1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,291 --> 00:00:11,000
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,583 --> 00:00:21,333
BENETAKO ISTORIO BATEAN OINARRITUTA

5
00:00:27,375 --> 00:00:32,500
VIRGINIAKO UNIBERTSITATEA

6
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
Ene.

7
00:00:34,416 --> 00:00:39,125
Beti hegaluzea eskatzen dut. Badakizu
gorroto dudala, baina beti berdin.

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,416
- Eta zuk?
- Italiarra.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,125
Aukera ona. Italiarra oso goxoa dago.

10
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
- Zer moduz, bihotza?
- O, ez.

11
00:00:47,416 --> 00:00:49,958
Fields, ez begiratu zure ezkerrera.

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,333
Bai zera!

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,208
Sentitzen dut.

14
00:00:57,541 --> 00:01:01,375
Gure azken ikasturtea
astebete barru hasten da. Nola ausartu da?

15
00:01:01,458 --> 00:01:02,708
Mezu baten bidez, itxuraz.

16
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
Ez dut jateko gogorik.

17
00:01:07,458 --> 00:01:08,750
Bakarrik sentitzen naiz.

18
00:01:08,833 --> 00:01:11,083
Bakardadea eta maitatua ez izatea,

19
00:01:11,166 --> 00:01:12,500
pobrezia handienak.

20
00:01:12,583 --> 00:01:15,583
Kalkutako Teresak esana,
eta egon ziur hura ez zutela inoiz utzi.

21
00:01:15,666 --> 00:01:20,166
Benetan, Ama Teresa utzi
eta infernura zoaz zuzen-zuzenean.

22
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
Hori al da tipoa?

23
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
Nor?

24
00:01:24,041 --> 00:01:26,416
Frisbeera jolasten den
batengatik utzi nau.

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
- Zu ere jolasten zara.
- Ez bera bezala, berak…

26
00:01:30,500 --> 00:01:31,333
kamiseta kendu du.

27
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
A zer morroskoa.

28
00:01:34,416 --> 00:01:35,500
Eskerrik asko.

29
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
Tira, gaur gauean

30
00:01:37,666 --> 00:01:39,458
Bobcat tabernara joango gara.

31
00:01:39,541 --> 00:01:42,375
Garagardotxo batzuk,
oilasko-hego kurruskariak

32
00:01:42,458 --> 00:01:44,583
eta Claire eta Adonis hori ahaztuak!

33
00:01:45,833 --> 00:01:47,208
Aizu…

34
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Hor al zaude?

35
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Ez didazu entzuten.

36
00:01:54,666 --> 00:01:55,833
Goazen txakurtegira.

37
00:01:56,666 --> 00:01:57,583
Hau akats bat da.

38
00:01:57,666 --> 00:01:59,875
Maitasun pila bat dut
eta Clairek ez du nahi.

39
00:01:59,958 --> 00:02:02,583
Maite zaitut, nirekin atera nahi?
Ea, joan gaitezke?

40
00:02:02,666 --> 00:02:03,791
Txakur bat nahi dut.

41
00:02:03,875 --> 00:02:05,791
Noiz dutxatu zinen azkenekoz?

42
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Asteartea zen.

43
00:02:08,583 --> 00:02:12,875
Aizu, txakurrek injekzioak behar dituzte,
baita janaria eta ura… egunero!

44
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
-Bai?
-Bai.

45
00:02:14,083 --> 00:02:14,916
Eta zu…

46
00:02:16,041 --> 00:02:18,291
Ez zaude prest.
Barkatu, baina egia da.

47
00:02:19,583 --> 00:02:21,666
- Zer da gizakia piztia gabe?
- Ai, ama.

48
00:02:21,750 --> 00:02:26,791
Piztiak desagertuko balira, gizakia
bakardade handi batez hilko litzateke.

49
00:02:26,875 --> 00:02:29,458
- Seattle buruzagiak esana.
- Badakit.

50
00:02:29,541 --> 00:02:32,791
Entzun, Amerindiar Ikasketetan
oso ongi bat ateratzeak

51
00:02:32,875 --> 00:02:34,875
ez zaitu animaliak
zaintzeko gai bihurtzen.

52
00:02:34,958 --> 00:02:38,041
- Eta ez berriro horrelakorik egin.
- Zergatik?

53
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
Oso desatsegina da zure ahotik
hildako jende argien hitzak entzutea.

54
00:02:41,583 --> 00:02:43,375
Filosofia neure bertutea da.

55
00:02:43,458 --> 00:02:44,875
- Ondo dakizu.
- Bale.

56
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
O, ez.

57
00:02:51,458 --> 00:02:52,791
Hara, kaixo!

58
00:02:55,625 --> 00:02:57,041
Epa, txikitxo.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,166
Maite dut.

60
00:03:06,708 --> 00:03:07,708
Eta berak maite nau.

61
00:03:15,375 --> 00:03:16,208
Hau poltsatzarra!

62
00:03:16,791 --> 00:03:20,541
A, bere aita ni naiz. Beraz,
ez estutu zuen arteko harremana.

63
00:03:20,625 --> 00:03:21,750
Hori eginda dago.

64
00:03:21,833 --> 00:03:24,541
Txikitxo, abesti egoki bat aurkituko dut

65
00:03:24,625 --> 00:03:26,083
gure lehen bidaiarako.

66
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
Bero handia egiten du.

67
00:03:31,958 --> 00:03:34,208
Esan nizun, aire girotua ez dabil.

68
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
- Ai, ama!
- Izutuko duzu.

69
00:03:36,750 --> 00:03:38,458
- Gainean pixa egin dit!
- Ene.

70
00:03:38,541 --> 00:03:40,541
- Hartu txakurra.
- Ez dut nahi.

71
00:03:40,625 --> 00:03:41,916
- Nik ez dut nahi!
- Egon.

72
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
Har ezazu oraintxe bertan.

73
00:03:43,375 --> 00:03:46,250
Bere lehen bost minutuak gurekin
ezin dira traumatikoak izan.

74
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
Beraz, utziozu bere gauzak egiten.

75
00:03:50,791 --> 00:03:52,833
Nire bizitzako unerik tamalgarriena.

76
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
Maite zaitu.

77
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Baina, nola liteke?

78
00:03:57,083 --> 00:03:57,916
Ideiarik ez.

79
00:03:59,166 --> 00:04:00,666
Tira, ondo da.

80
00:04:01,166 --> 00:04:02,583
Agian ez genuke begiratu behar.

81
00:04:07,833 --> 00:04:08,916
Bai, bale.

82
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Hara, ez du bukatu.

83
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
Orain bai.

84
00:04:14,416 --> 00:04:16,791
Bai txakur txintxoa.

85
00:04:16,875 --> 00:04:17,833
Bai txintxoak.

86
00:04:17,916 --> 00:04:19,666
Oso txintxoak. Biok.

87
00:04:19,750 --> 00:04:21,541
- Gorroto zaitut.
- Maite nauzu.

88
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
Tira, eraman dezagun etxera.

89
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Badator txakurtxoa!

90
00:04:46,166 --> 00:04:47,041
Txakurtxo bat!

91
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
Orain VIP naiz.

92
00:04:48,333 --> 00:04:49,291
Hara, kaixo.

93
00:04:49,375 --> 00:04:51,000
- Bai.
- Zer polita!

94
00:04:51,958 --> 00:04:53,166
Kaixo!

95
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
Ondo pasatzen ari zara?

96
00:05:00,708 --> 00:05:02,625
Hau dena zugatik da, badakizu?

97
00:05:03,125 --> 00:05:05,458
Zure ongietorria da.

98
00:05:05,541 --> 00:05:08,500
A zer festa itzela!

99
00:05:09,000 --> 00:05:12,208
Ezin dut sinetsi
hainbeste pertsona etorri izana zure…

100
00:05:13,541 --> 00:05:14,583
Nola du izena?

101
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
Ez dakit.

102
00:05:17,041 --> 00:05:18,166
Nola duzu izena?

103
00:05:20,625 --> 00:05:22,416
A zer "gonkada"!

104
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
- Zer?
- Hau da, bulkada.

105
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
- Hara, hori da.
- Zer duzu?

106
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Gonker.

107
00:05:31,541 --> 00:05:34,416
- Bai, gustatzen zaio. Gonker.
- Zer da hori?

108
00:05:36,208 --> 00:05:37,416
Bera da, Gonker.

109
00:05:37,500 --> 00:05:41,083
Gonker!

110
00:05:41,166 --> 00:05:44,166
Gonker!

111
00:06:01,958 --> 00:06:03,666
Berandu iritsiko gara.

112
00:06:11,791 --> 00:06:13,208
Sakon hartu arnasa,

113
00:06:13,958 --> 00:06:17,500
eta poliki-poliki
txakurraren jarrera hartuz joango gara.

114
00:06:21,375 --> 00:06:22,333
Prest?

115
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
Zoaz! Harrapatu.

116
00:06:24,833 --> 00:06:25,791
Ez, zatoz hona.

117
00:06:27,375 --> 00:06:28,833
Harrapatu! Benga.

118
00:06:30,333 --> 00:06:31,916
Benga, goazen! Azkar.

119
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
Hartu.

120
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
Hori da, primeran!

121
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
Oso ondo, txikitxo! Etorri hona.

122
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
Hori da, txiki! Ekarri.

123
00:07:11,166 --> 00:07:13,958
Ikusi duzue?
Zer esan nizuen? Talentu handia du.

124
00:07:17,833 --> 00:07:21,375
VIRGINIAKO UNIBERTSITATEAN GRADUATUA

125
00:07:21,875 --> 00:07:25,625
- Ez dugu etxe sorgindu bat irekiko.
- Aizue, entzun duzue Laineyrena?

126
00:07:25,708 --> 00:07:28,750
- Zer?
- Boeing konpainian ari da. Sei zenbaki.

127
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
- Ez da izango!
- Ixo.

128
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
Sei zenbaki? Diruaz ari gara?

129
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
- Bai, eta Virginian gera daiteke.
- Ixo.

130
00:07:35,208 --> 00:07:38,416
- Nik St. Louisen ez dut inor ezagutzen.
- Zer duzu St. Louisen?

131
00:07:38,500 --> 00:07:40,041
- Ba, nire lana.
- Bai.

132
00:07:40,125 --> 00:07:42,083
Anheuser-Buschen harreman publikoetan.

133
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
- Bi aste barru hasiko naiz.
- Ez dakizu?

134
00:07:44,083 --> 00:07:47,041
- Garagardo konpainia batean ari zara?
- Ametsetako lana, e?

135
00:07:47,125 --> 00:07:50,250
Itxaron. Denek lana al duzue?

136
00:07:50,916 --> 00:07:52,333
Bai, txo.

137
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
Bai. Baina ez genuen esan nahi.

138
00:07:55,625 --> 00:08:00,833
Kontxo. Baina, aizue, ni ez naiz
lana aurkitu ezinik dabilen mozoloa.

139
00:08:00,916 --> 00:08:03,916
Kontua da
ez dakidala zertan lan egin dezaket.

140
00:08:04,000 --> 00:08:06,625
Beraz, lehenengo hori jakin behar dut.

141
00:08:06,708 --> 00:08:09,958
Noski. Baina, azken lau urteak
ez al ziren horretarako?

142
00:08:15,166 --> 00:08:17,083
- Nire gurasoak.
- Bai.

143
00:08:17,166 --> 00:08:18,000
Alkohola ezkutatu.

144
00:08:18,083 --> 00:08:19,166
Baina, adindunak gara.

145
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
Goizeko hamarrak dira.

146
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
Arrazoi duzu.

147
00:08:28,333 --> 00:08:29,708
- Fielding!
- Epa, ama.

148
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
Kaixo!

149
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
Fielding!

150
00:08:32,250 --> 00:08:33,083
Aita.

151
00:08:33,750 --> 00:08:36,250
Zer ari zarete hemen?

152
00:08:36,333 --> 00:08:41,375
Nire inbertsioak zu tunika eta kapela
jantzita ikusteko eskubidea ematen dit.

153
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Baina hori bihar da.

154
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
Bai. Abisatu genizun
bezperan etorriko ginela.

155
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
Egia da, barkatu.
Ahaztua nuen, lanpetuta ibili naiz.

156
00:08:53,125 --> 00:08:54,750
Bai, agerikoa da.

157
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Sorpresa bat dugu.

158
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Sorpresa!

159
00:09:01,250 --> 00:09:04,375
Peyton? Eman besarkada bat. Ai, ama!

160
00:09:04,458 --> 00:09:05,958
Zer ari zara hemen?

161
00:09:06,041 --> 00:09:07,458
Azken azterketa goiz egin dut

162
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
ene nebatxoa papiroa hartzen ikusteko.

163
00:09:09,958 --> 00:09:12,458
- Ene! Arrebarik onena, e?
- Bai, saiatzen naiz.

164
00:09:13,958 --> 00:09:16,083
Gonker. Sentitzen dut.

165
00:09:16,166 --> 00:09:17,583
- Lasai.
- Aizu!

166
00:09:17,666 --> 00:09:19,250
- Ene.
- Noren txakurra da?

167
00:09:19,333 --> 00:09:20,291
Ba…

168
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
Ideia txarra da.

169
00:09:24,791 --> 00:09:27,166
Bai. Baina ez da ideia bat,
errealitatea baizik.

170
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
Akats bat da.

171
00:09:28,333 --> 00:09:31,166
Es da akatsa, nire lagun onena da.

172
00:09:31,250 --> 00:09:35,000
Ez zara zeure burua zaintzeko gai,
are gutxiago beste izaki bat.

173
00:09:35,083 --> 00:09:37,291
Gonker ondo zaintzen dut.

174
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
Garagardo-tututik edaten ari da.

175
00:09:42,000 --> 00:09:45,333
Ez, ba. Kimikako tramankulu bat da.

176
00:09:45,416 --> 00:09:47,208
Etorri hona, Gonker.

177
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
Goazen, txikitxo.

178
00:09:50,708 --> 00:09:54,708
- Eta zer izen da Gonker?
- "Gonkada" bat eman zidan buruan.

179
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
Eta agerikoa da
lesioaren kaltea ez duzula gainditu.

180
00:09:58,083 --> 00:10:01,416
Seme, laster
benetako mundura irtengo zara.

181
00:10:01,500 --> 00:10:03,541
Ez duzu Gonkerrekin egoteko
denborarik izango.

182
00:10:03,625 --> 00:10:05,625
Zer egingo du lanean zauden bitartean?

183
00:10:05,708 --> 00:10:06,583
Lanean?

184
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Aita, mesedez.

185
00:10:11,500 --> 00:10:12,958
Kobrenner jaunari deitu diozu?

186
00:10:13,958 --> 00:10:16,041
Kontabilitatea?
Zenbakiekin oso txarra naiz.

187
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
Eta Matt Price, Harper Lewisekoa?

188
00:10:17,750 --> 00:10:21,416
Aita, ni ez nago
medikuntza materialen salmentarako prest.

189
00:10:21,500 --> 00:10:25,083
Orduan, zer egingo duzu
24 ordu barru jaia amaitzen denean?

190
00:10:25,166 --> 00:10:27,125
Aita eta amarekin itzultzeaz gain

191
00:10:27,208 --> 00:10:29,208
duela lau urte zeunden leku berdinera.

192
00:10:34,125 --> 00:10:34,958
Goazen, txiki.

193
00:10:41,875 --> 00:10:42,708
Kaixo.

194
00:10:44,333 --> 00:10:45,666
Barkatu. Kaixo.

195
00:10:46,541 --> 00:10:48,291
Goazen! Sentitzen dut.

196
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
Ama, aita!

197
00:10:53,125 --> 00:10:54,541
Ez dakit zer esan.

198
00:10:55,708 --> 00:10:57,541
Lasai, beste ekitaldi bat egongo da!

199
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
A, ez. Bat bakarra dago.

200
00:11:00,375 --> 00:11:01,750
Zer gertatu da?

201
00:11:01,833 --> 00:11:04,291
Aitaren esana oso serio hartu dut.

202
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
Hemen 24 ordu
geratzen zaizkidala esan, eta…

203
00:11:08,041 --> 00:11:10,791
Ibaiaren ertzean lo egin dugu,
Gonkerrek izugarri maite du.

204
00:11:10,875 --> 00:11:13,166
Igelen kantua entzun,
izarrei buruz mintzatu gara.

205
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
- Mintzatu?
- Argi harrapaketan ibili ere.

206
00:11:15,208 --> 00:11:17,833
- Argia zoruan harrapatzea maite du.
- Bai, ulertu dugu.

207
00:11:17,916 --> 00:11:20,791
Noski. Ba, berandu egin zitzaigun

208
00:11:20,875 --> 00:11:22,958
eta lo geratu naiz.

209
00:11:23,958 --> 00:11:26,750
Tira, sei orduko joan-etorri bidaiak
merezi izan du.

210
00:11:26,833 --> 00:11:29,583
Lau mila lagun
berdin jantzita ikusi ditugu.

211
00:11:29,666 --> 00:11:33,666
Ez kezkatu. Behintzat,
bazkari batekin ospatuko dugu.

212
00:11:34,333 --> 00:11:35,833
Egia esan, ama…

213
00:11:36,791 --> 00:11:40,000
Azken egun hauetan tripak nahasita ditut.

214
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Geroko utziko dugu?

215
00:11:44,375 --> 00:11:49,125
Noski. Izango dugu astia
familia otorduetarako etxera itzultzean.

216
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Lasai, maitea.

217
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
Ezbeharrak denok ditugu.

218
00:11:53,791 --> 00:11:55,000
Zutaz harro nago.

219
00:11:55,083 --> 00:11:56,708
- Maite zaitut.
- Baita nik ere.

220
00:11:56,791 --> 00:11:59,625
Bueno, zorionak tituluagatik.

221
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
Kontuz gidatu.

222
00:12:01,625 --> 00:12:04,000
Milesker. Eta benetan, asko sentitzen dut.

223
00:12:07,208 --> 00:12:08,416
Bihar arte.

224
00:12:09,041 --> 00:12:11,833
Ez, ni gaur gauean
Seattlera itzuliko naiz.

225
00:12:11,916 --> 00:12:12,833
Nola?

226
00:12:13,625 --> 00:12:16,125
Ixo, gurasoekin bakarrik utziko nauzu?

227
00:12:16,208 --> 00:12:18,875
Udako lana lortu dut
idazketa sortzaileko sailean.

228
00:12:19,416 --> 00:12:21,791
Aizu, gurasoekin bizi nahi ez baduzu,

229
00:12:21,875 --> 00:12:23,958
bilatu lan bat eta zerbait alokatu.

230
00:12:24,458 --> 00:12:27,458
Dena dela, ez zara
bakarrik egongo. Gonker duzu.

231
00:12:31,666 --> 00:12:33,583
Sabela igurtzi behar diozu.

232
00:12:39,500 --> 00:12:43,250
- Bueno, Irakasle Gizon Heldu jauna.
- Zuk ere egin dezakezu.

233
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
Masterra egin? Zertarako?

234
00:12:47,500 --> 00:12:48,375
Ondo esana.

235
00:12:49,791 --> 00:12:50,958
Zure mira izango dut.

236
00:12:51,041 --> 00:12:54,125
Entzun ondo: ez zaitzala hiriak otzandu.

237
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
Basapiztia zara.

238
00:12:56,833 --> 00:12:57,791
Ez ahaztu.

239
00:13:00,041 --> 00:13:03,333
Zorionekoa ni, agur esatea
zaila egiten duen zerbait izateagatik.

240
00:13:04,416 --> 00:13:05,250
Gandhi.

241
00:13:05,333 --> 00:13:07,291
Winnie the Pooh, txo. Zatoz hona.

242
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Zaindu, lagun.

243
00:13:12,750 --> 00:13:13,583
Ez duzu…

244
00:13:13,666 --> 00:13:15,333
Ez, baina ondo ikasiko dut.

245
00:13:15,416 --> 00:13:17,333
Txoriarena sartu nahi dut.

246
00:13:19,041 --> 00:13:21,541
- Hurrengora arte, agur.
- Aio, lagun.

247
00:13:50,208 --> 00:13:52,666
Lasai, txiki. Moldatuko gara.

248
00:14:19,125 --> 00:14:20,208
Hemen da.

249
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
Aizu, ohitzeko denbora beharko dugu,

250
00:14:24,708 --> 00:14:25,541
beraz…

251
00:14:25,625 --> 00:14:28,166
Patxada handiz hartuko dugu, ados?

252
00:14:29,666 --> 00:14:31,000
Etxean gaude.

253
00:14:31,083 --> 00:14:34,083
Tituludunak hemen dira!

254
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
Kaixo!

255
00:14:36,291 --> 00:14:38,416
Gonk, geldi. Etzan!

256
00:14:38,500 --> 00:14:40,375
- Musu eman nahi dizu.
- Zer jatorra.

257
00:14:40,458 --> 00:14:41,875
Tori, motel.

258
00:14:41,958 --> 00:14:43,291
Zer da hau?

259
00:14:43,375 --> 00:14:44,208
Lepoko elektrikoa.

260
00:14:44,750 --> 00:14:47,125
Ez, ez diot hau jarriko.

261
00:14:48,041 --> 00:14:51,416
- Ama, piztia bat da.
- Etxe-txakurra da.

262
00:14:51,500 --> 00:14:53,541
Ez pasa. Semearen ikasle pisua ikusi duzu.

263
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Benetan diot. Aske ibiltzeko ohitura du.

264
00:14:55,708 --> 00:14:57,583
Campusean lasterka zebilen beti.

265
00:14:57,666 --> 00:14:59,750
Hau ez da campusa, zibilizazioa baizik.

266
00:15:00,500 --> 00:15:03,958
Eta zibilizazioan, jendeak
sukaldean ditu hozkailuak

267
00:15:04,041 --> 00:15:05,333
eta txakurrak lorategian.

268
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
Ez, nik…

269
00:15:07,083 --> 00:15:11,166
Kalean sentsore batzuk ipini ditugu.

270
00:15:11,250 --> 00:15:13,791
Hurbildu daiteke, baina ez gehiegi.

271
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
Gehiegi hurbiltzean,
kalanbre bat sentituko du.

272
00:15:16,875 --> 00:15:18,875
Min emateko leunegia, hezteko eraginkorra.

273
00:15:19,375 --> 00:15:20,666
Bihotza hautsiko zaio.

274
00:15:20,750 --> 00:15:22,625
Lepoan lotzen da, ez bihotzean.

275
00:15:31,833 --> 00:15:34,083
Zer duzu, lagun?

276
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
Ez, Gonker!

277
00:15:39,083 --> 00:15:39,958
Aizu! Gonker!

278
00:15:40,541 --> 00:15:43,250
- Etorri hona!
- Lasai, lepokoak geldituko du.

279
00:15:43,333 --> 00:15:44,208
Gonker!

280
00:15:44,291 --> 00:15:46,000
Gonker, zatoz!

281
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
- Ez!
- Gonker!

282
00:15:47,458 --> 00:15:49,791
- Laztana, urruntzen ari da!
- Egon! Ez!

283
00:15:52,166 --> 00:15:53,041
Baina, zer?

284
00:15:56,333 --> 00:16:00,416
Hori da, Gonk! Botereari uko!
Zoaz, harrapatu azeri hori!

285
00:16:02,500 --> 00:16:04,583
Edozein txakur
geldituko zuela esan zidaten.

286
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
Bai, baina Gonker ez da edozein txakur.

287
00:16:07,291 --> 00:16:09,208
Eta galdu egiten bada?

288
00:16:09,291 --> 00:16:12,375
Lasai. Campusean orduak ematen zituen
kanpoan eta beti itzultzen zen.

289
00:16:12,458 --> 00:16:16,166
- Baina ez du leku hau ezagutzen.
- Ondo egongo da, benetan.

290
00:16:17,208 --> 00:16:19,166
Oso txakur berezia da.

291
00:16:21,916 --> 00:16:24,625
Atzean utzi dezakedan
Japoniako zatitxo bat.

292
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
Zure familiaren abegi ona eskertzeko.

293
00:16:29,958 --> 00:16:30,916
Orain zurea da.

294
00:16:32,333 --> 00:16:33,291
Oji du izena.

295
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
Maite dut.

296
00:16:37,416 --> 00:16:38,458
Elkar jolas gaitezke?

297
00:16:39,916 --> 00:16:41,416
50 metroko itzulingurua.

298
00:16:41,500 --> 00:16:44,416
Laster hirira abiatuko gara.
Ez dut zure bila joan nahi.

299
00:16:45,166 --> 00:16:46,000
Goazen, Oji.

300
00:16:51,625 --> 00:16:52,458
Zatoz, txiki.

301
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
- Goserik bai?
- Ez, baina kuluxka bat egingo dut.

302
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
- Zer?
- Ai, ama.

303
00:17:17,125 --> 00:17:17,958
Seme?

304
00:17:20,375 --> 00:17:21,208
Seme.

305
00:17:22,208 --> 00:17:25,541
- Kaixo. Barkatu, esnatu zaituztet?
- Baita izeba Jenny ere.

306
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
- Bederatzi urte daramatza hilda.
- Zer da hau?

307
00:17:27,875 --> 00:17:32,166
Arnasa teknika bat da,
Agni Prasana eraldatua.

308
00:17:32,250 --> 00:17:36,083
Lo-zikloaren amaieraz baliatuz,
arreta landu eta barrua arin uzten dut.

309
00:17:36,750 --> 00:17:37,583
Eta horrek zer du?

310
00:17:39,250 --> 00:17:43,583
Nirekin batera egitea maite du.
Edo, agian sabela igurztea nahi du?

311
00:17:43,666 --> 00:17:45,000
Ez begiratu niri.

312
00:17:46,750 --> 00:17:47,583
Bueno, agur.

313
00:17:49,750 --> 00:17:54,500
Kalkuluen arabera, hurrengo hiruhilekoan
ez da mugimendu positiborik emango.

314
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
<i>Beraz, noiz arte</i>
<i>atzeratuko dituzue inbertsioak?</i>

315
00:17:57,083 --> 00:18:00,041
Ez. Nire taldeak
zuhur jokatzeko aholkatu du,

316
00:18:00,125 --> 00:18:02,875
udal hauteskundeak
edo euri-sasoia amaitu arte.

317
00:18:02,958 --> 00:18:05,875
<i>Baina, programa bat gauzatzea</i>
<i>posible izango da?</i>

318
00:18:05,958 --> 00:18:08,083
Barkatuko al didazue une batez?

319
00:18:08,166 --> 00:18:09,541
<i>Noski.</i>

320
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
Fielding!

321
00:18:14,000 --> 00:18:14,833
Bai?

322
00:18:14,916 --> 00:18:18,416
Zoom bidezko bilera batean nago
eta negarrez ari da.

323
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Jolastu nahi du.

324
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Ondo da.

325
00:18:27,791 --> 00:18:28,625
Harrapatu.

326
00:18:32,125 --> 00:18:33,750
Makila berak aukeratzen du.

327
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
- Berak?
- Egunero aldatzen du.

328
00:18:41,666 --> 00:18:42,583
Eta orain, zer?

329
00:18:44,125 --> 00:18:45,750
Zuk begiratzea nahi du.

330
00:18:46,833 --> 00:18:48,666
Bestela ez da dibertigarria.

331
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
Aizu.

332
00:18:54,041 --> 00:18:54,916
Begira naukazu.

333
00:19:03,916 --> 00:19:06,666
Zuk zeure ohea duzu eta nik neurea.

334
00:19:06,750 --> 00:19:09,625
Eta hau neure ohea da!

335
00:19:19,083 --> 00:19:20,791
Aita Santuaren hautaketa arinagoa da.

336
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
Amore ematen dut!

337
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Kito.

338
00:19:38,458 --> 00:19:41,291
Amaitzen duzunean,
neu ere ito nazazu, mesedez.

339
00:19:54,333 --> 00:19:55,750
Zuk ere txoriak maite dituzu?

340
00:19:56,666 --> 00:19:58,250
Ez zara piztia basati bat.

341
00:19:59,541 --> 00:20:01,291
Maitagarria zara, baietz?

342
00:20:06,833 --> 00:20:07,916
Ziur zaude?

343
00:20:08,000 --> 00:20:09,041
Ondo da.

344
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
Harrapatu.

345
00:20:26,958 --> 00:20:28,458
Bai! Hori da, txiki!

346
00:20:29,333 --> 00:20:31,625
- Sekulakoa izan da.
- Aupa!

347
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
Ixo. Ikusi duzue?

348
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
- Bai!
- Bai!

349
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
Txakur zintzoa!

350
00:20:35,916 --> 00:20:37,916
- Harrigarria.
- Trebea da, gero!

351
00:20:48,791 --> 00:20:49,625
Gonker?

352
00:20:51,708 --> 00:20:53,416
Munduko txakur izenik txarrena.

353
00:20:58,000 --> 00:20:58,833
Gonker?

354
00:21:06,750 --> 00:21:07,875
Zertan zabiltza?

355
00:21:12,625 --> 00:21:15,125
Tximista eta trumoien beldur zara.

356
00:21:16,333 --> 00:21:17,916
Ez da hala? Bai.

357
00:21:19,208 --> 00:21:21,291
Fielding txikia zenean bezala.

358
00:21:23,625 --> 00:21:26,583
Baretu zedin abestu egiten nion.

359
00:22:06,083 --> 00:22:06,916
Bai.

360
00:22:10,708 --> 00:22:12,333
Etxean naiz!

361
00:22:12,416 --> 00:22:15,291
Ahabi tarta erosi dut azokan,

362
00:22:15,375 --> 00:22:17,416
connortarrak datozenerako.

363
00:22:17,500 --> 00:22:21,125
Banana-krema ere erosi dut
guretzat, merezi dugulako.

364
00:22:22,333 --> 00:22:25,000
Zer, ez nauzu agurtuko?

365
00:22:27,541 --> 00:22:31,208
Neka-neka eginda zaude
jolasteaz eta azerien atzetik…

366
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
Kaka putza.

367
00:22:38,375 --> 00:22:42,250
Bueno, ahal dudana berreskuratuko dut
eta gainerakoa zuretzat.

368
00:22:47,916 --> 00:22:50,500
Fielding! Zatoz, maitea.

369
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
Lanbasa ekartzea nahi?

370
00:22:54,708 --> 00:22:57,291
Ez, Gonker da. Ez nau iristean agurtu.

371
00:22:57,375 --> 00:22:59,833
Eta janaria lurrera erori arren,
ez da mugitu ere egin.

372
00:23:02,000 --> 00:23:03,708
Ez du gosaldu?

373
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
Atzoko afaria dela uste dut.

374
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
Txiki, korrika egitera aterako gara?

375
00:23:15,958 --> 00:23:18,125
Ez? Goazen, segi jolastera.

376
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
- Ama.
- Albaitariari deituko diot.

377
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
Lasai, txikitxo.

378
00:24:12,583 --> 00:24:16,625
Addisonen gaixotasuna du,
glukokortikoideen gaizki ekoiztea.

379
00:24:16,708 --> 00:24:21,166
Giltzurrun-gutxiegitasuna gertatzen da,
mina eta hipotentsioa eragiten duena.

380
00:24:21,250 --> 00:24:22,833
Eta koma gerta daiteke.

381
00:24:22,916 --> 00:24:24,583
Egon. Koman dago?

382
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
Ez, lasaigarria eman diogu.

383
00:24:26,666 --> 00:24:30,000
Tratamendu egokiarekin
gaixotasuna kontrolatu daiteke,

384
00:24:30,083 --> 00:24:33,625
baina Gonkerren gaitza
inaktibo egon da orain arte.

385
00:24:34,125 --> 00:24:38,291
Krisi larria izan du.
Oraindik ez dago arriskuz kanpo.

386
00:24:38,375 --> 00:24:41,541
Bizirik irteten bada, 30 egunetik behin
injekzio bat beharko du.

387
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
Bizirik irteten bada?

388
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
Sentitzen dut,
baina agian ez du gaua gainditzen.

389
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Berarekin geratuko naiz.

390
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
Ez da oso ideia ona. Konortea galduz
eta berreskuratuz joango da.

391
00:24:55,000 --> 00:24:58,166
Ikusten bazaitu, aztoratu egingo da,
eta atsedena behar du.

392
00:24:58,666 --> 00:25:00,500
Hobe da biok atseden hartzea.

393
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
Gu berarekin egongo gara une oro.

394
00:25:05,500 --> 00:25:06,333
Hitz ematen dizut.

395
00:25:17,458 --> 00:25:21,333
Listo. Itzultzean
katiluak garbi-garbi izango ditu.

396
00:25:22,000 --> 00:25:23,333
Itzultzen bada.

397
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
Ez esan hori.

398
00:25:25,500 --> 00:25:28,208
Interneten arabera,
tratamendu ezak okerragotu egiten du.

399
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
Bere lehen urtea
sendagairik hartu gabe igaro du.

400
00:25:32,000 --> 00:25:35,416
Unibertsitatean,
inoiz oso nekatuta ikusi zenuen?

401
00:25:35,500 --> 00:25:36,916
Behin edo behin,

402
00:25:37,000 --> 00:25:41,166
baina korrika eta jolasten
ibiltzeagatik zela uste nuen.

403
00:25:41,250 --> 00:25:43,791
Txakur bat zaintzeak
ardura handia eskatzen du.

404
00:25:43,875 --> 00:25:48,125
Izaki bat zure ardurapean hartzean,
ez da aldizkoa edo jolasteko soilik.

405
00:25:48,875 --> 00:25:50,416
Denbora guztirako da.

406
00:26:07,333 --> 00:26:09,458
6:00etatik darama horrela.

407
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
Inoiz ez dut halako susperraldirik ikusi.

408
00:26:18,291 --> 00:26:19,750
Gonker!

409
00:26:19,833 --> 00:26:21,666
- Bai, txiki!
- Kaixo!

410
00:26:30,791 --> 00:26:31,958
Zatoz hona.

411
00:26:32,041 --> 00:26:33,416
Garaiezina zara.

412
00:26:33,916 --> 00:26:35,000
Super gogorra.

413
00:26:35,916 --> 00:26:37,541
TXAKUR-JANA ORGANIKOA

414
00:26:42,291 --> 00:26:44,750
Ene! Hau da hau zirrara!

415
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
Pozik zaude, e?

416
00:26:46,708 --> 00:26:50,375
Bai goxoa, hori da.
Janari goxoa prestatzen dut, ezta?

417
00:26:52,583 --> 00:26:54,916
Ba, nik urkia aukeratuko nuke.

418
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Prest? Baietz nik harrapatu.
Abantaila emango dizut. Zoaz!

419
00:26:58,083 --> 00:26:59,250
Segi, harrapatu!

420
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
Neuk harrapatuko dut!

421
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
Zu bai txintxoa.

422
00:27:11,875 --> 00:27:12,791
Bai, hala da.

423
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Behin Mohonken, New Yorken,
uda igaro genuen.

424
00:27:16,000 --> 00:27:19,875
Egunero bi astez lakuan arrantza egin,
eta eguzki-erredura baino ez nuen lortu.

425
00:27:20,458 --> 00:27:21,583
Baina, nola liteke!

426
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
Kaixo.

427
00:27:23,458 --> 00:27:24,916
Horra hor

428
00:27:25,000 --> 00:27:28,583
gure basapiztia zikin eta kirasduna!
Eta txakurra ere ekarri du.

429
00:27:28,666 --> 00:27:30,541
John!

430
00:27:31,375 --> 00:27:33,291
Goodwindarrak gogoratzen?

431
00:27:33,375 --> 00:27:35,041
- Bai, kaixo.
- Pozten nau ikusteak.

432
00:27:35,125 --> 00:27:36,750
Kalean luze egon zarete.

433
00:27:36,833 --> 00:27:39,583
Platt jaunarenean gelditu gara
Yurirekin jolasteko.

434
00:27:39,666 --> 00:27:42,916
- Ondo datorkio beste txakurrekin egotea.
- Plater bat jarriko dizut?

435
00:27:43,416 --> 00:27:44,333
Ez, milesker.

436
00:27:44,416 --> 00:27:45,291
Gutxi jaten duzu.

437
00:27:45,375 --> 00:27:47,416
Pobrezian bizi ahal izateko
prestatzen ari da.

438
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
- Aizu!
- Harrapatu zaitut.

439
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
- Nirea da.
- Tarta maite du.

440
00:27:53,958 --> 00:27:56,375
Dutxa hartu aurretik yoga egingo dugu.

441
00:27:56,458 --> 00:27:59,458
- Pozten nau zuek ikusteak.
- Zatoz gero zerbait jatera.

442
00:28:00,625 --> 00:28:03,166
- Gehiegi zirikatzen duzu.
- Txantxetan da.

443
00:28:04,000 --> 00:28:05,791
Etxean izanda, pozik egongo zarete.

444
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Bai eta ez.

445
00:28:09,750 --> 00:28:14,333
Nik unibertsitatean sosik gabe nengoen,
eta hiru lanekin moldatu nintzen.

446
00:28:14,416 --> 00:28:16,375
Graduatu ostean, lanpostua nuen.

447
00:28:16,958 --> 00:28:20,541
Eta 21 urterekin, nire aita
jada gerran egondakoa zen.

448
00:28:20,625 --> 00:28:23,000
Ez du bere bidea aurkitu, besterik ez.

449
00:28:23,500 --> 00:28:26,791
Ba hobe du aurkitzea,
ez dut Tim Misner izan nahi.

450
00:28:26,875 --> 00:28:30,041
Bere semeak 35 urte ditu
eta etxera itzuli berri da.

451
00:28:30,125 --> 00:28:31,958
Horrek kezkatzen nau.

452
00:28:33,666 --> 00:28:37,166
APALATXEETAKO BIDEZIDORRA, VIRGINIA

453
00:28:37,250 --> 00:28:41,125
Klase arinak ematen ditut eta azterketan
azkeneko galdera zera izan zen,

454
00:28:41,208 --> 00:28:42,625
"Ateismoa erlijioa da?".

455
00:28:43,125 --> 00:28:44,750
Nola erantzun galdera horri?

456
00:28:45,666 --> 00:28:47,666
Ezinezkoa da.

457
00:28:47,750 --> 00:28:50,375
Beraz, denei bikain jarri
eta kito, <i>The Office</i> ikustera!

458
00:28:50,458 --> 00:28:52,666
Zuk graduko ikasleak irakasten imajinatzea

459
00:28:52,750 --> 00:28:54,208
ikaragarria da.

460
00:28:54,291 --> 00:28:55,750
- Bai, ezta?
- Izugarria.

461
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
Begira, azeri bat.

462
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Azeria ikusi duzu? Harrapatu!

463
00:29:08,958 --> 00:29:11,500
- Badoa.
- Azeria atzeman eta harrapatu.

464
00:29:11,583 --> 00:29:13,833
Gonkerren bizitza sinplea nahiko nuke.

465
00:29:13,916 --> 00:29:15,000
Bai, ezta?

466
00:29:15,750 --> 00:29:18,125
Pozten naiz zu ikusteaz.
Milesker etortzeagatik.

467
00:29:18,208 --> 00:29:20,791
Bai, telefonoz nahiko triste zenirudien.

468
00:29:23,583 --> 00:29:26,166
Zure aita txantxetan zebilen.

469
00:29:27,750 --> 00:29:30,583
Ez, ba. Banekien aita atsekabetuta nuela,

470
00:29:30,666 --> 00:29:33,166
baina oraingoan, lotsatua zirudien.

471
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Ez, ez duzu lotsarazten.

472
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Benetan. Kontua da…

473
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
zure aita dela.

474
00:29:38,958 --> 00:29:39,916
Ez du ulertzen.

475
00:29:40,000 --> 00:29:41,791
Ohartzen naiz zorte handia dudala.

476
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
- Noski.
- Benetan.

477
00:29:43,208 --> 00:29:47,000
Nire gurasoek den-dena eman dute
ikasketak jarraitu nitzan.

478
00:29:47,083 --> 00:29:48,916
- Hala da.
- Aukera guztiak izan nitzan.

479
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
Eta horrekin zer egin
deskubritu nahian nabil.

480
00:29:51,250 --> 00:29:52,208
Zer esan nahi duzu?

481
00:29:53,041 --> 00:29:55,791
Zaila da ezertan ona ez zarenean
karrera bat aurkitzea.

482
00:29:55,875 --> 00:29:57,333
Gauza askotan ona zara.

483
00:29:57,416 --> 00:29:58,250
- Noski.
- Benetan.

484
00:29:58,333 --> 00:30:00,041
Kayakean ibiltzea ez da lan bat.

485
00:30:00,125 --> 00:30:01,375
Edo agian bai.

486
00:30:01,458 --> 00:30:03,833
Gonker, etorri hona!

487
00:30:03,916 --> 00:30:05,958
Gonker!

488
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Azkarra da, gero. Gonker!

489
00:30:10,041 --> 00:30:11,791
Ezkutaketan ari zara, motel?

490
00:30:17,291 --> 00:30:18,500
Gonker!

491
00:30:22,791 --> 00:30:24,458
Gonker!

492
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
Gonk!

493
00:30:32,250 --> 00:30:33,416
Gonker!

494
00:30:33,500 --> 00:30:34,416
Gonk!

495
00:30:36,208 --> 00:30:37,583
Gonker!

496
00:30:40,083 --> 00:30:41,000
Gonker!

497
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
Gonker!

498
00:30:47,916 --> 00:30:49,208
Gonker!

499
00:30:50,875 --> 00:30:52,916
Ama, aita! Galdu egin da!

500
00:30:53,000 --> 00:30:54,166
Zer? Nor galdu da?

501
00:30:54,250 --> 00:30:55,541
- Zer?
- Gonker.

502
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
- Zer gertatu zaizu aurpegian?
- Sakan batetik erori naiz.

503
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
- Non zineten?
- Apalatxeetako bidezidorrean.

504
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
Azeri baten atzetik joan,
eta ez da itzuli.

505
00:31:02,833 --> 00:31:06,125
Naterekin bere bila ibili naiz.
Basoan egon behar du.

506
00:31:06,208 --> 00:31:09,125
- Koioteek jango dute.
- Horrek ez du laguntzen.

507
00:31:09,208 --> 00:31:12,416
Uhala erabiltzeko esan nizun.
Banekien hau gertatuko zela.

508
00:31:12,500 --> 00:31:15,458
- Noiz izan zuen azken injekzioa?
- Duela hamar egun.

509
00:31:15,541 --> 00:31:17,750
Hogei egun baino ez ditu.

510
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
Fielding, txepela zara, gero!

511
00:31:19,916 --> 00:31:21,791
Hauxe egingo dugu:

512
00:31:21,875 --> 00:31:25,666
hasteko, gaur topatzea
ezinezkoa dela jabetuko gara.

513
00:31:25,750 --> 00:31:27,333
Arnasa sakon hartu,

514
00:31:27,416 --> 00:31:30,791
ebakia garbitu eta bihar goizean
zerbait pentsatuko dugu.

515
00:31:54,708 --> 00:31:55,541
Ama.

516
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
Mesedez. Kanpoan hotz egiten du.

517
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
Ondo dago. Nik ez bezala,
larruzko eta ilezko berokia du.

518
00:32:02,375 --> 00:32:04,041
Orduak daramatza kanpoan.

519
00:32:04,125 --> 00:32:07,916
Txakurtzar hura ez da etxean sartuko
bisita dugun bitartean.

520
00:32:08,583 --> 00:32:11,916
Zoaz gelara eta ixo,
edo zu ere kanpora bidaliko zaitut.

521
00:32:20,041 --> 00:32:21,166
Sartu, txiki.

522
00:32:22,208 --> 00:32:23,500
Etorri hona.

523
00:32:47,041 --> 00:32:48,291
Goxo eta bero.

524
00:32:51,416 --> 00:32:53,541
Nire lagun onena zara, Oji.

525
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
19 EGUN DITUGU GONKER AURKITZEKO!

526
00:33:06,208 --> 00:33:09,541
Sinestezina! 3500 kilometroko bidezidorra,

527
00:33:09,625 --> 00:33:12,541
eta bi basozain baino ez!

528
00:33:13,041 --> 00:33:14,000
Zer da hau?

529
00:33:14,833 --> 00:33:17,791
Virginiako konderri guztien
telefono-gidak ditugu.

530
00:33:17,875 --> 00:33:20,208
- Edo hori uste dut.
- Zertarako?

531
00:33:20,291 --> 00:33:22,875
Analogikoa naiz. Interneten bilatu arren,

532
00:33:22,958 --> 00:33:27,083
azkenean dena inprimatu eta hara,
orri solte pilo bat! Hau errazagoa da.

533
00:33:27,166 --> 00:33:30,541
- Ez, ea zertarako egin duzuen.
- Gonker aurkitu behar dugulako.

534
00:33:30,625 --> 00:33:32,541
Babes-etxeei deika hasiko gara.

535
00:33:32,625 --> 00:33:33,833
- Albaitariak.
- Bai.

536
00:33:33,916 --> 00:33:37,208
Rockbridge
eta Rockingham konderrietan daudenak.

537
00:33:37,291 --> 00:33:38,958
- Baita Augustan ere.
- Ongi.

538
00:33:39,041 --> 00:33:41,375
Herri guztietako
komisarietara deituko dugu.

539
00:33:41,458 --> 00:33:42,958
- Ongi.
- Txakurtegietara.

540
00:33:43,041 --> 00:33:44,708
Baita elizetara ere.

541
00:33:44,791 --> 00:33:47,916
Jendea bildu
eta informazio bila joaten den lekuetara.

542
00:33:48,000 --> 00:33:50,791
- Bale, herriko egunkariak.
- Beteranoen egoitzak.

543
00:33:50,875 --> 00:33:52,916
Rotary Klubak, anaitasun elkarteak.

544
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
Baina, leku pilo bat dira.

545
00:33:55,166 --> 00:33:56,750
Bai. Ideia hoberik baduzu?

546
00:33:56,833 --> 00:33:58,000
Ez.

547
00:33:58,083 --> 00:33:59,750
Ez dago beste aukerarik.

548
00:34:00,250 --> 00:34:02,791
Ni hemen geratuko naiz
deiez eta iragarkiez arduratzen.

549
00:34:02,875 --> 00:34:05,541
Iragarkiak?
Sare sozialak eraginkorragoak dira.

550
00:34:05,625 --> 00:34:08,833
- Ez, sareak zure kontu.
- Eta bilatze eta erreskate operazioa.

551
00:34:08,916 --> 00:34:11,875
Amak aginte-zentroa
martxan jarriko du hemen.

552
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
Gu biok bidezidorrera goaz.

553
00:34:14,291 --> 00:34:16,958
Plana jarraituz gero, gogor lan eginez,

554
00:34:17,041 --> 00:34:19,000
eta erabaki aproposak hartuz,

555
00:34:19,083 --> 00:34:21,750
hitz ematen dizut
txakurra aurkituko dugula.

556
00:34:21,833 --> 00:34:24,208
Jantzi zaitez, di-da!
Egun-argiz eskas gabiltza.

557
00:34:24,291 --> 00:34:25,208
Bale.

558
00:34:27,250 --> 00:34:29,750
Hitz eman diozu. Zergatik?

559
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Sinesten dudalako.

560
00:34:34,833 --> 00:34:39,708
BILAKETAREN LEHEN EGUNA
19 EGUN GELDITZEN DIRA

561
00:34:46,333 --> 00:34:48,625
LASTER AGERTZEA ESPERO DUT!

562
00:34:49,166 --> 00:34:50,833
LAGUNTZARIK BEHAR? DEITU!

563
00:34:51,625 --> 00:34:53,208
EA ETXERA ITZULTZEN DEN!

564
00:34:53,291 --> 00:34:55,000
Ordu bat daramagu autoan.

565
00:34:55,083 --> 00:34:57,541
Isil-isilik joango gara beti?

566
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
EA LASTER AGERTZEN DEN!

567
00:34:58,833 --> 00:35:01,958
Berria zabaldu den ala ez
egiaztatzen ari naiz.

568
00:35:02,041 --> 00:35:02,958
Eta?

569
00:35:03,791 --> 00:35:07,333
Lagun pilo bat laster aurkitzea
espero dutela esanez, baina kito.

570
00:35:09,416 --> 00:35:12,166
Zerbait alaiagoa jarri dezakegu?

571
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
Ez naiz alai sentitzen.

572
00:35:16,333 --> 00:35:18,000
Hau dena nire errua da.

573
00:35:22,000 --> 00:35:23,458
Milesker laguntzeagatik.

574
00:35:24,375 --> 00:35:26,458
Oraindik ez dugu ezertxo ere lortu.

575
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
Zesarrek ez zuen eskerrak ematen
garaipena lortu arte.

576
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Ni ez naiz Zesar.

577
00:35:32,458 --> 00:35:33,375
Ez, ba.

578
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
Baina irtenbide bat
aurkitu nahian zabiltza.

579
00:35:39,208 --> 00:35:40,125
Hasiera bat da.

580
00:36:24,625 --> 00:36:26,166
TXAKUR GALDUA
DIRU SARIA

581
00:36:26,250 --> 00:36:29,833
Aurkitu nahi baduzu,
goikoa aurkitu beharko duzu.

582
00:36:30,708 --> 00:36:32,375
Jaungoikoa aurkitu duzu?

583
00:36:32,458 --> 00:36:34,083
Bueno, Elizako kideak gara.

584
00:36:34,166 --> 00:36:36,083
Agian ez gara maiz joaten, baina.

585
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
- Salmentan daude?
- Onenak dira.

586
00:36:39,958 --> 00:36:41,916
Zuentzat aproposena dut.

587
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
ESTATUATXO ERLIJIOSOAK
BOST DOLAR

588
00:36:51,916 --> 00:36:55,041
Antonio Paduakoa, arima galduen santua.

589
00:36:55,125 --> 00:36:57,291
Gonkerren arima atzemanarazten
lagunduko dizue.

590
00:36:58,625 --> 00:36:59,541
Otoi egin dezagun.

591
00:37:01,000 --> 00:37:05,250
San Antonio, gida itzazu gizon hauek
beren txakur kutuna aurki dezaten.

592
00:37:06,208 --> 00:37:07,041
Amen.

593
00:37:08,250 --> 00:37:09,083
Amen.

594
00:37:10,291 --> 00:37:12,208
Tori, hamarreko billetea.

595
00:37:12,291 --> 00:37:14,833
Bost estatuatxoa, bost otoitza.

596
00:37:15,333 --> 00:37:16,500
Eskerrik asko.

597
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
Baita zuri ere.

598
00:37:31,083 --> 00:37:31,916
Kalterik ez.

599
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Lepoko txuri eta urdina,
galburu-marrazkiduna.

600
00:37:38,750 --> 00:37:42,166
<i>Sentitzen dut, gure txakurrek</i>
<i>ez datoz bat deskribapen horrekin.</i>

601
00:37:42,250 --> 00:37:46,000
Ados. Bulegoan
iragarki bat jarriko zenuke?

602
00:37:46,083 --> 00:37:48,291
Noski, kopia pilo bat aterako ditut.

603
00:37:48,375 --> 00:37:51,333
Gure boluntarioei emango dizkiet
hirian bana ditzaten.

604
00:37:51,416 --> 00:37:53,291
Jerry Malcolm.

605
00:37:54,625 --> 00:37:57,625
Eskerrik asko, izugarri eskertzen dizut.

606
00:37:57,708 --> 00:37:59,708
- Egun ona izan.
<i>- Baita zuk ere.</i>

607
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
- Eta zorte on.
<i>- Milesker.</i>

608
00:38:06,625 --> 00:38:11,166
HEROI TALDEA

609
00:38:11,250 --> 00:38:13,208
APALATXEETAKO BIDEZIDORRA, VIRGINIA

610
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Gonker!

611
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
Gonker!

612
00:38:20,916 --> 00:38:23,375
Gonker!

613
00:38:23,458 --> 00:38:25,583
Aita! Anbulantzia frantses bat dirudizu.

614
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
Barkatu, ez zaitut lotsarazi nahi.

615
00:38:29,333 --> 00:38:31,541
- Behintzat onartzen duzu.
- Zer?

616
00:38:31,625 --> 00:38:34,541
- Nitaz lotsatzen zara.
- Ez esan tontakeriarik.

617
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
Tontakeria bat da, zuk uste?

618
00:38:38,208 --> 00:38:41,500
Zer da lotsaren aurkakoa? Harrotasuna.

619
00:38:41,583 --> 00:38:44,916
Bizi naizen moduaz
harro zaudela esango zenuke?

620
00:38:45,875 --> 00:38:49,125
Nire bakero urratuez,
nire erabakiez, den-denaz?

621
00:38:49,208 --> 00:38:52,958
Jakina, Fielding, ez nago ados
hartu dituzun erabaki batzuekin.

622
00:38:53,041 --> 00:38:54,666
Hala nola, unibertsitatean

623
00:38:54,750 --> 00:38:57,875
eta orain etxean denbora
nola igarotzen duzun moduarekin.

624
00:38:57,958 --> 00:39:02,000
- Tira, ezin ditut ulertu ere egin.
- Gu biok oso ezberdinak gara.

625
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
- Utzi bukatzen.
- Ez da beharrezkoa.

626
00:39:04,875 --> 00:39:07,958
Badakit arduragabea
eta oso umea naizela uste duzula,

627
00:39:08,041 --> 00:39:10,166
eta Gonker nire erruz hilko dela.

628
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
- Fielding.
- Xendazaleak datoz.

629
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
Kaixo, barkatu.

630
00:39:17,833 --> 00:39:20,625
Nire txakurraren bila nabil.
Ikusi al duzue?

631
00:39:20,708 --> 00:39:23,125
Bestela, berria zabaltzea bazenute…

632
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Kaixo, Ginny Marshall dut izena.

633
00:39:24,750 --> 00:39:28,666
Iragarki bat bidali dizut
gure familiak duen arazoa azalduz eta…

634
00:39:29,166 --> 00:39:31,125
Dei bat dut, gero berriz saiatuko naiz.

635
00:39:31,833 --> 00:39:33,625
- John?
- Marshall andrea.

636
00:39:33,708 --> 00:39:35,833
Kyle Gans, <i>Virginia Sun</i> egunkaritik deika.

637
00:39:36,333 --> 00:39:37,333
Zure mezua jaso dut.

638
00:39:37,958 --> 00:39:40,583
Milesker hain azkar
deitzeagatik, Gans jauna.

639
00:39:41,708 --> 00:39:45,875
Txakur galdu baten iragarkia
jarri dezakegu zure egunkarian?

640
00:39:45,958 --> 00:39:48,416
<i>Gustura ordainduko nizuke.</i>

641
00:39:48,500 --> 00:39:51,208
Egia esan,
zerbait handiagoa bururatu zait.

642
00:39:52,083 --> 00:39:53,833
Zure mezuak hunkitu nau.

643
00:39:54,750 --> 00:39:57,541
Oso pertsonala zen.

644
00:39:57,625 --> 00:39:59,500
Zure txakurrak atsekabetuta zauzka.

645
00:40:00,208 --> 00:40:03,875
Bueno, mezua nik idatzi nuen,

646
00:40:03,958 --> 00:40:05,750
<i>baina Gonker semearena da.</i>

647
00:40:07,041 --> 00:40:07,875
Benetan?

648
00:40:08,958 --> 00:40:10,791
Badirudi zeure txakurra galdu duzula.

649
00:40:14,291 --> 00:40:18,750
Dena dela, zure baimenarekin,
artikulu bat idatzi nahiko nuke.

650
00:40:19,333 --> 00:40:20,166
Zer?

651
00:40:22,875 --> 00:40:25,666
<i>Hedapena emango digute,</i>
<i>egunkariak artikulu bat idatziko du.</i>

652
00:40:25,750 --> 00:40:28,125
Artikulu bat, benetan?

653
00:40:28,208 --> 00:40:30,583
Gonkerren argazkiarekin eta guzti.

654
00:40:30,666 --> 00:40:33,291
Connortarren semeak
eskanerra instalatzen ari dira,

655
00:40:33,375 --> 00:40:35,916
bereizmen handiko argazkia behar dute-eta.

656
00:40:36,000 --> 00:40:38,458
Ez dakit. Janieri deitu nion
eta semeak bidali ditu.

657
00:40:38,541 --> 00:40:40,333
Eskupeko ederra emaiezu.

658
00:40:40,416 --> 00:40:42,750
Saiatu naiz, baina ez didate utzi.

659
00:40:42,833 --> 00:40:43,875
Ez al da zoragarria?

660
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
<i>Virginia Sun</i>-ek
6000 ale inguru saltzen ditu.

661
00:40:47,166 --> 00:40:50,500
Bi halako bertxio lortu ditugu,
baina berririk ez.

662
00:40:50,583 --> 00:40:53,166
Tira, denak gehitzen du. Ezta?

663
00:40:53,250 --> 00:40:54,875
Ongi, segi horrela.

664
00:40:54,958 --> 00:40:57,750
<i>Maite zaitugu. Bihar deituko dizugu.</i>

665
00:40:57,833 --> 00:40:59,375
Bale. Maite zaituztet.

666
00:41:36,208 --> 00:41:37,875
Gaur 23 kilometro egin ditugu.

667
00:41:40,666 --> 00:41:43,041
Eutsi goiari.
Badakit haserre zaudela, baina…

668
00:41:43,125 --> 00:41:44,875
Ez nago haserre, aita.

669
00:41:45,500 --> 00:41:46,333
Kontua da…

670
00:41:47,500 --> 00:41:48,333
Zer?

671
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
Nire lagun guztiak

672
00:41:56,708 --> 00:41:59,375
joan egin dira
eta beren bizitzak hasi dira,

673
00:42:00,166 --> 00:42:01,291
eta pozten naiz.

674
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
Baina badirudi pena ematen diedala.

675
00:42:06,208 --> 00:42:09,208
Agerikoa da.
Amak eta zuk ere, epaitu egiten nauzue.

676
00:42:09,791 --> 00:42:13,041
- Guk ez zaitugu epaitzen.
- Egunero egiten duzue.

677
00:42:13,125 --> 00:42:14,458
Begiratzen nauzuen era,

678
00:42:15,875 --> 00:42:18,875
entzuten ez zaituztela
uste duzuenean esaten dituzuen gauzak.

679
00:42:20,791 --> 00:42:24,541
Eta lagunek, gurasoek
eta zure gurasoen lagunek ere,

680
00:42:24,625 --> 00:42:27,250
denek galtzailetzat hartzen zaituztenean,

681
00:42:27,333 --> 00:42:32,958
polita da zaren bezala ondo zaudela
uste duen norbait alboan izatea.

682
00:42:34,375 --> 00:42:36,000
Bitxi samarra izan arren.

683
00:42:36,083 --> 00:42:38,958
Lanik, biderik edo planik ez izan arren.

684
00:42:40,125 --> 00:42:43,500
Maite zaituen izaki bat,

685
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
zu zeu baitzara.

686
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
Gonker hori zen niretzat, aita.

687
00:42:51,916 --> 00:42:54,458
Bera zen mundu osoan

688
00:42:54,958 --> 00:42:57,291
naizen moduan maite ninduen bakarra.

689
00:43:02,166 --> 00:43:06,125
Gonkerrek kezkatzen zaitu,
galduta dagoelako eta maite duzulako.

690
00:43:07,875 --> 00:43:09,625
Arrazoi berengatik kezkatuta naukazu.

691
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Berriro egin duzu.

692
00:43:15,791 --> 00:43:19,750
Nire bidea aurkitu nahian
ibili arren, ni ez nago galduta.

693
00:43:39,291 --> 00:43:42,458
Barkatu, kaixo.

694
00:43:42,541 --> 00:43:43,375
Kaixo.

695
00:43:43,458 --> 00:43:46,791
Kaixo. Tabernan
hau banatzen ari zineten, ezta?

696
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
Bai. Ikusi al duzu?

697
00:43:49,916 --> 00:43:51,208
Ez, bihotza.

698
00:43:51,291 --> 00:43:54,000
Baina ene Tuckertxo galdu genuenean,

699
00:43:54,083 --> 00:43:57,750
bere anaiarekin bila atera ginen
eta Tuckerrek arrastoa jarraitu zuen.

700
00:43:57,833 --> 00:44:00,625
Batzuk diote txakurrek
beste txakurren usaina

701
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
gizakiena baino errazago
jarraitzen dutela.

702
00:44:02,708 --> 00:44:06,000
Taldean bizi zireneko ondarea da.

703
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
Agian lagungarria izan daiteke.

704
00:44:08,541 --> 00:44:09,750
Eskerrik asko.

705
00:44:27,250 --> 00:44:30,500
- Kaixo, asko eskertzen dizugu.
- Txantxetan, ala?

706
00:44:30,583 --> 00:44:35,791
Yurik Gonker maite du, eta alderantziz.
Gonkerrek bere usaina ezagutuko du, ziur.

707
00:44:35,875 --> 00:44:38,041
Beti lotuta eramango dut,

708
00:44:38,125 --> 00:44:40,875
ondo elikatuko dugu,
eta ariketa fisikoa egingo du.

709
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
Aire freskoak on egingo dio.

710
00:44:42,666 --> 00:44:45,708
Astebetean ekarri,
Floridara goaz udaberrira arte.

711
00:44:45,791 --> 00:44:48,166
Noski. Dena ondo badoa,
bi txakurrekin itzuliko gara.

712
00:44:48,666 --> 00:44:52,333
Txintxo portatu, Yuri.
Gonker topatzen lagun iezaiezu.

713
00:45:00,375 --> 00:45:05,333
BILAKETAREN BIGARREN EGUNA
18 EGUN GELDITZEN DIRA

714
00:45:06,541 --> 00:45:07,583
Gonker!

715
00:45:08,833 --> 00:45:10,375
Gonker!

716
00:45:13,333 --> 00:45:14,291
Gonk!

717
00:45:14,875 --> 00:45:16,125
Kaixo, barkatu.

718
00:45:16,208 --> 00:45:18,125
- Epa!
- Txakur baten bila gabiltza.

719
00:45:18,791 --> 00:45:21,750
- Ikusi al duzue?
- Ez, ez dugu txakurrik topatu.

720
00:45:22,333 --> 00:45:23,958
- Eskerrik asko.
- Zorte on.

721
00:45:27,125 --> 00:45:28,291
Gonker!

722
00:45:30,208 --> 00:45:32,666
Gonker!

723
00:45:34,875 --> 00:45:36,750
Gonker!

724
00:45:38,375 --> 00:45:39,875
Gonker!

725
00:45:39,958 --> 00:45:40,958
Gonker!

726
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
Gonker!

727
00:45:44,916 --> 00:45:46,041
Lagundu nahi nuke.

728
00:45:46,125 --> 00:45:49,041
Eskolan badut lagun bat,
kopiak doan egin ditzake.

729
00:45:49,125 --> 00:45:51,208
Elizan ipini dezaket, baita azokan.

730
00:45:51,291 --> 00:45:53,791
Eta harrobiak langile pilo bat ditu.

731
00:45:53,875 --> 00:45:56,666
Autoen kristaletan jarriko diet
lanetik irtetean ikus dezaten.

732
00:45:56,750 --> 00:46:00,333
- Milesker, zeruko oparia zara.
- Esaiozu nire ohiari. Zorte on!

733
00:46:01,666 --> 00:46:03,000
Horko lagunei?

734
00:46:03,500 --> 00:46:04,666
Ziur zaude?

735
00:46:04,750 --> 00:46:06,875
Bai, eremu handi batean bilatu behar dugu.

736
00:46:07,625 --> 00:46:10,666
Bai, baina motoan doaz.
Ezin dira bidezidorretik igaro.

737
00:46:10,750 --> 00:46:13,583
Gonker bidezidorretik
atera liteke, agian hirirantz doa.

738
00:46:13,666 --> 00:46:16,375
Ongi, baina normalean
ez zara kontu hauekin

739
00:46:16,458 --> 00:46:18,791
haien itxura dutenengana hurbiltzen.

740
00:46:18,875 --> 00:46:22,750
Seme, burbuila batean bizi bazara,
azkenean ito egingo zara.

741
00:46:35,500 --> 00:46:38,041
Barkatu moztea. Ikusi al duzue

742
00:46:38,125 --> 00:46:42,250
gure txakur galdua zeuen bidaietan?

743
00:46:42,958 --> 00:46:45,041
Duela bi egun desagertu zen bidezidorrean.

744
00:46:45,125 --> 00:46:50,041
Hemezortzi egun barru
sendagaia hartzen ez badu, hil liteke.

745
00:46:50,125 --> 00:46:51,666
Gonker du izena.

746
00:46:52,875 --> 00:46:55,416
- Gonkers?
- Gonker, singularrean.

747
00:46:56,250 --> 00:46:57,791
Bat bakarra da.

748
00:47:00,708 --> 00:47:01,583
Gon-ker.

749
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
Bai izen inozoa.

750
00:47:07,458 --> 00:47:09,625
Izen inozoa jarri nion behin
nire txakur bati.

751
00:47:11,666 --> 00:47:12,833
Macaroni.

752
00:47:14,500 --> 00:47:15,458
Bai.

753
00:47:16,208 --> 00:47:18,333
Bost urterekin patiotik ihes egin zuen.

754
00:47:19,791 --> 00:47:20,916
Ez zen itzuli.

755
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
Oraindik berarekin amesten dut.

756
00:47:26,708 --> 00:47:29,166
Nola galdu da zuen laguna?

757
00:47:31,875 --> 00:47:33,625
Uhalik gabe neraman, beraz…

758
00:47:34,625 --> 00:47:35,500
Nire errua da.

759
00:47:43,791 --> 00:47:45,583
Zeure burua barkatu behar duzu.

760
00:47:46,541 --> 00:47:49,458
Urteak gehiegi martirizatzen
igaro nituen Macaronirengatik.

761
00:47:50,833 --> 00:47:52,041
Ez dizu onik egingo.

762
00:47:52,916 --> 00:47:54,791
Ez zuri, ezta Gonkersi ere.

763
00:47:54,875 --> 00:47:55,708
Gonker.

764
00:47:59,208 --> 00:48:01,666
Lagunak ditugu kostalde osoan zehar.

765
00:48:02,291 --> 00:48:05,541
Azrielen Zaldun guztiak
erne dabiltzala ziurtatuko gara.

766
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
Eskerrik asko.

767
00:48:09,750 --> 00:48:11,958
Eskerrak eman beste zaldunei.

768
00:48:12,041 --> 00:48:13,541
Bai, milesker.

769
00:48:21,958 --> 00:48:25,125
Txakurrak debekatuta.
Hurrengo motela 50 kilometrotara dago,

770
00:48:25,208 --> 00:48:28,458
eta webgunean dio
zazpi kilotik gorako animaliarik ez.

771
00:48:28,958 --> 00:48:31,875
Ea ba, sartu katiluak motxilan.

772
00:48:32,750 --> 00:48:34,375
Txakurrak debekatuta daude.

773
00:48:34,458 --> 00:48:36,666
Bai. Lege txikiak, oilobustientzat.

774
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
Isuna 300 dolarrekoa da.

775
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
Mesedez.

776
00:48:41,333 --> 00:48:43,208
Antzinako Zetaren bideko karabanak

777
00:48:43,291 --> 00:48:45,458
Txinarako bidean
kanpalekuetan gelditzen ziren.

778
00:48:45,541 --> 00:48:49,041
- Zer izen zuten kanpaleku horiek?
- Txakurrak onartzen ez dituzten ostatuak?

779
00:48:49,125 --> 00:48:50,333
Karabansaraiak.

780
00:48:50,416 --> 00:48:52,666
Barrenean gameluak onartzen zituzten,

781
00:48:53,166 --> 00:48:55,875
eta zaindariek ongietorria eman
eta babestu egiten zituzten.

782
00:48:55,958 --> 00:48:59,625
Karabana bat gara eta gure mandoari
ongietorria eman behar diete.

783
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
Tira, goazen.

784
00:49:02,541 --> 00:49:03,625
Txamarrarekin tapatu.

785
00:49:03,708 --> 00:49:06,333
- Zer da hau, <i>Scooby-Doo</i>?
- Azkar, astuna da.

786
00:49:10,958 --> 00:49:13,625
Harrerakoak distraituko ditut
zuek sartu bitartean.

787
00:49:13,708 --> 00:49:15,375
Igogailuan ikusiko gara.

788
00:49:15,458 --> 00:49:16,875
Ikuskizuna hastera doa.

789
00:49:19,166 --> 00:49:20,666
Ez dut isuna ordainduko.

790
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
Noski, horretarako dirua behar da.

791
00:49:25,875 --> 00:49:26,875
Kaixo.

792
00:49:26,958 --> 00:49:28,750
<i>Gizon gaizto batek du txakurra.</i>

793
00:49:30,541 --> 00:49:31,375
Nor da?

794
00:49:31,458 --> 00:49:34,416
<i>Claude nire bizilagunak hartu du.</i>
<i>Animalia pilo bat ditu.</i>

795
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
<i>Jainkoak daki zer egiten dien!</i>

796
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
<i>Txakur asko etxera sartzen ikusi ditut,</i>
<i>baina atera bat bakarra ere ez.</i>

797
00:49:40,708 --> 00:49:43,583
Tipo horrek animaliak
kaltetzen dituela esan dizu?

798
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
Hori esan du.
Poliziari esan behar genioke.

799
00:49:46,000 --> 00:49:47,333
<i>Eta zer esango diegu?</i>

800
00:49:47,416 --> 00:49:49,750
Ezin dira etxe horretan sartu
salaketa batekin.

801
00:49:49,833 --> 00:49:53,500
Agindurako kausa probable bat behar dute
eta hau ez da nahikoa.

802
00:49:54,791 --> 00:49:56,875
Zuzenbide Konstituzionala, oso ongia.

803
00:49:56,958 --> 00:50:00,750
Tira, tipo horrekin
hitz egingo dugu ea zer dioen.

804
00:50:00,833 --> 00:50:03,458
- Helbidea duzu?
<i>- Fieldingi bidali diot.</i>

805
00:50:03,541 --> 00:50:06,333
Bide batez, Fields, abisatu denei

806
00:50:06,416 --> 00:50:08,833
Twitter eta Instagramen
kontu berriak ditudala:

807
00:50:08,916 --> 00:50:12,708
@GonkerOfiziala eta @GonkerAurkitu.

808
00:50:12,791 --> 00:50:15,250
Aizue, kontuz Claude delako horrekin.

809
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
Serie-hiltzailea izan liteke.

810
00:50:17,041 --> 00:50:20,625
Arrazoi duzu. Eta horregatik,
Fieldingek joko du atea.

811
00:50:21,125 --> 00:50:22,291
<i>Primeran.</i>

812
00:50:22,375 --> 00:50:23,833
Kontuz ibili, benetan.

813
00:50:24,416 --> 00:50:25,250
Agur.

814
00:50:25,333 --> 00:50:27,125
Baimenak eguneratuta ditut.

815
00:50:27,208 --> 00:50:30,916
Irabazi asmorik gabeko txakurren
babes-etxe gisa jarduteko baimena dut.

816
00:50:31,000 --> 00:50:34,750
Sentitzen dut. Emazteak deitu zidan
begirada bat botatzeko eskatuz.

817
00:50:35,250 --> 00:50:37,083
Ez da lehenengo aldia.

818
00:50:37,166 --> 00:50:41,333
Banner andreak 98 urte ditu
eta gaitasunak galtzen ari da.

819
00:50:41,416 --> 00:50:45,000
Dozena bat aldiz azaldu diote
zer egiten dugun, baina ahaztu egiten du.

820
00:50:45,083 --> 00:50:47,000
- Baina bihotz onekoa da.
- Noski.

821
00:50:47,083 --> 00:50:50,041
- Barkatu zure denbora galarazteagatik.
- Ez, alderantziz.

822
00:50:50,125 --> 00:50:54,083
Animalien babeserako elkarteekin
harreman estua dut.

823
00:50:54,166 --> 00:50:55,375
Hau eskaneatuko dut.

824
00:50:55,458 --> 00:50:56,750
Hitza zabalduko dut.

825
00:50:56,833 --> 00:51:00,958
Astebururo galdutako txakurrak
bilatzen dituzten boluntarioak daude.

826
00:51:01,041 --> 00:51:02,708
Gonkerren berri emango diet.

827
00:51:02,791 --> 00:51:03,916
Eskerrik asko.

828
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Bai, milesker.

829
00:51:05,083 --> 00:51:06,041
Ondo zaude?

830
00:51:06,625 --> 00:51:08,000
Bai, baina…

831
00:51:08,958 --> 00:51:10,916
Hemen topatuko genuela uste nuen.

832
00:51:11,500 --> 00:51:13,291
Miraria itxarongo dugu.

833
00:51:14,875 --> 00:51:19,083
BILAKETAREN ZORTZIGARREN EGUNA
12 EGUN GELDITZEN DIRA

834
00:51:44,000 --> 00:51:46,083
Ondo, zerbait jan duzu behintzat.

835
00:51:48,625 --> 00:51:53,208
Gaur Elkton ingurura joatea pentsatu dut.

836
00:51:53,291 --> 00:51:54,375
Elkton.

837
00:51:55,166 --> 00:51:57,833
- Nahiko urrun dago.
- Baina beharrezkoa da.

838
00:51:57,916 --> 00:52:00,250
Gonker ez da edozein txakur, ezta?

839
00:52:01,208 --> 00:52:03,916
Indar guztiz bere bila ibili arren,
Gonker zure bila dabil.

840
00:52:05,416 --> 00:52:07,625
Kaixo. Barkatu traba egiteagatik.

841
00:52:08,208 --> 00:52:11,125
Txakur hau ikusi al duzue?

842
00:52:11,208 --> 00:52:13,375
Bai horixe, gure txakurra da-eta.

843
00:52:13,458 --> 00:52:15,625
Ixo. Marshalldarrak zarete?

844
00:52:15,708 --> 00:52:17,625
Gure buzoiak hori dio. Eta zu?

845
00:52:17,708 --> 00:52:18,666
Tracy.

846
00:52:18,750 --> 00:52:20,125
Ene, sinestezina da.

847
00:52:20,208 --> 00:52:24,541
Atzo albistea irakurri nuen.
Bihotza hautsi zidan.

848
00:52:24,625 --> 00:52:26,958
Kopiak egin nituen mendian banatzeko.

849
00:52:27,041 --> 00:52:28,541
Oso jatorra zara.

850
00:52:28,625 --> 00:52:32,125
Hara, V<i>irginia Sun</i>-ek
sekulako mesedea egin digu.

851
00:52:32,208 --> 00:52:35,291
Ez, albistea <i>Roanoke Times</i>
egunkarian irakurri dut.

852
00:52:35,375 --> 00:52:37,583
- Bat utziko didazu?
- Bai, noski.

853
00:52:38,583 --> 00:52:40,208
GONKERRI DENBORA AGORTZEN ARI ZAIO

854
00:52:40,291 --> 00:52:42,333
Associated Press agentziakoa da.

855
00:52:42,416 --> 00:52:43,875
Nazio osoak du Gonkerren berri.

856
00:52:44,875 --> 00:52:48,375
- Kaixo, Ginny Marshall naiz.
- Ginny, Alex Olsen dut izena.

857
00:52:48,458 --> 00:52:51,458
<i>Duluth News Tribune</i>-n
zure txakurraren albistea irakurri dut.

858
00:52:52,041 --> 00:52:54,166
Nire san bernardoak
Addisonen gaixotasuna du.

859
00:52:54,750 --> 00:52:58,333
Janari batzuk utzi ditzakezu
Gonkerrentzat.

860
00:52:58,416 --> 00:53:01,000
Aurkitzen baditu,
lagungarri izango zaizkio.

861
00:53:01,083 --> 00:53:03,750
<i>Sendagaiaren efektua luzatzen dute.</i>

862
00:53:03,833 --> 00:53:05,000
AUPA, GONKER!

863
00:53:05,083 --> 00:53:06,458
BESARKADA BAT!

864
00:53:07,291 --> 00:53:08,791
Kaixo, Ginny Marshall naiz.

865
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
Errepikatu dezakezu?

866
00:53:10,833 --> 00:53:12,916
Rodesiarra.

867
00:53:13,000 --> 00:53:14,291
Ridgeback rodesiarra.

868
00:53:14,375 --> 00:53:15,875
<i>Aztarnari bikainak dira.</i>

869
00:53:15,958 --> 00:53:19,833
<i>Baina ehiza ostean,</i>
<i>etxeratzean laguntzeko metodo bat dut.</i>

870
00:53:19,916 --> 00:53:22,666
<i>Hartu zure semearen usaina duen zeozer.</i>

871
00:53:22,750 --> 00:53:24,291
<i>Kanpoan utzi.</i>

872
00:53:24,375 --> 00:53:26,708
<i>Arrastoa 15 kilometrotara iris daiteke.</i>

873
00:53:29,166 --> 00:53:32,708
Zaila da deiei erantzutea,
mundu osoko jendea deika ari da

874
00:53:32,791 --> 00:53:37,250
Gonker nola aurkitu edo erakarri esanez,
edo zure aztarnari buruz aholkuak emanez.

875
00:53:37,333 --> 00:53:40,625
- Horretarako ez dugu laguntzarik behar.
- Zer diozu?

876
00:53:41,500 --> 00:53:44,166
Usain indartsu
eta sarkorra garatzen ari zara.

877
00:53:45,000 --> 00:53:46,791
Zure kolonia usaindu duzu?

878
00:53:47,291 --> 00:53:50,333
- Ongi moldatzen hasi zarete, e?
- Stockholmgo sindromea.

879
00:53:50,416 --> 00:53:55,666
Dena den, aholkuak dokumentu batean bildu
eta partekatu ditut, esteka bidali dizut.

880
00:53:55,750 --> 00:53:58,416
Ahotsa ezagutzen dut,
baina zu ez zara nire ama.

881
00:53:59,750 --> 00:54:00,583
Oso barregarria.

882
00:54:01,583 --> 00:54:03,833
Gonker!

883
00:54:05,500 --> 00:54:06,416
Gonker!

884
00:54:16,750 --> 00:54:19,625
- Ene! Ederra da, gero.
- Bai.

885
00:54:20,916 --> 00:54:24,041
Gaztetxekoak
pare bat aldiz hona ekarri ditut.

886
00:54:24,958 --> 00:54:26,041
Errekara.

887
00:54:26,625 --> 00:54:27,583
Kayakean egun-pasa.

888
00:54:29,875 --> 00:54:32,250
- Asko gustatu zitzaien.
- Baita zuri ere, e?

889
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
Bai.

890
00:54:41,208 --> 00:54:45,958
Agian inozokeria hutsa
iruditzen zaizu, baina…

891
00:54:48,416 --> 00:54:51,750
Egunen batean
horretan lan egitea pentsatu dut.

892
00:54:53,958 --> 00:54:55,000
Zertan?

893
00:54:55,083 --> 00:54:56,291
Ba,

894
00:54:57,333 --> 00:55:00,166
txangoak antolatzen, ingurumen ibilbideak…

895
00:55:01,083 --> 00:55:02,375
Handik bizitzerik badago?

896
00:55:04,125 --> 00:55:05,375
Ez dakit.

897
00:55:07,791 --> 00:55:08,708
Burutazio bat da.

898
00:55:14,333 --> 00:55:15,166
Aizu!

899
00:55:16,250 --> 00:55:17,333
Seme, ondo zaude?

900
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
Bai, babak baino ez dira.

901
00:55:22,208 --> 00:55:25,250
800 metrotara pausaleku bat dago.
Bertan atseden hartuko dugu?

902
00:55:27,458 --> 00:55:30,500
Ez, segi dezagun.
Bi aste geratzen zaizkio.

903
00:55:30,583 --> 00:55:32,750
Are arrazoi handiagoa
osasuntsu mantentzeko.

904
00:55:33,250 --> 00:55:35,958
Bide luzea egin behar dugu, tira.

905
00:55:49,166 --> 00:55:51,833
Lagun horiekin hitz egingo dugu?

906
00:55:52,500 --> 00:55:56,208
Noski, iragarkiak ditugu
eta jada hizketa buruz dakit.

907
00:56:01,291 --> 00:56:02,125
Ez zatoz?

908
00:56:02,208 --> 00:56:05,333
Ondo moldatuko zara,
zure antzeko jendea dirudite.

909
00:56:05,916 --> 00:56:08,416
Burbuila batean bizi bazara,
azkenean ito egingo zara.

910
00:56:10,333 --> 00:56:11,583
Orain aintzat hartzen nau.

911
00:56:22,083 --> 00:56:23,625
Arnasestuka hasiko zara.

912
00:56:23,708 --> 00:56:26,083
Lehengai txarrak erabili dituzu.

913
00:56:26,166 --> 00:56:29,166
Makila okertzen bada, heze-heze dago.

914
00:56:30,541 --> 00:56:31,875
Hausten ez bada,

915
00:56:33,250 --> 00:56:34,208
ez du su hartuko.

916
00:56:34,916 --> 00:56:36,000
Beraz,

917
00:56:37,708 --> 00:56:38,958
makil hauek behar dituzu.

918
00:56:42,416 --> 00:56:43,416
Ikusten?

919
00:56:45,791 --> 00:56:47,791
Bai, piztu egin da.

920
00:56:48,666 --> 00:56:52,708
- Aita jakinduriaz beteta zaude.
- Tira, ez dakit nik…

921
00:56:52,791 --> 00:56:55,250
Semeari galdetu,
eta tontakeriak direla esango dizu.

922
00:56:56,208 --> 00:56:58,375
- Itzela da.
- Nor, Fielding?

923
00:56:58,458 --> 00:56:59,666
Bai, txo.

924
00:56:59,750 --> 00:57:02,916
Mendian barrena joan da
bere lagun onena aurkitzeko.

925
00:57:03,000 --> 00:57:05,375
Maitasun energia oso berezia du.

926
00:57:05,458 --> 00:57:07,708
Bidaia epiko batean murgilduta zaudete.

927
00:57:07,791 --> 00:57:08,750
Abentura batean.

928
00:57:08,833 --> 00:57:10,375
- Abentura epikoa.
- Txo.

929
00:57:10,458 --> 00:57:12,583
Iragate-ohikune bat,
film horren izena bezala.

930
00:57:14,500 --> 00:57:16,250
Matthew Modine, Madonna,

931
00:57:16,333 --> 00:57:19,208
dantzaleku batean abesten? Ez?

932
00:57:21,500 --> 00:57:23,833
Egiten ari zaretena flipatzekoa da.

933
00:57:24,333 --> 00:57:26,750
Zer aitak zeharkatuko luke bidezidorra
semearengatik?

934
00:57:26,833 --> 00:57:30,750
Bai, nire aitak ergelkeriak
baino ez ditudala egiten uste du

935
00:57:30,833 --> 00:57:34,250
musika konposatu
eta antzezlanak idazten ditudanean.

936
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Ez du uste ergela zarenik. Maite zaitu.

937
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
Antzerkiak edo musika idazteak

938
00:57:39,166 --> 00:57:43,375
ez ditu zorrak ezta osasun segurua
ordainduko. Eta horrek kezkatzen du.

939
00:57:43,458 --> 00:57:45,000
Aitok hori egiten dugu…

940
00:57:45,916 --> 00:57:46,791
Kezkatu.

941
00:57:48,458 --> 00:57:51,625
Marshall jauna, 2000. urtean jaio ginen.

942
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
Milurteko berriaren lehen gizakiak.

943
00:57:54,458 --> 00:57:56,041
Aurrerapen teknologikoei esker,

944
00:57:56,125 --> 00:57:59,250
errazagoa izango da ehun urteak
gainditzea, goizegi hiltzea baino.

945
00:57:59,333 --> 00:58:01,458
Eta hil-zorian, zer axola du

946
00:58:01,541 --> 00:58:04,541
54 edo 53 urtez kotizatu izanak?

947
00:58:04,625 --> 00:58:06,791
Hiltzean umeentzako
diru gutxiago izango dugu,

948
00:58:06,875 --> 00:58:10,125
baina bizipen eta ezagutza gehiago.

949
00:58:10,708 --> 00:58:15,250
Batzuek ondo dakite zer egin nahi duten.
Eta beste batzuek, guk bezala, ez.

950
00:58:15,750 --> 00:58:18,375
Azkenean, denok
bidezidorra zeharkatzen ari gara.

951
00:58:18,458 --> 00:58:23,375
Baina amaitu baino lehen, batzuok
apur bat gehiago itxaron nahi dugu.

952
00:58:23,458 --> 00:58:24,416
Hori da dena.

953
00:58:27,000 --> 00:58:31,625
Nire semea dozena bat aldiz saiatu da
bere modura zuk esan duzuna azaltzen.

954
00:58:33,041 --> 00:58:35,000
Baina orain arte ez nuen ulertu.

955
00:58:36,583 --> 00:58:38,000
Ez naizelako zure semea.

956
00:58:44,583 --> 00:58:46,250
Gaurkoa egun ona izan da.

957
00:58:47,125 --> 00:58:49,583
Beste egun bat txakurra azaldu gabe.

958
00:58:50,166 --> 00:58:53,166
Ezagutzen ez gaituen jendeak
Gonkerren berri du.

959
00:58:53,250 --> 00:58:57,583
Txakur batek ezin du mundua zeharkatu,
bere istorioak gainditu egin du.

960
00:58:57,666 --> 00:59:00,125
Eta hori ona da, fidatu nirekin.

961
00:59:03,208 --> 00:59:04,125
Baina, berriro?

962
00:59:08,041 --> 00:59:09,291
Benetan? Ondo da.

963
00:59:12,541 --> 00:59:15,416
Horra hor
zergatik ez dudan ondo lo egiten.

964
00:59:15,500 --> 00:59:18,916
Gonkerrekin ohean lo egitera ohituta nago.

965
00:59:19,000 --> 00:59:22,500
- Ba, honekin lo egin dezakezu.
- Ez, zu nahiago zaitu.

966
00:59:24,750 --> 00:59:26,291
Isatsa gora eta behera!

967
00:59:28,375 --> 00:59:29,250
Geldituko zara?

968
00:59:31,958 --> 00:59:33,541
Ea lo egiten dugun.

969
00:59:34,791 --> 00:59:36,541
Gogoratu: egun ona izan da.

970
01:00:31,541 --> 01:00:32,500
Ez kezkatu.

971
01:00:34,833 --> 01:00:35,791
Ondo nago.

972
01:00:47,208 --> 01:00:48,875
Milesker zure laguntzagatik, Yuri.

973
01:00:49,375 --> 01:00:51,083
- Nahikoa ur daramazu?
- Bai.

974
01:00:51,166 --> 01:00:52,833
- Janaria?
- Barritak eta xerra.

975
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
- Jan egingo dituzu?
- Baietz.

976
01:00:55,041 --> 01:00:57,541
Ongi. Adieraziko dizudana aintzat hartu:

977
01:00:57,625 --> 01:00:58,958
itxura penagarria duzu.

978
01:00:59,041 --> 01:01:00,125
Eskerrik asko.

979
01:01:00,208 --> 01:01:03,250
- Ea, Spotswood zidorra hartuko duzu…
- Bide nagusira iritsi arte.

980
01:01:03,333 --> 01:01:05,791
- Parkingean ikusiko gara, non?
- Browns Gap-en, bai.

981
01:01:05,875 --> 01:01:09,666
Hamar orduko ibilaldia da.
Beraz, gauean ikusiko gara.

982
01:01:09,750 --> 01:01:11,583
- Kontuz ibili.
- Ondo egongo naiz.

983
01:01:14,333 --> 01:01:15,166
Agur.

984
01:01:16,958 --> 01:01:17,875
Txintxo portatu.

985
01:01:27,833 --> 01:01:30,375
NON IKUSI DUTE?

986
01:01:36,375 --> 01:01:37,541
<i>Oji?</i>

987
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
Oji?

988
01:01:46,916 --> 01:01:48,208
Oji?

989
01:01:58,333 --> 01:01:59,166
Non dago Oji?

990
01:02:03,583 --> 01:02:05,625
Neska handi baten gisa har ezazu:

991
01:02:06,708 --> 01:02:09,416
gaur goizean ihes egin
eta Fultonera iritsi da.

992
01:02:09,500 --> 01:02:10,958
Auto batek harrapatu du.

993
01:02:12,000 --> 01:02:13,083
Hil egin da.

994
01:02:17,000 --> 01:02:20,833
Sentitzen dut. Badakit maite zenuela,
baina zoritxarrak bizitzaren parte dira.

995
01:02:21,625 --> 01:02:25,375
Aitari esan diot honengatik
sekulako drama izango genuela,

996
01:02:25,458 --> 01:02:26,541
frogatu oker nagoela.

997
01:02:26,625 --> 01:02:28,375
Negar egiteari uzten badiozu,

998
01:02:28,458 --> 01:02:32,125
saritzat arropa erostera joango gara.

999
01:02:32,625 --> 01:02:35,041
Negar egitegatik ez da itzuliko.

1000
01:02:35,125 --> 01:02:37,583
Energia ez alferrik galdu.

1001
01:03:07,250 --> 01:03:08,916
Ai, ama! Ikaratu egin nauzu.

1002
01:03:09,458 --> 01:03:10,583
Zure falta sumatu dut.

1003
01:03:10,666 --> 01:03:12,458
Nik ere bai. A zer astea!

1004
01:03:14,208 --> 01:03:15,791
Yuri Earlekin utzi dut,

1005
01:03:15,875 --> 01:03:20,500
eta xaboi-pastilla normal batekin
dutxatzeko irrikan nago.

1006
01:03:20,583 --> 01:03:21,416
Ez nau harritzen.

1007
01:03:24,083 --> 01:03:27,416
Ez dut horrelakorik ikusi Russell Crowek
problemak ebazten ikusi nuenetik.

1008
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
Podcast bat entzun dut,

1009
01:03:29,083 --> 01:03:32,166
Kalahariko boskimanoen
ehiza metodoei buruzkoa.

1010
01:03:32,250 --> 01:03:35,791
Agian baliozkoa izan daiteke guretzat.

1011
01:03:35,875 --> 01:03:36,958
- Noski.
- Bai.

1012
01:03:37,041 --> 01:03:38,541
Markatuz joan naiz

1013
01:03:38,625 --> 01:03:41,666
Oji non ikusi duten lekuak,
deskribapena gaizki egon arren.

1014
01:03:41,750 --> 01:03:45,000
Eredu bat aurkituz gero,
jarraitu beharko genuke.

1015
01:03:45,083 --> 01:03:47,416
Agian nahastu dira
deskribapena ematerakoan.

1016
01:03:47,500 --> 01:03:48,458
Bai, zentzua du.

1017
01:03:48,541 --> 01:03:51,500
Beste ideia bat ere izan dut,
baina zorotzat hartuko nauzu.

1018
01:03:52,000 --> 01:03:53,375
- Igarleak.
- Bale.

1019
01:03:53,916 --> 01:03:55,750
- Zer?
- Kezkatuta naukazu.

1020
01:03:56,708 --> 01:04:00,791
Ondo nago, informazio gehiegi jaso dut
eta kontrolpean izaten saiatzen ari naiz.

1021
01:04:00,875 --> 01:04:02,625
- Ez da Oji.
- Saiatzen naiz…

1022
01:04:03,583 --> 01:04:05,458
- Zer?
- Gonker da, ez Oji.

1023
01:04:07,166 --> 01:04:09,500
Badakit. Honek ez du zerikusirik Ojirekin.

1024
01:04:09,583 --> 01:04:12,000
Zeure burua gehiegi estutzen ari zara.

1025
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
Baina…

1026
01:04:17,500 --> 01:04:20,125
gertatutakoa errepikatzen ari da.

1027
01:04:22,916 --> 01:04:26,833
Neure buruari agindu nion
ez nuela beste txakur bat maitatuko,

1028
01:04:26,916 --> 01:04:28,250
eta begira nazazu!

1029
01:04:30,041 --> 01:04:31,833
Berriro bihotza hautsita.

1030
01:04:32,416 --> 01:04:33,541
Entzun.

1031
01:04:34,625 --> 01:04:36,875
Ez da berriro errepikatuko.

1032
01:04:38,833 --> 01:04:40,250
Txakurra aurkituko dugu.

1033
01:04:40,333 --> 01:04:42,541
- Beti berdina esaten duzu.
- Badakit.

1034
01:04:43,666 --> 01:04:44,916
Benetan sinesten dudalako.

1035
01:05:03,708 --> 01:05:06,583
<i>Kaixo, Fielding naiz.</i>
<i>Utzi mezu bat, mesedez.</i>

1036
01:05:06,666 --> 01:05:10,000
Aizu, erabat kezkatuta nago.

1037
01:05:10,083 --> 01:05:12,250
Berrogei minutu berandutu zara.

1038
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Buelta bat emango dut ea ikusten zaitudan.

1039
01:05:14,833 --> 01:05:17,750
Hona iristen bazara, itxaron.
Berehala nator.

1040
01:05:19,333 --> 01:05:22,416
<i>- Baina, nola liteke?</i>
- Seinalea ez da ondo heltzen.

1041
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Edo agian, bateria agortu zaio. Edo…

1042
01:05:24,583 --> 01:05:25,500
Edo zer?

1043
01:05:26,791 --> 01:05:29,833
<i>Hezur hutsetan dago.</i>
<i>Ezer jan gabe joan da, ia lorik egin gabe.</i>

1044
01:05:29,916 --> 01:05:32,083
Ilun dago, bera nekatuta. Mina hartu badu…

1045
01:05:32,166 --> 01:05:34,916
Bidetik gora eta behera ibili naiz.
Bi ordu berandutu da.

1046
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
Zergatik ez didazu lehenago deitu?

1047
01:05:36,958 --> 01:05:38,916
Ez zintudan kezkatu nahi.

1048
01:05:39,000 --> 01:05:40,791
Hara, eta zer moduz atera da?

1049
01:05:40,875 --> 01:05:44,625
<i>Jada txakur bat galdu dugu basoan.</i>
<i>Semea ere galduko dugu?</i>

1050
01:05:45,208 --> 01:05:46,041
Egon.

1051
01:05:46,791 --> 01:05:48,250
Aurkitu dut! Gero deituko dizut.

1052
01:05:59,916 --> 01:06:00,791
Fielding.

1053
01:06:01,541 --> 01:06:02,791
Non zinen?

1054
01:06:02,875 --> 01:06:04,375
Nire txakurraren bila nenbilen.

1055
01:06:06,166 --> 01:06:07,000
Zatoz.

1056
01:06:12,208 --> 01:06:14,291
- Kontuz orpoarekin.
- Lasai. Prest?

1057
01:06:15,333 --> 01:06:16,541
Ama maitea!

1058
01:06:18,875 --> 01:06:20,583
Bueno,

1059
01:06:21,458 --> 01:06:23,208
38 kilometro 12 ordutan.

1060
01:06:24,583 --> 01:06:26,916
Zolatu gabeko bideetatik,
maldan gora eta behera.

1061
01:06:27,000 --> 01:06:30,708
- Gorputza muturreraino eramaten ari zara.
- Eremu handiagoa arakatu behar nuen.

1062
01:06:32,208 --> 01:06:33,333
Gonkerrek behar nau.

1063
01:06:38,166 --> 01:06:40,041
Aurrekoan galdetu egin zenidan

1064
01:06:40,125 --> 01:06:43,750
ea harro nengoen zeure bizimoduaz,
janzkeraz eta erabakiez.

1065
01:06:43,833 --> 01:06:45,500
- Aita.
- Ez zenidan erantzuten utzi.

1066
01:06:45,583 --> 01:06:48,833
- Lasai, ez da beharrezkoa.
- Ez, egon.

1067
01:06:49,916 --> 01:06:52,291
Une batez entzungo didazu, mesedez?

1068
01:06:52,875 --> 01:06:54,958
Ezin naiz zure janzkeraz harrotu.

1069
01:06:55,708 --> 01:06:58,583
Ados? Ezin naiz zure etxolaz harrotu

1070
01:06:58,666 --> 01:07:01,000
edo beste gauza horietaz,
gauzak baino ez direlako.

1071
01:07:01,083 --> 01:07:03,333
Aitok ez gara horretaz harrotzen.

1072
01:07:05,791 --> 01:07:07,625
Zure izaerak harrotzen nau.

1073
01:07:08,625 --> 01:07:12,416
Denekin atsegina izatera
bultzatzen zaituen izaera hori.

1074
01:07:14,541 --> 01:07:15,375
Dibertigarria,

1075
01:07:16,708 --> 01:07:17,583
barregarria zara.

1076
01:07:19,458 --> 01:07:20,375
Maitekorra.

1077
01:07:20,458 --> 01:07:24,250
Txakurtxo bati etxe bat
ematen dion pertsona horietako bat zara.

1078
01:07:24,333 --> 01:07:28,791
Oinak odoltsu izan arren
gau osoa bueltaka igaroko lukeena,

1079
01:07:28,875 --> 01:07:31,208
maite duen norbait abandonatu aurretik.

1080
01:07:32,458 --> 01:07:33,291
Beraz,

1081
01:07:34,875 --> 01:07:38,958
zutaz harro nagoen jakin nahi zenuen.
Ba, zutaz harro egon naiz beti.

1082
01:07:42,541 --> 01:07:44,333
Ez dakit zutaz harro ez egotea zer den.

1083
01:07:52,833 --> 01:07:53,958
Maite zaitut, aita.

1084
01:07:56,708 --> 01:07:57,833
Nik ere maite zaitut.

1085
01:08:08,291 --> 01:08:10,458
Nola, 38 kilometro? Zoratuta dago!

1086
01:08:10,541 --> 01:08:14,791
Horixe bera esan diot,
baina kasurik ez. Dena eman nahi du.

1087
01:08:15,750 --> 01:08:16,666
<i>Eta zuk?</i>

1088
01:08:16,750 --> 01:08:18,458
Orain Fielding nire iparrorratza da.

1089
01:08:19,458 --> 01:08:20,875
<i>Berak nora joan nahi,</i>

1090
01:08:21,708 --> 01:08:22,625
gu hara.

1091
01:08:22,708 --> 01:08:24,666
Kontuz ibili. Maite zaitut.

1092
01:08:24,750 --> 01:08:25,583
<i>Maite zaitut.</i>

1093
01:08:35,333 --> 01:08:36,583
<i>Pentsua amaitzear dago.</i>

1094
01:08:36,666 --> 01:08:39,458
Herrian gehiago erosiko dugu.
Iluntzen ari da.

1095
01:08:40,041 --> 01:08:42,791
Eta gauean gerturatzen bada,
gu ez gauden bitartean?

1096
01:08:43,291 --> 01:08:46,958
Adituek esan zuten gertu ibiliz gero,
zure aztarnari jarraituko diola.

1097
01:08:47,041 --> 01:08:49,875
Baina, uste dut ez garela gerturatu.

1098
01:08:50,916 --> 01:08:53,625
- Ezin dugu itxaropena galdu.
- Zaila bihurtzen ari da.

1099
01:08:55,416 --> 01:08:56,500
Gonker!

1100
01:08:57,000 --> 01:08:57,875
Kaixo?

1101
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
Nor dabil Gonkerren bila?

1102
01:09:02,208 --> 01:09:03,208
Ba, ni.

1103
01:09:04,708 --> 01:09:05,541
Fielding!

1104
01:09:06,500 --> 01:09:07,916
- Nate?
- Aupa, txo!

1105
01:09:09,333 --> 01:09:10,166
Ai, ama.

1106
01:09:13,875 --> 01:09:17,291
Bidetik kanpo zabiltza?
Galdu zintezkeen, edo hil.

1107
01:09:17,375 --> 01:09:20,833
Badakit, hortxe kasik hil naiz.
Nik ez nuen bidetik aldendu nahi,

1108
01:09:20,916 --> 01:09:24,041
baina nahiko txarra naiz
kolore horiek jarraitzen.

1109
01:09:24,125 --> 01:09:29,291
Seinaleak jarri beharko lituzkete.
"Bidea hemendik da", edo zerbait.

1110
01:09:29,375 --> 01:09:32,125
- Txo, zer ari zara hemen?
- Gure txakurraren bila.

1111
01:09:32,208 --> 01:09:36,125
Iparraldetik hasi zinetela esan zenuen.
Beraz, hegoaldetik gora egin dut.

1112
01:09:36,208 --> 01:09:38,291
Bastoia eskuan, ibilaldi luzea baitzen.

1113
01:09:38,375 --> 01:09:40,583
Eta donutak, Gonkerrek usain zitzan.

1114
01:09:40,666 --> 01:09:42,291
Bitxikeria bat donutei buruz:

1115
01:09:42,375 --> 01:09:44,041
beraz gain, nork maite ditu?

1116
01:09:44,125 --> 01:09:47,000
Virginiako txori madarikatu guzti-guztiek!

1117
01:09:47,083 --> 01:09:51,125
Eraso egin didate:
mokokadak, hozkadak, eta…

1118
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Ez, ea zergatik etorri zaren.

1119
01:09:56,500 --> 01:09:57,666
Hau nire errua da.

1120
01:10:00,458 --> 01:10:04,375
Neuk seinalatu nion azeria.

1121
01:10:06,750 --> 01:10:09,583
Asko sentitzen dut.
Ez nuen hau gertatzea nahi, maite nuen.

1122
01:10:09,666 --> 01:10:11,791
- Eta badakit maite zenuela…
- Nate.

1123
01:10:12,583 --> 01:10:13,625
Sekula,

1124
01:10:14,625 --> 01:10:17,000
inoiz ez dut pentsatu zure errua zenik.

1125
01:10:19,416 --> 01:10:20,375
Behin ere ez.

1126
01:10:22,791 --> 01:10:25,083
Jakin izan banu!

1127
01:10:26,041 --> 01:10:28,708
Bele horiek bizirik jan naute.

1128
01:10:28,791 --> 01:10:31,208
Ideia bat dut.

1129
01:10:32,458 --> 01:10:34,250
- Nora doa?
- Ideiarik ez.

1130
01:10:34,333 --> 01:10:36,208
- Pozten nau ikusteak.
- Ez ni ukitu.

1131
01:10:36,291 --> 01:10:37,333
Maite nauzu.

1132
01:10:37,416 --> 01:10:38,250
Ene!

1133
01:10:43,625 --> 01:10:44,458
Amatxo maitea.

1134
01:10:46,916 --> 01:10:47,750
Zer goxoa.

1135
01:10:50,583 --> 01:10:51,458
Ene.

1136
01:10:53,958 --> 01:10:56,333
Jaten ematen al dizute fakultatean?

1137
01:10:58,000 --> 01:11:01,708
Arima elikatzen dugu batik bat.
Agian neure burua saldu

1138
01:11:01,791 --> 01:11:03,208
eta Wall Streetera joango naiz.

1139
01:11:03,291 --> 01:11:07,208
Eta arte-teorilaria izatearena?

1140
01:11:07,708 --> 01:11:09,000
Kapitalismoa maite dut.

1141
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
Ausarta izateagatik saritzen nau,

1142
01:11:10,916 --> 01:11:14,583
baita berritzailea izategatik
eta sormenez pentsatzeagatik.

1143
01:11:14,666 --> 01:11:17,291
Henry Rollins. Eta arte-teorilaria zen.

1144
01:11:17,375 --> 01:11:19,708
Agian nekazari ekologikoa izango naiz.

1145
01:11:19,791 --> 01:11:22,583
- Bi aukerak aztertzen ari naiz.
- Xelebrea zara, Nate.

1146
01:11:23,541 --> 01:11:26,541
Eta gustatzen zait.
Bueno, gernua kanporatzera noa.

1147
01:11:28,458 --> 01:11:31,083
Aitatxo aldarte onean dago gaur.

1148
01:11:31,166 --> 01:11:33,458
Zer moduz moldatzen ari zarete?

1149
01:11:35,875 --> 01:11:39,666
Primeran, bai. Uste dut
erritmo egoki bat aurkitu dugula.

1150
01:11:40,375 --> 01:11:42,000
- Eraman ditzaket?
- Bai, milesker.

1151
01:11:42,083 --> 01:11:43,041
Eskerrik asko.

1152
01:11:43,625 --> 01:11:45,791
- Ez duzu hanburgesa ukitu ere egin.
- Bai.

1153
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
Milesker.

1154
01:11:49,083 --> 01:11:50,416
Zer dela-eta?

1155
01:11:51,083 --> 01:11:53,041
Ez aipatu aitaren aurrean.

1156
01:11:53,125 --> 01:11:53,958
Bale.

1157
01:11:54,041 --> 01:11:56,583
Urdailetik gaizki nabil.

1158
01:11:56,666 --> 01:11:59,041
- Ikasturte amaieran ere bai.
- Badakit.

1159
01:11:59,708 --> 01:12:02,416
Medikura joan behar duzu,
zeozer izan liteke.

1160
01:12:02,500 --> 01:12:05,916
- Beste garagardo bat?
- Ez, milesker. Gidatu behar dut.

1161
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
Beste edalontzi bat ur, mesedez.

1162
01:12:07,875 --> 01:12:11,833
Eta atarian hau jarri dezakezu?
Horko panelean edo.

1163
01:12:11,916 --> 01:12:13,875
Ezezkoa bada, ulertzen dut.

1164
01:12:13,958 --> 01:12:15,000
Txakurra galdu duzu?

1165
01:12:15,708 --> 01:12:17,958
Ai, ama. Oso moñoñoa da!

1166
01:12:18,958 --> 01:12:21,541
- Lasai, nire kontu.
- Milesker, benetan.

1167
01:12:21,625 --> 01:12:23,625
"Ez, milesker. Gidatu behar dut".

1168
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
Beltzi galdu duzu? <i>Beltzi guau guau.</i>

1169
01:12:28,583 --> 01:12:30,541
Barkatu, DBHn gaude ala zer?

1170
01:12:30,625 --> 01:12:31,541
Kasurik ez.

1171
01:12:31,625 --> 01:12:34,375
<i>Lagun maitagarria denontzat pozgarri.</i>

1172
01:12:34,458 --> 01:12:36,875
<i>Beltzi, guau guau!</i>

1173
01:12:36,958 --> 01:12:40,166
Unibertsitateko ume mimatuak
mendira etortzen zarete,

1174
01:12:40,250 --> 01:12:44,458
ezertxo ere jakin gabe. Eta horregatik
galdu duzu txakur txatxu hori.

1175
01:12:44,541 --> 01:12:47,375
Aizu, aste eta erdi gogorra izan dut.

1176
01:12:48,375 --> 01:12:52,041
- Eta isiltzeko eskatuko nizueke, ergelak.
- Ez, mesedez.

1177
01:12:52,125 --> 01:12:53,083
Bueno.

1178
01:12:53,166 --> 01:12:54,458
Ez, mesedez.

1179
01:12:54,541 --> 01:12:56,041
Zerbait esan nahi didazu?

1180
01:12:58,625 --> 01:12:59,791
Ba, esadazu aurpegira.

1181
01:12:59,875 --> 01:13:03,583
Mesedez! Jada entzun behar izan dizut.
Begiratzea ere nahi duzu?

1182
01:13:03,666 --> 01:13:05,250
Ai, ama. Isil zaitez.

1183
01:13:06,208 --> 01:13:10,041
Kontxo, makil-dantza saioa dugu tabernan?

1184
01:13:10,125 --> 01:13:11,666
Hau ez da zure kontua, agure.

1185
01:13:12,291 --> 01:13:14,666
Oker zabiltza, hau nire semea da.

1186
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
- Aita.
- Eta bestea bere laguna.

1187
01:13:16,375 --> 01:13:19,291
Beraz, biologikoki
haiek babestera behartuta nago.

1188
01:13:19,375 --> 01:13:21,125
Eta zer egingo duzu, e?

1189
01:13:23,125 --> 01:13:24,583
Ba, oso galdera ona.

1190
01:13:25,833 --> 01:13:27,750
Nire lana hausnartzea da.

1191
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
Munduan arazoren bat dagoenean,

1192
01:13:30,541 --> 01:13:34,125
datuak ebaluatuz,
aurreikuspen bat egiten dut.

1193
01:13:34,708 --> 01:13:37,041
Hona hemen egoeraren ebaluazioa.

1194
01:13:37,125 --> 01:13:39,208
Trago batzuk hartu dituzue.

1195
01:13:39,791 --> 01:13:41,250
Istilu bila zabiltzate.

1196
01:13:41,333 --> 01:13:44,833
Bi hauek ez.
Eta orain ni txikitu nahi nauzu.

1197
01:13:44,916 --> 01:13:46,708
- Bai horixe.
- Bai, noski.

1198
01:13:47,541 --> 01:13:48,791
Ba, hauxe gertatuko da.

1199
01:13:49,375 --> 01:13:50,750
Nire hatz lodia hartu

1200
01:13:52,208 --> 01:13:55,708
eta begian tapoi bihurtzeko
adina sakon sartuko dizut.

1201
01:13:57,083 --> 01:14:00,083
Orain zure txanda da hausnartzeko
ea arriskuak merezi duen.

1202
01:14:00,875 --> 01:14:04,083
Hala ez bada, hobe duzue alde egitea.

1203
01:14:10,875 --> 01:14:12,250
Ez duzue traba merezi.

1204
01:14:29,958 --> 01:14:32,416
Gazta hanburgesa bikaina.

1205
01:14:38,791 --> 01:14:40,833
Galtza dotoredun Dwayne Johnson bat da.

1206
01:14:41,583 --> 01:14:43,458
BILAKETAREN 18. EGUNA
BI EGUN GELDITZEN DIRA

1207
01:14:43,541 --> 01:14:45,000
<i>Aurkitu dute!</i>

1208
01:14:45,083 --> 01:14:47,583
<i>Labrador mestizo txakur hori bat</i>
<i>jaso dute babes-etxean.</i>

1209
01:14:47,666 --> 01:14:50,500
<i>Addisonen gaixotasuna du.</i>

1210
01:15:10,125 --> 01:15:11,458
Ongi, bagoaz ba!

1211
01:15:15,291 --> 01:15:16,416
Ondo zaude?

1212
01:15:16,500 --> 01:15:17,375
Bai.

1213
01:15:18,541 --> 01:15:19,875
Nire txakurra ikusi nahi dut.

1214
01:15:20,625 --> 01:15:23,000
Laster gurekin egongo da.

1215
01:15:26,666 --> 01:15:29,166
Berria telebistan ikusi genuen.

1216
01:15:29,250 --> 01:15:33,541
Eta Addisonen gaitza zuela
jakin bezain pronto deitu dizuegu.

1217
01:15:45,666 --> 01:15:46,500
Ez da Gonker.

1218
01:15:48,583 --> 01:15:52,541
Baina, ez dut ulertzen.
Iragarkiko txakurra da.

1219
01:15:53,125 --> 01:15:56,750
Gonker txikiagoa da eta ilaje gorrixka du.

1220
01:15:59,875 --> 01:16:01,500
Eskerrik asko.

1221
01:16:19,791 --> 01:16:20,625
Fielding.

1222
01:17:05,791 --> 01:17:07,291
Asko sentitzen dut, Gonker.

1223
01:17:44,750 --> 01:17:46,041
Ez, ez!

1224
01:17:53,791 --> 01:17:55,750
Zertan zabiltza? Gonker topatu behar dugu.

1225
01:17:55,833 --> 01:17:57,875
- Agurtu zure ama.
- Itxura txarra duzu.

1226
01:17:57,958 --> 01:17:59,875
Ezin dugu amore eman. Hil egingo da!

1227
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
- Laztana, seguruenik hilda dago.
- Ez esan hori.

1228
01:18:02,666 --> 01:18:05,875
- Ez duzu sandwicha jan.
- Hori berdin du.

1229
01:18:05,958 --> 01:18:09,083
Fielding, ehun pertsona
Gonkerren bila ibili dira

1230
01:18:09,166 --> 01:18:10,583
eta ez da azaldu.

1231
01:18:10,666 --> 01:18:15,416
Ez duzu lorik egiten, ez duzu jaten
eta estresak kalte egin dizu.

1232
01:18:15,500 --> 01:18:17,791
Arakatzen jarraitu behar dugu.

1233
01:18:18,291 --> 01:18:19,916
Amaitu da, bihotza.

1234
01:18:28,083 --> 01:18:29,791
Nire lagunik onena zen.

1235
01:18:29,875 --> 01:18:31,125
Badakit.

1236
01:18:33,208 --> 01:18:35,125
Ulertzen dut nola sentitzen zaren.

1237
01:19:00,083 --> 01:19:03,166
- Kaixo.
<i>- Aupa. Amak eta aitak esan didate.</i>

1238
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
Zer moduz zaude?

1239
01:19:04,333 --> 01:19:05,166
WASHINGTONGO UNIBERTSITATEA

1240
01:19:05,250 --> 01:19:06,208
<i>Gaizki.</i>

1241
01:19:06,708 --> 01:19:08,583
Ahal zenuen guztia egin duzu.

1242
01:19:09,333 --> 01:19:11,458
<i>Ahal nuena ez.</i>
<i>Bestela, basoan egongo nintzen.</i>

1243
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
Gaixorik zaude.

1244
01:19:12,666 --> 01:19:15,375
Gogorra izan arren,
atzerapauso bat eman behar duzu.

1245
01:19:15,958 --> 01:19:17,875
Hau ez da Gonkerren ondorioz.

1246
01:19:20,250 --> 01:19:22,250
Hilabeteak daramatzat gaixorik.

1247
01:19:23,458 --> 01:19:25,541
<i>Ez nago ondo, Peyton.</i>

1248
01:19:26,291 --> 01:19:27,666
Jaten dudan bakoitzean…

1249
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
min izugarria dut.

1250
01:19:31,375 --> 01:19:32,625
Eztulean odola dut.

1251
01:19:33,333 --> 01:19:35,416
<i>Uraz soilik elikatzen naiz.</i>

1252
01:19:35,916 --> 01:19:38,500
<i>Urdaileko mina baino ez nuela</i>
<i>uste nuen, baina…</i>

1253
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
<i>duela pare bat aste, okerrera joan zen.</i>

1254
01:19:42,125 --> 01:19:42,958
Peyton.

1255
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
Hilzorian nago.

1256
01:19:45,875 --> 01:19:47,416
Zergatik ez diozu inori esan?

1257
01:19:47,500 --> 01:19:49,083
Gonker aurkitu behar nuen.

1258
01:19:49,166 --> 01:19:50,916
Bale, entzun ondo.

1259
01:19:51,000 --> 01:19:54,708
Zoaz ama eta aitari esatera,
edo nik neuk egingo dut.

1260
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
Ama, aita.

1261
01:20:17,875 --> 01:20:19,750
Zerbait esan behar dizuet.

1262
01:20:20,250 --> 01:20:22,708
- <i>Marshalldarren etxea, utzi zure mezua.</i>
- Ondo zaude?

1263
01:20:22,791 --> 01:20:25,208
- Erantzungailuak jasoko du.
- <i>Matt Kessler naiz.</i>

1264
01:20:25,291 --> 01:20:27,416
<i>Zuen txakurra hemen da,</i>

1265
01:20:27,500 --> 01:20:30,833
<i>Nellysfordeko Evergreen aterpetxean.</i>

1266
01:20:30,916 --> 01:20:33,458
- Kaixo, Ginny Marshall naiz.
<i>- Kaixo, Marshall andrea.</i>

1267
01:20:33,541 --> 01:20:38,041
Gure zaborra jaten ibili den
txakur bat aurkitu dugu,

1268
01:20:38,125 --> 01:20:42,333
oraindik ezin izan dugu harrapatu
eta ez dakigu lepokoak zer dioen.

1269
01:20:42,416 --> 01:20:45,791
<i>Oso izutia da,</i>
<i>baina iragarkiko txakurraren itxura du.</i>

1270
01:20:45,875 --> 01:20:48,791
Txakurraren bideorik baduzu?

1271
01:20:48,875 --> 01:20:52,791
Pertsona askok
Gonker ikusi dutela esan digute,

1272
01:20:52,875 --> 01:20:54,083
eta oker zeunden.

1273
01:20:54,166 --> 01:20:56,791
Bere trikimailuak egiten
filmatzen saiatu naiz…

1274
01:20:56,875 --> 01:20:59,125
Barkatu, baina zein trikimailu?

1275
01:20:59,208 --> 01:21:00,541
<i>Oso bitxia izan zen.</i>

1276
01:21:00,625 --> 01:21:02,333
Donut gogortu batzuk hartu,

1277
01:21:02,416 --> 01:21:05,583
eta txotxoloak muturrarekin
airean bueltak eman zizkien.

1278
01:21:25,041 --> 01:21:29,333
EVERGREEN ATERPETXEA,
MENDEBALDEKO VIRGINIA

1279
01:21:31,583 --> 01:21:32,583
Ez dakit nik…

1280
01:21:33,708 --> 01:21:36,458
Egoera horretan
honaino iritsi dela uste duzu?

1281
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
179 kilometro egin ditu?

1282
01:21:39,625 --> 01:21:41,000
Gonker ez da edozein txakur.

1283
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
- John?
- Bai.

1284
01:21:43,750 --> 01:21:45,125
- Fielding?
- Epa.

1285
01:21:45,208 --> 01:21:46,333
Milesker deitzeagatik.

1286
01:21:46,416 --> 01:21:49,458
Bai, eskerrik asko. Hemen ikusi duzu?

1287
01:21:49,541 --> 01:21:51,666
Bai, hauxe da kontainerra.

1288
01:21:51,750 --> 01:21:55,500
Zuhaitz horietatik ibiltzen da.
Janaria botatzen dugunean etortzen da.

1289
01:22:02,625 --> 01:22:03,666
Gonker!

1290
01:22:07,250 --> 01:22:08,625
Gonker!

1291
01:22:13,916 --> 01:22:15,458
Gonker!

1292
01:22:18,333 --> 01:22:20,166
Noiz ikusi zenuen azkenekoz?

1293
01:22:20,666 --> 01:22:23,166
Orain dela hiru ordu, deitu dizuedanean.

1294
01:22:24,083 --> 01:22:26,666
Ikaratu egin da. Tapa kolpe batez itxi da,

1295
01:22:26,750 --> 01:22:28,375
eta korrika batean basoan sartu da.

1296
01:22:29,041 --> 01:22:30,875
Ea horrek ez duen betiko uxatu.

1297
01:22:35,250 --> 01:22:36,541
Gonker!

1298
01:22:45,208 --> 01:22:47,166
Hemen balego, deia entzungo zukeen.

1299
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
Aurkituko dugu.

1300
01:22:51,791 --> 01:22:53,625
Beti zabiltza hori esaten.

1301
01:22:57,708 --> 01:22:59,083
Sinesten dudalako.

1302
01:23:13,458 --> 01:23:14,291
Gonker.

1303
01:23:16,458 --> 01:23:17,291
Gonker!

1304
01:24:20,833 --> 01:24:21,708
Andereño,

1305
01:24:22,375 --> 01:24:23,958
zeure txakurra itzuli da.

1306
01:24:52,708 --> 01:24:53,750
Agur, Oji.

1307
01:25:04,791 --> 01:25:06,250
Kaixo, Gonker!

1308
01:25:22,375 --> 01:25:23,208
Fielding!

1309
01:25:31,458 --> 01:25:33,250
Arnasteko zailtasunak, pultsu ahula.

1310
01:25:33,333 --> 01:25:37,708
- Zer hartu du? Heroina? Opioiderik?
- Drogarik ez. Egunak daramatza jan gabe.

1311
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
Ongi, utzi gure kontu.

1312
01:25:39,291 --> 01:25:42,375
Sueroa jarri. Hemograma
eta elektrokardiograma nahi ditut.

1313
01:25:42,458 --> 01:25:43,833
- Bai, doktore.
- Bai, jauna.

1314
01:25:45,083 --> 01:25:47,416
Sekula ikusi dudan
kasurik okerrenetako bat zen.

1315
01:25:47,500 --> 01:25:50,416
Heste lodi zati handi bat kendu diogu.

1316
01:25:50,500 --> 01:25:51,958
Bai, hilzorian zegoen.

1317
01:25:52,708 --> 01:25:56,583
- Ultzeradun kolitisarengatik?
- Tratamendua jaso ezean, bai.

1318
01:25:56,666 --> 01:25:58,375
Baina ez kezkatu, ondo dago.

1319
01:26:00,291 --> 01:26:05,291
Ebakuntzan ikusi dudanagatik,
asteak darama ondoezik, min handiarekin.

1320
01:26:05,375 --> 01:26:08,083
Zergatik ez da orain arte
medikuarenera etorri?

1321
01:26:08,166 --> 01:26:09,916
Erokeria bat dirudi, baina…

1322
01:26:10,583 --> 01:26:12,541
Txakurra galdu eta aurkitu egin nahi zuen.

1323
01:26:13,708 --> 01:26:14,583
Bai, bueno.

1324
01:26:17,750 --> 01:26:21,083
Hansel eta Gretelen urtebetetzea.
Beraz, ulertzen dut.

1325
01:26:21,666 --> 01:26:23,708
- Semea ikusi dezakegu?
- Bizpahiru ordutan.

1326
01:26:23,791 --> 01:26:26,416
Semeak eta txakurrak
urte asko beteko dituzte elkarrekin.

1327
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
Eskerrik asko, benetan.

1328
01:26:29,791 --> 01:26:32,291
Hansel eta Gretel inoiz galtzen badituzu,

1329
01:26:32,916 --> 01:26:33,958
deitu iezaguzu.

1330
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
Primeran. Milesker.

1331
01:26:35,541 --> 01:26:36,375
Eskerrik asko.

1332
01:26:36,875 --> 01:26:38,083
Ai, amatxo maitea!

1333
01:26:40,666 --> 01:26:43,208
Eta hemen, bere kuxin kutuna marraskatzen.

1334
01:26:43,291 --> 01:26:45,250
Eta hau bere makil gogokoena da.

1335
01:26:45,333 --> 01:26:47,000
Beti aukeratzen du hau.

1336
01:26:47,083 --> 01:26:50,791
Txakur gogorra da,
albaitaria harrituta dago.

1337
01:26:50,875 --> 01:26:54,416
Zauri batzuk baino ez ditu,
ondo egongo da.

1338
01:26:59,291 --> 01:27:00,458
Goibel dago.

1339
01:27:00,541 --> 01:27:03,000
Ez dakielako non dagoen bere laguna.

1340
01:27:04,083 --> 01:27:06,750
Hara, animalien detektibe familia!

1341
01:27:06,833 --> 01:27:09,791
- Kaixo.
- Kaixo, zer moduz gaur?

1342
01:27:11,541 --> 01:27:12,625
Etxera itzuli nahi dut.

1343
01:27:13,708 --> 01:27:15,541
Gonker lur jota dago ni gabe.

1344
01:27:15,625 --> 01:27:18,583
Eta hala jarraituko du
atseden hartzen ez baduzu.

1345
01:27:18,666 --> 01:27:21,208
Erizainak dio gau osoa
bueltaka eman duzula.

1346
01:27:21,708 --> 01:27:23,250
Sendatzeko loa behar duzu.

1347
01:27:23,833 --> 01:27:26,625
Bai, baina txakurra gabe
ez du ondo lo egiten.

1348
01:27:26,708 --> 01:27:28,500
Tira, ba saia zaitez.

1349
01:27:28,583 --> 01:27:31,708
Gorputzak loa behar du.
Benetan diot, ados?

1350
01:27:31,791 --> 01:27:33,166
- Ados, bai.
- Ongi.

1351
01:27:40,958 --> 01:27:42,041
Lasai zaitez.

1352
01:27:42,916 --> 01:27:44,958
Yurik zuk baino hobeto egiten du.

1353
01:27:45,041 --> 01:27:47,750
Burua txamarran sartu.

1354
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Txamarra barruan.

1355
01:27:51,458 --> 01:27:53,458
- Arazoetan sartuko gara.
- Bai.

1356
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
- Goazen.
- Benga.

1357
01:27:54,916 --> 01:27:57,041
LANGILEA IZAN EZEAN, EZ SARTU

1358
01:28:03,583 --> 01:28:05,958
Kaixo, zer egiten duzue hemen?

1359
01:28:07,166 --> 01:28:08,583
Ondo lo egiteko lagungarria.

1360
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
Gonker?

1361
01:28:17,625 --> 01:28:19,250
- Ai, ama.
- Oso ondo.

1362
01:28:24,250 --> 01:28:26,625
Hara! Kaixo, bai.

1363
01:28:29,166 --> 01:28:30,333
Kaixo, lagun.

1364
01:28:32,833 --> 01:28:33,666
Kaixo.

1365
01:28:36,583 --> 01:28:38,750
Nekatuta zaude, bai.

1366
01:28:39,375 --> 01:28:40,708
Lo egingo dugu?

1367
01:28:47,583 --> 01:28:48,541
Txakur zintzoa.

1368
01:29:02,125 --> 01:29:06,750
GONKER EZ ZEN BERRIRO
MARSHALLDARRENGANDIK BANANDU.

1369
01:29:08,708 --> 01:29:11,958
FIELDING TXILEN BIZI DA…

1370
01:29:12,041 --> 01:29:16,750
KAYAKEAN IBILBIDE GIDATUAK ESKAINIZ.

1371
01:33:40,416 --> 01:33:45,416
Azpitituluak: Loinaz Castro