Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música apacible]
BASADO EN HECHOS REALES
[canto de pájaros]
UNIVERSIDAD DE VIRGINIA
[chico] Jo.
Siempre me lo pillo de atún y lo odio. Sabes que lo odio, pero lo pido.
- ¿El tuyo de qué es? - Italiano.
Buena elección. El italiano es genial.
- [pareja de fondo ininteligible] - [suspira] Ay, no.
Fields, no mires a tu izquierda.
[suspira] No puede ser.
[chico] Lo siento, tío.
[chica ríe coqueta]
Justo antes de empezar el último curso, va y me deja.
Y por mensaje.
[suspira]
No puedo comérmelo. Me siento muy solo.
"La soledad y el no sentirse querido
es la pobreza más terrible".
La madre Teresa, a quien, por cierto, te aseguro que nunca abandonaron.
Eso es comprarse un billete de ida a que te dé el bajón.
[chista] ¿Ese es el tío?
[chico] ¿Quién?
- ¿Me deja por uno que juega al frisbee? - Tú también juegas.
[Fielding] No soy como él.
Está… descamisado.
- ¿La quieres? - No.
Está bueno.
- Gracias. - Bueno, esta noche,
deberíamos ir al Bobcat
a tomarnos unos refrescos, unas alitas
y a olvidarnos de Claire y del Adonis.
- [chica ríe] - [perro ladra]
Tú…
- ¿Adónde te has ido? - [chica] ¿Serás bueno?
- [música nostálgica] - [chico] No me escuchas.
[chica ríe]
Vamos a la perrera.
- [ladridos] - Esto es un error.
Tengo mucho amor que dar y Claire no lo quiere.
Yo te quiero. Sal conmigo. ¿Podemos irnos ya?
Adoptaré a un perro.
¿Desde cuándo no te duchas?
[ladridos]
Desde el martes.
Oye, a los perros hay que vacunarlos y darles de comer todos los días.
- ¿Sabes? - Sí.
Creo que…
No estás preparado. Lo siento. Es así.
[ladridos]
- "¿Qué sería del hombre sin los animales? - Ay, no.
Si desaparecieran, moriríamos de una enorme soledad de espíritu".
- Jefe Seattle. - Ya me he dado cuenta.
Escúchame. Un notable en Historia de los indígenas
no te cualifica para cuidar a un animal.
- Por favor, no vuelvas a hacer eso. - ¿Por qué?
Es desalentador cuando me citas a hombres sabios que están muertos.
Lo mío es el arte filosófico.
- Y lo sabes. - Vale.
[ladrido débil]
Ay, no.
[cariñoso] Eh, hola.
- [perro lloriquea] - [sonríe]
¿Qué pasa, pequeño?
[Fielding sonríe]
[música tranquila]
- [ríe con ternura] - [perro lame]
Me encanta.
[perro lloriquea]
[Fielding] Yo también le gusto.
[Fielding ríe con ternura]
[resopla] Vaya bolsa.
Listo. Ah, y necesito ser su dueño. No intimes con él.
Hecho y hecho.
¿Sabes, amigo? Voy a buscar la canción perfecta
para nuestro primer viaje juntos.
¿Por qué hace tanto calor?
Te lo dije, se ha estropeado el aire.
- ¡No me jodas! - No lo asustes.
- ¡Se está meando! - Ah, sí.
- Venga, coge a tu perro. - No quiero.
- Yo no lo quiero. - Espera.
- Cógelo ya mismo. En serio. - Escucha.
Escúchame, no quiero traumatizarlo en sus primeros cinco minutos.
Deja que termine.
[música divertida]
Es lo peor que me ha pasado.
Le gustas.
¿Por qué tiene tanto?
No lo sé.
Pues nada, ya está.
¿Y si no miramos?
Ah. Vale, ya está.
No. Queda un poquito más.
[continúa música divertida]
Bueno, listo.
Buen chico, buen chico.
Buenos chicos. Muy buenos chicos los dos.
- Te odio. - Me adoras.
Hora de llevarlo a casa.
- [música rock suave] - Oh, ven.
[voces alegres de fondo]
Ven aquí. Eso es. ¿Estás bien?
[invitado] Qué guapo es.
[Fielding] ¡Viene el cachorro!
- [invitada 1] Qué mono. - [Fielding] Invitado VIP.
- [invitada 2] ¡Hola! Me encanta. - [Fielding] Lo sé.
[invitada 3] ¡Hola!
[continúa música rock]
[Fielding ríe con cariño]
[suspira] ¿Lo estás pasando bien?
Oh. Todo esto es por ti, ¿sabes?
Es tu fiesta de bienvenida.
- Esta fiesta mola. - [ríe] Sí.
No me puedo creer que esta gente haya venido por…
¿Cómo se llama?
No lo sé.
¿Cómo te llamas?
[Fielding se queja y ríe con cariño]
Me ha gonqueado en la cara.
- ¿Qué? - Golpeado. Me ha golpeado.
[ladridos agudos]
- Eso es. - ¿El qué?
"Gonker".
- [ríe] Oye, le gusta. Gonker. - ¿Qué quiere decir?
Es un Gonker.
¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker!
[todos] ¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker!
¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker!
PERRO PERDIDO
[música alegre]
Llegaremos tarde a clase.
[profesora] Respiramos hondo
y nos vamos deslizando hasta el perro boca abajo.
¿Listo?
¡Venga!
No, vuelve, vuelve.
[ríe] ¡Cógela! Vamos.
[Gonker ladra]
Venga, corre.
- [imita cohete] - [ladra]
[continúa música alegre]
¡Eso es! ¡Así se hace!
¡Ven aquí!
[música apacible]
[Fielding] ¡Sí! Muy bien, tráemela.
[música alegre]
- ¡Toma ya! ¿Veis? Tiene mucho talento. - [ríen]
GRADUADO DE LA UNIVERSIDAD DE VIRGINIA
No abriremos una casa del terror.
- ¿Sabéis lo de Lainey? - ¿Qué?
Le han dado un curro en Boeing de seis cifras.
No. ¿En serio?
Seis cifras. ¿Te refieres al sueldo?
- Sí. Y se queda en Virginia. - Calla.
- No conozco a nadie en San Luis. - ¿Qué hay en San Luis?
- Mi trabajo. - Sí.
Relaciones públicas en Anheuser-Busch.
- Empiezo en dos semanas. - ¿No lo sabías?
- ¿Currarás en una cervecera? - Es tu sueño, eh.
Esperad, ¿es que todos tenéis curro?
[vacila] Sí, tío, sí.
Lo único es que no queríamos decir nada.
Vale, sí, guay. Pero, a ver, yo no soy un pringado incapaz de currar.
Es que… aún no sé qué trabajo podría hacer
y tengo que decidirlo primero y eso.
Ya. ¿Ese no era el objetivo de los últimos años?
[asiente]
- Son mis padres. - Sí que lo son.
- Esconded la birra. - Buena idea.
- Tenemos 21. - Son las 10:00.
Bien visto.
[música suave]
- ¡Fielding! - Hola, mamá.
¡Hola!
¡Fielding!
Papá.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Verás, mi inversión me da derecho a verte con esa especie de batín y gorrete.
[madre ríe]
La graduación es mañana.
Sí, te dijimos que vendríamos hoy.
Ya. Lo siento, lo había olvidado. Estoy muy liado.
Ah.
Sí, ya lo veo.
[resopla]
Tenemos una sorpresa.
- Ah. - ¡Que salga la sorpresa!
- ¿Esa es Peyton? ¿En serio? - Hola.
¡Ven aquí! Madre mía.
- ¿Qué haces tú aquí? - Adelanté mi último examen
para ver cómo le daban su pergamino a mi hermanito.
- Mírala. Eres la mejor. - Bueno, lo intento.
- [ladra] - [exclaman sobresaltados]
[Fielding] ¡Gonker! Perdonad.
- Tranquilo. - [Fielding] Ya vale. Venga.
¿De quién es?
[Fielding] Es…
[exhala]
Es una mala idea.
Ya no es una idea. Es una realidad.
Es un error.
No es ningún error. Es mi mejor amigo.
No puedes cuidar de ti mismo. Y no digamos ya de otro ser vivo.
Mirad, cuido de Gonker de maravilla.
¿Bebe de un embudo de cerveza?
No es… Eso es un artilugio de química.
Ven, Gonker. Ven, chico.
Anda, vámonos.
- ¿Qué clase de nombre en Gonker? - Me dio un golpe en la cabeza.
Y veo que aún no te has recuperado.
Mira, hijo. Estás a punto de salir al mundo real.
No tendrás tiempo para estar con Gonker.
Y cuando te pases el día trabajando…
¿Trabajando?
Papá, basta.
[suspira]
¿Llamaste al señor Kobrenner?
- ¿Contabilidad? No soy de mates. - O a Matt Price, de Harper Lewis.
Papá, aún no puedo gestionar ventas de suministros médicos.
¿Y qué harás cuando mañana se acabe toda la fiesta?
Aparte de volver con mamá y papá.
Justo donde estabas hace cuatro años.
[música enérgica]
[jadea] Vamos, Gonker.
Hola.
[jadea] Perdón, perdón.
Venga. Disculpad, perdón.
Ah, mamá, papá.
[jadea]
[carraspea]
No sé ni qué decir.
Eh… Bien, seguro que habrá otra ceremonia.
Ah, no. Solo hay una.
Fielding, ¿qué ha pasado?
Me tomé muy a pecho lo que dijo papá
de que solo me quedaban 24 horas aquí, así que…
Gonk y yo dormimos junto al río porque le encanta estar allí.
Escuchando ranas y hablando de las estrellas.
- ¿Hablar? - Y jugando con la linterna,
- le encanta perseguirla. - Lo pillamos.
Vale.
Y debimos dormirnos muy tarde porque me he dormido.
Bueno, desde luego ha merecido la pena el viaje
para ver a 4000 desconocidos vestidos igual.
No pasa nada. Aún podemos ir a comer para celebrarlo, ¿no?
Bueno, mamá, es que…
Tengo el estómago revuelto desde hace unos días.
¿Podría ser en otra ocasión?
Si te parece.
Claro. Sí, tendremos tiempo de sobra para comidas en casa.
No pasa nada.
Tranquilo.
Estas cosas pasan. Estoy muy orgullosa de ti.
- Te quiero. - Yo también.
Bueno, felicidades por tu graduación.
Cuídate.
Gracias. Y de verdad que lo siento.
Oye.
[titubea] Nos vemos mañana.
No, yo… vuelvo a Seattle hoy.
¿Qué?
Espera, no puedes dejarme solo con ellos.
Tengo un trabajo en el departamento de escritura.
Mira, si no quieres vivir con ellos,
busca un trabajo y alquila algo.
- [suspira] - Además, no estarás solo.
Tienes a Gonker.
- [Gonker gruñe] - [Peyton ríe]
[Fielding vacila]
Quiere que le rasques.
[música rock suave]
[gruñe]
- Pues nada, señor Profesor Don Adulto. - Podrías hacerlo.
Sí, ¿un posgrado? ¿Para qué?
Tienes razón.
[continúa música rock suave]
Yo también te echaré de menos. Y escucha.
Que el barrio pijo no te domestique.
Eres salvaje.
[ladrido contundente]
No lo olvides.
"Qué suerte la mía tener algo que haga tan dura la despedida".
- Gandhi. - Winnie the Pooh, tío. Ven aquí.
- Cuídate. - Claro.
Anda, haz lo de…
- No. Lo practicaré. - ¿No?
Aún quiero hacer lo del pájaro.
- La próxima vez. Nos vemos. - Hasta pronto.
[continúa música rock suave]
[Gonker lloriquea]
Tranquilo, chico. Ya pensaremos algo.
[termina la música]
[apaga el motor]
[suspira] Ya hemos llegado.
Oye, vamos a tener que pasar un periodo de adaptación, así que…
Eh, tranquilo, ¿me oyes?
[música juguetona]
- [ladrido] - ¡Hemos llegado!
[madre] ¡Han vuelto los graduados!
- ¡Hola! - [golpe]
- ¡Uy! - ¡Gonk!
Abajo. ¡Abajo!
- Quiere besarte. - Qué mono.
Toma, campeón.
- [vacila] ¿Qué es? - Un collar con descargas.
Ah, no. No va a ponerse esto.
- Mamá, es un animal salvaje. - Es un animal domesticado.
Yo tampoco diría tanto. Ya lo viste.
En serio, está acostumbrado a estar libre.
Siempre corría por el campus.
Ahora estás en la civilización.
[suspira]
En la civilización, la gente tiene las neveras en la cocina
y a los perros en el jardín.
No, yo…
Bien, hemos puesto sensores en el jardín, justo al lado del bosque,
para que pueda acercarse, pero no demasiado.
Y, si se acerca, le dará una pequeña descarga.
No le hará daño, es para adiestrarlo.
- Romperá su espíritu. - Va al cuello, no al espíritu.
- [resopla] - [Gonker ladra]
[música apacible]
[ladridos insistentes]
- ¿Qué pasa? - [madre] ¿Qué te pasa, bonito?
[ladridos insistentes]
[Fielding] ¡No, Gonker!
¡Oye, Gonker!
- Gonker, vamos. - Tranquilo, el collar lo detendrá.
[madre] ¡Gonker!
[Fielding] ¡Gonker! ¡Oye!
[padre] ¡Gonker!
- [madre] ¡Se escapa! - [Fielding] ¡Más despacio! ¡No!
[descarga y pitidos del collar]
¿Qué?
¡Di que sí, Gonk! ¡Rebélate! ¡Ve a por ese zorro!
Decía que los detenía a todos.
Gonker no es como los otros.
[suspira]
¿Y si se pierde?
No, mamá, se pasaba horas corriendo por el campus y volvía.
- Pero esto no lo conoce. - No pasará nada. Te lo prometo.
[Fielding] Es un perro muy especial.
[música evocadora]
Un trozo de Japón que puedo dejar atrás.
Por la hospitalidad de tu familia durante nuestra visita.
Ahora es tuyo. [ríe con ternura]
Se llama Oji.
Oji. Me encanta.
¿Puedo jugar con él?
A menos de 50 metros.
Tenemos que ir a la ciudad y no quiero tener que buscarte.
Vamos, Oji.
[continúa música evocadora]
[Oji ladra juguetón]
[niña] Vamos.
- ¿Quieres comer? - No, gracias, pero haré una siesta.
[jadeos fuertes lejanos]
[madre gime desconcertada]
Por Dios.
[continúan jadeos]
[jadeos más fuertes]
¿Hijo?
[jadea]
[padre] Hijo.
Ah, hola. Perdonad. ¿Os he despertado?
Y a tu tía Jenny, que lleva muerta nueve años.
- ¿Qué estás haciendo? - Es un tipo de respiración.
La Agni Prasana modificada.
Te sincroniza con el ciclo de sueño. Me centra y regula mi intestino.
¿Qué hace él?
[Fielding vacila] Ah.
Le gusta hacerlo conmigo. O quizá solo quiere caricias en la tripa.
Pues a mí no me miréis.
Adiós.
[padre] Se estima que es poco probable
que haya un movimiento positivo el próximo trimestre.
[compañera] ¿Se aplazarían las inversiones hasta entonces?
No, mi equipo aconseja
que esperéis a las elecciones municipales o a que pase la temporada de lluvias.
Pero en algún momento será posible implementar…
¿Me disculpáis un segundo? Lo siento.
- Claro. - ¡Fielding!
[Gonker lloriquea]
Dime.
Estoy en una videollamada con cinco personas
y está lloriqueando.
Es que quiere jugar.
[resopla] Vale.
[Gonker lloriquea]
[música suave]
Vamos.
[Gonker lloriquea]
Tiene que elegir él el palo.
- ¿Tiene que elegirlo? - Sí, cambia cada día.
[Gonker lloriquea]
¿Y ahora qué?
[Gonker lloriquea]
Quiere que veas cómo lo elige.
No tiene gracia si no miras.
[resopla] Oye.
[gime]
Estoy mirando.
[música pop tranquila]
- [Gonker ladra] - [madre se sobresalta]
Tú tienes tu cama y yo tengo la mía.
Esta es mi cama. [se queja]
[continúa música pop tranquila]
Eligen a papas más rápido.
- [madre forcejea] - [Gonker gruñe]
Me rindo.
[jadeos lejanos]
[padre y madre se quejan]
[continúan los jadeos]
Cuando acabes, por favor, asfíxiame a mí también.
[Gonker lloriquea]
[continúa música pop tranquila]
[graznidos]
[madre] ¿También te gustan los pájaros?
Tú no eres un animal salvaje.
Eres un amor, ¿a que sí?
¡Oh!
¿Estás seguro?
Muy bien.
Ve a por él.
¡Sí, eso es! Bien hecho.
- [exclama admirado] Eso sí que ha molado. - Vaya.
[Fielding] ¿Lo habéis visto?
- [madre] ¡Sí! - [Fielding] ¡Sí!
- Eres un buen chico. Tiene talento. - Ha sido impresionante.
[truenos]
[continúan truenos]
¿Gonker?
El peor nombre de perro del mundo.
[resopla]
- [truenos y relámpagos] - [Gonker lloriquea]
¿Gonker?
[Gonker lloriquea]
- [Gonker lloriquea] - [padre suspira]
¿Qué haces?
¿Mm?
Ah. Te dan miedo los truenos y los relámpagos.
¿A que sí? Sí.
Como a Fielding de pequeño.
Tenía que cantarle para que se sintiera mejor.
[canta "Rhinestone Cowboy" de Glen Campbell]
[continúa canción]
Sí.
[madre] ¡Ya estoy en casa!
He comprado pastel de arándanos en el mercado de agricultores
para cuando vengan los Connor.
Y crema de plátano para nosotros porque nos lo merecemos.
¿Qué? ¿No me saludas?
¿Estás agotado de tanto buscar cosas y perseguir zorros y…?
[se lamenta] Qué fastidio.
[resopla] En fin. Yo cogeré los trozos grandes y el resto para ti.
Eh, Fielding.
Ven un segundo.
[tararea despreocupado] ¿Quieres que lo friegue?
No, es Gonker. No me ha saludado al llegar
y ahora hay comida en el suelo y no la toca.
¿No se ha comido el desayuno?
Creo que eso es su cena de anoche.
Chico, ¿te apetece ir a correr?
¿No? Anda, vamos a jugar.
- Mamá. - Llamaré al veterinario.
Eh, tranquilo.
[música dramática]
[continúa música dramática]
La enfermedad de Addison se da
cuanto el cuerpo no produce glucocorticoides.
Deriva en insuficiencia suprarrenal.
Causa dolor, baja presión arterial y es posible entrar en coma.
- Espere. ¿Está en coma? - No, no, está sedado.
Con medicación, la enfermedad se puede controlar.
Aunque, en el caso de Gonker, había permanecido latente toda su vida
y ha sufrido un episodio muy grave.
Aún no está fuera de peligro y, si sobrevive,
va a necesitar una inyección cada mes.
¿Si sobrevive?
Lo siento, pero es posible que no pase de esta noche.
[Fielding gime preocupado]
Me quedaré con él.
[veterinaria] No es buena idea. Irá perdiendo y recuperando la conciencia
y, si te ve, se alterará y necesita dormir.
Lo mejor para los dos es descansar.
Mi personal y yo estaremos con él todo el rato.
Te lo prometo.
[exhala]
Ya está. Así Gonker tendrá sus cuencos limpios cuando vuelva.
[Fielding] Si es que vuelve.
No digas eso.
En Internet decían que se agrava si no se ha tratado.
Se ha pasado el primer año de su vida sin medicación ni nada.
¿En la universidad alguna vez lo notaste agotado o algo así?
Algunos días.
Pero pensé que estaba cansado de tanto jugar y correr.
A esto nos referíamos con lo de la responsabilidad.
Cuando cuidas a alguien, no puede ser solo a veces o para jugar.
Tiene que ser a todas horas.
[música melancólica]
[suspira]
[conversaciones indistintas de fondo]
[ladridos]
[continúa música melancólica]
Lleva así desde las seis de la mañana.
- [ríen] - [ladra con energía]
Jamás había visto una recuperación así.
[música pop animada]
[Fielding] ¡Gonker! ¡Ven aquí!
[madre] ¡Hola! ¿Cómo estás?
[Fielding] ¿Cómo estás?
[Fielding gruñe]
¡Eso es!
No hay quien te gane. Eres muy fuerte.
[continúa música pop animada]
[cariñosa] ¡Guapo! ¿Estás contento?
¿Estás muy contento?
Claro que sí. Preparo una comida muy rica, ¿verdad?
¡Ah! ¿Cuál has elegido hoy? ¿Este?
Venga, ¿listo? Te echo una carrera.
Venga, tráelo.
¡Voy! ¡Voy!
[ríe]
¿Quieres caricias? ¿Sí?
[ríe]
[imita sonido de golpes]
Muy bien.
El verano que fuimos a Mohonk, Nueva York.
Estuve pescando en el lago. Dos semanas y no pesqué ni un zapato.
- [ríen] - ¿Cómo se hace eso?
- Hola. - [padre] Ah, ahí está.
Nuestro animalillo apestoso y se ha traído al perro.
- [madre] ¡John! - [amigo ríe]
¡Oh! ¿Te acuerdas de los Goodwin, Fielding?
- Sí, hola. - Me alegro de verte.
Has estado mucho fuera.
Sí, hemos ido con el señor Platt y Yuri, su perro.
- Le va bien jugar con otros perros. - ¿Te pongo un plato?
- [vacila] No, gracias. - Nunca comes.
Se prepara para una vida de pobreza.
- [Fielding] ¡Eh! - ¡Oh!
¡Eh, oye!
- Es mío. - Le encanta la tarta.
[amiga ríe]
Vamos a hacer yoga antes de ducharme.
- Me alegro de veros. - [madre] Vuelve luego y come algo.
- Le chinchas demasiado. - Solo bromeo con él.
[amigo] Debe ser agradable tenerlo en casa.
[John y madre asienten]
Sí y no.
Veréis, en mi época de universidad estaba sin blanca.
Me apañé con tres trabajos y, al graduarme, ya tenía empleo.
Y, bueno, a los 21 años ya había participado en una guerra.
[madre] Sí, pero él aún está buscando su camino.
[John] Ya, pues más le vale encontrarlo, porque no haré como Tim Misner.
Su hijo tiene 35 años y acaba de volverse a casa con ellos.
No paro de pensarlo por las noches.
SENDERO DE LOS APALACHES, VIRGINIA
[chico] Mi clase no es un rollo.
La última pregunta que puse en el examen
fue si el ateísmo es una religión.
Lo sé, cómo contestas a eso.
- [Fielding vacila] - No se puede. No es posible.
Así que les pongo un diez y veo The Office.
Verás, la idea de que des clase a estudiantes da miedo.
- ¿Verdad que sí? - Da pavor.
Uy.
[Fielding] Mira. Un zorro.
¿Ves ese zorro? Ve a por él.
[Gonker ladra]
[música de acción]
[Gonker ladra]
[chico imita sonido de cohete]
- Allá va. - Ver zorro, perseguir zorro.
¿Por qué mi vida no puede ser tan simple?
Pues sí.
Me alegro de verte. Gracias por venir.
De nada. Te noté depre por teléfono.
[Fielding suspira]
Tu padre solo te vacila. Lo sabes, ¿no?
[niega]
No, sé que siempre está decepcionado.
Pero esta vez parecía avergonzado.
No lo está. Seguro que no.
Que no. Solo es…
- tu padre. - No lo entiende.
- Soy consciente de la suerte que tengo y… - Vale.
Tengo dos padres que se han dejado la piel para que estudie…
- Sí. - …y tenga todas las oportunidades.
Quiero saber cómo aprovecharlas.
¿A qué te refieres?
Cuesta encontrar tu camino sin ser bueno en nada.
- Eres bueno en cosas. - Ya.
- Sí. - No me pagan por montar en kayak.
- Pues podrías cobrar. - ¡Gonker! ¡Ven aquí!
¡Gonker!
[Fielding] Se ha ido lejos. ¡Gonker!
[chico] Bonito, ¿te has escondido?
[canto de pájaros]
¡Gonker!
¡Gonk!
[música inquietante]
[Fielding] ¡Gonker!
¡Gonk!
¡Gonker!
¡Gonker! [exhala]
- [jadea] Mamá, papá, se ha ido. - ¿Qué? ¿Quién se ha ido?
- ¿Cómo dices? - Gonker.
- ¿Qué te ha pasado? - Me caí por un barranco buscándolo.
- ¿Te has caído? - En el Sendero de los Apalaches.
Salió a por un zorro y no volvió.
Nate y yo lo hemos buscado por todas partes.
- Está allí fuera. - Está lleno de coyotes. Se lo comerán.
Eso no ayuda.
Por eso te dije que usaras correa, sabía que pasaría.
- ¿Cuándo le pusiste la inyección? - Hace diez días.
Como máximo aguantará 20 días.
Fielding, ¿a ti qué te pasa?
- [Fielding] Yo… - [John] Haremos lo siguiente.
Primero, tenemos que aceptar que no lo encontraremos esta noche.
¿De acuerdo? Respira hondo.
Vamos a limpiarte este corte y por la mañana diseñaremos un plan.
[ladridos]
[música nostálgica]
[Oji lloriquea]
[conversaciones indistintas de fondo]
Mamá.
Por favor, fuera hace mucho frío.
Está bien, su piel es como un abrigo. Yo no tengo un abrigo de piel.
Lleva horas ahí fuera.
No pienso dejar entrar a ese perro, que parece un oso,
mientras tenga invitados.
Ahora vete a tu cuarto y no hagas ruido o te reunirás fuera con él.
[susurra] Vamos, chico.
[Oji lloriquea]
Venga, vamos.
[continúa música melancólica]
[invitados ríen de fondo]
Bien calentito.
Eres mi mejor amigo, Oji.
[música enérgica]
Qué locura. Un sendero de 3500 kilómetros
y el departamento forestal solo le asigna dos guardabosques.
¿Qué pasa aquí?
La biblioteca nos ha dado la guía de los condados de Virginia.
- Creo que están todos. - ¿Por qué?
Porque yo soy analógica y si busco en Internet lo imprimiré todo
y serían cientos de páginas sueltas. Así se gestiona mejor.
No, que por qué haces esto.
Para encontrar a Gonker.
[John] Debemos empezar por perreras
- y veterinarios. - Sí.
Y vamos a cubrir Rockbridge, Rockingham
- y Augusta. - Vale.
Deberíamos hablar con la policía de cada sitio.
- Sí. - Con control de animales
y con las iglesias.
Cualquier lugar donde se busque información.
[madre asiente]
- Periódicos locales. - Centros de veteranos,
clubes de rotarios, la protectora del alce…
Eso son cientos de sitios.
Sí. ¿Alguna idea mejor?
No.
Pues no nos queda otra. Me quedaré aquí e iré llamando.
- Tú pon anuncios. - ¿Anuncios?
¿Por qué no redes sociales? Es más eficaz.
- No se me da bien. Ocúpate tú. - Y búsqueda y rescate.
Tu madre establecerá aquí el puesto de mando, pero tú y yo
registraremos el Sendero de los Apalaches.
Si nos concentramos, lo damos todo
y tomamos decisiones bien calculadas,
te prometo que encontraremos a ese perro.
¿Sí? Venga, vístete. No queda mucho rato de luz.
Vale.
[John suspira]
¿Lo prometes? ¿Cómo puedes decir eso?
Porque lo creo.
[música tranquila]
DÍA UNO DE BÚSQUEDA - QUEDAN 19 DÍAS
JENNY_$TOKES: ESPERO QUE LO ENCUENTRES PRONTO.
DOUG!TH3MAN: LLAMA SI NECESITAS.
BOXER_DAN: OJALÁ VUELVA A CASA.
Llevo más de una hora conduciendo.
¿Debo prepararme para que sigas así de callado todo el rato?
Estoy comprobando si se corre la voz de lo de Gonker.
¿Y cómo va?
Varios amigos deseando que lo encontremos, pero nada de utilidad.
[música tranquila en el coche]
¿Podemos poner algo más animado?
No estoy muy animado.
Es todo culpa mía.
Gracias por todo esto.
Aún no hemos conseguido nada.
El César nunca daba las gracias a sus generales hasta que ganaban.
Yo no soy el César.
No, no lo eres.
Pero intentas resolver esta situación.
Es un comienzo.
[música apacible]
[cantos de pájaros]
[música enérgica]
[lloriquea]
[música religiosa]
PERDIDO RECOMPENSA ECONÓMICA
Si quieres encontrarlo,
necesitas encontrarlo a él.
¿Has encontrado a Jesucristo?
Somos miembros de la iglesia, pero seguro que no vamos lo suficiente.
- ¿Los vendes? - Los mejores del condado.
Tengo uno perfecto para vosotros.
San Antonio. Es el patrón de las almas perdidas.
Él os ayudará a traer de vuelta su alma.
Recemos.
San Antonio, guía a estos hombres en la búsqueda de su amado sabueso.
Amén.
Bueno, uno de diez.
Cinco por la estatuilla y cinco por la oración.
Te lo agradezco.
Igualmente, hermano.
[música esperanzadora]
No hará daño.
Y lleva un collar de espiga en azul y blanco.
[mujer] Lo siento, ningún perro coincide con la descripción.
De acuerdo. ¿Podría poner un cartel en su centro?
Claro. Haré fotocopias y nuestros voluntarios las repartirán.
Jerry Malcolm.
Muchas gracias. Apreciamos mucho su amabilidad.
- Que pase un buen día. - Igualmente.
- Suerte. - Gracias.
[suspira]
[continúa música esperanzadora]
EQUIPO DE HÉROES
SENDERO DE LOS APALACHES, VIRGINIA
[John por megáfono] ¡Gonker!
¡Gonker!
[grita rápido] ¡Gonker! ¡Gonker! ¡Gonker!
[Fielding] Papá, no eres una sirena de ambulancia.
Ay, perdona, no querría avergonzarte.
- Al menos lo reconoces. - ¿El qué?
- Que te avergüenzo. - No digas tonterías.
¿Estoy diciendo tonterías?
[cantos de pájaros]
¿Qué es lo contrario de avergonzarse? Estar orgulloso.
¿Estás orgulloso de cómo llevo mi vida?
¿De mis vaqueros rotos, mis decisiones y todo lo demás?
Fielding, es obvio que con algunas decisiones que has tomado,
tu época en la universidad,
qué haces ahora que no estás allí… no comulgo.
- Sinceramente, no las entiendo. - Entonces es que somos muy diferentes.
- Deja que acabe. - No tiene sentido, ¿sabes?
Sé que crees que soy un irresponsable y un inmaduro
y que Gonker va a morir por mi culpa.
- Fielding… - Unos senderistas.
[hombre] Creo que era por aquí.
- Hola, perdonad. - Hola.
Estoy buscando a mi perro. Me preguntaba si lo habíais visto.
O si no, a lo mejor podríais correr la voz.
Hola, Soy Ginny Marshall.
Acabo de escribirle un correo con una nota explicándoles el problema de mi familia…
Disculpe, ahora le llamo.
- ¿John? - Señora Marshall.
Soy Kyle Gans, del Virginia Sun.
He recibido su correo.
Ah. Gracias por llamar tan rápido, señor Gans, sí.
Quería saber si podían publicar un anuncio por un perro que se ha perdido.
Con mucho gusto le pago todos los costes.
En realidad pensaba en hacer algo mejor.
Me conmovió lo que escribió.
Era muy personal.
Es evidente que le ha roto el corazón.
Oh, bueno, yo escribí la nota, sí.
Pero, en realidad, Gonker es de mi hijo.
¿En serio?
PERRO PERDIDO RECOMPENSA
Porque al leerlo parecía suyo.
De todas formas, con su permiso,
querría escribir un artículo sobre la búsqueda.
¿Qué?
[gime emocionada]
[madre] Nos harán publicidad. Publicarán un artículo.
¿Un artículo? ¿En serio?
Con una foto de Gonker y todo.
Han venido los hijos de los Connor a instalar un escáner
porque necesitamos cierta resolución.
No sé, llamé a Janie y los mandó para aquí.
Bien, dales 20 de propina.
[Ginny] Lo he intentado, pero no quieren.
¿No es maravilloso?
El Virginia Sun tiene una tirada de unos 6000 ejemplares.
Lo han retuiteado el doble de veces y aún no tenemos noticias.
Bueno, cada pequeño detalle cuenta.
Muy bien. Tú sigue así.
Te queremos. Llamaremos desde la carretera por la mañana.
Vale. Yo también os quiero.
[lluvia y truenos]
[truenos fuertes]
[continúan truenos]
[trueno fuerte]
[lloriquea]
[lluvia abundante]
[John] Hoy hemos recorrido 22 kilómetros.
Necesito que conserves la energía. Sé que estás disgustado, pero…
No estoy disgustado, papá.
Es que…
¿Es que qué?
[continúan truenos]
Todos mis amigos
se han ido y han empezado sus vidas.
Y me alegro por ellos.
Pero siento que les doy pena.
Lo noto perfectamente. Y mamá y tú también me juzgáis.
- Fielding, tu madre y yo no te juzgamos. - Papá, sí, a diario.
Por cómo me miráis.
Por cómo habláis de mí cuando creéis que no os oigo.
Y cuando todos tus amigos y tu madre y tu padre y sus amigos…
Cuando todo el mundo te ve como un fracasado,
es agradable tener
a una sola criatura en la Tierra que cree que eres genial.
[John suspira]
Aunque seas un poquito diferente
o no tengas un trabajo o un camino definido.
Una sola criatura que te quiere por…
por ser tú.
Eso era Gonker para mí.
Gonker era el único ser del planeta
al que yo le gustaba tal y como soy.
Hijo, estás preocupado por Gonker porque le quieres y se ha perdido.
Lo mismo me pasa contigo.
Has vuelto a hacerlo.
Que esté buscando mi camino no significa que esté perdido.
[música melancólica]
[truenos]
[suspira]
[claxon de coche]
[mujer] Perdona.
- Perdona. Hola. - Hola.
Oye, ¿estabas repartiendo esto en los Hardee's antes?
Sí. ¿Lo has visto?
[se lamenta] No, cariño, no lo he visto.
Pero cuando mi Tucker se escapó hace unos años,
nos acercamos con su hermano Butchie y Tucker captó su olor muy rápido.
Hay quienes creen que los perros captan el olor canino
antes que el humano.
Es una especie de herencia de cuando necesitaban buscar a la manada.
Creí que os podría ayudar.
Gracias.
[música épica]
Hola, te lo agradecemos mucho.
¿Estás de coña? Yuri adora a Gonker.
Y viceversa. Seguro que Gonker reconocerá su olor.
Te prometo que nunca estará sin correa.
Y que le daremos de comer y hará mucho ejercicio.
[Platt] El aire le vendrá bien.
Aunque lo necesito en una semana. Me voy a Florida hasta la primavera.
Claro. Con suerte, volveremos con los dos.
Muy bien. Sé bueno, Yuri. Ayuda a los Marshall a encontrar a Gonker.
[música intrépida]
DÍA DOS DE BÚSQUEDA - QUEDAN 18 DÍAS
[Fielding] ¡Gonker!
[John por megáfono] ¡Gonker!
¡Gonk!
Perdonad, buscamos a nuestro perro. ¿Lo habéis visto?
- Tiene que estar por aquí. - Es este.
- Lo siento - Estaremos atentos.
Gracias.
[continúa música intrépida]
[John por megáfono] ¡Gonker!
¡Gonker!
[Fielding] ¡Gonker!
[John por megáfono] ¡Gonker!
[mujer] Me encantaría ayudar.
Tengo un amigo en el instituto que me deja hacer fotocopias.
Puedo poner una en la iglesia,
en el mercado… En la cantera contratan a mucha gente.
Me aseguraré de que se encuentren una en el parabrisas.
- Gracias, eres un encanto. - Eso díselo a mi ex. Buena suerte.
- [acelerones de motos] - ¿Les preguntamos?
[vacila] ¿Seguro?
Sí, así cubrimos más territorio.
Ya, pero van en moto, no pueden ir por el sendero.
Quizás Gonker no siga en el sendero. Podría ir a la ciudad…
No parecen el tipo de gente al que uno se acerca para una cosa así.
Hijo, si vives en una burbuja, acabas asfixiándote.
[conversaciones indistintas de fondo]
- [motero 1] Aún nos queda mucho camino. - [motero 2] Se va a hacer de noche.
- [motero 3] ¿Esto qué hago? - Tienes que ponerlo aquí.
Perdonad que os interrumpa. Quería saber si alguno de vosotros
ha visto a nuestro perro en vuestros viajes.
Desapareció hace dos días en el sendero.
Si no lo encontramos antes de 18 días para darle su medicina, podría morir.
Se llama Gonker.
- ¿Se llama Gonkers? - Gonker, en singular.
Es un solo perro.
[música tensa]
Gon-ker.
Qué nombre más estúpido.
Yo también le puse un nombre estúpido a mi perro.
Macarrón.
Ya.
Tenía cinco años cuando se escapó.
Nunca volvió.
Todavía sueño con él.
¿Qué le ha pasado al vuestro? ¿Cómo se perdió?
Em…
Lo llevaba sin correa, así que…
es culpa mía.
Tienes que perdonarte.
Yo me castigué durante años por lo de Macarrón.
No te sirve de nada.
Y tampoco le sirve de nada a Gonkers.
Gonker.
- Tenemos secciones por toda la costa. - [motero 4] Vámonos.
Haré que todos los Caballeros de Azrael estén pendientes.
Oh.
Gracias.
Y… dales las gracias al resto de Caballeros.
Eso, gracias.
[rugido de motores]
No admiten perros y el siguiente motel está a casi 50 kilómetros.
Y en su web pone que no admiten mascotas grandes.
Muy bien. Metamos sus cuencos en tu mochila.
No admiten perros.
Las leyes de pacotilla para pacotillas.
- La multa es de 300 dólares. - Vamos.
Las antiguas caravanas comerciales de la Ruta de la Seda
paraban en zonas de acampada.
- ¿Sabes cómo se llaman? - ¿Hostales que no admiten perros?
Caravasares.
No solo les permiten la entrada a los camellos, sino…
que los acogen y los protegen.
Esto es como un caravasar. Están obligados a dejarnos acampar.
Vamos.
[música juguetona]
Ponme el abrigo.
- ¿Como en Scooby-Doo? - Venga va. Que pesa.
Muy bien. Distraeré al recepcionista.
Tú te cuelas y nos vemos en los ascensores.
Encendamos una vela.
- No pagaré yo la multa. - Claro que no.
Necesitarías dinero.
[teléfono]
¿Diga?
[mujer] Su perro está con un hombre malo.
¿Quién llama?
Lo tiene mi vecino Claude. Tiene todo tipo de animales.
Sabe Dios lo que les hace.
Observo cómo no deja de traer perros, pero nunca he visto salir a ninguno.
No lo entiendo. ¿Ese tío hace daño a los animales?
Eso dijo esa mujer. ¿Llamamos a la policía?
[Fielding] ¿Y qué decimos?
No pueden entrar en su casa por una acusación.
Necesitan una causa para solicitar una orden y no la tenemos.
Introducción al Derecho. Notable alto.
Mira. Hablaremos con ese tío y veremos qué es lo que hay.
- ¿Sabes la dirección? - Se la he enviado a Fielding.
Otra cosa, Fields. Necesito que difundas
mis nuevos usuarios de Twitter e Instagram.
Son @elverdaderoGonker y @buscadaGonker.
Tened cuidado con ese tal Claude, porque podría ser un asesino en serie.
Sí, tienes razón. Mandaré a Fielding a la puerta principal.
[ríe] Genial.
Tened cuidado. En serio.
Adiós.
[Claude] Tengo los papeles en regla.
Tengo licencia para operar como refugio temporal sin ánimo de lucro.
Lo siento. Mi mujer me llamó y me dijo que lo comprobara. No sé.
No es la primera vez que ocurre.
Les llamó la señora Banner. Es mayor y está perdiendo facultades.
Le hemos explicado un millón de veces lo que hacemos, pero se le olvida.
- Pero es buena persona. - Claro.
- Sentimos haberle robado su tiempo. - Para nada.
Estoy muy conectado con la comunidad de rescate de animales.
Voy a escanear esto.
Iniciaré una cadena. Tenemos gente que se pasa todo el fin de semana
buscando perros callejeros por ayudar.
Tienen que saber lo de Gonker.
- Pues gracias. - Gracias.
¿Estás bien?
Ah, sí, es que…
Esperaba que estuviera aquí, pero…
esperaremos un milagro.
[niños hablan de fondo]
DÍA OCHO DE BÚSQUEDA - QUEDAN 12 DÍAS
[música melancólica]
[suspira]
[exhala]
[cantos de pájaros]
[se abre la puerta]
Ah, bien. Veo que has comido.
[Fielding asiente]
[vacila] Pues estaba pensando en que hoy fuéramos a Elkton.
Elkton.
- Está lejos. - No tenemos mucha elección.
Recuerda, no es un perro cualquiera.
Con el empeño que lo busques, te buscará a ti.
[chico] Hola, siento molestaros.
Me preguntaba si habríais visto a este perro.
Por supuesto que sí, es nuestro.
Espera, ¿sois los Marshall?
- Eso pone en el buzón. ¿Y tú? - Tracy.
No puedo creerlo.
Ayer leí vuestra historia y me quedé hecho polvo.
Así que hice copias para repartirlas.
- Gracias, de verdad. Eres muy amable. - Sí.
El Virginia Sun nos ha hecho un gran favor.
¿El Sun? No, lo leí en el Roanoke Times.
- ¿Puedo ver la hoja? - Claro, cómo no.
SE ACABA EL TIEMPO PERRO PERDIDO
[ríe impresionado] La Associated Press.
Aparece en las nacionales.
- Hola, soy Ginny Marshall. - Ginny, mi nombre es Alex Olsen.
He visto el artículo sobre su perro en el Duluth News Tribune.
Tengo un San Bernardo con enfermedad de Addison.
Hay ciertos alimentos
que pueden dejarle a Gonker por si consigue llegar a ellos.
Podría ayudarle y darle unos días
antes de que el medicamento deje de funcionar.
BILL$YDNEY: ¡VAMOS!
/-\MELIA@905: OS ENVÍO AMOR.
Hola, soy Ginny Marshall.
¿Podrían repetírmelo, por favor?
Rodesiano.
Crestado rodesiano.
Son excelentes rastreadores. Pero cuando sale a cazar,
sé un método para ayudarlo a encontrar el camino de vuelta.
Coja algo con el olor de su hijo y déjelo fuera.
El olor puede llegar hasta a 15 kilómetros.
- [música enérgica] - [notificaciones]
No puedo atender todas las llamadas.
Llama gente de todas partes con consejos sobre cómo rastrearlo,
cómo atraerlo y cómo ayudar a que encuentre tu olor.
- No necesitará ayuda con eso. - ¿Perdón?
[resopla] Desprendes un fuerte olor a pachulí.
- ¿Tú has olido tu colonia? - [gruñe]
- Parece que os lleváis bien. - Es el síndrome de Estocolmo.
He reunido todos los consejos en un documento de Google
y os lo acabo de compartir.
Reconozco tu voz, pero tú no puedes ser mi madre.
[ríe irónica] Muy gracioso.
[John por megáfono] ¡Gonker!
[música esperanzadora]
[Fielding] ¡Gonker!
- Menuda belleza de paisaje. - Sí, ya lo sé.
He llevado a los niños del centro juvenil
hasta un arroyo.
Todo el día en kayak.
- Les encantó. - Parece que a ti también.
Sí.
[Fielding suspira]
Puede que te parezca una chorrada o algo así, pero…
estaba pensando que a lo mejor trabajo en ese sector.
- ¿Haciendo qué? - Pues tours…
al aire libre. Por la naturaleza y eso.
¿Se puede vivir de eso?
[duda] No lo sé.
Es solo una idea.
[gime de dolor]
[continúan gemidos]
[John] ¡Oye!
Oye, ¿estás bien?
Sí, solo son ampollas.
Estamos cerca de un área de descanso. ¿Paramos un rato?
Mejor continuemos. Le quedan dos semanas.
Razón de más para conservar la salud.
Queda mucho por cubrir. Venga.
Oye, deberíamos ir a hablar con esos.
Sí, tengo carteles y los puedo recitar dormido, así que…
¿Vienes?
Creía que ibas a ocuparte tú. Parecen de tu rollo.
Si vives en una burbuja, acabas asfixiándote.
Ahora me escucha.
No sé mucho solfeo.
[soplidos insistentes]
[continúan soplidos]
Vas a hiperventilar.
No has cogido la que debías. Mira.
Si la leña se dobla así, está húmeda.
Salvo que se rompa,
no arde.
Necesitas
más de este tipo.
[música relajante en la radio]
Ya veréis…
- Sí, eso es charamusca. - [chico] Vaya.
Sabes cosas guais de padre.
[ríe] Si hablas con mi hijo, te dirá que estoy muy pasado.
[chico ríe]
- Es cojonudo. - ¿Fielding?
Sí, tío.
Lanzarse a la carretera para buscar a su mejor amigo.
Tiene una energía difícil de encontrar.
Parece que hacéis un viaje épico juntos.
- Una expedición. - Una expedición épica.
Épica como la peli Loco por ti.
Con Matthew Modine y Madonna.
Andando en un bar de los Apalaches en Pensilvania. ¿No?
Por eso lo que haces es una pasada.
¿Cuántos padres lo harían por su hijo?
Sí. Mira, mi viejo cree que todo lo que hago es estúpido.
Lo de componer música o mis obras de teatro.
No. Estoy seguro de que no. Él te quiere.
Escribir obras y componer música no paga las facturas
ni la cobertura médica y se preocupa.
Es lo que hacen los padres, se…
Nos preocupamos.
Señor Marshall, todos hemos nacido en los 2000.
Los primeros humanos del nuevo milenio.
Con los avances tecnológicos,
es más probable vivir más de 100 años que morir a los 40.
¿Qué es mejor?
¿Que en el lecho de muerte tengamos 54 años de experiencia laboral
o que dejemos menos dinero a nuestros hijos
pero mucha más experiencia vital y conocimiento?
Hay gente que sabe lo que quiere
y hay quien no, como mis amigos y yo.
A fin de cuentas, todos recorremos ese camino.
Solo que algunos queremos esperar un poco antes de iniciarlo.
Es solo eso.
Creo que mi hijo ha intentado
contarme su versión de esto media docena de veces.
Y no lo había entendido hasta ahora.
Porque no soy su hijo.
[suspira] Bien, ha sido un buen día.
Sí, pero es un día menos para Gonker.
Hay gente que no nos conoce, pero ya conoce a Gonker.
Él solo puede recorrer cierta distancia, pero su historia le ha precedido.
Así que eso es bueno. Hazme caso.
¿En serio? ¿Otra vez?
[música juguetona]
- [Fielding ríe] - ¿En serio? Vale.
[Yuri gruñe]
Por eso no he podido descansar mucho.
Estoy acostumbrado a que Gonker suba a la cama y no puedo dormir sin él.
- Ya, pues te cedo a este. - No, yo creo que le gustas.
[John suspira]
No se está quieto.
¿Puedes parar?
Vale, a ver si lo conseguimos.
Recuerda, ha sido un buen día.
[Fielding suspira]
[tos persistente]
[continúa tos]
[música tranquila]
[Yuri lloriquea]
[arcadas]
[escupe]
- [jadea] - [Yuri lloriquea]
[Yuri lloriquea]
[Fielding] Tranquilo, chico.
[Yuri lloriquea]
Estoy bien.
[jadea]
[continúa música tranquila]
[jadea]
DÍA 14 DE BÚSQUEDA - QUEDAN 6 DÍAS
- Gracias, Yuri. - ¿Tienes agua?
Sí.
- ¿Y comida? - Barritas energéticas.
- ¿Te las vas a comer o no? - Sí.
Créeme que te lo digo con la mejor intención,
pero pareces hecho mierda.
- Muchas gracias. - Cogemos Spotswood hasta…
- El camino principal. - Y nos encontramos en…
- Browns Gap. Entendido. - Exacto.
Deberían ser unas diez horas.
- Te veo esta noche. Ten cuidado. - Todo irá bien. Prometido.
[cierra la puerta]
[suspira] Hasta luego.
[Yuri lloriquea]
Sé bueno.
[música melancólica]
[niña] Oji.
Oji.
[continúa música melancólica]
¿Dónde está Oji?
Quiero que te comportes como una chica mayor.
Oji se soltó esta mañana y huyó hacia Fulton.
Lo atropelló un coche.
No ha sobrevivido.
[llora]
Lo siento. Sé que te gustaba, pero así es la vida.
Ginny, le dije a tu padre que seguramente montarías un numerito.
Haz que me equivoque.
Demuéstranos que no harás tal cosa
y tendrás como recompensa un día de compras en Josie's Boutique.
La verdad es que tus lágrimas no lo harán volver.
Así que no gastes energías. ¿De acuerdo?
[continúa música melancólica]
[llora]
- [gime asustada] - ¡Bu!
Joder, vaya susto. Te echaba de menos.
Yo también. Vaya semanita.
Sí.
Yuri ya está de vuelta con Earl
y yo estoy deseando darme una ducha con una pastilla de jabón normal.
Seguro que sí.
No había visto nada así desde que Russell Crowe hacía matemáticas.
Ya, he escuchado un pódcast
de los Bosquimanos del Kalahari y cómo rastrean a los antílopes
- y se me ocurrió aplicarlo aquí. - Claro.
He estado poniendo rastreadores
en los sitios en los que han visto a Oji,
pero la descripción era errónea.
Si hay un patrón de sus movimientos,
deberíamos seguirlo por si lo describieron mal.
Sí, tiene sentido.
Luego, hay otra cosa. Vas a pensar que estoy loca.
- Los médiums de animales. - Vale.
- Pero… - Me preocupas.
Estoy bien. Es solo que llega mucha información
e intento controlarlo todo
- y trato de… - No es Oji.
- ¿Qué? - Gonker no es Oji.
[música melancólica]
Ya lo sé. Esto no tiene nada que ver con Oji.
Tienes que dejar de presionarte tanto.
[llora]
Es que…
Es que me está volviendo a pasar.
Me prometí que jamás volvería a preocuparme por otro perro
y aquí me tienes.
Con el corazón roto.
Mira, escúchame…
Te prometo que esto no acabará así.
Encontraremos al perro.
- No dejas de decirlo. - Ya.
Porque lo creo.
[lloriquea]
[trinos de aves y zumbido de insectos]
[tono de llamada]
Hola, soy Fielding. Deja tu mensaje.
Oye, he pasado de muy preocupado a extremadamente angustiado.
Ya deberías haber llegado aquí.
Voy a ir a otras cabeceras del sendero.
Si acabas viniendo, no te muevas. Volveré.
- [Ginny] ¿No responde? - [John] La cobertura es irregular.
Podría estar sin batería o…
¿O qué?
[John suspira] El chico es solo piel y huesos. No come ni duerme.
Está oscuro y está cansado.
Espero que esté bien. Hace dos horas que debería haber llegado.
Deberías haberme llamado antes.
Es que no quería preocuparte.
Vaya. ¿Crees que lo has conseguido?
Hemos perdido a un perro en ese puñetero bosque.
¿Ahora también a nuestro hijo?
Espera. Lo he encontrado. Ahora te llamo.
- [el coche se detiene] - [Fielding jadea]
[música tranquila]
Fielding.
- ¿Dónde estabas? - Buscando a mi perro.
Vamos.
- [Fielding gime] Cuidado con el talón. - [John] ¿Preparado?
Fíjate.
[resopla] Vale.
Bueno, 38 kilómetros en 12 horas.
Por carretera sin asfaltar. Cuesta arriba y abajo.
- Te has forzado al límite. - Tenía que cubrir más terreno.
Gonker me necesita.
[John suspira]
¿Recuerdas que me preguntaste
si me sentía orgulloso de cómo llevabas tu vida,
- tu ropa, tus decisiones? - Papá…
- No contesté. - No pasa nada. No hay que hablarlo.
E, eh, eh… Oye, no.
Tienes que escucharme, ¿vale? Por favor.
No puedo sentirme orgulloso de tu ropa.
¿Vale? Ni de que vivas en una cabaña
ni de esas cosas, porque solo son cosas.
No es de lo que un padre está orgulloso.
Estoy orgulloso de tu carácter.
Un carácter que consiste en ser amable con todos.
Divertido.
Lo eres.
[Fielding resopla]
Cariñoso.
De los que rescatan a un cachorro de un refugio y le dan un hogar.
De los que caminarían una noche con heridas en los pies
antes de renunciar a alguien a quien quieren.
Si…
Si me preguntas si estoy orgulloso, siempre he estado orgulloso de ti.
No sabría cómo no estarlo.
[llora]
Te quiero, papá.
[Fielding llora]
Yo también.
[Fielding llora]
[jadea]
- ¿38 kilómetros? Es una locura. - [John] Eso le dije, pero…
No escucha. Está muy volcado.
¿Y tú?
Ahora Fielding es mi brújula.
Donde él diga que vamos,
vamos.
- Ten cuidado. Te quiero. - Y yo a ti.
[música emotiva]
- [Fielding] Quedan pocos premios. - [John] Compraremos.
Empieza a oscurecer.
¿Y si vuelve al sendero por la noche y no estamos aquí?
Los expertos le han dicho a tu madre que, si está cerca, captará tu olor.
Creo que aún no nos hemos acercado a él.
- Mantén la esperanza. - Cuesta no perderla.
[chico grita] ¡Gonker!
¿Hola?
¿Quién busca a Gonker?
Soy yo.
[música intrépida]
¡Fielding!
- ¿Nate? - Hola, tío.
[Nate se queja]
Ay, madre.
[gime de dolor]
¿Qué haces fuera del sendero? Podrías perderte y matarte.
Ya lo sé. Casi la palmo ahí, pero no era mi intención.
No soy muy bueno siguiendo todas estas señales.
Deberían hacer señales de verdad que digan: "Sendero por ahí".
Tío, ¿qué haces aquí?
Buscar a Gonker.
Dijisteis que empezabais por el norte. Así que empecé por el sur y fui subiendo.
Pillé un bastón para toda la caminata.
Y algunos dónuts por si Gonk los olía.
Lo interesante de los dónuts
es que los adoran todos los pájaros del estado de Virginia,
por lo que he visto. Porque se me han abalanzado
y me han picoteado y me han atacado…
Me refiero a aquí, en el bosque.
Es culpa mía.
Yo le mostré el zorro a Gonker, así que esto es por mi culpa.
Lo siento. No era mi intención. Sabes cuánto lo quería
- y sé que tú lo quieres y… - Nate.
Yo nunca,
ni por un segundo, te he culpado.
Jamás.
[música tranquila]
Ojalá lo hubiera sabido
porque estos cuervos me han destrozado.
Vale, tengo una idea.
- ¿Adónde va? - Tío, yo qué sé.
- Me alegro de verte. - Me has emocionado.
Qué menos.
[Nate] Caray.
[suena música country animada en el restaurante]
Qué bueno.
Muy bueno.
Mmm. Madre de Dios.
¿No te daban de comer en Psicología, Nate?
Es como un grupo que alimenta el alma,
así que estoy pensando en irme a Wall Street.
¿Sí? ¿Y eso de convertirse en artista filosófico?
"Amo el capitalismo.
Me recompensa por ser valiente
y me premia por ser innovador y pensar fuera de lo convencional".
Henry Rollins. Era un artista filosófico.
O quizás seré agricultor orgánico. Sopeso ambas opciones.
Eres raro.
Y me encanta. Bueno, me voy a dormir.
Esta noche parece de muy buen humor.
¿Qué tal? ¿Cómo habéis estado estos días?
[Fielding suspira y vacila]
Bien. Muy bien. Nos hemos pillado el punto.
- [camarera] ¿Me lo puedo llevar? - Sí, gracias.
- [imita alarma] Ni lo has probado. - Ya lo sé.
Gracias.
¿A qué viene esto?
[resopla] No se lo digas a mi padre.
De acuerdo.
Tengo el estómago revuelto.
Ya te dio problemas el último semestre.
- Ve a mirártelo, podría ser grave. - [camarera] ¿Otra cerveza?
Yo no, gracias, tengo que conducir.
Yo quiero otra agua, por favor.
Otra cosa. Si pudieras poner esto en la puerta o en ese tablón.
- Si no, lo entiendo. No pasa nada. - ¿Se ha perdido?
[sorprendida] Pero bueno, qué bonito.
- Tranquilo, ahora lo pongo. - Gracias, de verdad.
"Yo no quiero nada, tengo que conducir".
[ríen]
Soy la pequeña Bo-Peep y he perdido a mi cachorrito.
¿Es que estamos en el cole?
Pasa de ellos.
[hombre 1] ♪ ¿Dónde estará mi perrito perdido? ♪
♪ ¿Dónde se habrá podido meter? ♪
[hombre 2] Niñatos, vais por el sendero
y no tenéis ni puta idea de lo que hacéis.
- ¿Eh? Por eso lo habéis perdido. - Oye.
Llevo una semana y media infernal.
Así que, si podéis cerrar el pico, imbéciles.
- No… - Muy bien.
Dios mío.
¿Algo que decir?
Dímelo a la cara.
Ay, no. Ya he tenido que escucharte. ¿Ahora quieres que también te mire?
- [asustado] Ay, madre. Cállate. - Vale.
Eh, eh, eh, alto, alto. No sabía que había baile en este local.
No te metas, papi.
[ríe irónico] Ya, pues lo voy a hacer.
- Es mi hijo. - Papá.
Y él es su amigo.
Así que es mi imperativo biológico protegerlo.
¿Y qué piensas hacer?
Buena pregunta.
Yo me gano la vida pensando.
Donde quiera que haya un problema en el mundo,
observo los datos y hago una hipótesis predictiva.
Y mi evaluación de los hechos
es que habéis bebido
y buscáis bronca.
Pero estos dos no. Decidid si peleáis conmigo.
- Por supuesto. - Ya, pues…
Esto es lo que va a pasar. Cogeré mi pulgar
y lo meteré en la cuenca de tu ojo hasta que lo saque como un corcho.
Ahora te toca a ti pensar. ¿Aceptas el riesgo?
Porque si no es así,
mejor pírate.
[música tensa]
No merece la pena.
[música tranquila]
[Fielding exhala]
La hamburguesa estaba fantástica.
Es Dwayne Johnson con Dockers.
DÍA 18 DE BÚSQUEDA - QUEDAN 2 DÍAS
[Ginny] ¡Lo han encontrado!
Han llevado a un labrador canela al refugio, está muy débil.
Los análisis revelan que tiene Addison.
[música de acción]
¡Bien, allá vamos!
[Fielding jadea]
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo quiero verlo.
Muy pronto lo tendremos.
[continúa música de acción]
Oímos lo de Gonker en las noticias
y, cuando vimos que tenía Addison, nos hizo mucha ilusión llamaros.
Aquí.
[Fielding jadea]
[suspira]
No es él.
No lo entiendo. Es clavado al perro del cartel.
Es un poco más pequeño y tiene el pelaje rojizo.
[John suspira]
Gracias.
[música melancólica]
Oh, Fielding…
[llora]
[John suspira]
[Fielding llora]
[continúa música melancólica]
Lo siento mucho, Gonker.
[resopla]
[exhala]
No, no.
No. No, no, no.
[gime cansado] No.
[jadea]
¿Qué hacemos aquí? Hay que buscarlo.
- Saluda a tu madre. - No podemos rendirnos.
- Qué mal aspecto. - Se morirá ahí fuera.
- Seguramente ya se ha ido. - No digas eso.
- No te has comido el bocadillo. - Eso me da igual.
Hemos tenido a más de 100 personas buscando a Gonker
y aún no ha aparecido.
No duermes ni comes y el estrés te está pasando factura.
Tenemos que seguir buscando.
Cielo, se ha acabado.
[llora]
- Era el mejor amigo que he tenido. - Lo sé.
Sé exactamente cómo te sientes.
[lloran]
[Fielding suspira]
[quejidos de dolor]
[jadea]
[móvil]
- ¿Diga? - [Peyton] Mamá y papá me lo han contado.
¿Cómo lo llevas?
UNIVERSIDAD DE WASHINGTON
No lo llevo.
Has hecho lo que has podido.
Si fuera así, aún seguiría allí.
Estás enfermo.
Por duro que sea, debes dar un paso atrás.
Gonker no me ha provocado esto.
[suspira] Llevo meses sintiéndome mal.
[gime] Algo va mal, Peyton.
Cada vez que como…
siento dolor.
Toso sangre.
Cualquier cosa que no sea agua me hace daño.
Al principio pensé que sería algún problema estomacal,
pero hace unas semanas la cosa empeoró.
Peyton.
- Siento que me muero. - ¿Por qué no lo has contado?
Tenía que seguir buscando.
Vale, no, escúchame.
O bajas y les cuentas a mamá y a papá lo que pasa o lo hago yo.
[suspira]
[jadea]
Mamá. Papá.
[teléfono]
Tengo algo que contaros.
- [contestador] Deja un mensaje. - ¿Todo bien?
- Dejarán un mensaje. - Soy Matt Kessler…
- [Fielding] Es que… - …y su perro está aquí.
Estamos en el Evergreen Lodge en Nellysford y…
- Hola, soy Ginny Marshall. - Hola, señora Marshall.
Hay aquí un perro que ayer comió de nuestra basura
y no hemos sido capaces de conseguir que entre para comprobar su chip.
Es asustadizo, pero se parece bastante al perro del cartel.
¿Por casualidad tiene un vídeo del perro?
Lo pregunto porque varias personas aseguraban haberlo visto
y estaban equivocadas.
He intentado grabarlo haciendo sus trucos, pero…
Perdone, ¿qué clase de trucos hace?
Uno muy raro.
Encontró una caja de dónuts rancios
y el desgraciado los hacía girar en el aire con el hocico.
[música épica]
EVERGREEN LODGE, OESTE DE VIRGINIA
[John] No sé yo.
¿Crees que podría llegar hasta aquí en su estado?
Son 178 kilómetros.
No es un perro cualquiera.
- John. - Sí.
- Fielding. - Hola.
Gracias por llamar.
Sí, gracias. ¿Aquí es donde lo ha visto?
Sí, estuvo aquí en el basurero.
Suele merodear por esa fila de árboles. Sale en cuanto se tira comida.
¡Gonker!
[John] ¿Cuándo lo vio por última vez?
[hombre] Hace tres horas. Los llamé justo después.
Se asustó porque la tapa del contenedor se cayó y golpeó el suelo y se fue.
Espero que no fuera para siempre.
[Fielding] ¡Gonker!
Si estuviera aquí, me habría oído.
Fielding, lo encontraremos.
¿Por qué no dejas de decir eso?
[titubea] Porque lo creo.
[ríe emocionado]
[música emotiva]
Gonker.
[ríe emocionado]
[Fielding] ¡Gonker!
[continúa música emotiva]
[claxon]
[claxon insistente]
[continúa música emotiva]
Señora,
su perro ha vuelto.
[Ginny] Adiós, Oji.
[ríe emocionada]
[continúa música emotiva]
Hola, Gonker.
[ríe emocionada]
[gime cansado]
[golpe]
¡Fielding!
[música suave]
Respira. Pulso semirregular.
¿Qué es? ¿Heroína? ¿Oxy?
No, no toma drogas. No ha estado comiendo.
[doctor] Vale, nos ocupamos.
Ponle una bolsa de suero y haz análisis de sangre
- y electrocardiograma. - [enfermera] De acuerdo.
Es uno de los peores casos que he visto.
Le hemos extirpado casi todo el intestino grueso.
Podría haber muerto.
- ¿De colitis ulcerosa? - Sí, exacto. Si no se trata…
Pero sepan que está bien.
[suspiran aliviados]
Por lo que he visto, ha pasado semanas con un dolor muy agudo.
¿Hay alguna razón para que no hayan ido antes al médico?
Le va a parecer de locos.
Perdió a su perro y quiso buscarlo.
Ah. Ya, bueno.
Hansel y Gretel en su cumpleaños. Así que lo entiendo.
- ¿Podemos verlo? - En un par de horas.
Él y su perro pasarán muchos más cumpleaños.
Oh, muchas gracias, de verdad.
Y, si Hansel y Gretel se pierden,
búsquenos. [ríe]
- Cuente con ello. Gracias. - [Ginny] A usted.
Madre mía.
[Ginny gime]
[Ginny] Y aquí está mordiendo su almohada favorita.
Y luego mira, este es su palo favorito. Siempre elige ese.
Y el veterinario está alucinando con lo fuerte que está.
Salvo por algunas llagas en las patas, se pondrá bien.
Se le ve triste.
Porque no sabe dónde está su amigo.
Vaya, si son los Marshall, los detectives de mascotas.
- [John] Hola, doctor. - Hola. ¿Qué tal estamos hoy?
[suspira] Quiero irme a casa.
Gonker parece triste sin mí.
Pues va a seguir triste si no descansas.
La enfermera dice que no has dormido en toda la noche.
El cuerpo se cura durmiendo.
Ya, es que no duerme bien sin su perro.
Haz un esfuerzo.
Lo necesitas y mucho.
[doctor]¿Entendido?
- [Fielding] Sí. - [doctor] Vale.
[música juguetona]
- Relájate. - [Gonker lloriquea]
Yuri era mucho mejor que tú para esto.
Mete la cabeza dentro de la chaqueta.
Dentro de la chaqueta.
- Nos vamos a meter en un lío. - Lo sé.
- Vamos. - Todo irá bien.
[música apacible]
[llaman a la puerta]
Hola. ¿Qué hacéis aquí?
Traemos ayuda para dormir.
¿Gonker?
[ríe] Dios.
- Dios mío. - [Ginny] Buen chico.
[Fielding y Ginny ríen]
[ríen]
[ríe] Hola. Hola, chico.
Hola, bonito.
Hola.
- [Gonker lloriquea] - Estás muy cansado, sí.
Vamos a dormir.
[Ginny suspira]
Buen chico.
[continúa música apacible]
[música animada]
GONKER NUNCA VOLVIÓ A SEPARARSE DE LOS MARSHALL.
AHORA FIELDING VIVE EN CHILE…
Y TRABAJA COMO MONITOR DE KAYAK.
[música apacible]
[fin de la música]