Ai đó?
- Raymond. - "Raymond" nào?
Anh quen bao nhiêu Raymond hả Ray?
Bố chết rồi.
Tự tử à?
Không phải tự… Ông ta đã ốm mà, trời ạ.
Em vào được không?
Cất súng đi, Ray. Anh biết em không thích súng mà.
Thế thì đừng có gõ cửa nhà người ta lúc nửa đêm.
Thì em đã cố gọi nhưng điện thoại của anh bị tắt.
Anh chậm trả hóa đơn.
Em muốn uống gì không?
Cà phê.
Lần cuối em ở đây là khi nào? Ba năm à?
Sau ca phẫu thuật của Athena.
Thế thì là năm.
Thật à? Chết tiệt.
Thế ai gọi báo em về ông già?
Ai còn nói chuyện với ông ta nữa chứ?
Cha West, mục sư của ông ta.
Harris có mục sư à? Em đùa chắc?
Vâng. Nguyện vọng cuối của ông ta là các con trai dự đám tang của mình.
Là ngày mai đấy, Ray. Ngoại ô Richmond.
Em không phải đi.
Ông ta chết rồi. Ông ta không biết đâu.
Anh hiền lắm, anh biết chứ?
Kế hoạch của em thế nào?
Em sẽ đi sớm, trước bình minh nhưng không thể đi một mình.
Em không có giấy phép lái xe, Ray.
Em bị phạt nồng độ cồn.
Em đã uống hai chai bia.
Lần đầu tiên em bị dừng xe trong 20 năm.
Tối nay, em phải lái đến đây vì không thể liên lạc với anh
nhưng nếu bị dừng xe thì em tiêu đấy.
Sao vợ em không chở em đi?
Bọn em đang lục đục.
Cô ấy bỏ em hồi tháng 12.
Hô, hô, hô.
Sao lúc nãy anh bảo "tự tử"?
Sao ông ta lại tự kết liễu chứ?
Chắc là vì anh luôn nghĩ ông ta sẽ làm thế.
Một lão khốn hằn học như thế. Lại còn bất mãn.
Ông ta động đâu là hỏng đó.
Anh chỉ nghĩ ngày nào đó, ông ta sẽ tự sát.
Cả thời thơ ấu, anh cứ tưởng tượng về cảnh đó,
ông ta nhét súng vào miệng rồi bắn tung đỉnh đầu.
Chúa ơi.
Em thực sự sẽ đi à?
Sau những gì ông ta làm với em?
Anh vẫn làm ở nhà máy à?
Không. Bị sa thải rồi.
Tại sao?
Anh không biết. Một cuộc cãi lộn nào đó.
"Cãi lộn"? Hay đấy.
Nếu em hỏi người kia, anh ta có dùng từ đó không?
Anh ta mất hết răng rồi thì chắc nói năng sẽ khó khăn đấy.
Là vì chuyện gì?
Chẳng gì cả.
Là vì chuyện gì, Ray?
Hắn chửi bậy. Anh bảo hắn đừng thế. Tình hình trầm trọng lên.
Giờ anh làm việc gì?
Xây dựng. Bấp bênh lắm.
Tuần này, anh làm hai ngày,
một lý do rất chính đáng nữa để không đi đám tang.
Lúc nãy, em thấy một phụ nữ đi ra. Cô ấy có tử tế không?
Có hợp đồng biểu diễn nào không?
Không, lâu lắm rồi anh không có hợp đồng.
Tại sao? Nghe anh chơi hay mà.
Anh không chơi nữa.
Em nghe thấy anh chơi lúc gõ cửa.
- Không. - Em nghe thấy mà.
Anh không có kèn nữa. Bán hết rồi.
Anh bán kèn rồi à?
Không sao.
Không việc làm và không kèn? Nghe có vẻ bất ổn đấy.
Anh ổn. Không nghiện rượu, bảy năm rồi.
Chà, tuyệt đấy. Em tự hào về anh.
Sao, giờ là lúc ôm một cái nhỉ?
- Ôm cái này này. - Ôi, chết tiệt.
Em biết ông ta có nhiều vợ khác nhỉ?
Hãy bảo họ đến.
Không.
Có nhớ người phụ nữ gốc Serbia không? Branka.
Branka… Chà. Nhớ giỏi đấy. Chết tiệt, cô ta nóng bỏng lắm.
Hẳn là em tự sướng với hình ảnh cô ta cả trăm lần và anh cũng vậy.
- Không, anh còn bận làm tình. - Anh bốc phét thế.
- Sao ông ta kiếm được phụ nữ như thế nhỉ? - Lúc muốn, ông ta cũng vui tính đấy.
Lấy thắt lưng đánh anh có gọi là vui tính không?
Vì nếu có thì ông ta siêu vui tính.
Ray.
Em muốn đến đó.
Không phải vì ông ta bảo mà vì em muốn thế.
Em muốn biết cảnh chôn ông ta xuống thế nào,
cảm thấy ra sao.
Nhưng em sợ nó sẽ khiến em choáng.
Hãy đi với em.
Hãy… Hãy đợi chút.
Thật hả, có cần không?
Ta đâu biết được.
Chìa khóa… Em cầm nó.
Ta đang ở đâu?
Đi được khoảng một tiếng rưỡi rồi.
Em vừa mơ mình ở trong bảo tàng lịch sử tự nhiên.
Có cửa sổ trông như nhà hát.
Nhớ chúng không?
Những người thượng cổ giết người đàn ông bằng… Mẹ anh hay đưa ta đi.
Không. Là mẹ em.
Mẹ anh ghét chỗ đó. Nói rằng nó khiến bà sợ.
Không. Chẳng phải mẹ anh…
Có lẽ anh đúng. Dù sao…
Em ở trong bảo tàng và bố… Harris là một trong số người tiền sử.
Ừ.
Em cố đập vỡ kính, cứu ông ta ra, cố giải thoát ông ta.
Em nhìn xuống và… em cũng khỏa thân như những người thượng cổ khác.
Anh nghĩ thế nghĩa là sao?
Nghĩa là cần rất nhiều việc hơn là mỗi cái hố chôn
để em thoát khỏi suy nghĩ về ông ta.
Thật khó mà hình dung ông ta ra sao khi còn bé.
Ông nội chúng ta rất cục súc với ông ta. Chúng ta lặp lại việc đó.
- Ta không buộc phải thế. - Ừ, nhưng ta làm.
Nó thành cái thói rồi.
Em có cục súc với con trai em không?
Này… Anh xin lỗi.
A lô? Cha West?
Cha khỏe không?
Vâng, chúng tôi đang đến. Chúng tôi đến thẳng chỗ ông hay…
Được rồi.
Cứ cho ông ấy số này.
- Thế thôi hả? - Vâng.
- Cửa hàng đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
Là của cô à?
Phải. Anh thấy trông tôi giống bà chủ à?
Vâng, chắc chắn rồi.
Giống đa số các cô gái miền Nam.
- Thế là tôi quyết định nổi loạn một chút. - Thật à?
Tuyệt lắm.
Vừa rồi là sao vậy?
Chẳng gì cả.
Họ cứ xông vào anh nhỉ?
Như ruồi lao vào phân.
Cha West gọi.
Họ quen nhau bao lâu?
Chắc chắn bố đã chết một mình.
Ông này can thiệp và khiến tình hình bớt căng thẳng, tuyệt vọng.
Và kết cục là thế này khi ta xa lánh mọi người.
Giờ họ gọi ta đến để ca tụng ông ta.
Anh không có ký ức đẹp nào về ông ta hả?
Anh có một ít. Ước gì không có.
Tại sao?
A lô? Raymond đây.
Tôi là Canfield từ Nhà tang lễ Tưởng Nhớ.
Ồ, vâng. Chào ông.
Trước tiên, xin chia buồn sâu sắc với mất mát của anh.
Vâng, cảm ơn ông.
Tôi từng gặp qua bố anh vài năm trước
khi ông ấy thu xếp.
Rất cuốn hút. Một người nhạy cảm.
Xin chia buồn.
Thu xếp gì vậy?
Ông ấy muốn để mở quan tài.
Thế tất nhiên là phải ướp xác và chúng tôi phải làm ngay
nếu muốn tổ chức buổi viếng đầu giờ chiều,
theo yêu cầu của ông ấy.
Được rồi.
Vấn đề là bố anh đã thanh toán trước quan tài và bia mộ
và đặt cọc cho phần ướp xác nhưng không trả phần còn lại.
- Tôi biết lúc nhạy cảm này, thật… - Hết bao nhiêu?
- Gì cơ? - Là anh tôi, Ray.
Đây.
Rất vui được gặp anh. Xin chia buồn với anh.
Hết bao nhiêu?
Tất cả, có thuế là 475 đô-la, bao gồm cả trang điểm.
Lại còn trang điểm?
Vâng. Chúng tôi muốn chuẩn bị cho ông ấy để trải nghiệm này xứng đáng…
Vâng, đúng là phí tiền. Chúng tôi chả cần.
Chúng tôi chả cần thấy ông ta.
Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
Cứ tiến hành đi. Chúng tôi sẽ thanh toán khi đến nơi.
Với lại, ông Mendez, luật sư của bố anh,
lúc trước có gọi hỏi thăm tình hình.
- Tôi sẽ nhắn cho anh số của anh ấy. - Vâng, cảm ơn ông nhiều.
Hẹn sớm gặp lại.
Luật sư của Harris à?
Năm trăm đô-la? Trả được không?
Không, nhưng chỉ làm đám tang một lần.
- Hãy làm cho chu đáo. - Anh không trả nổi.
- Anh không trả. - Em sẽ trả, Ray.
Thế được chưa?
Chúa ơi.
Bật loa đi.
Max Mendez đây.
Vâng. Ông Mendez, tên tôi là Raymond.
Bố tôi là Ben Harris.
- Vâng. Xin chân thành chia buồn với anh. - Cảm ơn ông.
Bố anh là một người mẫu mực. Cũng rất duyên dáng.
Vâng, mọi người sẽ nhớ ông ấy. Chắc chắn.
Ông muốn nói chuyện với chúng tôi?
Vâng. Rất tiếc là có khách hàng khác đang đợi tôi.
Lúc nào anh ghé qua nhé. Có vài việc cần bàn.
Anh Ray của anh có đó không?
Có.
- Tốt. 11:00 nhé? - 11:00 được đấy.
Tôi sẽ nhắn địa chỉ của tôi. Và như bố anh hay nói, à bientôt.
À bientôt?
Anh có nhớ ông ta bắt ta đi học lớp tiếng Pháp
rồi đổi ý và bắt chúng ta nghỉ không?
Anh rất thích lớp đó.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Tôi tìm ông Canfield.
Chào. Tôi đây.
Anh là Raymond Harris à?
- Vâng. - Chào. Rất vui được gặp anh.
- Đây là Ray. - Chào.
Rose, xem bao lâu nữa thì chuẩn bị xong cho ông Harris.
Xin chia buồn với các anh.
Các anh có chuyến đi ổn thỏa chứ?
Vâng, cảm ơn ông.
Các anh ở đâu?
Cách đây vài trăm cây số.
Anh rất giống bố đấy.
Vài phút nữa là chuẩn bị xong cho ông Harris.
Felix sẽ đến tìm ông.
Tuyệt. Trong lúc đó,
tôi muốn cho các anh thấy quan tài mà bố các anh đã chọn trước.
Đi theo tôi, hướng này.
Cảm ơn nhé.
Phiền các anh chờ ở đây, tôi sẽ ra ngay.
Thật hả?
Con người keo kiệt nhất trần đời.
Tôi nghĩ vấn đề không phải ở chi phí.
Tôi đã giảm giá các quan tài khác nhưng ông ấy nhất định muốn cái này.
Ông ấy nói điều ông ấy thích nhất khi là người Do Thái
là chiếc quan tài giản dị,
khiến tôi muốn đặt câu hỏi.
Tôi biết ông ấy thân thiết với cha West
nhưng các anh có muốn một giáo sĩ Do Thái đến dự?
- Thế không cần thiết. - Không. Ông ta không phải người Do Thái.
- Ông ta cải đạo 30 phút khi… - Phải.
…Và… Không, và ông ta vẫn khổ sở.
Không cần giáo sĩ Do Thái. Cảm ơn.
Đã chuẩn bị xong cho ông Harris.
Xin chia buồn với mất mát của các anh.
Tôi đã sửa sang cho ông ấy một chút.
Ông ấy khá gầy còm.
Vâng. Chà, cảm ơn anh.
Ông ấy chết thế nào?
À, về việc đó thì các anh phải hỏi bác sĩ của ông ấy
nhưng tôi tin rằng giấy chứng tử ghi là suy tim sung huyết
và ung thư phổi.
Bố các anh muốn khỏa thân trong quan tài lúc chôn xuống.
Nên mặc áo sơ mi cho ông ấy trong lễ viếng nếu các anh có thể mang đến.
Liệu có đông người đến không?
Sao, tôi không nghĩ thế.
Chà, tôi sẽ để các anh ở lại với ông ấy.
Lần cuối anh gặp ông ta là khi nào?
Có lẽ là một trong số đám cưới của em?
Ông ta chỉ đến đám cưới em với Marsha.
Phải.
Ông ta bảo anh rể em là gã thiểu năng, nhớ không?
Rồi bố vợ em suýt đánh ông ta.
Chỉ cần một cú đấm là tan nát buổi lễ đó.
Đâu có phải thế. Đừng biên tập lịch sử, Ray.
Ông ấy luôn gầy gò thế này à? Thế quái nào mà muốn chôn khỏa thân?
Ông ta luôn thích phô trương.
Cái ấy của ông ta vẫn to hơn của chúng ta.
Thấy ông ta nằm như thế khiếp thật đấy.
Ông ta đi thật rồi. Em cảm nhận được.
Em thấy dễ chịu. Buông bỏ nó.
Tha thứ là tốt.
Vào đi. Vào đi, các anh.
Thật vui vì cuối cùng đã gặp các anh, biết tên và biết cả mặt.
- À, cảm ơn vì gặp chúng tôi. - Tất nhiên rồi. Ngồi đi.
Uống cà phê không? Hay nước?
- Thôi, không cần. - Thôi, cảm ơn.
Thật buồn cười. Tôi đã nghe ông ấy nói rất nhiều lần
"Các chàng trai của tôi, các con tôi, các con trai tôi".
Ông quen bố chúng tôi bao lâu rồi?
Khoảng bảy năm.
Tôi đại diện cho người kiện ông ấy tội vu khống.
Và thân chủ tôi thắng vụ đó.
Bố các anh ấn tượng với năng lực của tôi
đến nỗi thuê tôi giúp ông ấy kiện thành phố Bon Air.
Về việc gì?
Vòng hoa Giáng sinh ở Tòa Thị Chính.
Ông ấy bảo nó vi phạm độc lập giữa giáo hội và chính quyền.
Làm sao ông ta đủ tiền trả ông?
Tôi làm miễn phí cho ông ấy.
Bố các anh rất hoạt ngôn, một nhà tranh biện sắc sảo.
Không hẳn là lọc lõi nhưng bền bỉ.
Tôi sẵn sàng trả tiền để nghe ông ấy kêu ca về thế giới theo cách của ông ấy.
Được rồi. Di chúc của bố các anh.
Ông ấy để lại toàn bộ tài sản là khoảng 5.200 đô-la trong tài khoản vãng lai
sẽ được chia đều cho các con trai dự đám tang.
Nghe chẳng nhiều nhặn gì
nhưng có lẽ cũng giúp trang trải chi phí tang lễ.
Chi phí đi lại, có lẽ vậy.
Hoặc các anh có thể tổ chức lễ tiếp đón người đến viếng sau đó.
Tùy các anh.
Bố các anh cũng để lại cho các anh vài món đồ cá nhân ở nhà mình.
Đây là địa chỉ của ông ấy.
Và cô Delgado sẽ ở đó cả ngày.
- Cô Delgago? - Vâng.
Và cuối cùng, bố các anh cũng muốn các anh đào huyệt cho ông ấy.
Cái gì?
Rằng các con trai tự đào huyệt cho ông ấy, không dùng máy.
Tất nhiên là có thể dùng xẻng.
Và sau đó, các anh hạ quan tài xuống rồi phủ đất lên phần mộ.
- Đúng là tên khốn. - Không, Ray.
- Không… - Không. Nó có được phép không?
Nghĩa trang tạo điều kiện cho mọi đức tin.
Bố các anh khẳng định theo nguồn gốc Tonga là phải như thế.
Vì nguồn gốc Tonga cơ đấy.
- Vâng. - Giấy phép đây.
Khi đến đó, hãy trình báo với giám đốc phụ trách tang lễ
để được phép đào.
Nhớ mang theo bằng lái xe còn hiệu lực.
Chào. Chúng tôi là con của ông Harris.
Xin chia buồn với các anh.
Cảm ơn cô.
Gì vậy?
- Sao? - Anh vừa làm đấy.
Không… Không có gì.
Có vẻ là có đấy. Sao lại làm thế?
Chỉ là thói quen xấu thôi.
Nó khiến anh thấy dễ chịu hơn à?
Ổn cả. Anh an toàn ở đây.
Phòng của bố các anh ở trên gác, phòng cuối cùng.
Tôi sẽ nấu món gì đó.
- Lucia. - Tôi là Raymond.
- Đây là… - Raymond và Ray.
Em an toàn ở đây, anh bạn.
Đó là gì?
Cái bàn thờ của chính ông ta.
QUÂN ĐỘI - HẢI QUÂN - GIẢI THƯỞNG
Này, nhìn xem.
Họ là lũ quái nào?
Anh không biết.
Các anh đói không?
Ồ, không. Chúng tôi ổn, cảm ơn cô.
- Chúng tôi ổn, cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi sẽ lấy thùng của các anh.
Nhìn này. Các bà mẹ. Đẹp quá.
Trước khi ông ta khiến họ kiệt quệ.
Chết tiệt.
Này, như Giáng sinh vậy.
Phải, có điều ta không phải trẻ con.
Không phải sao?
Chúng ta là hai gã đàn ông có cuộc sống chẳng ra đâu vào đâu.
- Đừng nói thế. - Đó là sự thật.
Này, anh khiến em bực đấy.
- Bình tĩnh đi, chiến binh. - Này, đồ khốn, Ray.
- Đừng nói đời em chẳng ra đâu vào đâu! - Anh thích khi em cáu. Đến lúc rồi đấy.
Ồ, à… Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô.
Trông ngon đấy.
Ngon quá.
Tôi biết.
Cô làm ở đây bao lâu rồi?
Đây là nhà tôi.
Cô sắp xếp mọi thứ đẹp lắm.
Rất phóng khoáng mà hợp lý.
Cảm ơn anh.
Harris là người thuê của cô à?
Không. Chồng cũ và tôi có tiệm rửa xe.
Harris đến tiệm mua thuốc lá.
Ông ấy có tuổi nhưng thân thiện và biết lắng nghe.
Chúng tôi yêu nhau một thời gian. Sau đó làm bạn.
Và năm ngoái, khi ông ấy ốm, tôi đưa ông ấy đến ở cùng.
Ông ấy nhìn bức ảnh các anh bên hồ suốt.
Tôi bảo ông ấy: "Sao anh không gọi cho mấy cậu bé đó?
Họ có thể đến thăm anh".
Ông ấy bảo không.
Ông ấy bảo: "Mấy cậu bé và mấy người đàn ông khác nhau lắm".
Cái này của anh à?
Ừ.
À há.
Ông ta lấy của anh sau một trận cãi nhau to,
mùa hè năm lớp 12.
Ông ta bảo anh là đem nó đi cầm.
Hẳn đã lùng sục mọi tiệm cầm đồ ở Mỹ.
Ông ta luôn tệ bạc với anh nhưng đó là lúc chuẩn bị kết thúc.
Đã cãi nhau về chuyện gì?
Anh không biết.
Ông ấy cho lau chùi và sửa nó mới vài tuần trước.
Em không hề biết anh nghĩ đời em thảm hại.
- Anh đâu có nói thế. - Em nghe anh nói thế.
- Anh nói đời em không ra đâu vào đâu… - Anh…
- …là cách gọi khác của thất bại. - Không, anh…
- Em thích mọi thứ theo cách của mình. - Anh…
Ổn định.
Có lẽ điều đó khiến em nhàm chán hoặc lười biếng.
Nó khiến cuộc hôn nhân của em tan vỡ. Em biết.
Olive nói em thích điều hòa nhiệt độ hơn là thích cô ấy.
Lần đầu tiên Marsha thấy em là áo chỉn chu,
cô ấy bật khóc, tưởng em đồng tính.
Em thích sự yên ổn của mình.
Nếu thế nghĩa là không ra đâu vào đâu thì cứ coi như thế đi.
Em ổn. Em ngủ rất ngon.
Chúng ta có xuất thân hỗn loạn.
BENJAMIN REED HARRIS III LUÔN TRONG TRÁI TIM MỌI NGƯỜI
Hi vọng các anh hài lòng về mọi việc.
Vâng, ổn cả. Cảm ơn ông. Trông ổn đấy.
Chúng ta sẽ bắt đầu di chuyển đến nghĩa trang
trong khoảng một tiếng rưỡi nữa
để kịp chôn cất lúc hoàng hôn, theo ý nguyện của ông ấy,
có đủ thời gian để đào huyệt.
Anh Mendez đã nói với hai anh
về nguyện vọng của ông ấy trong việc đó rồi chứ?
Đúng thế.
Tôi nghĩ là ổn.
Ồ, tốt lắm.
- Xin phép. - Xin lỗi.
Bonnie. Michael.
Ai là Michael?
Người đến viếng sẽ không vui nếu đến đầu tiên
mà thấy phòng trống không.
Chỉ có mỗi người chết.
Nên đôi khi, chúng tôi cho vài người ngồi đó.
Gia đình không phải trả thêm gì, tất nhiên.
Sau đó, khi người đến đông dần,
họ sẽ lặng lẽ rút lui.
- Tuyệt. - Vâng.
Tôi sẽ cần các anh ký vài giấy tờ trong văn phòng tôi.
Vâng, và tôi cần giấy phép lái xe của anh.
Cố đừng ngủ với nhân viên lễ tân của nhà tang lễ
tại lễ viếng của chính bố ta.
Được rồi, anh sẽ cố.
Bố lạnh như đá rồi, bố ơi.
Được rồi, cảm ơn. Hai người đi được rồi. Cảm ơn. Đi đi.
Tiếc là tôi không thể ở lại lâu hơn.
Đừng lo. Cảm ơn cô nhiều vì đã đến.
Không, tôi vui khi đến đây. Vâng.
Nghe không ổn, nhỉ?
Nhìn anh kìa. Anh có nụ cười đẹp. Nó thoải mái, không giả dối.
Anh có gia đình chứ? Có con không?
Tôi đang ly thân. Trước đó đã ly dị hai lần.
Chà.
Và… có mấy con?
Tôi có một cậu con trai.
Nó đang trong quân đội…
Và… Thế…
Anh không muốn nói về cậu ấy hả?
Không, không sao…
Các anh định ở lại đây bao lâu?
Nếu cần chỗ ngủ, tất nhiên, phòng ông ấy còn trống đó.
Cảm ơn cô.
Nhưng chắc tôi không thể ngủ trong phòng đó.
Tại sao?
Đã chuyển giường bệnh đi
và tất cả sẽ được đem cho Cứu Thế Quân hoặc vứt đi.
- Ông ấy muốn thế à? - Vâng.
Ông ấy để lại cho mỗi người một ít, vậy thôi. Số còn lại thì đem cho hết.
Nhưng nếu anh muốn thứ gì như, tôi không biết nữa,
ảnh của các anh hay mẹ các anh thì không vấn đề gì.
Chào anh.
Hẹn gặp anh sau.
Vâng.
Tôi có quen anh không?
Chắc là không.
Chắc chứ?
Vâng.
Thế sao lúc tôi đi qua, anh lại nhìn tôi kiểu đó?
Kiểu gì?
- Anh nghĩ tôi thích thế à? - Không, tôi…
Tôi chỉ đang cố hiểu ý định của anh.
Khoan, cô khiến tôi nhớ tới một người.
Anh nghĩ tôi sẽ hãnh diện, phải không?
Xin lỗi vì lúc nãy tôi trố mắt nhìn cô. Làm thế thật kinh khủng.
Vâng, kinh khủng và đáng sợ.
Chà, tôi sẽ cố không cư xử như thằng khốn nữa.
- Được. - Vâng.
Tôi là Ray. Đó là bố tôi, Harris.
Kiera.
Tôi là một trong số y tá của ông ấy ở bệnh viện St. Anne.
Xin chia buồn với anh.
Cô luôn đến dự đám tang của bệnh nhân à?
Không.
Ông ấy đã bảo tôi đến.
Ông ấy nói sẽ vui khi biết tôi đến và tôi sẵn lòng làm thế.
Ở bố anh có điều gì đó gây ấn tượng với tôi.
Một người hoài niệm. Luôn trăn trở.
Ông ấy là người bố thế nào?
Tệ hại nhất.
Tôi không hề nghĩ thế.
Nghĩ lại thì không ai ở đó vào lúc cuối, trừ Lucia, bạn ông ấy.
Vậy, đó là lý do.
- Sẽ mai táng hả? - Ồ, vâng.
Chúng tôi sẽ tự đào huyệt, hai anh em tôi. Yêu cầu cuối cùng của ông ta.
Sao ông ấy muốn các anh làm thế?
Tôi cũng đoán mò như cô thôi.
- Anh đoán thế nào? - Cố khiến chúng tôi rối trí.
Mang uy ra bắt nạt chúng tôi càng lâu càng tốt.
Anh luôn có thể từ chối mà.
Vâng. Chúng tôi không làm thế.
À, vậy nó có tác dụng.
Ông ấy đã sẵn sàng đi. Còn không chịu dùng thuốc giảm đau.
Ông ấy muốn ra đi và cảm nhận được mọi giác quan.
Tôi nghĩ âm nhạc giúp ông ấy vượt qua rất nhiều.
Ông ấy đeo tai nghe rồi cắm vào điện thoại và nhắm mắt lại
và cố chịu cơn đau.
Tôi hỏi ông ấy, tôi nói: "Đó là nhạc gì vậy?"
Ông ấy bảo: "Đó là bí mật".
Nhưng buổi đêm, khi tôi đến xem ông ấy thế nào,
tôi thấy ông ấy nghe đi nghe lại một bài.
Ông ấy nghe nó rồi ngủ thiếp đi, lúc có thể ngủ.
Bài hát nào vậy?
Tôi không biết. Nhạc không lời. Có lẽ là nhạc blues.
Tôi đi đây.
Rồi cô sẽ đến nghĩa trang chứ?
Không, tôi không định thế.
Ồ, vâng.
- Chắc không thể. - Tất nhiên rồi.
Rất vui được gặp anh.
Này, hãy gọi cho Mendez, ông luật sư nhỉ?
Anh muốn tìm tất cả đồ cá nhân của bố.
Tất cả những đồ ông ta bỏ lại bệnh viện.
- Để làm gì? - Anh… Anh cần cái điện thoại.
Quá ngày trả cước, sẽ không dùng được.
Không… Không sao, được chứ? Cứ gọi ông ấy đi.
Cảm ơn em.
Ôi, chết tiệt.
Ông Mendez. Raymond đây. Vâng.
Ông có biết đồ cá nhân của bố tôi ở bệnh viện
được xử lý ra sao không?
Được rồi. Tôi… Chúng tôi sẽ thử. Cảm ơn ông.
- Ông ấy bảo sao? - Ông ấy không biết.
- Chết… - Ông ấy bảo hỏi…
Ông ấy bảo hỏi Lucia. Cô ấy sẽ đến nghĩa trang.
- Được. Em có lấy số của cô ấy không? - Sao?
Cái… Gọi lại cho ông ấy. Lấy số của cô ấy.
- Sao anh nhặng lên thế? - Làm đi.
- Thư thoại. - Mẹ kiếp!
Lão khốn này.
Tưởng chết rồi vẫn cười nhạo tôi được hả?
Ông thì biết chó gì về âm nhạc?
Ông mất 80 năm
mới ngộ ra nó có thể giúp ông vượt qua đau đớn.
Đồ ngu.
Đừng giở trò với tôi, Harris. Ông sẽ hối hận đấy.
Gọi cho tôi nhé.
Chúa ơi.
Hãy hình dung nếu các bà mẹ đang ở đây.
- Không thì hơn. - Tại sao?
Họ sẽ bức xúc.
Mẹ em thì không.
Không, khi mẹ em bỏ ông ta,
chắc bà ấy cắt đứt hẳn luôn, như kiểu lột xác ấy.
Những chuyện ông ta thoát được. Em hình dung được không?
Vợ và người tình trở thành bạn tri kỷ của ông ta.
Như thể Câu lạc bộ Vợ Bị Bạo Hành.
Chà…
Ông ta cũng là con người mà, Ray.
Em biết ông ta có thể rất tồi và có thể quá đáng nhưng…
Thì, ông ta… Ông ta cũng gặp những chuyện tồi tệ.
Không, không lý do gì cả.
Ông ta nên chịu trách nhiệm cho cuộc đời mình.
Cuộc đời ông ta, trách nhiệm của ông ta.
Ừ, như cuộc đời ta là trách nhiệm của ta.
Ôi Chúa ơi. Sao em không vạch tội ông ta?
- Làm thế thì ích gì? - Hãy đối mặt với sự thật.
- Em đối mặt mà. - Không đâu.
- Thôi đi. - Ông ta ngủ với vợ em.
- Cảm ơn vì nhắc em, Ray. - Sao, em quên rồi à?
Đồ khốn kiếp! Dừng xe!
Em sẽ đi bộ nốt và một mình đào hố,
đồ khốn kiếp.
Cái kiểu hằn học của anh. Em không chịu nổi. Nó sẽ nghiền nát em.
Xin chào.
Tôi là nhân viên của Nghĩa trang Cederdale.
- Xin chia buồn với mất mát của các anh. - Cảm ơn anh.
Tôi đã tự ý dọn cỏ để đánh dấu chỗ này.
Vâng. Cảm ơn anh.
Xẻng dẹt sẽ giúp các anh làm dễ hơn.
Cuốc chim dùng cho chỗ đất cứng, cả đá nữa.
Sâu bao nhiêu?
Một mét tám.
Vâng.
Tôi sẽ ở quanh đây nếu các anh cần.
Cảm ơn anh.
Sao lại không có ngày?
- Ông ấy yêu cầu thế. - Ông ta có nói lý do?
Không.
Vào việc thôi.
Các anh. Cha West.
Thật vui vì cuối cùng cũng gặp các anh,
dù trong hoàn cảnh này.
Xin chia buồn.
Cảm ơn cha.
- Ông Canfield. - Cha West.
Harris nhiều lần nói về các anh, luôn bằng lời hoa mĩ.
Vâng.
Việc cực nhọc đấy.
Tôi nói gì buồn cười à?
"Lời hoa mĩ". "Việc cực nhọc".
Ông lấy đâu ra mấy từ vớ vẩn đó?
Tôi nói nghe vớ vẩn à?
Họ dạy nó ở trường đạo à?
Nói như nhà tiên tri ấy?
Tôi xin lỗi, anh tôi đang buồn, thưa cha.
Không có gì. Một ngày khó khăn cho mọi người mà.
Mà ông ta cần mục sư làm cái gì?
Lần trước tôi thấy ông ta theo đạo Do Thái.
Trước đó là đạo Phật. Đạo Hồi.
Harris tìm kiếm không mệt mỏi.
Ông ta bị cắt bao quy đầu lúc 50 tuổi.
Đủ rồi đấy.
Tôi không biết đấy. Hẳn là đau lắm.
Thế còn ngày tháng? Sao lại không có?
Ông ấy không hề chắc chắn về ngày sinh.
Không muốn ghi sai trên bia mộ nên không muốn đề ngày.
Ai biết hay quan tâm nó bị sai chứ?
Có vài điều mà người hấp hối coi trọng.
Điều này quan trọng với ông ấy.
Làm sao cho thế tục nhất có thể. Cha nhé?
Tôi là mục sư Thiên Chúa giáo.
Họ kìa, con yêu.
Để tôi giúp.
Cảm ơn cha.
Cảm ơn rất nhiều.
Ông Canfield.
Cô Delgado.
Chào các anh. Đây là con trai tôi, Simon.
Raymond và Ray. Các anh trai con.
Rất vui khi gặp các anh.
Chào em.
Chào.
Đằng kia.
Cảm ơn cha.
- Tôi hỏi điều này nhé? - Vâng, dĩ nhiên.
Đồ của bố tôi đang ở bệnh viện, cô biết nó ở đâu không?
Ở nhà. Anh tìm gì?
Điện thoại di động của ông ta.
Harris để lại nó cho Simon. Vâng.
Simon, lại đây.
Đưa anh con điện thoại đi.
Trong này có nhạc không?
Chưa ạ. Mới cài đặt lại hôm nay.
Nó thạo công nghệ nhỉ?
- Thế không còn gì của Harris à? - Vâng.
Em có sao lưu ra không?
Không, để làm gì ạ?
Cảm ơn nhé.
Một mục sư thích whiskey.
Đừng phán xét tôi nhé.
Cũng là người trần mắt thịt như mọi người thôi.
Có phải nhờ đó mà ông và Harris tìm thấy nhau?
Không. Harris cai rượu trước khi gặp tôi.
Ông ấy nói nó hồi sinh ông ấy, việc cai rượu ấy.
Lúc sinh cậu bé đó, ông ấy đã gần 70 tuổi.
Cuộc sống luôn tiếp diễn.
Và không, không phải trường đạo dạy.
- Anh có gia đình không, Ray? - Không.
Tôi không biết làm thế nào với một đứa trẻ.
Nhất là con trai.
Con gái có dễ hơn không?
Vì tôi có con gái và… mất nhiều năm trong đời.
Một cậu bé thì sao?
Thôi đi, cha.
Mà tôi muốn hỏi ông điều này.
Ông thực sự nghĩ Harris tin ở Chúa à?
- Tôi không quan tâm. - Không, thôi nào. Ông đùa tôi.
Điều quan trọng là ta đều thuộc về thứ gì vĩ đại hơn mình.
Và vô tận.
Bố anh biết điều đó.
Không.
Đó là suy nghĩ khiêm nhường
mà bố tôi không hề có chút khiêm nhường nào.
Có lẽ ông ấy trở nên khiêm nhường khi biết sắp đến ngày cuối.
Phải, có lẽ đến cuối thì dễ hơn.
Đó là lúc bọn bắt nạt vãi ra quần.
Không, ông ấy không hề sợ.
Chỉ buồn vì hành trình tuyệt vời đã kết thúc.
Ông ấy nói thế. "Hành trình tuyệt vời".
Nói với tôi đi, Ray.
Về chuyện gì?
Để làm gì?
Tất cả sắp qua rồi, vài tiếng nữa.
Anh chắc chứ?
Ồ, vâng.
Để anh.
Thằng bé đó làm em ngứa mắt.
Không có sóng. Cũng đúng thôi.
Anh làm việc ở đâu?
Sở Điện Nước ở Cincinnati. Chẳng thú vị lắm.
Anh không thích à?
Hãy tìm việc khác.
Tôi không biết nữa.
Có thể có việc thú vị mà vẫn ổn định.
Mạo hiểm khiến ta thấy hứng thú.
Đôi khi cẩu thả cũng tốt.
- Thế à? - Ừ.
Anh vui tính thật.
Tôi lái xe Uber bốn ngày một tuần và làm nhân viên pha chế ba đêm.
Lái xe thì dễ hơn nhưng làm nhân viên pha chế kiếm tốt hơn.
Cả hai việc đều giúp tôi tiếp xúc với rất nhiều người mỗi ngày.
Kem chống nắng. Nắng là sát thủ âm thầm đấy.
Tiếp tục đi.
Simon, thôi nào! Đừng làm thế ở đây!
Chẳng ai quan tâm.
Không tin nổi.
Thôi đi.
Đến lượt em.
Chắc là không được đâu. Theo luật thì bác cần phải…
Thôi nào. Là quyền đương nhiên của nó.
Vâng, tôi nghĩ là ổn.
Đây.
Ông West?
- Cha West. Vâng? - Xin lỗi vì chúng tôi đến muộn.
- Chuyến bay của chúng tôi bị hoãn. - Không muộn đâu. Leon hả?
- Leon.
- Leon, Vincent. - Vâng.
Raymond. Ray. Kia là Simon.
Xin chia buồn.
Xin bày tỏ lòng thương cảm.
Cảm ơn các anh.
Harris và mẹ bọn em từng trông coi trung tâm cộng đồng
- ở Tallahassee hồi thập kỷ 90. - Tallahassee.
Simon.
Đến gặp các anh con này!
- Con gặp họ rồi. - Còn nữa.
Khi nào họ đến hết thì gọi con.
Họ cũng phải đào.
Nhìn Ray kìa. Anh ấy… Nói thế nào nhỉ?
Căng thẳng. Căng như dây đàn, nhỉ?
Cả hai anh.
Ông già luôn mang bọn tôi ra làm trò đùa.
Đặt tên chúng tôi giống nhau.
Nên mẹ chúng tôi gọi chúng tôi là Raymond và Ray cho đỡ nhầm
nhưng ông ta cứ gọi tôi là Ray và anh ấy là Raymond rồi gây chuyện.
Ray được thưởng vì việc tôi làm hoặc tôi bị phạt vì việc anh ấy làm.
Hoặc ông ta đi xem trận đấu của anh ấy thay vì trận của tôi.
Tôi chơi thể thao giỏi, còn Ray kém lắm.
Anh ấy học xuất sắc. Toàn điểm A. Nhưng chơi thể thao thì rất kém.
Ông già hay gây sự với trọng tài và các ông bố khác.
Ông ta khiến mẹ chúng tôi phát điên nhưng ông ta thích lắm.
Khiến tất cả chúng tôi nháo nhào hết lên.
Ray là cay cú nhất.
Anh ấy là người nghiện đang bình phục và lúc nặng nhất, anh ấy tàn tạ.
Tôi đã cố tiếp cận để giúp anh ấy
nhưng anh ấy không cho tôi lại gần.
Anh ấy quá xấu hổ với tình trạng của mình. Anh ấy biến mất.
Rồi anh ấy tìm thấy một người phụ nữ giúp mình làm lại cuộc đời.
Rồi cô ấy mất.
Ý tôi là, khốn thật.
Tôi bắt anh ấy đến đây với tôi hôm nay.
Đây như là khởi điểm của mọi điều anh ấy căm ghét.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi không muốn bỏ lỡ…
Vâng. Ý tôi là ai lại bỏ lỡ chứ?
Họ là ai?
Họ cũng là con trai của Harris.
Vâng. Cả thằng bé đó.
- Cậu bé đó? - Vâng. Con của Lucia.
Chà. Giỏi lắm, Harris.
- Có bao nhiêu anh em trai? - Tôi không biết.
Tôi mới gặp họ hôm nay.
Trừ Raymond.
Anh thân thiết với anh ấy?
Anh em cùng cha khác mẹ mà.
Hồi bé, chúng tôi như hình với bóng. Không tách rời.
Rồi chúng tôi tách ra hồi trung học.
Khi bị bôi nhọ cùng nhau, bị hạ thấp, bị mất thể diện như từng bị Harris làm thế
thì ở gần nhau sẽ nhắc lại chuyện đó.
Nhưng qua nhiều năm, chúng tôi giữ liên lạc.
Cậu ấy giỏi việc đó.
Tôi luôn miễn cưỡng nhưng tôi không hề hối hận về điều đó.
Đôi khi, tôi tự hỏi liệu hôm nay ta có gặp nhau, liệu ta có là bạn.
Cậu ấy thích mấy việc này. Nghi lễ.
Nghi lễ khiến ta an lòng.
Vâng. Ý tôi là: "Xin chia buồn với anh". Hôm nay, tôi nghe câu đó cả chục lần.
Bắt đầu nghe giống: "Chúc ngày tốt lành".
Hay: "Đưa tôi lọ muối". Hay…
Tôi… Vợ tôi bị ung thư tiến triển nhanh
nên tôi để bố mẹ cô ấy
quyết định hoàn toàn việc tang lễ.
Tôi không lo nổi.
Họ tổ chức và chỉ đạo mọi việc.
Quá phô trương, nghi thức và nghi lễ để thay thế cho nỗi đau buồn.
Hi vọng nó khiến họ bớt buồn. Chứ tôi nản lắm.
Tôi sẽ giúp cô giải trí bằng chuyện của đám tang khác.
Dễ chịu hơn.
Tôi không cần giải trí.
Mẹ! Nhìn họ kìa! Họ là nghệ sĩ nhào lộn!
- Nào! - Chào!
Nào! Làm nữa đi!
Thế đủ rồi, nhóc. Hôm nào đến xem bọn anh nhé.
- Đi mà? - Simon!
Thôi nào. Trổ vài chiêu có sao đâu.
Cha nhỉ? Để tôn vinh người bố quá cố của Simon.
Tôi nghĩ là ổn, nếu mọi người đồng ý?
- Được. - Cảm ơn anh!
Đây này. Sẵn sàng chưa? Nào!
Bắt đầu. Nào!
Giỏi quá!
- Được rồi. Ổn định nào. - A ha.
Được rồi.
Giỏi quá!
Xuống nào.
Ghế dài. Bắt đầu. Và…
- Simon, vào đây. - Vào đây.
Đưa tay lên. Tay lên đây. Bước lên đây.
- Được chứ? Bước lên. - Giỏi lắm. Nào.
Tốt. Thật nhẹ nhàng.
- Bước lên vai anh ấy. Tốt. - Tốt.
Cười thật tươi. Nào!
- Chào. - Tuyệt!
- Giỏi quá. Rất chuẩn. - Này.
- Hay lắm. - Xuống nào.
Ba, hai, một. Nào.
Chà.
- Giỏi quá! - Cậu ấy kìa.
Tình yêu của mẹ.
Ta có nên nói chuyện với họ, làm quen với họ?
Rồi sao? Lại tiệc sinh nhật, thiệp Giáng sinh?
Anh chả cần người mới.
Phải. Anh quá bận với bao nhiêu bạn và người thân
xung quanh mình rồi.
Athena bỏ anh mà ra đi. Còn lại là cố ý.
Anh có đồ uống gì không?
- Có. Mà nó ấm. - Không sao.
- Cảm ơn anh.
- Khi nào các em về? - Tối nay, bằng xe buýt.
Mai bọn em có buổi diễn ở Charlotte.
Các em có hay gặp ông già không?
Bọn em chưa từng gặp ông ấy.
Thế mà ông ấy muốn bọn em đến đây.
Nhưng họ ở bên nhau bao lâu? Với mẹ các em?
Không lâu. Một, hai tuần thôi.
Vincent và em là anh em sinh đôi. Bố dượng mới là bố thực sự của bọn em.
Ông ấy sẽ muốn nghe toàn bộ chuyện này.
Ông ấy sẽ thấy nó vui lắm.
Không có ý gì.
Các anh thân thiết với ông ấy nhỉ?
- Cảm ơn các anh. - Cảm ơn.
Ừ.
Được rồi, để tôi chụp ảnh mọi người.
Nào. Đi nào.
- Ray, cả anh nữa. Đi nào. - Không, tôi…
Kiera, ông Canfield.
Nào, đi nào. Nào, Ray.
Cả hai anh sinh đôi nữa.
Người đào huyệt nữa?
Cùng chụp nào. Anh nữa. Tuyệt.
Cười đi. Mọi người sát lại gần nhau đi.
Tuyệt. Một bức nữa.
Bức cuối cùng và… tốt lắm.
Cảm ơn rất nhiều. Muchas gracias.
- Cảm ơn cô vì đã chịu làm thế. - Có gì đâu.
Vâng, đó là điều cô có thể kể cho các cháu mình.
Cô có con chứ?
Không. Chưa từng muốn.
Thường thì người ta thấy lạ khi gặp…
một phụ nữ trưởng thành mà không muốn hoặc không có con,
như cô ta là kẻ lập dị bất hạnh vậy.
Vâng. Có nhiều cách để sống mà.
Tôi đọc nó ở bánh quy may mắn.
Nó nhẹ thật. Ông ấy có trong đó không vậy?
Bố các anh giảm còn 56 cân.
Chà. Tôi từng có con chó nặng hơn thế.
Nhớ Wilson không, Raymond?
Ông bố đã chết của chúng ta còn nhẹ hơn con chó.
Im đi, Ray, không em giết anh đấy.
Này, làm phần của em đi, cậu bé.
Cha West, tôi muốn Simon thấy bố nó lần cuối.
Chắc đó không phải ý hay đâu.
Cô Delgado, hết giờ viếng rồi.
Lúc đó, con tôi đi học và không đến nhà tang lễ được.
Nó có quyền mà.
Cô Delgado, ông Harris được đưa đi bằng ô tô, trong chiếc thùng gỗ thông…
không quần áo và không được bảo vệ.
Ông ấy bị phơi nắng ba tiếng.
Và ông ấy được mang đến địa điểm này, dọc đường có thể bị va đập.
Thi thể bị tác động.
Ông ấy được ướp rồi mà.
Cô vẫn không nên làm thế. Thực ra, tôi nài nỉ đấy.
Tôi sẽ nhìn qua xem ông ấy có ổn không thôi.
Xin lỗi, nhưng theo luật, cô không phải người thân.
Các anh làm ơn giúp em mình đi?
- À… Tôi… - Raymond?
Simon, em muốn thấy cái xác chứ?
- Vâng. - Ông ấy không muốn điều này.
Chúng ta hãy xem trước đã.
Ông Canfield.
Được rồi. Jonas.
Ôi Chúa ơi.
Ông ta nằm sấp.
Sao ông ta nằm sấp thế?
Ông ấy yêu cầu thế nhưng không muốn ai biết.
Đó là lý do tôi mong không phải mở quan tài.
Ông ấy một mực đòi thế.
Thế nghĩa là gì, cha West?
Tôi không biết.
Một nỗ lực nhảm nhí để giảng hòa với vũ trụ.
Vài hơi thở cuối cùng giả vờ ăn năn.
- Bọn tôi biết tỏng ông! - Im đi, Ray.
- Lucia, cô có biết việc này không? - Không, thật ngu ngốc.
- Hãy lật ông ấy lại. - Chúng ta không thể làm thế.
Ông ấy chết rồi. Lật lại đi.
Lucia. Hãy… Để cậu bé nhìn. Rồi ta sẽ tiếp tục, nhé?
Con không thấy bố.
Được rồi.
Này… Không…
Trông bố có vẻ khó chịu.
Đủ rồi.
Trời, ông ấy thảm quá.
Theo cách nào đó, thế hợp lý mà.
Cả đời ông ta sống úp mặt như gã thua cuộc.
- Đừng nói về ông ta như thế. - Ông ta là gã thua cuộc.
- Ông ta động đâu hỏng đó. - Im đi! Im đi, Ray!
Thôi nào! Anh thù ông ta, Raymond.
- Ông ta đáng bị thù. - Thôi đi!
- Phải thế nào thì em mới nói ra? - Im đi!
Sao em không nói ra? Lão khốn!
- Im mồm đi, Ray! - Thằng bố khốn kiếp!
- Ông ta ngủ với vợ em! - Ray, không!
Đứa con trai mà em tưởng là con em, thực ra là con ông ta.
- Việc đó khiến em… - Thôi đi!
- Nào, Raymond. - Này. Thôi nào.
Raymond. Bỏ anh ấy ra.
Lạy cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh cha cả sáng,
nước cha trị đến,
ý cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ.
Amen.
Harris muốn tôi khuyến khích bất cứ ai muốn nói.
Ông ấy nói: "Không áp lực gì".
Ray?
Không.
- Lucia? - Không.
Raymond?
Raymond.
- Đứng lại! - Raymond. Không sao. Để tôi bảo cậu ấy.
Raymond. Thôi nào.
Em làm gì vậy?
Raymond!
Raymond.
- Hãy nói chuyện. - Ôi Chúa ơi.
- Raymond. - Không!
Không. Dừng lại!
Chúng ta phải báo việc này. Với cảnh sát.
Không. Thế thì sẽ rách việc lắm.
Hãy thực tế, bạn à. Kết quả cũng thế thôi.
Ray.
Hãy nói lời vĩnh biệt, Ray.
Anh sẽ không bao giờ hối hận đâu.
Ôi, chết tiệt. Gì nữa đây?
Hãy an nghỉ, Harris.
Hãy bỏ lại nỗi sợ, hi vọng, bực tức, tiếc nuối.
Hãy chỉ mang theo sự tĩnh lặng.
Bầu trời, gió. Bình minh sau mưa.
Quên hết những thứ khác.
Ngủ đi, Harris.
Không còn vướng bận.
Bảo trọng nhé.
Bố anh để lại cho anh lá thư cần giao vào lúc này.
Xin lỗi. Xin lỗi, nhầm thư.
Cảm ơn ông.
Được rồi, chỗ này sẽ được đưa vào kho đem cho từ thiện.
Chỗ còn lại sẽ đem vứt đi.
Sau đó, tôi sẽ dọn giường cho anh và anh sẽ ngủ như ông hoàng.
Chào anh chị.
Cho tôi một Corona.
Được rồi. Còn anh ạ?
Cho tôi một cà phê đen và bánh anh đào ấm.
- Anh muốn ăn cùng kem không? - Có.
Và món tráng miệng?
Anh không uống bia rượu?
Không, tôi là con nghiện. Nhưng nói về tôi đủ rồi.
Không, tôi từng nghiện heroin ba năm. Chẳng hay ho gì.
Em trai tôi nói một trong những thứ cậu ấy cần làm để không tái nghiện
là tìm niềm vui thú mới.
Vì ma túy, dù thế nào đi nữa, nó là niềm vui thú.
Vâng. Chà, đúng đấy.
Khi thứ ma túy đó lần đầu ngấm vào người ta,
nó đặc biệt lắm.
Cô biết âm thanh của móng tay cào trên bảng đen không?
Heroin như lúc âm thanh đó dừng lại.
Mọi đau đớn trong người ta, tiếng rầm rầm trong đầu ta, biến mất.
Toàn bộ cảm giác đó tê liệt đi. Đó là niềm vui thú.
Giờ niềm vui thú bị chôn sâu hơn.
Có đồ ăn. Tình dục. Không tệ. Khiếu hài hước.
Tất cả những điều bình thường đem lại cho ta niềm vui thú.
Âm nhạc.
Khi nó không gây cho tôi nỗi đau.
Không gì khiến tôi vui hơn là nghe nhạc jazz. Nó là một loại ma túy.
Nghe chứ không phải chơi à? Lúc nãy, anh chơi khá hay đấy.
- So với anh chàng da trắng. - Anh đâu phải anh chàng.
Cô biết nhạc jazz chứ?
Không. Nhưng tôi thích nó.
Bố tôi từng hay nói
jazz chỉ là nhạc của bộ tộc da đen do dân Do Thái quảng bá để kiếm tiền.
- Harris nói thế à? - Vâng. Ông ta nói nhiều câu ghê lắm.
"Công việc không phải thứ con nên tận hưởng.
Nếu con có thực tài,
nó sẽ lộ rõ trên cái bản mặt trai nghèo da trắng đó".
Duyên dáng quá.
Những điều ông ta nói, chúng như gạch đè trên ngực tôi.
Như thể tôi chơi nhạc và giữa các đoạn nhạc, tôi thấy…
vì đống gạch đó mà lồng ngực tôi chẳng hít được khí.
Cả đời tôi, chỉ cố để không bị chà đạp.
Lúc tôi chơi ở nghĩa trang
không giống chơi theo hợp đồng với các nhạc công khác.
Đó là khi nỗi sợ hãi nhô cái đầu xấu xí lên.
Sợ cái gì?
Mình chơi dở ẹc.
Cảm ơn.
Rất cảm ơn. Vâng, để tôi.
Anh có ảnh vợ mình không?
Có.
Chà. Cô ấy đẹp quá.
Vậy, khi nào anh ăn xong, anh sẽ được phê nhé.
Tôi đã xử lý xong mấy thùng cho vào kho. Chỉ cho tôi thùng rác nhé.
Ăn tối đã.
Chà, tôi muốn làm cho xong đã.
Chuyện hôm nay thật kỳ cục.
Đừng thô lỗ nhé.
Cảm ơn cô.
Điên điên.
Cô có yêu ông ấy không?
Ông ấy là ông già 67 tuổi nhu cầu cao.
Lúc đó, cuộc hôn nhân của tôi tệ hại và buồn nản.
Ông ấy chú ý đến tôi. Ông ấy khiến tôi cười.
Ông ấy là người cha tồi với anh nhưng là người cha tốt với Simon.
Ông ấy là người tình tồi với mẹ các anh. Ông ấy là người tình tử tế với tôi.
Ông ấy yêu phụ nữ nhưng không hiểu họ.
Ông ấy là kẻ phân biệt chủng tộc yêu mến mọi người.
Ông ấy ăn 10.000 bữa
và ngủ 10.000 đêm với giấc mơ và ác mộng.
Ông ấy làm cả trăm việc mà cuối cùng không xu dính túi.
Ông ấy muốn hiểu thế giới, cuộc sống, mọi thứ.
Nhưng không. Ai có thể chứ?
Ông ấy chỉ là hạt bụi nhỏ.
Thế nghĩa là gì?
Tiến bước.
Thật vẫn hơn.
Cô biết không? Chắc tôi sẽ đi bộ.
Đến đâu?
Không biết nữa. Tôi chỉ muốn đi bộ thôi.
- Muốn có người đi cùng không? - Cũng được.
Anh có thạo đường quanh đây không?
Tôi sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì, cô biết đấy.
Hôm nay là một ngày dài và tôi mệt rồi.
- Anh mệt rồi hả? - Vâng.
Này, đừng kỳ cục thế. Hãy…
Này!
Đã có chuyện quái gì thế?
Tôi nói gì sai à? Hãy nói rõ cho tôi, rồi tôi sẽ đi.
- Này, không phải tại cô. - Tôi đã làm gì?
Này, tôi không phải dự án cho vui của cô, y tá Kiera.
Tôi đúng là con ngu.
Biết không? Người ta cho anh biết họ là ai ngay lập tức.
Ấn tượng đầu tiên của tôi rất đúng. Anh là thằng khốn.
Chà, cô đúng đấy.
Này! Chết tiệt!
Này!
Ôi, chết tiệt.
Khoan đã!
Chết tiệt!
Khoan đã nào.
Cho tôi nói chuyện với cô nhé?
Kiera, cho tôi hai giây thôi, nhé?
Hãy kéo cửa sổ xuống… Hãy…
Không, này!
Làm ơn đi, hai giây thôi, được chứ?
Tôi… Ôi, chết…
- Ổn cả chứ? - Vâng.
Cô chắc chứ?
Tôi ổn, cảm ơn cô.
Cô quen anh này chứ?
Vâng.
Anh ta dễ thương đấy.
Mặc xác anh.
Raymond, bố hối hận vì đã gây cho con nhiều đau khổ.
Bố cũng khổ nhiều nhưng người ta nói rằng không được kiếm cớ.
Làm bố thật vô cùng vất vả, dù là người bố tồi.
Hãy tìm cách tha thứ cho bố nhé.
Một điều nữa. Người anh con, Ray, không phải con của bố.
Mẹ cậu ấy đã có thai
nhưng không biết chuyện đó khi bắt đầu qua lại với bố.
Bố và bà ấy chấp nhận vì bố yêu bà ấy, bố nghĩ vậy.
Theo cách nào đó, cậu ấy không phải anh trai con, bố nghĩ thế.
Xử lý thông tin này thế nào là tùy con. Bố tin con.
Bố của con, Benjamin Reed Harris III.
Ray, con là cậu bé vàng. Bố chẳng biết phải làm gì với con.
Bố của con, Benjamin Reed Harris III.
Cô ấy mời em ở lại vài ngày và em định ở lại.
Nên, anh dùng xe đi.
Khoan, em chắc chứ? Anh có thể đi xe buýt.
Vâng. Em sẽ đến nhà anh lấy nó vào cuối tuần này.
Được rồi.
Em và Lucia…
Gì cơ?
Gì cái gì?
- Ôi Chúa ơi. - Đừng vớ vẩn nữa.
Trời đất ơi.
Em đã quan hệ tình dục với người yêu của ông ta, em trai ơi!
Sao anh phải nói rõ cả ra thế?
Sao không để sự im lặng nói lên tất cả?
Thế thì có gì là vui nữa, hả?
- Giờ con trai ông ta có thể là con em. - Chúa ơi! Chết tiệt.
Nghe này, em biết đấy…
cảm ơn vì bắt anh đến dự lễ đó.
Đây là lúc ta ôm nhau nhỉ?
- Ôm cái này này. - Ôm cái này này!
Này.
Ta chưa từng thực sự hiểu ông ta nhỉ?
Cuối tuần này, ta nói chuyện nhé.
Ừ.
Biên dịch: Nhung Vũ