Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
VIRGINIAI EGYETEM
Istenem!
Mindig tonhalasat kapok, pedig utálom. Tudod, hogy utálom a tonhalat, de az jut.
- A tiéd mi? - Sonkás.
Jó választás. A sonkás szendvics jó.
- Mizu, bébi? - Jaj, ne!
Fields, történjen bármi, ne nézz balra!
Na ne!
Bocs, haver.
Alig kezdődött el a végzős év. Hogy hagyhatott ott?
Úgy tudom, üzenetben.
Á, nem bírom megenni!
Olyan magányos vagyok!
A magány és a nemkívánatosság érzése
a legszörnyűbb nyomor.
Teréz anya mondása, akit egyébként tuti sose dobtak.
Ha őt dobod, az egyirányú jegy a pokolba.
Az az a fickó?
Kicsoda?
- Egy frizbis srácért dobott? - Te is az vagy.
Nem, nem úgy, mint ő. Ő…
félmeztelen.
Jól néz ki.
Kösz.
Azt hiszem, a legjobb, ha ma este
lemegyünk a Bobcatbe,
szerzünk piát, csirkeszárnyat, és elfelejtjük Claire-t és az Adoniszát.
Te…
Merre jársz?
Nem figyelsz.
Irány a menhely!
Ez nagy hiba.
Claire-nek nem kell a sok szeretetem.
Én szeretlek. Járj velem! Én értelek. Megyünk?
Elhozok egy kutyát.
Mikor zuhanyoztál utoljára?
Valamelyik kedden.
A kutyáknak oltások kellenek. Mindennap kaját és vizet kell adni nekik.
- Érted? - Igen.
Te egyszerűen…
Nem vagy alkalmas rá. Bocs. Ez van.
- Mit ér az ember vadak nélkül? - Ne!
Mert ha az összes vad eltűnne, az embert összeroppantaná a lélek magánya.
- Seattle törzsfőnök. - Tudom, ő mondta.
Figyu! Csak mert átmentél őslakos töriből, nem vagy alkalmas egy állat gondozására.
- És ezt légyszi, ne csináld többet! - Miért?
Nagyon idegesítő, ha okos halottakat idézel nekem.
A filozófia az én asztalom.
- Te is tudod. - Oké.
Jaj, ne!
Hát szia!
Mizu, kutyus?
Imádom!
Ő meg engem imád.
Az jó nagy zacskó.
Rendben. Ja, és hozzám kell kötődnie, szóval ne bratyizz vele!
Simán meglesz.
Tudod, mit? Megkeresem a tökéletes dalt az első közös autózásunkhoz.
Miért van itt ilyen meleg?
Mondtam, hogy elromlott a klíma.
- Úristen! - Ne paráztasd!
- Lebrunyál! - Tényleg!
- Fogd a kutyádat! - Nem kell.
- Nekem se! - Várj!
Vedd már el! Esküszöm…
Nem akarom az első öt percben traumatizálni,
szóval hagyd, hadd csinálja!
Ez életem legrosszabb élménye.
Kedvel téged.
Miért pisil ennyit?
Nem tudom.
Na jó, oké.
Talán nem kéne néznünk.
Na! Ennyi volt!
Még egy kicsi!
Oké, végzett.
Jó fiú!
Jó fiúk.
Jó fiúk vagytok. Mindketten.
- Utállak. - Szeretsz.
Ideje hazavinnünk a kis fickót.
Kiskutyával vagyok!
Kutyus!
Nálam van a VIP.
Szia!
- Ugye? - De cuki!
Szia!
Jól mulatsz, haver?
Tudod, hogy ez neked szól, ugye?
Ez a hazatérésed napja.
Ez a buli elég jó.
Nem tudom elhinni, hogy ez a sok ember eljött…
mi is a neve?
Nem tudom.
Mi a neved?
Fejbe gonkolt.
- Mit csinált? - Fejbe nyomott.
- Várj, ez az! - Micsoda?
Gonker.
- Igen, tetszik neki. Gonker. - Mi az a gonker?
Ő a Gonker.
Gonker!
Elkésünk az óráról.
Vegyetek mély levegőt,
és feljövünk lefelé néző kutyába.
Mehet?
Menj! Hozd ide!
Nem, vissza!
Menj utána! Gyerünk!
Gyerünk, nyomás!
Hé!
Igen, ez az!
Ez az, haver! Gyere ide!
Igen! Ez az, haver! Hozd vissza!
Láttátok? Mit mondtam? Tehetséges a fiú.
A VIRGINIAI EGYETEM VÉGZŐSE
- Nem nyitok veled kísértetházat. - Hallottatok Lainey-ről?
- Mi? - A Boeing vette fel. Hat számjegyű fizu.
- Ne, komoly? - Ne már!
Hat számjegy? Pénzben?
- Igen, és Virginiában marad. - Ne már!
- Én nem ismerek senkit St. Louisban. - Mi van ott?
- A melóm. - Igen.
PR-os leszek az Anheuser-Buschnál.
- Két héten belül. - Nem tudtad?
- Egy sörcégnek dolgozol? - Álommunka, nem?
Várjunk! Mindannyiótoknak van munkája?
Igen, pajti. Van.
Úgymond. Csak nem akartunk semmit mondani.
Na jó. Várjunk! Nem vagyok holmi lúzer, aki nem talál munkát.
Én csak… még nem tudom, milyen melóra vagyok képes,
azt előbb ki kell találnom.
Értem. Nem arra volt az elmúlt négy év?
- A szüleim! - Igen, ők azok.
- Sört eldugni! - Oké!
- Betöltöttük a 21-et. - Fél 11 van.
Jogos.
Fielding!
- Szia, anya! - Szia!
Fielding!
Apa!
Mit kerestek itt?
Szerintem a befektetésem feljogosít arra, hogy talárban és vicces kalapban lássak.
Holnap kapjuk a diplomát.
Igen. Szóltunk, hogy előző nap jövünk.
Igen. Bocs. El is felejtettem. Sok dolgom volt.
Igen, azt látom.
Van egy meglepetésünk.
Meglepetés!
Az ott Peyton? Gyere ide! Úristen!
Mit keresel itt?
Korán levizsgáztam, hogy lássam, ahogy a tesóm átveszi a fecnijét.
- Odanézzenek! A legjobb tesó. - Igyekszem.
Gonker! Bocsi.
- Semmi baj. - Hé!
- Na jó. - Kié ez a kutya?
Hát…
Ez rossz ötlet.
Oké, ez nem ötlet. Ez a valóság.
Nagy hiba.
Ő nem hiba. Ő a legjobb barátom.
Magadról sem tudsz gondoskodni, nemhogy egy másik élőlényről.
Gonkernek jó gondját viselem.
És miért iszik egy sörtölcsérből?
Az nem az. Az egy ilyen kémiai cucc.
Gyere, Gonker! Gyere, haver!
Gyere, menjünk!
- Miféle név az a Gonker? - Fejbe gonkolt.
Látom, azóta se tértél magadhoz.
Nézd, fiam, a nagybetűs életre készülsz.
Nem lesz időd Gonkerre.
Mi lesz vele, ha munkában vagy?
Munka?
Ne már, apa!
Hívtad Mr. Kobrennert?
Könyvelés? Szar vagyok matekból.
Vagy a Harper Lewist.
Apa! Nem vagyok képes orvosi eszközöket értékesíteni.
Akkor mit fogsz csinálni, ha 24 óra múlva véget ér ez a buli?
Azon kívül, hogy hazajössz hozzánk, ahol négy éve is laktál.
Gyere, pajti!
Helló!
Pardon, bocsánat! Hé!
Gyere! Elnézést, bocs.
Anya, apa!
Nem tudom, mit mondjak.
Ugyan! Lesz még egy ünnepség.
Ja, nem! Csak egy van.
Fielding, mi történt?
Megszívleltem, amit apa mondott arról,
hogy csak már 24 órám maradt itt, szóval…
Gonkkal a folyónál aludtunk, azt imádja.
Békákat hallgattunk, dumcsiztunk.
- Dumcsi? - Zseblámpás fogóztunk.
- Kergeti a fénycsóvát. - Ki tudjuk rakni.
Igen. És elég későn aludhattunk el,
mert elaludtam.
Nos, biztosan megérte a hatórás oda-vissza út,
hogy lássunk 4000 taláros idegent.
Semmi baj. Egy ünnepi vacsi azért jöhet, igaz?
Anya, igazából…
Pár napja nincs túl jól a gyomrom.
Elhalaszthatnánk?
Persze. Igen, otthon bőven lesz időnk családi étkezésekre.
Minden rendben. Én…
Semmi baj. Történnek néha balesetek.
Büszke vagyok rád.
- És szeretlek. - Én is téged.
Nos, gratulálok a diplomához.
- Vezess óvatosan! - Kösz. És még egyszer, sajnálom.
Holnap találkozunk.
Nem, ma este visszamegyek Seattle-be.
Micsoda?
Várj, nem hagyhatsz egyedül velük.
Nyári munkát kaptam az irodalom tanszéken.
Azt mondod, nem tetszik a mamahotel.
Akkor szerezz állást, és költözz el!
Amúgy meg nem leszel egyedül, nem? Ott van Gonker.
Hasvakarást kér tőled.
- Rendben, Felnőtt professzor úr! - Előtted is nyitva a pálya.
Igen, másoddiploma? Minek?
Jogos.
Hiányozni fogsz.
Ne hagyd, hogy hogy a külváros megszelídítsen, jó?
Te vadállat vagy.
Ezt ne feledd!
Szerencsés vagyok: van valamim, amitől a búcsú nehéz.
Ez Gandhi!
Micimackó, ember! Gyere ide!
Vigyázz magadra, jó?
Mehet a…
Nem… Majd gyakorlok.
A madarast még megtanulhatnánk.
- Akkor viszlát később! - Viszlát, haver!
Minden oké, pajti. Majd lesz valahogy.
Ez az.
Hé, lesz egy átállási időszak,
szóval csak…
Szerintem csak vegyük lazán, jó?
Megjöttünk!
Hazatértek a diplomások!
Sziasztok!
Gonk, nem! Lefelé, haver, hé!
- Meg akar puszilni. - Kedves.
Parancsolj, fiam.
Ez meg mi?
Sokkoló nyakörv.
Nem, ezt nem adom rá.
- Anya, ő egy vadállat. - Nem, háziállat.
Ne túlozz! Láttad a disznóóljukat.
Tényleg. Megszokta, hogy szabad. Az egyetemen összevissza rohangált.
Ez a civilizáció, nem az egyetem.
A civilizációban az emberek a hűtőt a konyhában tartják,
a kutyát az udvaron.
Nem, én…
Kitettünk néhány érzékelőt az erdő mellett,
szóval közel mehet, de nem túl közel.
Ha mégis közel megy, kap egy kis áramütést.
Baja nem lesz, csak tanul belőle.
Összetörik a lelke.
A nyakán lesz, nem a lelkén.
Haver! Mi az, pajti?
Nem, Gonker!
Hé! Gonker!
- Gonker, gyere! - Nyugi, a nyakörv megállítja.
Gonker!
Gonker! Hé!
- Nem! - Gonker!
- Drágám, kislisszol! - Lassíts! Nem!
Mi a fene?
Ez az, Gonk! Ne hagyd magad! Kapd el azt a rókát!
Elvileg bármilyen kutyát megfékez.
Nos, Gonker nem bármilyen kutya.
És ha eltéved?
Anya, órákig rohangált az egyetemen. Mindig visszajött.
- De itt nem ismeri ki magát. - Nem lesz gond. Megígérem.
Nagyon különleges kutya.
Itt hagyok egy kis darabot Japánból.
Hálából a családjuk vendégszeretetéért.
Ő a tiéd.
A neve Oji.
Imádom!
Játszhatok vele?
Mindkét irányban 50 méter. Indulunk a városba.
Nem akarlak keresgélni.
Gyere, Oji!
Gyere szépen!
- Ennél valamit? - Kösz, nem, de egy szunya jólesne.
- Mi ez? - Jézusom!
Fiam!
- Bocs! Felébredtetek? - És Jenny nénikéd is.
- Aki évek óta halott. - Mit csinálsz?
Ez egy légzési technika. Módosított Agni Prasana. Jót tesz…
az alvási ciklus végén. Egyensúlyban tart, stabilizálja a beleket.
Vele mi van?
Szereti velem csinálni. Vagy csak pocakvakarást akar?
Ne rám nézz, öcsi!
Oké, szia!
Értékelésünk alapján
a következő negyedévben nem lesz pozitív változás.
És addig visszafognak minden befektetést?
A csapat szerint szárazon kell tartani a puskaport
a választásokig, vagy az esős évszak végéig.
De egy program valamikor megvalósítható lesz?
Megbocsátanak egy percre? Elnézést!
Persze.
Fielding!
Igen, uram?
Öt emberrel vagyok Zoom-hívásban. Ő meg itt hisztizik.
Apportírozni akar.
Na jó.
Hozd vissza!
Ő választja ki a botot.
- Ő választ botot? - Naponta változik.
Most mi van?
Nézned kell, ahogy választ.
Ha nem nézed, nem buli.
Hé!
Figyelek!
Neked is van saját ágyad, meg nekem is.
És ez az én ágyam!
Pápát gyorsabban választanak.
Feladom!
Ha végeztél, kérlek, fojts meg engem is!
Szereted a madarakat?
Nem is vagy vadállat.
Egy cukorfalat vagy, ugye?
Biztos vagy benne?
Jól van.
Menj, hozd ide!
Igen! Ez az, öcsi!
- Ez tényleg menő volt. - Hurrá!
Láttátok ezt?
- Igen! - Igen!
Jó fiú!
- Lenyűgöző! - Tehetséges a srác!
Gonker?
A legrosszabb kutyanév a világon.
Gonker?
Mit csinálsz?
Félsz a mennydörgéstől és a villámlástól.
Ugye? Bizony.
Mint Fielding kicsi korában.
Régen énekeltem neki, hogy jobban érezze magát.
Igen.
Megjöttem!
Hoztam áfonyás pitét a termelői piacról,
hogy legyen valami Connoréknak.
Magunknak meg banánkrémet, mert megérdemeljük.
Na, nem is köszönsz?
Kinyuvasztott az apportírozás, a rókák és a többi…
A francba!
Na jó. Felszedem a nagy darabokat, a többi a tiéd lehet.
Hé, Fielding! Gyere egy kicsit!
Hozzam a felmosót?
Nem, Gonker az. Nem üdvözölt, mikor bejöttem.
És most kaja van a földön, de rá se néz?
Nem ette meg a reggelijét?
Azt hiszem, az a tegnap esti vacsorája.
Hé, haver, futunk egyet?
Nem? Hé, gyere! Menjünk játszani!
- Anya! - Hívom az állatorvost.
Hé! Semmi baj.
Az Addison-kórban a szervezet nem termel elég glükokortikoidot.
Mellékvese-elégtelenség lép fel, ami fájdalmat, alacsony vérnyomást okoz.
A beteg kómába is eshet.
Várjunk! Kómában van?
Nem, csak altatjuk.
Gyógyszeres kezeléssel az Addison karbantartható,
de Gonker betegsége egész életében lappangott.
És most akut epizódja volt. Még nincs túl a nehezén.
És ha ezt túléli, 30 naponta injekciózni kell.
Ha túléli?
Sajnálom, 50 százalék az esély, hogy túléli az éjszakát.
Akkor vele maradok.
Nem jó ötlet. Időnként magához fog térni.
És ha téged meglát, felizgatja magát, de aludnia kell.
Jobb, ha mindketten pihentek.
A csapatommal éjjel-nappal vele leszünk.
Megígérem.
Így. Gonkernek szép tiszta táljai lesznek, mikor visszajön.
Igen, már ha visszajön.
Ne beszélj így!
Minél tovább marad kezeletlen, annál rosszabb.
Élete első évében egyáltalán nem kapott gyógyszert.
Az egyetemen előfordult, hogy kimerült, vagy ilyesmi?
Néha igen,
de azt hittem, kifáradt a játékban meg a kirándulásban.
Erről beszéltünk. Egy kutya felelősség.
Ha gondoskodsz valakiről, azt nem csak néha meg játékidőben kell.
Az állandó feladat.
Reggel hat óta ilyen.
Nem láttam még kutyát, aki így helyrejött.
Gonker!
- Ez az, haver! - Szia!
Erről van szó!
Legyőzhetetlen vagy!
Annyira erős!
Hűha! Be vagy sózva, mi?
Nagyon izgatott vagy?
Fincsi, bizony. Jó kajákat csinálok, ugye?
Én a nyírfát választottam volna.
Gyere! Készen állsz? Verseny! Előnyt is kapsz. Start!
Nyomás! Utána!
Jövök érte én is!
Ki a jó fiú?
Bizony, te!
Mi akkor a Mohonk-tónál voltunk.
Két hétig mindennap horgásztam. De csak egy napszúrást fogtam ki.
Azt hogy sikerült?
Helló!
Hát itt van!
A mocskos, bűzös fenevad, és vele van a kutyája is.
Jaj, John!
Emlékszel Goodwinékra, Fielding?
- Igen, üdv! - Jó újra látni.
Sokáig voltatok kint.
Benéztünk Mr. Platthez, Gonk játszott Yurival.
- Jó, ha játszhat más kutyákkal. - Igen. Jössz enni?
Nem, köszönöm.
Sosem eszel.
Nélkülöző életre készül.
- Na! - Fogom!
- Enyém! - Imádja a pitét.
Jógázunk egyet, mielőtt lezuhanyozom.
- Örültem nektek! - Gyere vissza, és egyél, jó?
- Túl sokat ugratod. - Csak viccelődöm vele.
Biztos örültök, hogy itt van.
Igen is, meg nem is.
Nézd, a főiskolán csóró voltam. Három helyen dolgoztam,
és amikor végeztem, volt állásom.
És amikor apám 21 éves volt, a háborúban szolgált.
Csak még nem találta meg az útját.
Jobb, ha igyekszik, mert nem én leszek Tim Misner.
A fia 35 éves, és most visszaköltözött hozzájuk.
Ettől rémálmaim vannak.
APPALACHE-ÖSVÉNY, VIRGINIA
Az órám nem unalmas, és utoljára azt kérdeztem a ZH-n,
hogy vallás-e az ateizmus.
Ugye? Erre mit mondasz?
Semmit. Az nem ilyen konkrét dolog.
Mindenkinek ötöst adtam, és néztem A hivatalt.
Szép. Az, hogy egyetemistákat tanítasz, valahol ijesztő.
- Az, ugye? - Rémisztő.
Azt nézd! Egy róka.
Látod a rókát? Menj, kapd el a rókát!
- És el is tűnt. - Róka meglát, róka kerget.
Az én életem miért nem ilyen egyszerű?
Ugye?
Jó látni téged. Kösz, hogy eljöttél!
Igen. Lehangoltnak tűntél a telefonban.
Apád csak viccel. Mármint te is tudod.
Mindig tudtam, hogy csalódást okozok neki,
de most mintha szégyenkezett volna.
Nem. Nem szégyelli magát.
Nem az. Csak…
csak az apád.
Nem érti.
Tudom, mekkora mázlista vagyok.
- Igen. - Az vagyok.
Ugye van két szülőm,
akik gürcöltek azért, hogy tanulhassak.
- Igen. - Lehetőséget adtak.
Próbálom kitalálni, mit kezdjek vele.
Ezt hogy érted?
Nehéz szakmát találni, ha nem értesz semmihez.
Értesz dolgokhoz.
- Aha. - Igen.
A kajakozásért nem fizetnek.
Neked talán fognak.
Gonker! Gyere ide!
Gonker!
Jól elhúzott. Gonker!
Gonky, bujkálsz, haver?
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Gonk!
Gonker!
Anya! Apa! Eltűnt!
Mi? Ki tűnt el?
- Ki tűnt el? - Gonker.
- Mi van az arcoddal? - Beleestem egy szakadékba.
- De hol? - Az Appalache-ösvényen.
Egy rókát kergetett, és eltűnt.
Nate-tel mindenhol kerestük. Most is ott van valahol.
- Élve megeszik a prérifarkasok. - Ez nem segít.
Mondtam, hogy használj pórázt. Tudtam, hogy ez lesz.
- Mikor kapott utoljára gyógyszert? - Tíz napja.
Szóval maximum 20 napja van hátra.
Fielding, mi van veled?
Na jó, megmondom, mi lesz.
Először is belátjuk, hogy ma este már nem lesz meg.
Veszel egy mély levegőt.
Kitisztítjuk a sebedet, aztán reggel kitalálunk valamit.
Anya!
Kérlek! Olyan hideg van kint!
Meglesz kint. Van szőrmebundája. Nekem nincs szőrmebundám.
Órák óta kint van.
Nem engedem be ide azt a medvét, amikor vendégeink vannak.
Menj a szobádba, vagy kiteszlek mellé téged is!
Gyere, kutyus!
Gyere, menjünk!
Finom meleg.
Te vagy a legjobb barátom, Oji.
Őrület. Egy 3500 kilométeres túraösvény,
és csak két parkőr van kirendelve oda.
Mi ez az egész?
Kaptam telefonkönyveket minden virginiai megyéhez.
- Azt hiszem, mindhez. - Miért?
Mert analóg vagyok. Ha a neten keresek, úgyis mindent kinyomtatok.
Az több száz papírlap. Így könnyebb kezelni.
Nem, miért csináljátok ezt?
Hogy megtaláljuk Gonkert.
Nyilván a menhelyekkel kezdjük.
- Állatkórházak. - Ja.
Legyen Rockbridge és Rockingham!
- És Augusta. - Oké.
Mindenhol beszéljünk a rendőrséggel!
- Aha. - Az állatfelügyelettel. És templomokkal.
Mindenféle gyülekezési és információs pontokkal.
- A helyi lapokkal. - Veteránklubokkal.
- Igen. - Rotary Klubok, Jávorszarvas Rend.
De hát ez több száz hely.
Igen. Van jobb ötleted?
Nincs.
Nos, nincs más megoldás.
Intézem a telefonokat. Meg a hirdetéseket.
Hirdetések? A közösségi média nem hatékonyabb?
- Passz. Az a te asztalod. - És a keresés meg a mentés.
Anyád a parancsnoki központban marad, de te meg én
nekivágunk az Appalache-ösvénynek.
Ha koncentrálunk, keményen dolgozunk
és megfontolt döntéseket hozunk,
akkor ígérem, megtaláljuk azt a kutyát.
Siess, öltözz fel! Hamar lemegy a nap.
Oké.
Megígéred? Hogy mondhatsz ilyet?
Hiszek benne.
A KERESÉS ELSŐ NAPJA – 19 NAP MARADT
REMÉLEM, HAMAROSAN MEGTALÁLJÁTOK!
HÍVJ, HA KELL SEGÍTSÉG!
Több mint egy órája vezetek.
Ezek szerint végig ilyen kussban ülünk majd?
Csak csekkolom, hogy terjed-e a hír Gonkerről.
Hogy megy?
Barátok írnak, hogy remélik, megtaláljuk, de semmi hasznos.
Betehetnénk valami pörgősebbet?
Nem pörgős a hangulatom.
Ez az egész az én hibám.
Kösz a segítséget!
Még nem értünk el semmit.
Caesar sem hálálkodott a tábornokainak, amíg nem győztek.
Nem vagyok Caesar.
Nem, ez igaz.
De próbálod megoldani a helyzetet.
Kezdetnek jó.
ELVESZETT KUTYA PÉNZJUTALOM
Ha őt meg akarjátok találni, előbb őt kell megtalálnotok.
Rátaláltatok már Jézusra?
A gyülekezet tagjai vagyunk. Igaz, gyakrabban is járhatnánk.
- Azok eladók? - A megye legjava.
Tudom is, nektek melyik kellene.
Szent Antal, az elveszett lelkek védőszentje.
Visszatereli hozzátok Gonker lelkét.
Imádkozzunk!
Szent Antal, vezesd ezeket az embereket, míg keresik szeretett ebüket!
Ámen.
Jó, itt egy tízes.
Öt a figuráért és öt az imáért.
Örök hálám.
Neked is, testvérem.
Ártani nem árt.
És kék-fehér halszálkamintás nyakörve van.
Sajnálom, de egyik kutyánk sem felel meg ennek a leírásnak.
Oké. Esetleg ki tudna tenni egy szórólapot az irodában?
Persze. Csinálok pár másolatot,
és a menhelyi önkéntesek majd osztogatják a városban.
Jerry Malcolm.
Köszönöm szépen. Nagyon köszönöm a kedvességét.
- További szép napot! - Önnek is!
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
APPALACHE-ÖSVÉNY, VIRGINIA
Gonker!
Apa, nem vagy francia mentőautó.
Bocs. Még a végén én égetlek le téged.
- Legalább beismered. - Mit?
- Hogy szégyenkezel miattam. - Ne légy nevetséges!
Nevetséges vagyok?
Mert mi a szégyenkezés ellentéte? A büszkeség.
Szóval, büszke vagy arra, ahogy élem az életem?
A szakadt farmeremre, a döntéseimre, meg ilyesmikre.
Nos, Fielding, nyilvánvalóan vannak olyan döntéseid,
ahogy az egyetemen éltél,
meg ahogy most élsz, amikkel nem értek egyet.
- És őszintén szólva nem is értem őket. - Azt hiszem, mások vagyunk.
- Hadd fejezzem be! - Nincs értelme.
Azt gondolod, hogy felelőtlen és éretlen vagyok,
és Gonker meg fog halni miattam.
- Fielding! - Túrázók jönnek.
Jó napot, elnézést!
A kutyámat keresem. Nem tudom, látták-e esetleg.
Vagy ha nem, terjesztenék-e a hírt.
Halló, itt Ginny Marshall.
Küldtem egy e-mailt egy szórólappal, amiben a családom jelenlegi…
Hangposta. Majd visszahívom.
- John? - Ms. Marshall!
Kyle Gans vagyok a Virginia Suntól.
Megkaptam az e-mailt.
Köszönöm, hogy visszahívott, Mr. Gans.
Azon tűnődtem, feladhatnék-e egy hirdetést egy elveszett kutyáról.
Szívesen megtéríteném a költségeiket.
Igazából valami nagyobb dologra gondoltam.
Megragadott, amit írt.
Személyes húrokat pendített meg.
Elkeseredett a kutyája miatt.
Nos, igen, én írtam a levelet, de igazság szerint
Gonker a fiam kutyája.
Tényleg?
Az e-mailben azt írta, az öné.
Mindenesetre ha megengedi, írnék egy cikket a keresésükről.
Hogyan?
Nyilvánosságot kapunk. Az újság kiad egy cikket!
Egy cikket? Tényleg?
Egy fotóval Gonkerről, meg minden.
A Connor-fiúk idehoztak egy szkennert,
mert a lapnak valami spéci felbontás kell.
Aha. Felhívtam Janie-t, és átküldte őket.
Adj nekik egy-egy húszast!
Igen, már próbáltam. Nem fogadták el.
Nem csodálatos?
A Virginia Sun hatezer példányban jelenik meg.
A Twitteren duplaannyi megosztás van. És még semmi hír.
Nos, minden apróság számít, igaz?
Rendben. Csak így tovább!
Szeretünk. Reggel útközben felhívunk.
Jó. Én is szeretlek titeket.
Ma 22 kilométert tettünk meg.
Csak így tovább! Tudom, feldúlt vagy, de…
Nem vagyok feldúlt, apa.
Csak…
Csak mi?
Az összes barátom…
elment, belevágott a nagybetűs életbe, és…
Én örülök neki.
De mintha lesajnálnának engem.
Érzem. És ti is elítéltek anyával.
- Fielding, nem ítélünk el. - De igen, apa. Mindennap.
Azzal, ahogy rám néztek.
És beszéltek rólam, amikor azt hiszitek, nem hallom.
És amikor az összes barátod, az anyád, az apád és a barátaik,
meg mindenki úgy néz rád, mint egy lúzerre,
akkor jó, hogy van a világon egy lélek, akinek úgy vagy jó, ahogy vagy.
Akkor is, ha kicsit más vagy, ha nincs munkád, irányod vagy lendületed.
Egyetlen lélek, aki szeret téged, pusztán azért…
aki vagy.
Ez volt nekem Gonker, apa.
Gonker volt ezen a bolygón az egyetlen,
aki úgy szeretett, ahogy vagyok.
Fiam, azért aggódsz Gonker miatt, mert szereted, és elveszett.
Ezért aggódom érted én is.
Megint ezzel jössz.
Csak mert próbálom megtalálni az utamat, attól még nem vesztem el.
Elnézést! Szia!
Helló!
Szia! Te osztogattad ezeket a Hardee'sban?
Igen. Látta őt?
Nem, drágám, nem.
De amikor az én Tuckerem pár éve meglógott,
a tesójával utánamentünk, és Tucker villámgyorsan kiszimatolta.
A kutyák állítólag
előbb szimatolnak ki más kutyákat, mint az embereket.
Ez régen hasznos volt, amikor a falkájukat keresték.
Gondoltam, ez talán segíthet.
Köszönöm.
- Nagyon hálásak vagyunk ezért. - Viccelsz?
Yuri szereti Gonkert, és Gonker is őt. Az öreg Gonk tuti felismeri az illatát.
Ígérem, mindig pórázon lesz,
rendesen etetjük, és rengeteget mozog majd.
Jó lesz neki a friss levegőn. Egy hét múlva kérem vissza.
- Indulunk Floridába. - Meglesz.
Remélem, két kutyával jövünk.
Rendben. Légy jó, Yuri! Segíts Marshalléknak megtalálni Gonkot!
A KERESÉS MÁSODIK NAPJA - 18 NAP MARADT
Gonker!
Gonk!
- Elnézést! - Üdv, jó napot!
A kutyánkat keressük.
- Látták errefelé? - Nem, nem láttunk semmit.
- Köszönjük! - Sok szerencsét!
Gonker!
Szívesen segítenék.
Van egy barátom a gimiben, nála ingyen másolhatok.
Kirakom a templomban meg a piacon.
Ja, és a kőfejtő sok embert foglalkoztat.
Meló után ott lesz egy-egy a szélvédőjükön.
- Kösz. Önt az ég küldte. - Ezt mondja az exemnek! Sok sikert!
Na és ők?
Biztos vagy benne?
Aha, elég nagy területet járnak be.
Ja. De motorral vannak. Nem az ösvényen mennek.
Nem tudjuk, hogy Gonker az ösvényen marad-e.
Oké, de nem úgy néznek ki,
mint akikhez odamehetsz ilyesmivel.
Fiam, ha buborékban élsz, a végén megfulladsz.
Elnézést a zavarásért! Azon tűnődtem, hogy az urak
látták-e esetleg útközben az elveszett kutyánkat.
Két napja eltűnt az ösvényen.
Ha nem találjuk meg 18 napon belül, és nem kap gyógyszert, meghalhat.
A neve Gonker.
- Gonkersnek hívják? - Gonker. Egyes szám.
Csak egy kutya.
Gon-ker.
Ez elég hülye név.
Az én kutyámnak is hülye neve volt.
Makaróni.
Aha.
Ötéves volt, amikor meglógott.
Sosem jött vissza.
Még most is álmodok vele.
A magukéval mi lett? Hogy veszett el?
Nem volt pórázon, szóval…
Az én hibám.
Meg kell bocsátanod magadnak.
Évekig ostoroztam magam Makaróni miatt.
Nem tesz jót neked.
És Gonkersnek sem tesz jót.
Gonker.
Jó kapcsolataink vannak a part mentén.
Azrael minden lovagja nyitva fogja tartani a szemét.
Köszönjük.
És köszönjük a többi lovagnak is.
Igen, kösz.
Kutya nem jöhet. A következő motel 48 kilométerre van,
és maximum hétkilós állatot lehet vinni.
Jól van, tegyük a táskádba a táljait!
De hát nem mehet be kutya.
A piti törvények piti embereknek szólnak.
A bírság 300 dollár.
Gyerünk!
A Selyemúton a kereskedőkaravánoknak különleges táborhelyeik voltak.
- Tudod, hogy hívták őket? - Kutyamentes hotel?
Karavánszeráj.
Nemhogy beengedték a tevéket,
de szívesen fogadták, és meg is védték őket.
Mi karavánosok vagyunk, ezért örömmel kell fogadniuk minket.
Gyere csak!
Add rám a kabátot!
- Mi ez, a Scooby-Doo? - Siess, nehéz!
Elterelem a recepciós figyelmét, te belógsz,
és a lifteknél találkozunk.
Jól van, mehet a buli!
Nem én fizetem a büntit.
Persze hogy nem. Ahhoz pénz kell.
Halló!
A kutyája egy rossz embernél van.
Kivel beszélek?
A szomszéd, Claude kapta el. Sok állata van.
A jóisten tudja, mit művel velük.
Sok kutyát vesz magához, de még egyet sem láttam kijönni.
Nem értem. Szóval a fickó bántja az állatokat?
Ezt mondta. Hívnunk kell a rendőrséget.
És mit mondjak nekik?
Nem mehetnek be a fickó házába.
A házkutatáshoz valószínűsíthető ok kell, és ez nem elég.
Az alkotmányjog alapjai, négyötöd.
Figyelj, beszélünk a fazonnal, aztán meglátjuk.
- Van címünk? - Most küldtem el Fieldingnek.
És Fields, terjesztened kellene az új Twitter- és Instagram-profiljaimat.
@RealGonker és @FindGonker.
Hé, vigyázzatok ezzel a Claude fickóval!
Lehet, hogy sorozatgyilkos.
Teljesen igazad van. Ezért küldöm Fieldinget a bejárathoz.
Nagyszerű.
Vigyázzatok! De tényleg.
Szia!
Minden papírom naprakész.
Jogosult vagyok a nonprofit, ideiglenes menhely fenntartására.
Sajnálom. A feleségem felhívott, hogy nézzem meg. Nem tudom.
Nem ez az első eset.
Mrs. Banner, aki telefonált neki, 98 éves, kezd kicsit szenilis lenni.
Tucatszor elmagyaráztuk neki, mit csinálunk, de elfelejtette.
- De a szíve a helyén van. - Értem.
- Elnézést, hogy feltartottuk. - Nem tartottak fel.
Nézzék, szoros kapcsolataim vannak az állatmentő közösséggel.
Ezt beszkennelem, jó? Elindítok egy láncot.
Vannak emberek, akik minden hétvégén elkóborolt állatokat keresnek.
Tudniuk kell Gonkerről.
Nos, köszönjük.
Igen, köszönjük.
Jól vagy?
Aha, persze, csak…
Reméltem, hogy itt lesz, de…
Reménykedjünk a csodában!
A KERESÉS NYOLCADIK NAPJA – 12 NAP MARADT
Legalább van benned némi kalória.
Arra gondoltam, hogy ma leruccanhatnánk Elktonba.
Elkton.
- Az nincs közel. - Nincs más választásunk.
Tudod, hogy Gonker nem akármilyen kutya.
Ezerrel keresed őt, de ő is keres téged.
Helló! Elnézést a zavarásért!
Gondoltam, megkérdezem, látták-e ezt a kutyát.
Hogyne láttuk volna? A mi kutyánk.
Várjunk! Maguk Marshallék?
Az áll a postaládán. És te?
Tracy.
Ezt nem hiszem el!
Tegnap olvastam önökről, és úgy elszomorodtam!
Szóval most ezeket osztogatom útközben.
Ez nagyon kedves tőled.
Hűha, azt hiszem, a Virginia Sun nagyon jót tett velünk.
A Sun? Nem, a Roanoke Timesban olvastam erről.
- Megnézhetem a szórólapot? - Persze.
Ez az Associated Presstől van.
Gonker nemzeti híresség.
- Halló, itt Ginny Marshall. - Ginny, a nevem Alex Olsen.
Olvastam a kutyájáról a Duluth News Tribune-ban.
Van egy Addison-kóros bernáthegyim.
Csak szólnék, hogy vannak ételek, amiket kitehet Gonkernek,
amik javíthatnak az állapotán.
Ezek pár nappal kitolják a gyógyszer hatását.
HAJRÁ, GONKER!
MENNEK A DRUKKOK!
Tessék, Ginny Marshall.
Megismételné?
Rodéziai.
Rodéziai ridgeback.
Kiváló nyomkövetők.
De van egy módszerem, amivel vadászat után mindig hazatalál.
Keressen valamit, amin a fia illata van!
Tegye ki!
Akár 15 kilométerről is érezhető lesz.
Nem győzöm a hívásokat! A világ minden tájáról jönnek tippek,
hogy hogy találjuk meg,
hogy csaljuk elő, hogy szimatoltassunk ki vele.
- Ahhoz nem fog kelleni segítség. - Mármint?
A pézsmás pacsuliszagod lassan tökéletes.
Szagoltad már a kölnidet?
- Úgy hallom, jól kijöttök. - Stockholm-szindróma.
Összeszedtem a tippeket egy Google-doksiban,
és megosztottam veletek. Küldtem linket.
Ismerős a hangod, de biztos nem az anyám vagy.
Nagyon vicces.
Gonker!
- Hú, de gyönyörű ez a vidék! - Ja, tudom.
Néha elhoztam túrázni a srácokat az ifjúsági központból.
Egy patakhoz.
Jót kajakoztunk.
- Imádták. - Úgy hangzik, te is.
Igen.
Biztos azt gondolod, hogy ez hülyeség, vagy ilyesmi, de…
Arra gondoltam, egy nap talán ezzel szeretnék foglalkozni.
Mivel?
Tudod, ilyen…
szabadtéri túrák, természetjárás, ilyesmi.
Abban van pénz?
Nem tudom.
Csak egy ötlet.
Hé!
Hé, jól vagy?
Igen, csak van pár vízhólyagom.
Egy kilométer a pihenő. Miért nem tartunk szünetet?
Nem, tovább kell mennünk. Már csak két hete van.
Még egy ok, hogy egészséges maradj.
Nagy út áll még előttünk. Gyere!
Hé! Ezekkel a srácokkal muszáj beszélnünk.
Ja, adunk szórólapot, és álmomban is előadom a sztorit, szóval…
Jössz?
Gondoltam, megoldod te. Úgy látom, magadfajták.
Ha buborékban élsz, a végén megfulladsz.
Bezzeg most figyel rám.
Hiperventilálni fogsz.
Rossz cucc van benne.
Ha a gyújtós így hajlik, akkor túl nedves.
Ha nem törik…
akkor égni se fog.
Szóval inkább…
ilyenből kell több.
Látjátok, így…
Ez bizony gyullad rendesen!
- Csak úgy ontja az apai bölcsességet. - Hát, azt nem tudom.
A fiam szerint valami más dől belőlem.
- Elég jó arc. - Fielding?
Ja, főnök.
Nekivág a terepnek, hogy megkeresse a legjobb barátját.
Csupa szív srácnak tűnik, ami ritka.
Belevágtak együtt egy izgi kalandba.
Ez egy küldetés.
- Egy menő küldetés! - Yo!
Mint a Megőrülök értedben.
Matthew Modine meg Madonna,
amint egy pennsylvaniai hegyi bárban énekel? Nem?
Ettől olyan menő, amit csinálnak.
Hány apa járná végig az ösvényt a fiával?
Igen. Az én öregem szerint minden hülyeség, amit csinálok,
például az, hogy zenét meg színdarabokat írok.
Nem gondolja, hogy hülye vagy. Szeret téged.
Színdarabokból és zenélésből nem fizetsz rezsit.
Meg biztosítást se. Szóval aggódik.
Ilyenek az apák. Folyton…
Aggódunk.
Mr. Marshall, mi mind 2000-ben születtünk.
Az új évezred első emberei vagyunk.
A technológiai fejlődéssel
esélyesebb, hogy 100 évig élünk, mint hogy 40 előtt meghalunk.
Mit számít a halálos ágyunkon,
hogy 54 év munkaviszonyunk volt, vagy 53?
Ha kevesebb pénzt hagyunk a srácainkra, de annál több élettapasztalatot és tudást?
Van, aki pontosan tudja, mit akar.
Mások meg nem, mint én és a barátaim.
Végül is mindannyian az ösvényt járjuk.
Csak néhányan szeretnénk még kicsit várni, mielőtt lelépünk róla.
Ennyi az egész.
Azt hiszem, a fiam pont ezt mondogatja a saját verziójában.
Valahogy eddig nem hallottam meg.
Mert én nem a fia vagyok.
Na jó. Ez jó nap volt.
Csak még egy nap kutya nélkül.
Most már azok is ismerik Gonkert, akik minket nem.
Nem juthat akármilyen messzire, a sztorija gyorsabban terjed.
Szóval ez jó dolog. Hidd el!
Tényleg? Már megint?
Tényleg? Na jó.
Ezért nem tudtam sokat pihenni.
Megszoktam Gonkert az ágyban, már nem tudok nélküle aludni.
- Ez itt a tiéd lehet. - Nem, szerintem téged kedvel.
Folyton mocorog.
Leállnál?
Meglátjuk, hogy sikerül-e.
Ne feledd, a mai nap jó volt!
Semmi baj, pajti.
Jól vagyok.
Kösz a segítséget, Yuri!
- Van elég vized? - Igen.
- Kaja? - PowerBar és húsrágcsa.
- És meg is eszed? - Igen.
Jó. A lehető legjobb szándékkal mondom:
elég szarul nézel ki.
- Köszönöm szépen. - Elindulsz a Spotswoodon a…
- Fő ösvényhez. - Aha.
- Találka a Browns Gapnél… - A parkolóban.
Körülbelül tízórányi gyaloglás lesz, este találkozunk.
- Vigyázz magadra! - Meglesz.
Szia!
Jó legyél!
Oji!
Oji?
Hol van Oji?
Kérlek, kezeld ezt nagylányként!
Oji reggel kiszabadult, és beszaladt Fultonba.
Elütötte egy autó.
Nem élte túl.
Sajnálom. Tudom, hogy szeretted, de az ilyesmi az élet része.
Mondtam apádnak, hogy ebből valószínűleg nagy ügyet csinálsz.
Remélem, tévedek.
Ha túlteszed magad rajta,
jutalmul elviszlek vásárolni a Josie's Boutique-ba.
Sajnos semennyi sírás nem hozza vissza.
Miért pazarolnád rá az energiát?
Jézusom, megijesztettél.
Hiányoztál.
Te is hiányoztál. Micsoda hét!
Yuri visszament Earlhez,
én meg alig várom, hogy lezuhanyozhassak egy normál méretű szappannal.
Azt elhiszem.
Nem láttam ilyen szobát, mióta Russell Crowe matekozott.
Hallgattam egy podcastot a busmanokról, hogy hogyan nyomozzák le az antilopokat,
és arra gondoltam, hogy ez számunkra is hasznos lehet.
- Persze. - Igen.
Nyomkövetőket tettem ki olyan helyekre, ahol Ojit látták, de tévesen írták le,
de szerintem ha van mozgásmintázat, azt követhetnénk.
Lehet, hogy mindenki rosszul írta le.
Van benne valami.
Aha, és van még egy dolog. Őrültnek fogsz tartani.
- Állati médiumok. - Oké.
- Mi van? - Aggódom érted.
Jól vagyok. Rengeteg információ érkezik,
és próbálom rendszerezni.
- Ő nem Oji. - Csak igyekszem…
- Mi az? - Gonker nem Oji.
Tudom. Ennek semmi köze Ojihoz.
Ne legyél ilyen szigorú magadhoz!
Csak hát…
Csak most újra megtörténik ugyanaz.
Megígértem magamnak, hogy soha többé nem törődöm más kutyával,
és most tessék!
Megint megszakad a szívem.
Nézd…
Megígérem, hogy többé nem fordul elő.
Meg fogjuk találni.
- Folyton ezt mondod. - Tudom.
Mert hiszek benne.
BROWNS GAP – HAJNALI EGY ÓRA
Fielding. Bocs, hogy nem vettem fel. Hagyj üzit!
Nézd, már az aggodalom és a kétségbeesés közt vergődöm.
Már 40 perce itt kellene lenned.
Megyek, megnézem a többi ösvényt.
Ha itt kötsz ki, maradj nyugton, mert visszajövök!
- Miért ne venné fel? - Az ösvényen rossz a térerő.
Lehet, hogy lemerült, vagy…
Vagy mi?
A kölyök csont és bőr. Nem evett. Nem alszik.
Depis. Fáradt. Remélem, nem esett baja.
Bejártam az ösvényt. Több mint két órája késik.
Előbb kellett volna hívnod.
Nem akartam, hogy aggódj.
Igen? Te talán nem aggódsz?
A kutyánk már elveszett ebben az erdőben. És most a fiunk is?
Várj csak!
Megvan! Visszahívlak.
Fielding!
Merre jártál?
A kutyámat kerestem.
Na gyere!
- Finoman a sarkamnál! - Értem. Mehet?
A mindenit!
Oké. Nos…
38 kilométer 12 óra alatt.
Burkolatlan utakon, hegynek fel és le.
- Túlfeszíted a húrt. - Nagyobb területet kellett bejárnom.
Gonkernek szüksége van rám.
Emlékszel, mikor megkérdezted,
hogy büszke vagyok-e arra, ahogy élsz, a ruháidra, a döntéseidre?
- Apa! - Nem válaszoltam.
- Semmi gáz. Erre nincs szükség. - Hé, nem!
Idefigyelnél egy kicsit? Kérlek!
A ruháidra nem vagyok büszke.
Oké? Nem vagyok büszke arra, hogy egy viskóban élsz,
meg ilyesmikre, mert ezek csak dolgok.
Az apák nem ezekre a dolgokra büszkék.
A jellemedre vagyok büszke.
Arra a srácra, aki mindenkivel kedves.
Aki jó arc.
Vicces.
Szeretetteli.
Aki kihoz a menhelyről egy kutyát, és otthont ad neki.
A srácra, aki éjjel véresre járja a lábát,
de nem mond le arról, akit szeret.
Szóval…
azt kérdezed, hogy büszke vagyok-e rád. Mindig is büszke voltam rád.
Nem tudom, hogy ne lennék az.
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek.
Harmincnyolc kilométer? Ez őrület!
Én is ezt mondtam neki. De nem hallgat rám. Elszánt.
És te?
Most Fielding az iránytűm.
Oda megyünk…
ahová ő mondja.
Vigyázzatok magatokra! Szeretlek!
Szeretlek!
Fogy a kutyakaja.
Majd veszünk a városban. Kezd sötétedni.
Mi van, ha éjjel jön ide, és nem vagyunk itt?
A szakértők azt mondták, ha a közelben van, megérzi a szagodat.
Csak… Nem hiszem, hogy jártunk már a közelében.
- Ne add fel a reményt! - Egyre nehezebben megy.
Gonker!
Hahó!
Ki keresi Gonkert?
Én.
Fielding!
- Nate? - Hé, haver!
Jézusom!
Miért nem az ösvényen mész, ember? Eltévedhetsz, meghalhatsz.
Tudom. Ott majdnem megtörtént. Nézze! Nem így terveztem.
Nem igazán tudom követni ezeket a jelzéseket.
Igazi jelek kellenének. Valami, amin az áll: „Ösvény erre.”
- Haver, hát te? - A kutyánkat keresem.
Azt mondtad, északnak indultatok. Én meg délről haladtam felfelé.
Hoztam sétabotot a gyalogláshoz.
Meg fánkot is. Hátha Gonk kiszagolja.
Érdekesség a fánkról.
Tudod, ki fánkrajongó még?
Virginia állam összes rohadt madara,
mert megtámadtak, összecsipkedtek és szétmarcangoltak, és…
Mármint mit csinálsz az erdőben?
Ez az én hibám.
Én mutattam a rókát Gonkernek, szóval ez az én hibám.
Sajnálom. Nem akartam. Tudod, hogy szerettem.
- És te is szeretted, csak… - Nate!
Soha az életben…
nem jutott eszembe, hogy hibáztassalak.
Mármint soha.
Kár, hogy ezt nem tudtam…
mert ezek a varjak totál kikészítettek.
Rendben. Van egy ötletem.
- Hová megy? - Gőzöm sincs.
Jó látni téged!
- Ne fogdoss! - Tudom, hogy bírsz.
Te jó ég!
Úristen!
Nagyon fincsi.
Jézusom!
Nem etettek a pszichológia tanszéken, Nate?
Tudja, ott inkább a lelket táplálják.
Lehet, hogy inkább tőzsdézni kezdek.
Hűha! Igen? Nem művész-filozófus akartál lenni?
Imádom a kapitalizmust. Megjutalmaz a bátorságért,
és díjazza az innovatív és egyedi gondolkodást.
Henry Rollins. És ő művész-filozófus volt.
Vagy talán biogazdálkodó leszek.
- Nem tudom. Mindkettőn agyalok. - Fura vagy, Nate.
És ez tetszik. Na jó, elmegyek a klotyóra.
Úgy tűnik, a papa jó hangulatban van ma este.
Hogy jöttetek ki ilyen hosszú időn át?
Jól. Nagyon jól. Azt hiszem, megtaláltuk a közös hangot.
- Elvihetem? - Igen, kösz.
Igen, köszönjük.
- Hozzá se nyúltál a burgerhez. - Ja.
Köszönöm.
Ezzel mi a helyzet?
Csak ne hozd fel apám előtt!
Oké.
Mostanában rendetlenkedik a gyomrom.
- Az utolsó félévben is ez volt. - Tudom.
Ki kell vizsgáltatnod. Akármi lehet.
- Még egy sört? - Nekem nem, köszönöm. Vezetek.
Én kérek még egy vizet.
És ha ezt kitennéd az ajtó mellé, vagy esetleg arra a táblára…
Ha nem, azt is megértem. Nem gond.
Elveszett kutyus?
Úristen! Nagyon cuki!
- Semmi baj. Kiteszem. - Köszönöm. Tényleg.
„Nekem nem. Vezetek.”
Kicsi Bo-Peep vagyok, a kutyusom elveszett
Bocs, a gimiben vagyunk?
Szard le!
Jaj, hová, hová tűnt a kiskutyám ?
Jaj, ó hol, de hol lehet ?
Az elkényeztetett egyetemisták nekivágnak az ösvénynek.
Fingotok sincs, mit csináltok. Ezért vesztetted el a hülye kutyádat is.
Hé, ritka szar másfél hetem volt.
- Szóval ti ketten igazán befoghatnátok. - Ne…
Na jó.
Jézusom!
Mondani akarsz valamit?
Az arcomba mondd!
Na ne, már hallottalak beszélni. Azt akarod, hogy rád is nézzek?
Istenem! Fogd már be!
Hűha! Nem tudtam, hogy itt táncolni is lehet.
Nem a te ügyed, papi.
Ezen a ponton tévedsz. Nézd, ő a fiam.
- Apa! - És ő a barátja.
Így biológiai rendeltetésem, hogy megvédjem őket.
És azt hogy fogod csinálni?
Nos, ez jó kérdés.
Én abból élek, hogy gondolkozom.
Ha valahol a világon valami gond van,
a tények alapján egy úgynevezett prediktív feltételezést végzek.
Ebben a helyzetben az a következtetésem, hogy már nem vagytok szomjasak.
Bunyózni akartok.
Ezek meg nem. Szóval azon agyaltok, hogy velem kezdtek ki.
- Abszolút korrekt. - Nos, jó.
Megmondom, mi lesz.
Fogom a hüvelykujjamat,
és belenyomom a szemedbe, hogy kipattanjon, mint egy dugó.
Most te gondold át, hogy megéri-e kockáztatni!
Mert ha nem, akkor inkább kopjatok le!
Nem éred meg a strapát.
A sajtburger isteni volt.
Apád Dwayne Johnson Dockersben.
TIZENNYOLCADIK NAP – 2 NAP MARADT
Megtalálták!
Egy labrador keverék érkezett egy menhelyre.
A vérvizsgálatok szerint Addison-kóros.
Rendben, jövünk!
Jól vagy?
Igen.
Csak a kutyámat akarom.
Hamarosan megkapjuk.
Hallottunk Gonkerről a hírekben.
És mikor az állatorvos azt mondta, hogy Addisonos, azonnal telefonáltunk.
Nem ő az.
Nem értem. Pont úgy néz ki, mint az a kutya a szórólapon.
Ő kicsit kisebb, és vöröses a szőre.
Köszönjük.
Jaj, Fielding!
Úgy sajnálom, Gonker!
Ne! Jaj, ne!
Ez meg mi? Tovább kell keresnünk.
Köszönj anyádnak!
- Szörnyen festesz. - Nem adhatjuk fel. Meg fog halni!
- Szívem, talán már nem él. - Ne mondd ezt!
- Megtaláltam a táskában szendvicsedet. - Nem érdekel!
Fielding, több mint százan keresték Gonkert,
és még nem került elő.
Nem alszol, nem eszel, és tönkremész a stressztől.
Tovább kell keresnünk.
Vége, kicsim.
Ő volt a legjobb barátom.
Tudom.
Pontosan tudom, mit érzel.
- Szia! - Szia! Anya és apa mindent elmesélt.
Hogy bírod?
Sehogy.
Mindent megtettetek, Fields.
Nem mindent. Akkor még kint lennék.
Beteg vagy.
Bármilyen nehéz is, vissza kell fognod magad.
Ez nem Gonker miatt van.
Már hónapok óta rosszul vagyok.
Valami baj van, Peyton.
Valahányszor eszem…
nagy fájdalmaim vannak.
Vért köhögök.
A vízen kívül mindentől fáj a hasam.
Először azt hittem, csak gyomorrontás, de…
pár hete nagyon rossz lett.
Peyton!
Úgy érzem, haldoklom.
Miért nem mondtad el?
Mert keresnünk kellett.
Oké, nem, figyelj rám!
Vagy lemész anyáékhoz, és elmondod, vagy majd elmondom én.
Anya! Apa!
El kell mondanom valamit.
- Itt Marshallék. Hagyj üzenetet! - Mi baj?
- A gép felveszi. - Itt Matt Kessler.
Biztosra veszem, hogy itt van a kutyájuk az Evergreen Lodge-ban, Nellysfordban, és…
- Itt Ginny Marshall. - Üdv, Miss Marshall!
Igen, van itt egy kutya, aki az elmúlt napokban a kukánkból evett,
és nem tudtuk idecsalogatni, hogy megnézzük a bilétáját.
Elég izgága. De úgy néz ki, mint a kutya a szórólapon.
Nincs véletlenül egy videója a kutyáról?
Csak azért kérdezem, mert többen mondták, hogy látták Gonkert,
de tévedtek.
Próbáltam felvenni, ahogy a trükköt csinálja…
Elnézést, pontosan milyen trükköt?
Hát én lehidaltam tőle.
Talált pár szikkadt fánkot,
és a gazfickó az orrával dobálta őket a levegőbe.
EVERGREEN LODGE, NYUGAT-VIRGINIA
Nem tudom.
Tényleg eljuthatott idáig ilyen állapotban?
Százhetvennyolc kilométerre?
Gonker nem akármilyen kutya.
- John? - Igen.
- Fielding! - Helló!
Kösz, hogy hívott.
Igen, köszönjük. Szóval itt látta?
Igen, itt próbálkozott a kukánál.
Általában a fasornál bóklászik, és ha kaját dobunk ki, előjön.
Gonker!
Mikor látta utoljára?
Három órája. Azonnal hívtam önöket.
Megijedt. Lecsapódott a kuka teteje,
ő meg behúzott az erdőbe.
Remélem, nem ijedt el örökre.
Gonker!
Ha itt lenne, meghallott volna.
Meglesz az a kutya.
Miért mondogatod ezt?
Mert hiszek benne.
Gonker!
Hölgyem…
a kutyája visszatért.
Ég veled, Oji!
Helló, Gonker!
Fielding!
Akadozó légzés, gyenge pulzus.
- Miről van szó? Heroin? Oxi? - Nem, semmi drog. Csak nem evett.
Oké, most átvesszük.
Infúzió, normál sóoldat. Teljes vérképet és EKG-t!
- Meglesz, uram. - Igen.
Életem egyik legsúlyosabb esete volt.
A vastagbél nagy részét el kellett távolítanunk.
Meg is halhatott volna.
- Fekélyes vastagbélgyulladásban? - Ha elég sokáig nem kezelik.
Tudniuk kell, hogy jól van.
Az alapján, amit a műtét közben láttam, heteket töltött fájdalmas kínok között.
Van valami oka, hogy miért várt ilyen sokáig?
Őrültségnek hangzik, de…
Eltűnt a kutyája. Őt kereste.
Hát igen.
Jancsi és Juliska a születésnapjukon, szóval megértem.
- Mikor láthatjuk? - Pár óra múlva.
Még sok szülinapja lesz a kutyájával együtt.
Köszönjük szépen! Köszönjük.
Ha Jancsi és Juliska valaha eltűnne,
keressen minket!
Jól hangzik. Köszönöm.
Köszönöm.
Istenem!
És itt a kedvenc párnáját rágja.
Aztán nézd! Ez a kedvenc botja.
Mindig ezt választja.
Az állatorvos megdöbbent, hogy milyen erős.
Van néhány seb a mancsán, de amúgy rendben lesz.
Szomorúnak tűnik.
Mert nem tudja, hová tűnt a haverja.
Csak nem a Marshall család, az állati nyomozók?
- Helló, doki! - Üdv! Hogy vagyunk ma?
Haza akarok menni.
Gonker búslakodik nélkülem.
Ha nem pihensz, tovább kell nélkülöznie.
A nővér szerint egész éjjel forgolódtál.
Alvás közben gyógyulsz.
Igen, nem alszik jól a kutyája nélkül.
Nos, azért igyekezz!
A testednek szüksége van rá. Mármint tényleg. Oké?
- Aha, oké. - Remek.
El kell lazulnod.
Yuri ezt sokkal jobban csinálta.
Dugd be a fejed a dzsekibe!
A dzsekibe!
- Jó nagy szarban leszünk. - Tudom.
- Befelé! - Gyerünk!
Hé, ti meg mit kerestek itt?
Ettől jól alszol majd.
Gonker?
- Istenem! - Jó fiú!
Szia! Szia, pajti!
Hé, kishaver!
Szia!
Fáradt vagy, mi? Aha.
Szunyálnál egyet?
Jó fiú!
Gonker soha többé sosem szakadt el Marshalléktól.
Fielding ma Chilében él…
ahol kajaktúrákat vezet.
A feliratot fordította: Büki Gabriella