Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
УНИВЕРСИТЕТ ВИРДЖИНИИ
Боже.
Вечно с тунцом попадается, ненавижу. Терпеть его не могу, а он попадается.
- Твой? - Итальянский.
Хороший выбор. Итальянский — вкусный сэндвич.
- Как дела, детка? - О нет.
Филдс, только не смотри налево.
Блин, да ладно.
Мне жаль.
Прошла всего неделя с начала учебы. Как она меня так бросила?
Видимо, сообщением.
Боже. Не могу это есть.
Мне так одиноко.
«Одиночество и чувство ненужности — самый ужасный вид бедности».
Мать Тереза, которую, уверен, никогда не бросали.
Ведь если ее бросишь, то это гарантированный билет в ад.
Так это он?
Кто?
- Променяла на чувака с фрисби? - Ты — чувак с фрисби.
Но не такой, как он. Он…
Без футболки.
Красавчик.
Спасибо.
Думаю, сегодня вечером
нам нужна сходить в «Бобкэт»,
взять бухлишка, крылышек
и забыть про Клэр и этого Адониса.
Ты…
Куда ты пропал?
Ты не слушаешь.
Идем в приют.
Это ошибка.
Я хочу любить, а Клэр это не нужно.
Я тебя люблю. Я буду с тобой.
- Может, уйдем? - Я заведу собаку.
Когда ты в последний раз мылся?
Во вторник.
Слушай, собакам надо делать прививки. Кормить и поить каждый день.
- Ясно? - Да.
Ты просто…
Не осилишь. Прости. Но это правда.
- Что есть человек без зверей? - Нет.
«Не будь в мире зверей, человек умер бы от одиночества души».
- Вождь Сиэтл. - Я знаю. Знаю.
Слушай. Четверка с минусом по истории коренных народов
не дает права заводить животное.
- И больше так не делай. - Почему?
Обидно, когда ты бросаешься цитатами умных покойников.
Философия — это моя фишка.
- Ты же знаешь. - Ладно.
О нет.
Ну привет!
Как дела, песик?
Я люблю его.
А он любит меня.
Большой мешок.
Так. Я должен с ним подружиться, так что не обнимайся с ним.
Уже поздняк.
Знаешь что, дружок? Я найду идеальную песню для нашей первой поездки.
Почему стало так тепло?
Я же говорил, что кондиционер сломан.
- Боже мой! - Не пугай его.
- Он писает на меня! - О да.
- Забери своего пса. - Не хочу.
- И я не хочу! - Стой.
Забери его. Иначе…
Я не хочу травмировать его в первые пять минут,
так что пусть он закончит.
Это худшее, что со мной случалось.
Ты ему нравишься.
Почему так много?
Не знаю.
Ладно, хорошо.
Лучше не смотреть.
Да. Всё.
А нет, не всё.
Так, теперь всё.
Хороший мальчик.
Хорошие мальчики. Очень хорошие мальчики. Оба.
- Ненавижу тебя. - Любишь.
Отвезем его домой.
Осторожно, щенок!
Щенок!
Это ВИП-персона.
Привет!
- Я знаю. - Такой милашка!
Привет!
Веселишься, дружок?
Всё в твою честь, ты в курсе?
Ты нашел свой дом.
Какая классная вечеринка.
Удивительно, что столько людей пришли ради…
Как его зовут?
Я не знаю.
Как тебя зовут?
Он бумкнул меня по голове.
- Что-что? - То есть стукнул.
- Придумал. - Что?
Бумкер.
- Да, ему нравится. Бумкер. - Что такое «бумкер»?
Он Бумкер.
Бумкер!
Мы опоздаем на занятия.
Сделайте глубокий вдох,
и медленно в позу «собака мордой вниз».
Готов?
Беги. Апорт.
Нет, вернись.
Апорт! Давай.
Ну же. Давай, апорт.
Эй.
Да, молодчина!
Молодец, дружок. Ко мне.
Да! Умница. Неси сюда.
Видели? А я что говорил? У него талант.
ВЫПУСКНИК УНИВЕРСИТЕТА ВИРДЖИНИИ
- Я не открою с тобой дом с призраками. - Слышали, где Лэйни?
- Где? - В «Боинге». Шестизначная зарплата.
- Нет, правда? - Врешь.
Шестизначная? В деньгах?
- Да, и она останется в Вирджинии. - Врешь.
- Я никого не знаю в Сент-Луисе - А что в Сент-Луисе?
- Моя работа. - Да.
Пиар для «Анхойзер-Буш».
- Через две недели. - Не знал?
- В пивоваренной компании? - Работа мечты, да?
Стоп, минутку. У всех вас есть работа?
Да, дружище, есть
Типа того. Мы просто не хотели говорить.
Ясно. Минутку. Я не какой-то неудачник, который не может найти работу.
Просто я еще не решил, кем хочу работать,
так что мне сперва нужно определиться.
Ну да. Разве последние четыре года были не для этого?
- Это мои родители. - Точно.
Спрячьте пиво.
- Да. - Нам 21 год.
Но сейчас 10:30 утра.
Верно.
- Филдинг! - Мама.
Привет!
Филдинг!
Папа.
Что вы здесь делаете?
Я имею право посмотреть на свою инвестицию в мантии и смешной шляпе.
Но выпускной завтра.
Да. Мы же предупредили, что приедем накануне.
Точно. Простите. Я забыл. Дел было много.
Да, оно и видно.
У нас сюрприз.
Эй, сюрприз!
Неужели это Пейтон? Иди сюда! Боже мой.
Что ты здесь делаешь?
Я раньше сдала сессию, чтобы прилететь и увидеть выпускной брата.
- Ну надо же. Лучшая сестра. - Я стараюсь.
Бумкер. Вы уж извините.
- Ничего страшного. - Эй!
- Тише. - Чья это собака?
Он…
Это плохая идея.
Но уже не идея. А реальный пес.
Это ошибка.
Он не ошибка. Он мой лучший друг.
Ты о себе не можешь позаботиться, не говоря уж о другом существе.
Я отлично забочусь о Бумкере.
А почему он пьет из пивного бонга?
Вовсе нет. Это химический реквизит.
Иди сюда, Бумкер. Идем.
Всё, идем.
- Что за кличка такая «Бумкер»? - Он бумкнул меня по голове.
И ты не оправился от травмы.
Сынок, тебя ждет взрослая жизнь. У тебя не будет времени на Бумкера.
- Что ему делать, когда ты на работе? - На работе?
Папа, перестань.
Ты звонил Кобреннеру?
- Бухгалтерия? Я не счетовод. - Или Мэтту Прайсу в «Харпер Льюис».
Пап. Продавать медицинское оборудование — это тоже не мое.
И чем ты займешься, когда через сутки закончится это веселье?
Кроме как будешь жить дома с мамой и папой, как четыре года назад.
Идем.
Привет.
Извините. Привет.
Скорее. Прошу прощения.
Мама, папа.
Я не знаю, что сказать.
Ничего. Будет другой выпускной.
А, стоп. Он только один.
Филдинг, что случилось?
Я прислушался к папиным вчерашним словам
о том, что я тут всего на сутки, и…
Мы с Бумком спали возле реки, ему там нравится.
Мы слушали лягушек, обсуждали звезды.
- Что? - Играли с фонариком.
- Он любит гоняться за светом. - Мы поняли.
Да. И, видимо, мы поздно уснули,
потому что я проспал.
Что ж, шестичасовая поездка, чтобы посмотреть
на 4000 незнакомцев не прошла даром.
Ничего. Мы можем сходить на праздничный ужин, да?
Вообще-то, мам, я…
У меня какое-то несварение в последние дни.
Давай в другой раз.
Конечно. Да, дома у нас будет много времени на семейные застолья.
Всё в порядке. Я…
Ничего страшного. Всякое бывает.
Я горжусь тобой.
- И люблю тебя. - И я тебя.
Что ж, поздравляю с выпуском.
- Езжай осторожно. - Спасибо. Еще раз прошу прощения.
Увидимся завтра.
Нет, я сегодня возвращаюсь в Сиэтл.
Что?
Подожди, ты же не бросишь меня с ними.
Я работаю в отделе писательского мастерства.
Слушай, если не хочешь жить с предками,
найди работу и сними квартиру.
Ты же будешь не один, да? У тебя есть Бумкер.
Почеши ему животик.
- Мистер большой взрослый профессор. - Ты тоже сможешь.
Да, пойти в аспирантуру? Зачем?
В точку.
Я буду скучать.
Слушай, не покоряйся жизни в пригороде, понял?
Ты дикий зверь.
Не забывай.
«Какое счастье, что есть то, с чем тяжело прощаться».
Ганди.
«Винни-Пух», чувак. Иди сюда.
Береги себя, ладно?
Сделай…
Нет. Я потом научусь.
Я хотел сделать птичку.
- В другой раз. Пока. - Пока, дружище.
Ничего, малыш. Что-нибудь придумаем.
МАККЛИН, ВИРДЖИНИЯ
Приехали.
Слушай, у нас будет период адаптации,
так что давай…
Веди себя хорошо, ладно?
Мы дома.
Выпускники вернулись!
Привет!
Бумк, фу. Ну-ка, перестань.
- Хотел поцеловать. - Как мило.
Держи, чемпион.
- Что это? - Ошейник с электрошоком.
Нет, он его носить не будет.
- Мама, он дикий зверь. - Но это же домашнее животное.
Спорно. Ты бы видела его общагу.
Нет, правда. Он привык к свободе.
Он постоянно бегал по кампусу.
Мы не на кампусе. Мы в цивилизации.
А в цивилизации люди держат холодильники на кухне,
а собак — во дворе.
Нет, я…
Мы установили датчики на улице возле леса,
слишком далеко он не убежит.
Иначе получит маленький разряд.
Больно не будет, но он усвоит.
Это сломит его дух.
Ошейник на шее, а не на духе.
Дружок. Что такое?
Нет, Бумкер!
Эй! Бумкер!
- Бумкер, стой! - Ошейник его остановит.
Бумкер!
- Нет! - Бумкер!
- Дорогой, он убегает! - Стой! Нет!
Что?
Да, Бумк! Иди против системы! Догони лису!
Он же остановит любую собаку.
Бумкер — это не любая собака.
А если он заблудится?
Он часами бегал по кампусу. И всегда возвращался.
- Но он тут не ориентируется. - Он вернется. Обещаю.
Он очень особенный пес.
Кусочек Японии, который я могу оставить.
За гостеприимство вашей семьи.
Теперь он ваш.
Его зовут Оджи.
Какой классный.
Можно поиграть?
Пятьдесят метров от дома.
Нам скоро в город. Я не хочу тебя искать.
Пойдем, Оджи.
Идем, малыш.
- Есть хочешь? - Нет, спасибо, но я бы вздремнул.
- Что? - Боже.
Сынок?
Сынок.
- Привет. Простите. Разбудил? - Ты разбудил тетю Дженни.
- А она девять лет в могиле. - Ты чего?
Это дыхательная техника. Переделанная агни прасана. Это…
Это завершение цикла сна. Помогает концентрации и пищеварению.
А с ним что?
Он тоже это любит. Или хочет, чтобы живот почесали?
Это не ко мне.
Ладно, пока.
Мы считаем, что положительное движение в следующем квартале
крайне маловероятно.
То есть нужно отложить инвестиции?
Нет. Моя команда призывает к осторожности
до местных выборов или после сезона дождей.
Но когда-нибудь программа станет возможной, да?
Извините меня на секунду? Простите.
Конечно.
Филдинг!
Да, сэр?
У меня созвон с пятью людьми по Зуму. А он сидит и ноет.
Он хочет поиграть.
Хорошо.
Апорт.
Он сам выбирает палку.
- Он? - Каждый день новая.
Чего тебе?
Смотри, как он выбирает.
Иначе ведь неинтересно.
Эй.
Я смотрю.
У тебя есть своя кровать, а у меня — своя.
А это моя кровать!
Папу римского быстрее выбирают.
Я сдаюсь!
Я сдаюсь.
Когда закончишь, придуши и меня, пожалуйста.
Тоже любишь птиц?
Никакой ты не дикий зверь.
Ты милашка, правда?
Ты определился?
Ладно.
Апорт.
Да! Умничка!
- А это было очень даже круто. - Ура!
Стоп. Вы видели?
Да!
Хороший мальчик!
- Впечатляюще! - Талантище!
Бумкер?
Какая дурацкая кличка.
Бумкер?
Что ты делаешь?
Ты боишься грома и молнии.
Правда? Да.
Прямо как Филдинг в детстве.
Я пел ему, чтобы он успокоился.
Да.
Я дома!
Я купила черничный пирог на фермерском рынке
для визита Конноров.
А нам купила банановый крем, потому что мы его заслужили.
Что, не поздороваешься?
Устал гоняться за палками и лисами…
Вот блин.
Ладно. Соберу куски побольше, а всё остальное — тебе.
Эй, Филдинг. Подойди на минутку.
Принести швабру?
Нет, что-то с Бумкером. Он не поздоровался.
А теперь на полу еда, а он лежит?
И он не позавтракал?
По-моему, это его вчерашний ужин.
Малыш, хочешь пробежаться?
Нет? Эй, давай. Пойдем играть.
- Мам. - Позвоню ветеринару.
Эй. Всё хорошо.
Болезнь Аддисона — это дефицит глюкокортикоидов в организме.
Недостаточность коры надпочечников вызывает боли и низкое давление.
Можно впасть в кому.
Минутку. Он в коме?
Нет, под успокоительным.
Лекарствами можно сдерживать болезнь,
но у Бумкера она всю жизнь протекала бессимптомно.
У него случился приступ. Опасность еще не миновала.
Если он выживет, то каждые 30 дней ему показаны уколы.
Если он выживет?
Мне жаль, но шансы дожить до завтра у него 50 на 50.
Тогда я останусь с ним.
Неудачная идея. Он будет просыпаться и терять сознание.
А если увидит вас, то обрадуется, а ему нужно спать.
Вам обоим лучше отдохнуть.
Мы будем круглосуточно наблюдать за ним.
Я обещаю.
Вот. У Бумкера будут чистые миски, когда он вернется.
Да, если вернется.
Не говори так.
В Сети пишут, что болезнь нельзя запускать.
А он без лекарств прожил первый год жизни.
В колледже ты замечал, что он сильно уставал?
Ну, бывало,
но я думал, он просто уставал от игр и прогулок.
А мы говорили. Пес — это ответственность.
О живом существе нужно постоянно заботиться, а не только играть с ним.
Это постоянный труд.
Он такой с шести утра.
Впервые вижу, чтобы пес так быстро ожил.
Бумкер!
- Да, малыш! - Привет!
Иди сюда.
Ты неуязвимый, малыш.
Такой сильный.
Боже мой! Ты так рад?
Ты радуешься?
Объедение. Молодец. Я вкусно готовлю, правда?
А я бы выбрал березу.
Давай. Готов? Я тебя обгоню. Даю тебе фору. Вперед!
Беги! Апорт!
Я тебя обгоню!
Кто хороший мальчик? Да, это ты.
То лето на озеро Мохонк, Нью-Йорк.
Я две недели каждый день рыбачил.
И в итоге только обгорел.
Как тебе удалось?
Привет.
Явился таки.
Грязный, вонючий зверь и его пес.
Джон!
Помнишь Гудвинов, Филдинг?
- Да, привет. - Рады встрече.
Долго вы гуляли.
Бумк играл с Юрием у мистера Платта.
- Ему полезно играть с другими псами. - Ты будешь есть?
- Нет, спасибо. - Ты мало ешь.
Он готовится к жизни в бедности.
- Эй! - Я держу его.
- Это мое. - Любит пироги.
Мы на йогу, а потом я в душ.
- Приятно увидеться. - Потом поешь, ладно?
- Хватит его подкалывать. - Я прикалываюсь.
Но хорошо же, что он дома.
И да и нет.
В колледже я был нищим. Но смог найти три работы
и послы выпуска трудоустроился.
А когда моему отцу был 21 год, он уже отслужил на войне.
Просто он еще не нашел свой путь.
Пусть ищет, я ему не Тим Миснер.
Его сыну 35 лет, и он снова живет с родителями.
Меня это сводит с ума.
АППАЛАЧСКАЯ ТРОПА, ВИРДЖИНИЯ
Студенты не скучные, и на экзамене мой последний вопрос был:
«Атеизм — это религия?»
Да уж. Как тут ответишь?
Никак. Это невозможно.
И я поставил всем пятерки и включил «Офис».
Круто. Но меня пугает мысль о том, что ты учишь выпускников.
- Правда же? - Жуть.
Смотрите. Лиса.
Видишь лису? Поймай лису!
- Побежал. - Видишь лису — лови ее.
Почему моя жизнь не такая же простая?
И не говори.
Я рад тебя видеть. Спасибо, что приехал.
Да. Ты по телефону был печальный.
Твой папа пошутил. Ты же знаешь.
Нет. Я всегда знал, что он во мне разочарован,
но в этот раз ему было еще и стыдно.
Нет. Ничего ему не стыдно.
Не стыдно. Просто он…
Твой отец.
Он не понимает. Я отлично знаю, как мне повезло.
- Да. - Повезло.
Что оба моих родители пахали, чтобы я смог получить образование.
- Да. - Дали мне шанс.
Я пытаюсь понять, что с ним делать.
В смысле?
Сложно найти работу, когда ты бестолковый.
Ты не бестолковый.
- Да. - Правда.
- За каякинг мне платить не будут. - Это не факт.
Бумкер! Ко мне!
Бумкер!
Он быстро бежал. Бумкер!
Бумк, ты прячешься?
Бумкер!
Бумк!
Бумкер!
Бумк!
Бумкер!
Мама! Папа! Он пропал!
Что? Кто пропал?
- Что? Кто? - Бумкер.
- Что у тебя с лицом? - Я упал, когда искал его.
- Где? - На Аппалачской тропе.
Он убежал за лисой и не вернулся.
Мы с Нейтом его искали. Он сейчас где-то в лесу.
- Там койоты. Они сожрут его. - Это не поможет.
Я же говорила про поводок. Я знала, что этим кончится.
- Когда ему делали укол? - Десять дней назад.
У него осталось максимум 20 дней.
Филдинг, да что с тобой такое?
Вот что мы сделаем.
Для начала осознаем, что сегодня нам его не найти.
Сделай глубокий вдох.
Промоем твой порез, а утром что-нибудь придумаем.
Мама.
Пожалуйста. На улице так холодно.
Ничего. У него мех. У меня вот мехов нет.
Но он там уже давно.
Я не впущу этого медведя в дом, пока у меня гости.
Иди в свою комнату и сиди тихо, а то отправишься к нему.
Иди, малыш.
Ну же, заходи.
Тепло и уютно.
Ты мой лучший друг, Оджи.
Чокнуться. Протяженность тропы — 3540 километров,
а работают на ней всего два рейнджера.
Что происходит?
Библиотека дала справочники всех округов Вирджинии.
- Вроде бы всех. - Зачем?
Я аналоговая. Всё, что я найду в Сети, я всё равно распечатаю.
Сотни бесполезных страниц. А так будет проще.
Нет, а зачем они тебе?
Мы должны найти Бумкера.
Начнем с приютов для животных.
- И ветклиник. - Да.
Поищем в Рокбридже, Рокингеме.
- И в Огасте. - Хорошо.
В каждом городе поговорим с полицией.
- Да. - И с ветслужбой.
А еще с церквями.
Там, где люди собираются и обмениваются информацией.
Да, и местные газеты.
- Ветераны. - Да.
Ротари-клубы и клубы по интересам.
Это же сотни мест.
Да. Есть идея получше?
Нет.
Других вариантов нет.
Я сяду на телефон. Сделаю флаеры.
Флаеры? Может, соцсети эффективнее?
- Это не ко мне. Это по твоей части. - И спасатели.
Мама будет координировать из дома, а мы с тобой
пойдем по Аппалачской тропе.
Мы сосредоточимся, будем усердно работать,
принимать обдуманные решения,
и я обещаю, мы найдем твоего пса.
Одевайся быстрее. До заката недолго.
Ладно.
Обещаешь? Как ты можешь так говорить?
Я в это верю.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПОИСКОВ — ОСТАЛОСЬ 19 ДНЕЙ
ДЖЕННИ_СТОУКС: НАДЕЮСЬ, ВЫ ЕГО НАЙДЕТЕ!
ДАГ!КРАСАВЧИК: ЗВОНИ, ЕСЛИ ЧТО!
Мы едем уже больше часа.
Оно будет динькать вот так всю дорогу?
Просто проверяю, как распространяется инфа про Бумка.
Ну и как?
Друзья желают его найти, пока ничего полезного.
Может, включим музыку повеселее?
Мне как-то невесело.
Это всё из-за меня.
Спасибо за помощь.
Мы пока ничего не добились.
Цезарь не благодарил своих генералов до самой победы.
Я не Цезарь.
И то верно.
Но ты пытаешься решить проблему.
Это уже что-то.
ПРОПАЛ ПЕС ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
Если хочешь найти его, то ищи его.
Вы нашли Иисуса Христа?
Вообще-то, мы прихожане. Но бываем реже, чем хотелось бы.
- Продаете? - Лучшие в округе.
Выберу вам идеальную.
РЕЛИГИОЗНЫЕ СТАТУЭТКИ
Святой Антоний — покровитель заблудших душ.
Он поможет вернуть душу Бумкера.
Помолимся.
Святой Антоний, помоги эти людям разыскать их любимого пса.
Аминь.
Что ж, вот вам десятка.
Пять за статуэтку и пять за молитву.
Благодарю вас.
Взаимно, брат.
Не помешает.
И у него ошейник в бело-голубую елочку.
Очень жаль, у нас нет пса, подходящего под описание.
Ясно. А вы можете повесить у себя в офисе флаер?
Конечно. Я распечатаю побольше
и попрошу волонтеров раздать их в городе.
Джерри Малкольм.
Спасибо большое. Мы очень ценим вашу доброту.
- Хорошего вам дня. - И вам.
- Удачи. - Спасибо.
КОМАНДА ГЕРОЕВ ДЖЕРРИ МАЛКОЛЬМ
Бумкер!
Папа, ты же не французская скорая.
Прости. Какой ужас, что это я позорю тебя.
- Зато ты признался. - В чём?
- Что считаешь меня позором. - Это просто смешно.
То есть это я смешной?
Какая противоположность стыду? Гордость, верно?
Ты можешь сказать, что гордишься моей жизнью?
Моими рваными джинсами, моими решениями и прочим.
Ну, Филдинг, очевидно, ты принимал решения
о том, как учиться
и теперь жить у нас дома. Со многим я не согласен.
- По правде, я их совсем не понимаю. - Мы просто очень разные.
- Дай мне договорить. - Не утруждайся.
Ты же считаешь меня безответственным инфантилом,
и Бумкер погибнет из-за меня.
- Филдинг. - Идут туристы.
Привет, извините.
Я ищу своего пса. Может быть, вы его видели.
Или вы сможете рассказать о нём другим.
Это Джинни Маршалл.
Я отправила вам имейл с флаером и описанием нашей ситуации…
Мне звонят. Я перезвоню.
- Джон? - Мисс Маршалл.
Это Кайл Гэнс из «Вирджинии Сан».
Получил ваш имейл.
Спасибо, что перезвонили, мистер Гэнс. Да.
Я хотела разместить в вашей газете объявление о пропавшей собаке.
И с радостью возмещу любые расходы.
Вообще-то, у меня другие планы.
Меня поразила ваша история.
Она для меня очень личная.
Вы очень переживаете из-за пса.
Ну, да, письмо написала я, но вообще-то
Бумкер — это пес моего сына.
Правда?
А я решил, что потерялся ваш.
В общем, с вашего позволения, я хочу написать статью о ваших поисках.
Что?
О нас узнают. В газете напишут статью.
Статью? Серьезно?
С фото Бумкера и всем прочим.
Братья Коннор настраивают сканер,
потому что газете нужно какое-то разрешение.
Я позвонила Джейни. И она их прислала.
Дай им обоим по двадцатке.
Да, я уже пыталась. Они отказались.
Правда, здорово?
У «Вирджиния Сан» тираж около 6000 экземпляров.
Про Бумкера твитнули вдвое больше, но безрезультатно.
Но любая попытка не пытка, да?
Ладно. Не сбавляй обороты.
Любим тебя. Позвоним утром, когда будем в пути.
Хорошо. И я вас люблю.
Мы сегодня прошли 22 километра.
Не теряй настрой. Ты расстроен, но…
Я не расстроен, папа.
Просто…
Что просто?
Все мои друзья
уже как-то устроились в жизни, и…
Я рад за них.
Но они как будто меня жалеют.
Я это чувствую. А вы с мамой меня осуждаете.
- Мы с мамой не осуждаем тебя. - Папа, да. Каждый день.
Как вы смотрите на меня.
Как вы меня обсуждаете меня у меня за спиной.
А когда все твои друзья, собственные родители и их друзья
считают тебя неудачником,
то приятно, когда хоть одной душе ты нравишься таким, какой ты есть.
Пусть ты и не такой как все и не нашел работу или свой путь.
Одна душа, которая любит тебя за то,
что ты — это ты.
Вот кто для меня Бумкер, папа.
Бумкер был единственным во всём мире,
кто любил меня безусловно.
Ты переживаешь за Бумкера, потому что любишь его, и он потерялся.
Как и я переживаю за тебя.
Ты опять за свое.
То, что я пытаюсь найти свой путь, не значит, что я потерян.
Извините. Привет.
Привет.
Привет. Вы раздавали флаеры в кафе «Хардис»?
Да. Вы его видели?
Нет, милый, не видела.
Когда пару лет назад сбежал мой Такер,
мы искали его с его братом Бутчи, и Такер вышел на его след.
Говорят, собаки быстрее находят по запаху других собак, чем людей.
Древний навык с тех времен, когда они искали свои стаи.
Я подумала, может, это поможет.
Спасибо.
- Мы очень признательны. - Вы о чём?
Юрий любит Бумкера, а тот — его. Бумк сразу почует его запах.
Обещаю, я не спущу его с поводка,
мы будем хорошо его кормить и выгуливать.
Свежий воздух — это хорошо.
Но верните через неделю. Едем во Флориду до весны.
Конечно. Надеюсь, вернемся с двумя.
Ладно. Веди себя хорошо, Юрий. Помоги Маршаллам искать.
Бумк!
Бумкер!
Бумк!
- Привет, извините. - Как дела?
Мы ищем нашу собаку.
- Вы его тут не видели? - Нет, не видели.
- Спасибо большое. - Удачи.
Бумкер!
С радостью помогу.
У меня подруга работает в школе, сделаем копии.
Я могу развесить в церкви, на рынке. И на карьере работает много людей.
Я разложу им флаеры на лобовое стекло.
- Спасибо. Вы — чудо. - Скажите это моему бывшему. Удачи.
А эти парни?
Ты уверен?
Да, область поисков большая.
Да. Но они на мотоциклах. Им нельзя ездить по тропе.
Может, Бумк не на тропе. Он мог дойти до города.
Ладно, но они не похожи на тех,
кого стоит беспокоить такими вопросами.
Сынок, если живешь в пузыре, то рано или поздно задохнешься.
Прошу прощения. Может, вы, джентльмены
видели где-то по дороге нашего пропавшего пса?
Два дня назад он потерялся на тропе.
Если мы не найдем его за 18 дней, то он может умереть без лекарства.
Его зовут Бумкер.
- Бумкеры? - Бумкер. Единственное число.
Одна собака.
Бум-кер.
Дурацкая кличка.
У моего пса тоже была дурацкая кличка.
Макароны.
Ясно.
В пять лет он сбежал со двора.
Так и не вернулся.
Он всё еще мне снится.
А как ваш сбежал? Как так вышло?
Я спустил его с поводка, ну и…
Я виноват.
Ты должен простить себя.
Я много лет корил себя из-за Макарон.
Это бесполезно.
И Бумкерам никак не поможет.
Бумкеру.
У нас есть товарищи по всему побережью.
Я передам, чтобы все Рыцари Азриэля смотрели в оба.
Спасибо.
И спасибо остальным Рыцарям.
Да, спасибо.
С собаками нельзя. До следующего отеля 50 километров,
и на сайте написано, что пустят с псом не больше 7 кг.
Ладно, положим его миски в твою сумку.
Нет, с собаками нельзя.
Маленькие законы для маленьких людей.
Штраф — 300 долларов.
Идем.
Торговые караваны на Шелковом Пути останавливались в лагерях.
- Знаешь, как их называли? - Отели, куда нельзя с собаками?
Караван-сараи.
Верблюдов туда не просто пускали,
а стража их приветствовала и оберегала.
Мы — путники, и караван-сарай должен нас принять.
Идем. Вот так.
Накрой нас плащом.
- Мы что, в «Скуби-Ду»? - Ну же, он тяжелый.
Так, я отвлеку ресепшен, а ты проскользнешь,
встречаемся у лифта.
Ну, погнали.
Я не буду платить штраф.
Конечно, нет. Для этого нужны деньги.
Алло.
Ваш пес у плохого человека.
Кто говорит?
Его поймал мой сосед Клод. У него куча зверей.
Бог знает, как он их мучает.
Он приводил много собак, но ни одна от него не вышла.
Не понял. То есть этот мужик мучает животных?
Так она сказала. Надо вызвать полицию.
И что мы им скажем?
Нельзя вломиться в дом по обвинению.
Нужна веская причина или ордер, а их пока нет.
Введение в право, четыре с плюсом.
Слушай, мы с поговорим с ним и выясним, что к чему.
- У нас есть адрес? - Я скинула его Филдингу.
А еще, Филдс, скинь всем ссылки на мои новые аккаунты в Твиттере и Инстаграме.
Это @RealGonker и @FindGonker.
Ребята, будьте осторожны с этим Клодом.
Вдруг он какой-то маньяк.
Ты абсолютно права. Поэтому первым к нему пойдет Филдинг.
Отлично.
Осторожно там. Я серьёзно.
Пока.
Все документы в порядке.
У меня лицензия некоммерческого временного приюта для животных.
Простите. Жена позвонила и сказала проверить. Я не знаю.
Такое уже не в первый раз.
Вам позвонила миссис Бэннер, ей 98 лет, и она не в себе.
Мы десятки раз объясняли, чем занимаемся, но она забывает.
- Но она хотела как лучше. - Да.
- Извините, что отвлекли. - Ничего вы не отвлекли.
Слушайте, я плотно работаю со спасателями животных.
Я это отсканирую, хорошо? Я разошлю всем.
У нас есть люди, которые по выходным ищут бродячих животных и помогают.
Им нужно узнать о Бумкере.
Что ж, спасибо.
Да, спасибо.
Всё хорошо?
Да, просто я…
Надеялся, что он тут, но…
Будем надеяться на чудо.
ВОСЬМОЙ ДЕНЬ ПОИСКОВ — ОСТАЛОСЬ 12 ДНЕЙ
Хорошо. Ты подзаправился.
В общем, я подумал, что сегодня нам нужно съездить в Элктон.
В Элктон.
- Далековато. - У нас нет выбора.
Но Бумкер — это не просто пес.
Думаю, он также отчаянно ищет тебя.
Привет. Простите за беспокойство.
Вы, случайно, не видели эту собаку?
Видели, это же наша собака.
Минутку. Это вы — Маршаллы?
- Так написано на почтовом ящике. А ты? - Трейси.
Просто не верится.
Я вчера прочитал о вас, и эта история так меня расстроила.
И я напечатал флаеры и раздавал их.
Это невероятно мило.
Видимо, газета «Вирджиния Сан» здорово нам помогла.
«Сан»? Нет, я прочитал статью в «Роанок Таймс».
- Можно посмотреть флаер? - Конечно.
ВРЕМЯ НА ПОИСКИ ПСА НА ИСХОДЕ
Статья от «Ассошиэйтед Пресс». Бумк прославился на всю страну.
- Привет, это Джинни Маршалл. - Джинни, я Алекс Олсен.
Я видел статью о вашем псе в «Дулут Ньюс Трибьюн».
У моего сенбернара болезнь Аддисона.
Можно разбросать специальную еду для Бумкера,
которая облегчит его состояние.
И он продержится еще пару дней без лекарства.
БИЛЛСИДНИ: ДАВАЙ, БУМКЕР!
АМЕЛИЯ@905: ЛУЧИ ЛЮБВИ <3!!
Привет, это Джинни Маршалл. Можете повторить еще раз?
Родезийский.
Родезийский риджбек.
Они отличные следопыты.
Я придумал методику, как возвращать его домой с охоты.
Возьмите вещи с запахом вашего сына.
И разложите на улице.
Запах разносится на 16 километров.
Я не успеваю отвечать на звонки. Люди звонят со всего мира,
советуют, как его найти,
как выманить его из леса и приманить на твой запах.
- Он и без советов его найдет. - То есть?
От тебя несет мускусом и пачули.
А ты свой одеколон нюхал?
- Похоже, вы поладили. - Это Стокгольмский синдром.
Я собрала все советы в Гугл док,
и расшерила тебе. Скинула тебе ссылку.
Голос знакомый, но ты точно не моя мама.
Очень смешно.
Бумкер!
- Боже, как же тут красиво. - Да уж.
Я пару раз водил по тропе ребят из молодежного центра.
К ручью.
Весь день на каяках.
- Им понравилось. - Похоже, тебе тоже.
Да.
Ты, наверное, решишь, что это тупая идея и всё такое, но…
Я подумал, что, может, буду работать в этой сфере.
А конкретнее?
Ну, например,
буду водить людей в походы, на природу.
Это приносит деньги?
Не знаю.
Просто подумал.
Эй!
Эй, ты в порядке?
Да, просто ноги натер.
Слушай, до кемпинга 800 метров. Может, передохнем?
Нет, идем дальше. У него осталось всего две недели.
Тогда тем более нужно поберечь себя.
Нам еще долго искать. Идем.
Эй. Надо поговорить с ними.
Да, флаеры у меня, а историю я могу рассказывать даже во сне…
Ты идешь?
Давай-ка сам. Они вроде из твоего племени.
Если живешь в пузыре, то задохнешься.
Теперь прислушался.
Гипервентиляция будет.
У вас ветки негодные.
Если хворост гнется, то он слишком влажный.
Если не ломается,
то и не горит.
Так что нужно
побольше сухих.
Вот теперь…
Да, вот это хворост.
Ого, да вы кладезь батиных советов.
Мой сын скажет, что я кладезь кое-чего другого.
- Он классный. - Филдинг?
Да, чувак.
Отправился в глухомань на поиски лучшего друга.
От него исходит энергетика любви.
Вы с ним будто в эпическом походе.
Или в квесте.
- В эпическом квесте. - Йо.
Как в фильме «Зрительный поиск».
Мэтью Модин, Мадонна
поет в баре в Пенсильвании? Нет?
И поэтому ваш поступок очень крут.
Какой папа пойдет ради сына в поход?
Да. Мой батя считает, что я занимаюсь тупой фигней,
типа, пишу музыку или пьесы.
Нет, он так не считает. Он тебя любит.
Просто музыкой и пьесами на жизнь не заработаешь.
И на медицинскую страховку. Он волнуется.
Такая уж отцовская доля…
Мы волнуемся.
Мистер Маршалл, мы все родились в 2000 году.
Первые люди нового тысячелетия.
Учитывая прогресс, мы скорее доживем до 100 лет, чем умрем в 40.
Какая разница, если на момент смерти мы проработали 54 года или 53?
И если оставим детям мало денег,
но передадим колоссальный жизненный опыт?
Некоторые точно знают, чего хотят. А другие — нет, как я и мои друзья.
По сути мы все идем по тропе.
Просто некоторые хотят подольше на ней задержаться.
Вот и всё.
Кажется, мой сын пытался донести до меня эту мысль уже полдюжины раз.
Но осознал я ее только сейчас.
Потому что я не ваш сын.
Ладно. Хороший был день.
Да, но пес так и не нашелся.
Люди не знают нас, но наслышаны о Бумкере.
Он не мог далеко уйти, а его слава его уже обогнала.
Так что это хорошо. Поверь мне.
Серьезно? Опять?
Правда? Ладно.
Поэтому я и не высыпаюсь.
Я привык спать с Бумкером, а без него не спится.
- Можешь поспать с ним. - Нет, ему нравишься ты.
Хвост как заведенный.
Может, хватит?
Попробуем улечься.
Помни, день был хороший.
Всё хорошо, малыш.
Я в порядке.
Спасибо за помощь, Юрий.
- Тебе хватит воды? - Да.
- Еды? - Батончики и джерки.
- Ты их точно съешь? - Да.
Хорошо. Еду нужно есть. А то выглядишь ты хреново.
- Спасибо большое. - Ты пойдешь по тропе Спотсвуд…
- На главную. - Да.
- Встретимся на парковке… - Браунс Гэп. Да.
Идти часов десять, и мы увидимся вечером.
- Береги себя. - Хорошо. Обещаю.
Пока.
Будь послушным.
Оджи?
Где Оджи?
Восприми это как взрослая.
Оджи сорвался с привязи и убежал в Фултон.
Его сбила машина.
Он не выжил.
Мне жаль. Я знаю, что он тебе нравился, но такова жизнь.
Я сказала твоему папе, что ты закатишь истерику. Докажи, что я ошиблась.
Докажи нам, что ты не такая,
и в награду ты поедешь за покупками в бутик Джози.
Ведь никакими слезами его не вернешь.
Так зачем зря убиваться, да?
Боже, ты меня напугал.
Я скучала по тебе.
Я тоже скучал. Ну и неделька.
Я вернул Юрия Эрлу
и очень хочу принять душ с нормальным куском мыла.
Еще бы.
Тут как в «Играх разума», где Рассел Кроу решал задачи.
Я слушала подкаст
про то, как бушмены в Калахари выслеживают антилоп,
и подумала, что мы можем применить их методы.
- Конечно. - Да.
Я отметила места,
где якобы видели Оджи, но описание было неверным,
но если у него какой-то маршрут, то нужно его отследить.
Свидетели же могли и ошибиться.
Да, логично.
Да, и еще кое-что. Ты подумаешь, что я спятила.
- Экстрасенсы. - Так.
- Что? - Я волнуюсь за тебя.
Всё нормально. Просто много информации, я пытаюсь всё контролировать.
- Он не Оджи. - Я пытаюсь…
- Что? - Бумкер — не Оджи.
Я знаю. Оджи тут ни при чём.
Перестань так загоняться.
Просто…
Будто та история повторяется.
Я пообещал себе, что никогда не привяжусь к другой собаке,
и вот пожалуйста.
Мое сердце опять разбито.
Послушай, я…
Я обещаю, что это не повторится.
Мы найдем собаку.
- Ты постоянно это говоришь. - Я знаю.
Я в это верю.
БРАУНС ГЭП — 01:00 НОЧИ
Это Филдинг. Не смог ответить. Оставьте сообщение.
Слушай, я уже официально схожу с ума от беспокойства.
Я жду тебя уже 40 минут.
Я съезжу поищу других туристов.
Если придешь, жди здесь, я вернусь.
- Почему он не отвечает? - В лесу связь плохая.
Аккумулятор мог сесть или…
Или что?
Он у нас тощий. Толком не ел. И не спал.
Темно. Он устал. Надеюсь, он цел.
Я езжу туда-сюда. Он опаздывает на два часа.
Зря ты не позвонил мне раньше.
Я не хотел тебя тревожить.
Да? И теперь гораздо лучше?
Мы уже потеряли собаку в этом чертовом лесу. А теперь и сына?
Погоди.
Я нашел его! Перезвоню.
Филдинг.
Где ты был?
Я искал свою собаку.
Идем.
- Осторожно с пяткой. - Понял. Готов?
Ужас какой.
Так. Ладно,
ты прошел 38 километров за 12 часов.
По холмистой пересеченной местности.
- Ты себя доконаешь. - Нужно было обойти побольше.
Я нужен Бумкеру.
Помнишь, ты на днях спросил,
горжусь ли я твоим образом жизни, твоей одеждой и выбором?
- Пап. - Ты не дал мне ответить.
- Да всё норм. Это ни к чему. - Эй, нет.
Послушай минутку, ладно? Пожалуйста.
Твоей одеждой я не горжусь.
Ясно? И не горжусь жизнью в хижине
и прочими вещами, ведь это просто вещи.
Отцы обычно гордятся не этим.
Я горжусь твоим характером.
Потому что доброта ко всем — это и есть твой характер.
Ты веселый.
И забавный.
Любящий.
Ты человек, который забрал домой щенка из приюта.
Ты человек, который шел всю ночь, стирая ноги в кровь,
но не бросил поиски любимого существа.
Так что
ты спросил, горжусь ли я тобой. Я всегда тобой гордился.
Я не умею иначе.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю.
КОМАНДА ГЕРОЕВ
Тридцать восемь километров? Безумие.
И я ему так сказал. Но он не слушает. Он настроен решительно.
А ты?
Филдинг теперь мой компас.
Куда он скажет идти,
туда и пойдем.
Береги себя. Я люблю тебя.
И я тебя.
Корм заканчивается.
Купим в городе. Уже темнеет.
А если он ночью выйдет на тропу, а нас нет?
Спецы сказали маме, что если он рядом, то почует тебя.
Просто мне кажется, что мы с ним не пересекались.
- Не отчаивайся. - Это сложно.
Бумкер!
Кто здесь?
Кто ищет Бумкера?
Я.
Филдинг!
- Нейт? - Привет, чувак!
Боже.
Зачем ты сошел с тропы? Так можно потеряться и погибнуть.
Да. Я чуть не погиб вон там. Слушайте. Я не специально.
Я не очень понимаю эти маркеры.
Лучше бы были нормальные знаки. Где было бы написано «Тропа вон там».
Чувак, что ты здесь делаешь?
Ищу нашу собаку.
Вы сказали, что пошли с севера. А я пошел на север с юга.
Взял палку, чтобы много ходить.
Взял пончики. Вдруг Бумкер их учует.
Забавный факт о пончиках.
Знаете, кто еще их любит?
Все долбаные птицы штата Вирджиния,
потому что меня царапали, клевали, нападали и…
Нейт, что ты здесь делаешь?
Это я виноват.
Я сказал Бумкеру поймать лису, так что я виноват.
Прости. Я не хотел. Ты знаешь, что я его люблю.
- И ты его любишь… - Нейт.
Я ни разу,
ни секунды не винил тебя.
Никогда.
Вот бы знать это раньше,
а то вороны мне солидно наваляли.
Хорошо. У меня есть идея.
- Куда это он? - Не знаю.
- Рад тебя видеть. - Убери руки.
Ты меня любишь.
Господи.
Боже мой.
Очень вкусно.
Бог ты мой.
Тебя не кормили на кафедре, Нейт?
Там скорее из разряда духовной пищи.
Вот уйду и подамся на Уолл-стрит.
Ого. Да? А как же быть артистом-философом?
Я люблю капитализм.
«Он вознаграждает смелость,
а также новаторство и нестандартное мышление».
Генри Роллинз. И он был артистом-философом.
Или, может, стану органическим фермером.
- Не знаю. Еще думаю. - Странный ты, Нейт.
И это круто. Ладно, пойду приму душ.
Похоже, папа сегодня в хорошем настроении.
Вам удалось поладить за это время?
Да. Всё хорошо. Мы нащупали наш ритм.
- Могу убрать? - Да, спасибо.
Да, спасибо.
- Ты не съел бургер. - Я знаю.
Спасибо.
Чего это ты?
Только папе об этом не говори.
Хорошо.
У меня желудок барахлит.
- Он барахлил весь семестр. - Я знаю.
Ты бы к врачу сходил. Мало ли что с ним.
- Еще пива? - Мне — нет, спасибо. Я за рулем.
А мне еще воды, пожалуйста.
Вы не могли бы повесить флаер где-то возле двери или на доске?
Нет так нет. Я пойму.
Пропала собака?
Боже мой. Такой милашка!
- Не волнуйтесь. Я повешу. - Спасибо. Правда.
«Мне — нет. Я за рулем».
Я малышка Бо-Пип и потеряла щенка
Извините, мы что, в школе?
Да забей.
И куда же пропала собака моя?
Где же мой пес, где?
Вы, избалованные студентики, претесь на тропу.
И не соображаете, что делаете. Поэтому и тупого пса потеряли.
У меня были адские полторы недели.
- Так что заткнитесь, идиоты. - Не надо…
Ладно.
Боже мой.
Хочешь что-то сказать?
Так скажи в глаза.
Нет. Мало того, что пришлось тебя слушать, так еще и посмотреть?
Боже мой. Заткнись.
Минуточку. Я не знал, что в этом заведении танцуют.
Лучше не лезь, батя.
Я так не думаю. Это мой сын.
- Папа. - А это его друг.
Во мне природой заложено защищать их.
Ну и что ты сделаешь?
Хороший вопрос.
Видишь ли, я зарабатываю мозгами.
И если где-то в мире возникла проблема,
то я изучаю факты и делаю так называемый прогноз.
Итак, вот моя оценка ситуации:
вы немного прибухнули.
И хотите подраться.
А они — нет. И вы решили наехать на меня.
- На все 100%. - Да, ну.
Вот что будет.
Я возьму большой палец
и воткну так глубоко в глаз, что он выскочит, как пробка.
Теперь твоя очередь думать, стоит ли рисковать?
Потому что если нет, то лучше отвали.
Время жалко тратить.
Чизбургер был фантастическим.
Дуэйн Джонсон в брюках.
Его нашли!
Ослабленного лабрадора привезли в приют.
По анализам крови у него болезнь Аддисона.
Ладно, поехали!
Ты в порядке?
Да.
Хочу вернуть собаку.
Скоро он будет с тобой.
Мы услышали о Бумкере в новостях.
Когда ветеринар сказал, что у него болезнь Аддисона, мы сразу позвонили.
Это не он.
Я не понимаю. Он же похож на собаку на флаере.
Наш поменьше, и у него шесть рыжеватая.
Спасибо.
Ох, Филдинг.
Ты уж прости, Бумкер.
Нет. О нет.
Что мы делаем? Надо искать.
Поздоровайся с мамой.
- Ужасно выглядишь. - Не сдавайтесь. Он умрет.
- Милый, скорее всего он уже. - Не говори так.
- Я нашел твой сэндвич. Ты его не ел. - Мне плевать.
Филдинг, Бумкера искали более сотни людей,
а он так и не объявился.
Ты не спишь, не ешь, и стресс сказывается на тебе.
Нужно продолжать поиски.
Всё кончено, сынок.
Он был моим лучшим другом.
Понимаю.
Я прекрасно тебя понимаю.
- Привет. - Привет. Мама и папа всё рассказали.
Как ты?
Плохо.
Ты сделал всё, что мог, Филдс.
Тогда я бы всё еще его искал.
Ты болен.
Пусть это сложно, но тебе нужно отдохнуть.
Это не из-за Бумкера.
Мне плохо уже несколько месяцев.
Со мной что-то не так, Пейтон.
Каждый раз, когда я ем…
Это невыносимая боль.
Я кашляю кровью.
Мне больно от всего, кроме воды.
Я думал, что это расстройство желудка, но…
Пару недель назад меня скрутило.
Пейтон.
Я будто бы умираю.
- Почему ты никому не сказал? - Нужно же было искать.
Так, слушай меня.
Ты пойдешь и скажешь родителям, или это сделаю я.
Мама. Папа.
Я должен кое-что вам сказать.
- Это Маршаллы. Оставьте сообщение. - Что такое?
- Автоответчик ответит. - Это Мэтт Кесслер.
По-моему, у нас тут ваш пес,
в Эвергрин Лодж в Неллисфорде, и…
- Это Джинни Маршалл. - Привет, мисс Маршалл.
Да, у нас тут последний день какой-то пес жрет из мусорки,
мы не могли заманить его внутрь, чтобы проверить брелок.
Он пугливый. Но похож на пса из флаера.
У вас есть видео с ним?
Я спрашиваю, потому что люди уже говорили, что видели Бумкера,
но они ошибались.
Я пытался снять, как он делает фокусы…
Извините, а что за фокусы?
Да просто чокнуться.
Он нашел коробку пончиков,
а потом этот чертяка подбрасывал их вверх носом.
ЭВЕРГРИН ЛОДЖ, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
Не знаю.
Думаешь, он мог сюда дойти в его состоянии?
Путь в 178 километров?
Бумкер — особенный пес.
- Джон. - Да.
- Филдинг. - Привет.
Спасибо за звонок.
Да, спасибо. Вы его здесь видели?
Да, пытался залезть в мусорку.
Он тусит вдоль тех деревьев и выходит, когда выбрасывают еду.
Бумкер!
Когда вы его видели?
Три часа назад. И сразу позвонил вам.
Он испугался. Крышка бака громко закрылась,
и он драпанул в лес.
Надеюсь, он не навсегда убежал.
Бумкер!
Будь он тут, то услышал бы меня.
Мы его найдем.
Почему ты это повторяешь?
Потому что верю в это.
Бумкер.
Бумкер!
Мадам,
ваша собака вернулась.
Прощай, Оджи.
Привет, Бумкер!
Привет.
Филдинг!
Сбивчивое дыхание, слабый пульс.
- Что он принял? Героин? Окси? - Нет, никаких наркотиков. Он не ел.
Дальше мы сами.
Капельница с физраствором. Полный анализ крови и ЭКГ.
- Да, доктор. - Да, сэр.
Один из худших случаев на моей памяти.
Пришлось удалить большую часть его толстой кишки.
Он мог умереть.
- От язвенного колита? - Да, конечно, если он запущенный.
Но знайте, он в порядке.
По результатам операции могу сказать, что он неделями мучился от боли.
Почему он так долго не обращался к врачу?
Это прозвучит дико. Он…
У него пропал пес. Он его искал.
Ну, что ж.
Ганзель и Гретель в день рождения, так что я понимаю.
- Можно к нему? - Через пару часов.
У них с псом впереди еще много дней рождения.
Спасибо большое. Спасибо.
Если Гензель и Гретель пропадут,
звоните нам.
Договорились. Спасибо.
Спасибо.
Боже мой!
Вот он жует свою любимую подушку.
А это он со своей любимой палкой.
Постоянно ее выбирает.
Ветеринар в шоке от того, какой он сильный.
Есть пара ссадин на лапах, но он поправится.
Он грустный.
Потому что скучает по своему другу.
А вот и Маршаллы — семья детективов.
- Привет, док. - Привет. Как дела?
Я хочу домой.
Бумкер тоскует без меня.
Ему придется долго скучать, если ты не поправишься.
Медсестра сказала, что ты ночью ворочался.
Сон помогает выздороветь.
Да, он плохо спит без собаки.
Всё же старайся спать.
Организму это очень нужно. Очень нужно. Хорошо?
- Хорошо. - Супер.
Лучше расслабься.
У Юрия получалось лучше, чем у тебя. Засунь голову в внутрь куртки.
Внутри куртки.
- У нас будут проблемы. - Я знаю.
- Давай. - Идем.
Привет, что вы здесь делаете?
Мы принесли снотворное.
Бумкер?
- Боже. - Хороший мальчик.
Привет! Привет, малыш.
Привет, дружок.
Привет.
Ты так устал. Да.
Хочешь поспать?
Хороший мальчик.
Бумкер больше никогда не расставался с Маршаллами.
Филдинг теперь живет в Чили…
и занимается организацией туров на каяках.
Перевод субтитров: Камила Кадырова