Kim o?
-Raymond. -Hangi "Raymond"?
Kaç Raymond tanıyorsun Ray?
Babamız öldü.
İntihar mı etti?
Hayır, intihar etme… Hastaydı, tanrı aşkına.
Girebilir miyim?
Silahı kaldır Ray. Silah sevmediğimi bilirsin.
O zaman gecenin bir yarısı insanların kapısını çalmamalısın.
Aramayı denedim ama telefonun kapanmış.
Faturaları ödemedim.
İçecek bir şey ister misin?
Kahve.
En son ne zaman geldim? Üç sene oldu mu?
Athena'nın ameliyatından sonra.
O zaman beş sene.
Ciddi misin? Siktir.
Peki, babamla ilgili seni kim aradı?
Yani, onunla hâlâ konuşan kim?
Peder West, papazı.
Harris'in papazı mı var? Dalga mı geçiyorsun?
Evet. Son isteği de oğullarının cenazesine katılmasıymış.
Yarın Ray. Richmond yakınlarında.
Gitmek zorunda değilsin.
O öldü. Asla öğrenemeyecek.
Çok sevecen adamsın, biliyor musun?
Peki, planın nedir?
Erkenden yola çıkacağım, şafak sökmeden ama yalnız gidemem.
Benim ehliyetim yok Ray.
Alkolden cezam var.
İki bira içmiştim.
Yirmi yıldır ilk kez kenara çektirdiler.
Arabayla gelmem gerekti çünkü sana ulaşamadım
ama beni durdursalardı fena boka batardım.
Karın neden götürmüyor?
Aramız iyi değil.
Aralık'ta beni terk etti.
Neden intihar mı etti diye sordun?
Neden intihar etsin ki?
Galiba öyle yapar diye düşündüm.
Huysuz orospu çocuğunun tekiydi. Bıkkın.
Dokunduğu her şeyin içine sıçtı.
Bir gün kendi fişini çeker diye düşünüyordum.
Çocukluğum boyunca hayalini kurdum,
ağzına bir silah sokup kafasını uçurmasının.
Tanrım.
Gidecek misin cidden?
Sana yaptıklarından sonra?
Hâlâ o tesiste mi çalışıyorsun?
Hayır. Kovuldum.
Neden?
Bilmiyorum. Münakaşa çıktı.
"Münakaşa mı"? Havalıymış.
Diğer adama sorsam o da böyle mi ifade ederdi?
Dişleri falan olmadığından konuşması zor olur.
Mesele neydi?
Hiç.
Mesele neydi Ray?
Z, e, n, c, i dedi. Öyle deme dedim. Yükseldik.
Şimdi nerede çalışıyorsun?
İnşaatta. Sağda solda.
Bu hafta iki gün çalışıyorum,
yani cenazeyi kaçırmak için harika bir neden daha.
Bir kadını ayrılırken gördüm. Uzun süreli olacak biri mi?
Sahneye çıkıyor musun?
Yok, yıllardır çıkmadım.
Neden? İyi çalarsın.
Artık çalmıyorum.
Kapıyı çalarken seni duydum.
-Hayır. -Duydum.
Nefeslilerim yok artık. Hepsini sattım.
Aletlerini sattın mı?
Sorun değil.
İş yok, nefesli yok. Riskli bir alana benziyor.
İyiyim. Hâlâ temizim, yedi yılı geçtim.
Vay, bu harika. Seninle gurur duyuyorum.
Ne? Sıra sarılmaya mı geldi?
-Buna sarıl. -Siktir.
Biliyorsun, başka karıları da var.
Onları gitmeye ikna edebilirsin.
Yok.
Şu Sırp kadını hatırlar mısın? Branka.
Branka… Vay. İyi hafıza. Sıçayım, seksi kadındı.
Onu düşünerek yüz kere boşalmışımdır, sen de öyle.
-Hayır, ben seks yapmakla meşguldüm. -Sallıyorsun.
-Öyle bir kadını nasıl ikna etti? -İstedi mi komik olabiliyordu.
Kıçımızı kemerle kızartmak gibi komiklikler mi?
Çünkü öyleyse cidden çok komikti.
Ray.
Orada olmak istiyorum.
O istediği için değil, kendim istediğim için.
Onu toprağa gömmek nasıl görünecek, nasıl hissettirecek
öğrenmek istiyorum
ama altüst olmaktan korkuyorum.
Benimle gel.
Dur bir saniye.
Ciddi misin? Bu gerekli mi?
Belli olmaz.
Anahtarlar… Tamamdır.
Neredeyiz?
Bir buçuk saate varırız.
Rüyamda doğa tarihi müzesindeydim.
Şu tiyatro pencerelerinden vardı.
Hatırlar mısın?
Çıplak mağara adamı bir adamı şeyle öldürüyordu… Annen götürürdü.
Hayır. Senin annen götürürdü.
Annem oradan nefret ederdi. Tüyleri diken diken olurdu.
Hayır. Senin annen değil mi…
Haklı olabilirsin. Neyse…
Müzedeyim ve babam… Harris şu tarih öncesi insanlardan biri.
Evet.
Camı kırıp onu çıkarmaya, onu serbest bırakmaya çalışıyorum
ama aşağı bakıyorum ve ben de diğer mağara adamları gibi çıplağım.
Sence bu ne anlama geliyor?
İhtiyarı aklından çıkarman onu bir çukura gömmekten
çok daha zor olacak demek.
Onu oğlan çocuğu olarak hayal etmek zor.
Babası ona çok kötü davranmış. Biz de sürdürüyoruz.
-Bu şart değil. -Evet ama sürdürüyoruz.
Yeryüzünün kanunu bu.
Oğluna kötü davrandın mı?
Özür dilerim.
Alo? Peder West?
Nasılsınız?
Evet, yoldayız. Direkt size mi gelelim yoksa…
Tamamdır.
Ona bu numarayı verebilirsiniz.
-Hepsi bu kadar mı? -Evet.
-Güzel dükkân. -Sağ ol.
Senin mi?
Evet, tabii. Patron hanıma benziyor muyum?
Evet, çok benziyorsun.
Güneyli çoğu kız gibi.
-Biraz isyan etmeye karar verdim. -Ciddi mi?
Bu inanılmaz.
Orada ne yapıyordun sen?
Hiç.
Kucağına düşüyorlar, değil mi?
Boka uçan sinekler gibi.
Peder West aradı.
Ne zamandır tanışıyorlarmış?
Babam yalnız ölmüştür, kesin.
Bu adam biraz daha az vahim ve iç karartıcı olmasına uğraşmıştır.
Herkesi kendinden uzaklaştırırsan sonunda olacağı budur.
Şimdi de arkasından iki iyi laf edelim diye bizi çağırdılar.
Onunla hiç iyi hatıran yok mu?
Birkaç tane var. Keşke olmasaydı.
Neden?
Alo? Raymond.
Ben Remembrance Cenaze Evi'nden Bay Canfield.
Evet. Selam.
Öncelikle izninizle baş sağlığı dileyim.
Sağ olun.
Babanızla birkaç yıl önce kısa bir süre görüştük,
düzenlemeleri yaptığı sırada.
Çok karizmatikti. Çok hassas biriydi.
Başınız sağ olsun.
Ne tür düzenlemeler?
Açık tabut istedi.
Bunun için tahnit gerekir tabii ve cenaze öğleden sonra olsun istiyorsak
ki isteği buydu
hemen başlamalıyız.
Peki.
Mesele şu, babanız tabut ve mezar taşı için ön ödeme yapmıştı
ve tahnit için de depozito vermişti ama bakiyeyi ödememişti.
-Biliyorum, bu zor zamanınızda bu… -Ne kadar?
-Anlayamadım? -Bu, kardeşim Ray.
Konuş.
Memnun oldum efendim. Başınız sağ olsun.
Ne kadar?
Hepsi, vergi dâhil 475 dolar ve buna makyaj da dâhil.
Makyaj mı dediniz?
Evet. Onu hazırlamak istiyoruz, böylece bu deneyim değerli…
Evet, saçma bir masraf. Buna gerek yok.
Onu görmemize gerek yok.
Affedersiniz, anlayamadım.
Lütfen, siz gerekeni yapın. Oraya geldiğimizde hallederiz.
Ayrıca Bay Mendez, babanızın avukatı,
durumu kontrol etmek için aradı.
-Size numarasını göndereceğim. -Tamam, çok teşekkür ederiz.
Yakında görüşürüz.
Harris'in avukatı mı?
500 dolar mı? O kadar paran var mı?
Hayır ama bir kere cenaze kaldıracağız.
-Düzgün kaldıralım. -Ama param yok.
-Para vermeyeceğim. -Ben veririm.
Sana uyar mı?
Yüce tanrım.
Hoparlörden konuş.
Max Mendez.
Evet. Bay Mendez, adım Raymond.
Babam Ben Harris'ti.
-Evet. Başınız sağ olsun. -Sağ olun.
Babanız örnek bir insandı. Çok da cazibeli biriydi.
Evet, çok özlenecek. Buna eminim.
Bizimle konuşmak mı istediniz?
Evet. Ne yazık ki bekleyen başka bir müvekkilim var.
Biraz daha sonra uğrayabilir misiniz? Üstünden geçilecek şeyler var.
Kardeşiniz Ray yanınızda mı?
Evet.
-Güzel. 11.00? -11.00 iyidir.
Adresimi mesaj atacağım ve babanızın da dediği gibi, à bientôt.
À bientôt?
Bizi şu Fransızca derslerine önce gönderip
sonra fikrini değiştirişini hatırlar mısın?
Dersler çok hoşuma giderdi.
Sağ olun.
Özür dilerim.
Bay Canfield'ı arıyorum.
Selam. Benim.
Bay Raymond Harris mi?
-Evet. -Selam. Memnun oldum.
-Bu Ray. -Selam.
Rose, Bay Harris ne zaman hazır olur öğren.
Başınız sağ olsun.
Peki, yolculuğunuz iyi miydi?
Evet, sağ olun.
Nerede oturuyorsunuz?
Birkaç yüz kilometre mesafede.
Babanıza benziyorsunuz.
Bay Harris birkaç dakikaya hazır olacak.
Felix gelip sizinle ilgilenecek.
Harika. Bu arada,
size babanızın ön ödeme yaptığı tabutu göstereyim.
Beni takip edin lütfen.
Sağ olun.
Siz burada biraz bekleyin lütfen, ben hemen geliyorum.
Gerçekten mi?
Dünyanın en cimri adamı.
Bana göre mesele maliyeti değildi.
Diğer tabutlarda indirim yapmayı önerdim ama bunda ısrar etti.
Yahudi olmanın en sevdiğim özelliği bu demişti,
tabutun tevazusu,
bu da beni soruma getiriyor.
Biliyorum, Peder West'le yakındılar
ama bir hahamın da katılmasını ister misiniz?
-Buna gerek yok. -Hayır. Babamız Yahudi değildi.
-Otuz dakika falan inandı… -Tamam.
…ve… Hayır ve hâlâ acınası hâldeydi.
Haham yok. Sağ olun.
Bay Harris hazır.
Başınız sağ olsun.
Üzerinde biraz çalıştım.
Oldukça zayıftı.
Evet. Sağ olun.
Nasıl öldü?
Bu konuyu doktoruyla konuşmalısınız
ama ölüm belgesinde konjestif kalp yetmezliği
ve akciğer kanseri yazıyordu.
Babanız tabuta çıplak konarak gömülmek istedi.
Tabutu açıkken üstünde olması için bir gömlek edinmenizi tavsiye ederim.
Kalabalık olmasını bekliyor musunuz?
Hiç sanmıyorum.
Sizi kendisiyle yalnız bırakalım.
Onu en son ne zaman gördün?
Düğünlerinden birindeydi galiba.
Tek Marsha'yla düğünüme gelmişti.
Evet.
Kayınbiraderine geri zekâlı demişti.
Az kalsın kayınpederin ona saldırıyordu.
O düğünün boka dönmesine bir yumruk kalmıştı.
Öyle olmadı. Tarihi yeniden yazma Ray.
Hep böyle ufak tefek miydi? Çıplak gömülmeyi ne demeye istedi?
Her zaman teşhirciydi zaten.
Çükü hâlâ bizimkinden büyük.
Onu orada öyle yatarken görmek çok acayipti cidden.
Artık gerçekten yok. Bunu hissedebiliyorum.
Bu bana iyi geliyor. Ondan kurtuluyorum.
Affetmek iyi bir şey.
Girin. Girin beyler.
Nihayet tanışıp yüzlerinizi öğrendiğime sevindim.
-Bizi kabul ettiğiniz için sağ olun. -Elbette. Oturun lütfen.
Kahve? Su?
-Hayır, böyle iyiyiz. -Hayır, sağ olun.
Biliyor musunuz? Çok tuhaf. Şunları söylediğini çok duydum,
"Oğullarım, çocuklarım, evlatlarım."
Babamı ne zamandır tanıyordunuz?
Yaklaşık yedi yıldır.
İftira yüzünden onu dava eden bir adamı temsil ediyordum.
Davayı müvekkilim kazandı.
Babanız çalışmamdan öyle etkilendi ki
beni Bon Air belediyesini dava etmesine yardım etmem için tuttu.
Ne için?
Belediyedeki Noel çelenkleri için.
Laiklik ilkesine aykırı olduğunu söyledi.
Paranızı nasıl ödeyebildi?
Hayır işiydi.
Babanız harika bir konuşmacı, çetin bir tartışmacıydı.
Sofistike değildi belki ama yorulmak bilmezdi.
Dünya hakkındaki sızlanmalarını dinleyebilmek için para bile verirdim.
Tamam. Babanızın son vasiyeti.
Tüm mirasını, vadesiz hesaptaki yaklaşık 5.200 doları
cenazesine katılacak oğulları arasında eşit şekilde paylaştırdı.
Büyük bir meblağ değil
ama cenaze masraflarına faydası dokunabilir.
Belki seyahat masraflarına
ya da cenaze sonrası katılımcılara ikramda bulunabilirsiniz.
Size kalmış.
Babanız aynı zamanda size evinde birkaç şahsi eşyasını bıraktı.
İşte adresi
ve Bayan Delgado bütün gün orada olacak.
-Bayan Delgado mu? -Evet, efendim
ve son olarak, babanız bir de mezarını sizin kazmanızı istedi.
Ne?
Mezarını oğulları kazsın, makineler olmasın istedi.
Kürek kullanabilirsiniz tabii.
Sonra da tabutu zemine indirip mezarı tekrar kapatacaksınız.
-Ne göt ama. -Hayır, Ray.
-Hayır… -Hayır. Bu yasal mı?
Mezarlık tüm inançlarla uzlaşmalıdır.
Babanız Tonga köklerinin böyle emrettiğini söyledi.
Tonga köklerimiz yüzünden.
-Evet. -İşte izin.
Oraya gittiğinizde cenaze müdürüne kendinizi tanıtın ki
mezarı kazabilin.
Geçerli bir ehliyet de bulundurun.
Selam. Biz Harris'in oğullarıyız.
Başınız sağ olsun.
Sağ ol.
O ne?
-Ne? -Yaptığın şey.
O… Hiç.
Öyle görünmüyor. Neden yaptın?
Kötü bir alışkanlık.
Daha mı iyi hissettiriyor?
Her şey yolunda. Burada güvendesin.
Babanızın odası yukarıda, sondaki oda.
Bir şeyler pişiriyorum.
-Lucia. -Ben Raymond.
-Bu da… -Raymond ve Ray.
Burada güvendesin dostum.
O ne?
Kendisine ait bir sunak.
DENİZCİLİK ÖDÜLÜ
Şuna bak.
Bunlar da kim?
Bilmem.
Aç mısınız?
Hayır. Böyle iyiyiz, sağ ol.
-İyiyiz, sağ ol. -Sağ ol.
Kutularınızı getireyim.
Bak. Anneler. Çok güzel.
O, yaşam sevinçlerini emmeden önce.
Siktir.
Tıpkı Noel gibi.
Evet ama artık çocuk değiliz.
Değil miyiz?
Hayattan beklediklerini bulamamış iki yetişkin adamız.
-Öyle deme. -Gerçek bu.
Tepemi attırıyorsun.
-Sakin ol aygır. -Siktir git Ray.
-Umduğunu bulamadın deme! -Kızmanı seviyorum. Vakti gelmişti.
Ola… Sağ ol.
Sağ ol.
İyi görünüyor.
Çok lezzetli.
Biliyorum.
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Bu ev benim.
Düzenlemeni sevdim.
Çok özgür ruhlu ve yine de mantıklı.
Sağ ol.
Harris kiracın mıydı?
Hayır. Eski kocamla oto yıkamacımız vardı.
Harris sigara için dükkâna geldi.
Yaşlıydı ama dost canlısıydı ve iyi bir dinleyiciydi.
Bir süre sevgili olduk. Sonra arkadaş kaldık
ve geçen sene hastalanınca onu buraya taşıdım.
Sürekli gölde çekilen fotoğrafınıza bakardı.
"Onları arasana.
Ziyaret edebilirler" dedim.
Hayır, dedi.
"Oğlanlarla erkekler aynı şey değildi" dedi.
Seninkilerden biri mi?
Evet.
Büyük tartışmalarımızdan birinden sonra benden almıştı,
son sınıfın yazında.
Rehin verdim demişti.
Ülkedeki tüm rehincileri aşındırmıştır.
Bana hep boktan davranmıştır ama bu sadece sonun başlangıcıydı.
Neden kavga etmiştiniz?
En ufak fikrim yok.
Daha birkaç hafta önce temizletip tamir ettirdi.
Hayatımın boktan bulduğunu bilmiyordum.
-Öyle demedim. -Ne dediğini duydum.
-Umduğum gibi bir hayatım olmadı dedin… -Ben…
-…bu da başarısız demenin bir yolu. -Hayır, ben…
-Her şeyi kendi sevdiğim gibi severim. -Ben…
İstikrarlı.
Belki beni sıkıcı ya da tembel yapan da bu.
Bu, evliliklerime mal oldu. Biliyorum.
Olive, ondan daha fazla havalandırmayla ilgilendiğimi söylemişti.
Marsha, bir gömleği mükemmel ütülediğimi ilk gördüğünde
beni gey sanıp gözyaşlarına boğulmuştu.
Huzuru ve sessizliği seviyorum.
Bu, hayatım umduğum gibi olmadı demekse o zaman olmadı.
İyiyim. Bebek gibi uyuyorum.
Biz karmaşa içinde büyüdük.
III. BENJAMIN REED HARRIS DAİMA KALPLERİMİZDESİN
Umarım her şey içinize sinmiştir.
Evet, iyi. Sağ olun. İyi görünüyor.
Arzu ettiği gibi gün batımında
gömülebilmesi için
kazmaya vakit kalması amacıyla yaklaşık bir buçuk saat içinde
mezarlığa doğru yola çıkmalıyız.
Bay Mendez, babanızın
dilekleri hakkında sizinle görüştü mü?
Görüştü.
Bence hallederiz.
Aman ne hoş.
-Affedersiniz. -Pardon.
Bonnie. Michael.
Michael kim?
Yas tutanlar için ilk gelen olmak ve odayı boş bulmak
rahatsız edici olabiliyor.
Yani sadece vefat edenin olması.
O yüzden bazen biz, bilirsiniz, oturmaları için birkaç kişi buluruz.
Aileye bir maliyeti olmaz tabii.
Sonra oda dolmaya başladıkça
sessizce dışarı çıkarlar.
-Harika. -Evet.
Yalnız ofisimde imzalamanız gereken belgeler var.
Evet ve ehliyetinize ihtiyacım olacak.
Babamızın tabutu açıkken cenaze evi resepsiyoncusuyla
yatmamaya çalış.
Tamam, denerim.
Buz gibisin baba.
Pekâlâ, sağ olun. Gidebilirsiniz. Sağ olun. Kışkış.
Ne yazık ki daha fazla kalamayacağım.
Üzülme. Geldiğin için çok sağ ol.
Hayır, geldiğime memnunum. Evet.
Böyle demek pek hoş olmadı, değil mi?
Hâline bak. Güzel gülümsüyorsun. Açık. Yalanı yok.
Evli misin? Çocuk?
Ayrıldım. Ondan önce iki kez boşandım.
Vay.
Peki… kaç çocuğun var?
Bir oğlum var.
Orduda…
Ve ne…
Hakkında konuşmak istemiyor musun?
Hayır, sorun değil…
Daha ne kadar buradasınız?
Kalacak yer gerekiyorsa odası uygun tabii.
Sağ ol
ama o odada uyuyabileceğimi sanmıyorum.
Neden?
Hastane yatağı gitti
ve diğer eşyalarsa ya Kurtuluş Ordusu'na ya çöpe gidecek.
-Böyle mi istedi? -Evet.
Herkese bir şey bıraktı, hepsi o. Geri kalanı gitmeli.
Ama istediğin bir şey varsa, bilemiyorum,
sizin veya annelerinizin fotoğrafları gibi bence sorun değil.
Selam.
Sonra görüşürüz.
Evet, tamam.
Tanışıyor muyuz?
Sanmıyorum.
Emin misin?
Evet.
O zaman yürürken bana neden öyle bakıyorsun?
Nasıl?
-Hoşuma mı gidiyor sence? -Hayır, ben…
Sadece bana bakmanın nedenini anlamaya çalışıyorum.
Dur, bana birini hatırlattın.
Sence bu hoşuma gitmeli, öyle mi?
Sana bön bön baktığım için özür dilerim. Boktan bir davranıştı.
Evet, boktan ve ürkütücü.
Götün teki gibi davranmamaya çalışacağım.
-Tamam.
Ben Ray. Bu benim babam Harris.
Kiera.
St. Anne's'daki hemşirelerinden biriyim.
Başın sağ olsun.
Hastalarının cenazelerine katılır mısın hep?
Hayır.
Rica etmişti.
Burada olduğumu bilirse rahat edeceğini söylemişti, ben de seve seve geldim.
Babandaki bir şey beni çok etkiledi.
Çok yaşlı bir ruh. Lanetlenmiş.
Baba olarak nasıl biriydi?
En kötüsüydü.
Bunu hiç beklemezdim
ama yine de sona doğru arkadaşı Lucia dışında kimsesi yoktu.
Yani, bu, durumu açıklar.
-Mezarlığa gidecek misiniz? -Evet.
Mezarı kardeşimle kendimiz kazacağız. Son isteği.
Bunu yapmanızı neden istedi ki?
Ben de senin kadar tahminde bulunabiliyorum.
-Seninki ne? -Aklımızı karıştırmaya çalışmak.
Mümkün olduğu kadar uzun süre üstümüzde gücünü göstermek.
Reddetme hakkınız var.
Evet ama etmedik.
Yani işe yaramış.
Gitmeye hazırdı. Ağrı kesicileri reddetti.
Her şeyi hissederek gitmek istedi.
Bence ağrılarını azaltmasında müziğin çok yardımı oldu.
Kulaklıklarını takar, telefonuna bağlar, gözlerini kapar,
acısına dayanırdı.
Ona sordum, dedim ki "Ne tür müzik dinliyorsun?"
"Bu bir sır" dedi
ama akşamları onu kontrol etmeye gittiğimde
aynı şarkının tekrar tekrar çaldığını anlayabiliyordum.
Onu dinlerken uyuyakalırdı, uyuyabildiğinde tabii.
Hangi şarkı?
Bilmiyorum. Enstrümantal bir şey. Blues olabilir.
Benim gitmem gerek.
Daha sonra mezarlığa gelecek misin?
Hayır, ben bunu planlamamıştım.
Tamam.
-Gelemem herhâlde. -Elbette gelemezsin.
Memnun oldum.
Mendez'i aramanı istiyorum, avukatı, tamam mı?
Babamın kişisel eşyalarını bulmalıyım.
Hastanede bıraktığı her şeyi.
-Neden? -Ben… Cep telefonunu istiyorum.
Faturası ödenmediği için kullanamazsın.
Hayır, o değil… Sorun değil, tamam mı? Ara işte.
Sağ ol.
Sıçayım.
Bay Mendez. Ben Raymond. Evet.
Babamın hastanedeki şahsi eşyalarına ne olduğunu
biliyor musunuz?
Tamam, ben… Deneriz. Sağ olun.
-Evet, ne dedi? -Hiçbir fikri yok.
-Sı… -Şeye sorun dedi…
Lucia'ya sorun dedi. Mezarlığa gelecek.
-Tamam. Numarasını aldın mı? -Ne?
Ne… Tekrar ara. Numarasını al.
-Senin derdin ne? -Ara işte.
-Sesli mesaj. -Siktir!
Seni orospu çocuğu.
Bana cehennemden gülebileceğini sanıyorsun demek.
Sen müzikten ne bok anlarsın?
Acını dindirmeni
sağladığını keşfetmen 80 yılını aldı demek.
Seni geri zekâlı.
Benimle taşak geçme Harris. Pişman olursun.
Ara beni.
Tanrım.
Annelerin geldiğini hayal etsene.
-Kalsın. -Neden?
Birbirlerine girerlerdi.
Annem yapmazdı.
Hayır, ondan kurtulunca,
bence ondan sonsuza dek kurtuldu, deri değiştirdi.
Paçayı kurtardığı boklar. Hayal edebiliyor musun?
Karısı ve âşığı ömür boyu dost oluyorlar.
Hırpalanmış Eşler Kulübü gibi.
Sıradan bir adamdı işte Ray.
Biliyorum, götün teki olabiliyordu ve kontrolünü kaybedebiliyordu ama…
O… O da boktan şeyler yaşadı.
Hayır, bu bir mazeret değil.
Kendi hayatının sorumluluğunu almalıydı.
Onun hayatı, onun sorumluluğu.
Evet, bu, bizim için de böyle.
Tanrım. Şu herife küfrü bassana.
-Artık ne faydası olur ki? -Gerçeklerle yüzleş.
-Yüzleşiyorum. -Yüzleşmiyorsun.
-Siktir git. -Ya, karını sikti.
-Hatırlattığın için sağ ol. -Ne? Unutmuş muydun?
Siktir git! Kenara çek!
Yolu yürüyerek gideceğim ve çukuru tek kazacağım
seni bok parçası.
Öfken Ray. Bunu kaldıramıyorum. Beni mahvediyor.
İyi günler.
Cederdale Mezarlığı'nda çalışıyorum.
-Baş sağlığı dilerim. -Sağ ol.
Yeri belirleyebilmek için size sormadan çimi kaldırdım.
Tamam. Sağ ol.
Bu yassı keski daha sonra işinizi kolaylaştırır.
Bu kazma da sert yerler, taşlar için.
Ne kadar derin?
İki metre.
Tamam.
İhtiyacınız olursa buralardayım.
Sağ ol.
Neden tarihler yok?
-Dileği buydu. -Nedenini söyledi mi?
Söylemedi.
Başlayalım.
Beyler. Peder West.
Nihayet tanışmak harika,
şartlara rağmen.
Başınız sağ olsun.
Sağ olun.
-Bay Canfield. -Peder West.
Harris sizlerden çok bahsetti, hep övgü dolu şeyler söylerdi.
Evet.
Bel ağrıtan bir iş.
Komik bir şey mi söyledim?
"Övgü dolu şeyler." "Bel ağrıtan iş."
Bu boktan lafları nereden buluyorsun?
Laflarım boktan mı?
İlahiyat fakültesinde mi öğretiyorlar?
Peygamber gibi konuşmak.
Çok mutsuz kardeşim adına özür dilerim Peder.
Önemli değil. Herkes için zor bir gün.
İyi de papaza neden ihtiyaç duydu ki?
Son baktığımda Yahudi'ydi.
Ondan önce Budist'ti. Müslümandı.
Harris kararsız bir arayıştaydı.
Elli yaşında sünnet oldu.
Bu kadarı yeter.
Bunu bilmiyordum. Canı yanmıştır eminim.
Peki ya tarihler? Neden tarihler yok?
Doğum gününden emin olamıyordu.
Taş hatalı olsun istemediği için tarihsiz olsun istedi.
Hatalı olsa kim bilir ya da umursardı ki?
Ölen biri için bazı şeyler önemlidir.
Bu, onun için önemliydi.
Mümkün olduğunca dünyevi konuş, olur mu Peder?
Ben Hristiyan papazıyım Ray.
İşte onlar aşkım.
Taşımana yardım edeyim.
Sağ olun Peder.
Çok sağ olun.
Bay Canfield.
Bayan Delgado.
Selam beyler. Bu benim oğlum Simon.
Raymond ve Ray. Ağabeylerin.
Memnun oldum.
Merhaba.
Selam.
Şu tarafa.
Sağ olun Peder.
-Bir şey sorabilir miyim? -Evet, tabii.
Babamın hastanedeki eşyalarının nerede olduğunu biliyor musun?
Evde. Ne arıyorsun?
Cep telefonunu.
Harris onu Simon'a bıraktı. Evet.
Simon, buraya gel.
Ağabeyine telefonunu göster.
İçinde müzik var mı?
Henüz yok. Bugün sıfırladım.
Teknolojiden anlar.
-Yani, Harris'in dosyaları yok mu? -Hayır.
Yedekledin mi?
Hayır, neden?
Sağ ol.
Viski içen rahip.
Beni yargılama Ray.
Ben de herkes gibiyim, gizli kusurlarım var.
Harris'le böyle mi tanıştınız?
Yok. Harris biz tanışmadan içmeyi kesmişti.
Ayık olmanın onu canlandırdığını söyledi.
O çocuğun babası olduğunda 70'ine yaklaşıyordu.
Hayat akıp gidiyor.
Yok, bu, ilahiyat fakültesinden değil.
-Ailen var mı Ray? -Hayır.
Bir çocukla ne yapacağımı bilemezdim.
Özellikle bir oğlanla.
Kız çocuğu daha mı kolay?
Çünkü benim bir kızım var ve… ömrümü tüketiyor.
Oğlan olsa ne olur?
Kes artık Peder.
Yine de bir sorum var.
Sence Harris Tanrı'ya inanıyor muydu gerçekten?
-Umurumda değil. -Hayır, yapma. Kafa buluyorsun.
Önemli olan hepimizin bizden büyük bir şeye ait olmamız.
Sonsuz.
Baban bunu biliyordu.
Hayır.
Bu, mütevazı bir fikir
ve babam hiçbir zaman mütevazı bir adam olmadı.
Sona yaklaştığını anlayınca olmuş olabilir.
Evet, sona gelince kolay olabilir.
Tüm zorbalar o aşamada altına sıçar.
Hayır, hiç korkmadı.
Yalnızca harika yolculuğunun bittiğine üzüldü.
Böyle tanımlıyordu. "Harika bir yolculuk."
Konuş benimle Ray.
Hangi konuda?
Neden?
Her şey birkaç saate bitecek.
Bundan emin misin?
Evet.
Alayım.
Şu oğlan, beni sinir ediyor.
Burada çekmiyor. Mantıklı.
Nerede çalışıyorsun?
Cincinnati'de Su ve Elektrik Dairesi'nde. Heyecan verici bir iş değil.
İşini sevmiyor musun?
Başka bir şey bul.
Bilmiyorum.
Heyecan verici bir işte istikrar bulabilirsin.
Risk insanı canlandırır.
Bazen biraz beceriksiz olmak bile iyi olabilir.
-Öyle mi? -Evet.
Çok komiksin.
Haftada dört gün taksi şoförlüğü yapıp üç akşam barda çalışıyorum.
Şoförlük daha kolay ama bar daha çok kazandırıyor.
İki iş sayesinde her gün insanlık sirkini izleyebiliyorum.
Güneş kremi. Bu güneş sessiz bir katildir.
Devam edin.
Simon, lütfen! Burada yapma!
Kimsenin umrunda değil.
İnanılmaz.
Dur.
Sıra bende.
Bunun mümkün olduğundan emin değilim. Yasal olarak benim…
Yapma. Doğuştan hakkı.
Evet, bence sorun olmaz.
Gel.
Bay West?
-Peder West. Öyle mi? -Özür dileriz, geç kaldık.
-Uçuşlarımızdan biri gecikti. -Gecikmediniz. Leon?
-Leon.
-Leon, Vincent. -Evet.
Raymond. Ray. Şuradaki de Simon.
Başınız sağ olsun.
En içten dileklerimizle.
Sağ olun.
Harris'le annemiz 90'larda Tallahassee'deki halkevinde
-sorumluydu. -Tallahassee.
Simon.
Gel de ağabeylerinle tanış!
-Tanıştım ya. -Başkaları da var.
Hepsi gelince haber verirsin.
Onlar da kazmalı.
Ray'e bak. O çok… Nasıl deniyordu?
Karışık. Kafası karışık, değil mi?
İkinizin de.
Babam hep bizimle dalga geçerdi.
Bize aynı adları verdi.
Annelerimiz karışıklığı önlemek için bize Raymond'la Ray dedi
ama o bana Ray, ona Raymond deyip ortalığı karıştırırdı.
Ray benim davranışlarımdan ödüllendirilir ya da ben onun yüzünden ceza alırdım
ya benimki yerine onun maçlarını izlemeye giderdi.
Ben iyi bir sporcuydum ama Ray berbattı.
Dâhi bir öğrenciydi. Hep A alırdı ama sporda berbattı.
Babam hakemlerle ya da diğer babalarla kavga başlatırdı.
Annelerimizi deli ederdi ama bunu yapmaya bayılırdı.
Tilt topu gibi hepimizi bir yere fırlatırdı.
En çok Ray etkilendi.
İyileşmekte olan bir bağımlıydı ve kötüleştiğinde berbat olurdu.
Ona yardım etmeye çalıştım
ama yaklaşmama asla izin vermedi.
Bulunduğu durumundan çok utanıyordu, Ortadan kayboldu…
…ve sonra hayatını değiştirmesine yardım edecek bir kadın buldu
ve sonra o kadın öldü.
Orospu çocuğu.
Onu bugün buraya gelmeye ben zorladım.
Nefret ettiği her şeyin başlangıç noktası gibi bir şey.
Geldiğin için sağ ol.
Kaçırmak istemedim…
Evet. Kim ister ki?
Onlar kim?
Onlar da Harris'in oğulları.
Evet. Oğlan bile.
-Ufaklık mı? -Evet. Lucia'nın.
Vay. Yürü be Harris.
-Kaç kardeş varmış? -Hiçbir fikrim yok.
Onlarla bugün tanıştım.
Yani Raymond hariç.
Yakın mısınız?
Üvey kardeşiz.
Çok yakın büyüdük. Ayrılmazdık.
Sonra lise çağlarından ayrı düştük.
Harris tarafından beraber aşağılanıp sürüklenip değersizleştirilince
sırf bir arada olmak bile bir hatırlatıcı oluyor
ama zamanla iletişim kurduk.
O bu konuda iyidir.
Ben her zaman isteksizimdir ama hiç pişman olmam.
Bazen düşünürüm, bugün tanışmış olsak dost bile olurduk.
O böyle şeyleri sever. Ritüelleri.
Ritüeller rahatlatıcıdır.
Evet. Yani, "Başın sağ olsun." Bunu bugün çok duydum.
Şey gibi gelmeye başladı, "İyi günler," yani
ya da "Tuzu uzat" ya da…
Ben sadece… Karım saldırgan bir kansere yakalandı,
ben de cenaze işleri hakkında
kararları tamamen anne babasına bıraktım.
Başa çıkamadım işte.
Her şeyi onlar düzenledi ve ayarladı.
Üzüntü çekmek yerine bir sürü ihtişam, ayrıntı, tören.
Umarım onlara iyi gelmiştir. Benim canıma okudu.
Başka cenaze hikâyeleriyle seni eğlendiriyorum, anlarsın ya.
Hoş bir tavırla.
Eğlendirilmeye ihtiyacım yok.
Anne! Şu adamlara bak! Akrobatlar!
Hadi! Biraz daha!
Bence bu kadarı yeter ufaklık. Bir ara ziyaretimize gel.
-Lütfen? -Simon!
Hadi ama. Birkaç numaradan zarar gelmez.
Değil mi Peder? Simon'ın ölen babası adına.
Herkes için uygunsa bence sorun yok.
-Tamam. -Sağ ol ağabey!
Başlıyoruz. Hazır?
Başlıyoruz.
Bravo!
İşte böyle. Yerleş.
İşte böyle.
Bravo!
İniyorum.
Banklar. Başlıyoruz ve…
-Simon, buraya gel. -Buraya gel.
Eller buraya. Buraya bas.
-Tamam mı? Hazır. -Çok iyi. Başlıyoruz.
İyi. Güzel ve yavaşça.
-Omzuna bas. Güzel. -Güzel.
Gülümseyerek.
Yaşasın!
Bravo. İyiydi.
-Güzel. -İniyoruz.
Üç, iki, bir. Şimdi.
Vay.
-Bravo! -İşte karşınızda.
Canım benim.
Bu adamlarla konuşup onları tanımamız gerekmez mi?
Sonra ne olacak? Doğum günü partileri, Noel kartları mı?
Yeni insanlara ihtiyacım yok.
Evet. Eski dostlarınla ve etrafını saran sevenlerinle
çok meşgulsün.
Athena ölüp beni yalnız bıraktı. Gerisi tercih.
İçecek bir şey var mı?
-Evet. Sıcaklar. -Sorun değil.
-Sağ ol.
-Ne zaman dönüyorsunuz? -Bu akşam, otobüsle.
Yarın Charlotte'ta gösterimiz var.
İhtiyarı sık görür müydünüz?
Hiç tanışmadık.
Yine de gelmemizi istemiş.
Peki, annenizle ne kadar süre beraber olmuşlar?
Pek sürmemiş. Bir ya da iki hafta.
Vincent'le çift yumurta ikiziyiz. Gerçek babamız üvey babamızdır.
Her şeyi öğrenmek isteyecek.
Tiye alacaktır.
Alınmaca yok.
Siz onunla yakındınız, değil mi?
-Sağ olun. -Şerefe.
Evet.
Tamam, hepiniz bir arada bir fotoğrafınızı çekeyim.
Lütfen. Hadi.
-Ray, sen de. Lütfen. -Hayır, ben…
Kiera, Bay Canfield.
Toplanın işte. Hadi, Ray.
Siz de ikizler.
Mezarcı, efendim?
Bize katılın. Siz de. Mükemmel.
Gülümseyin. Yaklaşın millet.
Mükemmel. Bir tane daha.
Son kez ve… güzel.
Çok teşekkür ederim. Muchas gracias.
-Anlayışın için sağ ol. -Önemli değil.
Evet, torunlarına anlatabileceğin bir olay.
Çocuğun var mı?
Hayır. Hiç istemedim.
Genelde, insanlar şeyi tuhaf buluyor…
…çocuğu olmayan ya da istemeyen kadınları,
doğanın mutsuz bir ucubesi gibi görüyorlar.
Evet. Hayatı yaşamanın bir sürü yolu var.
Bir şans kurabiyesinde okumuştum.
Çok hafif. Tabutun içinde mi o?
Babanız 56 kiloya düşmüştü.
Vay. Bundan daha ağır bir köpeğim olmuştu.
Wilson'ı hatırlar mısın Raymond?
Ölen babamız bir köpekten daha hafif.
Kapa çeneni Ray yoksa seni gebertirim.
Vazifeni yap evlat.
Peder West, Simon'ın babasını son kez görmesini istiyorum.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Bayan Delgado, görüş vakti geçti.
Oğlum okuldaydı ve cenaze evine gelemedi.
Buna hakkı var.
Bayan Delgado, Bay Harris bu tabutun içinde arabayla geldi,
çıplak ve korumasızdı.
Üç saattir sıcağın altında
ve buraya kadar taşınırken muhtemelen tabuta çarptı.
Bedeni büyük zarar gördü.
Mumyalanmıştı.
Yine de tavsiye etmiyorum. Hatta ısrar ediyorum.
Durumu iyi mi diye ben bir bakarım.
Üzgünüm ama yasal olarak akrabası değilsiniz.
Kardeşiniz için siz yapamaz mısınız? Lütfen.
-Ne… Ben… -Raymond?
Simon, cesedi görmek istiyor musun?
-Olur. -O böyle bir şey istemedi.
Önce biz bir bakalım.
Bay Canfield.
Tamam. Jonas.
Tanrım.
Yüzüstü yatıyor.
Neden yüzüstü?
Böyle istemişti ama kimse bilsin istememişti.
Bu yüzden tabutun açılmamasını umuyordum.
Bu konuda çok kararlıydı.
Bu ne demek Peder West?
En ufak fikrim yok.
Evrenle arayı düzeltmek için saçma bir yöntem.
Bilirsin, son bir sahte kefaret denemesi.
-Seni biliriz Harris! -Kapa çeneni Ray.
-Lucia, bundan haberin var mıydı? -Hayır, aptalca.
-Hadi, onu çevirelim. -Bunu yapamayız.
O öldü. Çevirelim.
Lucia. Oğlan bir baksın, sonra devam edelim, tamam mı?
Onu göremiyorum ki.
Tamam.
Ne… Hayır…
Rahatsız görünüyor.
Tamam. Yeter.
Tanrım, zavallı.
Aslında bir açıdan mantıklı.
Hayatı boyunca böyle yaşadı, bir ezik gibi başı eğik.
-Hakkında böyle konuşma. -O bir ezik
-ve dokunduğu her şeyi bok etti. -Kapa çeneni! Kapa çeneni Ray!
Yapma! Ondan nefret ederdin Raymond
-ki bunu hak etti. -Kes şunu!
-Ne olsa söylerdin? -Kapa çeneni!
Neden söyleyemiyorsun? Siktirsin!
-Ray, sus be! -Babamız siktirsin!
-Karını sikti Raymond. -Ray, hayır!
Ve oğlun sandığın oğlan onun oğluydu.
-Bu durumda sen… -Durun!
-Yapma Raymond. -Hadi.
Raymond. Bırak onu.
Göklerdeki Baba'mız,
adın kutsansın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar.
Amin.
Harris konuşmak isteyen biri olursa onu teşvik etmemi istedi.
"Baskı yapma" dedi.
Ray?
Hayır.
-Lucia? -Hayır.
Raymond?
Raymond.
-Dur! -Raymond. Sorun değil. Ben hallederim.
Raymond. Yapma.
Ne yapıyorsun?
Raymond!
Raymond.
-Konuşalım. -Tanrım.
-Raymond. -Hayır!
Hayır. Dur!
Bunu bildirmeliyiz West. Polise.
Hayır. Bak, başımıza bir sürü iş çıkacak.
Makul ol dostum. Sonuç aynı.
Ray.
Vedalaş Ray.
Asla pişman olmayacaksın.
Sıçayım. Yine ne var?
Huzur içinde yat Harris.
Korku, umut, öfke ve pişmanlıkları ardında bırak.
Sessizliğe gömül.
Gök, rüzgâr. Yağmur sonrası güneş ışığı.
Kalanı unut.
Uyu Harris.
Kendinden kurtul.
Kendine iyi bak.
Babanız bu anda teslim edilmesi için bir mektup bıraktı.
Özür dilerim. Özür dilerim, yanlış oldu.
Sağ ol.
Tamam, bu şey bağış için kulübeye gidiyor.
Bu diğer şey çöpe gidiyor.
Ondan sonra sana yatağını hazırlarım, kral gibi uyursun.
Selam millet.
Bir bira alayım.
Tamam. Peki, siz beyefendi?
Bir sade kahve, bir de sıcak kirazlı turta alacağım.
-Dondurmalı olsun mu? -Olur.
Peki ya tatlı olarak?
İçmiyor musun?
Hayır, ben bir bağımlıyım ama benden bahsettiğimiz yeter.
Hayır, üç yıl eroin bağımlısıydım. Hoş değildi.
Kardeşim temiz kalmam için gerekli şeylerden biri
yeni bir haz kaynağı bulman, demişti.
Çünkü uyuşturucu, iyi ya da kötü, haz veriyordu.
Evet. Bu doğru.
Uyuşturucu vücuduna bir kez girdi mi
onun gibisi olmuyor.
Yazı tahtasındaki tırnak sesi vardır ya?
Eroin o sesi susturur.
Vücudundaki tüm acı, aklındaki en ufak dırdır gider.
Mesele tüm o duyguların uyuşmasıdır. Haz veren budur.
Şimdi haz daha sessiz, anlarsın ya.
Yiyecekler var. Seks. Fena değildir. Mizah.
Bilirsin, insanlara haz veren tüm o normal şeyler.
Müzik.
Canımı yakmadığı zamanlarda.
Hiçbir şey beni caz dinlemek kadar mutlu etmiyor. O bir uyuşturucu.
Çalmaktan çok dinlemek mi? Orada çok iyi çaldın.
-Beyaz bir oğlan için. -Sen çocuk değilsin.
Caz bilir misin?
Hayır ama severim.
Babam şöyle derdi,
caz, Yahudilerin para kazandığı bir zenci kabile müziğiydi.
-Bunu Harris mi söyledi? -Evet, böyle bir sürü lafı vardır.
"Çalışmaktan keyif alınmaz.
Bir şeye yeteneğin olsaydı
boktan beyaz suratından okunuyor olurdu."
Etkileyici.
Söyledikleri göğsümde bir ağırlık gibi.
Bilirsin, cümleler arasında gidip geliyorum ve ağırlıktan…
…çalmaktan aldığım keyfi ağırlıktan yaşayamıyorum.
Hayatım boyunca sadece dağılmamaya çalıştım.
Mezarlıkta çalmak,
diğer müzisyenlerle bir konser vermek gibi değil.
Korkunun o çirkin yüzünü gösterdiği andır.
Neyden korkunun?
Bok gibi çalmaktan.
Sağ ol.
Teşekkür ederim. Evet, aldım.
Karının fotoğrafı var mı?
Evet.
Vay. Güzel kadınmış.
Evet, yemeğin bitince seni uçurmaya gideceğiz.
Kulübe kutularını bitirdim. Çöpün yerini gösterir misin?
Önce yemek.
İşi bitirmeyi tercih ederim.
Bugün tuhaf bir gündü.
Kabalık etme.
Sağ ol.
Kuku.
Onu sever miydin?
Altmış yedi yaşında bir azgındı.
Benim de evliliğim kötüydü ve mutsuzdum.
Benimle ilgilendi. Beni güldürdü.
Size kötü bir baba olmuş, Simon'a iyi bir baba oldu.
Anneleriniz için kötü bir eşmiş. Benim için iyi bir eşti.
Kadınları severdi ama onları anlamazdı.
Herkesi seven bir ırkçıydı.
On bin öğün yemek yedi,
rüyalarıyla ve kâbuslarıyla on bin gece uyudu.
Yüz işte çalıştı ve hiç parası yoktu.
Dünyayı, yaşamı, her şeyi anlamak isterdi
ama olmadı. Kim anlayabilir ki?
O, çölde bir kum tanesiydi.
Bu ne demek?
Devam edelim.
Gerçek olanı daha iyidir.
Biliyor musun? Galiba yürüyeceğim.
Nereye?
Bilmiyorum. Sadece yürümek istedim, öyle.
-Eşlik etmemi ister misin? -Gerek yok.
Buraları biliyor musun ki?
İdare ederim.
Neler oluyor?
Hiç, bilirsin.
Uzun bir gün oldu ve yorgunum.
-Yorgun musun? -Evet.
Bak, tuhaf davranmasana. Sadece…
Ne oldu şimdi?
Bir şey mi söyledim? Durumu açıkla, çekip gideyim.
-Bak, konu sen değilsin. -Ne yaptım ki?
Bak, ben senin şahsi projen değilim Kiera hemşire.
Ne geri zekâlıyım.
Biliyor musun? İnsanlar kendilerini hemen ele verir.
İlk izlenimim doğruydu. Domuzun tekisin.
Bu konuda haklısın.
Sıçayım!
Siktir.
Dur!
Sıçayım!
Dur işte.
Konuşabilir miyiz? Lütfen.
Kiera, bana iki saniye ver, olur mu?
Pencereni indirebilir misin… Sade…
Hayır!
Lütfen, sadece iki saniye, tamam mı?
Ben… Si…
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Emin misiniz?
İyiyim, sağ olun.
Adamı tanıyor musunuz?
Evet.
Tatlı biri.
Siktir git.
Raymond, bu kadar acı çekmene neden olduğum için üzgünüm.
Kendim de çok acı çekiyordum ama bu bir mazeret değilmiş.
Baba olmaya çalışmak, kötü bir baba bile olsa çok yorucuydu.
Beni affetmenin bir yolunu bul.
Bir şey daha. Kardeşin Ray, benim oğlum değil.
Annesi zaten hamileydi
ama ilişkimiz başladığında bilmiyorduk.
Durumu kabullendik çünkü onu sevmiştim, öyle sanmıştım.
Yani, bir bakıma, kardeşin bile değil herhâlde.
Bu bilgiyle ne yapmak istiyorsan yap. Sana güveniyorum.
Baban, III. Benjamin Reed Harris.
Ray, çok yetenekli bir çocuktun. Seninle ne yapacağımı hiç bilemedim.
Sevgilerimle, III. Benjamin Reed Harris.
Birkaç gün kalmamı teklif etti, kalacağım.
Yani, kamyoneti sen al.
Dur, emin misin? Otobüse binebilirim.
Evet. Hafta sonu gelip evinden alırım.
Tamam.
Sen ve Lucia…
Ne?
Ne ne?
-Tanrım. -Saçmalama, Ray.
Vay anasını.
Kadınıyla cinsel ilişkiye girdin kardeş!
Neden her şeyi ifade etmek zorundasın?
Neden içinde tutamıyorsun?
Eğlencesi nerede kalırdı?
-Şimdi, onun oğlu senin oğlun olabilir. -Tanrım! Siktir.
Bak, bilirsin…
beni buraya getirdiğin için sağ ol.
Sarılacak mıyız?
-Buna sarıl. -Buna sarıl!
Onu hiç tanımıyorduk, değil mi?
Hafta sonu konuşuruz.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü