582
00:45:48,917 --> 00:45:50,001
หกฟุต

583
00:45:50,877 --> 00:45:51,878
อ้อ

584
00:45:52,587 --> 00:45:54,548
ผมจะอยู่แถวนี้ มีอะไรเรียกได้

585
00:45:54,631 --> 00:45:55,757
ขอบคุณ

586
00:46:01,972 --> 00:46:03,139
ทำไมป้ายไม่มีวันที่

587
00:46:03,223 --> 00:46:04,432
(เบนจามิน รี้ด แฮร์ริสที่สาม)

588
00:46:04,516 --> 00:46:07,102
- เขาขอไว้อย่างนั้น
- เขาบอกเหตุผลมั้ย

589
00:46:07,185 --> 00:46:08,311
ไม่ได้บอก

590
00:46:11,398 --> 00:46:12,524
เริ่มขุดเลย

591
00:46:19,155 --> 00:46:21,866
ทุกท่าน ผมสาธุคุณเวสต์

592
00:46:23,118 --> 00:46:24,703
ยินดีที่ได้เจอพวกคุณเสียที

593
00:46:26,204 --> 00:46:27,622
แม้จะเป็นโอกาสนี้ก็ตาม

594
00:46:27,706 --> 00:46:29,040
เสียใจด้วย

595
00:46:29,124 --> 00:46:30,125
ขอบคุณ

596
00:46:31,418 --> 00:46:33,253
- คุณแคนฟิลด์
- สาธุคุณเวสต์

597
00:46:34,671 --> 00:46:38,925
แฮร์ริสพูดถึงพวกคุณบ่อยมาก
มีแต่คำสรรเสริญอยู่เสมอ

598
00:46:39,009 --> 00:46:40,010
แหง

599
00:46:41,845 --> 00:46:42,929
งานหฤโหดเลยนะ

600
00:46:45,473 --> 00:46:46,975
ผมพูดอะไรน่าขำเหรอ

601
00:46:47,475 --> 00:46:49,769
"คำสรรเสริญ" "งานหฤโหด"

602
00:46:49,853 --> 00:46:51,771
ไปเอาคำเฮงซวยพวกนั้นมาจากไหน

603
00:46:52,647 --> 00:46:53,648
คำของผมเฮงซวยเหรอ

604
00:46:53,732 --> 00:46:55,984
โรงเรียนศาสนาเขาสอนให้พูดงั้นกันเหรอ

605
00:46:56,067 --> 00:46:57,235
พูดยังไงจะเหมือนศาสดางี้

606
00:46:57,319 --> 00:46:59,988
ผมขออภัยที่น้องชายอารมณ์ไม่ดีครับ สาธุคุณ

607
00:47:02,157 --> 00:47:04,868
ไม่ต้องคิดมาก วันนี้เราทำใจลำบากกันทุกคน

608
00:47:05,493 --> 00:47:07,454
แต่เขาให้บาทหลวงอย่างคุณมาทำอะไร

609
00:47:07,537 --> 00:47:09,456
เท่าที่รู้ เขาเป็นยิว

610
00:47:10,248 --> 00:47:13,585
แล้วก่อนนั้นก็เป็นพุทธ มุสลิมก็เคย

611
00:47:13,668 --> 00:47:15,295
แฮร์ริสเป็นผู้เสาะหาไม่สิ้นสุด

612
00:47:16,087 --> 00:47:17,422
เขาเพิ่งเข้าพิธีขลิบตอนอายุ 50 ปี

613
00:47:17,505 --> 00:47:18,924
พอแล้ว

614
00:47:19,007 --> 00:47:23,345
ผมไม่ทราบเรื่องนั้น คงเจ็บแย่

615
00:47:23,428 --> 00:47:25,847
แล้วเรื่องวันที่ล่ะ ทำไมไม่ลงวันที่

616
00:47:26,848 --> 00:47:28,725
เขาไม่เคยแน่ใจว่าเกิดวันที่เท่าไหร่

617
00:47:29,684 --> 00:47:32,145
ไม่อยากให้สลักไปแล้วผิด เลยเลือกไม่ใส่

618
00:47:32,229 --> 00:47:34,773
ใครจะสนถ้าใส่แล้วมันผิด

619
00:47:36,441 --> 00:47:38,193
เรื่องบางเรื่องก็สำคัญต่อคนใกล้ตาย

620
00:47:38,276 --> 00:47:39,444
เรื่องนี้สำคัญต่อเขา

621
00:47:41,488 --> 00:47:44,157
แค่เทศน์แบบไม่ต้องเข้าทางศาสนาเท่าที่ทำได้
เนอะ สาธุคุณ

622
00:47:45,283 --> 00:47:46,743
ผมเป็นบาทหลวงคริสต์ เรย์

623
00:47:59,047 --> 00:48:01,049
นั่นไง ลูกรัก

624
00:48:03,677 --> 00:48:05,470
ให้ผมช่วยถือ

625
00:48:05,971 --> 00:48:07,097
ขอบคุณค่ะ สาธุคุณ

626
00:48:08,431 --> 00:48:09,724
ขอบคุณมากค่ะ

627
00:48:10,225 --> 00:48:11,434
คุณแคนฟิลด์

628
00:48:12,018 --> 00:48:13,395
คุณเดลกาโด

629
00:48:13,478 --> 00:48:17,399
สวัสดีอีกรอบค่ะ นี่ไซม่อน ลูกชายฉัน

630
00:48:18,441 --> 00:48:21,945
นี่เรย์มอนด์กับเรย์ พี่ชายของลูก

631
00:48:23,029 --> 00:48:24,281
ยินดีที่ได้พบ

632
00:48:26,032 --> 00:48:27,033
สวัสดี

633
00:48:27,117 --> 00:48:28,410
ไง

634
00:48:32,581 --> 00:48:33,582
ทางโน้น

635
00:48:41,715 --> 00:48:43,133
ขอบคุณค่ะ สาธุคุณ

636
00:48:46,636 --> 00:48:48,680
- ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

637
00:48:48,763 --> 00:48:51,641
ของที่พ่อทิ้งไว้ที่โรงพยาบาล
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ของอยู่ไหน

638
00:48:51,725 --> 00:48:53,435
อยู่ที่บ้าน หาอะไรอยู่เหรอ

639
00:48:53,518 --> 00:48:54,519
มือถือของเขา

640
00:48:55,103 --> 00:48:56,771
แฮร์ริสให้ไซม่อนไว้ค่ะ

641
00:48:57,439 --> 00:48:58,857
ไซม่อน มานี่

642
00:49:02,611 --> 00:49:04,070
เอามือถือให้พี่เขาดูหน่อย

643
00:49:05,447 --> 00:49:06,948
ในนั้นมีเพลงรึเปล่า

644
00:49:07,490 --> 00:49:09,451
ยังไม่มี เพิ่งรีเซทเครื่องไปวันนี้

645
00:49:10,368 --> 00:49:11,369
เก่งเทคเนอะ

646
00:49:12,871 --> 00:49:15,457
- คือไม่เหลือข้อมูลของแฮร์ริสเลยเหรอ
- ไม่เหลือ

647
00:49:16,666 --> 00:49:17,959
มีเก็บแบ็คอัพไว้รึเปล่า

648
00:49:18,043 --> 00:49:19,628
ไม่มี จะเก็บทำไม

649
00:49:29,054 --> 00:49:30,055
ขอบคุณครับ

650
00:49:58,500 --> 00:50:00,126
โห บาทหลวงกรึ่มเหล้าเนอะ

651
00:50:01,795 --> 00:50:02,796
อย่ามาตัดสินกัน เรย์

652
00:50:02,879 --> 00:50:05,840
ผมก็เป็นคนมีข้อดีข้อเสียเหมือนคนอื่นๆ

653
00:50:07,259 --> 00:50:09,052
เพราะงั้นถึงได้มาเจอกับแฮร์ริสเหรอ

654
00:50:10,428 --> 00:50:13,265
ไม่ใช่ แฮร์ริสเลิกเหล้าก่อนผมได้รู้จักเขา

655
00:50:14,558 --> 00:50:16,393
เขาบอกว่าเหมือนได้ชีวิตใหม่นะ การเลิกเมา

656
00:50:17,227 --> 00:50:19,396
เขาอายุ 60 ปลายๆ แล้ว
ตอนมีลูกเป็นเด็กคนนั้นอีกคน

657
00:50:21,398 --> 00:50:22,983
เราไม่อาจยื้อยุดหยุดชีวิตได้จริงๆ

658
00:50:23,066 --> 00:50:25,569
ไม่นะ คำนั้นไม่ได้มาจากโรงเรียนศาสนา

659
00:50:30,574 --> 00:50:32,826
- คุณมีครอบครัวไหม เรย์
- ไม่มี

660
00:50:32,909 --> 00:50:34,744
ผมไม่รู้หรอกว่าจะรับมือกับเด็กยังไง

661
00:50:37,539 --> 00:50:38,623
โดยเฉพาะถ้าเป็นเด็กผู้ชาย

662
00:50:39,124 --> 00:50:40,584
เด็กผู้หญิงเลี้ยงง่ายกว่าเหรอ

663
00:50:40,667 --> 00:50:44,838
เพราะผมมีลูกสาวและ…
น่าจะตายเร็วขึ้นอีกหลายปี

664
00:50:48,008 --> 00:50:49,217
ถ้าเป็นลูกชายมีปัญหาอะไร

665
00:50:50,218 --> 00:50:51,386
เลิกถามได้ สาธุคุณ

666
00:50:56,474 --> 00:50:58,310
แต่ผมมีคำถามมาถามคุณ

667
00:50:58,393 --> 00:51:00,604
คุณคิดว่าแฮร์ริสเชื่อในพระเจ้าจริงๆ เหรอ

668
00:51:02,105 --> 00:51:04,900
- ผมไม่สน
- อย่า เอาจริง ล้อเล่นละ

669
00:51:05,567 --> 00:51:09,946
สิ่งสำคัญคือเราทุกคน
เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่าแค่ตัวเรา

670
00:51:11,114 --> 00:51:12,115
ไร้ที่สิ้นสุด

671
00:51:13,950 --> 00:51:15,118
พ่อคุณรู้ดี

672
00:51:15,869 --> 00:51:17,245
ไม่จริง

673
00:51:17,329 --> 00:51:19,956
นั่นเป็นความคิดของคนที่รู้จักเจียมตัว

674
00:51:21,207 --> 00:51:23,835
พ่อผมไม่มีความเจียมตัวสักหยดในเลือด

675
00:51:24,377 --> 00:51:26,630
เขาอาจเพิ่งมีเมื่อรู้ว่าใกล้ตายแล้วก็ได้

676
00:51:26,713 --> 00:51:28,506
ฮื่อ เวลาใกล้ตายชีวิตอาจจะง่ายขึ้น

677
00:51:29,132 --> 00:51:31,426
นั่นเป็นจังหวะที่พวกคนพาลกลัวขี้แตกขี้แตนกันหมด

678
00:51:32,802 --> 00:51:34,387
ไม่นะ เขาไม่เคยกลัว

679
00:51:35,889 --> 00:51:38,016
เพียงแต่เสียดายที่เส้นทางอัศจรรย์นี้จะจบลง

680
00:51:39,559 --> 00:51:42,562
เขาใช้คำนั้นเลย "เส้นทางอัศจรรย์"

681
00:51:53,031 --> 00:51:54,115
คุยมาสิ เรย์

682
00:51:58,286 --> 00:51:59,621
คุยอะไร

683
00:52:02,666 --> 00:52:03,750
คุยทำไม

684
00:52:05,001 --> 00:52:08,505
อีกไม่กี่ชั่วโมงทุกอย่างก็จะจบไปแล้ว

685
00:52:12,008 --> 00:52:13,009
แน่ใจเหรอ

686
00:52:15,387 --> 00:52:16,388
อ๋อ แน่

687
00:52:22,477 --> 00:52:23,478
ฉันขุดต่อเอง

688
00:52:36,616 --> 00:52:38,994
เด็กนั่นกวนใจฉัน

689
00:52:50,255 --> 00:52:54,593
ตรงนี้ไม่มีสัญญาณเลย ก็สมเหตุสมผลอยู่

690
00:53:02,642 --> 00:53:03,852
คุณทำงานที่ไหน

691
00:53:05,228 --> 00:53:10,609
การประปาและไฟฟ้าของซินซินนาติ
ไม่ได้น่าตื่นเต้นอะไรหรอก

692
00:53:11,776 --> 00:53:12,861
คุณไม่ชอบงานเหรอ

693
00:53:13,987 --> 00:53:15,405
ก็หางานใหม่สิ

694
00:53:16,948 --> 00:53:18,074
ไม่รู้เหมือนกัน

695
00:53:18,575 --> 00:53:21,202
ชีวิตเรามั่นคงโดยมีงานที่น่าตื่นเต้นไปด้วยได้นะ

696
00:53:21,870 --> 00:53:23,872
การเสี่ยงทำให้เรารู้สึกมีชีวิตชีวา

697
00:53:25,165 --> 00:53:28,376
บางทีแม้แต่ความชุ่ยเล็กน้อยก็อาจดีต่อชีวิต

698
00:53:29,169 --> 00:53:30,879
- จริงเหรอ
- จริงสิ

699
00:53:33,673 --> 00:53:35,300
คุณเป็นคนตลกมากเลย

700
00:53:37,427 --> 00:53:41,806
ฉันขับอูเบอร์อาทิตย์ละสี่วัน
อีกสามคืนไปเป็นบาร์เทนเดอร์

701
00:53:43,058 --> 00:53:46,311
ขับรถมันง่าย แต่ทำงานบาร์ได้เงินเยอะกว่า

702
00:53:47,896 --> 00:53:51,399
ทั้งสองงานทำให้ฉัน
ได้เห็นละครสัตว์มนุษย์อย่างใกล้ชิดทุกวัน

703
00:54:01,660 --> 00:54:06,206
ครีมกันแดด แสงอาทิตย์เป็นเพชฌฆาตเงียบ

704
00:54:17,759 --> 00:54:18,760
ขุดต่อไป

705
00:55:40,050 --> 00:55:42,969
ไซม่อน ขอละ! อย่ามาฉี่ตรงนี้

706
00:55:43,053 --> 00:55:44,137
ไม่มีใครสนหรอก

707
00:55:44,679 --> 00:55:45,889
ไม่อยากจะเชื่อ

708
00:55:47,057 --> 00:55:48,058
อย่านะ อย่า…

709
00:55:51,228 --> 00:55:52,354
ตาผมขุดบ้าง

710
00:55:53,480 --> 00:55:56,858
ไม่แน่ใจว่าเป็นไปได้นะ คือทางกฎหมาย
ผมจะต้อง…

711
00:55:56,942 --> 00:55:58,777
ไม่เอาน่ะ นี่สิทธิ์ตามกำเนิดของเขา

712
00:55:58,860 --> 00:56:00,153
ใช่ ผมว่าไม่เป็นไรหรอก

713
00:56:01,112 --> 00:56:02,280
มาสิ

714
00:56:23,635 --> 00:56:24,678
คุณเวสต์

715
00:56:25,303 --> 00:56:27,681
- สาธุคุณเวสต์ ครับ
- ขอโทษที่เรามาสายครับ

716
00:56:27,764 --> 00:56:31,434
- เที่ยวบินต่อหนึ่งดีเลย์
- ยังไม่สายเกินไป ลีออนใช่ไหม

717
00:56:31,518 --> 00:56:32,519
- ลีออน

718
00:56:32,602 --> 00:56:33,728
- ลีออน วินเซนต์
- ใช่

719
00:56:33,812 --> 00:56:36,314
เรย์มอนด์ เรย์ ตรงนั้นไซม่อน

720
00:56:38,024 --> 00:56:39,192
เสียใจด้วย

721
00:56:39,276 --> 00:56:40,277
เห็นใจคุณจริงๆ

722
00:56:40,360 --> 00:56:41,361
ขอบคุณ

723
00:56:41,903 --> 00:56:44,823
แฮร์ริสกับแม่ของเรา
เคยเป็นคนดูแลศูนย์สันทนาการชุมชน

724
00:56:44,906 --> 00:56:46,783
- ที่ทัลลาฮาสซีสมัยยุค 90
- ทัลลาฮาสซี

725
00:56:48,577 --> 00:56:49,578
ไซม่อน

726
00:56:49,661 --> 00:56:51,871
มาเจอพี่ๆ เร็ว!

727
00:56:51,955 --> 00:56:54,207
- ก็เจอแล้วนี่นา
- มีมาอีก

728
00:56:54,291 --> 00:56:56,126
มาครบหมดเมื่อไหร่ค่อยเรียกละกัน

729
00:56:58,336 --> 00:56:59,880
พวกนั้นก็ต้องขุดด้วยนะ

730
00:57:17,647 --> 00:57:21,401
ดูเรย์สิ เขาช่าง… สำนวนเขาว่าไงนะ

731
00:57:22,527 --> 00:57:25,572
ตึง ตึงจนจะขาดใช่ไหม

732
00:57:26,406 --> 00:57:27,532
ทั้งคู่เลย

733
00:57:35,707 --> 00:57:37,918
พ่อมักจะปั่นหัวพวกเราเสมอ

734
00:57:40,629 --> 00:57:41,963
ตั้งชื่อเราให้เหมือนกัน

735
00:57:43,215 --> 00:57:46,468
แม่ๆ ของเราเลยเรียกเราว่าเรย์มอนด์กับเรย์
เพื่อไม่ให้สับสน

736
00:57:46,551 --> 00:57:50,472
แต่พ่อจะเรียกผมว่าเรย์
แล้วเรียกเขาว่าเรย์มอนด์ให้วุ่นวายไปหมด

737
00:57:52,140 --> 00:57:55,810
เรย์จะได้รางวัลจากสิ่งที่ผมทำ
ผมโดนทำโทษแทนเขา

738
00:57:57,062 --> 00:57:59,314
หรือพ่อจะไปดูที่เขาแข่งกีฬา
แทนที่จะมาดูผม

739
00:57:59,397 --> 00:58:02,609
ผมเป็นนักกีฬาใช้ได้ แต่เรย์ห่วยมาก

740
00:58:02,692 --> 00:58:07,072
คือเขาเป็นนักเรียนที่ฉลาดเป็นกรด
ได้เอช้วน แต่ไม่เก่งกีฬาเลย

741
00:58:09,199 --> 00:58:12,535
แล้วพ่อก็จะไปหาเรื่องกรรมการ
หรือพ่อเด็กคนอื่นๆ

742
00:58:13,870 --> 00:58:16,623
ทำให้แม่ๆ ของเราแทบบ้า แต่เขาน่ะสะใจ

743
00:58:18,625 --> 00:58:21,211
ที่คอยยั่วให้พวกเราดีดไปมาเหมือนลูกพินบอล

744
00:58:23,755 --> 00:58:25,465
เรย์โดนไปหนักที่สุด

745
00:58:28,385 --> 00:58:32,847
เขาเคยติดยา ตอนนี้เลิกอยู่
แต่ในช่วงที่หนักๆ ชีวิตเขาก็พังมาก

746
00:58:34,683 --> 00:58:37,269
ผมพยายามติดต่อไปช่วยเขา

747
00:58:37,352 --> 00:58:39,437
แต่เขาไม่ยอมให้ผมเข้าใกล้เลย

748
00:58:40,272 --> 00:58:44,901
เขาอายกับสภาพของตัวเองจนหายตัวไปเลย

749
00:58:47,028 --> 00:58:50,156
จากนั้นเขาก็ไปเจอผู้หญิง
ที่ช่วยพลิกชีวิตเขาให้กลับมาดีได้

750
00:58:51,616 --> 00:58:52,784
แต่เธอก็มาตายจากไป

751
00:58:54,828 --> 00:58:56,329
คือ แม่งซวยแล้วซวยเล่า

752
00:59:04,462 --> 00:59:06,214
วันนี้ผมบังคับให้เขามากับผม

753
00:59:08,216 --> 00:59:10,886
นี่เหมือนจุดกำเนิดทุกอย่างที่เขาเกลียดในชีวิต

754
00:59:29,946 --> 00:59:31,239
ขอบคุณที่มา

755
00:59:32,240 --> 00:59:33,325
ฉันไม่อยากพลาด…

756
00:59:33,867 --> 00:59:35,243
แหง คือใครจะอยากพลาด

757
00:59:37,454 --> 00:59:38,580
พวกนั้นใครน่ะ

758
00:59:40,206 --> 00:59:41,625
ลูกชายของแฮร์ริสเหมือนกัน

759
00:59:42,375 --> 00:59:44,336
ใช่ เด็กคนนั้นก็ด้วย

760
00:59:44,419 --> 00:59:46,588
- เจ้าหนูนั่นน่ะนะ
- ใช่ ลูกลูเซีย

761
00:59:46,671 --> 00:59:48,757
โห ไฟแรงเว่อร์ แฮร์ริส

762
00:59:53,803 --> 00:59:56,681
- ตกลงมีพี่น้องทั้งหมดกี่คน
- ผมไม่รู้เลย

763
00:59:56,765 --> 00:59:58,183
ผมก็เพิ่งเคยเจอพวกนั้นวันนี้

764
00:59:58,266 --> 01:00:00,185
คือ นอกจากเรย์มอนด์

765
01:00:00,894 --> 01:00:02,062
คุณสนิทกับเขาเหรอ

766
01:00:02,771 --> 01:00:03,939
เราเป็นพี่น้องคนละแม่

767
01:00:04,522 --> 01:00:07,901
ตอนยังเด็กเราตัวแทบจะติดกัน สนิทที่สุด

768
01:00:08,818 --> 01:00:11,863
แต่แล้วก็ค่อยๆ ห่างกันไปช่วงม.ปลาย

769
01:00:11,947 --> 01:00:18,870
เวลาที่แฮร์รี่ทำให้เราอับอายขายหน้า
เหยียดหยาม ด้อยค่าเราทั้งคู่

770
01:00:20,121 --> 01:00:23,250
ยิ่งอยู่ใกล้กันก็ยิ่งทำให้คิดถึงเรื่องเก่าๆ

771
01:00:24,834 --> 01:00:27,712
แต่พอเวลาผ่านไป เราก็ยังติดต่อกันเรื่อยๆ

772
01:00:27,796 --> 01:00:29,714
คือ… เขาเก่งเรื่องแบบนั้น

773
01:00:30,215 --> 01:00:35,887
ผมน่ะลังเลตลอด แต่ก็ไม่เคยเสียใจ

774
01:00:40,475 --> 01:00:43,937
บางทีผมยังคิดเลยว่าถ้า…
ถ้าเพิ่งมาเจอกันวันนี้ เราจะเป็นเพื่อนกันได้ไหม

775
01:00:47,065 --> 01:00:50,277
คือเขาชอบอะไรแบบนี้นะ พวกพิธีการ

776
01:00:51,653 --> 01:00:52,862
บางทีพิธีการก็ช่วยปลอบประโลมใจ

777
01:00:54,447 --> 01:00:59,953
ใช่ "เสียใจด้วยเรื่องพ่อ"
ผมได้ยินคำนั้นมาเป็นสิบๆ ครั้งมั้งวันนี้

778
01:01:00,036 --> 01:01:02,330
จนมันเริ่มฟังแล้วเหมือน "วันนี้อากาศดีนะ"

779
01:01:02,414 --> 01:01:03,915
หรือ "ส่งเกลือมาหน่อย" หรือ…

780
01:01:12,799 --> 01:01:17,596
ผมแค่…
เมียผมเคยเป็นมะเร็งที่ลามรวดเร็วมาก

781
01:01:17,679 --> 01:01:20,473
ผมเลยปล่อยให้พ่อแม่ของเธอ

782
01:01:20,557 --> 01:01:22,601
จัดแจงทุกอย่างในงานศพของเมีย

783
01:01:22,684 --> 01:01:25,061
ผมแค่รับไม่ไหว

784
01:01:25,729 --> 01:01:29,357
พวกเขาจัดการและกำหนดอะไรไว้ทั้งหมด

785
01:01:29,441 --> 01:01:34,446
ทำจนกลายเป็นเรื่องใหญ่โตมโหระทึก
ใช้ความสำรวมมาแทนความเศร้า

786
01:01:36,114 --> 01:01:38,658
หวังว่ามันคงช่วยพวกนั้นได้นะ
แต่มันเล่นงานผมอย่างจัง

787
01:01:41,745 --> 01:01:46,124
ผมกำลังพยายามคุยให้คุณบันเทิง
ด้วยเรื่องเล่าจากงานศพอื่นๆ น่ะ

788
01:01:47,500 --> 01:01:48,585
แจ่มชะมัด

789
01:01:49,085 --> 01:01:50,670
ฉันไม่ได้มาหาความบันเทิง

790
01:02:03,058 --> 01:02:07,938
แม่! ดูพวกนี้สิ เขาเป็นนักกายกรรม

791
01:02:11,816 --> 01:02:13,360
- จบ!
- เฮ้!

792
01:02:13,944 --> 01:02:15,111
เอาอีก! เอาอีกสิ!

793
01:02:16,112 --> 01:02:19,699
ฉันว่าแค่นั้นพอแล้วล่ะ หนุ่มน้อย
เอาไว้ไปดูพวกเราสิ

794
01:02:19,783 --> 01:02:21,201
- ขอนะฮะ
- ไซม่อน!

795
01:02:21,493 --> 01:02:24,079
ไม่เอาน่ะ เล่นอะไรนิดหน่อยจะเป็นไรไป

796
01:02:24,162 --> 01:02:26,373
ใช่มั้ย สาธุคุณ
เพื่อเป็นเกียรติให้พ่อที่เสียไปของไซม่อน

797
01:02:26,456 --> 01:02:28,917
พ่อก็ว่าไม่เป็นไรนะ ถ้าทุกคนโอเค

798
01:02:31,670 --> 01:02:33,421
- โอเค
- ขอบคุณ พี่!

799
01:02:34,422 --> 01:02:36,383
เอาละ พร้อมนะ โดด!

800
01:02:42,472 --> 01:02:43,473
เอาละนะ โดด!

801
01:02:45,600 --> 01:02:46,560
เยี่ยม!

802
01:02:49,354 --> 01:02:51,940
- ดีมาก นิ่งไว้
- โห! อ่าฮะ

803
01:02:52,023 --> 01:02:53,108
ได้แล้ว

804
01:02:54,484 --> 01:02:55,986
เยี่ยมมาก!

805
01:02:56,069 --> 01:02:57,112
จะลงละ

806
01:02:59,990 --> 01:03:01,992
ม้า เอาละนะ แล้ว…

807
01:03:07,205 --> 01:03:09,082
- ไซม่อน เข้ามาสิ
- เข้ามาเลย

808
01:03:09,165 --> 01:03:10,750
ยกมือ ส่งมือมา เหยียบตรงนี้

809
01:03:10,834 --> 01:03:13,253
- โอเคนะ ก้าวขึ้นมาอีก
- ดีมาก เอาละนะ

810
01:03:13,336 --> 01:03:14,880
ดีมาก ค่อยๆ ขึ้น

811
01:03:14,963 --> 01:03:16,840
- แล้วเหยียบบ่าเขาไว้ ดี
- ดี

812
01:03:16,923 --> 01:03:18,675
ตบด้วยรอยยิ้ม เฮ!

813
01:03:19,259 --> 01:03:20,552
- เฮ้
- เย้!

814
01:03:21,845 --> 01:03:23,555
- บราโว เก่งจริง
- เฮ้

815
01:03:23,638 --> 01:03:25,265
- เก่ง
- ลงมาเลย

816
01:03:25,348 --> 01:03:27,934
สาม สอง หนึ่ง โดด

817
01:03:29,102 --> 01:03:30,562
ว้าว

818
01:03:30,645 --> 01:03:32,188
- โห เก่งจริง!
- ต้องอย่างนั้น

819
01:03:32,272 --> 01:03:33,523
ลูกรักของแม่

820
01:03:40,864 --> 01:03:43,325
เราควรต้องไปคุยกับพวกนั้นไหม
ทำความรู้จักกันหน่อย

821
01:03:44,200 --> 01:03:47,621
แล้วไงอีก ต่อไปจะไปงานวันเกิด
แลกการ์ดคริสต์มาสกันเหรอ

822
01:03:48,246 --> 01:03:49,873
ฉันไม่ได้อยากมีใครใหม่ๆ ในชีวิต

823
01:03:50,165 --> 01:03:52,459
แหงละ นายมันยุ่งเป็นคนเพื่อนเยอะ
มีคนรักมากมาย

824
01:03:52,542 --> 01:03:53,668
รายล้อมตัว

825
01:03:57,088 --> 01:03:59,466
อะธีนาตายจากฉันไป ที่เหลือตั้งใจให้ไปเอง

826
01:04:03,803 --> 01:04:05,430
มีอะไรให้ดื่มหน่อยไหม

827
01:04:07,015 --> 01:04:09,643
- มี แต่ไม่เย็นนะ
- ไม่เป็นไร

828
01:04:09,726 --> 01:04:11,519
- ขอบคุณ โอ๊ะ!
- ขอบคุณ

829
01:04:13,313 --> 01:04:16,107
- พวกคุณจะกลับเมื่อไหร่
- คืนนี้ ขึ้นรถทัวร์กลับ

830
01:04:16,191 --> 01:04:18,068
พรุ่งนี้ต้องขึ้นแสดงที่ชาร์ลอตต์

831
01:04:18,985 --> 01:04:20,904
คุณได้เจอพ่อบ่อยรึเปล่า

832
01:04:21,738 --> 01:04:22,822
เราไม่เคยเจอเขาเลย

833
01:04:23,782 --> 01:04:25,033
แต่เขาก็อยากให้เรามาอยู่ดี

834
01:04:25,575 --> 01:04:27,911
แต่เขาอยู่กับคุณแม่คุณนานแค่ไหน

835
01:04:28,286 --> 01:04:30,163
ไม่นาน อาทิตย์หรือสองอาทิตย์

836
01:04:30,664 --> 01:04:34,626
วินเซนต์กับผมเป็นแฝดคนละฝา
พ่อเลี้ยงเรา นั่นแหละเหมือนพ่อแท้ๆ

837
01:04:35,210 --> 01:04:37,212
เขาต้องอยากฟังเรื่องนี้แน่

838
01:04:37,712 --> 01:04:39,130
ตอนกลับไปเล่าคงสนุกน่าดู

839
01:04:40,090 --> 01:04:41,091
อย่าถือนะ

840
01:04:44,219 --> 01:04:45,762
พวกคุณสนิทกับพ่อสินะ

841
01:04:52,978 --> 01:04:53,979
- ขอบคุณ
- ไปละ

842
01:04:54,062 --> 01:04:55,063
ฮื่อ

843
01:04:57,524 --> 01:05:00,777
โอเค ขอถ่ายรูปทุกคนหน่อย

844
01:05:01,486 --> 01:05:02,696
ขอร้อง เข้ามาเลย

845
01:05:02,779 --> 01:05:05,198
- เรย์ เรย์ คุณด้วย คุณด้วย ขอละ
- ไม่เอา ผม…

846
01:05:05,282 --> 01:05:07,325
เคียร่า คุณแคนฟิลด์

847
01:05:07,951 --> 01:05:10,537
นี่ เข้ามาน่ะ มาเร็ว เรย์

848
01:05:12,706 --> 01:05:14,666
คุณด้วย แฝด

849
01:05:15,250 --> 01:05:17,002
คนขุดสุสานคะ

850
01:05:18,920 --> 01:05:21,464
เข้ามา นั่นด้วย เพอร์เฟกต์

851
01:05:22,048 --> 01:05:24,217
ยิ้ม เบียดชิดๆ กันหน่อย ทุกคน

852
01:05:26,177 --> 01:05:28,805
เพอร์เฟกต์ ขออีกรูป

853
01:05:29,431 --> 01:05:34,644
สุดท้ายแล้วและ… ดี

854
01:05:35,979 --> 01:05:38,273
ขอบคุณมากค่ะ มูชาส กราเซียส

855
01:05:45,155 --> 01:05:47,949
- ขอบคุณที่อุตส่าห์ยอมทน
- ไม่มีปัญหา

856
01:05:48,033 --> 01:05:50,493
ฮื่อ อย่างน้อยก็เก็บไว้เล่าให้ลูกหลานฟัง

857
01:05:51,620 --> 01:05:53,038
คุณมีลูกรึเปล่า

858
01:05:53,121 --> 01:05:55,582
ไม่มีๆ ไม่เคยอยากมี

859
01:05:57,375 --> 01:05:59,294
ปกติแล้วคนจะรู้สึกแปลกๆ เมื่อเจอ…

860
01:05:59,377 --> 01:06:02,047
ผู้หญิงโตแล้วที่ไม่มีหรือไม่อยากมีลูก

861
01:06:02,130 --> 01:06:04,841
เหมือนเธอคนนั้นเป็นตัวประหลาดผิดธรรมชาติ

862
01:06:05,342 --> 01:06:08,011
เหรอ คนเราก็มีวิธีใช้ชีวิตได้หลายทาง

863
01:06:09,846 --> 01:06:11,640
ผมอ่านมาจากคุกกี้เสี่ยงทาย

864
01:06:29,699 --> 01:06:32,702
เบาจัง เขาอยู่ในนั้นจริงรึเปล่าน่ะ

865
01:06:33,328 --> 01:06:35,830
ก่อนเสีย คุณพ่อหนักแค่ 56 กิโล

866
01:06:35,914 --> 01:06:38,833
โห ผมเคยเลี้ยงหมาที่ตัวหนักกว่านั้นอีก

867
01:06:39,334 --> 01:06:40,794
จำวิลสันได้มั้ย เรย์มอนด์

868
01:06:42,712 --> 01:06:45,757
พ่อเราตายแล้วเบากว่าหมาอีก

869
01:06:45,840 --> 01:06:47,676
หุบปาก เรย์ ไม่งั้นได้ตายแน่

870
01:06:47,759 --> 01:06:49,302
นี่ ลงแรงหน่อย ไอ้หนู

871
01:07:06,736 --> 01:07:10,323
สาธุคุณเวสต์ ฉันอยากให้ไซม่อน
ได้เห็นหน้าพ่อเป็นครั้งสุดท้าย

872
01:07:12,701 --> 01:07:14,077
ผมว่าไม่น่าจะเป็นไอเดียที่ดี

873
01:07:14,160 --> 01:07:16,830
คุณเดลกาโด นี่ผ่านช่วงเคารพศพไปแล้ว

874
01:07:16,913 --> 01:07:20,041
ตอนนั้นลูกฉันยังต้องไปเรียน
เขาเลยไปที่สถานจัดงานศพไม่ได้

875
01:07:20,125 --> 01:07:21,376
เขามีสิทธิ์นะ

876
01:07:21,459 --> 01:07:26,006
คุณเดลกาโด
คุณแฮร์ริสขึ้นรถมาในโลงไม้สน…

877
01:07:26,464 --> 01:07:27,841
โดยเปลือยและไม่มีอะไรบุป้องกัน

878
01:07:27,924 --> 01:07:29,676
เขานอนรอในอากาศร้อนๆ อยู่สามชั่วโมง

879
01:07:29,759 --> 01:07:33,930
แล้วเราเพิ่งแบกโลงมาตรงนี้
อาจจะมีการกระทบกระเทือนระหว่างทาง

880
01:07:34,014 --> 01:07:35,432
ศพจะไม่สวย

881
01:07:35,515 --> 01:07:37,225
ฉีดยากันเน่าแล้วนี่

882
01:07:37,309 --> 01:07:40,186
แต่ผมยังไม่แนะนำอยู่ดี
ที่จริงผมยืนยันว่าอย่าดูดีกว่า

883
01:07:40,687 --> 01:07:43,106
ฉันจะดูก่อนเองว่ามันโอเคไหม

884
01:07:44,274 --> 01:07:46,526
ผมขอโทษ แต่ในทางกฎหมายแล้ว
คุณไม่ใช่ผู้สืบสันดานของเขา

885
01:07:47,110 --> 01:07:49,321
พวกคุณมาช่วยน้องหน่อยไม่ได้เหรอ

886
01:07:49,404 --> 01:07:50,655
- อ่ะ… ผม…
- เรย์มอนด์

887
01:07:50,739 --> 01:07:52,782
คือ ไซม่อน อยากเห็นศพพ่อรึเปล่า

888
01:07:53,450 --> 01:07:56,202
- ก็โอเค
- เขาไม่ต้องการให้ดู

889
01:07:57,078 --> 01:07:58,330
งั้นพวกเราดูกันก่อนแล้วกัน

890
01:08:00,707 --> 01:08:01,708
คุณแคนฟิลด์

891
01:08:03,126 --> 01:08:04,794
โอเค โจนาส

892
01:08:12,135 --> 01:08:13,178
ให้ตายสิ

893
01:08:15,680 --> 01:08:16,848
เขานอนคว่ำ

894
01:08:18,475 --> 01:08:19,601
ทำไมถึงนอนคว่ำ

895
01:08:19,683 --> 01:08:22,270
เขาแจ้งความจำนงไว้ล่วงหน้า
แต่เขาไม่อยากให้ใครรู้

896
01:08:22,353 --> 01:08:24,356
ผมถึงได้หวังว่าจะไม่ต้องเปิดฝาโลง

897
01:08:24,438 --> 01:08:26,316
เขายืนยันหนักแน่นมากเรื่องนี้

898
01:08:26,399 --> 01:08:28,652
แล้วมันหมายความว่าอะไร สาธุคุณเวสต์

899
01:08:29,194 --> 01:08:30,195
ผมก็ไม่รู้

900
01:08:30,277 --> 01:08:32,989
คงเป็นความพยายามจะตอแหล
อยากชดเชยแก้ตัวกับจักรวาล

901
01:08:33,072 --> 01:08:37,035
พยายามจะไถ่บาปแบบปลอมๆ เป็นครั้งสุดท้าย

902
01:08:37,786 --> 01:08:39,621
- เราดูออกหมดแหละ แฮร์ริส!
- หุบปาก เรย์

903
01:08:39,704 --> 01:08:42,706
- ลูเซีย คุณรู้เรื่องนี้ด้วยรึเปล่า
- ไม่รู้ งี่เง่าจะตาย

904
01:08:43,290 --> 01:08:45,669
- จับเขาพลิกกลับกัน
- ทำงั้นไม่ได้

905
01:08:45,752 --> 01:08:47,420
เขาตายแล้ว จับร่างพลิกเร็ว

906
01:08:47,504 --> 01:08:51,466
ลูเซีย แค่… ให้ลูกมาดู
แล้วเราจะได้ทำต่อ โอเคนะ

907
01:09:00,100 --> 01:09:01,518
มองไม่เห็นนี่นา

908
01:09:03,937 --> 01:09:04,938
โอเค

909
01:09:05,021 --> 01:09:06,022
อะไร อย่า…

910
01:09:11,236 --> 01:09:12,529
ดูไม่น่าจะนอนสบายนะ

911
01:09:12,612 --> 01:09:14,406
โอเค พอแล้ว

912
01:09:14,489 --> 01:09:16,199
ให้ตาย น่าสมเพชเป็นบ้า

913
01:09:17,576 --> 01:09:19,744
แต่จะว่าไปก็เข้าท่าอยู่นะ

914
01:09:19,828 --> 01:09:22,330
เขาใช้ชีวิตแบบนี้มาตลอด
ก้มหน้าก้มตาเป็นไอ้ขี้แพ้

915
01:09:22,414 --> 01:09:24,249
- อย่าพูดถึงพ่อแบบนั้น
- ก็เขาเป็นไอ้ขี้แพ้จริงๆ

916
01:09:24,331 --> 01:09:27,252
- แตะโดนอะไรทุกอย่างก็เละเป็นขี้หมด
- หุบปาก! หุบปากเลย เรย์!

917
01:09:27,335 --> 01:09:29,588
ไม่เอาน่ะ! แกก็เกลียดมันจะตาย เรย์มอนด์

918
01:09:29,670 --> 01:09:31,298
- แล้วมันก็สมควรโดนเกลียด
- พอเสียที!

919
01:09:31,380 --> 01:09:32,924
- ต้องทำไงแกถึงจะยอมพูดออกมา
- หุบปากไป!

920
01:09:33,008 --> 01:09:34,384
ทำไมแกถึงพูดไม่ได้ ช่างแม่งมันสิ!

921
01:09:34,467 --> 01:09:36,219
- หุบปากเงียบไปเลย เรย์!
- พ่อเราควรตกนรกแล้ว!

922
01:09:36,303 --> 01:09:38,679
- มันเย่อเมียแกนะ เรย์มอนด์
- เรย์ อย่า!

923
01:09:38,763 --> 01:09:41,266
และเด็กที่แกคิดว่าเป็นลูกแท้ๆ
ที่จริงแล้วก็เป็นลูกมัน

924
01:09:41,348 --> 01:09:44,018
- นั่นทำให้แก…
- หยุด!

925
01:09:44,102 --> 01:09:46,478
- ปล่อยสิ เรย์มอนด์
- เฮ้ยๆ นี่ ไม่เอาน่ะ

926
01:09:46,563 --> 01:09:49,149
เรย์มอนด์ เรย์มอนด์ ปล่อยเขา

927
01:10:33,860 --> 01:10:36,529
ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงสถิตในสวรรค์

928
01:10:36,613 --> 01:10:37,948
ขอพระนามเป็นที่สักการะ

929
01:10:38,031 --> 01:10:39,491
ขออาณาจักรพระองค์ส่งลงมา

930
01:10:39,574 --> 01:10:42,244
สถิตบนโลกหล้าเช่นเดียวกับบนสรวงสวรรค์

931
01:10:42,744 --> 01:10:46,539
ขอทรงมอบอาหารประจำวันให้เรา
และโปรดอภัยหากเราได้ล่วงเกินใดๆ

932
01:10:46,623 --> 01:10:49,125
เช่นเดียวกับที่เราอภัยต่อผู้ซึ่งได้ล่วงเกินเรา

933
01:10:49,209 --> 01:10:52,546
โปรดนำให้เราไกลห่างจากสิ่งยั่วใจนานา
ปลดปล่อยเราจากความชั่วร้าย

934
01:10:52,629 --> 01:10:53,630
อาเมน

935
01:10:55,674 --> 01:10:59,970
แฮร์ริสอยากให้พ่อสนับสนุนทุกคน
ที่อยากขึ้นมาพูด

936
01:11:02,222 --> 01:11:03,431
แต่เขาก็บอกว่า "ไม่กดดันนะ"

937
01:11:08,687 --> 01:11:09,688
เรย์

938
01:11:10,730 --> 01:11:11,731
ไม่พูด

939
01:11:15,193 --> 01:11:16,570
- ลูเซีย
- ไม่พูด

940
01:11:19,114 --> 01:11:20,323
เรย์มอนด์

941
01:12:27,182 --> 01:12:28,183
เรย์มอนด์

942
01:12:28,767 --> 01:12:31,394
- อย่าเพิ่ง!
- เรย์มอนด์ ไม่เป็นไร ผมไปตามเอง

943
01:12:31,895 --> 01:12:33,438
เรย์มอนด์ ไม่เอาน่ะ

944
01:12:34,814 --> 01:12:35,899
ทำอะไรของนาย

945
01:12:36,900 --> 01:12:37,901
เรย์มอนด์!

946
01:12:39,819 --> 01:12:40,820
เรย์มอนด์

947
01:12:40,904 --> 01:12:42,656
- มาคุยกันก่อน
- ตายแล้ว

948
01:12:43,990 --> 01:12:45,408
- เรย์มอนด์
- อย่า!

949
01:12:45,492 --> 01:12:47,577
อย่านะ หยุดก่อนๆ หยุดเลย!

950
01:13:33,123 --> 01:13:36,835
เราต้องรายงานเรื่องนี้นะ เวสต์
ต้องแจ้งตำรวจ

951
01:13:36,918 --> 01:13:39,379
อย่า เดี๋ยวจะกลายเป็นเรื่องใหญ่

952
01:13:39,462 --> 01:13:42,215
มองโลกในความจริงก่อน สหาย
ยังไงเขาก็ตายเหมือนเดิม

953
01:13:44,843 --> 01:13:45,927
เรย์

954
01:13:46,803 --> 01:13:48,013
มาบอกลาเสีย เรย์

955
01:13:49,347 --> 01:13:50,849
คุณไม่มีทางเสียใจหรอก

956
01:14:13,330 --> 01:14:16,207
โอ๊ย แม่งเอ๊ย อะไรอีก

957
01:17:37,576 --> 01:17:38,952
หลับให้สงบนะ แฮร์ริส

958
01:17:42,664 --> 01:17:48,503
ละทิ้งความกลัว ความหวัง ความโกรธ
และเรื่องที่ผ่านไปแล้วไว้

959
01:17:49,796 --> 01:17:51,047
เก็บไปเพียงแต่ความเงียบ

960
01:17:52,591 --> 01:17:56,344
ท้องฟ้า สายลม แสงอาทิตย์หลังฝนฉ่ำ

961
01:17:59,306 --> 01:18:00,515
ลืมเรื่องที่เหลือให้สิ้น

962
01:18:03,894 --> 01:18:05,020
หลับเถิด แฮร์ริส

963
01:18:10,066 --> 01:18:11,484
พักจากตัวเองเสีย

964
01:18:24,915 --> 01:18:25,957
ดูแลตัวเองด้วย

965
01:18:28,668 --> 01:18:31,504
คุณพ่อฝากจดหมายไว้
ให้ส่งมอบหลังจังหวะนี้เท่านั้น

966
01:18:35,967 --> 01:18:37,802
ขอโทษๆ นั่นผิดซอง

967
01:18:49,731 --> 01:18:50,774
ขอบคุณครับ

968
01:19:18,510 --> 01:19:22,889
โอเค ของพวกนี้เอาไปไว้ในเพิง รอบริจาค

969
01:19:22,973 --> 01:19:25,100
ส่วนกองนี้ลงถังขยะไปเลย

970
01:19:26,017 --> 01:19:30,188
หลังจากนั้น ฉันจะปูเตียงให้
คุณจะได้หลับสบายเลย

971
01:19:46,329 --> 01:19:47,914
ไงคะ พวกคุณ

972
01:19:48,540 --> 01:19:50,083
ขอเบียร์โคโรน่า

973
01:19:50,166 --> 01:19:52,627
โอเค แล้วคุณล่ะคะ

974
01:19:52,711 --> 01:19:56,423
ขอกาแฟดำกับพายเชอร์รี่อุ่นๆ

975
01:19:56,506 --> 01:19:58,383
- เอาไอศกรีมด้วยไหม
- เอาสิ

976
01:19:58,466 --> 01:19:59,634
แล้วของหวานจะกินอะไร

977
01:20:01,845 --> 01:20:02,888
คุณไม่ดื่ม

978
01:20:02,971 --> 01:20:06,600
ไม่ดื่ม ผมเคยติดยา แต่คุยเรื่องผมพอละ

979
01:20:09,311 --> 01:20:12,272
ไม่ดื่มเพราะผมติดเฮโรอีนอยู่สามปี
ไม่ได้บรรเจิดเท่าไหร่

980
01:20:13,064 --> 01:20:15,859
พี่ชายฉันบอกว่าหนึ่งในเรื่องที่จำเป็นต้องทำ
เพื่อให้ไม่กลับไปใช้ยา

981
01:20:15,942 --> 01:20:17,652
คือหาแหล่งใหม่ที่จะทำให้มีความสุข

982
01:20:18,111 --> 01:20:20,447
เพราะยาพวกนั้น ไม่ว่าจะมองยังไง
ก็เป็นที่มาของความสุข

983
01:20:21,364 --> 01:20:22,532
อ้อ นั่นจริงเลย

984
01:20:22,616 --> 01:20:25,577
คือตอนที่ยาเพิ่งเข้าไปในร่าง

985
01:20:27,203 --> 01:20:28,371
ไม่มีอะไรเทียบได้

986
01:20:29,122 --> 01:20:31,791
ลองนึกถึงเสียงเล็บครูดกระดานดำ

987
01:20:32,500 --> 01:20:35,212
เฮโรอีนทำให้เสียงนั้นหายไป

988
01:20:35,295 --> 01:20:39,841
ทั้งความเจ็บปวดทุกอย่างในร่าง
อะไรที่วุ่นวายอยู่ในหัว หายไปหมด

989
01:20:39,925 --> 01:20:43,595
ยาทำให้ความรู้สึกทุกอย่างมันชาเฉยไปหมด
นั่นแหละความสุข

990
01:20:44,721 --> 01:20:46,723
เท่ากับทุกวันนี้อะไรที่สุขก็ไม่ชัดเท่า นึกออกมั้ย

991
01:20:47,515 --> 01:20:52,896
มีอาหาร มีเซ็กซ์ ก็ไม่เลว อารมณ์ขัน

992
01:20:52,979 --> 01:20:56,024
พวกเรื่องปกติที่คนธรรมดาทำแล้วก็มีความสุข

993
01:20:56,107 --> 01:20:57,108
ดนตรีล่ะ

994
01:20:59,778 --> 01:21:01,446
เวลามันไม่ทำให้ผมปวดใจก็สุข

995
01:21:02,989 --> 01:21:08,662
ไม่มีอะไรทำให้ผม
สุขได้มากกว่าการฟังเพลงแจ๊ส เหมือนยาเสพติด

996
01:21:09,496 --> 01:21:12,916
ฟังมากกว่าเล่นเองเหรอ
เมื่อกี้คุณก็เล่นได้ไม่เลวอยู่นะ

997
01:21:13,500 --> 01:21:15,794
- นับว่าดีถ้าเป็นเด็กขาว
- คุณไม่ใช่เด็กแล้ว

998
01:21:18,213 --> 01:21:19,506
คุณรู้เรื่องเพลงแจ๊สรึเปล่า

999
01:21:19,589 --> 01:21:21,591
ไม่ได้รู้ดี แต่ก็ชอบฟัง

1000
01:21:22,842 --> 01:21:23,843
พ่อผมเคยบอกว่า

1001
01:21:23,927 --> 01:21:29,349
เพลงแจ๊สเป็นดนตรีประจำเผ่าพวกนิโกร
ที่คนยิวเอามาขายทำเงิน

1002
01:21:30,517 --> 01:21:33,144
- แฮร์ริสเนี่ยนะพูดงั้น
- ใช่ๆ เขามีประโยคเด็ดเยอะเลย

1003
01:21:33,228 --> 01:21:35,105
"การทำงานไม่ใช่สิ่งที่จะทำแล้วชอบ

1004
01:21:36,147 --> 01:21:37,440
ถ้าแกมีความสามารถอะไรจริงจัง

1005
01:21:37,524 --> 01:21:40,068
มันคงปรากฏชัดบนหน้าขาวสวะของแกแล้ว"

1006
01:21:41,152 --> 01:21:42,153
ปากคอ

1007
01:21:43,780 --> 01:21:47,909
คำที่เขาพูดไว้มันเหมือน
ตุ้มที่ถ่วงอยู่ในอกของผม

1008
01:21:47,993 --> 01:21:52,706
แบบเวลาที่ผมเล่นดนตรี
เมื่อถึงจังหวะพักหายใจ ผมสัมผัสได้ว่า…

1009
01:21:54,457 --> 01:21:56,960
หายใจไม่เต็มปอดน่ะ เพราะมีอะไรถ่วงอยู่

1010
01:21:57,335 --> 01:21:59,713
ตลอดชีวิตผมก็ได้แต่พยายามไม่ให้ถูกทับตาย

1011
01:22:00,338 --> 01:22:01,965
ตอนไปเล่นที่สุสาน

1012
01:22:02,048 --> 01:22:06,553
นั่นไม่เหมือนเวลาขึ้นเวทีกับนักดนตรีคนอื่นๆ

1013
01:22:06,636 --> 01:22:09,973
นั่นจะเป็นจังหวะที่ความกลัวพุ่งเข้าจับใจที่สุด

1014
01:22:10,056 --> 01:22:11,141
กลัวอะไร

1015
01:22:12,267 --> 01:22:13,435
กลัวเป่าแล้วห่วย

1016
01:22:17,939 --> 01:22:18,982
ขอบคุณค่ะ

1017
01:22:21,234 --> 01:22:22,777
ขอบคุณมาก ฮื่อ ผมรับเอง

1018
01:22:24,821 --> 01:22:26,323
คุณมีภาพภรรยารึเปล่า

1019
01:22:27,616 --> 01:22:28,617
มีสิ มี

1020
01:22:41,713 --> 01:22:44,758
โห สวยนะ

1021
01:22:47,636 --> 01:22:52,224
งั้น คุณกินเสร็จเมื่อไหร่ เราจะพาคุณไปพี้กัน

1022
01:23:27,092 --> 01:23:30,387
ผมยกกองที่เอาไปไว้ในเพิงเสร็จแล้ว
บอกหน่อยว่าถังขยะอยู่ไหน

1023
01:23:30,470 --> 01:23:31,763
กินมื้อค่ำก่อน

1024
01:23:32,264 --> 01:23:34,391
ผมอยากจัดการให้เสร็จๆ ก่อนมากกว่า

1025
01:23:48,697 --> 01:23:50,282
วันนี้พิลึกเป็นบ้า

1026
01:23:50,365 --> 01:23:51,533
อย่าหยาบคายสิ

1027
01:23:53,827 --> 01:23:54,995
ขอบคุณ

1028
01:24:05,797 --> 01:24:08,091
เพี้ยนหมดกุ๊กกู๋

1029
01:25:35,679 --> 01:25:37,097
ตอนนั้นคุณรักเขารึเปล่า

1030
01:25:45,814 --> 01:25:48,858
เขาเป็นตาแก่ขี้เอาอายุ 67 น่ะ

1031
01:25:49,818 --> 01:25:52,988
ส่วนฉันก็เศร้าอยู่ในชีวิตสมรสแย่ๆ

1032
01:25:54,489 --> 01:25:57,909
เขาเอาใจใส่ฉัน ช่วยให้ฉันหัวเราะได้

1033
01:26:00,620 --> 01:26:05,000
เขาเป็นพ่อที่แย่ของคุณ แต่เป็นพ่อที่ดีของไซม่อน

1034
01:26:06,459 --> 01:26:11,256
เขาเป็นคนรักที่แย่ของแม่ๆ พวกคุณ
แต่เป็นคนรักที่ดีของฉัน

1035
01:26:12,299 --> 01:26:15,886
เขาชอบผู้หญิง แต่ไม่เคยเข้าใจพวกเรา

1036
01:26:17,053 --> 01:26:20,056
เขาเป็นคนเหยียดสีผิวที่ชอบทุกคน

1037
01:26:22,642 --> 01:26:24,519
เขากินอาหารหมื่นมื้อ

1038
01:26:24,603 --> 01:26:29,941
และนอนเป็นหมื่นคืน
โดยมีทั้งฝันดีและฝันร้าย

1039
01:26:31,234 --> 01:26:35,238
เขาเคยทำงานมาเป็นร้อย แต่สุดท้ายก็ไม่มีเงิน

1040
01:26:37,073 --> 01:26:43,330
เขาอยากเข้าใจโลก
เข้าใจชีวิต เข้าใจทุกอย่าง

1041
01:26:43,413 --> 01:26:46,917
แต่ทำไม่ได้ ใครจะทำได้

1042
01:26:49,252 --> 01:26:51,171
เขาเป็นแค่ฝุ่นธุลีหนึ่ง

1043
01:27:16,112 --> 01:27:17,280
หมายความว่าอะไร

1044
01:27:20,659 --> 01:27:22,118
เดินหน้าต่อ

1045
01:28:29,311 --> 01:28:30,770
ของจริงเด็ดกว่านั้นอีก

1046
01:31:14,309 --> 01:31:16,102
ผมว่าผมเดินดีกว่า

1047
01:31:16,937 --> 01:31:18,021
เดินไปไหน

1048
01:31:18,104 --> 01:31:20,357
ไม่รู้สิ คิดแค่ว่าอยากจะเดินน่ะ

1049
01:31:21,066 --> 01:31:22,901
- ให้เดินเป็นเพื่อนไหม
- ไม่เป็นไร

1050
01:31:24,194 --> 01:31:25,946
คุณรู้จักทางแถวนี้ด้วยเหรอ

1051
01:31:27,113 --> 01:31:28,406
ผมไปได้แหละ

1052
01:31:28,490 --> 01:31:29,658
เป็นอะไรไป

1053
01:31:30,492 --> 01:31:31,618
ไม่มีอะไรน่ะ

1054
01:31:32,244 --> 01:31:35,247
แค่วันนี้มันเรื่องเยอะและผมเหนื่อย

1055
01:31:35,330 --> 01:31:37,082
- เหนื่อยเหรอ
- ใช่

1056
01:31:37,165 --> 01:31:40,252
นี่ อย่าทำตัวพิลึก แค่…

1057
01:31:40,335 --> 01:31:43,129
นี่ๆ นี่ เฮ้ย!

1058
01:31:45,298 --> 01:31:46,508
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

1059
01:31:47,175 --> 01:31:50,136
ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ
พูดให้เข้าใจหน่อยแล้วฉันจะหลบไปเอง

1060
01:31:50,220 --> 01:31:52,138
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
- ฉันผิดตรงไหน

1061
01:31:52,222 --> 01:31:54,933
คืองี้ ผมไม่ใช่โครงงานการกุศลของคุณ
พยาบาลเคียร่า

1062
01:31:57,227 --> 01:31:58,478
ฉันโคตรงี่เง่าเลย

1063
01:32:00,522 --> 01:32:04,150
จะบอกให้นะ
คนเรามักจะเผยตัวตนแท้จริงตั้งแต่ต้น

1064
01:32:04,651 --> 01:32:08,738
{\an8}ความประทับใจแรกของฉันมันถูกแล้ว
คุณมันเฮงซวย

1065
01:32:08,822 --> 01:32:10,323
{\an8}อ้อ เรื่องนั้นก็ไม่ผิด

1066
01:32:43,773 --> 01:32:45,400
เฮ้ย! เวร!

1067
01:32:50,196 --> 01:32:51,197
นี่!

1068
01:32:58,455 --> 01:32:59,623
โอ๊ย แม่ง

1069
01:32:59,706 --> 01:33:00,707
รอก่อน!

1070
01:33:01,708 --> 01:33:02,709
เวร!

1071
01:33:05,712 --> 01:33:06,880
รอก่อนสิ

1072
01:33:09,633 --> 01:33:12,344
ขอคุยด้วยก่อนได้ไหม

1073
01:33:14,846 --> 01:33:17,015
เคียร่า แค่ขอเวลานิดเดียวนะ

1074
01:33:17,098 --> 01:33:19,267
เปิดหน้าต่างให้หน่อย… แค่…

1075
01:33:19,351 --> 01:33:21,061
อย่า เฮ้ยๆ เฮ้ย!

1076
01:33:21,144 --> 01:33:23,188
ขอร้อง แค่สองวินาทีนะ

1077
01:33:24,022 --> 01:33:25,899
ผม อ้าว… เอ่อ…

1078
01:33:33,740 --> 01:33:35,325
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- ค่ะ

1079
01:33:35,951 --> 01:33:37,285
แน่ใจนะ

1080
01:33:37,369 --> 01:33:38,662
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

1081
01:33:40,330 --> 01:33:41,331
คุณรู้จักตาคนนี้เหรอ

1082
01:33:42,958 --> 01:33:43,959
อือฮึ รู้จัก

1083
01:33:46,920 --> 01:33:47,921
น่ารักดีนะ

1084
01:34:12,404 --> 01:34:13,405
ไปตาย

1085
01:34:39,556 --> 01:34:40,640
(เรย์มอนด์)

1086
01:34:48,023 --> 01:34:52,903
เรย์มอนด์ ฉันเสียใจ
ที่ทำให้ชีวิตแกต้องเจ็บช้ำขนาดนั้น

1087
01:34:53,612 --> 01:34:58,366
ฉันเองก็เจ็บช้ำมาเยอะ
แต่มีคนบอกว่านั่นก็ไม่ใช่เอามาแก้ตัวได้

1088
01:34:58,909 --> 01:35:03,496
การเป็นพ่อคนมันเป็นงานที่เหนื่อยมาก
ต่อให้เป็นแค่พ่อที่แย่ก็ตาม

1089
01:35:04,164 --> 01:35:05,707
ช่วยหาทางยกโทษให้ฉันหน่อย

1090
01:35:07,083 --> 01:35:11,796
อีกเรื่องนะ
เรย์ น้องชายแก ไม่ใช่ลูกฉัน

1091
01:35:12,714 --> 01:35:14,758
แม่ของมันท้องอยู่ก่อนแล้ว

1092
01:35:14,841 --> 01:35:17,636
แต่ไม่รู้ตอนที่หล่อนกับฉันเริ่มคบกัน

1093
01:35:18,637 --> 01:35:22,224
เราก็รับเขาเป็นลูกเลยเพราะฉันรักหล่อน
ตอนนั้นคิด

1094
01:35:23,016 --> 01:35:26,561
เท่ากับ จะว่าไป เขาไม่ใช่น้องแกด้วยซ้ำ

1095
01:35:27,812 --> 01:35:31,691
จะเอาข้อมูลนั้นไปทำอะไรก็ตามใจ ฉันไว้ใจแก

1096
01:35:32,234 --> 01:35:36,238
พ่อของแก เบนจามิน รี้ด แฮร์ริสที่สาม

1097
01:36:00,178 --> 01:36:05,517
เรย์ แกเป็นเด็กเก่งเด็กดีตลอด
ฉันไม่รู้จะรับมือกับแกยังไง

1098
01:36:06,226 --> 01:36:10,689
ด้วยความจริงใจ
เบนจามิน รี้ด แฮร์ริสที่สาม

1099
01:37:00,071 --> 01:37:02,824
เขาชวนให้ฉันค้างสักสองสามวัน
ฉันเลยว่าจะอยู่

1100
01:37:02,908 --> 01:37:04,451
เพราะงั้นนายเอารถกลับไป

1101
01:37:04,534 --> 01:37:07,329
เดี๋ยว แน่ใจเหรอ ฉันขึ้นรถทัวร์ไปก็ได้

1102
01:37:07,412 --> 01:37:09,289
แน่ เสาร์อาทิตย์ฉันค่อยไปเอาคืนที่บ้านนาย

1103
01:37:09,372 --> 01:37:10,373
ก็ได้

1104
01:37:16,671 --> 01:37:19,382
นี่นายกับลูเซีย…

1105
01:37:21,468 --> 01:37:22,469
อะไร

1106
01:37:23,428 --> 01:37:24,638
ถามทำไมว่าอะไร

1107
01:37:25,513 --> 01:37:27,891
- โอ๊ย ให้ตาย
- ไม่ต้องเลย เรย์

1108
01:37:27,974 --> 01:37:29,893
ไอ้ฉิบหาย

1109
01:37:31,353 --> 01:37:34,397
นายมีเพศสัมพันธ์กับแฟนพ่อเว้ย

1110
01:37:34,481 --> 01:37:36,274
ทำไมต้องพูดทุกอย่างให้ชัดๆ ด้วยวะ

1111
01:37:36,358 --> 01:37:38,485
ปล่อยให้ความเงียบพูดแทนบ้างไม่ได้เหรอ

1112
01:37:39,110 --> 01:37:40,946
แบบนั้นจะสนุกตรงไหนล่ะ หือ

1113
01:37:42,989 --> 01:37:49,037
- ตอนนี้ลูกเขาก็อาจเป็นลูกนาย
- เวรเอ๊ย! แม่ง

1114
01:37:57,921 --> 01:37:59,130
คืองี้นะ…

1115
01:38:02,509 --> 01:38:04,511
ขอบคุณที่ลากฉันมาไอ้งานนี้ด้วย

1116
01:38:07,597 --> 01:38:08,807
ตรงนี้คือต้องกอดมั้ย

1117
01:38:10,308 --> 01:38:11,810
- กอดกล้วยไป
- กอดกล้วย!

1118
01:38:16,648 --> 01:38:17,774
นี่

1119
01:38:22,028 --> 01:38:23,697
เราไม่เคยได้รู้จักเขาจริงๆ เลยสินะ

1120
01:38:29,452 --> 01:38:30,704
ไว้เสาร์อาทิตย์นี้ค่อยคุยกัน

1121
01:38:33,123 --> 01:38:34,124
ได้

1122
01:45:41,301 --> 01:45:43,303
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์