1
00:00:07,291 --> 00:00:11,000
‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:00:17,583 --> 00:00:21,333
‫"مقتبس من أحداث حقيقية"‬

3
00:00:27,375 --> 00:00:32,500
‫{\an8}"جامعة (فيرجينيا)"‬

4
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
‫{\an8}رباه.‬

5
00:00:34,416 --> 00:00:39,041
‫{\an8}أحصل على تونا في كل مرة، لكنني أكرهها.‬
‫تعلم أنني أكرهها، لكنني أحصل عليها.‬

6
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
‫- علام حصلت؟‬
‫- شطيرة إيطالية.‬

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,125
‫هذا خيار جيد. الشطيرة الإيطالية جيدة.‬

8
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
‫- كيف الحال يا حبيبتي؟‬
‫- يا للهول.‬

9
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
‫"فيلدز"، لا تنظر إلى يسارك مهما حدث.‬

10
00:00:52,416 --> 00:00:53,333
‫لا، مستحيل.‬

11
00:00:54,375 --> 00:00:55,208
‫آسف يا صديقي.‬

12
00:00:57,541 --> 00:01:01,375
‫بدأت سنة التخرج قبل أسبوع فقط.‬
‫كيف هجرتني بهذه البساطة؟‬

13
00:01:01,458 --> 00:01:02,708
‫برسالة نصية حسبما يبدو.‬

14
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
‫رباه. لا أستطيع أن آكل هذا.‬

15
00:01:07,458 --> 00:01:08,750
‫أشعر بوحدة شديدة.‬

16
00:01:08,833 --> 00:01:11,083
‫الوحدة والشعور بأنني غير مرغوب فيّ‬

17
00:01:11,166 --> 00:01:12,500
‫هما أسوأ نوع من الفقر.‬

18
00:01:12,583 --> 00:01:15,583
‫هذا قول الأم "تيريزا"،‬
‫التي أنا واثق بأن حبيبها لم يهجرها.‬

19
00:01:15,666 --> 00:01:20,166
‫إن هجرتها، فسيكون مصيرك الجحيم لا محالة.‬

20
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
‫هل هذا حبيبها؟‬

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
‫من؟‬

22
00:01:24,041 --> 00:01:27,375
‫- هل هجرتني لأجل شاب يلعب بطبق طائر؟‬
‫- تلعب بالطبق الطائر أيضًا.‬

23
00:01:27,458 --> 00:01:29,000
‫لا، لست مثله. إنه…‬

24
00:01:30,500 --> 00:01:31,333
‫عاري الصدر.‬

25
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
‫بنيته رائعة.‬

26
00:01:34,416 --> 00:01:35,500
‫شكرًا لك.‬

27
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
‫أظن، الليلة،‬

28
00:01:37,666 --> 00:01:39,458
‫أن علينا الذهاب إلى "بوبكات"،‬

29
00:01:39,541 --> 00:01:42,375
‫واحتساء مشروبات وتناول أجنحة الدجاج،‬

30
00:01:42,458 --> 00:01:44,583
‫وانس أمر "كلير" وهذا الوسيم.‬

31
00:01:45,833 --> 00:01:47,208
‫أنت…‬

32
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
‫أين شرد ذهنك؟‬

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
‫أنت لا تنصت إليّ.‬

34
00:01:54,666 --> 00:01:55,833
‫لنقصد ملجأ الحيوانات.‬

35
00:01:56,666 --> 00:01:57,583
‫هذه غلطة.‬

36
00:01:57,666 --> 00:01:59,875
‫لديّ حب لأهبه و"كلير" لا تريده.‬

37
00:01:59,958 --> 00:02:02,583
‫أحبّك. يمكنك مواعدتي. فهمت.‬
‫أيمكننا الرحيل الآن، أرجوك؟‬

38
00:02:02,666 --> 00:02:03,791
‫سأحصل على كلب.‬

39
00:02:03,875 --> 00:02:05,791
‫متى كانت آخر مرة استحممت؟‬

40
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
‫كان يوم ثلاثاء.‬

41
00:02:08,583 --> 00:02:12,875
‫اسمع، تحتاج الكلاب إلى تطعيمات.‬
‫وتحتاج إلى طعام وماء يوميًا.‬

42
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
‫- حسنًا؟‬
‫- أجل.‬

43
00:02:14,083 --> 00:02:14,916
‫أنت مجرد…‬

44
00:02:16,041 --> 00:02:18,291
‫أنت غير مهيأ لهذا. آسف. لكنك كذلك.‬

45
00:02:19,583 --> 00:02:21,666
‫- ما قيمة الإنسان دون الحيوانات؟‬
‫- رباه.‬

46
00:02:21,750 --> 00:02:26,791
‫لأن الحيوانات إن رحلت،‬
‫فسيموت الإنسان من شدة وحدة روحه.‬

47
00:02:26,875 --> 00:02:29,458
‫- "شيف سياتل" قال هذه العبارة.‬
‫- أعلم أنه قالها.‬

48
00:02:29,541 --> 00:02:32,791
‫أنصت إليّ فحسب. درجة "جيد"‬
‫في مادة دراسات الأمريكيين الأصليين‬

49
00:02:32,875 --> 00:02:34,875
‫لا تؤهلك للعناية بحيوان.‬

50
00:02:34,958 --> 00:02:38,041
‫- وكذلك، لا تفعل هذا مجددًا، أرجوك.‬
‫- لماذا؟‬

51
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
‫تنفرني منك بشدة‬
‫عندما تقتبس أقوالًا من أذكياء راحلين.‬

52
00:02:41,583 --> 00:02:43,375
‫هذا مجالي، الفنون الفلسفية.‬

53
00:02:43,458 --> 00:02:44,875
‫- تعلم هذا جيدًا.‬
‫- حسنًا.‬

54
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
‫يا للهول.‬

55
00:02:51,458 --> 00:02:52,791
‫مرحبًا!‬

56
00:02:55,625 --> 00:02:57,041
‫كيف حالك أيها الجرو؟‬

57
00:03:02,333 --> 00:03:03,166
‫أحبه.‬

58
00:03:06,708 --> 00:03:07,708
‫ويحبني.‬

59
00:03:15,375 --> 00:03:16,291
‫هذا كيس طعام كبير.‬

60
00:03:16,791 --> 00:03:20,541
‫حسنًا. أريده أن يتعلق بي،‬
‫لذا لا تجعله يرتبط بك.‬

61
00:03:20,625 --> 00:03:21,750
‫كما تشاء.‬

62
00:03:21,833 --> 00:03:24,541
‫أتدري شيئًا يا صديقي الصغير؟‬
‫سأجد الأغنية المثالية‬

63
00:03:24,625 --> 00:03:26,083
‫لرحلتنا الأولى بالسيارة معًا.‬

64
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
‫لم المكان دافئ جدًا هنا؟‬

65
00:03:31,958 --> 00:03:34,208
‫قلت لك، ما زال مكيّف الهواء معطلًا.‬

66
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
‫- يا إلهي!‬
‫- لا تخوّفه.‬

67
00:03:36,750 --> 00:03:38,458
‫- إنه يتبول عليّ!‬
‫- أجل.‬

68
00:03:38,541 --> 00:03:40,541
‫- خذ كلبك الآن.‬
‫- لا أريده.‬

69
00:03:40,625 --> 00:03:41,916
‫- لا أريده!‬
‫- مهلًا.‬

70
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
‫خذه الآن. أقسم بالرب…‬

71
00:03:43,375 --> 00:03:46,250
‫لا أريد أن تكون دقائقه الخمس الأولى معنا‬
‫صادمة له،‬

72
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
‫لذا دعه ينته من هذا فحسب.‬

73
00:03:50,791 --> 00:03:52,833
‫هذا أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق.‬

74
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
‫تروق له.‬

75
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
‫ما هذه الكمية الغزيرة؟‬

76
00:03:57,083 --> 00:03:57,916
‫لا أدري.‬

77
00:03:59,166 --> 00:04:00,666
‫حسنًا، لا بأس.‬

78
00:04:01,166 --> 00:04:02,583
‫ربما يجب ألّا ننظر إليه.‬

79
00:04:07,833 --> 00:04:08,916
‫أجل. حسنًا.‬

80
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
‫هناك المزيد.‬

81
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
‫حسنًا، لقد انتهى.‬

82
00:04:14,416 --> 00:04:16,791
‫أحسنت.‬

83
00:04:16,875 --> 00:04:17,833
‫أحسنتما.‬

84
00:04:17,916 --> 00:04:19,666
‫أنتما صالحان. كلاكما.‬

85
00:04:19,750 --> 00:04:21,541
‫- أكرهك.‬
‫- بل تحبني.‬

86
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
‫حان الوقت لآخذ هذا الجرو إلى بيتي.‬

87
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
‫أفسحوا الطريق للجرو!‬

88
00:04:46,166 --> 00:04:47,041
‫هذا جرو!‬

89
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
‫الشخصية المهمة برفقتي.‬

90
00:04:48,333 --> 00:04:49,291
‫مرحبًا!‬

91
00:04:49,375 --> 00:04:51,000
‫- أعلم هذا.‬
‫- كم هو لطيف!‬

92
00:04:51,958 --> 00:04:53,166
‫مرحبًا!‬

93
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
‫هل تستمتع بوقتك يا صديقي؟‬

94
00:05:00,708 --> 00:05:02,625
‫تعلم أن كل هذا لأجلك، صحيح؟‬

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,458
‫هذا حفل للترحيب بك.‬

96
00:05:05,541 --> 00:05:08,500
‫هذه الحفل ممتع.‬

97
00:05:09,000 --> 00:05:12,208
‫لا أصدّق أن كل هؤلاء الناس جاؤوا لأجل…‬

98
00:05:13,541 --> 00:05:14,583
‫ما اسمه؟‬

99
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
‫لا أدري.‬

100
00:05:17,041 --> 00:05:18,166
‫ما اسمك؟‬

101
00:05:20,625 --> 00:05:22,416
‫صعقني في رأسي.‬

102
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
‫- ماذا فعل؟‬
‫- أعني ضربني.‬

103
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
‫- مهلًا، وجدتها.‬
‫- ماذا تعني؟‬

104
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
‫"غونكر".‬

105
00:05:31,541 --> 00:05:34,416
‫- نعم، يعجبه الاسم. "غونكر".‬
‫- ما معنى "غونكر"؟‬

106
00:05:36,208 --> 00:05:37,416
‫إنه "غونكر".‬

107
00:05:37,500 --> 00:05:41,083
‫"غونكر"!‬

108
00:05:41,166 --> 00:05:44,166
‫"غونكر"!‬

109
00:06:01,958 --> 00:06:03,666
‫سنتأخر على المحاضرة.‬

110
00:06:11,791 --> 00:06:13,208
‫خذوا نفسًا عميقًا،‬

111
00:06:13,958 --> 00:06:17,500
‫وسننزلق لوضعية "الكلب السفلي".‬

112
00:06:21,375 --> 00:06:22,333
‫مستعد؟‬

113
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
‫هلمّ. أحضرها.‬

114
00:06:24,833 --> 00:06:25,791
‫لا، عد إلى هنا.‬

115
00:06:27,375 --> 00:06:28,833
‫أحضرها! هيا.‬

116
00:06:30,333 --> 00:06:31,916
‫هيا، تحرّك.‬

117
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
‫رويدك.‬

118
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
‫نعم، ها أنت ذا!‬

119
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
‫ها أنت ذا يا صديقي! تعال هنا.‬

120
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
‫مرحى! أحسنت يا صديقي! أعدها إليّ.‬

121
00:07:11,166 --> 00:07:13,958
‫هل رأيتم هذا؟ ألم أقل لكم؟‬
‫هذا الفتى موهوب.‬

122
00:07:21,875 --> 00:07:25,625
‫- لن أفتتح منزلًا مسكونًا بالأشباح معك.‬
‫- مهلًا. هل سمعتم بما حدث لـ"ليني"؟‬

123
00:07:25,708 --> 00:07:28,750
‫- ما خطبها؟‬
‫- وجدت وظيفة بـ"بوينغ" براتب من ستة أرقام.‬

124
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
‫- لا، حقًا؟‬
‫- لا أصدّق هذا.‬

125
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
‫ستة أرقام؟ أتعنين مالًا؟‬

126
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
‫- نعم، وسيتسنى لها الإقامة في "فيرجينيا".‬
‫- لا أصدّق.‬

127
00:07:35,208 --> 00:07:38,416
‫- لا أعرف أحدًا في "سانت لويس".‬
‫- ماذا يوجد في "سانت لويس"؟‬

128
00:07:38,500 --> 00:07:40,041
‫- وظيفتي.‬
‫- أجل.‬

129
00:07:40,125 --> 00:07:42,083
‫سأعمل بالعلاقات العامة في "أنهايزر بوش".‬

130
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
‫- سأبدأ بعد أسبوعين.‬
‫- أكنت تجهل هذا؟‬

131
00:07:44,083 --> 00:07:47,041
‫- ستعملين في شركة للجعة؟‬
‫- هذه وظيفة أحلامك، صحيح؟‬

132
00:07:47,125 --> 00:07:50,250
‫مهلًا. هل وجدتم جميعكم وظائف؟‬

133
00:07:50,916 --> 00:07:52,333
‫نعم يا صديقي، هذا صحيح.‬

134
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
‫نوعًا ما. لكننا لم نرد أن نقول شيئًا.‬

135
00:07:55,625 --> 00:08:00,833
‫حسنًا، تمهلوا للحظة.‬
‫أنا لست فاشلًا يعجز عن إيجاد وظيفة.‬

136
00:08:00,916 --> 00:08:03,916
‫أنا فقط… لا أعلم بعد الوظيفة‬
‫التي أستطيع القيام بها،‬

137
00:08:04,000 --> 00:08:06,625
‫لذا يجب أن أحدد هذا أولًا.‬

138
00:08:06,708 --> 00:08:09,958
‫حسنًا. ألم يُفترض بك أن تحدد هذا‬
‫في السنوات الأربع الماضية؟‬

139
00:08:15,166 --> 00:08:17,083
‫- هذان أبواي.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬

140
00:08:17,166 --> 00:08:18,000
‫خبئوا الجعّة.‬

141
00:08:18,083 --> 00:08:19,166
‫- فكرة جيدة‬
‫- أتممنا 21 عامًا.‬

142
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
‫الساعة الآن 10:30 صباحًا.‬

143
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
‫وجهة نظر سديدة.‬

144
00:08:28,333 --> 00:08:29,708
‫- "فيلدينغ"!‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬

145
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
‫مرحبًا!‬

146
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
‫"فيلدينغ"!‬

147
00:08:32,250 --> 00:08:33,083
‫أبي.‬

148
00:08:33,750 --> 00:08:36,250
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

149
00:08:36,333 --> 00:08:41,375
‫أظن أن استثماري فيك يخوّلني‬
‫لرؤيتك ترتدي رداء تخرّج وقبعة مضحكة.‬

150
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
‫حفل التخرّج غدًا.‬

151
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
‫نعم. قلنا لك إننا سنحضر قبله بيوم.‬

152
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
‫هذا صحيح. آسف. نسيت هذا الأمر. كنت منشغلًا.‬

153
00:08:53,125 --> 00:08:54,750
‫نعم، أرى هذا جليًا.‬

154
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
‫لدينا مفاجأة لك.‬

155
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
‫أيتها المفاجأة!‬

156
00:09:01,250 --> 00:09:04,375
‫أهذه "بايتون" التي أراها؟ تعالي هنا!‬
‫يا إلهي.‬

157
00:09:04,458 --> 00:09:05,958
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

158
00:09:06,041 --> 00:09:07,458
‫خضعت لاختباري الأخير مبكرًا‬

159
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
‫لأتمكن من السفر ورؤية شقيقي‬
‫يتسلم شهادته الجامعية.‬

160
00:09:09,958 --> 00:09:12,458
‫- انظري إلى حالك. أنت أروع شقيقة.‬
‫- أحاول هذا.‬

161
00:09:13,958 --> 00:09:16,083
‫"غونكر". آسف بهذا الصدد.‬

162
00:09:16,166 --> 00:09:17,583
‫- لا عليك.‬
‫- حسبك!‬

163
00:09:17,666 --> 00:09:19,250
‫- حسنًا.‬
‫- من صاحب هذا الكلب؟‬

164
00:09:19,333 --> 00:09:20,291
‫إنه…‬

165
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
‫هذه فكرة سيئة.‬

166
00:09:24,791 --> 00:09:27,166
‫حسنًا، ليست فكرة. هذا أمر واقع.‬

167
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
‫هذه غلطة.‬

168
00:09:28,333 --> 00:09:31,166
‫ليس غلطة. إنه أعز أصدقائي.‬

169
00:09:31,250 --> 00:09:35,000
‫لا يمكنك أن تعتني بنفسك حتى،‬
‫ناهيك عن الاعتناء بمخلوق آخر.‬

170
00:09:35,083 --> 00:09:37,291
‫أعتني بـ"غونكر" بشكل جيد.‬

171
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
‫لماذا يشرب من قمع جعة إذًا؟‬

172
00:09:42,000 --> 00:09:45,333
‫ليس قمع جعة، بل أداة لتجربة كيميائية.‬

173
00:09:45,416 --> 00:09:47,208
‫تعال هنا يا "غونكر". هيا يا صديقي.‬

174
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
‫هيا بنا، لنذهب.‬

175
00:09:50,708 --> 00:09:54,708
‫- "غونكر"، أي اسم هذا؟‬
‫- لأنه ضربني في رأسي.‬

176
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
‫أرى أنك لم تتعاف من الضربة بعد.‬

177
00:09:58,083 --> 00:10:01,416
‫اسمع يا بنيّ،‬
‫أنت على وشك الاحتكاك بالعالم الحقيقي.‬

178
00:10:01,500 --> 00:10:03,541
‫لن تجد أي وقت لتمضيه مع "غونكر".‬

179
00:10:03,625 --> 00:10:05,625
‫ماذا سيفعل عندما تكون في عملك طوال اليوم؟‬

180
00:10:05,708 --> 00:10:06,583
‫عمله؟‬

181
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
‫بالله عليك يا أبي.‬

182
00:10:11,500 --> 00:10:12,958
‫هل اتصلت بالسيد "كوبرينر"؟‬

183
00:10:13,958 --> 00:10:16,041
‫المحاسبة؟ أنا فاشل في الرياضيات.‬

184
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
‫أو بـ"مات برايس" في "هاربر لويس".‬

185
00:10:17,750 --> 00:10:21,416
‫أبي. لست مؤهلًا‬
‫لمجال مبيعات المعدات الطبية.‬

186
00:10:21,500 --> 00:10:25,083
‫ماذا ستفعل إذًا، بعد 24 ساعة،‬
‫عندما ينتهي هذا الحفل برمته؟‬

187
00:10:25,166 --> 00:10:27,125
‫فيما عدا العودة لديارك، مع أمك وأبيك،‬

188
00:10:27,208 --> 00:10:29,208
‫حيث كنت بالضبط قبل أربع سنوات.‬

189
00:10:34,125 --> 00:10:34,958
‫هيا يا فتى.‬

190
00:10:41,875 --> 00:10:42,708
‫مرحبًا.‬

191
00:10:44,333 --> 00:10:45,666
‫اسمح لي، عفوًا. مرحبًا.‬

192
00:10:46,541 --> 00:10:48,291
‫هيا بنا. اسمحوا لي، عفوًا.‬

193
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
‫أمي، أبي.‬

194
00:10:53,125 --> 00:10:54,541
‫لا أدري ماذا عساي أقول.‬

195
00:10:55,708 --> 00:10:57,541
‫لا بأس. سيكون هناك حفل آخر.‬

196
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
‫مهلًا. هناك حفل واحد فقط.‬

197
00:11:00,375 --> 00:11:01,750
‫ماذا حدث يا "فيلدينغ"؟‬

198
00:11:01,833 --> 00:11:04,291
‫تأثرت بشدة بما قاله أبي بالأمس‬

199
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
‫بصدد الـ24 ساعة المتبقية لي هنا، لذا…‬

200
00:11:08,041 --> 00:11:10,791
‫نمت و"غونك" على ضفة النهر‬
‫لأنه يعشق ذلك المكان.‬

201
00:11:10,875 --> 00:11:13,166
‫أخذنا نستمع إلى نقيق الضفادع‬
‫ونتحدث عن النجوم.‬

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
‫- تحدثتما؟‬
‫- ولعبنا لعبة مطاردة الكشاف.‬

203
00:11:15,208 --> 00:11:17,833
‫- يحب مطاردة الضوء على الأرض.‬
‫- يمكننا أن نستنتج هذا.‬

204
00:11:17,916 --> 00:11:20,791
‫صحيح. ولا بد أن النوم غلبنا‬
‫في ساعة متأخرة جدًا‬

205
00:11:20,875 --> 00:11:22,958
‫لأنني استغرقت في النوم.‬

206
00:11:23,958 --> 00:11:26,750
‫أنا واثق بأن هذا كان جديرًا بالرحلة‬
‫التي استغرقت ست ساعات‬

207
00:11:26,833 --> 00:11:29,583
‫لمجرد أن نرى أربعة آلاف طالب أغراب‬
‫يرتدون أردية متماثلة.‬

208
00:11:29,666 --> 00:11:33,666
‫لا بأس. لا يزال بإمكاننا الذهاب‬
‫لتناول وجبة احتفالًا بتخرجك، صحيح؟‬

209
00:11:34,333 --> 00:11:35,833
‫في الواقع يا أمي، أنا…‬

210
00:11:36,791 --> 00:11:40,000
‫معدتي مضطربة قليلًا منذ بضعة أيام.‬

211
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
‫ربما يمكننا تأجيل هذا.‬

212
00:11:44,375 --> 00:11:49,125
‫بالتأكيد. أجل، سيكون لدينا متسع من الوقت‬
‫للوجبات العائلية في البيت.‬

213
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
‫لا بأس. أنا…‬

214
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
‫لا عليك. الحوادث أمر وارد.‬

215
00:11:53,791 --> 00:11:55,000
‫أنا فخورة بك حقًا.‬

216
00:11:55,083 --> 00:11:56,708
‫- وأحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬

217
00:11:56,791 --> 00:11:59,625
‫تهانينا على تخرّجك.‬

218
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
‫قد بحذر.‬

219
00:12:01,625 --> 00:12:04,000
‫شكرًا. وأنا في غاية الأسف مجددًا.‬

220
00:12:07,208 --> 00:12:08,416
‫سأراك غدًا.‬

221
00:12:09,041 --> 00:12:11,833
‫لا، سأعود إلى "سياتل" الليلة.‬

222
00:12:11,916 --> 00:12:12,833
‫ماذا؟‬

223
00:12:13,625 --> 00:12:16,125
‫مهلًا، لا يمكنك أن تتركيني وحدي معهما.‬

224
00:12:16,208 --> 00:12:18,875
‫ظفرت بوظيفة صيفية‬
‫في قسم الكتابة الإبداعية.‬

225
00:12:19,416 --> 00:12:21,791
‫اسمع، إن كنت لا تريد العيش مع أبوينا،‬

226
00:12:21,875 --> 00:12:23,958
‫فلم لا تجد وظيفة وتستأجر مكانًا خاصًا بك؟‬

227
00:12:24,458 --> 00:12:27,458
‫وكذلك، لن تكون بمفردك، صحيح؟ لديك "غونكر".‬

228
00:12:31,666 --> 00:12:33,583
‫يريدك أن تفركي بطنه.‬

229
00:12:39,500 --> 00:12:43,250
‫- حسنًا أيها البروفيسور الكبير.‬
‫- يمكنك أن تفعل هذا بدورك.‬

230
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
‫نعم، الدراسات العليا؟ لأجل ماذا؟‬

231
00:12:47,500 --> 00:12:48,375
‫وجهة نظر سديدة.‬

232
00:12:49,791 --> 00:12:50,958
‫سأفتقدك أيضًا يا صديقي.‬

233
00:12:51,041 --> 00:12:54,125
‫والآن اسمع،‬
‫لا تدع حياة الضواحي تروضك، اتفقنا؟‬

234
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
‫أنت وحش بري.‬

235
00:12:56,833 --> 00:12:57,791
‫لا تنس هذا.‬

236
00:13:00,041 --> 00:13:03,333
‫كم أنا محظوظ لأن لديّ شيئًا‬
‫يجعل الوداع صعبًا جدًا.‬

237
00:13:04,416 --> 00:13:05,250
‫هذا قول "غاندي".‬

238
00:13:05,333 --> 00:13:07,291
‫بل "ويني ذا بو" يا صاح. تعال هنا.‬

239
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬

240
00:13:12,750 --> 00:13:13,583
‫قم بمصافحة…‬

241
00:13:13,666 --> 00:13:15,333
‫لا. سأتمرن عليها.‬

242
00:13:15,416 --> 00:13:17,333
‫ما زلت أريد القيام بمصافحة الطيور.‬

243
00:13:19,041 --> 00:13:21,541
‫- حتى نلتقي مجددًا. أراك لاحقًا.‬
‫- لاحقًا يا صديقي.‬

244
00:13:50,208 --> 00:13:52,666
‫لا بأس يا فتى. سنجد حلًا ما.‬

245
00:13:55,916 --> 00:14:00,000
‫"(ماكلين)، (فيرجينيا)"‬

246
00:14:19,125 --> 00:14:20,208
‫ها قد وصلنا.‬

247
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
‫اسمع، ستكون هناك فترة للتأقلم،‬

248
00:14:24,708 --> 00:14:25,541
‫لذا دعنا فقط…‬

249
00:14:25,625 --> 00:14:28,166
‫دعنا نتعامل مع الأمور بروية، اتفقنا؟‬

250
00:14:29,666 --> 00:14:31,000
‫لقد عدنا.‬

251
00:14:31,083 --> 00:14:34,083
‫لقد عاد الخريجان!‬

252
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
‫مرحبًا!‬

253
00:14:36,291 --> 00:14:38,416
‫انزل يا "غونك". اهدأ يا فتى.‬

254
00:14:38,500 --> 00:14:40,375
‫- يريد أن يقبّلك.‬
‫- هذا لطيف بحق.‬

255
00:14:40,458 --> 00:14:41,875
‫ها أنت ذا يا فتى.‬

256
00:14:41,958 --> 00:14:43,291
‫ما هذا؟‬

257
00:14:43,375 --> 00:14:44,250
‫طوق صدمات كهربية.‬

258
00:14:44,750 --> 00:14:47,125
‫لا، لن يرتدي هذا الطوق.‬

259
00:14:48,041 --> 00:14:51,416
‫- إنه وحش بري يا أمي.‬
‫- بل حيوان مستأنس.‬

260
00:14:51,500 --> 00:14:53,541
‫لا تبالغي. رأيت منزل الأخوية بنفسك.‬

261
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
‫لا، أنا جاد. إنه معتاد على الحرية.‬

262
00:14:55,708 --> 00:14:57,583
‫كان يركض في الحرم الجامعي طوال الوقت.‬

263
00:14:57,666 --> 00:14:59,750
‫لم نعد في الحرم الجامعي. هذه هي الحضارة.‬

264
00:15:00,500 --> 00:15:03,958
‫وفي الأماكن المتحضرة،‬
‫يحتفظ الناس ببراداتهم في المطبخ‬

265
00:15:04,041 --> 00:15:05,333
‫وبكلابهم في الباحة.‬

266
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
‫لا، أنا…‬

267
00:15:07,083 --> 00:15:11,166
‫لدينا بعض المجسات الموجودة خارجًا‬
‫عند أطراف الغابة،‬

268
00:15:11,250 --> 00:15:13,791
‫لذا يمكنه الاقتراب،‬
‫لكن ليس أكثر من اللازم.‬

269
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
‫وإن فعل، فسيتعرض لصعقة بسيطة.‬

270
00:15:16,875 --> 00:15:18,875
‫لن تؤذيه، لكنها ستكون كافية ليتعلم.‬

271
00:15:19,375 --> 00:15:20,666
‫هذا سيكسر روحه.‬

272
00:15:20,750 --> 00:15:22,625
‫ستؤثّر على عنقه وليس روحه.‬

273
00:15:31,833 --> 00:15:34,083
‫ما الأمر يا صديقي؟‬

274
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
‫لا يا "غونكر"!‬

275
00:15:39,083 --> 00:15:39,958
‫مهلًا! "غونكر"!‬

276
00:15:40,541 --> 00:15:43,250
‫- بحقك يا "غونكر"!‬
‫- لا تقلق، سيوقفه الطوق.‬

277
00:15:43,333 --> 00:15:44,208
‫"غونكر"!‬

278
00:15:44,291 --> 00:15:46,000
‫"غونكر"! توقّف!‬

279
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
‫- لا!‬
‫- "غونكر"!‬

280
00:15:47,458 --> 00:15:49,791
‫- إنه يفرّ يا عزيزي.‬
‫- تمهّل! لا!‬

281
00:15:52,166 --> 00:15:53,041
‫ماذا؟‬

282
00:15:56,333 --> 00:16:00,416
‫أحسنت يا "غونك"! تصدّ للسلطة!‬
‫أمسك بذلك الثعلب.‬

283
00:16:02,500 --> 00:16:04,583
‫أخبروني بأنه كفيل بإيقاف أي كلب.‬

284
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
‫"غونكر" ليس كلبًا عاديًا.‬

285
00:16:07,291 --> 00:16:09,208
‫ماذا إن ضلّ الطريق؟‬

286
00:16:09,291 --> 00:16:12,375
‫لا يا أمي. كان يركض في أرجاء الحرم لساعات.‬
‫لكنه كان يعود دائمًا.‬

287
00:16:12,458 --> 00:16:16,166
‫- لكنه لا يعرف طريقه في هذه الأنحاء.‬
‫- سيكون بخير. أعدك بهذا.‬

288
00:16:17,208 --> 00:16:19,166
‫إنه كلب مميز جدًا.‬

289
00:16:21,916 --> 00:16:24,625
‫هذه قطعة من "اليابان" أستطيع تركها هنا.‬

290
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
‫هذا عرفان مني بكرم ضيافة أسرتك‬
‫في أثناء زيارتنا هنا.‬

291
00:16:29,958 --> 00:16:30,916
‫إنه ملك لك الآن.‬

292
00:16:32,333 --> 00:16:33,291
‫اسمه "أوجي".‬

293
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
‫أحبه.‬

294
00:16:37,416 --> 00:16:38,458
‫أيمكنني اللعب معه؟‬

295
00:16:39,916 --> 00:16:41,416
‫على نطاق 50 مترًا في كل الاتجاهات.‬

296
00:16:41,500 --> 00:16:44,416
‫يجب أن نذهب إلى البلدة قريبًا.‬
‫لا أريد أن أُضطر للبحث عنك.‬

297
00:16:45,166 --> 00:16:46,083
‫هيا بنا يا "أوجي".‬

298
00:16:51,625 --> 00:16:52,458
‫هيا بنا يا فتى.‬

299
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
‫- أتريد بعض الطعام؟‬
‫- كلا، لا أريد، لكنني أحتاج إلى قيلولة.‬

300
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
‫- ما الأمر؟‬
‫- يا إلهي.‬

301
00:17:17,125 --> 00:17:17,958
‫ولدي؟‬

302
00:17:20,375 --> 00:17:21,208
‫ولدي.‬

303
00:17:22,208 --> 00:17:25,541
‫- مرحبًا. آسف. هل أيقظتكما؟‬
‫- أظنك أيقظت عمتك "جيني".‬

304
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
‫- التي تُوفيت قبل تسع سنوات.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

305
00:17:27,875 --> 00:17:32,166
‫هذه تقنية للتنفس.‬
‫"آغني براسانا" معدّلة. إنها…‬

306
00:17:32,250 --> 00:17:36,083
‫نوقّتها مع نهاية دورة نومنا.‬
‫تحافظ على تركيزي وتوازن جهازي الهضمي.‬

307
00:17:36,750 --> 00:17:37,583
‫ما خطبه؟‬

308
00:17:39,250 --> 00:17:43,583
‫يحب القيام بهذا معي.‬
‫أو ربما يريد أن يفرك أحد بطنه فحسب؟‬

309
00:17:43,666 --> 00:17:45,000
‫لا تطلب هذا مني يا صاح.‬

310
00:17:46,750 --> 00:17:47,583
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

311
00:17:49,750 --> 00:17:53,166
‫تقييمنا هو أن أي حركة إيجابية‬
‫في ربع العام المقبل‬

312
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
‫ستكون أمرًا مستبعدًا.‬

313
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
‫إلى متى ستؤجل أي استثمارات؟‬

314
00:17:57,083 --> 00:18:00,041
‫لا. يقول لي أفراد فريقي‬
‫إن عليّ الاستعداد لأي أمر طارئ،‬

315
00:18:00,125 --> 00:18:02,875
‫على الأقل حتى الانتخابات المحلية‬
‫أو لما بعد موسم المطر.‬

316
00:18:02,958 --> 00:18:05,875
‫لكن هل سيكون تنفيذ برنامج معيّن‬
‫أمرًا ممكنًا في مرحلة ما؟‬

317
00:18:05,958 --> 00:18:08,083
‫هلا تعذرونني للحظة؟ آسف بشدة.‬

318
00:18:08,166 --> 00:18:09,541
‫بالتأكيد.‬

319
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
‫"فيلدينغ"!‬

320
00:18:14,000 --> 00:18:14,833
‫نعم يا سيدي؟‬

321
00:18:14,916 --> 00:18:18,416
‫أجري اتصالًا عبر "زووم" مع خمسة أشخاص.‬
‫وهو جالس هنا لا يكفّ عن النباح.‬

322
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
‫يريد أن يحضر العصا.‬

323
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
‫حسنًا.‬

324
00:18:27,791 --> 00:18:28,625
‫أحضرها.‬

325
00:18:32,125 --> 00:18:33,750
‫يجب أن يختار العصا بنفسه.‬

326
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
‫- يجب أن يختارها بنفسه؟‬
‫- تتغير العصا يوميًا.‬

327
00:18:41,666 --> 00:18:42,583
‫ماذا الآن؟‬

328
00:18:44,125 --> 00:18:45,750
‫يريدك أن تراقبه وهو يختارها.‬

329
00:18:46,833 --> 00:18:48,666
‫لن يكون الأمر ممتعًا إن لم تراقبه.‬

330
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
‫أنت.‬

331
00:18:54,041 --> 00:18:54,916
‫أراقبك.‬

332
00:19:03,916 --> 00:19:06,666
‫لديك فراشك ولديّ فراشي.‬

333
00:19:06,750 --> 00:19:09,625
‫وهذا فراشي!‬

334
00:19:19,083 --> 00:19:20,791
‫يختارون البابا أسرع من هذا.‬

335
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
‫أستسلم!‬

336
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
‫لقد استسلمت.‬

337
00:19:38,458 --> 00:19:41,291
‫اخنقيني حتى الموت بعد أن تنتهي، أرجوك.‬

338
00:19:54,333 --> 00:19:55,750
‫هل تحب الطيور أيضًا؟‬

339
00:19:56,666 --> 00:19:58,250
‫لست وحشًا بريًا.‬

340
00:19:59,541 --> 00:20:01,291
‫أنت لطيف المعشر، ألست كذلك؟‬

341
00:20:06,833 --> 00:20:07,916
‫هل أنت واثق بهذه؟‬

342
00:20:08,000 --> 00:20:09,041
‫حسنًا.‬

343
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
‫أحضرها.‬

344
00:20:26,958 --> 00:20:28,458
‫نعم! أحسنت يا فتى!‬

345
00:20:29,333 --> 00:20:31,625
‫- كان هذا رائعًا في الواقع.‬
‫- مرحى!‬

346
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
‫مهلًا. هل رأيتما ذلك؟‬

347
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
‫- أجل!‬
‫- أجل!‬

348
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
‫أحسنت يا فتى.‬

349
00:20:35,916 --> 00:20:37,916
‫- كان هذا مثيرًا للإعجاب!‬
‫- أنت فتى موهوب!‬

350
00:20:48,791 --> 00:20:49,625
‫"غونكر"؟‬

351
00:20:51,708 --> 00:20:53,416
‫أسوأ اسم كلب في العالم.‬

352
00:20:58,000 --> 00:20:58,833
‫"غونكر"؟‬

353
00:21:06,750 --> 00:21:07,875
‫ماذا تفعل؟‬

354
00:21:12,625 --> 00:21:15,125
‫تخشى الرعد والبرق.‬

355
00:21:16,333 --> 00:21:17,916
‫ألست كذلك؟ أجل.‬

356
00:21:19,208 --> 00:21:21,291
‫تمامًا مثل "فيلدينغ" عندما كان طفلًا صغيرًا.‬

357
00:21:23,625 --> 00:21:26,583
‫كنت أغني لأجله لأشعره بارتياح.‬

358
00:22:06,083 --> 00:22:06,916
‫أجل.‬

359
00:22:10,708 --> 00:22:12,333
‫لقد عدت للبيت!‬

360
00:22:12,416 --> 00:22:15,291
‫اشتريت فطيرة بالتوت الأزرق‬
‫من سوق المزارعين‬

361
00:22:15,375 --> 00:22:17,416
‫لأجل زيارة آل "كونور".‬

362
00:22:17,500 --> 00:22:21,125
‫واشتريت فطيرة بقشدة الموز لأجلنا‬
‫لأننا نستحقها.‬

363
00:22:22,333 --> 00:22:25,000
‫ماذا؟ ألن ترحب بي؟‬

364
00:22:27,541 --> 00:22:31,208
‫يبدو أنك منهك من كثرة اللعب‬
‫ومطاردة الثعالب وما شابه…‬

365
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
‫تبًا.‬

366
00:22:38,375 --> 00:22:42,250
‫حسنًا. سأجمع القطع الكبيرة‬
‫ويمكنك أن تأكل بقية الفطيرة.‬

367
00:22:47,916 --> 00:22:50,500
‫"فيلدينغ". تعال هنا للحظة.‬

368
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
‫أتريدينني أن أحضر الممسحة؟‬

369
00:22:54,708 --> 00:22:57,291
‫لا، إنه "غونكر".‬
‫لم يلق التحية عليّ حتى عندما دخلت.‬

370
00:22:57,375 --> 00:22:59,833
‫والآن هناك طعام على الأرض ولم يلمسه حتى؟‬

371
00:23:02,000 --> 00:23:03,708
‫ألم يتناول فطوره؟‬

372
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
‫أظن أن هذا عشاءه من ليلة الأمس.‬

373
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
‫هل تريد الذهاب للركض يا فتى؟‬

374
00:23:15,958 --> 00:23:18,125
‫لا؟ هيا بنا. لنذهب للعب.‬

375
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
‫- أمي.‬
‫- سأتصل بالطبيب البيطري.‬

376
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
‫رويدك. لا بأس.‬

377
00:24:12,583 --> 00:24:16,625
‫داء "أديسون" هو فشل الجسم‬
‫في تصنيع جلوكوكورتيكويدات بكميات كافية.‬

378
00:24:16,708 --> 00:24:21,166
‫وهذا يؤدي إلى قصور بالغدة الكظرية،‬
‫ما يسبب ألمًا وانخفاضًا في ضغط الدم.‬

379
00:24:21,250 --> 00:24:22,833
‫وقد يسقط في غيبوبة.‬

380
00:24:22,916 --> 00:24:24,583
‫مهلًا. أهو في غيبوبة الآن؟‬

381
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
‫لا، إنه مخدّر.‬

382
00:24:26,666 --> 00:24:30,000
‫يمكن كبح أعراض داء "أديسون" بالعقاقير،‬

383
00:24:30,083 --> 00:24:33,625
‫لكن حالة "غونكر" ظلت خاملة طوال حياته.‬

384
00:24:34,125 --> 00:24:38,291
‫وقد تعرّض لنوبة حادة.‬
‫لم ينج من مرحلة الخطر بعد.‬

385
00:24:38,375 --> 00:24:41,541
‫وإن نجا منها، فسيحتاج إلى حقنة كل 30 يومًا.‬

386
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
‫إن نجا؟‬

387
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
‫آسفة، لكن فرصة بقائه حيًا حتى صباح الغد‬
‫لا تتجاوز 50 بالمئة.‬

388
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
‫سأظل معه إذًا.‬

389
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
‫ليست فكرة جيدة.‬
‫سيستفيق بشكل متقطع ثم يفقد وعيه مجددًا.‬

390
00:24:55,000 --> 00:24:58,166
‫وإن رآك فقد يهتاج، وهو يحتاج إلى النوم.‬

391
00:24:58,666 --> 00:25:00,500
‫أفضل شيء لأجلكما هو الراحة.‬

392
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
‫أنا وطاقمي سنكون معه على مدار الساعة.‬

393
00:25:05,500 --> 00:25:06,333
‫أعدك بهذا.‬

394
00:25:17,458 --> 00:25:21,333
‫ها هي ذي.‬
‫سيجد "غونكر" الآن أطباقًا نظيفة بعد عودته.‬

395
00:25:22,000 --> 00:25:23,333
‫أجل، إن عاد.‬

396
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
‫لا تتحدث هكذا.‬

397
00:25:25,500 --> 00:25:28,208
‫قرأت إن الحالة تسوء أكثر‬
‫كلما تظل لفترة أطول دون علاج.‬

398
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
‫قضى العام الأول بأسره من حياته‬
‫دون أي عقاقير.‬

399
00:25:32,000 --> 00:25:35,416
‫في فترة الكلية، هل رأيته يشعر بإنهاك‬
‫أو ما شابه؟‬

400
00:25:35,500 --> 00:25:36,916
‫في بعض الأحيان،‬

401
00:25:37,000 --> 00:25:41,166
‫لكنني كنت أظنه منهكًا‬
‫بسبب لعبة جلب العصا أو التنزه.‬

402
00:25:41,250 --> 00:25:43,791
‫هذا ما كنا نقوله. الكلب مسؤولية.‬

403
00:25:43,875 --> 00:25:48,125
‫إن اعتنيت بشخص ما، فهذا لا يقتصر‬
‫على بعض الأحيان أو أوقات اللعب.‬

404
00:25:48,875 --> 00:25:50,416
‫يجب أن تكون معه طوال الوقت.‬

405
00:26:07,333 --> 00:26:09,458
‫إنه بهذه الحالة منذ الساعة 6:00 صباحًا.‬

406
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
‫لم أر كلبًا يتعافى بهذا الشكل قبلًا.‬

407
00:26:18,291 --> 00:26:19,750
‫"غونكر"!‬

408
00:26:19,833 --> 00:26:21,666
‫- مرحى يا فتى!‬
‫- مرحبًا!‬

409
00:26:30,791 --> 00:26:31,958
‫ها أنت ذا.‬

410
00:26:32,041 --> 00:26:33,416
‫أنت لا تُقهر يا فتى.‬

411
00:26:33,916 --> 00:26:35,000
‫كم أنت قوي.‬

412
00:26:42,291 --> 00:26:44,750
‫عجبًا! هل أنت متحمس جدًا؟‬

413
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
‫أأنت متحمس جدًا؟‬

414
00:26:46,708 --> 00:26:50,375
‫إنه شهي. هذا صحيح.‬
‫أحضّر طعامًا شهيًا جدًا، أليس كذلك؟‬

415
00:26:52,583 --> 00:26:54,916
‫كنت لأختار خشب البتولا لو كنت مكانك.‬

416
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
‫هيا بنا. مستعد؟ سأسابقك.‬
‫سأدعك تنطلق أولًا. انطلق!‬

417
00:26:58,083 --> 00:26:59,250
‫هيا! أحضرها!‬

418
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
‫سآتي لآخذها!‬

419
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
‫من الكلب المطيع؟‬

420
00:27:11,875 --> 00:27:12,791
‫نعم، إنه أنت.‬

421
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
‫عندما ذهبنا إلى "موهونك"، "نيويورك"‬
‫في الصيف.‬

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,250
‫كنت أذهب لصيد الأسماك بالبحيرة يوميًا‬
‫طيلة أسبوعين.‬

423
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
‫لم أظفر بشيء سوى حروق الشمس.‬

424
00:27:20,458 --> 00:27:21,583
‫كيف يُعقل هذا؟‬

425
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
‫مرحبًا.‬

426
00:27:23,458 --> 00:27:24,916
‫ها هو ذا.‬

427
00:27:25,000 --> 00:27:28,583
‫إنه الوحشي الهمجي كريه الرائحة،‬
‫وجلب كلبه معه.‬

428
00:27:28,666 --> 00:27:30,541
‫"جون"!‬

429
00:27:31,375 --> 00:27:33,291
‫هل تتذكر آل "غودوين" يا "فيلدينغ"؟‬

430
00:27:33,375 --> 00:27:35,041
‫- نعم، مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتك مجددًا.‬

431
00:27:35,125 --> 00:27:36,750
‫تغيّبت لفترة طويلة.‬

432
00:27:36,833 --> 00:27:39,583
‫نعم، عرجنا على منزل السيد "بلات"‬
‫ليلعب "غونك" مع "يوري".‬

433
00:27:39,666 --> 00:27:42,916
‫- من الجيد أن يلعب مع كلاب أخرى.‬
‫- نعم. هل أعد لك طبقًا؟‬

434
00:27:43,416 --> 00:27:44,333
‫لا، شكرًا لك.‬

435
00:27:44,416 --> 00:27:45,291
‫لا تأكل أبدًا.‬

436
00:27:45,375 --> 00:27:47,416
‫يستعد لحياة فقيرة.‬

437
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
‫- حسبك!‬
‫- سأتولى أمره.‬

438
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
‫- هذا طبقي.‬
‫- يحب الفطائر.‬

439
00:27:53,958 --> 00:27:56,375
‫سنمارس اليوغا قليلًا قبل أن أستحم.‬

440
00:27:56,458 --> 00:27:59,458
‫- سُررت برؤيتكما.‬
‫- عد بعدها لتأكل، اتفقنا؟‬

441
00:28:00,625 --> 00:28:03,166
‫- تضايقه أكثر من اللازم.‬
‫- أتسلى معه فحسب.‬

442
00:28:04,000 --> 00:28:05,791
‫لا بد أن وجوده بالبيت أمر لطيف.‬

443
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
‫نعم ولا.‬

444
00:28:09,750 --> 00:28:14,333
‫كنت مفلسًا في فترة الكلية.‬
‫كافحت وعملت بثلاث وظائف،‬

445
00:28:14,416 --> 00:28:16,375
‫وعُينت بوظيفة عقب تخرّجي.‬

446
00:28:16,958 --> 00:28:20,541
‫وعندما كان أبي في الـ21 من عمره،‬
‫شارك في حرب.‬

447
00:28:20,625 --> 00:28:23,000
‫نعم، لكنه لم يهتد إلى دربه بعد.‬

448
00:28:23,500 --> 00:28:26,791
‫يجدر به أن يهتدي إليه‬
‫لأنني لن أكون مثل "تيم ميسنر".‬

449
00:28:26,875 --> 00:28:30,041
‫ولده في الـ35 من عمره‬
‫وعاد مؤخرًا ليقيم معهما ببيتهما.‬

450
00:28:30,125 --> 00:28:31,958
‫هذا الخاطر يؤرقني ليلًا.‬

451
00:28:33,666 --> 00:28:37,166
‫{\an8}"درب (أبالاشيان)، (فيرجينيا)"‬

452
00:28:37,250 --> 00:28:38,375
‫{\an8}مادتي ليست مضجرة،‬

453
00:28:38,458 --> 00:28:41,125
‫{\an8}وكان آخر سؤال سألته في الاختبار،‬

454
00:28:41,208 --> 00:28:42,625
‫"هل الإلحاد دين؟"‬

455
00:28:43,125 --> 00:28:44,750
‫أعلم هذا. كيف تجيب عن سؤال كهذا؟‬

456
00:28:45,666 --> 00:28:47,666
‫لا يمكنك. ليس دينًا.‬

457
00:28:47,750 --> 00:28:50,375
‫لذا أعطيت كل طلابي درجة امتياز‬
‫وشاهدت مسلسل "ذا أوفيس".‬

458
00:28:50,458 --> 00:28:52,666
‫هذا لطيف. قيامك بالتدريس لطلاب جامعيين،‬

459
00:28:52,750 --> 00:28:54,208
‫يبدو مروعًا نوعًا ما.‬

460
00:28:54,291 --> 00:28:55,791
‫- أعلم هذا، صحيح؟‬
‫- هذا يروّعني.‬

461
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
‫انظر. ثعلب.‬

462
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
‫أترى الثعلب؟ أمسك به!‬

463
00:29:08,958 --> 00:29:11,500
‫- ها قد انطلق.‬
‫- فور أن يرى ثعلبًا يطارده.‬

464
00:29:11,583 --> 00:29:13,833
‫لم لا تكون حياتي بسيطة كحياة "غونكر"؟‬

465
00:29:13,916 --> 00:29:15,041
‫أفهم مقصدك.‬

466
00:29:15,750 --> 00:29:18,125
‫تسرّني رؤيتك. شكرًا على مجيئك.‬

467
00:29:18,208 --> 00:29:20,791
‫نعم. كان صوتك محبطًا جدًا على الهاتف.‬

468
00:29:23,583 --> 00:29:26,166
‫أبوك يمزح فحسب. تعلم هذا.‬

469
00:29:27,750 --> 00:29:30,583
‫لا. لطالما كنت أعلم أنني أخيّب أمله،‬

470
00:29:30,666 --> 00:29:33,166
‫لكنه كان يبدو محرجًا هذه المرة.‬

471
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
‫ليس صحيحًا. ليس محرجًا.‬

472
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
‫ليس كذلك. إنه فقط…‬

473
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
‫أبوك.‬

474
00:29:38,958 --> 00:29:39,916
‫لا يستوعب الأمر.‬

475
00:29:40,000 --> 00:29:41,791
‫أدرك جيدًا كم أنا محظوظ.‬

476
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
‫- حسنًا.‬
‫- أنا محظوظ.‬

477
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
‫لأن لديّ والدين‬

478
00:29:44,666 --> 00:29:47,000
‫كافحا بشدة ليلحقاني بالكلية.‬

479
00:29:47,083 --> 00:29:48,916
‫- هذا صحيح.‬
‫- ووفرا لي كل الفرص.‬

480
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
‫أحاول فقط معرفة ما عليّ فعله بهذه الفرصة.‬

481
00:29:51,250 --> 00:29:52,208
‫ماذا تعني؟‬

482
00:29:53,041 --> 00:29:55,791
‫يصعب عليك إيجاد مهنة‬
‫إذا لم تكن بارعًا في أي شيء.‬

483
00:29:55,875 --> 00:29:57,333
‫هناك أشياء تبرع فيها.‬

484
00:29:57,416 --> 00:29:58,250
‫- حسنًا.‬
‫- أنت كذلك.‬

485
00:29:58,333 --> 00:30:00,041
‫لن أتقاضى راتبًا لأنني بارع في التجديف.‬

486
00:30:00,125 --> 00:30:01,375
‫قد تتمكن من هذا.‬

487
00:30:01,458 --> 00:30:03,833
‫"غونكر"! تعال هنا!‬

488
00:30:03,916 --> 00:30:05,958
‫"غونكر"!‬

489
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
‫لقد ركض مسرعًا. "غونكر"!‬

490
00:30:10,041 --> 00:30:11,791
‫صديقي "غونكي"، هل أنت مختبئ؟‬

491
00:30:17,291 --> 00:30:18,500
‫"غونكر"!‬

492
00:30:22,791 --> 00:30:24,458
‫"غونكر"!‬

493
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
‫"غونك"!‬

494
00:30:32,250 --> 00:30:33,416
‫"غونكر"!‬

495
00:30:33,500 --> 00:30:34,416
‫"غونك"!‬

496
00:30:36,208 --> 00:30:37,583
‫"غونكر"!‬

497
00:30:40,083 --> 00:30:41,000
‫"غونكر"!‬

498
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
‫"غونكر"!‬

499
00:30:47,916 --> 00:30:49,208
‫"غونكر"!‬

500
00:30:50,875 --> 00:30:52,916
‫أمي! أبي! لقد اختفى!‬

501
00:30:53,000 --> 00:30:54,166
‫ماذا؟ من اختفى؟‬

502
00:30:54,250 --> 00:30:55,541
‫- من اختفى؟‬
‫- "غونكر".‬

503
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
‫- ماذا أصاب وجهك؟‬
‫- سقطت في واد وأنا أبحث عنه.‬

504
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
‫- أين سقطت؟‬
‫- درب "أبالاشيان".‬

505
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
‫كان يطارد ثعلبًا ولم يعد قطّ‬

506
00:31:02,833 --> 00:31:06,125
‫وبحثت و"نات" عنه في كل مكان.‬
‫إنه هناك في مكان ما الآن.‬

507
00:31:06,208 --> 00:31:09,125
‫- توجد ذئاب براري هناك. ستفترسه.‬
‫- كلامك لا يطمئن.‬

508
00:31:09,208 --> 00:31:12,416
‫لهذا نصحتك باستخدام رسن.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬

509
00:31:12,500 --> 00:31:15,458
‫- متى كانت آخر مرة تلقى فيها جرعته؟‬
‫- قبل عشرة أيام.‬

510
00:31:15,541 --> 00:31:17,750
‫لديه 20 يومًا بحد أقصى إذًا.‬

511
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
‫ماذا دهاك يا "فيلدينغ"؟‬

512
00:31:19,916 --> 00:31:21,791
‫هاكما ما سنفعله.‬

513
00:31:21,875 --> 00:31:25,666
‫أولًا، يجب أن ندرك‬
‫أننا لن نعثر عليه الليلة.‬

514
00:31:25,750 --> 00:31:27,333
‫ستأخذ نفسًا عميقًا.‬

515
00:31:27,416 --> 00:31:30,791
‫سننظف جرحك هذا وسنحدد خطة ما في الصباح.‬

516
00:31:54,708 --> 00:31:55,541
‫أمي.‬

517
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
‫أرجوك. البرد قارس خارجًا.‬

518
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
‫سيكون بخير. لديه معطف فرو.‬
‫لا أمتلك معطف فرو.‬

519
00:32:02,375 --> 00:32:04,041
‫إنه بالخارج منذ ساعات.‬

520
00:32:04,125 --> 00:32:07,916
‫لن أسمح لهذا الكلب الشبيه بدب‬
‫بدخول المنزل في وجود ضيوف.‬

521
00:32:08,583 --> 00:32:11,916
‫والآن اذهبي إلى غرفتك والتزمي الصمت‬
‫وإلا فستجدين نفسك خارجًا معه.‬

522
00:32:20,041 --> 00:32:21,166
‫تعال يا فتى.‬

523
00:32:22,208 --> 00:32:23,500
‫هلم، هيا بنا.‬

524
00:32:47,041 --> 00:32:48,291
‫هذا المكان لطيف ودافئ.‬

525
00:32:51,416 --> 00:32:53,541
‫أنت أعز أصدقائي يا "أوجي".‬

526
00:33:06,208 --> 00:33:09,541
‫هذا جنون. درب طوله 3540 كيلومترًا‬

527
00:33:09,625 --> 00:33:12,541
‫تخصص له إدارة المتنزهات حارسين فقط.‬

528
00:33:13,041 --> 00:33:14,000
‫ماذا يجري؟‬

529
00:33:14,833 --> 00:33:17,791
‫أعطتنا المكتبة دفاتر هاتف‬
‫لكل مقاطعات "فيرجينيا".‬

530
00:33:17,875 --> 00:33:20,208
‫- أظنها تغطي كل المقاطعات على الأقل.‬
‫- لماذا؟‬

531
00:33:20,291 --> 00:33:24,083
‫لأن أسلوب تفكيري تناظري. إن بحثت‬
‫عبر الإنترنت، فسأطبعها جميعًا على أي حال.‬

532
00:33:24,166 --> 00:33:27,083
‫هذا يعني مئات الأوراق المنفصلة.‬
‫هذه الدفاتر ستسّهل الأمر.‬

533
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
‫لا، لم تفعلين هذا؟‬

534
00:33:28,916 --> 00:33:30,541
‫لأن علينا إيجاد "غونكر".‬

535
00:33:30,625 --> 00:33:32,541
‫يجب أن نبدأ بملاجئ الكلاب بالطبع.‬

536
00:33:32,625 --> 00:33:33,833
‫- والمستشفيات البيطرية.‬
‫- أجل.‬

537
00:33:33,916 --> 00:33:37,208
‫ولنجرّب "روكبريدج" و"روكينغهام".‬

538
00:33:37,291 --> 00:33:38,958
‫- و"أوغاستا".‬
‫- حسنًا.‬

539
00:33:39,041 --> 00:33:41,375
‫ويجب أن نتصل بإدارات الشرطة في كل البلدات.‬

540
00:33:41,458 --> 00:33:42,958
‫- أجل.‬
‫- وإدارة مراقبة الحيوانات.‬

541
00:33:43,041 --> 00:33:44,708
‫يجب أن نتصل بالكنائس.‬

542
00:33:44,791 --> 00:33:47,916
‫أي مكان يتجمع فيه الناس‬
‫أو يقصدونه لأجل المعلومات.‬

543
00:33:48,000 --> 00:33:49,750
‫نعم، الصحف المحلية.‬

544
00:33:49,833 --> 00:33:50,791
‫- ومنتديات المحاربين.‬
‫- نعم.‬

545
00:33:50,875 --> 00:33:52,916
‫نوادي الـ"روتاري"، جمعيات "إلك لودجز".‬

546
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
‫هذه مئات الأماكن.‬

547
00:33:55,166 --> 00:33:56,750
‫أجل. ألديك فكرة أفضل؟‬

548
00:33:56,833 --> 00:33:58,000
‫لا.‬

549
00:33:58,083 --> 00:33:59,750
‫لا يوجد بديل آخر.‬

550
00:34:00,250 --> 00:34:02,791
‫سأظل هنا لأجري الاتصالات. وزعا الإعلانات.‬

551
00:34:02,875 --> 00:34:05,541
‫إعلانات؟‬
‫ألا تظنين أن مواقع التواصل أكثر فعالية؟‬

552
00:34:05,625 --> 00:34:08,833
‫- لا أفعل هذا. إنه تخصصك.‬
‫- وكذلك البحث والإنقاذ.‬

553
00:34:08,916 --> 00:34:11,875
‫ستدير أمك مركز القيادة هنا، أما أنا وأنت‬

554
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
‫فسنذهب إلى درب "أبالاشيان".‬

555
00:34:14,291 --> 00:34:16,958
‫إن ركزنا وعملنا بكدّ،‬

556
00:34:17,041 --> 00:34:19,000
‫واتخذنا قرارات مدروسة ومتأنية،‬

557
00:34:19,083 --> 00:34:21,750
‫فأعدك بأننا سنعثر على ذلك الكلب.‬

558
00:34:21,833 --> 00:34:24,208
‫أسرع، ارتد ثيابك. لأن وقت النهار محدود.‬

559
00:34:24,291 --> 00:34:25,208
‫حسنًا.‬

560
00:34:27,250 --> 00:34:29,750
‫هل وعدته؟ أنّى لك أن تقول هذا؟‬

561
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
‫لأنني أؤمن بهذا.‬

562
00:34:34,833 --> 00:34:39,708
‫{\an8}"يوم البحث الأول، باقي 19 يومًا"‬

563
00:34:46,333 --> 00:34:48,625
‫{\an8}"(جيني ستوكس): آمل أن تعثر عليه عاجلًا!"‬

564
00:34:49,166 --> 00:34:50,833
‫"(داوغ ذا مان): اتصل إن أردت عونًا!"‬

565
00:34:51,625 --> 00:34:53,208
‫{\an8}"(بوكسر دان): آمل أن يعود (غونكر) للبيت!"‬

566
00:34:53,291 --> 00:34:55,000
‫{\an8}أقود منذ أكثر من ساعة.‬

567
00:34:55,083 --> 00:34:58,083
‫هل كان يجب أن أتوقع‬
‫أنك ستلوذ بالصمت طوال الرحلة؟‬

568
00:34:58,833 --> 00:35:01,958
‫أتأكد من أن خبر اختفاء "غونكر" قد ذاع.‬

569
00:35:02,041 --> 00:35:03,125
‫{\an8}كيف يسير الأمر؟‬

570
00:35:03,791 --> 00:35:07,333
‫{\an8}بعض أصدقائي فقط، يتمنون أن نجده،‬
‫لكن لا شيء مفيد.‬

571
00:35:09,416 --> 00:35:12,166
‫أيمكننا أن نشغّل أغنية أكثر تفاؤلًا؟‬

572
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
‫لا أشعر بالتفاؤل.‬

573
00:35:16,333 --> 00:35:18,000
‫هذا كله خطئي.‬

574
00:35:22,000 --> 00:35:23,458
‫شكرًا على قيامك بهذا.‬

575
00:35:24,375 --> 00:35:26,458
‫لم نحقق شيئًا بعد.‬

576
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
‫لم يشكر "قيصر" قادته‬
‫إلا بعد أن حققوا النصر.‬

577
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
‫أنا لست "قيصر".‬

578
00:35:32,458 --> 00:35:33,375
‫لا، لست هو.‬

579
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
‫لكنك تحاول حلّ هذه المشكلة.‬

580
00:35:39,208 --> 00:35:40,125
‫هذه بداية جيدة.‬

581
00:36:24,625 --> 00:36:26,166
‫"كلب مفقود، مكافأة مالية"‬

582
00:36:26,250 --> 00:36:29,833
‫إن أردت إيجاده، فعليك أن تجد الرب أولًا.‬

583
00:36:30,708 --> 00:36:32,375
‫هل اهتديت إلى الرب؟‬

584
00:36:32,458 --> 00:36:34,083
‫نحن أعضاء في الكنيسة.‬

585
00:36:34,166 --> 00:36:36,083
‫ربما لا نتردد عليها بالقدر المطلوب.‬

586
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
‫- هل تبيع هذه الأغراض؟‬
‫- الأفضل في المقاطعة.‬

587
00:36:39,958 --> 00:36:41,916
‫لديّ قطعة مثالية لأجلك.‬

588
00:36:51,916 --> 00:36:55,041
‫القديس "أنتوني" شفيع الأرواح الضائعة.‬

589
00:36:55,125 --> 00:36:57,291
‫سيساعد في إعادة روح "غونكر" إليكما.‬

590
00:36:58,625 --> 00:36:59,541
‫فلنصل.‬

591
00:37:01,000 --> 00:37:05,250
‫أيها القديس "أنتوني"، أرشد هذين الرجلين‬
‫في رحلة بحثهما عن كلبهما الحبيب.‬

592
00:37:06,208 --> 00:37:07,041
‫آمين.‬

593
00:37:08,250 --> 00:37:09,083
‫آمين.‬

594
00:37:10,291 --> 00:37:12,208
‫حسنًا، هاك عشرة دولارات.‬

595
00:37:12,291 --> 00:37:14,833
‫خمسة مقابل التمثال وخمسة مقابل الصلاة.‬

596
00:37:15,333 --> 00:37:16,500
‫أقدّر لك هذا.‬

597
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
‫وأنا أيضًا يا أخي.‬

598
00:37:31,083 --> 00:37:31,916
‫وجوده لن يضر.‬

599
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
‫وطوقه متعرج ولونه أزرق وأبيض.‬

600
00:37:38,750 --> 00:37:42,166
‫آسفة جدًا، لكن هذا الوصف‬
‫لا ينطبق على أي من كلابنا.‬

601
00:37:42,250 --> 00:37:46,000
‫حسنًا. ربما يمكنك‬
‫أن تعلّقي منشورًا في المكتب؟‬

602
00:37:46,083 --> 00:37:48,291
‫أستطيع هذا. سأصنع عدة نسخ‬

603
00:37:48,375 --> 00:37:51,333
‫وسأطلب من متطوعي ملاجئ الحيوانات‬
‫توزيعها في أرجاء البلدة.‬

604
00:37:51,416 --> 00:37:53,291
‫"جيري مالكوم".‬

605
00:37:54,625 --> 00:37:57,625
‫شكرًا جزيلًا. نقدّر لك عطفك هذا بشدة.‬

606
00:37:57,708 --> 00:37:59,708
‫- طاب يومك.‬
‫- وأنت أيضًا.‬

607
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
‫- حظًا موفقًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

608
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
‫{\an8}"غونكر"!‬

609
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
‫"غونكر"!‬

610
00:38:20,916 --> 00:38:23,375
‫"غونكر"!‬

611
00:38:23,458 --> 00:38:25,583
‫أبي، لست سيارة إسعاف فرنسية.‬

612
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
‫آسف، أكره أن أحرجك.‬

613
00:38:29,333 --> 00:38:31,541
‫- تعترف بهذا على الأقل.‬
‫- أعترف بماذا؟‬

614
00:38:31,625 --> 00:38:34,541
‫- بأنك أحرجتني.‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬

615
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
‫هل أتصرف بسخف؟‬

616
00:38:38,208 --> 00:38:41,500
‫لأن ما هو عكس الحرج؟ إنه الفخر.‬

617
00:38:41,583 --> 00:38:44,916
‫أيمكنك أن تقول إذًا إنك تفتخر بأسلوب حياتي؟‬

618
00:38:45,875 --> 00:38:49,125
‫من سروالي الـ"جينز" الممزق إلى خياراتي‬
‫وسائر عاداتي.‬

619
00:38:49,208 --> 00:38:52,958
‫"فيلدينغ"، من الواضح‬
‫أن هناك قرارات اتخذتها،‬

620
00:38:53,041 --> 00:38:54,666
‫كيف أمضيت أوقاتك في الكلية،‬

621
00:38:54,750 --> 00:38:57,875
‫وكيف تمضي وقتك الآن، لا أوافقك بصددها.‬

622
00:38:57,958 --> 00:39:02,000
‫- بصراحة، لا أفهمها على الإطلاق.‬
‫- أظننا شخصين مختلفين فحسب.‬

623
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
‫- دعني أكمل كلامي.‬
‫- لا جدوى من هذا.‬

624
00:39:04,875 --> 00:39:07,958
‫لأنني أعلم أنك تظنني عديم المسؤولية‬
‫وغير ناضج‬

625
00:39:08,041 --> 00:39:10,166
‫وأن "غونكر" سيموت بسببي.‬

626
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
‫- "فيلدينغ".‬
‫- هناك متنزهون قادمون.‬

627
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
‫مرحبًا، إذا سمحتم.‬

628
00:39:17,833 --> 00:39:20,625
‫أبحث عن كلبي.‬
‫كنت أتساءل إن كنتم قد رأيتموه.‬

629
00:39:20,708 --> 00:39:23,125
‫أو ربما يمكنكم مساعدتي في نشر أوصافه.‬

630
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
‫مرحبًا. أنا "جيني مارشال".‬

631
00:39:24,750 --> 00:39:28,666
‫أرسلت لك بريدًا إلكترونيًا توًا مع منشورًا‬
‫أشرح فيه وضع أسرتي و…‬

632
00:39:29,166 --> 00:39:31,125
‫أتحدث إلى رسالة مسجلة. سأتصل بك لاحقًا.‬

633
00:39:31,833 --> 00:39:33,625
‫- "جون"؟‬
‫- سيدة "مارشال".‬

634
00:39:33,708 --> 00:39:35,833
‫أنا "كايل غانز" من جريدة "فيرجينيا صان".‬

635
00:39:36,333 --> 00:39:37,458
‫تلقيت بريدك الإلكتروني.‬

636
00:39:37,958 --> 00:39:40,583
‫شكرًا على معاودة الاتصال بي بسرعة‬
‫يا سيد "غانز". نعم.‬

637
00:39:41,708 --> 00:39:45,875
‫كنت أتساءل إن كنا نستطيع نشر إعلان‬
‫عن كلب مفقود في جريدتك.‬

638
00:39:45,958 --> 00:39:48,416
‫وأنا مستعدة لسداد أي رسوم مطلوبة.‬

639
00:39:48,500 --> 00:39:51,208
‫في الواقع، أفكر في شيء أكبر.‬

640
00:39:52,083 --> 00:39:53,833
‫تأثرت بما كتبته.‬

641
00:39:54,750 --> 00:39:57,541
‫{\an8}كان مغزى رسالتك شخصيًا جدًا لي.‬

642
00:39:57,625 --> 00:39:59,500
‫{\an8}من الواضح أن قلبك مفطور بسبب كلبك.‬

643
00:40:00,208 --> 00:40:03,875
‫كتبت الرسالة بالفعل، لكن في الواقع،‬

644
00:40:03,958 --> 00:40:05,750
‫"غونكر" كلب ولدي.‬

645
00:40:07,041 --> 00:40:07,875
‫حقًا؟‬

646
00:40:08,958 --> 00:40:10,791
‫لأنني شعرت وكأنك فقدت كلبك.‬

647
00:40:14,291 --> 00:40:18,750
‫على أي حال، إذا سمحت لي،‬
‫أود أن أكتب مقالًا عن عملية بحثكم.‬

648
00:40:19,333 --> 00:40:20,166
‫ماذا؟‬

649
00:40:22,875 --> 00:40:25,666
‫سنحظى ببعض الدعاية. ستنشر الجريدة مقالًا.‬

650
00:40:25,750 --> 00:40:28,125
‫مقال؟ حقًا؟‬

651
00:40:28,208 --> 00:40:30,583
‫مع صورة لـ"غونكر" وما إلى ذلك.‬

652
00:40:30,666 --> 00:40:33,291
‫جاء ولدا آل "كونر" إلى هنا‬
‫ليجهّزا ماسحًا ضوئيًا لأجلي‬

653
00:40:33,375 --> 00:40:35,916
‫لأن الجريدة قالت‬
‫إننا نحتاج إلى جودة معيّنة للصورة.‬

654
00:40:36,000 --> 00:40:38,458
‫لا أدري. اتصلت بـ"جيني" وأرسلتهما إلى هنا.‬

655
00:40:38,541 --> 00:40:40,333
‫عظيم. أعطيهما 20 دولارًا.‬

656
00:40:40,416 --> 00:40:42,750
‫نعم، حاولت هذا بالفعل. لكنهما رفضا.‬

657
00:40:42,833 --> 00:40:43,875
‫أليس هذا رائعًا؟‬

658
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
‫توزّع جريدة "فيرجينيا صان"‬
‫ما يقرب من ستة آلاف نسخة.‬

659
00:40:47,166 --> 00:40:50,500
‫تلقى "غونكر" إعادات تغريد بضعف هذا الرقم.‬
‫لكننا لم نسمع شيئًا بعد.‬

660
00:40:50,583 --> 00:40:53,166
‫أي شيء صغير قد يفيد، أليس كذلك؟‬

661
00:40:53,250 --> 00:40:54,875
‫حسنًا. واصلي عملك الجيد.‬

662
00:40:54,958 --> 00:40:57,750
‫نحبّك. سنتصل بك من على الطريق في الصباح.‬

663
00:40:57,833 --> 00:40:59,375
‫حسنًا. أحبّكما أيضًا.‬

664
00:41:36,208 --> 00:41:37,875
‫اجتزنا 22 كيلومترًا اليوم.‬

665
00:41:40,666 --> 00:41:43,041
‫حافظ على طاقتك. أعلم أنك مستاء، لكن…‬

666
00:41:43,125 --> 00:41:44,875
‫لست مستاءً يا أبي.‬

667
00:41:45,500 --> 00:41:46,333
‫الأمر…‬

668
00:41:47,500 --> 00:41:48,333
‫الأمر ماذا؟‬

669
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
‫كل أصدقائي،‬

670
00:41:56,708 --> 00:41:59,375
‫غادروا وبدؤوا حياتهم، و…‬

671
00:42:00,166 --> 00:42:01,291
‫أنا سعيد لأجلهم.‬

672
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
‫لكنني أشعر وكأنهم يشفقون عليّ.‬

673
00:42:06,208 --> 00:42:09,208
‫أشعر بهذا كليًا. وأنت وأمي تنتقدانني أيضًا.‬

674
00:42:09,791 --> 00:42:13,041
‫- "فيلدينغ"، أنا وأمك لا ننتقدك.‬
‫- بل تفعلان هذا يا أبي. كل يوم.‬

675
00:42:13,125 --> 00:42:14,458
‫من خلال نظراتكما إليّ.‬

676
00:42:15,875 --> 00:42:18,875
‫وأسلوب كلامكما عني‬
‫عندما يُخيل لكما أنني لا أسمعكما.‬

677
00:42:20,791 --> 00:42:24,541
‫وعندما يراني كل أصدقائي‬
‫وأمي وأبي وأصدقاؤهما‬

678
00:42:24,625 --> 00:42:27,250
‫كأنني فاشل،‬

679
00:42:27,333 --> 00:42:32,958
‫من الجيد أن يكون هناك مخلوق واحد في العالم‬
‫يعتبرني جيدًا على وضعي هذا.‬

680
00:42:34,375 --> 00:42:36,000
‫حتى إن كنت مختلفًا قليلًا‬

681
00:42:36,083 --> 00:42:38,958
‫أو لا أمتلك وظيفة أو اتجاهًا أو زخمًا.‬

682
00:42:40,125 --> 00:42:43,500
‫هناك مخلوق واحد يحبّني لأنني…‬

683
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
‫لأنني على سجيتي.‬

684
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
‫هذه قيمة "غونكر" بالنسبة إليّ يا أبي.‬

685
00:42:51,916 --> 00:42:54,458
‫كان "غونكر" هو الوحيد في العالم بأسره‬

686
00:42:54,958 --> 00:42:57,291
‫الذي أحبّني على ما أنا عليه.‬

687
00:43:02,166 --> 00:43:06,125
‫ولدي، أنت قلق بشأن "غونكر"‬
‫لأنك تحبه ولأنه مفقود.‬

688
00:43:07,875 --> 00:43:09,625
‫وهذا سبب قلقي عليك.‬

689
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
‫لقد فعلتها مجددًا لتوّك.‬

690
00:43:15,791 --> 00:43:19,750
‫لمجرد أنني أحاول إيجاد دربي في الحياة،‬
‫لا يعني هذا أنني تائه.‬

691
00:43:39,291 --> 00:43:42,458
‫إذا سمحت. مرحبًا.‬

692
00:43:42,541 --> 00:43:43,375
‫مرحبًا.‬

693
00:43:43,458 --> 00:43:46,791
‫مرحبًا. هل كنت توزّع هذه المنشورات‬
‫في مطعم "هارديز" قبلًا؟‬

694
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
‫أجل. هل رأيته؟‬

695
00:43:49,916 --> 00:43:51,208
‫كلا يا عزيزي، لم أره.‬

696
00:43:51,291 --> 00:43:54,000
‫لكن عندما فرّ كلبي "تاكر" قبل سنوات قليلة،‬

697
00:43:54,083 --> 00:43:57,750
‫أخذنا نجوب الأنحاء مع أخيه "بوتشي"،‬
‫ورصد "تاكر" رائحته بسرعة.‬

698
00:43:57,833 --> 00:44:00,625
‫يظن بعض الناس أن الكلاب تشم رائحة كلب آخر‬

699
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
‫قبل أن تشم رائحة إنسان.‬

700
00:44:02,708 --> 00:44:06,000
‫هذه غريزة أساسية لدى الكلاب‬
‫تساعدها في العثور على قطعانها‬

701
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
‫فكرت أن هذا قد يفيدك.‬

702
00:44:08,541 --> 00:44:09,750
‫شكرًا لك.‬

703
00:44:27,250 --> 00:44:30,500
‫- مرحبًا، نقدّر لك هذا بشدة.‬
‫- هل تمازحني؟‬

704
00:44:30,583 --> 00:44:35,791
‫يحب "يوري" "غونكر"، والعكس صحيح.‬
‫لا أشكّ أن "غونك" سيميّز رائحته.‬

705
00:44:35,875 --> 00:44:38,041
‫أعدك ألا أحلّ رسنه أبدًا.‬

706
00:44:38,125 --> 00:44:40,875
‫وسنطعمه جيدًا وسنمرنه بوفرة.‬

707
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
‫سيفيده الهواء النقي.‬

708
00:44:42,666 --> 00:44:45,708
‫أحتاج إليه بعد أسبوع.‬
‫لأننا سنسافر إلى "فلوريدا" حتى الربيع.‬

709
00:44:45,791 --> 00:44:48,166
‫كما تشاء. آمل أن نعود ومعنا كلبان.‬

710
00:44:48,666 --> 00:44:52,333
‫حسنًا. أحسن التصرّف يا "يوري".‬
‫ساعد آل "مارشال" في إيجاد كلبهم.‬

711
00:45:02,541 --> 00:45:03,500
‫{\an8}"غونكر"!‬

712
00:45:06,541 --> 00:45:07,583
‫"غونكر"!‬

713
00:45:08,833 --> 00:45:10,375
‫"غونكر"!‬

714
00:45:13,333 --> 00:45:14,291
‫"غونك"!‬

715
00:45:14,875 --> 00:45:16,833
‫- مرحبًا، إذا سمحتم.‬
‫- مرحبًا، كيف حالكم؟‬

716
00:45:16,916 --> 00:45:18,125
‫نبحث عن كلبنا.‬

717
00:45:18,791 --> 00:45:21,750
‫- هل رأيتموه في هذه الأنحاء؟‬
‫- كلا، لم نر شيئًا.‬

718
00:45:22,333 --> 00:45:23,958
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬

719
00:45:27,125 --> 00:45:28,291
‫"غونكر"!‬

720
00:45:30,208 --> 00:45:32,666
‫"غونكر"!‬

721
00:45:34,875 --> 00:45:36,750
‫"غونكر"!‬

722
00:45:38,375 --> 00:45:39,875
‫"غونكر"!‬

723
00:45:39,958 --> 00:45:40,958
‫"غونكر"!‬

724
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
‫"غونكر"!‬

725
00:45:44,916 --> 00:45:46,041
‫لكم أودّ المساعدة.‬

726
00:45:46,125 --> 00:45:49,041
‫لديّ صديق في المدرسة الثانوية‬
‫يسمح لي بصنع نسخ بلا مقابل.‬

727
00:45:49,125 --> 00:45:51,208
‫أستطيع تعليق منشور في الكنيسة والسوق.‬

728
00:45:51,291 --> 00:45:53,791
‫وهناك أناس كثيرون يعملون في المحجر.‬

729
00:45:53,875 --> 00:45:56,666
‫سأحرص على أن يجدوا منشورًا‬
‫على زجاج سيارتهم عقب دوامهم.‬

730
00:45:56,750 --> 00:46:00,333
‫- شكرًا. أنت هبة من السماء.‬
‫- قل هذا لطليقي. حظًا موفقًا.‬

731
00:46:01,666 --> 00:46:03,000
‫ماذا عن أولئك الرجال؟‬

732
00:46:03,500 --> 00:46:04,666
‫هل أنت متأكد؟‬

733
00:46:04,750 --> 00:46:06,875
‫نعم، يمكنهم أن يغطوا مساحات واسعة.‬

734
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
‫حسنًا. لكنهم دراجون.‬
‫لا يترددون على درب الغابات.‬

735
00:46:10,708 --> 00:46:13,666
‫لسنا واثقين بأن "غونكر" سيظل في الدرب.‬
‫قد يتجه إلى مدينة ما.‬

736
00:46:13,750 --> 00:46:16,375
‫حسنًا، لكنهم لا يبدون أناسًا‬

737
00:46:16,458 --> 00:46:18,791
‫تستطيع التحدّث إليهم بصدد أمر كهذا.‬

738
00:46:18,875 --> 00:46:22,750
‫ولدي، إذا عشت داخل فقاعة،‬
‫فستختنق في نهاية المطاف.‬

739
00:46:35,500 --> 00:46:38,041
‫عذرًا على المقاطعة. كنت أتساءل أيها السادة‬

740
00:46:38,125 --> 00:46:42,250
‫إن كنتم قد رأيتم كلبنا في أثناء تجوالكم.‬

741
00:46:42,958 --> 00:46:45,041
‫اختفى منذ يومين في درب الغابات.‬

742
00:46:45,125 --> 00:46:50,041
‫إذا لم نجده في غضون 18 يومًا‬
‫ونعطيه دواءه، فقد يهلك.‬

743
00:46:50,125 --> 00:46:51,666
‫اسمه "غونكر".‬

744
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
‫اسمه "غونكرز"؟‬

745
00:46:54,541 --> 00:46:55,416
‫"غونكر". مفرد.‬

746
00:46:56,250 --> 00:46:57,791
‫إنه كلب واحد.‬

747
00:47:00,708 --> 00:47:01,583
‫"غونكر".‬

748
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
‫هذا اسم أحمق.‬

749
00:47:07,458 --> 00:47:09,625
‫أطلقت على كلبي اسمًا أحمق قبلًا.‬

750
00:47:11,666 --> 00:47:12,833
‫"معكرونة".‬

751
00:47:14,500 --> 00:47:15,458
‫حسنًا.‬

752
00:47:16,208 --> 00:47:18,333
‫كان عمره خمس سنوات عندما غادر الباحة.‬

753
00:47:19,791 --> 00:47:20,916
‫ولم يعد قطّ.‬

754
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
‫ما زلت أحلم به.‬

755
00:47:26,708 --> 00:47:29,166
‫ماذا حدث لكلبكما؟ كيف فقدتماه؟‬

756
00:47:31,875 --> 00:47:33,625
‫حررته من رسنه، لذا…‬

757
00:47:34,625 --> 00:47:35,500
‫هذه غلطتي.‬

758
00:47:43,791 --> 00:47:45,583
‫يجب أن تسامح نفسك.‬

759
00:47:46,541 --> 00:47:49,458
‫ظللت أؤنب نفسي لسنوات‬
‫بسبب ما أصاب "معكرونة".‬

760
00:47:50,833 --> 00:47:52,041
‫لن يفيدك هذا بشيء.‬

761
00:47:52,916 --> 00:47:54,791
‫ولن يفيد "غونكرز" بشيء أيضًا.‬

762
00:47:54,875 --> 00:47:55,708
‫"غونكر".‬

763
00:47:59,208 --> 00:48:01,666
‫لدينا رفاق كثيرون على امتداد الساحل.‬

764
00:48:02,291 --> 00:48:05,541
‫سنحرص على أن يبقي كل أفراد "فرسان (أزريل)"‬
‫أعينهم مفتوحة.‬

765
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
‫شكرًا.‬

766
00:48:09,750 --> 00:48:11,958
‫وشكرًا لكل الفرسان الآخرين.‬

767
00:48:12,041 --> 00:48:13,541
‫أجل، شكرًا.‬

768
00:48:21,958 --> 00:48:25,125
‫الكلاب محظورة هنا.‬
‫الفندق التالي على مسافة 48 كيلومترًا،‬

769
00:48:25,208 --> 00:48:28,458
‫وموقعهم يقول إنهم لا يسمحون بكلاب‬
‫يفوق وزنها سبعة كيلوغرامات.‬

770
00:48:28,958 --> 00:48:31,875
‫حسنًا، لنضع طبقيّ طعامه في حقيبتك.‬

771
00:48:32,750 --> 00:48:34,375
‫لا، قالوا إن الكلاب محظورة.‬

772
00:48:34,458 --> 00:48:36,666
‫نعم. القوانين التافهة للرجال الصغار.‬

773
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
‫الغرامة نحو 300 دولار.‬

774
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
‫هيا بنا.‬

775
00:48:41,333 --> 00:48:43,208
‫قوافل التجارة القديمة على "طريق الحرير"‬

776
00:48:43,291 --> 00:48:45,458
‫كانت تتوقف في مناطق المخيمات‬
‫في طريقها للشرق.‬

777
00:48:45,541 --> 00:48:49,041
‫- أتعلم ماذا يسمون تلك المناطق؟‬
‫- فنادق "هوليداي إن" التي تحظر الكلاب؟‬

778
00:48:49,125 --> 00:48:50,333
‫"أنزال القوافل".‬

779
00:48:50,416 --> 00:48:52,666
‫كانوا يسمحون بدخول جمال القوافل،‬

780
00:48:53,166 --> 00:48:55,875
‫وكان الحراس يرحبون بها ويحمونها أيضًا.‬

781
00:48:55,958 --> 00:48:59,625
‫نحن نُزل قافلة،‬
‫لذا يتعين عليهم أن يرحبوا بمخيمنا.‬

782
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
‫هيا بنا. حسنًا.‬

783
00:49:02,541 --> 00:49:03,625
‫غطني بالمعطف.‬

784
00:49:03,708 --> 00:49:06,333
‫- ما هذا؟ هل تقلّد "سكوبي دو"؟‬
‫- أسرع، إنه ثقيل.‬

785
00:49:10,958 --> 00:49:13,625
‫حسنًا، سأشتت انتباه موظف الاستقبال‬
‫بينما تدخل خلسةً،‬

786
00:49:13,708 --> 00:49:15,375
‫وسأقابلك عند المصاعد.‬

787
00:49:15,458 --> 00:49:16,875
‫لننفذ هذا.‬

788
00:49:19,166 --> 00:49:20,666
‫لن أدفع الغرامة.‬

789
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
‫بالطبع لا. لأنك تحتاج إلى مال لهذا.‬

790
00:49:25,875 --> 00:49:26,875
‫مرحبًا.‬

791
00:49:26,958 --> 00:49:28,750
‫كلبك برفقة رجل شرير.‬

792
00:49:30,541 --> 00:49:31,375
‫من المتصل؟‬

793
00:49:31,458 --> 00:49:34,416
‫لقد أسره جاري "كلود".‬
‫لديه شتى أنواع الحيوانات.‬

794
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
‫الرب وحده أعلم بما يفعله بها.‬

795
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
‫أراه يجلب كلابًا كثيرة إلى بيته،‬
‫لكنني لم أر أيًا منها يخرج قبلًا.‬

796
00:49:40,708 --> 00:49:43,583
‫لا أفهم.‬
‫أهي تقول إن هذا الرجل يؤذي الحيوانات؟‬

797
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
‫هذا ما قالته. يجب أن نبلغ الشرطة.‬

798
00:49:46,000 --> 00:49:47,333
‫وماذا سنقول لهم؟‬

799
00:49:47,416 --> 00:49:49,750
‫لا يحق لهم دخول منزله‬
‫بناءً على اتهام عشوائي.‬

800
00:49:49,833 --> 00:49:53,500
‫يحتاجون إلى سبب محتمل لاستصدار إذن تفتيش،‬
‫ولا توجد أدلة كافية لهذا.‬

801
00:49:54,791 --> 00:49:56,875
‫مقدمة القانون الدستوري، تقدير جيد جدًا.‬

802
00:49:56,958 --> 00:50:00,750
‫اسمعي، سنتحدث إلى ذلك الرجل ونرى ما سيحدث.‬

803
00:50:00,833 --> 00:50:03,458
‫- هل نعرف عنوانه؟‬
‫- أرسلته إلى هاتف "فيلدينغ" توًا.‬

804
00:50:03,541 --> 00:50:06,333
‫وكذلك يا "فيلدز"، أريدك أن تذيع خبر‬

805
00:50:06,416 --> 00:50:08,833
‫صفحتيّ الجديدتين على "تويتر" و"إنستاغرام".‬

806
00:50:08,916 --> 00:50:12,708
‫اسماهما "آت ريل غونكر" و"آت فايند غونكر".‬

807
00:50:12,791 --> 00:50:15,250
‫توخيا الحذر في منزل ذلك الشخص "كلود".‬

808
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
‫قد يكون سفاحًا تسلسليًا.‬

809
00:50:17,041 --> 00:50:20,625
‫أنت محقة. لهذا سأرسل "فيلدينغ"‬
‫إلى الباب الأمامي.‬

810
00:50:21,125 --> 00:50:22,291
‫عظيم.‬

811
00:50:22,375 --> 00:50:23,833
‫توخيا الحذر. أنا جادة.‬

812
00:50:24,416 --> 00:50:25,250
‫إلى اللقاء.‬

813
00:50:25,333 --> 00:50:27,125
‫كل معاملاتي الورقية مجددة.‬

814
00:50:27,208 --> 00:50:30,916
‫لديّ تصريح تام بإدارة ملجأ مؤقت‬
‫للحيوانات الضالة لا يستهدف الربح.‬

815
00:50:31,000 --> 00:50:34,750
‫آسف. اتصلت بي زوجتي‬
‫وطلبت مني التحري عن الأمر. لا أدري.‬

816
00:50:35,250 --> 00:50:37,083
‫هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا.‬

817
00:50:37,166 --> 00:50:41,333
‫المرأة التي اتصلت بكم، السيدة "بانر"،‬
‫عمرها 98 عامًا وليست بكامل قواها العقلية.‬

818
00:50:41,416 --> 00:50:45,000
‫شرحنا لها ما نفعله عشرات المرات،‬
‫لكنها تنسى فحسب.‬

819
00:50:45,083 --> 00:50:47,000
‫- لكنها حسنة النية.‬
‫- بالتأكيد.‬

820
00:50:47,083 --> 00:50:50,041
‫- آسفان لأننا ضيّعنا وقتك.‬
‫- لستما تضيّعان وقتي.‬

821
00:50:50,125 --> 00:50:54,083
‫اسمع، لديّ علاقات وثيقة‬
‫بمجتمع إنقاذ الحيوانات.‬

822
00:50:54,166 --> 00:50:55,375
‫سأمسح هذا ضوئيًا، حسنًا؟‬

823
00:50:55,458 --> 00:50:56,750
‫سأبدأ إجراءات عملية بحث.‬

824
00:50:56,833 --> 00:51:00,958
‫لدينا رفاق يقضون كل عطلة أسبوعية في البحث‬
‫عن الكلاب الضالة ليحاولوا مساعدتها فقط.‬

825
00:51:01,041 --> 00:51:02,708
‫يجب أن يعلموا بأمر "غونكر".‬

826
00:51:02,791 --> 00:51:03,916
‫شكرًا لك.‬

827
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
‫أجل، شكرًا.‬

828
00:51:05,083 --> 00:51:06,041
‫هل أنت بخير؟‬

829
00:51:06,625 --> 00:51:08,000
‫نعم، أنا فقط…‬

830
00:51:08,958 --> 00:51:10,916
‫كنت آمل أن يكون هنا، لكن…‬

831
00:51:11,500 --> 00:51:13,291
‫لنتمن أن تحدث معجزة.‬

832
00:51:14,875 --> 00:51:19,083
‫"يوم البحث الثامن، باقي 12 يومًا"‬

833
00:51:44,000 --> 00:51:46,083
‫هذا جيد. لقد ظفرت ببعض السعرات الحرارية.‬

834
00:51:48,625 --> 00:51:53,208
‫كنت أفكر أن نذهب اليوم إلى "إلكتون".‬

835
00:51:53,291 --> 00:51:54,375
‫"إلكتون".‬

836
00:51:55,166 --> 00:51:57,833
‫- إنها بعيدة جدًا.‬
‫- لا نملك خيارًا.‬

837
00:51:57,916 --> 00:52:00,250
‫كما نقول، "غونكر" ليس كلبًا عاديًا‬

838
00:52:01,208 --> 00:52:03,916
‫يفتش عنك، تمامًا كما تفتش عنه بهمّة.‬

839
00:52:05,416 --> 00:52:07,625
‫مرحبًا. آسف بشدة على إزعاجكما.‬

840
00:52:08,208 --> 00:52:11,125
‫{\an8}كنت أتساءل إن كنتما قد رأيتما هذا الكلب.‬

841
00:52:11,208 --> 00:52:13,375
‫رأيناه بالتأكيد لأنه كلبنا.‬

842
00:52:13,458 --> 00:52:15,625
‫مهلًا. أنتما آل "مارشال"؟‬

843
00:52:15,708 --> 00:52:17,625
‫هذا هو المكتوب على صندوق البريد. من أنت؟‬

844
00:52:17,708 --> 00:52:18,666
‫"ترايسي".‬

845
00:52:18,750 --> 00:52:20,125
‫لا أصدّق هذا.‬

846
00:52:20,208 --> 00:52:24,541
‫قرأت عنكما بالأمس، وأحزنني هذا بشدة.‬

847
00:52:24,625 --> 00:52:26,958
‫لذا صنعت عدة نسخ من هذه‬
‫لأوزعها وأنا أتنزه.‬

848
00:52:27,041 --> 00:52:28,541
‫هذا لطف جمّ منك.‬

849
00:52:28,625 --> 00:52:32,125
‫عجبًا، أظن أن جريدة "فيرجينيا صان" ساعدتنا.‬

850
00:52:32,208 --> 00:52:35,291
‫جريدة "صان"؟ لا، قرأت عن هذا الأمر‬
‫في "رونوك تايمز".‬

851
00:52:35,375 --> 00:52:37,583
‫- أيمكنني رؤية هذا المنشور؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬

852
00:52:40,291 --> 00:52:42,333
‫هذا من وكالة "أسوسيتد بريس".‬

853
00:52:42,416 --> 00:52:43,875
‫أصبحت قصة "غونكر" قومية.‬

854
00:52:44,875 --> 00:52:48,375
‫- مرحبًا، "جيني مارشال" تتحدث.‬
‫- "جيني"، اسمي "أليكس أولسن".‬

855
00:52:48,458 --> 00:52:51,458
‫{\an8}قرأت المقال المكتوب عن كلبك‬
‫في جريدة "دولوث نيوز تريبيون".‬

856
00:52:52,041 --> 00:52:54,166
‫{\an8}لديّ كلب "سانت برنارد"‬
‫يعاني من داء "أديسون".‬

857
00:52:54,750 --> 00:52:58,333
‫أردت أن أخبرك بشيء،‬
‫هناك أطعمة معينة يمكنك تركها لـ"غونكر"‬

858
00:52:58,416 --> 00:53:01,000
‫{\an8}إن أمكنه الوصول إليها،‬
‫فقد تفيد حالته قليلًا.‬

859
00:53:01,083 --> 00:53:03,750
‫{\an8}وستمهله بضعة أيام إضافية‬
‫قبل أن يزول مفعول عقاره.‬

860
00:53:03,833 --> 00:53:05,000
‫"(بيل سيدني): هيا يا (غونكر)!"‬

861
00:53:05,083 --> 00:53:06,458
‫"(ميليا 905): أرسل لكم حبي!"‬

862
00:53:07,291 --> 00:53:08,791
‫{\an8}مرحبًا، "جيني مارشال" تتحدث.‬

863
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
‫{\an8}هلا تكرر ما قلته؟‬

864
00:53:10,833 --> 00:53:12,916
‫{\an8}"روديسيان".‬

865
00:53:13,000 --> 00:53:14,291
‫{\an8}"روديسيان ريدجباك".‬

866
00:53:14,375 --> 00:53:15,875
‫{\an8}إنها كلاب تعقّب ممتازة.‬

867
00:53:15,958 --> 00:53:19,833
‫{\an8}لكن عندما يخرج للصيد، لديّ وسيلة ما‬
‫لأساعده على العودة إلى البيت.‬

868
00:53:19,916 --> 00:53:22,666
‫{\an8}خذي أي شيء يحمل رائحة ولدك.‬

869
00:53:22,750 --> 00:53:24,291
‫{\an8}ضعيه خارج البيت.‬

870
00:53:24,375 --> 00:53:26,708
‫{\an8}قد يصل مدى الرائحة إلى 16 كيلومترًا.‬

871
00:53:29,166 --> 00:53:32,708
‫لا أستطيع مواكبة كل الاتصالات.‬
‫هناك أناس يتصلون من كل أنحاء العالم‬

872
00:53:32,791 --> 00:53:34,208
‫ولديهم نصائح عن كيفية تعقّبه،‬

873
00:53:34,291 --> 00:53:37,250
‫وكيفية استدراجه من الغابة‬
‫وكيفية مساعدته ليهتدي لرائحتك.‬

874
00:53:37,333 --> 00:53:40,625
‫- لا أظنهم سيحتاجون إلى مساعدة بهذا الصدد.‬
‫- ماذا تعني؟‬

875
00:53:41,500 --> 00:53:44,166
‫تشع رائحة أشبه ببخور الـ"باتشولي".‬

876
00:53:45,000 --> 00:53:46,791
‫هل شممت رائحة عطرك قبلًا؟‬

877
00:53:47,291 --> 00:53:50,333
‫- يبدو أنكما منسجمان معًا.‬
‫- إنها متلازمة "ستوكهولم".‬

878
00:53:50,416 --> 00:53:53,083
‫على أي حال، جمّعت نصائح الجميع‬
‫في مذكرة "غوغل"،‬

879
00:53:53,166 --> 00:53:55,666
‫وشاركتها معك توًا. سأرسل لك رابطًا.‬

880
00:53:55,750 --> 00:53:58,416
‫أعرف صوتك، لكن لا يمكن أن تكوني أمي.‬

881
00:53:59,750 --> 00:54:00,583
‫كم أنت طريف.‬

882
00:54:01,583 --> 00:54:03,833
‫"غونكر"!‬

883
00:54:05,500 --> 00:54:06,416
‫"غونكر"!‬

884
00:54:16,750 --> 00:54:19,625
‫- يا لها من دولة جميلة.‬
‫- أعلم هذا.‬

885
00:54:20,916 --> 00:54:24,041
‫أخذت أولاد مركز الشباب إلى هذا الدرب‬
‫بضع مرات.‬

886
00:54:24,958 --> 00:54:26,041
‫إلى مجرى مائي.‬

887
00:54:26,625 --> 00:54:27,833
‫قدنا الزوارق طوال اليوم.‬

888
00:54:29,875 --> 00:54:32,250
‫- أحبوا هذه التجربة.‬
‫- يبدو أنك أحببتها بدورك.‬

889
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
‫أجل.‬

890
00:54:41,208 --> 00:54:45,958
‫ربما تظن هذا أمرًا أحمق أو ما شابه، لكن…‬

891
00:54:48,416 --> 00:54:51,750
‫كنت أفكر في العمل في ذلك المجال يومًا ما.‬

892
00:54:53,958 --> 00:54:55,000
‫ماذا ستفعل؟‬

893
00:54:55,083 --> 00:54:56,291
‫شيئًا على غرار،‬

894
00:54:57,333 --> 00:55:00,166
‫جولات في الخلاء، جولات طبيعية،‬
‫أمور من هذا القبيل.‬

895
00:55:01,083 --> 00:55:02,375
‫هل سيوفر هذا لك مصدر دخل؟‬

896
00:55:04,125 --> 00:55:05,375
‫لا أدري.‬

897
00:55:07,791 --> 00:55:08,708
‫هذه مجرد فكرة.‬

898
00:55:14,333 --> 00:55:15,166
‫مهلًا!‬

899
00:55:16,250 --> 00:55:17,333
‫هل أنت بخير؟‬

900
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
‫أجل، إنها بعض التقرحات فحسب.‬

901
00:55:22,208 --> 00:55:25,250
‫نحن على مسافة 800 متر من استراحة.‬
‫لم لا نستريح هنا قليلًا؟‬

902
00:55:27,458 --> 00:55:30,500
‫لا، علينا المضي قدمًا.‬
‫لم يتبق له سوى أسبوعين.‬

903
00:55:30,583 --> 00:55:32,750
‫هذا سبب أدعى للحفاظ على صحتك.‬

904
00:55:33,250 --> 00:55:35,958
‫هناك مناطق كثيرة علينا تغطيتها. هيا بنا.‬

905
00:55:49,166 --> 00:55:51,833
‫اسمع. يجب أن نسأل أولئك القوم.‬

906
00:55:52,500 --> 00:55:56,208
‫{\an8}نعم، لديّ منشورات، وأستطيع أن أتلو القصة‬
‫دون أدنى جهد، لذا…‬

907
00:56:01,291 --> 00:56:02,125
‫هل ستأتي؟‬

908
00:56:02,208 --> 00:56:05,333
‫فكرت أن أدعك تتولى هذا الأمر.‬
‫يبدو أنهم نوعك المفضّل من الناس.‬

909
00:56:05,916 --> 00:56:08,416
‫إذا عشت داخل فقاعة،‬
‫فستختنق في نهاية المطاف.‬

910
00:56:10,333 --> 00:56:11,583
‫صار يصغي إليّ الآن.‬

911
00:56:22,083 --> 00:56:23,625
‫ستُصاب بفرط تنفس.‬

912
00:56:23,708 --> 00:56:26,083
‫في الواقع، وضعتم حطبًا خطأ هنا.‬

913
00:56:26,166 --> 00:56:29,166
‫إن كان الحطب ينثني هكذا،‬
‫فهو رطب أكثر من اللازم.‬

914
00:56:30,541 --> 00:56:31,875
‫إذا لم ينكسر،‬

915
00:56:33,250 --> 00:56:34,208
‫فلن يحترق.‬

916
00:56:34,916 --> 00:56:36,000
‫لذا تحتاجون‬

917
00:56:37,708 --> 00:56:38,958
‫إلى المزيد من هذا الحطب.‬

918
00:56:42,416 --> 00:56:43,416
‫انظروا، الآن…‬

919
00:56:45,791 --> 00:56:47,791
‫نعم، هذا حطب بحق.‬

920
00:56:48,666 --> 00:56:52,708
‫- أنت مليء بالمعرفة الأبوية.‬
‫- لست واثقًا بهذا.‬

921
00:56:52,791 --> 00:56:55,250
‫لكن إن تحدثت إلى ولدي،‬
‫فسيخبرك بأنني مليء بالترهات.‬

922
00:56:56,208 --> 00:56:58,375
‫- إنه مذهل جدًا.‬
‫- "فيلدينغ"؟‬

923
00:56:58,458 --> 00:56:59,666
‫نعم يا رجل.‬

924
00:56:59,750 --> 00:57:02,916
‫يجوب الطرق المفتوحة والنائية‬
‫بحثًا عن أعزّ أصدقائه.‬

925
00:57:03,000 --> 00:57:05,375
‫لديه طاقة حب حقيقي يندر إيجادها.‬

926
00:57:05,458 --> 00:57:07,708
‫يبدو الأمر‬
‫وكأنكما تقومان برحلة ملحمية معًا.‬

927
00:57:07,791 --> 00:57:08,750
‫مثل مهمة.‬

928
00:57:08,833 --> 00:57:10,375
‫- مهمة ملحمية.‬
‫- أحسنت.‬

929
00:57:10,458 --> 00:57:12,583
‫"مهمة رؤية"، كاسم الفيلم.‬

930
00:57:14,500 --> 00:57:16,250
‫بطولة "ماثيو مودين" و"مادونا"،‬

931
00:57:16,333 --> 00:57:19,208
‫عندما غنت في حانة أبلاشية في "بنسلفانيا"؟‬
‫ألا تعرفانه؟‬

932
00:57:21,500 --> 00:57:23,833
‫هذا ما يجعل مسعاكما في غاية الروعة.‬

933
00:57:24,333 --> 00:57:26,750
‫كم أبًا قد يجتاز هذا الدرب لأجل ولده؟‬

934
00:57:26,833 --> 00:57:30,750
‫أجل. يرى أبي أن كل ما أفعله‬
‫ضرب من الحماقة،‬

935
00:57:30,833 --> 00:57:34,250
‫مثل تلحين موسيقاي أو تأليف مسرحياتي.‬

936
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
‫كلا، لا يظنك أحمق. بل يحبّك.‬

937
00:57:37,583 --> 00:57:40,583
‫لكن تأليف مسرحياتك وتلحين موسيقاك‬
‫لن يسددا فواتير معيشتك.‬

938
00:57:40,666 --> 00:57:43,375
‫ولن يغطيا نظام تأمينك الصحي. هذا ما يقلقه.‬

939
00:57:43,458 --> 00:57:45,000
‫هذا ما يفعله الآباء، إنهم…‬

940
00:57:45,916 --> 00:57:46,791
‫نقلق.‬

941
00:57:48,458 --> 00:57:51,625
‫سيد "مارشال"، كلنا وُلدنا عام 2000.‬

942
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
‫البشر الأوائل للألفية الجديدة.‬

943
00:57:54,458 --> 00:57:56,041
‫مع التقدّم التقني،‬

944
00:57:56,125 --> 00:57:59,250
‫هناك احتمالات أكبر أن نعمّر بعد المائة‬
‫من أن نموت قبل سن الـ40.‬

945
00:57:59,333 --> 00:58:01,458
‫إذًا أي فارق، ونحن على فراش الموت،‬

946
00:58:01,541 --> 00:58:04,541
‫أن نمضي 54 أو 53 عامًا ضمن القوى العاملة؟‬

947
00:58:04,625 --> 00:58:06,791
‫إن متنا وتركتنا لأولادنا مالًا أقل‬

948
00:58:06,875 --> 00:58:10,125
‫لكن تركنا لهم خبرة حياتية أكثر‬
‫ومعرفة أكثر ليورّثوها لأولادهم؟‬

949
00:58:10,708 --> 00:58:12,833
‫بعض الناس يعرفون تمامًا ما يريدونه.‬

950
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
‫وآخرون لا يعرفون، مثلي وأصدقائي.‬

951
00:58:15,750 --> 00:58:18,375
‫في نهاية المطاف، كلنا نسير على الدرب فحسب.‬

952
00:58:18,458 --> 00:58:23,375
‫لكن بعضنا يريدون الانتظار لفترة أطول قليلًا‬
‫قبل الإقدام على خطوة.‬

953
00:58:23,458 --> 00:58:24,416
‫هذا كل ما في الأمر.‬

954
00:58:27,000 --> 00:58:31,625
‫أظن أن ولدي حاول أن يخبرني بهذا‬
‫بأسلوبه الخاص بضع مرات.‬

955
00:58:33,083 --> 00:58:35,000
‫لا أدري لماذا لم أسمع هذا حتى الآن.‬

956
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
‫لأنني لست ولدك.‬

957
00:58:44,583 --> 00:58:46,250
‫حسنًا. كان هذا يومًا مثمرًا.‬

958
00:58:47,125 --> 00:58:49,583
‫هذا مجرد يوم آخر‬
‫أخفقنا فيه في إيجاد كلبنا.‬

959
00:58:50,166 --> 00:58:53,166
‫الناس الذي لا يعرفوننا حتى‬
‫يعرفون "غونكر" الآن.‬

960
00:58:53,250 --> 00:58:57,583
‫والكلب لا يستطيع السفر لمسافات طويلة،‬
‫لكن قصته تسبقه الآن.‬

961
00:58:57,666 --> 00:59:00,125
‫لذا هذا أمر جيد. صدّقني.‬

962
00:59:03,208 --> 00:59:04,125
‫حقًا؟ مجددًا؟‬

963
00:59:08,041 --> 00:59:09,291
‫حقًا؟ حسنًا.‬

964
00:59:12,541 --> 00:59:15,416
‫لهذا لم أنل قسطًا جيدًا من الراحة قبلًا.‬

965
00:59:15,500 --> 00:59:18,916
‫أنا معتاد على نوم "غونكر" بجواري‬
‫على فراشي، لا أستطيع النوم من دونه.‬

966
00:59:19,000 --> 00:59:22,500
‫- حسنًا، يمكنك النوم بجانب هذا الكلب.‬
‫- لا، أظنك تروق له.‬

967
00:59:24,750 --> 00:59:26,291
‫لا يكفّ عن الحركة.‬

968
00:59:28,375 --> 00:59:29,250
‫هلا تتوقف؟‬

969
00:59:31,958 --> 00:59:33,541
‫لنر إن كنا سنتمكن من فعل هذا.‬

970
00:59:34,791 --> 00:59:36,541
‫تذكّر، اليوم كان يومًا مثمرًا.‬

971
01:00:31,541 --> 01:00:32,500
‫لا بأس يا فتى.‬

972
01:00:34,833 --> 01:00:35,791
‫أنا بخير.‬

973
01:00:47,208 --> 01:00:48,875
‫{\an8}شكرًا على مساعدتك يا "يوري".‬

974
01:00:49,375 --> 01:00:51,083
‫{\an8}- هل لديك ما يكفي من الماء؟‬
‫- أجل.‬

975
01:00:51,166 --> 01:00:52,833
‫- وطعام؟‬
‫- بسكويت طاقة ولحم مقدد.‬

976
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
‫- هل ستأكل أيًا منها فعليًا؟‬
‫- أجل.‬

977
01:00:55,041 --> 01:00:57,541
‫هذا جيد. تعامل مع الأمر بالروح المطلوبة.‬

978
01:00:57,625 --> 01:00:58,958
‫تبدو في حالة يُرثى لها.‬

979
01:00:59,041 --> 01:01:01,958
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- إذًا ستسلك درب "سبوتسوود" حتى…‬

980
01:01:02,041 --> 01:01:03,250
‫- الدرب الرئيسي.‬
‫- صحيح.‬

981
01:01:03,333 --> 01:01:05,791
‫- وسنلتقي في مرأب الانتظار في…‬
‫- "براون غاب". مفهوم.‬

982
01:01:05,875 --> 01:01:09,666
‫سيستغرق هذا عشر ساعات سيرًا على الأقدام،‬
‫وسأراك الليلة.‬

983
01:01:09,750 --> 01:01:11,583
‫- صحبتك السلامة.‬
‫- سأكون بخير. أعدك.‬

984
01:01:14,333 --> 01:01:15,166
‫أراك لاحقًا.‬

985
01:01:16,958 --> 01:01:17,875
‫أحسن التصرف.‬

986
01:01:36,375 --> 01:01:37,541
‫"أوجي"؟‬

987
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
‫"أوجي"؟‬

988
01:01:46,916 --> 01:01:48,208
‫"أوجي"؟‬

989
01:01:58,333 --> 01:01:59,166
‫أين "أوجي"؟‬

990
01:02:03,583 --> 01:02:05,625
‫أريدك أن تتصرفي كفتاة عاقلة بهذا الصدد.‬

991
01:02:06,708 --> 01:02:09,416
‫تحرر "أوجي" من رسنه هذا الصباح‬
‫وفرّ إلى "فولتون".‬

992
01:02:09,500 --> 01:02:10,958
‫وصدمته سيارة.‬

993
01:02:12,000 --> 01:02:13,083
‫لم ينج.‬

994
01:02:17,000 --> 01:02:20,833
‫آسف. أعلم أنك تحبينه،‬
‫لكن هذه الأمور جزء من الحياة.‬

995
01:02:21,625 --> 01:02:25,375
‫والآن، قلت لأبيك‬
‫إنك ستضخمين هذا الأمر على الأرجح.‬

996
01:02:25,458 --> 01:02:26,541
‫أثبتي أنني مخطئة.‬

997
01:02:26,625 --> 01:02:28,375
‫أثبتي لنا أنك لن تظلي حزينة‬

998
01:02:28,458 --> 01:02:32,125
‫وسنكافئك بيوم من التسوق‬
‫في متجر "جوسي" للثياب.‬

999
01:02:32,625 --> 01:02:35,041
‫لأن في الحقيقة، مهما بكيت،‬
‫فلن يعيده هذا للحياة.‬

1000
01:02:35,125 --> 01:02:37,583
‫لذا لم عساك تهدرين طاقتك، حسنًا؟‬

1001
01:03:07,250 --> 01:03:08,916
‫رباه، لقد أخفتني.‬

1002
01:03:09,458 --> 01:03:10,583
‫اشتقت إليك.‬

1003
01:03:10,666 --> 01:03:12,458
‫اشتقت إليك أيضًا. يا له من أسبوع.‬

1004
01:03:14,208 --> 01:03:15,791
‫عاد "يوري" إلى "إيرل"،‬

1005
01:03:15,875 --> 01:03:20,500
‫وأتوق بشدة إلى الاستحمام‬
‫بقطعة صابون عادية الحجم.‬

1006
01:03:20,583 --> 01:03:21,416
‫بالتأكيد.‬

1007
01:03:24,083 --> 01:03:27,416
‫لم أر غرفة كهذه منذ فيلم "راسل كرو"‬
‫عندما كان يحل معادلات رياضية.‬

1008
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
‫كنت أستمع إلى مدونة صوتية‬

1009
01:03:29,083 --> 01:03:32,166
‫عن قبائل الـ"بوشمان" في "كالاهاري"‬
‫وكيف يتعقبون الظباء،‬

1010
01:03:32,250 --> 01:03:35,791
‫وكنت أفكر، قد يكون هناك شيء ما‬
‫نستطيع تطبيقه هنا.‬

1011
01:03:35,875 --> 01:03:36,958
‫- بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬

1012
01:03:37,041 --> 01:03:38,541
‫وكنت أضع أيضًا متتبعات‬

1013
01:03:38,625 --> 01:03:41,666
‫حيث قال الجميع إنهم رأوا "أوجي"‬
‫لكن الوصف كان خاطئًا،‬

1014
01:03:41,750 --> 01:03:45,000
‫لكنني إن كان هناك نمط معين لتحركاته،‬
‫فيجب أن نتعقبه.‬

1015
01:03:45,083 --> 01:03:47,416
‫من يدري؟ ربما وصفه كل أصحاب المعلومات‬
‫بشكل خاطئ.‬

1016
01:03:47,500 --> 01:03:48,458
‫هذا منطقي.‬

1017
01:03:48,541 --> 01:03:51,500
‫نعم، وهناك أمر آخر. ستظنني مجنونة.‬

1018
01:03:52,000 --> 01:03:53,833
‫- وسطاء الحيوانات الروحانيون.‬
‫- حسنًا.‬

1019
01:03:53,916 --> 01:03:55,750
‫- ما خطبك؟‬
‫- أنا قلق بشأنك.‬

1020
01:03:56,708 --> 01:03:59,208
‫أنا بخير. هناك فقط معلومات كثيرة ترد،‬

1021
01:03:59,291 --> 01:04:00,791
‫وأحاول الإمساك بزمامها جميعًا.‬

1022
01:04:00,875 --> 01:04:02,625
‫- هذا ليس "أوجي".‬
‫- أحاول فقط…‬

1023
01:04:03,583 --> 01:04:05,458
‫- ماذا؟‬
‫- "غونكر" ليس "أوجي".‬

1024
01:04:07,166 --> 01:04:09,500
‫أعلم هذا. لا علاقة لهذا بـ"أوجي".‬

1025
01:04:09,583 --> 01:04:12,000
‫يجب أن تكفّي عن الضغط على نفسك.‬

1026
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
‫الأمر…‬

1027
01:04:17,500 --> 01:04:20,125
‫الأمر برمته يتكرر.‬

1028
01:04:22,916 --> 01:04:26,833
‫وعدت نفسي ألّا أعتني بكلب آخر مجددًا،‬

1029
01:04:26,916 --> 01:04:28,250
‫وها أنا ذي.‬

1030
01:04:30,041 --> 01:04:31,833
‫قلبي مفطور مجددًا.‬

1031
01:04:32,416 --> 01:04:33,541
‫اسمعي، أنا…‬

1032
01:04:34,625 --> 01:04:36,875
‫أعدك بأن هذا لن يحدث مجددًا.‬

1033
01:04:38,833 --> 01:04:40,250
‫سنعثر على هذا الكلب.‬

1034
01:04:40,333 --> 01:04:42,541
‫- لا تنفك تقول هذا.‬
‫- أعلم هذا.‬

1035
01:04:43,666 --> 01:04:44,916
‫لأنني أؤمن به.‬

1036
01:04:54,791 --> 01:04:57,791
‫{\an8}"(براونز غاب)، الساعة 1:00 صباحًا"‬

1037
01:05:03,708 --> 01:05:06,583
‫مرحبًا، "فيلدينغ" يتحدث.‬
‫آسف لأنني فوتّ اتصالك. اترك رسالتك.‬

1038
01:05:06,666 --> 01:05:10,000
‫اسمع، لقد تطور بي الأمر من القلق الشديد‬
‫إلى الجزع العارم.‬

1039
01:05:10,083 --> 01:05:12,250
‫كان يُفترض بك الوصول منذ 45 دقيقة.‬

1040
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
‫سأذهب إلى بعض نقاط الانطلاق الأخرى.‬

1041
01:05:14,833 --> 01:05:17,750
‫إن وصلت إلى هنا فابق مكانك‬
‫لأنني سأعود إليك.‬

1042
01:05:19,333 --> 01:05:22,416
‫- لم لا يجيب؟‬
‫- الاستقبال الخلوي سيئ على الدرب.‬

1043
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
‫وربما نفدت بطارية هاتفه أو…‬

1044
01:05:24,583 --> 01:05:25,500
‫أو ماذا؟‬

1045
01:05:26,791 --> 01:05:29,833
‫الفتى ضامر وهزيل جدًا. لا يأكل ولا ينام.‬

1046
01:05:29,916 --> 01:05:32,083
‫المكان مظلم. وهو منهك.‬
‫آمل ألّا يكون مكروه أصابه.‬

1047
01:05:32,166 --> 01:05:34,916
‫جبت هذا الدرب ذهابًا وإيابًا.‬
‫تأخر عليّ لأكثر من ساعتين.‬

1048
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
‫كان يجب أن تتصل بي عاجلًا.‬

1049
01:05:36,958 --> 01:05:38,916
‫لم أرد أن أقلقك.‬

1050
01:05:39,000 --> 01:05:40,791
‫حقًا؟ وبم أفادك هذا؟‬

1051
01:05:40,875 --> 01:05:44,625
‫فقدنا كلبًا بالفعل في هذه الغابة اللعينة.‬
‫والآن فقدنا ولدنا أيضًا.‬

1052
01:05:45,208 --> 01:05:46,041
‫مهلًا.‬

1053
01:05:46,791 --> 01:05:48,250
‫عثرت عليه! سأعاود الاتصال بك.‬

1054
01:05:59,916 --> 01:06:00,791
‫"فيلدينغ".‬

1055
01:06:01,541 --> 01:06:02,791
‫أين كنت؟‬

1056
01:06:02,875 --> 01:06:04,375
‫كنت أبحث عن كلبي.‬

1057
01:06:06,166 --> 01:06:07,000
‫هيا بنا.‬

1058
01:06:12,208 --> 01:06:14,291
‫- حاذر لكعبي.‬
‫- سأعتني بك. مستعد؟‬

1059
01:06:15,333 --> 01:06:16,541
‫انظر إلى حالك.‬

1060
01:06:18,875 --> 01:06:20,583
‫حسنًا.‬

1061
01:06:21,458 --> 01:06:23,208
‫38 كيلومترًا في 12 ساعة.‬

1062
01:06:24,583 --> 01:06:26,916
‫على طرق غير معبّدة، صعودًا وهبوطًا.‬

1063
01:06:27,000 --> 01:06:30,708
‫- تستنزف قواك إلى حد التهلكة.‬
‫- كان عليّ تغطية مساحات أكثر.‬

1064
01:06:32,208 --> 01:06:33,333
‫"غونكر" يحتاج إليّ.‬

1065
01:06:38,166 --> 01:06:40,041
‫أتذكّر عندما سألتني، قبل بضعة أيام،‬

1066
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
‫إن كنت أفتخر بأسلوب معيشتك،‬

1067
01:06:42,500 --> 01:06:43,750
‫وبثيابك وخياراتك؟‬

1068
01:06:43,833 --> 01:06:45,500
‫- حسبك يا أبي.‬
‫- لم تدعني أجب.‬

1069
01:06:45,583 --> 01:06:48,833
‫- لا بأس. لا يجب أن نجري هذه المحادثة.‬
‫- رويدك، لا.‬

1070
01:06:49,916 --> 01:06:52,291
‫هلا تصغي إليّ للحظة؟ من فضلك.‬

1071
01:06:52,875 --> 01:06:54,958
‫لا أستطيع أن أفتخر بثيابك.‬

1072
01:06:55,708 --> 01:06:58,583
‫حسنًا؟ لا أستطيع أن أفتخر بالعيش في كوخ‬

1073
01:06:58,666 --> 01:07:01,000
‫أو بأي من تلك الأمور لأنها مجرد أمور.‬

1074
01:07:01,083 --> 01:07:03,333
‫هذا ليس ما يفتخر به الآباء.‬

1075
01:07:05,791 --> 01:07:07,625
‫أفتخر بشخصيتك.‬

1076
01:07:08,625 --> 01:07:12,416
‫الشخصية التي تحتضن معاملة كل الناس بلطف.‬

1077
01:07:14,541 --> 01:07:15,375
‫هذه شخصية ممتعة.‬

1078
01:07:16,708 --> 01:07:17,583
‫ومضحكة.‬

1079
01:07:19,458 --> 01:07:20,375
‫ومُحبة.‬

1080
01:07:20,458 --> 01:07:24,250
‫نوعية الشخصية التي تنقذ جروًا‬
‫من ملجأ حيوانات وتوفر له بيتًا.‬

1081
01:07:24,333 --> 01:07:28,791
‫الشخصية التي قد تسير طوال الليل‬
‫على قدمين داميتين‬

1082
01:07:28,875 --> 01:07:31,208
‫قبل أن تتخلى عن شخص تحبّه.‬

1083
01:07:32,458 --> 01:07:33,291
‫لذا،‬

1084
01:07:34,875 --> 01:07:38,958
‫تسألني إن كنت أفتخر بك.‬
‫لطالما كنت أفتخر بك.‬

1085
01:07:42,541 --> 01:07:44,333
‫لا أعرف أنى لي ألّا أفتخر بك.‬

1086
01:07:52,833 --> 01:07:53,958
‫أحبّك يا أبي.‬

1087
01:07:56,708 --> 01:07:57,833
‫أحبّك أيضًا.‬

1088
01:08:08,291 --> 01:08:10,458
‫38 كيلومترًا؟ هذا جنون.‬

1089
01:08:10,541 --> 01:08:14,791
‫هذا ما قلته له. لكنه لا يصغي إليّ.‬
‫إنه متفان.‬

1090
01:08:15,750 --> 01:08:16,666
‫وماذا عنك؟‬

1091
01:08:16,750 --> 01:08:18,458
‫أصبح "فيلدينغ" بوصلتي الآن.‬

1092
01:08:19,458 --> 01:08:20,875
‫أينما يقترح عليّ الذهاب،‬

1093
01:08:21,708 --> 01:08:22,625
‫سنذهب.‬

1094
01:08:22,708 --> 01:08:24,666
‫صحبتكما السلامة. أحبّك.‬

1095
01:08:24,750 --> 01:08:25,583
‫وأنا أحبّك.‬

1096
01:08:35,333 --> 01:08:36,583
‫يكاد طعام الكلاب ينفد.‬

1097
01:08:36,666 --> 01:08:39,458
‫سنشتري بعض الطعام من البلدة.‬
‫بدأ الظلام يخيّم.‬

1098
01:08:40,041 --> 01:08:42,791
‫ماذا إن عاد إلى هذا الدرب ليلًا‬
‫ولم نكن هنا؟‬

1099
01:08:43,291 --> 01:08:46,958
‫يقول الخبراء لأمك إنه سيشمّ رائحتك‬
‫إن كان قريبًا منا.‬

1100
01:08:47,041 --> 01:08:49,875
‫لا أظننا ذهبنا إلى أي مكان قريب منه.‬

1101
01:08:50,916 --> 01:08:53,625
‫- لا تفقد الأمل.‬
‫- أصبح من الصعب ألّا أفعل.‬

1102
01:08:55,416 --> 01:08:56,500
‫"غونكر"!‬

1103
01:08:57,000 --> 01:08:57,875
‫مرحبًا؟‬

1104
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
‫من يبحث عن "غونكر"؟‬

1105
01:09:02,208 --> 01:09:03,208
‫أنا.‬

1106
01:09:04,708 --> 01:09:05,541
‫"فيلدينغ"!‬

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,916
‫- "نات"؟‬
‫- مرحبًا يا رجل!‬

1108
01:09:09,333 --> 01:09:10,166
‫يا إلهي.‬

1109
01:09:13,875 --> 01:09:17,291
‫ماذا تفعل بعيدًا عن الدرب يا رجل؟‬
‫قد تضل طريقك أو تموت.‬

1110
01:09:17,375 --> 01:09:20,833
‫أعلم هذا. كدت ألقى حتفي هناك.‬
‫اسمعا. لم تكن هذه نيّتي.‬

1111
01:09:20,916 --> 01:09:24,041
‫لست بارعًا في تقفي كل هذه العلامات.‬

1112
01:09:24,125 --> 01:09:29,291
‫يجب أن يضعوا لافتات حقيقية.‬
‫شيئًا يقول، "الدرب من هذا الاتجاه."‬

1113
01:09:29,375 --> 01:09:31,083
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟‬

1114
01:09:31,166 --> 01:09:32,125
‫أبحث عن كلبنا.‬

1115
01:09:32,208 --> 01:09:36,125
‫قلت إنكما بدأتما من الشمال.‬
‫لذا بدأت من الجنوب حتى وصلت إلى هنا.‬

1116
01:09:36,208 --> 01:09:38,291
‫ولديّ عصا المشي التي تصلح لكل أغراض المشي.‬

1117
01:09:38,375 --> 01:09:40,583
‫ولديّ كعك محلى.‬
‫فكرت أن "غونك" قد يشمّ رائحته.‬

1118
01:09:40,666 --> 01:09:42,291
‫لديّ معلومة شيقة عن الكعك المحلى.‬

1119
01:09:42,375 --> 01:09:44,041
‫أتعلمان من يحب الكعك المحلى أيضًا؟‬

1120
01:09:44,125 --> 01:09:47,000
‫كل طائر في ولاية "فيرجينيا"‬

1121
01:09:47,083 --> 01:09:51,125
‫لأنني تعرضت للهجوم والنقر والاعتداء،‬
‫والأمر…‬

1122
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
‫لا، أعني، ماذا تفعل هنا؟‬

1123
01:09:56,500 --> 01:09:57,666
‫هذه غلطتي.‬

1124
01:10:00,458 --> 01:10:04,375
‫أنا من أمرت "غونكر" بمطاردة الثعلب،‬
‫لذا هذه غلطتي.‬

1125
01:10:06,750 --> 01:10:09,583
‫آسف يا رجل. لم أقصد هذا. تعلم أنني أحببته.‬

1126
01:10:09,666 --> 01:10:11,791
‫- وأعلم أنك أحببته، ونحن فقط…‬
‫- "نات".‬

1127
01:10:12,583 --> 01:10:13,625
‫لم أفكر قطّ،‬

1128
01:10:14,625 --> 01:10:17,000
‫ولو للحظة، في إلقاء اللوم عليك.‬

1129
01:10:19,416 --> 01:10:20,375
‫كلا البتة.‬

1130
01:10:22,791 --> 01:10:25,083
‫ليتني علمت هذا قبلًا‬

1131
01:10:26,041 --> 01:10:28,708
‫لأن هذه الغربان نكلت بي.‬

1132
01:10:28,791 --> 01:10:31,208
‫حسنًا. لديّ فكرة.‬

1133
01:10:32,541 --> 01:10:34,250
‫- إلى أين سيذهب؟‬
‫- لا أدري يا صاح.‬

1134
01:10:34,333 --> 01:10:36,208
‫- كم تسعدني رؤيتك.‬
‫- لا تلمسني يا رجل.‬

1135
01:10:36,291 --> 01:10:37,333
‫أعلم أنك تحبني.‬

1136
01:10:37,416 --> 01:10:38,250
‫يا إلهي.‬

1137
01:10:43,625 --> 01:10:44,458
‫يا إلهي.‬

1138
01:10:46,916 --> 01:10:47,750
‫هذا شهي جدًا.‬

1139
01:10:50,583 --> 01:10:51,458
‫يا إلهي.‬

1140
01:10:53,958 --> 01:10:56,333
‫ألم يطعموك في قسم علم النفس يا "نات"؟‬

1141
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
‫الطعام هناك يُعد أقرب إلى طعام للروح.‬

1142
01:11:01,083 --> 01:11:03,208
‫أفكر في الاستقالة من عملي‬
‫والعمل في "وال ستريت".‬

1143
01:11:03,291 --> 01:11:07,208
‫عجبًا. حقًا؟ وماذا عن حلمك‬
‫بأن تصبح فنانًا فيلسوفًا؟‬

1144
01:11:07,708 --> 01:11:09,000
‫أحبّ الرأسمالية.‬

1145
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
‫لأنها تكافئني على شجاعتي،‬

1146
01:11:10,916 --> 01:11:14,583
‫وتجازيني على التحلي بالإبداع‬
‫والتفكير بشكل غير مألوف.‬

1147
01:11:14,666 --> 01:11:17,291
‫هذا قول "هنري رولينز".‬
‫وقد كان فنانًا فيلسوفًا.‬

1148
01:11:17,375 --> 01:11:19,708
‫أو ربما سأصبح مزارعًا عضويًا أو ما شابه.‬

1149
01:11:19,791 --> 01:11:22,583
‫- لا أدري. ما زلت أوازن بين الخيارين.‬
‫- أنت غريب يا "نات".‬

1150
01:11:23,541 --> 01:11:26,541
‫وأحب هذا. حسنًا، سأذهب إلى الحمام.‬

1151
01:11:28,458 --> 01:11:31,083
‫يبدو أن مزاج أبيك جيد الليلة.‬

1152
01:11:31,166 --> 01:11:33,458
‫كيف تتأقلمان معًا طوال هذا الوقت؟‬

1153
01:11:35,875 --> 01:11:39,666
‫بشكل جيد. جيد جدًا.‬
‫نعم، أظننا وجدنا إيقاعنا المشترك.‬

1154
01:11:40,375 --> 01:11:42,000
‫- هلّا آخذ هذه الأطباق؟‬
‫- نعم، شكرًا.‬

1155
01:11:42,083 --> 01:11:43,041
‫نعم، شكرًا.‬

1156
01:11:43,625 --> 01:11:45,791
‫- لم تقرب شطيرة البرغر خاصتك.‬
‫- أعلم هذا.‬

1157
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
‫شكرًا لك.‬

1158
01:11:49,083 --> 01:11:50,416
‫ما خطبك؟‬

1159
01:11:51,083 --> 01:11:53,041
‫لا تذكر هذا أمام أبي.‬

1160
01:11:53,125 --> 01:11:53,958
‫حسنًا.‬

1161
01:11:54,041 --> 01:11:56,583
‫معدتي مضطربة.‬

1162
01:11:56,666 --> 01:11:59,125
‫- كانت مضطربة في الفصل الجامعي الأخير.‬
‫- أعلم هذا.‬

1163
01:11:59,708 --> 01:12:02,416
‫يجب أن تخضع لفحص طبي.‬
‫قد يكون شيئًا… لا يعلمه سوى الرب.‬

1164
01:12:02,500 --> 01:12:05,916
‫- أتريدان جعة أخرى؟‬
‫- لا أريد، شكرًا. أقود سيارة.‬

1165
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
‫سآخذ كوب ماء آخر.‬

1166
01:12:07,875 --> 01:12:11,833
‫وكذلك، إن أمكنك أن تعلّقي هذا بجوار الباب،‬
‫أو ربما على لوحة الإعلانات.‬

1167
01:12:11,916 --> 01:12:13,875
‫لكنني أتفهم إن كنت لا تستطيعين. لا بأس.‬

1168
01:12:13,958 --> 01:12:15,000
‫كلبك مفقود؟‬

1169
01:12:15,708 --> 01:12:17,958
‫يا إلهي. كم يبدو لطيفًا!‬

1170
01:12:18,958 --> 01:12:21,541
‫- لا تقلق. سأعلّقها بنفسي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

1171
01:12:21,625 --> 01:12:23,625
‫"لا أريد. أقود سيارة."‬

1172
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
‫"أنا (بو بيب الصغير) وقد فقدت جروي"‬

1173
01:12:28,583 --> 01:12:30,541
‫عفوًا، هل نحن في المدرسة الثانوية؟‬

1174
01:12:30,625 --> 01:12:31,541
‫تجاهله فحسب.‬

1175
01:12:31,625 --> 01:12:34,375
‫"أين ذهب كلبي الصغير يا تُرى؟‬

1176
01:12:34,458 --> 01:12:36,875
‫أين هو يا تُرى؟"‬

1177
01:12:36,958 --> 01:12:40,166
‫تتنزهون في الدرب‬
‫يا خريجي الكليات المدللين.‬

1178
01:12:40,250 --> 01:12:44,458
‫لا تفقهون شيئًا مما تفعلونه.‬
‫لهذا فقدت كلبك الأحمق.‬

1179
01:12:44,541 --> 01:12:47,375
‫حسبك، لقد مررت بأسبوع ونصف عصيبين.‬

1180
01:12:48,375 --> 01:12:52,041
‫- لذا أرجو أن تخرسا أيها الغبيين.‬
‫- لا تفعل…‬

1181
01:12:52,125 --> 01:12:53,083
‫حسنًا.‬

1182
01:12:53,166 --> 01:12:54,458
‫يا إلهي.‬

1183
01:12:54,541 --> 01:12:56,041
‫ألديك شيء تودّ قوله؟‬

1184
01:12:58,625 --> 01:12:59,791
‫قله لي في وجهي.‬

1185
01:12:59,875 --> 01:13:03,583
‫يا للهول، اضطُررت بالفعل إلى سماعك.‬
‫والآن تريدني أن أنظر إليك أيضًا؟‬

1186
01:13:03,666 --> 01:13:05,250
‫يا إلهي. اصمت.‬

1187
01:13:06,208 --> 01:13:10,041
‫مهلًا. لم أكن أعلم أن هناك رقصًا‬
‫في هذه الحانة.‬

1188
01:13:10,125 --> 01:13:11,666
‫هذا لا يخصّك أيها العجوز.‬

1189
01:13:12,291 --> 01:13:14,666
‫أنت مخطئ بهذا الصدد. هذا ولدي.‬

1190
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
‫- أبي.‬
‫- وهذا صديقه.‬

1191
01:13:16,375 --> 01:13:19,291
‫لذا يقتضي عليّ واجبي البيولوجي حمايتهما.‬

1192
01:13:19,375 --> 01:13:21,125
‫ماذا ستفعل بهذا الصدد في ظنك؟‬

1193
01:13:23,125 --> 01:13:24,583
‫هذا سؤال عادل.‬

1194
01:13:25,833 --> 01:13:27,750
‫أجني قوت يومي من التفكير.‬

1195
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
‫أينما تكون هناك مشكلة في أنحاء العالم،‬

1196
01:13:30,541 --> 01:13:34,125
‫أدرس الحقائق، ثم أتخذ ما يُسمى‬
‫بـ"افتراض تنبؤي".‬

1197
01:13:34,708 --> 01:13:37,041
‫وهاك تقييمي للحقائق في هذه اللحظة،‬

1198
01:13:37,125 --> 01:13:39,208
‫وهو أنكما احتسيتما بضعة مشروبات.‬

1199
01:13:39,791 --> 01:13:41,250
‫وتبحثان عن قتال.‬

1200
01:13:41,333 --> 01:13:44,833
‫وهذان ليسا ثملين.‬
‫لذا تفكران الآن في استفزازي.‬

1201
01:13:44,916 --> 01:13:46,708
‫- بنسبة مائة بالمئة.‬
‫- حسنًا.‬

1202
01:13:47,541 --> 01:13:48,791
‫هاك ما سيحدث.‬

1203
01:13:49,375 --> 01:13:50,750
‫سآخذ إبهامي‬

1204
01:13:52,208 --> 01:13:55,708
‫وسأقحمه في محجر عينك،‬
‫لتبرز عينك منه كالفلينة.‬

1205
01:13:57,083 --> 01:14:00,083
‫لذا حان دورك لتفكر الآن،‬
‫أهذا يستحق المجازفة حقًا؟‬

1206
01:14:00,875 --> 01:14:04,083
‫لأنه إن لم يكن كذلك، فيجدر بكما التراجع.‬

1207
01:14:10,875 --> 01:14:12,250
‫لستم جديرين بالعناء.‬

1208
01:14:29,958 --> 01:14:32,416
‫البرغر بالجبن كان رائعًا.‬

1209
01:14:38,791 --> 01:14:40,916
‫يشبه "دواين جونسون" مرتديًا سروال "دوكرز".‬

1210
01:14:41,583 --> 01:14:43,458
‫"يوم البحث الـ18، باقي يومان"‬

1211
01:14:43,541 --> 01:14:45,000
‫لقد عثروا عليه!‬

1212
01:14:45,083 --> 01:14:47,583
‫وصل "لابرادور" أصفر هجين‬
‫في حالة إعياء لملجأ كلاب.‬

1213
01:14:47,666 --> 01:14:50,500
‫وتظهر تحاليل الدم أنه مصاب بداء "أديسون".‬

1214
01:15:10,125 --> 01:15:11,458
‫حسنًا، ها نحن أولاء!‬

1215
01:15:15,291 --> 01:15:16,416
‫هل أنت بخير؟‬

1216
01:15:16,500 --> 01:15:17,375
‫أجل.‬

1217
01:15:18,541 --> 01:15:19,875
‫أريد أن آخذ كلبي فحسب.‬

1218
01:15:20,625 --> 01:15:23,000
‫ستحصل عليه عاجلًا.‬

1219
01:15:26,666 --> 01:15:29,166
‫سمعنا بشأن "غونكر" في نشرات الأخبار.‬

1220
01:15:29,250 --> 01:15:33,541
‫وعندما قال الطبيب البيطري إنه يعاني‬
‫داء "أديسون"، تحمسنا بشدة للاتصال بكم.‬

1221
01:15:45,666 --> 01:15:46,500
‫ليس هو.‬

1222
01:15:48,583 --> 01:15:52,541
‫لا أفهم. يشبه تمامًا صورة الكلب في المنشور.‬

1223
01:15:53,125 --> 01:15:56,750
‫إنه أصغر قليلًا وفراؤه يميل للحمرة.‬

1224
01:15:59,875 --> 01:16:01,500
‫شكرًا.‬

1225
01:16:19,791 --> 01:16:20,625
‫"فيلدينغ".‬

1226
01:17:05,791 --> 01:17:07,291
‫آسف بشدة يا "غونكر".‬

1227
01:17:44,750 --> 01:17:46,041
‫لا.‬

1228
01:17:53,791 --> 01:17:55,750
‫ماذا تفعل؟ علينا مواصلة البحث عنه.‬

1229
01:17:55,833 --> 01:17:57,875
‫- ألق التحية على أمك.‬
‫- تبدو بحالة مريعة!‬

1230
01:17:57,958 --> 01:17:59,875
‫لا يمكننا أن نستسلم. سيموت هناك.‬

1231
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
‫- عزيزي، لقد مات بالفعل على الأرجح.‬
‫- لا تقولي هذا.‬

1232
01:18:02,666 --> 01:18:05,875
‫- وجدت شطيرتك. لم تأكلها.‬
‫- هذا لا يهمّ.‬

1233
01:18:05,958 --> 01:18:09,083
‫"فيلدينغ"، هناك أكثر من مائة شخص‬
‫يحاولون إيجاد "غونكر"،‬

1234
01:18:09,166 --> 01:18:10,583
‫لكنه لم يظهر بعد.‬

1235
01:18:10,666 --> 01:18:15,416
‫لا تنام ولا تأكل، والتوتر يضرّ بك بشدة.‬

1236
01:18:15,500 --> 01:18:17,791
‫يجب أن نواصل البحث.‬

1237
01:18:18,291 --> 01:18:19,916
‫قُضي الأمر يا عزيزي.‬

1238
01:18:28,083 --> 01:18:29,791
‫كان أفضل صديق حظيت به.‬

1239
01:18:29,875 --> 01:18:31,125
‫أعلم هذا.‬

1240
01:18:33,208 --> 01:18:35,125
‫أعلم ما تشعر به بالضبط.‬

1241
01:19:00,083 --> 01:19:03,166
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. أخبرني أبوانا بالتطورات.‬

1242
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
‫{\an8}كيف حالك؟‬

1243
01:19:05,250 --> 01:19:06,208
‫{\an8}لست بخير.‬

1244
01:19:06,708 --> 01:19:08,583
‫{\an8}لقد بذلت كل ما بوسعك يا "فيلدز".‬

1245
01:19:09,333 --> 01:19:11,458
‫"كل ما بوسعي" يعني أن أواصل البحث عنه.‬

1246
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
‫أنت مريض.‬

1247
01:19:12,666 --> 01:19:15,375
‫مهما كان هذا عسيرًا عليك، عليك أن تتوقف.‬

1248
01:19:15,958 --> 01:19:17,875
‫لم يجعلني "غونكر" هكذا.‬

1249
01:19:20,250 --> 01:19:22,250
‫أشعر بالمرض قبل بضعة أشهر.‬

1250
01:19:23,458 --> 01:19:25,541
‫هناك خطب ما بي يا "بايتون".‬

1251
01:19:26,291 --> 01:19:27,666
‫كلما آكل، أشعر…‬

1252
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
‫بآلام مبرحة.‬

1253
01:19:31,375 --> 01:19:32,625
‫أسعل دمًا.‬

1254
01:19:33,333 --> 01:19:35,416
‫أي شيء فيما عدا الماء يجعلني أتألم.‬

1255
01:19:35,916 --> 01:19:38,500
‫ظننته مجرد اضطراب معوي في البداية، لكن…‬

1256
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
‫قبل أسابيع قليلة، ساءت حالتي بشدة.‬

1257
01:19:42,125 --> 01:19:42,958
‫"بايتون".‬

1258
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
‫أشعر وكأنني أُحتضر.‬

1259
01:19:45,875 --> 01:19:47,416
‫لماذا لم تخبر أحدًا؟‬

1260
01:19:47,500 --> 01:19:49,083
‫لأنني اضطُررت إلى مواصلة البحث.‬

1261
01:19:49,166 --> 01:19:50,916
‫حسنًا، لا، أنصت إليّ.‬

1262
01:19:51,000 --> 01:19:54,708
‫إما أن تجتاز رواق منزلنا‬
‫وتخبر أمنا وأبانا، أو سأفعل هذا بنفسي.‬

1263
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
‫أمي. أبي.‬

1264
01:20:17,875 --> 01:20:19,750
‫هناك شيء ما يجب أن أخبركما به.‬

1265
01:20:20,250 --> 01:20:22,708
‫- هنا آل "مارشال". اترك رسالتك.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬

1266
01:20:22,791 --> 01:20:25,208
‫- سترد الآلة على الاتصال.‬
‫- "مات كيسلر" يتحدث.‬

1267
01:20:25,291 --> 01:20:27,416
‫أنا واثق بأن كلبكم هنا‬

1268
01:20:27,500 --> 01:20:30,833
‫في "إيفرغرين لودج" في "نيليسفورد" و…‬

1269
01:20:30,916 --> 01:20:33,458
‫- مرحبًا، "جيني مارشال" تتحدث.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "مارشال".‬

1270
01:20:33,541 --> 01:20:38,041
‫أجل، لدينا كلب هنا يأكل من النفايات‬
‫منذ يوم تقريبًا،‬

1271
01:20:38,125 --> 01:20:42,333
‫ولم نتمكن من استدراجه إلى الداخل‬
‫لنتحقق من رقعة هويته.‬

1272
01:20:42,416 --> 01:20:45,791
‫إنه متوتر جدًا. لكنه يشبه تمامًا‬
‫صورة الكلب في المنشور.‬

1273
01:20:45,875 --> 01:20:48,791
‫هل لديك فيديو للكلب؟‬

1274
01:20:48,875 --> 01:20:52,791
‫أسأل فقط لأن أناسًا كثيرين قالوا‬
‫إنهم رأوا "غونكر"‬

1275
01:20:52,875 --> 01:20:54,083
‫لكنهم كانوا مخطئين.‬

1276
01:20:54,166 --> 01:20:56,791
‫حاولت أن أصوره وهو يقوم بحيله الصغيرة…‬

1277
01:20:56,875 --> 01:20:59,125
‫عفوًا، أي نوع من الحيل بالضبط؟‬

1278
01:20:59,208 --> 01:21:00,541
‫كان هذا أغرب شيء على الإطلاق.‬

1279
01:21:00,625 --> 01:21:02,333
‫وجد علبة كعك محلى بائت،‬

1280
01:21:02,416 --> 01:21:05,583
‫وذلك الكلب العجيب‬
‫كان يشقلبها في الهواء بأنفه.‬

1281
01:21:25,041 --> 01:21:29,333
‫{\an8}"(إيفرغرين لودج)، غرب (فيرجينيا)"‬

1282
01:21:31,583 --> 01:21:32,583
‫لا أعرف.‬

1283
01:21:33,708 --> 01:21:36,458
‫أتظنه تمكّن حقًا من الوصول إلى هنا‬
‫بحالته هذه؟‬

1284
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
‫178 كيلومترًا؟‬

1285
01:21:39,625 --> 01:21:41,000
‫"غونكر" ليس كلبًا عاديًا.‬

1286
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
‫- "جون".‬
‫- أجل.‬

1287
01:21:43,750 --> 01:21:45,125
‫- "فيلدينغ".‬
‫- مرحبًا.‬

1288
01:21:45,208 --> 01:21:46,333
‫شكرًا على اتصالك.‬

1289
01:21:46,416 --> 01:21:49,458
‫نعم، شكرًا. هل رأيته هنا؟‬

1290
01:21:49,541 --> 01:21:51,666
‫نعم، حاول إيجاد طعام هنا في مكبّ النفايات.‬

1291
01:21:51,750 --> 01:21:55,500
‫يتسكع عادةً حول خط الأشجار هذا،‬
‫ويأتي كلما يتخلص أحدهم من بقايا طعامه.‬

1292
01:22:02,625 --> 01:22:03,666
‫"غونكر"!‬

1293
01:22:07,250 --> 01:22:08,625
‫"غونكر"!‬

1294
01:22:13,916 --> 01:22:15,458
‫"غونكر"!‬

1295
01:22:18,333 --> 01:22:20,166
‫متى رأيته آخر مرة؟‬

1296
01:22:20,666 --> 01:22:23,166
‫منذ ثلاث ساعات. واتصلت بكم بعدها مباشرةً.‬

1297
01:22:24,083 --> 01:22:26,666
‫جفل لأن غطاء مكبّ النفايات انغلق بصوت مدو،‬

1298
01:22:26,750 --> 01:22:28,375
‫وجعله يفرّ إلى الغابة.‬

1299
01:22:29,041 --> 01:22:30,875
‫آمل ألّا يكون قد فر بعيدًا.‬

1300
01:22:35,250 --> 01:22:36,541
‫"غونكر"!‬

1301
01:22:45,208 --> 01:22:47,166
‫لو كان هنا لسمعني.‬

1302
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
‫سنجد ذلك الكلب.‬

1303
01:22:51,791 --> 01:22:53,625
‫لم لا تكفّ عن ترديد هذا القول؟‬

1304
01:22:57,708 --> 01:22:59,083
‫لأنني أؤمن به.‬

1305
01:23:13,458 --> 01:23:14,291
‫"غونكر".‬

1306
01:23:16,458 --> 01:23:17,291
‫"غونكر"!‬

1307
01:24:20,833 --> 01:24:21,708
‫سيدتي،‬

1308
01:24:22,375 --> 01:24:23,958
‫لقد عاد كلبك.‬

1309
01:24:52,708 --> 01:24:53,750
‫وداعًا يا "أوجي".‬

1310
01:25:04,791 --> 01:25:06,250
‫مرحبًا يا "غونكر"!‬

1311
01:25:22,375 --> 01:25:23,208
‫"فيلدينغ"!‬

1312
01:25:31,458 --> 01:25:33,250
‫تنفس غير منتظم، نبض شبه واهن.‬

1313
01:25:33,333 --> 01:25:37,708
‫- ما الذي نحن بصدده؟ هيروين؟ "أوكسي"؟‬
‫- لم يتعاط مخدرات. لكنه لم يكن يأكل.‬

1314
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
‫حسنًا، سنتولى أمره الآن.‬

1315
01:25:39,291 --> 01:25:42,375
‫زودوه بمحلول ملح وريدي.‬
‫وأريد تحليل دم كاملًا ورسم قلب.‬

1316
01:25:42,458 --> 01:25:43,958
‫- حسنًا يا دكتور.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

1317
01:25:45,083 --> 01:25:47,416
‫كانت واحدة من أسوأ الحالات التي رأيتها.‬

1318
01:25:47,500 --> 01:25:50,416
‫اضطُررنا إلى استئصال أغلب أمعائه الغليظة.‬

1319
01:25:50,500 --> 01:25:51,958
‫كان يمكن أن يموت.‬

1320
01:25:52,708 --> 01:25:56,583
‫- من جراء التهاب قولون تقرحي؟‬
‫- بالتأكيد، إن ظل لفترة طويلة دون علاج.‬

1321
01:25:56,666 --> 01:25:58,375
‫لكنه بخير الآن.‬

1322
01:26:00,291 --> 01:26:05,291
‫بناءً على ما رأيته في الجراحة،‬
‫لا بد أنه عانى آلامًا حادة وكربًا لأسابيع.‬

1323
01:26:05,375 --> 01:26:08,083
‫أهناك سبب جعله ينتظر طيلة هذه الفترة‬
‫ليطلب الرعاية الطبية؟‬

1324
01:26:08,166 --> 01:26:09,916
‫سيبدو هذا جنونيًا. كان…‬

1325
01:26:10,583 --> 01:26:12,541
‫كان كلبه مفقودًا. أراد مواصلة البحث عنه.‬

1326
01:26:13,708 --> 01:26:14,583
‫حسنًا.‬

1327
01:26:17,750 --> 01:26:21,083
‫هذان "هانسل" و"غريتل" في عيد مولدهما،‬
‫لذا أتفهّم الأمر.‬

1328
01:26:21,666 --> 01:26:23,708
‫- متى نستطيع رؤيته؟‬
‫- بعد بضع ساعات.‬

1329
01:26:23,791 --> 01:26:26,416
‫سيقضي مع كلبه الكثير من أعياد المولد.‬

1330
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا لك.‬

1331
01:26:29,791 --> 01:26:32,291
‫اسمع، إن فقدت "هانسل" و"غريتل" يومًا،‬

1332
01:26:32,916 --> 01:26:33,958
‫فابحث عنا.‬

1333
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
‫اتفقنا. شكرًا لكما.‬

1334
01:26:35,541 --> 01:26:36,375
‫شكرًا.‬

1335
01:26:36,875 --> 01:26:38,083
‫يا إلهي!‬

1336
01:26:40,666 --> 01:26:43,208
‫وها هو ذا، يمضغ وسادته المفضلة.‬

1337
01:26:43,291 --> 01:26:45,250
‫ثم انظر، هذه عصاه المفضلة.‬

1338
01:26:45,333 --> 01:26:47,000
‫يختار هذه العصا كل مرة.‬

1339
01:26:47,083 --> 01:26:50,791
‫والطبيبة البيطرية مصدومة بسبب قوته.‬

1340
01:26:50,875 --> 01:26:54,416
‫فيما عدا بضعة تقرحات في أقدامه،‬
‫سيكون بخير.‬

1341
01:26:59,291 --> 01:27:00,458
‫يبدو حزينًا.‬

1342
01:27:00,541 --> 01:27:03,000
‫لأنه يتساءل أين ذهب صديقه.‬

1343
01:27:04,083 --> 01:27:06,750
‫عجبًا، إنها عائلة "مارشال"،‬
‫محققو الحيوانات الأليفة.‬

1344
01:27:06,833 --> 01:27:09,791
‫- مرحبًا يا دكتور.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك اليوم؟‬

1345
01:27:11,541 --> 01:27:12,666
‫أريد العودة إلى البيت.‬

1346
01:27:13,708 --> 01:27:15,541
‫يبدو "غونكر" بائسًا من دوني.‬

1347
01:27:15,625 --> 01:27:18,583
‫سيظل يفتقدك إن لم تحظ بقسط من الراحة.‬

1348
01:27:18,666 --> 01:27:21,208
‫قالت الممرضة إنك تتقلب وتتململ طوال الليل.‬

1349
01:27:21,708 --> 01:27:23,250
‫يتعافى الجسم عندما ينام جيدًا.‬

1350
01:27:23,833 --> 01:27:26,625
‫نعم، لا ينام جيدًا من دون كلبه.‬

1351
01:27:26,708 --> 01:27:28,500
‫ابذل قصارى جهدك.‬

1352
01:27:28,583 --> 01:27:31,708
‫يحتاج جسدك إلى الراحة بصورة ماسّة. اتفقنا؟‬

1353
01:27:31,791 --> 01:27:33,166
‫- أجل، حسنًا.‬
‫- عظيم.‬

1354
01:27:40,958 --> 01:27:42,041
‫يجب أن تسترخي.‬

1355
01:27:42,916 --> 01:27:44,958
‫كان "يوري" أبرع منك بهذا الصدد.‬

1356
01:27:45,041 --> 01:27:47,750
‫ضع رأسك داخل السترة.‬

1357
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
‫داخل السترة.‬

1358
01:27:51,458 --> 01:27:53,458
‫- سنتورط في مأزق عويص.‬
‫- أعلم هذا.‬

1359
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
‫- هيا بنا.‬
‫- هيا.‬

1360
01:28:03,583 --> 01:28:05,958
‫مرحبًا، ماذا تفعلان هنا؟‬

1361
01:28:07,166 --> 01:28:08,583
‫جلبنا شيئًا ليساعدك على النوم.‬

1362
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
‫"غونكر"؟‬

1363
01:28:17,625 --> 01:28:19,250
‫- يا إلهي.‬
‫- أحسنت يا فتى!‬

1364
01:28:24,250 --> 01:28:26,625
‫مرحبًا يا فتى.‬

1365
01:28:29,166 --> 01:28:30,333
‫مرحبًا يا صديقي.‬

1366
01:28:32,833 --> 01:28:33,666
‫مرحبًا.‬

1367
01:28:36,583 --> 01:28:38,750
‫أنت مجهد جدًا. أجل.‬

1368
01:28:39,375 --> 01:28:40,708
‫هل تريد النوم؟‬

1369
01:28:47,583 --> 01:28:48,541
‫أحسنت يا فتى.‬

1370
01:29:02,125 --> 01:29:06,750
‫{\an8}"لم ينفصل (غونكر) عن آل (مارشال) مجددًا."‬

1371
01:29:08,708 --> 01:29:11,958
‫{\an8}"يعيش (فيلدينغ) في (شيلي) الآن…"‬

1372
01:29:12,041 --> 01:29:16,750
‫{\an8}"حيث يقدّم جولات سياحية بالزوارق."‬