Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
UNIVERSIDADE DA VIRGÍNIA
Credo!
Toda vez eu pego de atum, e odeio atum. Sabe que odeio, mas sempre pego isso.
- E o seu? - Italiano.
Ótima escolha. O italiano é dos bons.
- E aí, gata? - Eita…
Fields, não olhe pra esquerda.
Ai, não!
Foi mal.
Mal entramos no último ano da faculdade. Como ela me largou?
Por mensagem.
Não aguento comer.
Bateu uma solidão.
"A mais terrível pobreza é a solidão e não se sentir amado."
Madre Teresa. Garanto que ela nunca levou um fora.
Quem desse um fora nela ia direto pro andar de baixo.
É aquele cara?
Quem?
- Ela me deixou pelo mané do Frisbee? - Você joga Frisbee.
Não tipo ele. Esse aí…
tira a blusa.
É bem sarado.
Valeu.
Acho que, hoje à noite,
a gente podia ir ao Bobcat,
beber pra valer, comer umas asinhas de frango
e esquecer a Claire e esse Adônis.
Você…
Em que planeta está?
Não está me ouvindo.
Vamos ao canil.
Isso é um erro.
Tenho amor pra dar. Claire não quer.
Eu te amo. Estou à disposição. Vamos embora?
Quero um cachorro.
Que dia você tomou banho?
Numa terça.
Cachorros precisam de vacina. Tem que pôr comida e água todo dia.
- Entendeu? - Tá.
Você…
Você não leva jeito. É a verdade.
- "O homem vive sem animais?" - Ai…
"Se os animais sumissem, o homem morreria de uma grande solidão de espírito."
- Chefe Seattle. - Eu sei que é dele.
Escuta. Nota 8 em Estudos Indígenas não te torna capaz de cuidar de um animal.
- Aliás, nunca mais faça isso. - Por quê?
Fico sem graça quando faz citações de gênios já mortos.
Esse é o meu lance filosófico.
- Sabe disso. - Tá bom.
Lá vem.
Oi!
Oi, neném.
Amei esse.
E ele me amou.
É DANDO QUE SE RECEBE ABRIGO DE ANIMAIS DE LOCUST GROVE
É muita ração.
Pronto. Ele precisa se apegar a mim, então não fica de chamego.
Nem quero.
Amiguinho, vou achar a música perfeita pra nossa primeira volta de carro.
Por que está tão quente?
O ar-condicionado quebrou.
- Meu Deus! - Vai assustá-lo.
- Está fazendo xixi! - Opa!
- Pega seu cachorro. - Não quero.
- Eu não quero! Pega ou vou… - Calma aí.
Não quero que ele fique traumatizado.
Deixa ficar à vontade.
É a pior coisa que já vivi.
Ele te curtiu.
Por que não para?
Sei lá.
Tá, beleza.
É melhor a gente não olhar.
Aí, parou.
Tem um restinho.
Pronto, acabou.
Garoto bonzinho!
Garotos bonzinhos. Os dois.
- Te odeio. - Você me ama.
Vamos levá-lo pra casa.
Lá vem o cachorrinho!
Cachorrinho!
Tenho o passe VIP.
Oi!
- Pois é! - Que fofura!
Oi!
Está se divertindo?
A festa é pra você, sabia?
É de boas-vindas.
A festa está muito boa.
Nem acredito que toda essa gente veio por causa do…
Qual é o nome dele?
Não sei.
Qual é o seu nome?
Ele gonqueou a minha cabeça.
- O quê? - É "golpeou".
- É isso! - O quê?
Gonker.
- Ele gostou. Gonker. - O que é "gonker"?
Ele é um Gonker.
Gonker!
Anda, a gente tem aula.
Respirem fundo.
Postura do cachorro olhando para baixo.
Pronto?
Vai pegar!
Volta aqui.
Vai pegar! Vai.
Vai lá, vai!
Isso aí!
Mandou bem, amigão! Vem cá.
Isso mesmo, garoto! Traz pra cá!
Viram só? Eu disse que ele é talentoso.
FORMANDO DA UNIVERSIDADE DA VIRGÍNIA
Não vamos abrir uma casa do terror.
- Vocês souberam da Lainey? - O quê?
Arrumou emprego na Boeing. Seis dígitos.
- Sério? - Nem vem!
Seis dígitos de salário?
- É, e ela vai ficar na Virgínia. - Brincou!
- Não conheço ninguém em St. Louis. - O que tem lá?
- Meu emprego. - É.
Vou ser RP da Anheuser-Busch.
- Começo em duas semanas. - Não sabia?
- Vai trabalhar em cervejaria? - Um sonho, né?
Espera aí.
Todos têm emprego?
É, nós temos.
Tipo isso. A gente só não queria te contar.
Tá, mas eu não sou um fracassado que não arruma emprego.
Só não sei qual é o emprego certo pra mim,
então preciso descobrir isso primeiro.
Sei. Os quatro últimos anos não serviram pra isso?
São os meus pais.
- São. - Escondam as cervejas.
- Boa! - Temos 21.
Ainda são 10h30.
Bem lembrado.
- Fielding! - Oi, mãe.
Oi!
Fielding!
Pai.
O que estão fazendo aqui?
O meu investimento me dá o direito de te ver de beca e chapeuzinho.
A formatura é amanhã.
A gente avisou que vinha um dia antes.
É mesmo. Foi mal, esqueci. Tenho andado ocupado.
Deu pra perceber.
Temos uma surpresa.
Surpresa!
Essa é a Peyton? Vem cá! Não pode ser!
O que faz aqui?
Já fiz a última prova, então vim ver meu irmão pegar o diploma.
- Melhor irmã do mundo. - É, eu tento.
Gonker. Desculpa por isso.
- Tudo bem. - Ei!
- Calma. - De quem ele é?
Ele…
Péssima ideia.
Não é uma ideia. É a realidade.
É um erro.
Ele não é um erro. É meu melhor amigo.
Não sabe cuidar nem de você, muito menos de outro ser vivo.
Eu cuido bem do Gonker.
Por que está lambendo o funil de cerveja?
Não é isso. É um negócio de química.
Vem cá, Gonker. Vem, amigão.
Vamos pra lá.
- Que tipo de nome é Gonker? - Ele me "gonqueou" na cabeça.
Não se recuperou do golpe.
Filho, vai começar a vida no mundo lá fora.
Não vai ter tempo pro Gonker.
E quando você for trabalhar?
Trabalhar?
Pai, deixa disso.
Ligou pro Sr. Kobrenner?
Contabilidade? Não manjo de números.
Ou Matt Price, da Harper Lewis.
Pai, não sirvo pra vender suprimentos médicos.
O que fará quando esta festa toda acabar daqui a 24 horas?
Fora voltar a morar com seus pais, como fazia há quatro anos.
Vem, garoto!
Oi.
Com licença. Oi.
Vem. Licença, desculpem.
Mãe, pai.
Nem sei o que dizer.
Tudo bem. Terá outra cerimônia.
Ah, não. É só uma.
Fielding, o que houve?
Levei a sério o que o papai disse de eu ter só 24 horas aqui.
O Gonker e eu dormimos à beira do rio.
Ele adora lá. Ouvimos os sapos e falamos das estrelas.
- Falaram? - Brincamos de lanterna.
- Ele persegue a luz. - Já entendemos.
Tá. Acho que a gente dormiu tarde,
porque perdi a hora.
Valeu a pena a viagem de seis horas
pra ver 4.000 desconhecidos com a mesma roupa.
Tudo bem. Podemos fazer uma refeição de comemoração, né?
Na verdade, mãe, eu…
Não tenho passado bem do estômago.
Podemos adiar?
Claro. Vamos ter muito tempo para comer juntos lá em casa.
Sem problema. Está tudo bem.
Essas coisas acontecem. Estou orgulhosa.
- Te amo. - Te amo também.
Então…
Parabéns pela formatura.
- Dirija com cuidado. - Valeu.
Desculpa mesmo.
Te vejo amanhã.
Não. Volto pra Seattle hoje à noite.
O quê?
Não pode me deixar sozinho com eles.
Vou trabalhar no setor de escrita criativa.
Se não quer nossos pais te alugando, arrume um emprego e pague aluguel.
Não vai estar sozinho.
Tem o Gonker.
Quer carinho na barriga.
- Tá bom, Sr. Professorzão. - Você também pode.
Pós-graduação? Pra quê?
É verdade.
Vou sentir saudade.
Não deixa o bairro de ricaços te domar.
Você é selvagem.
Lembra disso.
"Que sorte a minha ter algo que faz o adeus ser tão difícil."
Gandhi.
O Ursinho Pooh. Vem cá.
Se cuida, tá?
Faz…
Não. Eu vou treinar.
Tem a parte do pássaro.
- Na próxima. Até mais. - Até, amigo.
Fica calmo. Vamos dar um jeito.
Chegamos.
Ó, leva um tempo pra se adaptar, então vamos…
Vamos ficar de boa, tá?
Chegamos!
Meus recém-formados chegaram!
Oi!
Gonk, calma! Não pula!
- Quer te beijar. - Que fofo!
Toma, ó.
- O que é? - Coleira de choque.
Não, ele não vai usar isto.
- Mãe, ele é selvagem. - É um animal domesticado.
Não exagere. Viu a casa dele.
Sério. Está acostumado a ser livre. Corria no campus todo.
Aqui é a civilização.
Na civilização, a geladeira fica na cozinha,
e cão, no quintal.
Não, eu…
Colocamos sensores lá fora, perto da mata.
Ele pode chegar perto, mas não muito.
Se ultrapassar, ele leva um choquezinho.
Não machuca, só ensina a lição.
- Vai matar a vibe dele. - É só no pescoço.
Amigão?
O que foi, lindo?
Não! Gonker!
Gonker!
- Gonker, vem cá! - A coleira vai pará-lo.
Gonker!
Gonker! Para!
- Não! - Gonker!
- Vai fugir! - Devagar! Não!
Hein?
Isso aí, Gonk! Abaixo o sistema! Vai pegar a raposa.
Disseram que pararia qualquer cão.
O Gonker não é qualquer cão.
E se ele se perder?
Não, ele corria horas no campus e sempre voltava.
- Ele não conhece aqui. - Ele vai ficar bem. É sério.
É um cachorro muito especial.
Um pedacinho do Japão que posso deixar aqui.
Pela hospitalidade da sua família.
É seu agora.
O nome é Oji.
Amei!
Posso brincar com ele?
Até 50m em cada direção.
Já vamos à cidade. Não vou ficar te procurando.
Vamos, Oji.
Vamos!
- Quer comer? - Não, mas preciso dormir.
- O que é isso? - Nossa!
Filho?
Filho!
Oi, foi mal. Acordei vocês?
Acordou até a falecida tia Jenny.
- O que é isso? - É uma técnica de respiração.
Agni Prasana adaptada.
Fazemos no fim do ciclo do sono. Isso me deixa centrado e estável.
E ele?
Ele gosta de fazer comigo, ou vai ver só quer carinho na barriga.
Estou fora.
Tchau.
Então, qualquer mudança positiva no próximo trimestre é bem improvável.
Até quando vai adiar os investimentos?
Minha equipe disse para agirem com cautela
até as eleições locais ou a estação chuvosa.
Uma hora vamos poder implementar, né?
- Podem me dar licença? Perdão. - Claro.
Fielding!
Fala!
Estou numa reunião pelo Zoom. Ele fica choramingando.
Ele quer brincar.
Entendi.
Vai pegar.
Ele escolhe o graveto.
- Ele escolhe? - Muda todo dia.
E agora?
É pra você ver escolher.
Não tem graça sem ver.
Escuta.
Estou vendo.
Você tem sua cama, eu tenho a minha. E…
Esta é a minha cama!
O papa é escolhido mais rápido.
Eu desisto!
Desisto.
Quando terminar, também me sufoque até a morte.
Também gosta de aves.
Você não é selvagem.
É um amorzinho, né?
Tem certeza?
Tá bom.
Pega!
Isso aí, garoto!
- Até que isso é maneiro. - Parabéns!
Vocês viram?
- Vimos! - Isso!
Bom garoto!
- Impressionante! - É talentoso.
Gonker?
O pior nome de cachorro.
Gonker?
O que foi?
Tem medo de raio e trovão.
Não é? Entendi.
O Fielding também era assim.
Eu tinha que cantar pra ele se acalmar.
Isso mesmo.
Cheguei!
Comprei torta de mirtilo na feira pra visita dos Connors,
e comprei de banana pra gente, porque merecemos.
O que foi? Nem vai abanar o rabo?
Cansou de pegar o graveto, perseguir raposas e…
Droga!
Tá. Eu fico com as partes maiores, e você come o resto.
Fielding, vem cá um pouquinho.
Pego o esfregão?
Não, é o Gonker. Ele nem fez festa pra mim.
Tem comida no chão, e ele não pegou.
Ele não comeu hoje?
Acho que isso é o jantar de ontem.
Garoto, quer correr um pouco?
Não? Então vamos brincar.
- Mãe. - Vou ligar pro veterinário.
Ei, está tudo bem.
Doença de Addison é quando o corpo não produz glicocorticoides suficientes.
Isso gera insuficiência adrenal, que causa dor, pressão baixa,
até mesmo coma.
Ele está em coma?
Não, ele foi sedado.
Com a medicação, a doença pode ser controlada,
mas a condição do Gonker ficou latente a vida toda.
Ele teve uma crise aguda e ainda não está totalmente bem.
Se sobreviver, precisará tomar injeção a cada 30 dias.
Se sobreviver?
Lamento. Há 50% de chance de não passar desta noite.
Vou ficar com ele.
Não é boa ideia. Ele vai acordar por breves momentos.
Se ele vir você, ficará agitado, e ele precisa dormir.
O melhor é vocês descansarem.
Minha equipe ficará com ele o tempo todo.
Eu prometo.
Pronto. Agora o Gonker vai ter tigelas limpinhas quando voltar.
Se ele voltar.
Não fale assim.
Eu li que piora se passar um tempo sem tratar.
Ele passou o primeiro ano de vida sem medicação.
Na faculdade, viu se ele ficava muito esgotado?
Às vezes,
mas achei que estivesse cansado de brincar ou fazer trilha.
Ter um cachorro requer responsabilidade.
Não pode se importar só às vezes ou na hora de se divertir.
É o tempo todo.
Ele está assim desde as 6h.
Nunca vi uma recuperação tão rápida.
Gonker!
- Isso aí, garotão! - Oi!
Lá vem você.
Você é de aço.
É forte demais.
ALIMENTO ORGÂNICO PARA CÃES
Garotão, está animado?
Está animado?
Delícia. Isso mesmo. Eu mando bem na comida, né?
Eu teria escolhido o de bétula.
Pronto? Vou correr também. Vai na frente. Vai!
Vai! Pega!
Eu vou pegar!
Você é um bom garoto? É, sim.
No verão em Mohonk, Nova York.
Pesquei todo dia, por duas semanas. Só peguei insolação.
Como conseguiu?
Oi.
Aí está ele.
O animal fedorento, e o cachorro dele.
Para, John!
Lembra dos Goodwins?
- Lembro. Oi. - É bom te ver.
Ficou muito tempo fora.
Fomos à casa do Sr. Platt brincar com o Yuri.
- É bom ele brincar com outros cães. - Quer comer?
- Não, valeu. - Nunca come.
É treino pra vida de pobreza.
- Opa! - Vem cá.
- É minha. - Ele ama torta.
Vamos fazer ioga e tomar banho.
- Foi bom ver vocês. - Depois venha comer, tá?
- Você implica demais. - É só brincadeira.
Deve ser bom tê-lo em casa.
Sim, e não.
Eu não tinha grana na faculdade e me virei com três empregos.
Eu me formei já empregado.
Quando meu pai tinha 21 anos, serviu no Exército.
Ele só ainda não se encontrou.
É bom se encontrar, porque não serei como o Tim Misner.
O filho de 35 anos veio morar de novo com eles.
Nem durmo pensando nisso.
TRILHA DOS APALACHES, VIRGÍNIA
Minha aula não é chata.
A última pergunta que fiz na prova foi: "Ateísmo é religião?"
É. Como se responde a isso?
Não tem como. Não dá.
Dei 10 pra todos e fui ver The Office.
Pensar em você dando aula na faculdade é assustador.
- Não é? - Dá medo.
Olha só. Uma raposa.
Viu a raposa? Vai pegar!
- Lá vai. - Ver e perseguir a raposa.
Por que minha vida não é simples assim?
Pois é.
É bom te ver. Obrigado por ter vindo.
É, você estava desanimado ao telefone.
Seu pai falou de brincadeira. Sabe disso.
Não. Eu sabia que ele estava decepcionado,
mas, desta vez, parecia envergonhado.
Ele não está envergonhado.
Não está. Ele só…
é seu pai.
Ele não entende.
Sei bem a sorte que tenho.
- Tá. - Eu sei.
Tenho pais que ralaram pra pagar minha faculdade.
- Sim. - Me deram oportunidades.
Só estou vendo o que fazer com isso.
Como assim?
É difícil achar uma carreira não sendo bom em nada.
Você é bom, sim.
- Sei. - É, sim.
Andar de caiaque não vale.
Talvez valha.
Gonker! Vem cá!
Gonker!
Ele correu rápido. Gonker!
Gonkinho, está escondido?
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Mãe, pai! Ele sumiu!
Quem sumiu?
- Quem? - O Gonker.
- O que foi no seu rosto? - Caí procurando por ele.
- Onde? - Na Trilha dos Apalaches.
Foi atrás de uma raposa e sumiu.
O Nate e eu procuramos. Ele está lá perdido.
- Tem coiotes lá. Vão devorá-lo. - Isso não ajuda.
Eu disse pra usar a guia. Sabia que aconteceria.
- Quando foi a última injeção? - Há dez dias.
Então ele tem no máximo 20 dias.
Fielding, o que deu em você?
Vamos fazer o seguinte…
Primeiro de tudo, não tem como achá-lo agora no escuro.
Você vai respirar fundo.
Vamos limpar a ferida e pensar em algo de manhã.
Mãe.
Por favor. Está frio lá fora.
Ele está bem. Tem um casaco de pele. Nem eu tenho isso.
Está lá há horas.
Não vou deixar aquela fera peluda aqui dentro com as visitas.
Fique quieta no seu quarto, ou vai lá para fora com ele.
Vem, garoto.
Vem comigo.
Bem quentinho.
Você é meu melhor amigo, Oji.
LISTA TELEFÔNICA
DIAS PARA ACHAR O GONKER!
É loucura.
Uma trilha de 3.540km, e só tem dois guardas-florestais encarregados.
O que é isso?
Arrumamos listas telefônicas dos condados da Virgínia.
- Acho que são de todos. - Por quê?
Porque sou analógica. Se procurar online, vou imprimir mesmo.
Centenas de páginas soltas. Assim é mais fácil.
Por que estão fazendo isso?
Temos que achar o Gonker.
- Primeiro, canil e hospital veterinário. - Isso.
Vamos ver em Rockbridge, Rockingham.
- Augusta também. - Tá.
Vamos falar com a polícia de toda cidade, o Controle de Animais,
igrejas e onde as pessoas se juntam, pra buscar informação.
- Jornais locais. É. - Associação de veteranos.
Rotary Club, Elk Lodge.
São centenas de lugares.
Sim. Tem uma ideia melhor?
Não.
Não temos outra opção.
Vou fazer as ligações. Pendure cartazes.
Cartaz? Rede social não é mais eficiente?
- Não sei disso. É a sua praia. - E Busca e Resgate.
Sua mãe vai ficar no comando aqui, mas nós dois
vamos pra Trilha dos Apalaches.
Com foco, empenho e pensando bem antes de agir,
juro que vamos conseguir achar o cachorro.
Vá se trocar. Temos pouca luz do dia.
Tá bom.
Você jurou? Por que disse isso?
Porque eu acredito.
PRIMEIRO DIA DE BUSCA - FALTAM 19 DIAS
TOMARA QUE ACHE ELE LOGO!
ME LIGA SE QUISER AJUDA!
ESPERO QUE GONKER VOLTE LOGO!
Mais de uma hora de viagem.
Vai ser esse silêncio o tempo todo?
Estou vendo se estão falando do Gonker.
E aí?
Amigos torcendo para o acharmos, mas nada útil.
Podemos tocar algo mais animado?
Não estou animado.
É tudo culpa minha.
Obrigado por fazer isso.
Não conseguimos nada ainda.
César não agradecia aos generais antes da vitória.
Não sou o César.
Não mesmo.
Está tentando resolver a situação.
Já é um começo.
PROCURA-SE CÃO - RECOMPENSA
Se quiser encontrar esse aí, precisa encontrar Aquele lá.
Já encontrou Jesus Cristo?
Somos membros da Igreja. Só não frequentamos o bastante.
- Vende imagens? - Melhores da região.
Tenho uma ideal pra vocês.
IMAGENS RELIGIOSAS - US$ 5
Santo Antônio é o padroeiro das almas perdidas.
Vai trazer a alma do Gonker de volta.
Vamos orar.
Santo Antônio, guie estes homens na busca pelo amado cão deles.
Amém.
Tome dez dólares.
Cinco pela imagem, e cinco pela oração.
Agradeço.
Agradeço também, irmão.
Mal não faz.
A coleira dele é branca e azul.
Lamento, nenhum dos cães daqui se encaixa nesse perfil.
Certo. Pode pendurar um cartaz no escritório de vocês?
Claro. Vou fazer várias cópias
e pedir aos voluntários que entreguem na cidade.
Jerry Malcolm.
Muito obrigada. Agradecemos demais a sua bondade.
- Tenha um ótimo dia. - Igualmente.
- Boa sorte. - Obrigada.
EQUIPE DE HERÓIS
TRILHA DOS APALACHES, VIRGÍNIA
Gonker!
Pai, você não é sirene de ambulância.
Desculpe, não quero te envergonhar.
- Pelo menos admite. - O quê?
- Que sente vergonha de mim. - Não seja bobo.
Eu estou sendo bobo?
O que é o oposto de sentir vergonha? É orgulho.
Consegue dizer que sente orgulho de como vivo?
Desde as calças rasgadas até as minhas escolhas.
Fielding, claro que há decisões suas,
do seu tipo de vida na faculdade e agora, que não me agradam.
- Sinceramente, eu fico sem entender. - Nós somos diferentes.
- Me deixe terminar. - Pra quê?
Sei que me acha irresponsável e imaturo, e que o Gonker vai morrer por culpa minha.
- Fielding. - Tem gente vindo.
Oi. Com licença.
Estou procurando meu cachorro. Vocês o viram?
Ou poderiam me ajudar a divulgar a busca.
Oi, sou Ginny Marshall.
Enviei um e-mail explicando a situação da minha família e…
Tem outra chamada. Volto a ligar.
- John? - Sra. Marshall.
Sou Kyle Gans, do Virginia Sun.
Recebi seu e-mail.
Obrigada por ligar tão rápido, Sr. Gans.
Eu queria colocar um anúncio de cão desaparecido no seu jornal.
Vou pagar qualquer custo envolvido.
Estou pensando em fazer algo maior que isso.
Suas palavras me comoveram.
Dá para sentir que está arrasada por causa do seu cachorro.
É, eu escrevi a mensagem, mas, na verdade,
o Gonker é do meu filho.
Jura?
PROCURA-SE CÃO
Parecia que era seu.
Com sua autorização, quero escrever um artigo falando da sua busca.
O quê?
O jornal vai publicar um artigo.
Um artigo? Sério?
Com uma foto do Gonker e tudo mais.
Os irmãos Connor vieram montar um escâner.
O jornal quer uma resolução específica.
Liguei pra Janie, e ela os mandou na hora.
Dê US$ 20 pra cada um.
Já tentei. Eles não aceitam.
Não é incrível?
O Virginia Sun tem circulação de 6.000 exemplares.
Já teve o dobro de retuítes, e ainda não temos notícia.
Ora, cada pouquinho já ajuda, né?
Continue arrasando.
Nós te amamos. Ligaremos da estrada de manhã.
Tá. Também amo vocês.
EQUIPE DE HERÓIS
Cobrimos 22km hoje.
Força. Sei que está desanimado, mas…
Não estou desanimado.
É que…
O que foi?
Todos os meus amigos
deram um jeito na vida e…
fico feliz por eles.
Mas parece que eles têm dó de mim.
Eu sinto isso. Você e a mamãe também me julgam.
- Nós não te julgamos. - Julgam, sim. Todo dia.
O jeito que me olham…
O que falam de mim quando acham que não ouvirei.
Quando seus amigos, seus pais, os amigos dos seus pais
e todos te veem como um fracassado,
é bom ter uma alma no mundo que te aceita por inteiro.
Mesmo você sendo diferente,
sem ter emprego, rumo ou motivação.
Uma alma que te ama só por…
você ser você.
O Gonker era assim pra mim.
O Gonker era o único no mundo
que me amava do jeito que eu sou.
Filho, está preocupado com o Gonker porque o ama e ele está perdido.
Por isso me preocupo com você.
Aí, fez de novo.
Tentar achar meu caminho não significa que estou perdido.
Com licença.
Licença. Oi!
Oi.
Oi. Foi você que entregou isto no Hardee's hoje?
Fui eu. Você o viu?
Não vi, querido,
mas quando meu Tucker fugiu há uns anos,
saímos com o irmão dele, o Butchie, e o Tucker logo o farejou.
Dizem que é mais fácil farejarem outro cachorro do que um humano.
Tem a ver com quando precisavam achar a matilha deles.
Talvez isso te ajude.
Obrigado.
- Agradecemos demais a sua ajuda. - Imagina!
O Yuri adora o Gonker, e vice-versa.
O Gonk vai farejá-lo.
Juro que ele vai ficar com a guia,
comer direito e fazer exercício.
Ar fresco faz bem.
Preciso dele em uma semana. Vamos pra Flórida.
Claro. Tomara que voltemos com dois cães.
Seja bonzinho, Yuri. Ajude os Marshalls a achar o amigo.
SEGUNDO DIA DE BUSCA - FALTAM 18 DIAS
Gonker!
Gonk!
- Oi, com licença. - Oi, como vão?
Viram um cachorro?
- Vocês o viram por aqui? - Não vimos nada.
- Obrigado. - Boa sorte.
Gonker!
Quero ajudar.
Uma amiga me deixa fazer cópias na escola.
Posso pôr na igreja, no mercado.
E a pedreira tem vários empregados.
Vou pôr no para-brisa dos carros.
- Obrigado. Você caiu do Céu. - Diga isso ao meu ex. Boa sorte.
E aquele pessoal?
Tem certeza?
Sim, eles andam bastante.
Só que estão de moto, não andam na trilha.
O Gonker pode sair da trilha e ir pra uma cidade.
Tá, mas eles não parecem ser o tipo de gente que liga pra essas coisas.
Filho, se viver numa bolha, vai acabar se sufocando.
Perdão.
Será que algum dos senhores viu o nosso cachorro em suas andanças?
Ele sumiu há dois dias na trilha.
Se não o acharmos em até 18 dias pra tomar o remédio, ele pode morrer.
O nome dele é Gonker.
- Ele se chama Gonkers? - Gonker. Singular.
É um cachorro só.
Gonker.
Nomezinho ridículo.
Já tive um cachorro de nome ridículo.
Macarrão.
Sei.
Ele fugiu quando tinha cinco anos.
Nunca mais voltou.
Ainda sonho com ele.
Como seu cachorro sumiu?
Eu o soltei da guia.
Foi culpa minha.
Você precisa se perdoar.
Eu passei anos me culpando pelo Macarrão.
Não faz bem pra você.
Nem pro Gonkers também.
Gonker.
Temos uma galera na costa toda.
Cada Cavaleiro de Azriel vai ficar de olhos bem abertos.
Obrigado.
Obrigado a todos os outros Cavaleiros.
É, obrigado.
Proibido cachorro. O próximo hotel fica a 50km.
O site diz que não aceitam animais com mais de 7kg.
Tá, pegue as tigelas dele.
Não pode entrar com cão.
Regras bobas são pra bobos.
A multa é de US$ 300.
Vem!
As caravanas na Rota da Seda se hospedavam no caminho pro Oriente.
- Sabe onde se hospedavam? - Holiday Inn que não aceita cão?
Caravançarais.
Além de aceitarem camelos,
os guardas os recebiam e protegiam.
Somos uma caravana, então eles são obrigados a nos receber.
Vamos lá. Isso.
Cubra com o casaco.
- Tipo Scooby-Doo? - Anda, ele é pesado.
Vou distrair o recepcionista, e você entra.
Te vejo nos elevadores.
É hora da ação.
Não vou pagar a multa.
Claro. Nem tem dinheiro pra isso.
Alô.
Seu cão está com um homem mau.
Quem é você?
Meu vizinho Claude o pegou. Ele pega muitos animais.
Só Deus sabe o que faz com eles.
Vejo muitos cães chegarem, mas nunca vi nenhum sair.
Ela disse que esse cara machuca animais?
Disse. Vamos chamar a polícia.
E dizer o quê?
Não podem invadir a casa com base nisso.
Precisam de indícios suficientes para um mandado, e não há.
Direito Constitucional: nota 8,5.
Vamos conversar com o cara pra saber melhor.
- Tem o endereço? - Mandei pro Fielding.
Fields, preciso que divulgue meus novos perfis no Twitter e Instagram.
São @RealGonker e @FindGonker.
Tomem cuidado com esse Claude.
Pode ser um serial killer.
Tem razão. Por isso vou mandar o Fielding na frente.
Perfeito.
Cuidado. É sério!
Tchau.
Tenho toda a documentação.
Tenho autorização para atuar como abrigo temporário de animais.
Me desculpe. Minha esposa me ligou e pediu que checasse. Sei lá.
Isso já aconteceu.
A mulher que ligou, a Sra. Banner, tem 98 anos e está mal da cabeça.
Já explicamos várias vezes o que fazemos, mas ela esquece.
- É bem-intencionada. - Claro.
- Desculpe tomarmos seu tempo. - Nada disso.
Estou muito envolvido com a comunidade de resgate animal.
Vou escanear isto e passar pro pessoal.
Muita gente passa o fim de semana procurando animais de rua pra ajudar.
Precisam saber do Gonker.
Muito obrigado.
É, obrigado.
Você está bem?
Estou, é que…
Achei que ele estaria aqui.
Vamos torcer por um milagre.
OITAVO DIA DE BUSCA - FALTAM 12 DIAS
Que bom que comeu um pouco!
Acho que hoje podemos ir até Elkton.
Elkton.
- É bem longe. - Não temos escolha.
É, o Gonker não é qualquer cão.
Ele também deve estar te procurando muito.
Oi, lamento incomodar.
Será que vocês viram este cachorro?
Com certeza. É o nosso cachorro.
Mentira! Vocês são os Marshalls?
- É o que diz na certidão. Quem é você? - Tracy.
Eu nem acredito.
Eu li a história de vocês ontem e fiquei muito triste.
Então imprimi isso pra distribuir.
Que bondade a sua!
Acho que o Virginia Sun ajudou mesmo.
O Sun? Não, eu li no Roanoke Times.
- Posso ver o panfleto? - Claro.
O TEMPO ESTÁ ACABANDO
É da Associated Press.
Gonker virou notícia nacional.
- Alô, aqui é Ginny Marshall. - Ginny, sou Alex Olsen.
Li a respeito do seu cão no Duluth News Tribune.
Tenho um são-bernardo com doença de Addison.
Há certas comidas que você pode colocar para o Gonker,
que podem prolongar um pouco o efeito do remédio.
FORÇA, GONKER!
- MANDANDO AMOR! - #VOLTAGONKER
Alô. Ginny Marshall.
Pode repetir, por favor?
Rodésia.
Leão-da-rodésia.
São ótimos farejadores.
Quando ele sai pra caçar, sei como fazê-lo achar o caminho de casa.
Pegue algo que tenha o cheiro do seu filho.
Deixe do lado de fora.
O cheiro pode chegar a até 16km.
São muitas ligações.
Gente do mundo todo está dando dicas de como rastreá-lo
e como atraí-lo fazendo sentir seu cheiro.
- Nem precisam ajudar nisso. - Como assim?
Está exalando sua própria fragrância marcante.
Sentiu o cheiro da sua colônia?
- Vocês estão amiguinhos. - É síndrome de Estocolmo.
Anotei as dicas em um Google Docs e compartilhei com você. Mandei o link.
Reconheço sua voz, mas não é a minha mãe.
Engraçadinho.
Gonker!
- Este lugar é lindo! - Pois é.
Fiz trilha com o pessoal do Centro de Jovens.
Até um rio.
Andamos de caiaque.
- Eles amaram. - Parece que você também.
Verdade.
Você pode achar besteira ou algo assim, mas…
pensei em talvez trabalhar nessa área.
Fazendo o quê?
Algo tipo…
oferecer passeios ao ar livre, na natureza.
Isso dá dinheiro?
Eu não sei.
Foi só uma ideia.
Ei!
Você está bem?
Estou, são só bolhas.
Estamos perto de uma área de descanso. Vamos parar?
Não, vamos continuar. Ele só tem duas semanas.
Mais um motivo pra ficar bem.
Ainda temos que andar muito. Vamos.
Temos que perguntar àquele pessoal.
Tá, tenho os panfletos e já sei de cor o que falar.
Você vem?
Você cuida disso. É o seu tipo de gente.
Se viver numa bolha, vai acabar se sufocando.
Agora me dá ouvidos.
Vai ficar sem ar.
Colocou o tipo errado aí.
Gravetos flexíveis assim são úmidos demais.
Se não quebrar,
não queima.
Então precisam
pôr mais desses aqui.
Olha só…
Pronto, agora sim!
Você é um pai que manja muito.
Sei lá. Meu filho dirá que manjo de chatice.
- Ele é demais! - O Fielding?
É, cara.
Sair por aí procurando o melhor amigo.
Ele tem uma rara energia cheia de amor.
Vocês dois estão numa jornada épica.
Uma busca.
- Uma busca épica. - Aí!
Tipo o filme Em Busca da Vitória.
Matthew Modine?
Madonna cantando em um bar nos Apalaches? Não?
Por isso está fazendo algo maneiro.
Quantos pais fariam a trilha pelos filhos?
É, meu pai acha que tudo que eu faço é idiotice,
como compor minhas músicas ou escrever minhas peças.
Ele não te acha idiota. Ele te ama.
Música e peças não vão te dar um ganha-pão
nem seguro-saúde.
Ele se preocupa.
É o que os pais fazem.
A gente se preocupa.
Sr. Marshall, todos aqui nascemos nos anos 2000.
Primeiras pessoas do novo milênio.
Com avanços tecnológicos,
podemos passar dos 100 anos, não morrer antes dos 40.
Que diferença faz se, ao morrer, tivermos trabalhado 54 ou 53 anos?
Vamos deixar menos herança,
mas muito mais experiência de vida pra compartilhar.
Alguns sabem o que querem.
Outros não, como eu e meus amigos.
No fim, todos estamos percorrendo a trilha.
Alguns só querem esperar um pouco mais antes de sair dela.
É só isso.
Meu filho tentou me explicar isso milhares de vezes.
Não sei por que só ouvi agora.
Porque não sou seu filho.
Foi um bom dia.
Só mais um dia sem meu cachorro.
Muita gente já está sabendo do Gonker.
A história está indo mais longe do que ele consegue ir.
Isso é bom. Pode acreditar.
De novo?
Sério? Tá bom.
Por isso não tenho dormido direito.
Me acostumei a ter o Gonker na cama. Não durmo sem ele.
- Pode pegar este aqui. - Não, ele é seu fã.
Ele não fica quieto.
Dá pra parar?
Vamos ver se dá certo.
Lembre-se, foi um bom dia.
Calma, garoto.
Eu estou bem.
FALTAM 6 DIAS
Obrigado pela ajuda, Yuri.
- Tem bastante água? - Tenho.
- Comida? - Barrinhas e carne-seca.
- E você vai comer? - Vou.
Ótimo. Não me leve a mal, mas você está um lixo.
- Muito obrigado. - Vai pela Spotswood até a…
- Trilha principal. - É.
- Te vejo no estacionamento… - Na Browns Gap.
Deve levar dez horas de caminhada. Te vejo à noite.
- Se cuida. - Vou ficar bem.
Até mais.
Fique bonzinho.
LUGARES ONDE FOI VISTO?
Oji?
Cadê o Oji?
Precisa ser uma menina forte.
Oji se soltou hoje cedo e fugiu para Fulton.
Ele foi atropelado.
Não sobreviveu.
Lamento. Sei que gostava dele, mas a vida é assim mesmo.
Eu disse ao seu pai que você faria um escarcéu.
Prove o contrário.
Mostre que não fará birra,
e será recompensada com um dia de compras no shopping.
Chorar não vai trazê-lo de volta.
Pra que perder tempo com isso?
Você me assustou.
Saudade.
Saudade também. Que semana!
O Yuri já está com o Earl,
e estou louco pra tomar banho com um sabonete de tamanho normal.
Imagino!
LUGARES ONDE FOI VISTO?
Só vi algo assim quando Russell Crowe era matemático.
Tenho ouvido um podcast
de como os boxímanes rastreiam antílopes no Kalahari,
e pensei em usar um pouco da técnica aqui.
- Claro. - É.
Marquei onde disseram ter visto o Oji, mesmo a descrição não batendo.
Se for um padrão de onde ele andou, é melhor seguir.
Talvez só tenham descrito errado.
Faz sentido.
Tem outra coisa. Você vai me achar louca.
- Médium de animais. - Calma aí.
- O quê? - Estou preocupado.
Estou bem. Tem muita informação, e estou tentando controlar tudo.
- Ele não é o Oji. - Só quero…
- O quê? - O Gonker não é o Oji.
Eu sei. Não tem a ver com o Oji.
Precisa parar de se cobrar tanto.
É que…
Está acontecendo tudo de novo.
Jurei que eu nunca mais ia me apegar a outro cachorro,
e veja como estou.
Sofrendo de novo.
Escuta, eu…
Juro que não vai se repetir.
Vamos achar o cachorro.
- Sempre diz isso. - Eu sei.
É porque eu acredito.
Oi, é o Fielding. Desculpe não atender. Deixe recado.
Agora já estou extremamente preocupado.
Você está 40 minutos atrasado.
Vou procurar em outras saídas.
Se chegar aqui, espere. Vou voltar.
- Por que não atende? - O sinal pode estar ruim.
Pode ter acabado a bateria ou…
O quê?
Ele está só pele e osso. Não come e não dorme.
Está escuro. Só falta ter se ferido.
Já andei por toda parte. Duas horas de atraso.
Devia ter me ligado antes.
Eu não queria te preocupar.
E está dando certo?
Já perdemos um cão na floresta. E agora nosso filho?
Espera aí.
Achei! Já te ligo.
Fielding.
Onde estava?
Procurando meu cachorro.
Venha.
- O calcanhar dói. - Tá. Pronto?
Olha só isso.
Tá bom. Então…
Andou 38km em 12 horas.
Em chão de terra, subidas e descidas.
- Está ultrapassando seu limite. - Eu precisava procurar mais.
O Gonker precisa de mim.
Lembra quando me perguntou
se tenho orgulho do seu tipo de vida, suas roupas e escolhas?
- Pai… - Nem pude responder.
- De boa. Não precisamos falar disso. - Não.
Me escute rapidinho, por favor.
Não posso me orgulhar das suas roupas.
Não posso me orgulhar de viver numa cabana nem nada disso, porque são só coisas.
Não é disso que os pais se orgulham.
Tenho orgulho do seu caráter.
O caráter que te faz ser gentil com todo mundo.
Ser divertido.
Engraçado.
Amoroso.
O tipo de caráter que resgata um animal e dá um lar a ele.
O tipo de caráter que anda a noite toda com os pés sangrando
pra não desistir de quem se ama.
Então…
Me perguntou se sinto orgulho. Eu sempre senti orgulho de você.
Nem sei como não sentir.
Eu te amo, pai.
Também te amo.
EQUIPE DE HERÓIS
Andar 38km é loucura.
Eu disse pra ele, mas não me ouve. Ele está focado.
E você?
Agora é o Fielding que manda.
Aonde ele quiser ir,
nós vamos.
Tomem cuidado. Te amo.
Te amo.
JOHN E FIELDING
A ração está acabando.
Compraremos mais. Está escurecendo.
E se ele vier à noite e não estivermos aqui?
Disseram que ele sentiria seu cheiro se estivesse por perto.
Acho que não chegamos perto o suficiente.
- Não perca a fé. - Está complicado.
Gonker!
Oi?
Quem está procurando o Gonker?
Eu estou.
Fielding!
- Nate? - Oi, amigo!
Ai, caramba.
O que faz fora da trilha? Pode se perder ou morrer.
Eu sei, quase morri ali. Não foi por querer.
Não sou bom em seguir as marcações.
Deveriam fazer placas de verdade, tipo: "A trilha é por ali."
Cara, o que veio fazer aqui?
Procurar nosso cão.
Vocês começaram no norte. Eu comecei pelo sul e vim subindo.
Eu trouxe meu bastão de trilha
e donuts, pro Gonk sentir o cheiro.
Fato interessante. Sabem quem mais adora donuts?
Toda maldita ave no estado da Virgínia.
Voaram pra cima de mim, me bicaram, atacaram e…
Não, por que veio?
Foi culpa minha.
Eu mostrei a raposa pro Gonker, então foi tudo culpa minha.
Me perdoa. Sabe que eu amava o cachorro.
- Você o amava e… - Nate…
Nunca,
nem por um segundo, pensei em te culpar.
Nunca mesmo.
Teria sido bom saber disso,
porque os corvos acabaram comigo.
Tá bom. Tenho uma ideia.
- Aonde ele vai? - Sei lá.
- É tão bom te ver. - Não encosta.
Você me ama.
Nossa!
Gente do Céu!
Bom demais.
Meu Deus!
Não te dão comida na Psicologia, Nate?
Eles curtem o lance de alimentar a alma.
Acho que vou pra Wall Street.
Caramba! E quanto a se tornar um artista filosófico?
"Amo o capitalismo.
Me recompensa pela coragem,
por ser inovador e pensar de forma criativa."
Henry Rollins. E era um artista filosófico.
Talvez eu vire um fazendeiro orgânico.
- Estou analisando. - Você é esquisito, Nate.
Adoro isso! Vou ao banheiro.
Seu pai está de bom humor.
Estão se dando bem nesse tempo juntos?
Bem. Muito bem mesmo. Acho que entramos em sintonia.
- Posso tirar? - Pode.
Sim, obrigado.
- Você não comeu nada. - Eu sei.
Obrigado.
O que deu em você?
Não comenta na frente do meu pai.
Tá bom.
Meu estômago anda meio ruim.
- Já estava assim na faculdade. - Eu sei.
Precisa fazer um exame. Pode ser algo grave.
- Outra cerveja? - Não, obrigado. Estou dirigindo.
Eu quero outra água.
Além disso, se puder pôr isto na porta ou no mural…
Se não puder, eu entendo.
Perdeu seu cão?
Meu Deus do Céu! Que fofura!
- Tranquilo. Eu vou pôr lá. - Obrigado.
"Nada pra mim. Estou dirigindo."
Sou um pastorzinho E perdi meu cãozinho
Tem criança aqui?
Ignore.
Pra onde foi meu cachorrinho?
Onde é que ele pode estar?
Os mimadinhos da faculdade vão pra trilha
e não sabem o que fazem.
Por isso perdeu seu cão.
Ei, meus dias têm sido péssimos.
- Os dois idiotas podiam se calar. - Não…
Então tá.
Essa não…
Quer dizer alguma coisa?
Diz na minha cara.
Já tive que te ouvir, agora preciso olhar pra sua cara?
Fica calado!
Opa! Eu não sabia que tinha arrasta-pé aqui.
Não é da sua conta, coroa.
Errou. Este é o meu filho.
- Pai. - E o amigo dele.
É meu dever biológico protegê-los.
O que vai fazer, então?
É uma boa pergunta.
Meu trabalho é pensar.
Onde houver um problema no mundo,
eu junto os fatos e faço uma análise preditiva.
Minha análise dos fatos de agora
é que você bebeu demais
e quer brigar.
Eles não querem. Agora você quer brigar comigo.
- Pode crer. - Entendi.
É o seguinte…
Vou pegar meu dedão
e enfiar fundo no seu olho, até ele saltar como rolha.
É sua vez de pensar. Vale o risco?
Se não valer, é melhor dar o fora.
Você não vale a pena.
O cheeseburger estava ótimo.
PROCURA-SE CÃO
Ele é o Dwayne Jonhson engomadinho.
18º DIA DE BUSCA - FALTAM 2 DIAS
Ele foi achado!
Um labrador retriever chegou bem fraco a um abrigo.
Pelos exames, ele tem doença de Addison.
Lá vamos nós!
Tudo bem?
Tudo.
Só quero meu cachorro.
Vamos estar com ele já, já.
Soubemos do Gonker no noticiário.
Quando vimos que ele tinha Addison, ligamos pra vocês na hora.
Não é ele.
Como assim? É igual ao cachorro do panfleto.
Ele é menor e tem o pelo avermelhado.
- Obrigado. - Claro.
Fielding…
Eu sinto muito, Gonker.
Não…
Temos que continuar procurando.
- Cumprimente sua mãe. - Está acabado!
Ele vai morrer lá.
- Já deve ter morrido. - Não diga isso.
- Achei seu sanduíche. Não comeu. - E daí?
Fielding, mais de 100 pessoas tentaram achar o Gonker,
e ele não apareceu.
Não dorme, não come, e o estresse está te destruindo.
Temos que continuar procurando.
Acabou, meu amor.
Ele era o meu melhor amigo.
Eu sei.
Sei bem como você se sente.
- Alô. - Oi. Nossos pais me contaram.
Como está?
Mal.
Fez tudo que podia, Fields.
- Não, ou eu ainda estaria procurando. - Está doente.
Sei que é difícil, mas precisa pegar leve.
Não fiquei doente pelo Gonker.
Já faz meses que me sinto mal.
Tem algo errado, Peyton.
Toda vez que como,
eu morro de dor.
Fico tossindo sangue.
Só consigo beber água.
Achei que fosse só dor de estômago, mas…
piorou demais há umas semanas.
Peyton,
acho que estou morrendo.
Por que não contou?
Eu tinha que procurá-lo.
Escuta aqui.
Ou você conta aos nossos pais agora, ou vou contar.
Mãe, pai…
Preciso contar uma coisa.
- Casa dos Marshalls. Deixe recado. - Tudo bem?
- Vai cair na secretária. - Sou Matt Kessler.
Com certeza seu cão está aqui
em Evergreen Lodge, Nellysford, e…
- Aqui é Ginny Marshall. - Oi, Sra. Marshall.
Tem um cachorro comendo do nosso lixo há um dia, algo assim.
Não conseguimos pegá-lo pra ver a identificação.
Está muito arisco, mas é igualzinho ao cão do panfleto.
Conseguiu filmar o cachorro?
É porque muita gente disse ter visto o Gonker, mas não era ele.
Tentei filmá-lo fazendo os truques dele…
Que tipo de truques?
Foi inacreditável.
Ele achou alguns donuts e ficou jogando pra cima com o focinho.
EVERGREEN LODGE, VIRGÍNIA OCIDENTAL
Não sei.
Ele chegaria aqui no estado em que estava?
Andou 180km?
Ele não é qualquer cão.
- John. - Isso.
- Fielding. - Oi.
Obrigado por ligar.
Sim, obrigado. Foi aqui que o viu?
Sim, ele fuçou ali na lixeira.
Ele fica ali sob as árvores e vem quando jogamos comida.
Gonker!
Quando foi que o viu?
Faz três horas. Liguei logo depois.
Ele se assustou. A tampa bateu com força, e ele correu pra floresta.
Tomara que não tenha ido de vez.
Gonker!
Ele teria me ouvido.
Vamos achar o cachorro.
Por que sempre diz isso?
Porque eu acredito.
Gonker.
Gonker!
Senhora,
seu cachorro voltou.
Adeus, Oji.
Oi, Gonker!
Oi!
Fielding!
Respiração irregular, pulso fraco.
- É heroína? Oxicodona? - Não são drogas. Ele não tem comido.
Agora é com a gente.
Soro fisiológico, hemograma e ecocardiograma.
- Sim, doutor. - É pra já.
Foi um dos piores casos que já vi.
Removemos a maior parte do intestino grosso.
Ele poderia ter morrido.
- De colite ulcerativa? - Sim, se ficar sem tratamento.
Agora ele está bem.
Pelo que vi na operação, ele passou semanas com muita dor e agonia.
Por que demorou para procurar um médico?
Parece loucura, mas ele…
Ele perdeu o cão. Queria procurá-lo.
Ah, sei.
João e Maria no aniversário deles. Então eu entendo.
- Quando podemos vê-lo? - Em duas horas.
Ele e o cão ainda terão muitos aniversários.
Muito obrigada, de verdade.
Se João e Maria se perderem,
fale com a gente.
Ótimo. Obrigado.
Obrigada.
Deus do Céu!
Aqui está ele, mordendo a almofada favorita.
Este é o graveto favorito dele.
Ele sempre escolhe esse.
O veterinário ficou chocado com a força dele.
Fora uns machucados nas patas, ele vai ficar bem.
Ele está triste.
Quer saber aonde o amigo dele foi.
A família Marshall, detetives de animais.
- Oi, doutor. - Oi, como se sente hoje?
Quero ir pra casa.
O Gonker está triste sem mim.
Vai continuar assim se você não descansar.
Parece que fica se revirando a noite toda.
O sono cura o corpo.
Ele não dorme bem sem o cachorro.
Tente ao máximo.
Seu corpo precisa muito disso. Certo?
- Tá bom. - Ótimo.
Precisa relaxar.
O Yuri era bem melhor nisso.
Ponha a cabeça dentro do casaco.
Dentro do casaco.
- A gente vai se dar mal. - Eu sei.
- Anda. - Vamos.
ENTRADA SOMENTE PARA FUNCIONÁRIOS
Oi, o que estão fazendo aqui?
Trouxemos um sonífero.
Gonker?
- Não acredito. - Bom garoto.
Oi! Oi, garoto.
Oi, amigo.
Oi.
Está cansado, né?
Quer dormir?
Bom garoto.
GONKER NUNCA MAIS SE SEPAROU DOS MARSHALLS.
AGORA FIELDING MORA NO CHILE…
ONDE OFERECE PASSEIOS DE CAIAQUE.
ROTEIRO E PRODUÇÃO
AUTOR DO LIVRO
DIREÇÃO DE ARTE
FIGURINISTA
COPRODUÇÃO
MONTAGEM
PRIMEIRO ASSISTENTE DE DIREÇÃO
SEGUNDO 2º ASSISTENTE DE DIREÇÃO
COORDENAÇÃO DE PRODUÇÃO
OPERADOR DE CÂMERA
ASSISTENTE DE ILUMINAÇÃO
MAQUINISTA DE DOLLY
CONTRARREGRA
CABELEIREIRA-CHEFE
DECORAÇÃO DE SET
AQUISIÇÃO DE DECORAÇÃO
ASSISTENTE DE ADERECISTA
ASSISTENTE DE GERENTE DE LOCAÇÃO
COORDENAÇÃO DE LOCAÇÃO
CONTABILIDADE
ASSISTENTE DE CONTABILIDADE
ASSISTENTE ADMINISTRATIVO DE PRODUÇÃO
MIXAGEM DE SOM
MICROFONISTA
ASSISTENTE DE SOM
ASSISTENTE DE IMAGENS DIGITAIS
CHEFE DO DEPARTAMENTO DE CABELEIREIROS
COORDENAÇÃO DE FIGURINO
FIGURINISTA
EDIÇÃO MUSICAL
GERENTE DE SAÚDE E SEGURANÇA
DESPACHANTE
MOTORISTA
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
ASSISTENTE DE SERVIÇO DE BUFÊ
Legendas: Karina Curi