Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
Diyos ko.
Laging tuna ang sa'kin, ayaw ko ng tuna. Alam mo 'yon, pero lagi kong nakukuha.
-Ano sa'yo? -Italian.
Masarap 'yan. Masarap ang Italian.
-'Musta, baby? -O hindi.
Fields, 'wag kang titingin sa kaliwa mo.
O hindi.
Pasensya na.
Isang linggo pa lang sa senior year. Pa'no niya ako biglang iniwan?
Nag-text yata.
Diyos ko. 'Di ko makain ito.
Parang nag-iisa ako.
Ang kalungkutan at 'yong 'di ka gusto ang pinakamasahol na kahirapan.
Mother Teresa, na tinitiyak ko sa'yo ay hindi iniwan.
Talagang 'pag iniwan mo siya, diretso ka sa baba.
'Yon ba 'yong lalaki?
Sino?
-Iniwan n'ya ako para sa nagfi-Frisbee? -Nagfi-Frisbee ka.
'Di katulad niya. Siya ay,
nakahubad.
Matipuno siya.
Salamat.
Baka dapat mamayang gabi, pumunta tayo sa Bobcat,
uminom, kumain ng pakpak ng manok, kalimutan si Claire at si Adonis niya.
Ikaw…
Saan ka pumunta?
'Di ka nakikinig.
Punta tayo sa pound.
Mali ito.
May inaalok akong pag-ibig, at ayaw ni Claire.
Mahal kita. I-date mo'ko. Kuha ko. Pwedeng umalis na tayo?
Kukuha ako ng aso.
Kailan ka huling naligo?
Martes 'yon eh.
Ang mga aso, may mga turok 'yan. Kailangan ng pagkai't tubig araw-araw.
-Ha? -Oo.
Ikaw ay…
Hindi ka sanay. Pasensya na.
-Ano ang tao na walang mga hayop? -O hindi.
'Pag nawala ang mga hayop, mamamatay ang tao sa lungkot.
-Chief Seattle. -Alam kong si Chief Seattle.
Makinig ka. Ang isang B-minus sa Native American studies
ay 'di sapat para mag-alaga ka ng hayop.
-'Wag mo na rin gagawin 'yon. -Bakit?
'Di maganda na binabalik mo sa'kin ang sinabi ng mga patay na.
Sa akin 'yon, philosophical arts.
-Alam mo 'yon. -Sige.
O hindi.
Uy!
Kumusta, tuta?
Gusto ko siya.
At gusto niya ako.
Ang laking bag.
Sige. At dapat siyang masanay sa akin, kaya 'wag kang makikipaglaro.
Sige at sige.
Alam mo? Hahanap ako ng tamang kanta para sa una nating biyahe.
Ba't ang init dito?
Sabi ko, sira ang AC.
-Diyos ko! -'Wag mo takutin.
-Iniihian niya ako! -Ay oo.
-Kunin mo ang aso mo. -Ayaw ko sa kanya.
-Ayaw ko sa kanya! -Teka.
Kunin mo na. Kundi…
Ayaw kong ma-trauma siya sa unang limang minuto niya
kaya hayaan mo lang siya.
Ito na ang pinakamasamang nangyari sa akin.
Gusto ka niya.
Ba't ang dami?
Ewan.
Sige.
Baka 'di tayo dapat tumingin.
O, ayan.
Kaunti pa.
Ayan, tapos na.
Mabuting bata.
Mabubuting bata.
Napakabuti. Pareho kayo.
-Galit ako sa'yo. -Mahal mo ako.
Oras na para iuwi siya.
Dadaan ang tuta!
Tuta!
Nasa'kin ang VIP.
Hi!
-Alam ko. -Ang cute!
Hi!
Masaya ka, pare?
Alam mong para sa'yo ito, 'di ba?
Ito ang salubong sa iyo.
Masaya ang pagdiriwang na ito.
'Di ako makapaniwalang pumunta lahat sila para kay…
sino nga?
'Di ko alam.
Sino ka?
Hinampas ako sa ulo.
-Ano? -Kinatusan ako.
-Teka, 'yon nga. -Ano 'yon?
Gonker.
-Gusto niya. Gonker. -Ano ang gonker?
Isa siyang Gonker.
Gonker!
Mahuhuli na tayo sa klase.
Hinga nang malalim,
at lilipat tayo sa downward dog.
Handa ka na?
Ayun. Kunin mo.
Hindi, bumalik ka.
Kunin mo! Bilis.
Bilis. Sige.
Uy.
Ayan, magaling!
Magaling, buddy! Halika.
Yehey! Ganyan nga! Ibalik mo.
Nakita n'yo ba? Ano'ng sabi ko sa inyo? Mahusay ang bata.
-Mag-haunted house ka mag-isa. -Teka. Narinig n'yo ba 'yong kay Lainey?
-Bakit? -Sa Boeing ang trabaho. Anim na numero.
-Talaga? -Ano ba.
Anim na numero? Pera talaga?
-Oo, at titira siya sa Virginia. -Grabe.
-Wala akong kilala sa St. Loius. -Ano'ng mayro'n sa St. Louis?
-Trabaho ko. -Oo.
PR ako para sa Anheuser-Busch.
-Magsisimula na'ko niyan. -'Di mo alam?
-Sa kumpanya ka ng beer? -Pangarap na trabaho, 'di ba?
Teka. May trabaho kayong lahat?
Oo, pare.
Medyo. Ayaw lang namin magsalita.
'Wag nga kayo. 'Di ako patapon na walang trabaho.
'Di ko pa lang alam ang trabaho na kaya ko,
kaya pag-iisipan ko muna.
Tama. May apat na taon ka para mag-isip, 'di ba?
-Magulang ko 'yon. -Oo nga.
Itago ang beer.
-Tama. -Tayo ay 21 na.
10:30 pa lang nang umaga.
Oo nga.
-Fielding! -Uy, Nay.
Hi!
Fielding!
Tay.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Namuhunan ako sa'yo kaya pwede kita makitang nakasuot ng bestida.
Bukas pa ang graduation.
Sinabi namin sa'yo na ngayon kami darating.
Oo nga, patawad. Nakalimutan ko. Naging abala kasi ako.
Nakikita ko nga.
May sorpresa kami sa'yo.
Sorpresa!
Si Peyton ba 'yan? Halika nga! Diyos ko.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Maaga ako nag-exam
para makita kong kunin ng utol ko ang diploma niya.
-Ikaw na ang pinakamabuting kapatid. -Alam ko.
Gonker. Pasensya na.
-Ayos lang. -Uy!
-Sige. -Kanino ito?
Siya ay…
'Di magandang ideya.
Hindi siya ideya. Totoo na siya.
Pagkakamali.
'Di siya pagkakamali. Kaibigan ko siya.
'Di mo nga maalagaan ang sarili mo, iba pa kaya.
Maayos ang pag-aalaga ko kay Gonker.
Ba't siya umiinom gamit ang beer bong?
Hindi. Sa chemistry 'yan.
Halika, Gonker. Dito, buddy.
Tara.
-Anong pangalan ang Gonker? -Kinatusan ako sa ulo.
Mukhang 'di ka pa gumagaling.
Anak, lalabas ka na sa tunay na mundo.
Mawawalan ka ng oras para kay Gonker. Ano'ng gagawin niya 'pag nasa trabaho ka?
Trabaho?
Tay, ano ba.
Tinawagan mo ba si G. Kobrenner?
-Accounting? Bobo ako sa math. -O si Matt Price sa Harper Lewis.
Tay. 'Di ako nasanay sa pagbebenta ng medical supplies.
Ano palang gagawin mo 'pag natapos na itong party pagkatapos ng 24 oras?
Bukod sa umuwi kasama si Nay at Tay,
kung nasaan ka apat na taon na ang nakalipas.
Halika, boy.
Hi.
Paumanhin. Uy.
Halika. Pasensya na.
Ay, Nay, Tay.
'Di ko alam ang sasabihin.
Ayos lang. May isa pang seremonya. Ay, isa lang pala.
Fielding, ano'ng nangyari?
Isinapuso ko ang sinabi ni Tay kahapon
kung paanong may 24 oras na lang ako,
kaya natulog kami ni Gonk sa may ilog dahil gusto niya roon.
Nakinig sa mga palaka at nag-usap sa mga bituin.
-Nag-usap? -Naglaro kami ng flashlight.
-Hinahabol n'ya 'yong ilaw sa sahig. -Kuha na namin.
Tama. Medyo inumaga ata kami ng tulog kasi sumobra ang tulog ko.
Sulit naman ang anim na oras na biyahe
para tingnan ang 4,000 tao na pare-pareho ang suot.
Ayos lang. Pwede pa tayong kumain sa labas, tama?
Ang totoo, Nay,
medyo 'di maganda ang tiyan ko nang ilang araw na.
Pwede sa ibang oras.
Oo naman. Marami tayong oras pagdating sa bahay.
Ayos lang.
Ayos lang. Aksidente lang.
Ipinagmamalaki kita.
-Mahal kita. -Mahal ko rin kayo.
Binabati kita sa pagtatapos.
-Mag-ingat sa pagmaneho. -Salamat. At patawad ulit.
Kita tayo bukas.
Hindi, babalik na'ko sa Seattle mamaya.
Ha?
'Di mo ako pwedeng iwan sa kanila.
May summer job ako sa creative writing department.
Sinasabi mong ayaw mong tumira sa kanila, ba't 'di ka magtrabaho at magrenta ka?
Tsaka 'di ka mag-isa. Kasama mo si Gonker.
Kamutin mo raw ang tiyan niya.
-Sige, G. Mamang Lalaking Propesor. -Kaya mo rin.
Ano, grad school? Para saan?
Oo nga.
Mami-miss din kita.
'Wag kang magpapaamo sa probinsya, ha?
Mabangis na hayop ka.
'Wag mong kalimutan.
Gaano ako kapalad na mayro'ng mahirap pagpaalaman?
-Ay, Gandhi. -Winnie the Pooh, pare. Halika nga.
Mag-ingat ka, ha?
-Gawin mo 'yong… -Hindi. Sasanayin ko.
Gusto ko pa ring gawin 'yong ibon.
-Sa susunod. Kita-kits. -Sige, buddy.
Ayos lang, boy. Maiisip din natin.
Heto na.
Makikibagay tayo ha,
kaya…
Simplehan lang natin, ha?
Nakauwi na kami.
Bumalik na ang mga nagtapos!
Hi!
Gonk, baba. Baba, boy.
-Gusto ka niya halikan. -Ang bait naman.
Heto, bata.
Ano ito?
Shock collar.
'Di siya magsusuot nito.
-Nay, mabangis siya. -Maamo siyang hayop.
'Wag tayo lumayo. Nakita mo 'yong bahay niya.
Seryoso ako. Sanay siyang malaya.
-Tumatakbo siya sa eskwela. -Nasa sibilisasyon tayo, wala sa ekswela.
Dito, nasa kusina ang ref ng mga tao at nasa bakuran ang mga aso.
Hindi…
May mga sensor tayong nilagay sa may kakahuyan,
para 'di siya masyadong lumapit.
'Pag ginawa niya, may unting kuryente.
'Di masakit, sapat lang para turuan siya.
-Mawawalan siya ng loob. -Nasa leeg niya, wala sa kalooban.
Buddy. Ano 'yon, buddy?
Hindi, Gonker!
Hoy! Gonker!
-Gonker, ano ba! -Ayos lang, pipigilan siya ng collar.
Gonker!
Gonker! Uy!
-Huwag! -Gonker!
-Honey, lumalayo na siya! -'Wag mabilis!
Ano?
Ganyan nga, Gonk! Labanan mo! Habulin mo 'yong fox.
Ang sabi nila, mapipigilan ang kahit anong aso.
Hindi kahit ano si Gonker.
Paano kung mawala siya?
Hindi, Nay, lagi siyang lumilibot sa eskwela. Lagi siyang bumabalik.
-Pero 'di pa siya sanay rito. -Ayos lang siya, pangako.
Kakaiba siyang aso.
Mula sa Japan na maiiwan ko.
Para sa kabaitan ng pamilya mo sa pagbisita namin. Sa'yo na siya.
Siya si Oji.
Gusto ko siya.
Pwede kaming maglaro?
Hanggang 50 metro lang ang layo.
Papunta na tayo sa bayan. Ayaw ko nang maghanap sa'yo.
Halika, Oji.
Halika, boy.
-Gusto mong kumain? -Ayos lang ako, pero iidlip siguro ako.
-Ano? -Diyos ko.
Anak?
Anak.
-Uy. Patawad. Nagising ko ba kayo? -Nagising mo si Tita Jenny mo.
-Matagal na siyang patay. -Ano 'yan?
Technique sa paghinga. Pinahusay na Agni Prasana.
Sinasakto namin sa dulo ng tulog. Para matatag ang kalamnan ko.
Ba't ganyan siya?
Gusto niyang sumabay. O baka gusto niya ng kamot?
'Wag mo'ko tingnan.
Sige, paalam.
Ang tingin natin ay anumang positibong galaw sa susunod na quarter
ay malabong mangyari.
Hanggang kailan ka hindi magi-invest?
Hindi. Ang sinasabi sa akin ng team ko, maging mapagmatyag,
kahit hanggang sa lokal na halalan o pagkatapos ng tag-ulan.
Pero magsasagawa rin talaga ng programa, 'di ba?
Saglit lang, ha? Pasensya na.
Ayos lang.
Fielding!
Bakit po?
Nasa Zoom ako kasama ang limang tao. Heto siya, ungol nang ungol.
Gusto niya makipaglaro.
Sige.
Ayun kunin mo.
Siya dapat ang pipili ng patpat.
-Siya ang pipili? -Nagpapalit araw-araw.
Ano na?
Panoorin mo raw siyang pumili.
Hindi masaya kung 'di ka nanonood.
Uy.
Nanonood ako.
May sarili kang higaan, at gano'n din ako.
At akin ito!
Mas mabilis pa ang pumili ng pope.
Suko na ako!
Suko na'ko.
Pagtapos mo, takpan mo rin ang ilong ko.
Gusto mo rin ng ibon?
'Di ka mabangis na hayop.
Malambing ka, tama ba?
Sigurado ka?
Sige.
Ayun kunin mo.
Ganyan nga!
-Astig 'yon ah. -Hooray!
Teka. Nakita n'yo?
-Oo! -Oo!
Magaling!
-Ang galing! -Mahusay 'yan!
Gonker?
Ang pangit ng pangalan.
Gonker?
Ano'ng ginagawa mo?
Takot ka sa kulog at kidlat.
Tama ba? Oo.
Parang si Fielding lang no'ng bata siya.
Kinakantahan ko siya para kumalma siya.
Oo.
Narito na'ko!
May blueberry pie ako mula sa palengke para sa pagdating ng mga Connor.
May banana cream din ako dahil dapat lang.
Walang bumabati?
Pagod kayo lahat sa kakahabol at mga fox at…
Ay patay.
Akin ang malaki, sa'yo ang tira.
Uy, Fielding. Halika nga saglit.
Kukunin ko ba 'yong basahan?
Hindi, si Gonker. 'Di niya ako binati pagdating ko.
Ngayon, may pagkain sa sahig at 'di niya ginagalaw.
'Di siya nag-almusal?
Parang kagabi pa 'yong pagkain.
Gusto mo bang tumakbo?
Ayaw mo? Tara, maglaro tayo.
-Nay. -Tatawag ako sa vet.
Uy. Ayos lang.
Sa Addison's disease, hindi gumagawa ng sapat na glucocorticoids ang katawan.
Bumababa ang adrenaline, at nagdudulot ng sakit at low blood.
Pwede kang ma-coma.
Teka. Nasa coma siya?
Hindi, na-sedate lang.
Pwedeng makontrol ng gamot ang Addison's, pero matagal na ang kundisyon ni Gonker.
At sinumpong siya. 'Di pa siya magaling.
Kung mabuhay siya, kailangan niya ng turok kada 30 araw.
Kung mabuhay?
Pasensya na, pero 50/50 na buhay pa siya bukas.
Sasamahan ko siya.
'Di magandang ideya. Mawawalan siya ng malay maya't-maya.
'Pag nakita ka niya, maiistorbo siya, at kailangan niyang matulog.
Dapat kayong magpahinga pareho.
Babantayan namin siya.
Pangako.
Heto. Malinis na ang mangkok ni Gonker pagbalik niya.
Oo, kung bumalik siya.
'Wag ka ganyan.
Sabi sa internet, mas malala 'pag matagal na 'di nagamot.
Isang taon siyang walang gamot.
Sa kolehiyo, napansin mo bang pagod siya?
May mga araw,
pero akala ko, pagod siya sa paglalaro o paglalakad.
Ito ang sinasabi namin. Isang responsibilidad ang aso.
'Pag may inaalagaan ka, 'di pwedeng minsan lang o 'pag naglalaro.
Sa lahat ng oras dapat.
Ganito na siya kanina pang 6:00 a.m.
Ngayon lang ako nakakita ng ganitong paggaling.
Gonker!
-Yehey, boy! -Hi!
Heto.
Di ka talaga tinatablan. Ang lakas mo.
Ay! Sabik ka na?
Sabik na sabik ka?
Sarap. Tama. Masarap talaga ang gawa ko, 'no?
Kung ako lang, 'yong birch ang kukunin ko.
Handa ka na? Unahan tayo. Pagbibigyan kita. Takbo!
Sige! Kunin mo!
Kukunin ko na!
Sino ang mabait na aso? Oo, ikaw.
'Yong summer na nasa Mohonk, New York kami.
Namingwit ako sa lawa nang dalawang linggo.
Nasunog lang ang balat ko.
Paano mo nagagawa 'yon?
Uy.
Ayan na siya.
Ang mabantot at mabangis na hayop, at sinama pa ang aso niya.
Ay, John!
Naaalala mo ang mga Goodwin, Fielding?
-Oo, hi. -Buti't nakita kita ulit.
Matagal kang nawala.
Dumaan kami kina G. Platt para makalaro ni Gonk si Yuri.
-Magandang may makalaro rin siyang aso. -Gusto mong kumain?
-'Di na, salamat. -'Di ka kumakain.
Naghahanda siya para sa paghihirap.
-Uy! -Ako na.
-Akin 'yan. -Mahilig siya sa pie.
Magyo-yoga lang kami bago ako maligo.
-Masaya akong makita kayo. -Bumalik ka't kumain ha?
-Masyado ka kung manukso. -Kinakantyawan ko lang.
Masaya siguro kayo na narito siya.
Oo at hindi.
Wala akong pera sa kolehiyo. Dinaan ko sa tatlong trabaho,
nang nagtapos ako, nagtrabaho ako.
Noong 21 ang ama ko, nasa giyera siya.
Oo, 'di palang niya nahanap ang daan niya.
Dapat lang mahanap niya, dahil hindi ako Tim Misner.
Kakabalik lang sa kanila ng anak niyang edad 35.
Do'n ako nagigising 'pag gabi.
'Di nakakabagot ang klase ko, at ang huli kong tanong sa pagsusulit ay,
"Relihiyon ba ang atheism?"
Alam ko. Paano mo sasagutin 'yon?
'Di mo masasagot kasi walang gano'n.
Kaya binigyan ko ng A lahat at nanood ng The Office.
Iniisip ko lang na nagtuturo ka ng mga undergrad, nakakakilabot.
-'Di ba? -Kinikilabutan ako.
Tingnan mo. Fox.
Nakita mo 'yong fox? Habulin mo!
-Ayun siya. -'Pag nakakita ng fox, hinahabol.
-Ba't ba 'di gano'n kasimple ang buhay ko? -Oo nga, 'di ba?
Masaya akong makita ka. Salamat sa pagpunta.
Oo. Parang ang lungkot mo sa phone.
Nagbibiro lang ang ama mo. Alam mo 'yon.
Hindi. Matagal ko nang alam na nanghihinayang siya sa akin,
pero ngayon, parang napapahiya na siya.
Hindi. 'Di siya napapahiya.
Hindi. Ano lang…
Ama mo lang.
'Di niya kuha.
Alam kong ang swerte ko.
-Tama. -Maswerte ako.
May mga magulang na nagsikap para ipadala ako sa eskwela.
-Tama. -Binigyan ng bawat pagkakataon.
-Iniisip ko pa ang gagawin do'n. -Ano'ng ibig sabihin no'n?
Mahirap magtrabaho kung wala kang husay sa kahit saan.
May galing ka naman.
-Sige. -Talaga.
-'Di naman ako babayaran sa pag-kayak. -Malay mo pwede.
Gonker! Halika rito!
Gonker!
Ang bilis niya. Gonker!
Gonky, saan ka nagtatago?
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Nay! Tay! Nawawala siya!
Ha? Sino'ng wala?
-Sino'ng nawawala? -Gonker.
-Ba't ganyan ang mukha mo? -Nahulog ako sa bangin kakahanap.
-Saan ka nahulog? -Sa Appalachian Trail.
May hinabol na fox at 'di na bumalik.
Hinanap namin siya ni Nate. Naroon siya ngayon.
-May mga coyote. Kakainin nila siya. -'Di nakakatulong 'yan.
Kaya nga sabi ko lagyan mo ng tali. Sabi na nga ba.
-Kailan siya huling tinurukan? -Sampung araw na.
May 20 araw pa siya.
Fielding, ano'ng problema?
Ganito ang gagawin natin.
Una, alam nating 'di natin siya mahahanap ngayong gabi.
Hihinga ka nang malalim.
Lilinisin natin ang sugat at magpaplano sa umaga.
Nay.
Pakiusap. Ang lamig sa labas.
Ayos lang siya. Makapal ang balbon niya. Ako wala.
Ilang oras na siya sa labas.
'Di ko hahayaang pumasok ang asong iyon habang may bisita ako.
Pumunta ka na sa kwarto mo at manahimik o sasamahan mo siya sa labas.
Halika.
Tara.
Masarap at mainit.
Ikaw ang matalik kong kaibigan, Oji.
Kabaliwan. Isang trail na 2,200 milya
at dalawa lang ang ranger ng parks department.
Ano'ng nangyayari?
Nagbigay ng phone book ang library para sa mga bayan sa Virginia.
-Lahat yata. -Bakit?
Dahil analog ako. Kung maghahanap ako sa net, ipi-print ko lang din.
Ang daming papel nito. 'Pag ganito, mas madali ayusin.
-Hindi, ba't n'yo ginagawa ito? -Dahil kailangang hanapin si Gonker.
Siyempre magsisimula tayo sa mga pound.
-Ospital ng hayop. -Oo.
Pumunta tayo sa Rockbridge, Rockingham.
-At Augusta. -Sige.
Bawat bayan, kausapin natin 'yong police department.
-Oo. -Sa animal control.
Sa mga simbahan.
Kung saan may mga pagtitipon at kumuha ng impormasyon.
Oo, mga lokal na diyaryo.
-Sa VFW. -Oo.
Mga Rotary Club, Elk Lodge.
Ang daming lugar niyan.
-Oo. May mas maganda kang ideya? -Wala.
Wala nang ibang paraan.
Dito lang ako at tatawag. Maglalabas ng mga ad.
Ad? 'Di ba mas maganda ang social media?
-'Di ako naggagano'n. Ikaw diyan. -At paghahanap.
Dito lang ang nanay mo sa command center, pero tayo ay pupunta sa Appalachian Trail.
Kaya kung magtitiyaga tayo, at gagawa ng mahuhusay na desisyon,
pangako ko, mahahanap natin ang aso.
Bilis, magbihis ka na. Habang may araw pa.
Sige.
Pangako mo? Pa'no mo nasabi 'yon?
Dahil naniniwala ako.
UNANG ARAW NG PAGHAHANAP - 19 ARAW ANG NATITIRA
JENNY_$TOKES: SANA MAKITA MO NA SIYA!
DOUG!TH3MAN: TAWAG KA LANG!
BOXER_DAN: SANA MAKAUWI NA SI GONKER!
Lagpas isang oras na ng biyahe.
Dapat ba akong maghandang tumahimik maghapon?
Tinitingnan ko kung kumakalat na ang balita kay Gonker.
Kumusta naman?
Puro suporta lang ng kaibigan, pero walang impormasyon.
Pwede bang mas masaya ang tugtog?
'Di ako masaya.
Kasalanan ko lahat ito.
Salamat sa ganito.
Wala pa tayong nagagawa.
'Di nagpasalamat si Caesar sa mga heneral habang wala pang tagumpay.
'Di ako si Caesar.
Tama ka.
Pero sinusubukan mong maayos ito.
Simula na 'yon.
NAWAWALANG ASO - PABUYA
Kung gusto mo siyang mahanap, dapat mo siyang hanapin.
Nahanap mo na ba si Hesus?
Miyembro kami ng simbahan.
'Di kami gano'n kadalas pumunta.
-Binebenta mo? -Pinakamasarap dito sa lugar.
May sakto ako para sa iyo.
Si Saint Anthony ang santo ng mga nawawalang kaluluwa.
Ibabalik niya sa inyo si Gonker.
Magdasal tayo.
Saint Anthony, gabayan mo sila sa paghahanap sa aso nila.
Amen.
Heto ang sampu.
Lima para sa figurine at lima para sa dasal.
Salamat.
Salamat din, kapatid.
Walang masama.
At ang collar niya ay asul at puting herringbone.
Pasensya na, pero walang may ganyan sa mga aso namin.
Sige. Pwede ka bang maglagay ng flyer sa opisina?
Sige. Gagawa ako ng mga kopya
at sasabihin ko sa mga volunteer na ikalat sa bayan.
Jerry Malcolm.
Salamat nang marami. Salamat sa kabaitan mo.
-Magandang araw sa iyo. -Sa iyo rin.
-Swertehin ka sana. -Salamat.
Gonker!
Tay, hindi ka ambulansya sa France.
Pasensya na. Ayaw kong mapahiya ka.
-Buti nga inaamin mo. -Inaamin ang ano?
-Na napapahiya ka sa akin. -'Wag kang magpatawa.
Nagpapatawa ba ako?
Ano ba ang kabaligtaran ng kahihiyan? Pagmamalaki.
Pinagmamalaki mo ba kung pa'no ako mabuhay?
Alam mo na, sa butas-butas kong maong at sa lahat ng pagpipili ko.
Fielding, talaga namang may mga ginawa kang desisyon,
paano mo ginugol ang kolehiyo,
paano mo ginagamit ang oras mo, na hindi ako sang-ayon.
-Sa totoo lang, 'di ko maintindihan. -Siguro ay magkaiba lang tayo.
-Hayaan mong matapos ako. -Wala nang saysay.
Kasi alam ko tingin mo, iresponsable ako at batang-isip
at mamamatay si Gonker dahil sa akin.
-Fielding. -May mga hiker.
Hi, pasensya na.
Hinahanap ko ang aso ko. Baka lang nakita n'yo siya.
O baka makakatulong kayong ipagsabi.
Oo, hi. Ito si Ginny Marshall.
Kaka-email ko lang sa'yo ng sulat na may flyer na nagpapaliwanag sa…
Call waiting siya. Mamaya na ulit.
-John? -Bb. Marshall.
Ito si Kyle Gans sa Virginia Sun. Nakuha ko ang email mo.
Salamat sa mabilis na pagtawag, G. Gans.
Baka kasi pwedeng maglagay ng ad ng nawawalang aso sa diyaryo n'yo.
Ibabalik ko kung anuman ang gastos.
Ang totoo, may naiisip akong mas malaki.
Naantig ako sa sinulat mo.
Napaka-personal.
Malinaw na malungkot ka para sa aso mo.
Ako nga ang nagsulat, pero ang totoo,
sa anak ko si Gonker.
Talaga?
Kasi ang dating, parang ikaw ang nawalan.
Kung papayag ka, gusto kong magsulat ng article tungkol sa paghahanap mo.
Ano?
Kumakalat na tayo. Gagawa raw ng article 'yong sa diyaryo.
Article? Talaga?
May litrato pa ni Gonker.
Narito 'yong mga Connor, nag-aayos ng scanner
kasi kailangan daw ng diyaryo 'yong malinaw.
Ewan. Tinawagan ko si Janie. Pinapunta niya sila rito.
Bigyan mo ng tig-20 ha.
Sinubukan ko na. Ayaw nila. 'Di ba't ang saya nito?
Naglalabas ang Virginia Sun ng 6,000 kopya.
Doble niyan ang retweet kay Gonker. Wala pa tayong naririnig.
May kwenta ang bawat isa, tama?
Sige. Ituloy lang natin.
Mahal ka namin. Tatawagan ka namin bukas nang umaga.
Sige. Mahal ko rin kayo.
Naka 14 milya ngayong araw.
-Sigla lang. Alam kong malungkot ka… -'Di ako malungkot, Tay.
Ano lang…
Ano?
Lahat ng kaibigan ko,
wala na at may sarili nang buhay at…
Masaya ako para sa kanila.
Pero parang kinaaawaan nila ako.
Ramdam ko. Kayo rin ni Nay, hinuhusgahan n'yo rin ako.
-Fielding, 'di ka namin hinuhusgahan. -Totoo, Tay. Araw-araw.
Sa tingin n'yo sa akin.
Kapag kinukwento n'yo ako at akala n'yo 'di ko naririnig.
At 'pag lahat ng kaibigan mo at magulang mo at kaibigan nila,
'pag tingin nila lahat ay wala kang kwenta,
masarap 'yong may isang nag-iisip na ayos ka lang.
Kahit na medyo kakaiba ka
o wala kang trabaho o direksyon o buwelo.
Kahit isa lang na nagmamahal sa'yo dahil…
dahil ikaw ay ikaw.
Gano'n si Gonker sa akin, Tay.
Si Gonker ang nag-iisa sa mundo
na gusto ako kung sino ako.
Anak, nag-aalala ka kay Gonker dahil mahal mo siya at nawawala siya.
Kaya ako nag-aalala sa'yo.
Ginawa mo lang ulit.
'Di porke't hinahanap ko ang daan ko ay naliligaw na ako.
Pasensya na. Hi.
Hi.
Hi. Ikaw ba 'yong nagbibigay nito kanina sa Hardee's?
Oo. Nakita mo siya?
Hindi.
Pero nang umalis ang Tucker ko ilang taon na ang nakalipas,
umikot kami kasama ang kapatid niyang si Butchie, at naamoy siya agad ni Tucker.
Ang tingin ng iba, naaamoy ng mga aso ang kapwa aso
bago pa maamoy ang tao.
Siguro nagmula dati pa no'ng panahong may mga grupo pa sila.
Baka lang makatulong.
Salamat.
-Uy, salamat talaga. -Nagbibiro ka ba?
Mahal ni Yuri si Gonker. Tiyak na maaamoy siya ni Gonk.
Pangako, lagi siyang may tali,
at papakainin namin nang husto, ehersisyo.
Ayos sa kanya ang sariwang hangin.
Isang linggo siya pwede. Papunta ako sa Florida hanggang tagsibol
Sige. Nawa'y bumalik kami nang may dalawang aso.
Sige. Magpakabait ka, Yuri. Tulungan mo ang mga Marshall.
IKALAWANG ARAW NG PAGHAHANAP - 18 ARAW ANG NATITIRA
Gonker!
Gonk!
-Uy, pasensya na. -Uy, 'musta?
May aso kaming nawawala.
-Nakita mo ba siya banda rito? -Hindi.
-Salamat. -Sige.
Gonker!
Tutulong ako.
May kaibigan ako sa hayskul, hinahayaan akong gumawa ng kopya.
Magpapaskil ako sa simbahan, sa palengke.
Marami ring tao sa quarry.
Titiyakin kong may kopya sa windshield nila pag-uwi nila.
-Salamat. Hulog ka ng langit. -Sabihin mo sa ex ko. Sige.
Eh sila kaya?
Tiyak ka ba?
Oo, malawak ang maaabot niyan.
Tama. Naka-motor sila. 'Di sila dadaan sa trail.
'Di natin alam, baka pumunta siya sa siyudad.
Sige, pero parang 'di sila 'yong tipo ng taong
lalapitan mo tungkol sa ganito.
Anak, kung nakakahon ka, mawawalan ka ng hininga.
Paumanhin sa abala. Baka lang nakita n'yo
ang aming nawawalang aso sa mga biyahe n'yo.
Dalawang araw na siyang nawawala sa trail.
Kung 'di namin mahanap sa loob ng 18 araw at mabigyan ng gamot, baka mamatay siya.
Siya si Gonker.
-Gonkers? -Gonker. Walang S.
Isang aso lang.
Gon-ker.
Ang bobong pangalan.
Binigyan ko ang aso ko ng bobong pangalan dati.
Macaroni.
Oo.
Limang taon siya nang lumabas ng bakuran.
'Di na bumalik.
Napapanaginipan ko pa rin siya.
Ano'ng nangyari sa aso n'yo? Pa'no nawala?
'Di ko siya nilagyan ng tali, kaya…
kasalanan ko.
Patawarin mo ang sarili mo.
Pinahirapan ko ang sarili ko nang ilang taon dahil kay Macaroni.
Walang maitutulong sa'yo.
Gano'n din kay Gonkers.
Gonker.
May mga kagrupo kami palibot sa coast.
Titiyakin naming nagmamatyag ang bawat Azriel's Knight.
Salamat.
At salamat sa lahat ng Knight.
Oo, salamat.
Walang aso. Ang susunod na motel ay mahigit 30 milya ang layo,
at sabi sa website nila, walang alaga na higit sa 15 pounds.
Sige, ilagay natin ang mangkok niya sa bag mo.
Hindi, sabi nila walang aso.
Oo. Para sa munting tao ang mga munting batas.
-Ang multa ay $300. -Tara.
Ang mga sinaunang mangangalakal sa Silk Road
ay tumitigil sa mga campground papunta sa Silangan.
-Alam kung anong tawag nila sa campground? -Holiday Inn na bawal ang aso?
Caravansary.
Hindi lang pinapayagan ang mga camel sa loob,
Sinasalubong pa at binabantayan ng mga bantay.
Isa tayong caravansary, kaya dapat nila tayong salubungin.
Tara. Sige.
Ilagay mo ang damit.
-Ano ito, Scooby-Doo? -Bilis, mabigat siya.
Sige, aabalahin ko ang front desk habang pumupuslit ka,
at magkita tayo sa elevator.
Umpisahan na natin.
-'Di ako magbabayad ng multa. -Siyempre hindi. Kailangan ng pera do'n.
Hello.
Nasa masamang tao ang aso mo.
Sino ito?
Nasa kapitbahay kong si Claude. Marami siyang hayop.
Walang nakakaalam ng ginagawa niya sa kanila.
Marami akong nakikitang aso na pumapasok, pero walang lumalabas.
'Di ko maintindihan. Sinasaktan daw no'ng tao 'yong mga hayop?
'Yon ang sabi niya. Tumawag tayo sa pulis.
At ano ang sasabihin?
'Di sila papasok ng bahay dahil sa akusasyon.
Dapat may probable cause para sa warrant, at walang sapat na ebidensya.
Intro sa Constitutional Law, B-plus.
Kakausapin namin 'yong tao at tingnan natin kung ano'ng susunod.
-May address ba tayo? -Tinext ko kay Fielding.
Tsaka, Fields, ilabas mo ang balita
sa bago kong Twitter at Instagram handle.
'Yon ay @RealGonker and @FindGonker.
Mag-ingat kayo dito sa Claude na ito ha.
Baka mamamatay-tao siya.
Tama ka. Kaya si Fielding ang ilalagay ko sa pinto sa harap.
Magaling.
Mag-ingat kayo. Seryoso ako.
Paalam.
Lahat ng papeles ko ay bago.
Lisensyado ako bilang non-profit na pansamantalang tirahan ng mga nasa kalye.
Pasensya na. Tumawag sa'kin ang asawa ko at sinabing tingnan ko.
'Di ito ang unang beses na nangyari ito.
'Yong tumawag, si Gng. Banner, 98 na at medyo nag-uulyanin.
Ilang beses nang ipinaliwanag sa kanya, pero nakakalimutan niya.
-Pero tama naman ang puso niya. -Oo naman.
-Pasensya na't naabala ka. -'Di mo ako inaabala.
Ganito, bahagi ako ng komunidad sa animal rescue.
Isa-scan ko ito, ha? Sisimulan kong ikalat.
Marami tayong kasama na tuwing Sabado't Linggo ay naghahanap ng mga ligaw.
-Dapat nilang malaman 'yong kay Gonker. -Salamat.
Salamat.
Ayos ka lang?
Oo
Umaasa lang ako na narito siya, pero umasa na lang tayo ng himala.
IKAWALONG ARAW NG PAGHAHANAP - 12 ARAW ANG NATITIRA
Magaling. May calories ka na.
Iniisip ko ngayon, pumunta tayo sa Elkton.
Elkton.
-Medyo malayo 'yon. -Wala tayong magagawa.
-Gaya nga ng sabi natin, kakaibang aso si Gonker.
'Yong tindi ng paghahanap mo sa kanya, gano'n din siya sa'yo.
Hi. Pasensya na sa abala.
Nakita n'yo ba ang asong ito?
Talagang nakita namin dahil aso namin siya.
Teka. Kayo ang mga Marshall?
'Yon ang sabi sa mailbox. At ikaw ay?
Tracy.
'Di ako makapaniwala.
Kahapon ko lang nabasa ang tungkol sa inyo, at nalungkot ako.
Kaya pinamimigay ko ito habang nagha-hike ako.
Ang bait mo naman.
Wow, nakatulong talaga ang Virginia Sun.
Sun? Hindi, nabasa ko sa Roanoke Times.
-Pwedeng patingin ng flyer? -Oo naman.
Mula sa Associated Press ito. Pang-buong bansa na si Gonker.
-Hello, si Ginny Marshall ito. -Ginny, si Alex Olsen ito.
Nakita ko 'yong article tungkol sa aso mo sa Duluth News Tribune.
May Saint Bernard ako na may Addison's disease.
Gusto kong ipaalam na may mga pagkain na pwede n'yong iwan para kay Gonker,
na kung makikita niya, makakatulong sa kundisyon niya.
Para dagdagan ng ilang araw ang bisa ng gamot.
BILL$YDNEY: BILIS GONKER!!
/-\MELIA@905: LABLAB <3!!
Hello, si Ginny Marshall ito. Pwede paulit pa nang minsan?
Rhodesian. Rhodesian Ridgeback.
Mahusay silang maghanap.
Pero 'pag naghahabol siya, may paraan ako para makauwi siya.
Kumuha ka ng kahit ano na may amoy ng anak mo.
Ilagay mo sa labas.
Aabot ang amoy hanggang sampung milya.
Sobrang dami ng tawag. May tumatawag mula sa iba't ibang sulok ng mundo
na may mga tip sa paghahanap,
paano yayain palabas ng kakahuyan, paano mahanap ang amoy mo.
-Tingin ko 'di kailangan ng tulong do'n. -Ibig sabihin?
Amoy patchouli musk ka.
Naamoy mo ba ang cologne mo?
-Mukhang nagkakaayos kayo ah. -Stockholm syndrome.
Nilagay ko sa isang Google doc lahat ng mga tip,
at sh-in-are ko sa inyo. Nagpadala ako ng link.
Kilala ko ang boses mo, pero imposibleng ikaw ang nanay ko.
Nakakatawa.
Gonker!
-Grabe, ang ganda rito. -Alam ko.
Dinala ko sa trail nang ilang beses 'yong mga bata sa youth center.
Sa isang sapa.
Nag-kayak maghapon.
-Nagustuhan nila. -Mukhang ikaw rin.
Oo.
Baka isipin mong kalokohan o ano, pero…
iniisip kong magtrabaho sa gano'ng aspeto.
Ano'ng ginagawa?
Alam mo na,
mga outdoor tour, sa kalikasan, mga gano'n.
May kabuhayan ba sa gano'n?
'Di ko alam.
Naisip ko lang.
Uy!
Ayos ka lang?
Oo, may mga paltos lang.
Kalahating milya pa ang rest stop. Pahinga muna kaya tayo?
Hindi, magpatuloy tayo. May dalawang linggo na lang siya.
Kaya lalo ka dapat malakas.
Malawak pa ang sasakupin natin. Sige na.
Uy. Kausapin natin sila.
Oo, may mga flyer ako at saulado ko ang kwento, kaya…
Sasama ka ba?
Baka ikaw na lang. Mukhang kauri mo sila.
Kung nakakahon ka, mawawalan ka ng hininga.
Nakikinig na pala siya.
Mauubusan ka ng hangin.
Mali 'yong ginagamit n'yo.
'Pag bumabaluktot nang ganito ito, masyadong basa.
Kung hindi mababali,
hindi masusunog.
Kaya kailangan n'yo…
ng mas maraming ganito.
Tingnan n'yo.
Ganyan magpaapoy.
Puno ka ng kaalamang pang-tatay.
Ewan. Kung anak ko ang tatanungin, puno raw ako ng ano.
-Astig siya. -Fielding?
Oo, pare.
Naglalakbay, naghahanap sa kanyang matalik na kaibigan.
May pwersa siya ng pag-ibig na mahirap makita sa iba.
Parang kayong dalawa ay nasa epic na paglalakbay.
Parang quest.
-Isang epic quest. -Yo.
Isang vision quest, parang pelikula.
Matthew Modine, Madonna,
kumakanta sa Pennsylvania Appalachian bar? Hindi?
Kaya lalong astig ang ginagawa n'yo.
Ilang tatay ang magte-trail para sa anak nila.
Oo. 'Yong akin, tingin niya kalokohan ang lahat ng ginagawa ko,
parang pagsusulat ng musika o mga play ko.
Tingin ko hindi gano'n. Mahal ka niya.
Walang pera sa pagsusulat ng mga play at musika.
Wala ring health care. Kaya nag-aalala siya.
Gano'n talaga ang mga tatay…
kami ay nag-aalala.
G. Marshall, kaming lahat ay ipinanganak ng 2000.
Mga unang tao ng bagong milenyo.
Sa bagong teknolohiya,
mas malamang na mabubuhay kami nang higit sa 100 kaysa bago 40.
Ano'ng pinagkaiba kung 'pag mamamatay na kami,
may 54 o 53 taon kami sa trabaho?
Kung mamatay kami nang mas kaunti ang pera
pero mas maraming karanasan at kaalaman para ipamana sa mga anak?
May mga taong alam nila ang gusto nila.
May ibang hindi, tulad namin ng mga kaibigan ko.
Sa dulo ng lahat, lahat tayo naglalakad lang sa trail.
May ilan lang sa atin na gustong magtagal nang unti bago lumabas.
'Yon lang.
Tingin ko, ilang beses nang sinasabi ng anak ko 'yang ganyan sa akin.
Ewan pero ngayon ko lang narinig.
Kasi 'di mo ako anak.
Sige. Maganda ang nangyari kanina.
Isa pang araw na walang aso.
May mga 'di tayo kilala pero kilala na si Gonker.
May kaya lang lakbayin ang aso, at nauunahan na siya ng kwento.
Kaya maganda ito. Maniwala ka.
Talaga? Ulit?
Talaga? Sige.
Kaya 'di ako masyado makapagpahinga.
Nasanay akong kasama si Gonker, 'di ako makatulog nang wala siya.
-Eh 'di sa'yo na ito. -Hindi, tingin ko gusto ka niya.
Ayaw tumigil sa kakakilos.
Pwedeng tumigil ka?
Tingnan natin kung pwedeng ganito.
Tandaan mo, maganda ang araw na ito.
Ayos lang.
Ayos lang ako.
ARAW LABING-APAT NG PAGHAHANAP - 6 NA ARAW ANG NATITIRA
-Sapat ang tubig mo? -Oo.
-Pagkain? -PowerBar at beef jerky.
-Kakainin mo talaga 'yon? -Oo.
Magaling. 'Di masama ang intensyon ng sasabihin ko pero mukhang kang tae.
-Salamat. -Sa Spotswood ka hanggang…
-Sa main trail. -Tama.
-Magtagpo sa parking lot sa… -Browns Gap. Kuha ko.
Mga sampung oras siguro ng paglalakad, at magkita tayo mamayang gabi.
-Mag-ingat ka. -Ayos lang ako. Pangako.
Kita-kits.
Magpakabait ka.
Oji?
Nasaan si Oji?
Kailangan mong maging matanda tungkol dito.
Nakawala si Oji at tumakbo sa Fulton. Nasagasaan siya ng kotse.
'Di siya nabuhay.
Ikinalulungkot ko. Alam kong mahal mo siya, pero ang buhay ay ganyan.
Sinabi ko sa tatay mo na malaking isyu sa iyo ito. Patunayan mong mali ako.
Ipakita mong hindi mo ito dadalhin
at may gantimpala kang isang araw ng pamimili sa Josie's Botique.
Kasi 'di na siya babalik kahit gaano ka pa umiyak.
Kaya ba't ka pa magsasayang ng luha, ha?
Diyos ko, tinakot mo ako.
-Na-miss kita. -Na-miss din kita. Grabe ang linggong ito.
Nabalik na si Yuri kay Earl,
at sabik na akong maligo na may regular na sabon.
Pusta ko.
Huli akong nakakita ng ganito nang nagma-math si Russell Crowe.
Nakikinig ako sa podcast
ng mga Bushman sa Kalahari kung paano sila nangangaso ng antelope,
at iniisip ko na baka may makopya tayo.
-Oo naman. -Oo.
Naglagay ako ng mga tracker
kung saan daw nila nakita si Oji pero mali ang deskripsyon,
pero kung may pattern pala sa kanyang galaw, baka makasunod tayo.
-Baka mali lang sila nang pagkakasabi. -Pwede rin 'yon.
Tsaka may isa pa. Baka akala mo baliw na ako.
-Mga psychic sa hayop. -Sige.
-Ano? -Nag-aalala ako sa'yo.
Ayos lang ako. Ang dami lang impormasyon na pumapasok,
at sinusubukan kong kunin lahat.
-'Di siya si Oji. -Sinusubukan ko lang…
-Ano? -Hindi si Oji si Gonker.
Alam ko. Wala itong kinalaman kay Oji.
'Wag mong idiin ang sarili mo.
Ano lang…
Parang nauulit lang ang lahat.
Nangako ako na hindi na ulit ako magpapahalaga sa isang aso, pero heto ako.
Basag na naman ang puso.
Ganito…
pangako, hindi na mauulit.
Mahahanap natin siya.
-Lagi mong sinasabi 'yan. -Alam ko.
Dahil naniniwala ako.
Si Fielding ito. Pasensya't 'di ko nasagot. Mag-iwan ng mensahe.
Talagang nag-aalala na'ko at sobrang nababahala.
Mga 40 minuto ka na dapat narito.
Pupunta ako sa ibang mga trailhead.
Kung mauwi ka rito, dito ka lang kasi babalik ako.
-Ba't 'di niya sinasagot? -Mahina ang signal sa trail.
Maaaring wala nang baterya o…
O ano?
Buto't balat ang bata. 'Di pa siya nakakain. 'Di siya natutulog.
Madilim na. Pagod siya. Sana 'di siya nasaktan.
Akyat baba ako sa trail na ito. Dalawang oras na siyang huli.
Dapat tumawag ka kaagad.
Ayaw kong mag-alala ka.
Gano'n? Kumusta naman?
Nawalan na tayo ng aso sa kakahuyang ito. Ngayon pati anak natin?
Saglit lang.
Nahanap ko na! Tawag ako ulit.
Fielding.
Saan ka galing?
Hinahanap ko ang aso ko.
Halika.
-Ingat sa sakong. -Alam ko. Handa ka na?
Tingnan mo.
Sige.
Dalawampu't apat na milya sa 12 oras.
Sa baku-bakong daan, paakyat, pababa.
-Pinupwersa mo masyado. -Dapat ko pang mas lawakan.
Kailangan ako ni Gonker.
Naaalala mo no'ng isang araw tinatanong mo
kung pinagmamalaki ko ba kung pa'no ka mamuhay,
manamit at magpasya?
-Uy, Tay. -'Di mo ako pinasagot.
-Ayos lang tayo. 'Di kailangang gawin. -Uy, hindi.
Makinig ka lang saglit, ha? Pakiusap.
'Di ko pwede ipagmalaki kung pa'no ka manamit.
Ha? 'Di kung pa'no ka tumira sa cabin o kahit ano pa dahil mga bagay lang sila.
'Di 'yon ang pinagmamalaki ng mga ama.
Ipinagmamalaki ko ang ugali mo.
'Yong ugali na laging mabait sa lahat.
Masaya 'yon.
Nakakatawa.
Mapagmahal.
'Yong ugali na magliligtas ng tuta at bibigyan ito ng tahanan.
'Yong ugali na lalakad magdamag nang pilay
bago sumuko sa minamahal nito.
Kaya…
tinatanong mo ako kung pinagmamalaki kita. Matagal na kitang pinagmamalaki.
'Di ko alam kung paano hindi gawin 'yon.
Mahal kita, Tay.
Mahal din kita.
Dalawampu't apat na milya? Grabe naman.
'Yon ang sinabi ko sa kanya. Ayaw makinig. Determinado siya.
At ikaw?
Si Fielding na ang compass ko.
Kung saan niya gusto,
doon kami.
Mag-ingat kayo. Mahal kita.
Mahal kita.
-Paubos na ang pagkain ng aso. -Kukuha tayo sa bayan. Pagabi na.
Paano kung dumating siya sa trail nang gabi at wala tayo?
Sinabi ng mga eksperto sa nanay mo na kung malapit siya, maaamoy ka niya.
Tingin ko 'di pa tayo nakalapit.
-'Wag mawalan ng pag-asa. -Mahirap hindi mawalan.
Gonker!
Hello?
Sino'ng naghahanap kay Gonker?
Ako.
Fielding!
-Nate? -Pare!
Diyos ko.
Ano'ng ginagawa mo sa labas ng trail? Baka naligaw ka na, napatay.
Alam ko. Muntik na nga. Makinig ka. 'Di ko intensyon.
'Di ako mahusay sumunod sa mga marker na ito.
Gumawa sila dapat ng totoong sign. 'Yon bang, "Naroon ang trail."
-Dude, ano'ng ginagawa mo rito? -Hinahanap ang aso natin.
Sabi mo nagsimula kayo sa norte. Sa south ako, tapos pataas.
Dinala ko ang tungkod ko para sa paglakad.
May mga donut ako. Baka lang maamoy sila ni Gonk.
May kakaiba sa donut. Alam n'yo ba kung ano pa ang may gusto ng donut?
Lahat ng pesteng ibon sa estado ng Virginia
dahil nilapa, tinuka at inatake ako, at…
Ang ibig kong sabihin, ba't narito ka?
Kasalanan ko.
Ako 'yong nagturo kay Gonker do'n sa fox, kaya kasalanan ko.
Patawad, pare. 'Di ko sinadya. Alam mong mahal ko siya.
-Alam kong mahal mo siya… -Nate.
Kahit kailan,
kahit sandali, 'di kita sinisi.
Kahit kailan.
Sana nalaman ko agad
kasi bugbog sarado ako sa mga uwak na ito.
Sige. May ideya ako.
-Saan siya papunta? -'Di ko alam.
-Masaya akong makita ka. -Bitawan mo ako.
Alam kong mahal mo ako.
Diyos ko.
Ang sarap.
Diyos ko.
'Di ka ba nila pinakain sa psych department, Nate?
Parang pagkain para sa kaluluwa sila eh.
Iniisip kong lumabas at pumunta sa Wall Street.
Wow. Paano ang pagiging dalubhasang pilosopo?
Mahilig ako sa kapitalismo. May pabuya ako sa pagiging matapang,
at mayroon din sa pagiging matalino at pag-iisip nang kakaiba.
Henry Rollins. Isa siyang dalubhasang pilosopo.
O baka maging magsasaka ako o ano.
-Ewan. Iniisip ko pa. -Kakaiba ka, Nate.
At gusto ko 'yan. Sige, punta lang ako sa banyo.
Mukhang maganda ang mood ni Papa ah.
Kumusta kayong dalawa sa panahong ito?
Maganda. Mukhang nagkasundo na kami.
-Pwedeng linisin ito? -Oo, salamat.
Salamat.
-'Di mo ginalaw ang burger mo. -Alam ko.
Salamat.
Ano'ng mayro'n?
'Wag mong tanungin 'pag nariyan si Tay.
Sige.
Parang may tama lang ang tiyan ko.
-No'ng huling semester pa ng eskwela 'yan. -Alam ko.
Ipatingin mo 'yan. Baka kung ano na.
-Beer pa? -Ayaw ko na. Ako ang magmamaneho.
Isa pang tubig.
Tsaka baka pwedeng pakisabit ito sa may pinto o sa board.
Kung hindi pwede, ayos lang.
Nawawala ang aso mo?
Grabe. Ang cute niya!
-Pwede naman. Ako ang gagawa. -Salamat. Talaga.
"Ayaw ko na. Ako ang magmamaneho."
Ako si Little Bo-Peep at nawala ang tuta ko
-Pasensya na, hayskul ba ito? -'Wag mo pansinin.
Saan kaya nagpunta ang aking munting aso?
Saan na kaya siya?
Kayong mga laki sa layaw na estudyante na pumupunta sa trail.
'Di n'yo alam ang ginagawa n'yo. Kaya nawala ang bobo niyong aso.
Hoy, 'di maganda ang isa't kalahating linggo ko.
-Kaya manahimik kayong dalawang ugok. -'Wag…
Sige.
Diyos ko.
May sinasabi ka?
Sabihin mo sa mukha ko.
Pinakinggan na nga kita. Gusto mo tingnan pa kita?
Diyos ko. Manahimik ka.
Uy. 'Di ko alam na may sayawan pala rito.
Wala kang pake rito, Tata.
Diyan ka mali. Anak ko ito.
-Tay. -At 'yan ang kaibigan niya.
Kaya inuutos ng dugo ko na protektahan sila.
Ano'ng gagawin mo?
Magandang tanong.
Hanapbuhay ko ang mag-isip.
Kung saan may problema sa mundo,
tinitingnan ko ang datos, at gumagawa ako ng predictive assumption.
At ito ang tingin ko sa datos,
nakainom kayo.
Gusto niyo makipag-away.
Ayaw nitong dalawa. Kaya ngayon iniisip n'yo baka pwede ako.
-100% -Oo.
Ito ang mangyayari.
Gagamitin ko ang hinlalaki ko
at ibabaon ko sa mata mo, hanggang lumabas 'yan.
Ikaw naman ang mag-isip, tingin mo ayos lang magbakasakali?
Kasi kung hindi, umalis ka na.
Sayang lang ang pagod sa inyo.
Masarap ang cheeseburger.
Siya si Dwayne Johnson na naka-Dockers.
ARAW LABING-WALO - 2 ARAW ANG NATITIRA
Nakita nila siya!
Isang mahinang yellow lab ang dinala sa isang shelter.
Nakita sa blood test na may Addison's disease siya.
Heto na tayo!
Ayos ka lang?
Oo.
Sabik lang sa aso ko.
Malapit na natin siya makuha.
Narinig namin sa balita ang tungkol kay Gonker.
At nang sinabi ng vet na may Addison's, tinawagan namin agad kayo.
Hindi siya.
'Di ko maintindihan. Kamukha niya 'yong aso sa flyer.
Medyo maliit siya at may mamula-mulang balahibo.
Salamat.
O Fielding.
Patawad, Gonker.
Hindi. O hindi.
Ano'ng ginagawa natin? Maghanap pa tayo.
-Mag-hello ka sa nanay mo. -Ang dumi mo na!
Mamamatay siya doon.
-Honey, baka wala na talaga siya. -'Wag mo sabihin 'yan.
-Nakita kong walang kagat ang tinapay mo. -Wala akong pake.
Fielding, may 100 tao ang naghahanap kay Gonker,
at 'di pa siya nagpakita.
'Di ka natutulog, kumakain, at naaapektuhan ka na ng stress.
Kailangan nating maghanap.
Tapos na, baby.
Matalik ko siyang kaibigan.
Alam ko.
Alam ko ang nararamdaman mo.
-Hi. -Uy. Sinabi sa'kin nina Nay at Tay.
Kumusta ka?
'Di ko kaya.
Ginawa mo ang lahat, Fields.
Kung lahat, dapat nasa labas pa ako.
May sakit ka.
Kahit mahirap, kailangan mong magpahinga.
'Di si Gonker ang may gawa nito sa akin.
Ilang buwan na akong may sakit.
May mali, Peyton.
Tuwing kumakain ako,
sobrang sakit.
Umuubo ako ng dugo.
Maliban sa tubig, kahit ano masakit.
Akala ko problema lang sa tiyan pero,
ilang linggo na nang lumala ito.
Peyton.
Parang mamamatay na'ko.
-Ba't wala kang sinasabihan? -Kasi kailangan kong maghanap.
Hindi, makinig ka.
Lumabas ka na at sabihin kina Nay at Tay o ako ang gagawa.
Nay. Tay.
May sasabihin ako sa inyo.
-Marshall. Mag-iwan ng mensahe. -Ayos ka lang?
-Ayos lang, bahala ang machine. -Si Matt Kessler ito.
Narito ang aso n'yo
sa Evergreen Lodge sa Nellysford, at…
-Hi, si Ginny Marshall ito. -Hi, Bb. Marshall.
May aso rito na kumakain sa basurahan mula kahapon,
at di namin siya mahawakan para makita ang tag niya.
Mahirap hulihin. Pero kamukha niya 'yong aso sa flyer.
May video ka ba no'ng aso?
Kasi may ilan nang nagsabi na nakita nila si Gonker at nagkamali.
Sinubukan kong i-record habang may mga trick siya…
Pasensya na, anong mga trick?
Talagang kakaiba.
May kahon ng panis na donut,
at hinahagis niya ang mga ito gamit ang ilong.
Ewan.
Tingin mo nakaabot siya rito sa kundisyon niya?
Isandaan at labing-isang milya?
Kakaiba si Gonker.
-John. -Oo.
-Fielding. -Hi.
Salamat sa pagtawag.
Salamat. Dito mo siya nakita?
Oo, sinubukan niya rito sa basurahan.
Madalas nag-aabang sa may mga puno, lumalabas 'pag may tinapong pagkain.
Gonker!
Kailan mo huling nakita?
Tatlong oras na. Tinawagan ko kayo agad.
Natakot siya kasi bumagsak 'yong takip ng basurahan
at tumakbo papasok ng kakahuyan.
Sana hindi tuluyang umalis.
Gonker!
Kung narito siya, maririnig niya ako.
Mahahanap natin siya.
Ba't lagi mong sinasabi 'yan?
Dahil naniniwala ako.
Gonker.
Gonker!
Madam,
nagbalik na ang aso n'yo.
Paalam, Oji.
Hello, Gonker!
Fielding!
Pabagu-bagong paghinga, mahinang pulso.
-Ano ang mayro'n? Heroin? Oxy? -Hindi drugs. 'Di siya kumakain.
Kami na'ng bahala rito.
Magsabit ng bag, normal saline. Pahinging blood panel at stat EKG.
-Sige, Dok. -Sige, sir.
Isa sa pinakamalalang kaso na nakita ko.
Marami kaming inalis sa bituka niya. Muntik na siyang mamatay.
-Dahil sa ulcerative colitis? -Oo, kung matagal na hindi nagamot.
Pero, ayos na siya.
Sa nakita ko sa operasyon, ilang linggong matindi ang nararamdaman niya.
May rason ba kung bakit ang tagal niyang nagpagamot?
Mukhang kalokohan. Siya…
Nawala ang aso niya. Gusto niyang hanapin.
Ah sige.
Hansel at Gretel sa kaarawan nila, kaya alam ko.
-Kailan siya makikita? -Mga ilang oras pa.
Marami pa silang kaarawan ng aso niya
Salamat nang marami.
Uy, kung maligaw man sina Hansel at Gretel,
sabihan mo kami.
Maganda iyan. Salamat.
Salamat.
Diyos ko!
Heto siya, nginangatngat ang paborito niyang unan.
At ito, paborito niyang patpat. Laging iyon ang kinukuha niya.
At nagulat ang vet sa sobrang lakas niya.
Maliban sa ilang sugat sa paa niya, ayos lang siya.
Mukha siyang malungkot.
Kasi iniisip niya kung nasaan na ang buddy niya.
Narito pala ang mga Marshall family pet detective.
-Hi, dok. -Hi. Kumusta tayo ngayon?
Gusto ko nang umuwi.
Ang lungkot ni Gonker kasi wala ako.
'Di ka pa rin niya makikita kung 'di ka magpapahinga.
Ang sabi ng nurse, ang likot mo kagabi. Gumagaling ang katawan 'pag natutulog ito.
'Di siya makatulog 'pag wala ang aso niya.
Gawin mo ang makakaya mo.
Kailangan talaga ng katawan mo. Ha?
-Sige. -Magaling.
Kailangan mong huminahon.
Mas mahusay si Yuri sa'yo sa ganito.
Ipasok mo sa jacket ang ulo mo.
Sa loob ng jacket.
-Patay tayo rito. -Alam ko.
-Bilis. -Bilis.
Uy, ano'ng ginagawa n'yo rito?
Nagdala kami ng pampatulog.
Gonker?
-Diyos ko. -Mabait na aso.
Uy! Uy, boy.
Uy, buddy.
Hi.
Pagod ka. Oo.
Gusto mong matulog?
Mabait na aso.
HINDI NA MULING NAHIWALAY SI GONKER SA MGA MARSHALL.
NAKATIRA NGAYON SA CHILE SI FIELDING…
KUNG SAAN NAGBIBIGAY SIYA NG MGA KAYAKING TOUR.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Marc Abisado