1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,291 --> 00:00:11,000
(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,583 --> 00:00:21,333
(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

5
00:00:27,375 --> 00:00:32,500
(มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย)

6
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
พระเจ้า

7
00:00:34,416 --> 00:00:39,125
ฉันได้ทูน่าทุกที และะฉันเกลียดทูน่า
นายก็รู้ว่าฉันเกลียด แต่… ฉันได้เรื่อยเลย

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,416
- นายได้อะไร
- อิตาเลียน

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,125
เลือกได้ดี แซนด์วิชอิตาเลียนดี

10
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
- ว่าไง เพื่อน
- ไม่นะ

11
00:00:47,416 --> 00:00:49,958
ฟีลด์ส อย่าเพิ่งมองไปทางซ้ายนายนะ

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,333
ให้ตายเหอะ

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,208
โทษที เพื่อน

14
00:00:57,541 --> 00:01:01,375
เพิ่งเรียนปีสุดท้ายได้สัปดาห์เดียว
เธอทิ้งฉันได้ไง

15
00:01:01,458 --> 00:01:02,708
ทิ้งผ่านแชตไง

16
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
พระเจ้า ฉันกินไม่ได้

17
00:01:07,458 --> 00:01:08,750
รู้สึกโดดเดี่ยวชะมัด

18
00:01:08,833 --> 00:01:11,083
ความเหงาและความรู้สึกไม่เป็นที่ต้องการ

19
00:01:11,166 --> 00:01:12,500
คือความยากจนที่เลวร้ายที่สุด

20
00:01:12,583 --> 00:01:15,583
แม่ชีเทเรซาที่ฉันการันตีได้เลย
ว่าไม่เคยโดนทิ้งพูดเอาไว้

21
00:01:15,666 --> 00:01:20,166
ฉันหมายถึงนายทิ้งเธอ
ตีตั๋วลงนรกได้เลยเพื่อน

22
00:01:20,958 --> 00:01:22,208
หมอนั่นใช่ไหม

23
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
ใคร

24
00:01:24,041 --> 00:01:27,375
- เธอทิ้งฉันไปหาไอ้หนุ่มจานร่อน
- นายต่างหากหนุ่มจานร่อน

25
00:01:27,458 --> 00:01:29,000
ไม่ ไม่เหมือนเขา เขาแบบว่า…

26
00:01:30,500 --> 00:01:31,333
โชว์แผงอก

27
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
เขาดูดีมาก

28
00:01:34,416 --> 00:01:35,500
ขอบใจ

29
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
ฉันว่าคืนนี้

30
00:01:37,666 --> 00:01:39,458
เราน่าจะไปร้านบ็อบแคตกัน

31
00:01:39,541 --> 00:01:42,375
ไปหาอะไรดื่ม ไปกินปีกไก่

32
00:01:42,458 --> 00:01:44,583
ลืมเรื่องแคลร์กับไอ้หนุ่มสุดหล่อนี่ซะ

33
00:01:45,833 --> 00:01:47,208
นาย…

34
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
ใจลอยไปไหน

35
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
ไม่ได้ฟังสักนิด

36
00:01:54,666 --> 00:01:55,833
ไปศูนย์พักพิงสัตว์กันเหอะ

37
00:01:56,666 --> 00:01:57,583
นี่พลาดมหันต์

38
00:01:57,666 --> 00:01:59,875
ฉันพร้อมมอบความรักและแคลร์ไม่ต้องการมัน

39
00:01:59,958 --> 00:02:02,583
ฉันรักนาย เดตฉันสิ ฉันเข้าใจ
เราไปกันได้หรือยัง ขอร้องละ

40
00:02:02,666 --> 00:02:03,791
ฉันจะเลี้ยงหมา

41
00:02:03,875 --> 00:02:05,791
นายอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

42
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
วันอังคาร

43
00:02:08,583 --> 00:02:12,875
ฟังนะ หมาต้องฉีดยา
พวกมันต้องการอาหารและน้ำทุกวัน

44
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
- โอเคปะ
- เออ

45
00:02:14,083 --> 00:02:14,916
นายน่ะ…

46
00:02:16,041 --> 00:02:18,291
นายไม่พร้อม โทษที แต่นายไม่พร้อมจริงๆ

47
00:02:19,583 --> 00:02:21,666
- คนแบบไหนกันที่ไม่เลี้ยงสัตว์
- โอ้ ไม่นะ

48
00:02:21,750 --> 00:02:26,791
เพราะถ้าสัตว์ตายจากไป
คนก็จะตรอมใจตายตามเพราะความเปล่าเปลี่ยว

49
00:02:26,875 --> 00:02:29,458
- หัวหน้าซีแอตเทิล
- ฉันรู้ว่าเป็นหัวหน้าซีแอตเทิล ฉันรู้

50
00:02:29,541 --> 00:02:32,791
แต่ฟังนะ เกรดบีลบวิชาชนพื้นเมืองชาวอเมริกัน

51
00:02:32,875 --> 00:02:34,875
ไม่ทำให้นายมีคุณสมบัติพอจะดูแลสัตว์

52
00:02:34,958 --> 00:02:38,041
- และได้โปรดอย่าทำแบบนั้นอีก
- ทำไม

53
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
มันเกินรับไหวตอนนายยกคำพูด
คนฉลาดที่ตายไปแล้วมาพูดใส่หน้าฉัน

54
00:02:41,583 --> 00:02:43,375
นั่นมันทางถนัดฉัน ปรัชญาศิลปะ

55
00:02:43,458 --> 00:02:44,875
- นายรู้ดี
- โอเค

56
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
ไม่นะ

57
00:02:51,458 --> 00:02:52,791
ว่าไง

58
00:02:55,625 --> 00:02:57,041
ว่าไงเจ้าหนู

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,166
ฉันรักมัน

60
00:03:06,708 --> 00:03:07,708
และมันรักฉัน

61
00:03:15,375 --> 00:03:16,208
ถุงใหญ่เอาเรื่อง

62
00:03:16,791 --> 00:03:20,541
อ้อ ฉันอยากให้เขาจำฉันได้
นายก็อย่าตีสนิทกับหมาฉันมาก

63
00:03:20,625 --> 00:03:21,750
พอเหอะพอ

64
00:03:21,833 --> 00:03:24,291
รู้อะไรไหม เพื่อนยาก
ฉันจะหาเพลงสุดเพอร์เฟกต์

65
00:03:24,375 --> 00:03:26,083
สำหรับการนั่งรถด้วยกันครั้งแรกของเรา

66
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
ทำไมในนี้รู้สึกอุ่นๆ

67
00:03:31,958 --> 00:03:34,208
บอกแล้วไงว่าแอร์ยังเสียอยู่

68
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
- ให้ตายสิโว้ย
- อย่าทำมันตกใจกลัว

69
00:03:36,750 --> 00:03:38,458
- มันฉี่ใส่ฉัน
- เออ รู้

70
00:03:38,541 --> 00:03:40,541
- เอาหมานายไปเลย
- ฉันไม่อยากได้เขา

71
00:03:40,625 --> 00:03:41,916
- ฉันก็ไม่อยาก
- เดี๋ยวนะ

72
00:03:42,000 --> 00:03:43,291
เอามันไปเดี๋ยวนี้ สาบาน…

73
00:03:43,375 --> 00:03:46,250
โอเค ฟังนะ ฉันไม่อยากให้
ห้านาทีแรกของมันกับเราเจ็บปวดฝังใจ

74
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
เพราะงั้นปล่อยมันฉี่ไป

75
00:03:50,791 --> 00:03:52,833
ชีวิตฉันไม่เคยเจออะไรเลวร้ายเท่านี้

76
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
มันชอบนาย

77
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
ทำไมฉี่เยอะจัง

78
00:03:57,083 --> 00:03:57,916
ไม่รู้สิ

79
00:03:59,166 --> 00:04:00,666
ใช่ นั่นสิเนอะ

80
00:04:01,166 --> 00:04:02,583
อย่าไปมองจะดีกว่า

81
00:04:07,833 --> 00:04:08,916
สุดแล้ว โอเค

82
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
โอ้ ยังเหลืออีกหน่อย

83
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
โอเค สุดแล้ว

84
00:04:14,416 --> 00:04:16,791
เด็กดี

85
00:04:16,875 --> 00:04:17,833
เก่งมาก

86
00:04:17,916 --> 00:04:19,666
เก่งมากๆ ทั้งคู่เลย

87
00:04:19,750 --> 00:04:21,541
- ฉันเกลียดนาย
- นายรักฉัน

88
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
ได้เวลาพาเพื่อนใหม่กลับบ้าน

89
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
เจ้าตูบมาแล้ว

90
00:04:46,166 --> 00:04:47,041
ลูกหมา

91
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
ผมมีแขกวีไอพี

92
00:04:48,333 --> 00:04:49,291
อุ๊ย หวัดดี

93
00:04:49,375 --> 00:04:51,000
- ผมรู้
- น่ารักจัง

94
00:04:51,958 --> 00:04:53,166
ว่าไง

95
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
สนุกไหม เพื่อน

96
00:05:00,708 --> 00:05:02,625
รู้ใช่ไหมว่าทั้งหมดนี้เพื่อแก

97
00:05:03,125 --> 00:05:05,458
นี่คืองานคืนสู่เหย้าของแกนะ

98
00:05:05,541 --> 00:05:08,500
ปาร์ตี้นี้สุดเหวี่ยงดีจัง

99
00:05:09,000 --> 00:05:12,208
ไม่อยากเชื่อว่าคนพวกนี้โผล่มาเพื่อ…

100
00:05:13,541 --> 00:05:14,583
มันชื่ออะไรนะ

101
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
ไม่รู้สิ

102
00:05:17,041 --> 00:05:18,166
แกชื่ออะไร

103
00:05:20,625 --> 00:05:22,416
มันพุ่งใส่หัวฉัน

104
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
- มันทำอะไรนะ
- ฉันหมายถึงกระแทก

105
00:05:26,333 --> 00:05:28,041
- เดี๋ยวนะ ใช่เลย
- หมายความว่าไง

106
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
ก็องเกอร์

107
00:05:31,541 --> 00:05:34,416
- ใช่ มันชอบแฮะ ก็องเกอร์
- ก็องเกอร์คืออะไร

108
00:05:36,208 --> 00:05:37,416
เขาคือก็องเกอร์

109
00:05:37,500 --> 00:05:41,083
ก็องเกอร์

110
00:05:41,166 --> 00:05:44,166
ก็องเกอร์

111
00:06:01,958 --> 00:06:03,666
เราจะไปเรียนสายนะ

112
00:06:11,791 --> 00:06:13,208
หายใจเข้าลึกๆ

113
00:06:13,958 --> 00:06:17,500
และเราค่อยๆ เหยียดตัวเป็นท่าสุนัขโก้งโค้ง

114
00:06:21,375 --> 00:06:22,333
พร้อมนะ

115
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
ไป ไปคาบมา

116
00:06:24,833 --> 00:06:25,791
ไม่นะ กลับมา

117
00:06:27,375 --> 00:06:28,833
ไปเก็บมา เร็วเข้า

118
00:06:30,333 --> 00:06:31,916
มาเถอะ ไม่เอาน่า

119
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
เฮ่

120
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
ใช่ แบบนั้นแหละ

121
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
ยังงั้นสิเพื่อน มานี่มา

122
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
ใช่ นั่นแหละ เพื่อนยาก คาบกลับมา

123
00:07:11,166 --> 00:07:13,958
พวกนายเห็นไหม ฉันบอกว่าไง
ไอ้หนูนี่มีพรสวรรค์

124
00:07:21,875 --> 00:07:25,625
- ฉันจะไม่เปิดบ้านผีสิงกับนาย
- เดี๋ยว พวกนายรู้เรื่องเลนีย์ไหม

125
00:07:25,708 --> 00:07:28,750
- อะไร
- เธอได้งานที่บริษัทโบอิ้ง เงินเดือนหกหลัก

126
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
- ไม่น่า จริงดิ
- พอเลย

127
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
หกหลักเลยเหรอ หน่วยเงินใช่ไหม

128
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
- ใช่ และเธอต้องไปอยู่เวอร์จิเนีย
- ไม่เอาน่า

129
00:07:35,208 --> 00:07:38,416
- ฉันไม่รู้จักใครในเซนต์หลุยส์เลย
- มีอะไรในเซนต์หลุยส์

130
00:07:38,500 --> 00:07:40,041
- งานฉันไง
- ใช่

131
00:07:40,125 --> 00:07:42,083
ฉันทำฝ่ายประชาสัมพันธ์ให้แอนไฮเซอร์-บุช

132
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
- เริ่มงานในสองสัปดาห์
- นายไม่รู้เหรอ

133
00:07:44,083 --> 00:07:47,041
- เธอทำงานให้บริษัทเบียร์เหรอ
- งานในฝันใช่ไหมล่ะ

134
00:07:47,125 --> 00:07:50,250
เดี๋ยวก่อนนะ พวกนายได้งานกันหมดแล้วเหรอ

135
00:07:50,916 --> 00:07:52,333
ใช่ เราได้งานแล้ว

136
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
ประมาณนั้น เราแค่ไม่อยากเอามาพูด

137
00:07:55,625 --> 00:08:00,833
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันไม่ใช่พวกขี้แพ้ที่หางานไม่ได้

138
00:08:00,916 --> 00:08:03,916
ฉันแค่… ฉันยังไม่รู้ว่าฉันจะทำงานอะไรได้

139
00:08:04,000 --> 00:08:06,625
เลยต้องคิดให้ออกก่อน นึกออกปะ

140
00:08:06,708 --> 00:08:09,958
ใช่ สี่ปีที่ผ่านมายังคิดไม่ออกอีกเหรอ

141
00:08:15,166 --> 00:08:17,083
- นั่นพ่อแม่ฉัน
- ใช่เห็นอยู่

142
00:08:17,166 --> 00:08:18,000
เอาเบียร์ซ่อนเร็ว

143
00:08:18,083 --> 00:08:19,250
- ไอเดียดี
- เราอายุ 21

144
00:08:19,333 --> 00:08:20,750
มันเพิ่ง 10.30 น.

145
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
มีประเด็น

146
00:08:28,333 --> 00:08:29,708
- ฟีลดิ้ง
- หวัดดีครับ แม่

147
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
หวัดดี

148
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
ฟีลดิ้ง

149
00:08:32,250 --> 00:08:33,083
พ่อครับ

150
00:08:33,750 --> 00:08:36,250
พ่อกับแม่มาทำอะไรที่นี่

151
00:08:36,333 --> 00:08:41,375
พ่อคิดว่าในเมื่อพ่อลงทุนเสียค่าเทอมให้แก
พ่อก็น่าจะได้เห็นแกใส่เสื้อครุยกับหมวกตลกๆ

152
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
งานรับปริญญาวันพรุ่งนี้ครับ

153
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
ใช่ เราบอกแกแล้วไงว่าจะมาล่วงหน้าหนึ่งวัน

154
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
ใช่ ขอโทษครับ ผมลืมไปเลย ผมยุ่งมาก

155
00:08:53,125 --> 00:08:54,750
ใช่ พอดูออก

156
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
เรามีเซอร์ไพรส์ให้ลูกด้วยนะ

157
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
มาจ้ะ เซอร์ไพรส์

158
00:09:01,250 --> 00:09:04,375
เพย์ตันเหรอเนี่ย มานี่เลย โอ้ พระเจ้า

159
00:09:04,458 --> 00:09:05,958
พี่มาทำอะไรที่นี่

160
00:09:06,041 --> 00:09:07,458
ฉันสอบวิชาสุดท้ายเร็วหน่อย

161
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
จะได้บินมาดูน้องชายรับปริญญาน่ะสิ

162
00:09:09,958 --> 00:09:12,458
- ดูพี่สิ สุดยอดพี่สาว
- ฉันรู้ พยายามอยู่

163
00:09:13,958 --> 00:09:16,083
ก็องเกอร์ ขอโทษด้วยครับ

164
00:09:16,166 --> 00:09:17,583
- ไม่เป็นไร
- เฮ้ยๆ

165
00:09:17,666 --> 00:09:19,250
- เอาละ
- นี่หมาใคร

166
00:09:19,333 --> 00:09:20,291
มันเป็น…

167
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
ความคิดแย่มาก

168
00:09:24,791 --> 00:09:27,166
โอเค คือมันไม่ใช่ความคิด มันเป็นความจริง

169
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
มันเป็นความผิดพลาด

170
00:09:28,333 --> 00:09:31,166
มันไม่ใช่ความผิดพลาด มันเป็นเพื่อนซี้ผม

171
00:09:31,250 --> 00:09:35,000
แกยังดูแลตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
ประสาอะไรกับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

172
00:09:35,083 --> 00:09:37,291
ผมดูแลก็องเกอร์ได้ดีครับ

173
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
แล้วทำไมมันถึงดื่มเบียร์จากท่อกรวย

174
00:09:42,000 --> 00:09:45,333
เปล่าซะหน่อย นั่นมันอุปกรณ์วิชาเคมี

175
00:09:45,416 --> 00:09:47,208
มานี่เร็ว ก็องเกอร์ มาเร็วเพื่อน

176
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

177
00:09:50,708 --> 00:09:54,708
- ก็องเกอร์นี่ชื่อพรรค์ไหน
- มันพุ่งกระแทกหัวผม

178
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
ดูรู้เลยว่าสมองแกยังไม่หายกระทบกระเทือน

179
00:09:58,083 --> 00:10:01,416
ฟังนะลูก ลูกกำลังจะออกไปเผชิญโลกจริงๆ

180
00:10:01,500 --> 00:10:03,541
ลูกจะไม่มีเวลามาเล่นกับก็องเกอร์

181
00:10:03,625 --> 00:10:05,625
แล้วมันจะทำยังไงตอนลูกไปทำงานทั้งวัน

182
00:10:05,708 --> 00:10:06,583
ทำงานเหรอ

183
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
พ่อคะ ไม่เอาน่า

184
00:10:11,500 --> 00:10:12,958
แกโทรหาคุณโคเบรนเนอร์หรือยัง

185
00:10:13,958 --> 00:10:16,041
งานบัญชีเหรอ ผมโง่เลขจะตาย

186
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
หรือแมตต์ ไพรซ์ที่ฮาร์เปอร์ ลูอิส

187
00:10:17,750 --> 00:10:21,416
พ่อครับ ผมไม่มีทักษะจะขายเวชภัณฑ์หรอกฮะ

188
00:10:21,500 --> 00:10:25,083
งั้นแกจะทำอะไร
ตอนปาร์ตี้นี้จบลงในอีก 24 ชั่วโมง

189
00:10:25,166 --> 00:10:27,125
นอกจากกลับไปบ้านกับพ่อแม่

190
00:10:27,208 --> 00:10:29,208
เหมือนตอนสี่ปีก่อนเป๊ะ

191
00:10:34,125 --> 00:10:34,958
เร็วเข้า ไอ้หนู

192
00:10:41,875 --> 00:10:42,708
หวัดดี

193
00:10:44,333 --> 00:10:45,666
โทษครับ โทษที เฮ่

194
00:10:46,541 --> 00:10:48,291
เร็วเข้า โทษทีครับ ขอโทษ

195
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
แม่ครับ พ่อครับ

196
00:10:53,125 --> 00:10:54,541
ผมไม่รู้จะพูดยังไง

197
00:10:55,708 --> 00:10:57,541
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็มีงานอื่นให้ฉลอง

198
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
อุ๊ย เดี๋ยวนะ มีแค่งานนี้งานเดียว

199
00:11:00,375 --> 00:11:01,750
ฟีลดิ้ง เกิดอะไรขึ้น

200
00:11:01,833 --> 00:11:04,291
คือผมเคืองเรื่องที่พ่อพูดเมื่อวาน

201
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
ที่ว่าผมเหลือเวลาแค่ 24 ชั่วโมงที่นี่ ก็เลย…

202
00:11:08,041 --> 00:11:10,791
ก็องก์กับผมเลยไปนอนริมแม่น้ำ
เพราะเขาชอบบรรยากาศที่นั่น

203
00:11:10,875 --> 00:11:13,166
เราฟังเสียงกบและคุยกันเรื่องดวงดาว

204
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
- คุยกับหมา
- เราเล่นไล่ตามแสงไฟฉาย

205
00:11:15,208 --> 00:11:17,833
- มันชอบวิ่งไล่ตามแสงบนพื้น
- เราพอดูออก

206
00:11:17,916 --> 00:11:20,791
ใช่ และเราคงนอนดึกไปหน่อย

207
00:11:20,875 --> 00:11:22,958
เพราะผมนอนตื่นสาย

208
00:11:23,958 --> 00:11:26,750
พ่อมั่นใจว่ามันคุ้มกับที่ขับรถไปกลับหกชั่วโมง

209
00:11:26,833 --> 00:11:29,583
เพื่อมาดูคนแปลกหน้าสี่พันคนแต่งตัวชุดเดียวกัน

210
00:11:29,666 --> 00:11:33,666
ไม่เป็นไร เรายังออกไปกินอาหารฉลองกันได้นี่

211
00:11:34,333 --> 00:11:35,833
ที่จริง แม่ครับ คือผม…

212
00:11:36,791 --> 00:11:40,000
หลายวันมานี้ท้องไส้ผมไม่ค่อยดี

213
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
เราค่อยไปกินกันวันหลังนะ

214
00:11:44,375 --> 00:11:49,125
ได้สิ ใช่ เรามีเวลาเหลือเฟือ
สำหรับมื้ออาหารครอบครัวตอนกลับถึงบ้าน

215
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
ไม่เป็นไรจ้ะ แม่…

216
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
โอเคจ้ะ อุบัติเหตุเกิดกันได้

217
00:11:53,791 --> 00:11:55,000
แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

218
00:11:55,083 --> 00:11:56,708
- และแม่รักลูก
- ผมก็รักแม่

219
00:11:58,000 --> 00:11:59,625
งั้นก็ยินดีด้วยที่เรียนจบ

220
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
ขับรถดีๆ นะ

221
00:12:01,625 --> 00:12:04,000
ขอบคุณครับ ขอโทษอีกครั้งนะครับ

222
00:12:07,208 --> 00:12:08,416
ไว้เจอพี่พรุ่งนี้นะ

223
00:12:09,041 --> 00:12:11,833
ไม่ ฉันจะกลับซีแอตเทิลคืนนี้

224
00:12:11,916 --> 00:12:12,833
อะไรนะ

225
00:12:13,625 --> 00:12:16,125
เดี๋ยว พี่จะทิ้งผมให้อยู่คนเดียวกับพ่อแม่ไม่ได้

226
00:12:16,208 --> 00:12:18,875
ฉันมีงานฤดูร้อนที่แผนกการเขียนเชิงสร้างสรรค์

227
00:12:19,416 --> 00:12:21,791
ฟังนะ นายพูดเองว่าไม่อยากอยู่กับพ่อแม่

228
00:12:21,875 --> 00:12:23,958
แล้วทำไมไม่หางานและจ่ายค่าเช่าเองล่ะ

229
00:12:24,458 --> 00:12:27,458
อีกอย่างนายไม่อยู่คนเดียวหรอก
นายมีเจ้าก็องเกอร์

230
00:12:31,666 --> 00:12:33,583
มันอยากให้พี่ลูบท้อง

231
00:12:39,500 --> 00:12:43,250
- เอาละ คุณศาสตราจารย์พี่เบิ้ม
- นายก็ทำได้

232
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
เหรอ บัณฑิตวิทยาลัยเนี่ยนะ เพื่ออะไร

233
00:12:47,500 --> 00:12:48,375
ก็จริง

234
00:12:49,791 --> 00:12:50,958
ฉันจะคิดถึงแกด้วย เพื่อน

235
00:12:51,041 --> 00:12:54,125
ฟังนะ อย่าให้ชนบททำแกหงอ เข้าใจปะ

236
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
แกมันสัตว์ป่า

237
00:12:56,833 --> 00:12:57,791
อย่าลืมล่ะ

238
00:13:00,041 --> 00:13:03,333
ฉันโชคดีแค่ไหนที่มีบางอย่าง
ที่ทำให้การบอกลายากเหลือเกิน

239
00:13:04,416 --> 00:13:05,250
อ๋อ คานธี

240
00:13:05,333 --> 00:13:07,291
วินนี่เดอะพูห์ต่างหาก มากอดที

241
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
ดูแลตัวเองด้วยนะ

242
00:13:12,750 --> 00:13:13,583
ทำท่า…

243
00:13:13,666 --> 00:13:15,333
ไม่ ไว้ฉันค่อยซ้อม

244
00:13:15,416 --> 00:13:17,333
ฉันยังอยากทำท่านกอยู่

245
00:13:19,041 --> 00:13:21,541
- คราวหน้า แล้วเจอกัน
- ไว้เจอกัน เพื่อน

246
00:13:50,208 --> 00:13:52,666
ไม่เป็นไร เจ้าหนู เราจะหาทางออกได้

247
00:13:55,916 --> 00:14:00,000
(แม็คคลีน เวอร์จิเนีย)

248
00:14:19,125 --> 00:14:20,208
ที่นี่แหละ

249
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
เฮ่ จะต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อยนะ

250
00:14:24,708 --> 00:14:25,541
งั้นก็ช่วย…

251
00:14:25,625 --> 00:14:28,166
เฮ่ ช่วยทำตัวดีๆ หน่อย ตกลงนะ

252
00:14:29,666 --> 00:14:31,000
กลับมาแล้วครับ

253
00:14:31,083 --> 00:14:34,083
บัณฑิตกลับมาแล้ว

254
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
ว่าไง

255
00:14:36,291 --> 00:14:38,416
ก็องก์ พอเลย เฮ่ พอเลย เจ้าหนู

256
00:14:38,500 --> 00:14:40,375
- มันอยากจุ๊บแม่
- ดีจังเลย

257
00:14:40,458 --> 00:14:41,875
เอานี่ หนุ่มน้อย

258
00:14:41,958 --> 00:14:43,291
นี่อะไรครับ

259
00:14:43,375 --> 00:14:44,208
ปลอกคอช็อตไฟฟ้า

260
00:14:44,750 --> 00:14:47,125
อ่อ ไม่ครับ มันไม่ใส่นี่หรอก

261
00:14:48,041 --> 00:14:51,416
- แม่ครับ มันเป็นสัตว์ป่า
- มันเป็นสัตว์เลี้ยงจ้ะ

262
00:14:51,500 --> 00:14:53,541
อย่าพูดขนาดนั้นดีกว่า
คุณเห็นบ้านชายล้วนแล้วนี่

263
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
ไม่ครับ ผมพูดจริง มันชินกับการเป็นอิสระ

264
00:14:55,708 --> 00:14:57,583
มันวิ่งไปทั่วมหาวิทยาลัยตลอดเวลา

265
00:14:57,666 --> 00:15:00,416
เราไม่ได้อยู่ในมหาวิทยาลัยแล้ว
เราอยู่ในโลกอารยธรรม

266
00:15:00,500 --> 00:15:03,958
และในอารยธรรม ผู้คนเก็บตู้เย็นไว้ในห้องครัว

267
00:15:04,041 --> 00:15:05,333
และเก็บสุนัขเอาไว้ในสวน

268
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
ไม่นะ ผม…

269
00:15:07,083 --> 00:15:11,166
เราติดตั้งเซนเซอร์ไว้ข้างนอกตรงบริเวณป่า

270
00:15:11,250 --> 00:15:13,791
มันวิ่งไปใกล้ป่าได้ แต่อย่าใกล้เกินไป

271
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
และถ้าเข้าใกล้เกินไป มันจะโดนไฟช็อตเบาๆ

272
00:15:16,875 --> 00:15:18,875
ไม่แรงพอจะทำมันเจ็บ แต่แรงพอจะสอนให้จำ

273
00:15:19,375 --> 00:15:20,666
จิตวิญญาณมันคงหมดกัน

274
00:15:20,750 --> 00:15:22,625
มันติดที่คอ ไม่ได้ติดที่จิตวิญญาณ

275
00:15:31,833 --> 00:15:34,083
ไงเพื่อน มีอะไรเหรอ

276
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
ไม่ๆ ก็องเกอร์

277
00:15:39,083 --> 00:15:39,958
เฮ่ ก็องเกอร์

278
00:15:40,541 --> 00:15:43,250
- ก็องเกอร์ ไม่เอาน่า
- ไม่ต้องห่วง ปลอกคอจะหยุดมันเอง

279
00:15:43,333 --> 00:15:44,208
ก็องเกอร์

280
00:15:44,291 --> 00:15:46,000
ก็องเกอร์ เฮ่

281
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
- ไม่
- ก็องเกอร์

282
00:15:47,458 --> 00:15:49,791
- ที่รัก มันกำลังหนีไปแล้ว
- ช้าหน่อย ไม่นะ

283
00:15:52,166 --> 00:15:53,041
อะไรน่ะ

284
00:15:56,333 --> 00:16:00,416
ใช่ ยังงั้น ก็องเกอร์ สู้กับอำนาจ
ไปล่าสุนัขจิ้งจอกนั่น

285
00:16:02,500 --> 00:16:04,583
พวกเขาบอกผมว่ามันจะหยุดหมาได้

286
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
ก็องเกอร์ไม่ใช่หมาทั่วๆ ไป

287
00:16:07,291 --> 00:16:09,208
ถ้ามันหลงทางล่ะ

288
00:16:09,291 --> 00:16:12,375
ไม่หรอกแม่ มันวิ่งรอบมหาวิทยาลัยเป็นชั่วโมง
มันกลับมาเสมอ

289
00:16:12,458 --> 00:16:16,166
- แต่มันไม่รู้ที่ทางแถวนี้
- มันไม่เป็นไรหรอกครับ ผมสัญญา

290
00:16:17,208 --> 00:16:19,166
มันเป็นหมาที่พิเศษมาก

291
00:16:21,916 --> 00:16:24,625
ความเป็นญี่ปุ่นที่ฉันพอจะทิ้งไว้ได้

292
00:16:26,875 --> 00:16:29,458
เพื่อตอบแทนอัธยาศัยของครอบครัวเธอ
ช่วงที่เรามาเยือน

293
00:16:29,958 --> 00:16:30,916
มันเป็นของเธอแล้ว

294
00:16:32,333 --> 00:16:33,291
มันชื่อว่าโอจิ

295
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
หนูรักมันค่ะ

296
00:16:37,416 --> 00:16:38,458
หนูเล่นกับมันได้ไหมคะ

297
00:16:39,916 --> 00:16:41,416
เล่นได้ในรัศมีห้าสิบเมตร

298
00:16:41,500 --> 00:16:44,416
เราต้องเข้าเมืองเร็วๆ นี้
พ่อไม่อยากคอยตามหาลูก

299
00:16:45,166 --> 00:16:46,000
ไปกันเถอะ โอจิ

300
00:16:51,625 --> 00:16:52,458
เร็วเจ้า เจ้าหนู

301
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
- อยากกินอะไรไหม
- ไม่ครับ ผมไหวอยู่ แต่นอนสักงีบคงดี

302
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
- อะไรน
- โอ้ พระเจ้า

303
00:17:17,125 --> 00:17:17,958
ไอ้ลูกชาย

304
00:17:20,375 --> 00:17:21,208
ลูก

305
00:17:22,208 --> 00:17:25,541
- อ่อ ไงครับ โทษที ผมทำพ่อกับแม่ตื่นเหรอ
- พ่อว่าแกทำน้าเจนนี่ตื่น

306
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
- และน้าตายไปเก้าปีแล้ว
- ลูกทำอะไรน่ะ

307
00:17:27,875 --> 00:17:32,166
มันคือเทคนิคการหายใจ
ท่าอักนีปราสนะดัดแปลง มัน…

308
00:17:32,250 --> 00:17:35,083
เราจับเวลาตอนสิ้นสุดวงจรการนอน
ทำให้มีสมาธิ ท้องไส้ทำงานดี

309
00:17:36,750 --> 00:17:37,583
แล้วมันเป็นอะไรน่ะ

310
00:17:39,250 --> 00:17:43,583
มันชอบทำไปพร้อมกับผม
หรือมันอาจแค่อยากนวดหน้าท้อง

311
00:17:43,666 --> 00:17:45,000
ไม่ต้องมองฉันเลย

312
00:17:46,750 --> 00:17:47,583
โอเค บาย

313
00:17:49,750 --> 00:17:53,166
ดังนั้นการประเมินของเราคือ
การเคลื่อนไหวเชิงบวกใดๆ ในไตรมาสต่อไป

314
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
ไม่น่าจะเกิดขึ้น

315
00:17:54,583 --> 00:17:57,000
แล้วคุณจะชะลอการลงทุนไปจนถึงเมื่อไหร่คะ

316
00:17:57,083 --> 00:18:00,041
ไม่ ทีมของผมบอกว่าคุณควรเตรียมพร้อมอยู่เสมอ

317
00:18:00,125 --> 00:18:02,875
อย่างน้อยก็จนกว่า
จะมีการเลือกตั้งท้องถิ่นหรือหลังฤดูฝน

318
00:18:02,958 --> 00:18:05,875
แต่การเริ่มโครงการมีโอกาสเป็นไปได้บ้างไหม

319
00:18:05,958 --> 00:18:08,083
ขอตัวสักครู่ได้ไหมครับ ผมขอโทษจริงๆ

320
00:18:08,166 --> 00:18:09,541
ได้ค่ะ

321
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
ฟีลดิ้ง

322
00:18:14,000 --> 00:18:14,833
ครับผม

323
00:18:14,916 --> 00:18:18,416
พ่อกำลังประชุมออนไลน์กับคนห้าคน
ส่วนเจ้านี่นั่งครางหงิงๆ อยู่ข้างๆ

324
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
เขาอยากเล่นเกมคาบของ

325
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
ก็ได้

326
00:18:27,791 --> 00:18:28,625
ไปคาบมา

327
00:18:32,125 --> 00:18:33,750
มันต้องเลือกกิ่งไม้เอง

328
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
- มันต้องเลือกเองเหรอ
- มันเปลี่ยนไปทุกวัน

329
00:18:41,666 --> 00:18:42,583
แล้วไงต่อ

330
00:18:44,125 --> 00:18:45,750
มันอยากให้พ่อดูมันเลือก

331
00:18:46,833 --> 00:18:48,666
ถ้าไม่ดูก็ไม่สนุกสิครับ

332
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
นี

333
00:18:54,041 --> 00:18:54,916
ฉันกำลังดูอยู่

334
00:19:03,916 --> 00:19:06,666
แกมีเตียงของแก ฉันก็มีเตียงของฉัน

335
00:19:06,750 --> 00:19:09,625
และนี่เตียงฉัน

336
00:19:19,083 --> 00:19:20,791
เลือกพระสันตะปาปายังเร็วกว่านี้

337
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
ยอมแกจริงๆ

338
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
ฉันยอมแพ้

339
00:19:38,458 --> 00:19:41,291
พอคุณเสร็จแล้ว
ช่วยเอาหมอนกดหน้าผมให้ตายด้วยนะ

340
00:19:54,333 --> 00:19:55,750
แกก็ชอบนกเหมือนกันสินะ

341
00:19:56,666 --> 00:19:58,250
แกไม่ใช่สัตว์ป่า

342
00:19:59,541 --> 00:20:01,291
แกมันเจ้าตูบน่ารักใช่ไหมล่ะ

343
00:20:06,833 --> 00:20:07,916
แกแน่ใจเหรอ

344
00:20:08,000 --> 00:20:09,041
ก็ได้

345
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
ไปคาบมา

346
00:20:26,958 --> 00:20:28,458
ใช่ แบบนั้นแหละลูกพ่อ!

347
00:20:29,333 --> 00:20:31,625
- มันก็เจ๋งดีแฮะ
- สุดยอด

348
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
เดี๋ยวนะ พ่อกับแม่เห็นเหรอ

349
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
- เห็นสิ
- เจ๋ง

350
00:20:34,833 --> 00:20:35,833
แกเก่งมาก

351
00:20:35,916 --> 00:20:37,916
- น่าประทับใจจัง
- เจ้าหนูมากพรสวรรค์

352
00:20:48,791 --> 00:20:49,625
ก็องเกอร์

353
00:20:51,708 --> 00:20:53,416
หมาชื่อเห่ยที่สุดในโลก

354
00:20:58,000 --> 00:20:58,833
ก็องเกอร์

355
00:21:06,750 --> 00:21:07,875
แกทำอะไรน่ะ

356
00:21:12,625 --> 00:21:15,125
แกกลัวเสียงฟ้าร้องฟ้าผ่าสินะ

357
00:21:16,333 --> 00:21:17,916
ใช่ไหมล่ะ ดูรู้เลย

358
00:21:19,208 --> 00:21:21,291
เหมือนฟีลดิ้งตอนเด็กๆ ไม่มีผิด

359
00:21:23,625 --> 00:21:26,583
ฉันเคยต้องร้องเพลงให้เขาฟัง
เพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น

360
00:22:06,083 --> 00:22:06,916
ใช่

361
00:22:10,708 --> 00:22:12,333
กลับมาแล้ว

362
00:22:12,416 --> 00:22:15,291
ฉันซื้อบลูเบอร์รีพายมาจากตลาดเกษตรกรด้วยนะ

363
00:22:15,375 --> 00:22:17,416
รอครอบครัวคอนเนอร์มาถึง

364
00:22:17,500 --> 00:22:21,125
และฉันก็ซื้อครีมกล้วยมาให้เรา
เพราะเราควรได้กิน

365
00:22:22,333 --> 00:22:25,000
อะไร ไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ

366
00:22:27,541 --> 00:22:31,208
แกคงวิ่งคาบกิ่งไม้
ไล่จับสุนัขจิ้งจอกจนเหนื่อยสินะ

367
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
บ้าจริง

368
00:22:38,375 --> 00:22:42,250
ก็ได้ ฉันจะเอาชิ้นใหญ่
ส่วนแกเอาที่เหลือไปแล้วกัน

369
00:22:47,916 --> 00:22:50,500
ฟีลดิ้ง มานี่แป๊บนึงสิลูก

370
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
อยากให้ผมเอาไม้ถูพื้นไหมครับ

371
00:22:54,708 --> 00:22:57,291
ไม่ ก็องเกอร์น่ะสิ
มันไม่ทักทายแม่ตอนกลับมาบ้าน

372
00:22:57,375 --> 00:22:59,833
แถมตอนนี้มีอาหารบนพื้น
แต่มันไม่แตะต้องสักนิดเลยเหรอ

373
00:23:02,000 --> 00:23:03,708
มันไม่ได้กินมื้อเช้าเหรอครับ

374
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
แม่ว่านั่นมื้อค่ำจากเมื่อคืนนะ

375
00:23:11,416 --> 00:23:13,375
เฮ่ เจ้าหนู อยากออกไปวิ่งเล่นกันไหม

376
00:23:15,958 --> 00:23:18,125
ไม่เหรอ เฮ่ มาเถอะ ไปเล่นกัน

377
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
- แม่ครับ
- แม่จะโทรหาสัตวแพทย์

378
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
นี่ ไม่เป็นไรนะ

379
00:24:12,583 --> 00:24:16,625
โรคแอดดิสันคือการที่ร่างกาย
ผลิตฮอร์โมนกลูโคคอร์ติคอยด์ไม่เพียงพอ

380
00:24:16,708 --> 00:24:21,166
คุณจะมีภาวะพร่องฮอร์โมนต่อมหมวกไต
ซึ่งทำให้เจ็บปวด ความดันโลหิตต่ำ

381
00:24:21,250 --> 00:24:22,833
ถึงขนาดเข้าขั้นโคม่าได้เลย

382
00:24:22,916 --> 00:24:24,583
เดี๋ยวนะ มันอาการโคม่าเหรอ

383
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
อ้อ ไม่ค่ะ มันได้รับยาสลบ

384
00:24:26,666 --> 00:24:30,000
เมื่อให้ยาแล้ว อาการโรคแอดดิสันจะควบคุมได้

385
00:24:30,083 --> 00:24:33,625
แต่อาการโรคของก็องเกอร์
จะแฝงในร่างกายไปตลอดชีวิต

386
00:24:34,125 --> 00:24:38,291
และมันมีอาการกำเริบฉับพลัน
มันยังไม่พ้นขีดอันตรายค่ะ

387
00:24:38,375 --> 00:24:41,541
และถ้ามันรอดไปได้ มันต้องฉีดยาทุกๆ 30 วันค่ะ

388
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
ถ้ารอดเหรอ

389
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
ฉันเสียใจค่ะ แต่โอกาส 50-50
ว่ามันจะผ่านคืนนี้ไปได้

390
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
งั้นผมจะอยู่กับมันเอง

391
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
ไม่ใช่ความคิดที่ดีค่ะ มันจะเดี๋ยวฟื้นเดี๋ยวหมดสติ

392
00:24:55,000 --> 00:24:58,166
และถ้ามันเห็นคุณ มันจะยิ่งกระวนกระวาย
และมันต้องนอนพักผ่อนค่ะ

393
00:24:58,666 --> 00:25:00,500
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณทั้งคู่คือพักผ่อน

394
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
เจ้าหน้าที่ของฉันกับฉันจะอยู่กับมันตลอดเวลา

395
00:25:05,500 --> 00:25:06,333
ฉันสัญญา

396
00:25:17,458 --> 00:25:21,333
นี่จ้ะ ก็องเกอร์จะได้มีชามอาหารสะอาดๆ
ตอนมันกลับมา

397
00:25:22,000 --> 00:25:23,333
ใช่ ถ้ามันได้กลับมา

398
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
อย่าพูดแบบนั้นสิ

399
00:25:25,500 --> 00:25:28,208
ในเว็บออนไลน์บอกว่า
มันจะยิ่งแย่ถ้าไม่ได้รับการรักษา

400
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
มันใช้ชีวิตมาตลอดหนึ่งปีโดยไม่มียา
ไม่มีอะไรเลย

401
00:25:32,000 --> 00:25:35,416
ตอนอยู่มหาวิทยาลัย
แกเคยสังเกตไหมว่ามันหมดแรงหรืออะไร

402
00:25:35,500 --> 00:25:36,916
ก็มีบางวันครับ

403
00:25:37,000 --> 00:25:41,166
แต่ผมคิดว่ามันเหนื่อย
เพราะเล่นเกมคาบของหรือปีนเขา

404
00:25:41,250 --> 00:25:43,791
เราถึงพูดไงว่าเลี้ยงหมาคือความรับผิดชอบ

405
00:25:43,875 --> 00:25:48,125
เมื่อแกแคร์ใครสักคน
มันไม่ใช่แค่บางครั้งหรือแค่เวลาเล่น

406
00:25:48,875 --> 00:25:50,416
มันต้องแคร์ตลอดเวลา

407
00:26:07,333 --> 00:26:09,458
มันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่หกโมงเช้า

408
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
ไม่เคยเห็นหมาตัวไหนอาการดีขึ้นได้เร็วขนาดนี้

409
00:26:18,291 --> 00:26:19,750
ก็องเกอร์

410
00:26:19,833 --> 00:26:21,666
- เยี่ยม เจ้าหนู
- หวัดดี

411
00:26:30,791 --> 00:26:31,958
ยังงั้นสิ

412
00:26:32,041 --> 00:26:33,416
แกนี่เกินต้านไหวจริงๆ เจ้าหนู

413
00:26:33,916 --> 00:26:35,000
แข็งแรงมาก

414
00:26:42,291 --> 00:26:44,750
โอ้ ไงจ๊ะ ตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

415
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
ตื่นเต้นมากเลยสินะ

416
00:26:46,708 --> 00:26:50,375
หม่ำๆ ยังงั้น ฉันทำอาหารอร่อยใช่ไหมล่ะ

417
00:26:52,583 --> 00:26:54,916
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงเลือกกิ่งเบิช

418
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
มาเถอะ พร้อมไหม ฉันจะแข่งกับแก
แกเริ่มก่อนได้เลย ไป

419
00:26:58,083 --> 00:26:59,250
เอาเลย ไปคาบมา

420
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
ฉันกำลังตามไปติดๆ

421
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
ใครเอ่ยเป็นเด็กดี

422
00:27:11,875 --> 00:27:12,791
ใช่ แกไงละ

423
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
ฤดูร้อนที่เราไปโมฮองก์ นิวยอร์ก

424
00:27:16,000 --> 00:27:18,250
ฉันตกปลาในทะเลสาบทุกวันอยู่สองสัปดาห์

425
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
ไม่ได้อะไรเลยยกเว้นผิวไหม้แดด

426
00:27:20,458 --> 00:27:21,583
นายทำได้ยังไง

427
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
อ้าว ว่าไง

428
00:27:23,458 --> 00:27:24,916
เขามาแล้ว

429
00:27:25,000 --> 00:27:28,583
ไอ้แสบตัวเหม็น และเขาเอาหมามาด้วย

430
00:27:28,666 --> 00:27:30,541
โอ้ จอห์น

431
00:27:31,375 --> 00:27:33,291
จำครอบครัวกูดวินส์ได้ไหม ฟีลดิ้ง

432
00:27:33,375 --> 00:27:35,041
- ครับ จำได้
- ดีใจที่เจอเธออีกนะ

433
00:27:35,125 --> 00:27:36,750
ลูกออกไปข้างนอกมาตั้งนาน

434
00:27:36,833 --> 00:27:39,583
ครับ เราแวะบ้านคุณแพลตต์
ก็องก์จะได้เล่นกับยูริน่ะครับ

435
00:27:39,666 --> 00:27:42,916
- ให้มันได้เล่นกับหมาตัวอื่นบ้างก็ดีครับ
- ใช่ ให้แม่ทำอะไรให้กินหน่อยไหม

436
00:27:43,416 --> 00:27:44,333
ไม่ครับ ขอบคุณ

437
00:27:44,416 --> 00:27:45,291
ลูกไม่กินเลยนะ

438
00:27:45,375 --> 00:27:47,416
เขากำลังเตรียมตัวสำหรับชีวิตที่แร้นแค้น

439
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
- เฮ่
- ผมเอาอยู่

440
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
- จานนี้ของฉัน
- มันชอบพาย

441
00:27:53,958 --> 00:27:56,375
เราจะไปเล่นโยคะก่อนอาบน้ำครับ

442
00:27:56,458 --> 00:27:59,458
- ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะครับ
- แล้วค่อยกลับมากินนะ โอเคไหม

443
00:28:00,625 --> 00:28:03,166
- คุณหยอกเขาแรงไป
- ก็แค่เล่นสนุกกับเขาน่า

444
00:28:04,000 --> 00:28:05,791
คงดีมากนะที่เขากลับมาอยู่บ้าน

445
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
ทั้งใช่และไม่ใช่

446
00:28:09,750 --> 00:28:14,333
ฟังนะ ผมถังแตกตอนเรียนมหาวิทยาลัย
ผมควงสามงานจนรอดมาได้

447
00:28:14,416 --> 00:28:16,375
และพอเรียนจบ ผมได้งานประจำทำ

448
00:28:16,958 --> 00:28:20,541
นึกออกไหม และตอนพ่อผมอายุ 21
ท่านไปรบในสงคราม

449
00:28:20,625 --> 00:28:23,000
ใช่ แต่ลูกแค่ยังไม่เจอเส้นทางของตัวเอง

450
00:28:23,500 --> 00:28:26,791
ก็ใช่ แต่ก็ควรหาให้เจอ
เพราะผมจะไม่เป็นทิม มิสเนอร์

451
00:28:26,875 --> 00:28:30,041
ลูกชายเขาอายุ 35
แล้วเพิ่งย้ายกลับมาอยู่บ้านกับพวกเขา

452
00:28:30,125 --> 00:28:31,958
เล่นเอาผมนอนไม่หลับทั้งคืน

453
00:28:33,666 --> 00:28:37,166
(เส้นทางเดินเขาแอปปาเลเชียน เวอร์จิเนีย)

454
00:28:37,250 --> 00:28:38,375
ชั้นเรียนของฉันไม่น่าเบื่อ

455
00:28:38,458 --> 00:28:41,125
และคำถามสุดท้ายที่ฉันถามในข้อสอบคือ

456
00:28:41,208 --> 00:28:42,625
"อเทวนิยมถือเป็นศาสนาไหม"

457
00:28:43,125 --> 00:28:44,750
ฉันรู้ จะตอบยังไงได้

458
00:28:45,666 --> 00:28:47,666
นายตอบไม่ได้หรอก เพราะมันไม่ใช่สิ่งของ

459
00:28:47,750 --> 00:28:50,375
ฉันเลยให้เกรดเอทุกคนและดูซีรีส์เดอะออฟฟิศ

460
00:28:50,458 --> 00:28:52,666
ดีจัง พอคิดว่านายได้สอนนักเรียนปริญญาตรี

461
00:28:52,750 --> 00:28:54,208
มันน่ากลัวอยู่นะ

462
00:28:54,291 --> 00:28:55,750
- ใช่ไหมล่ะ
- มันทำฉันกลัว

463
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
ดูนั่นสิ จิ้งจอก

464
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
เห็นจิ้งจอกไหม ไปจับจิ้งจอกมา

465
00:29:08,958 --> 00:29:11,500
- เขาพุ่งไปแล้ว
- เห็นจิ้งจอก ไล่จับจิ้งจอก

466
00:29:11,583 --> 00:29:13,833
ทำไมชีวิตฉันไม่ง่ายดายแบบชีวิตก็องเกอร์

467
00:29:13,916 --> 00:29:15,000
ใช่ไหมล่ะ

468
00:29:15,750 --> 00:29:18,125
ดีใจที่ได้เจอนายนะ ขอบใจที่ขับมาหา

469
00:29:18,208 --> 00:29:20,791
ใช่ เสียงนายฟังดูซึมๆ ในโทรศัพท์

470
00:29:23,583 --> 00:29:26,166
พ่อนายแค่ล้อเล่น นายก็รู้ใช่ไหม

471
00:29:27,750 --> 00:29:30,583
ไม่ คือฉันรู้มาตลอดว่าเขาผิดหวังในตัวฉัน

472
00:29:30,666 --> 00:29:33,166
แต่ครั้งนี้เขาดูอับอาย

473
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
เปล่าซะหน่อย เขาไม่ได้อับอาย

474
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
เปล่าเลย เขาก็แค่…

475
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
เป็นพ่อนาย

476
00:29:38,958 --> 00:29:39,916
เขาแค่ไม่เข้าใจ

477
00:29:40,000 --> 00:29:41,791
ฉันรู้ตัวดีว่าฉันโชคดีแค่ไหน

478
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
- ใช่
- ฉันรู้

479
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
นึกออกปะ มีพ่อแม่

480
00:29:44,666 --> 00:29:47,000
ที่โหมทำงานหนักเพื่อส่งเสียฉันเรียน

481
00:29:47,083 --> 00:29:48,916
- หนักอึ้ง
- และให้โอกาสฉันทุกอย่าง

482
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
ฉันกำลังพยายามคิดว่าจะทำยังไงกับโอกาสนั้นดี

483
00:29:51,250 --> 00:29:52,208
หมายความว่าไง

484
00:29:53,041 --> 00:29:55,791
มันหางานทำยากเมื่อนายไม่เก่งอะไรสักอย่าง

485
00:29:55,875 --> 00:29:57,333
นายเก่งตั้งหลายอย่าง

486
00:29:57,416 --> 00:29:58,250
- โอเค
- นายเก่ง

487
00:29:58,333 --> 00:30:00,041
ฉันหาเงินจากการพายเรือคายัคไม่ได้หรอก

488
00:30:00,125 --> 00:30:01,375
นายอาจคิดค่าจ้างก็ได้

489
00:30:01,458 --> 00:30:03,833
ก็องเกอร์ มานี่เร็ว

490
00:30:03,916 --> 00:30:05,958
ก็องเกอร์

491
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
มันวิ่งเร็วแฮะ ก็องเกอร์

492
00:30:10,041 --> 00:30:11,791
ก็องเกอร์เพื่อนยาก แอบอยู่เหรอ

493
00:30:17,291 --> 00:30:18,500
ก็องเกอร์

494
00:30:22,791 --> 00:30:24,458
ก็องเกอร์

495
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
ก็องก์

496
00:30:32,250 --> 00:30:33,416
ก็องเกอร์

497
00:30:33,500 --> 00:30:34,416
ก็องก์

498
00:30:36,208 --> 00:30:37,583
ก็องเกอร์

499
00:30:40,083 --> 00:30:41,000
ก็องเกอร์

500
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
ก็องเกอร์

501
00:30:47,916 --> 00:30:49,208
ก็องเกอร์

502
00:30:50,875 --> 00:30:52,916
แม่ พ่อ มันหายไปแล้ว

503
00:30:53,000 --> 00:30:54,083
อะไร ใครหายไปไหน

504
00:30:54,166 --> 00:30:55,541
- อะไร ใครหาย
- ก็องเกอร์

505
00:30:55,625 --> 00:30:58,416
- หน้าลูกไปโดนอะไรมา
- ผมตกห้วยตอนตามหามัน

506
00:30:58,500 --> 00:31:00,708
- แกตกห้วยที่ไหน
- เส้นทางเดินเขาแอปปาเลเชียน

507
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
มันวิ่งไล่ตามจิ้งจอกและไม่กลับมาอีกเลย

508
00:31:02,833 --> 00:31:06,125
เนทกับผมตามหาจนทั่ว
มันต้องหลงป่าอยู่แน่ๆ

509
00:31:06,208 --> 00:31:09,125
- มีหมาป่าเต็มไปหมด มันโดนพวกนั้นกินแน่
- ไม่ช่วยให้ดีขึ้นมาเลย

510
00:31:09,208 --> 00:31:12,416
แม่ถึงบอกให้ลูกใช้สายจูง
ว่าแล้วเชียวว่าต้องเกิดเรื่องสักวัน

511
00:31:12,500 --> 00:31:15,458
- มันฉีดยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- สิบวันก่อน

512
00:31:15,541 --> 00:31:17,750
งั้นมันยังมีเวลา 20 วันเต็มที่

513
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
ฟีลดิ้ง ลูกเป็นอะไรของลูก

514
00:31:19,916 --> 00:31:21,791
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

515
00:31:21,875 --> 00:31:25,666
ก่อนอื่นเราต้องเข้าใจว่า
เราจะไม่เจอมันแน่ๆ คืนนี้

516
00:31:25,750 --> 00:31:27,333
แกต้องหายใจลึกๆ

517
00:31:27,416 --> 00:31:30,791
เราจะทำความสะอาดแผล
และค่อยวางแผนกันตอนเช้า

518
00:31:54,708 --> 00:31:55,541
แม่คะ

519
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
ขอร้องละ ข้างนอกหนาวมาก

520
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
มันไม่เป็นไร มันมีขนปกคลุม
แม่ไม่มีขนปลกคลุมแบบมัน

521
00:32:02,375 --> 00:32:04,041
มันอยู่ข้างนอกหลายชั่วโมงแล้วนะคะ

522
00:32:04,125 --> 00:32:07,916
แม่ไม่ยอมให้เจ้าหมานั่นเข้ามาในบ้าน
ตอนที่แม่รับแขกหรอกนะ

523
00:32:08,583 --> 00:32:11,916
ทีนี้กลับไปห้องลูกและอยู่เงียบๆ
ไม่งั้นได้ออกไปอยู่ข้างนอกกับมันแน่

524
00:32:20,041 --> 00:32:21,166
มาเร็ว เจ้าหนู

525
00:32:22,208 --> 00:32:23,500
เข้ามาสิ เร็วเข้า

526
00:32:47,041 --> 00:32:48,291
อบอุ่นขึ้นเยอะ

527
00:32:51,416 --> 00:32:53,541
แกเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน โอจิ

528
00:33:06,208 --> 00:33:09,541
บ้าไปแล้ว เส้นทางเดินป่ายาว 2,200 ไมล์

529
00:33:09,625 --> 00:33:12,541
กรมอุทยานมีเจ้าหน้าที่ดูแลแค่สองคน

530
00:33:13,041 --> 00:33:14,000
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

531
00:33:14,833 --> 00:33:17,791
ห้องสมุดเอาสมุดหน้าเหลือง
ของทุกเขตในเวอร์จิเนียมาให้เรา

532
00:33:17,875 --> 00:33:20,208
- อย่างน้อยแม่ว่าครบทุกเล่มนะ
- ทำไมครับ

533
00:33:20,291 --> 00:33:24,083
เพราะแม่เป็นคนรุ่นแอนะล็อก
ถ้าค้นในอินเทอร์เน็ต แม่ก็จะปรินท์ออกมาอยู่ดี

534
00:33:24,166 --> 00:33:27,083
มีเป็นร้อยๆ หน้าเลย แบบนี้จัดการง่ายกว่าเยอะ

535
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
ไม่ครับ ทำไมแม่ทำแบบนี้

536
00:33:28,916 --> 00:33:30,541
เพราะเราต้องตามหาก็องเกอร์

537
00:33:30,625 --> 00:33:32,541
เราควรเริ่มจากศูนย์พักพิงหมาจรจัด

538
00:33:32,625 --> 00:33:33,833
- โรงพยาบาลสัตว์
- ใช่

539
00:33:33,916 --> 00:33:37,208
แล้วเริ่มค้นหาที่ร็อกบริดจ์ ร็อกกิงแฮม

540
00:33:37,291 --> 00:33:38,958
- และออกัสตา
- โอเค

541
00:33:39,041 --> 00:33:41,375
และในทุกเมือง เราควรคุยกับกรมตำรวจ

542
00:33:41,458 --> 00:33:42,958
- ใช่
- คุยกับหน่วยควบคุมสัตว์

543
00:33:43,041 --> 00:33:44,708
เราควรคุยกับโบสถ์

544
00:33:44,791 --> 00:33:47,916
ทุกที่ที่คนไปรวมตัวกันและไปขอข้อมูล

545
00:33:48,000 --> 00:33:49,458
จริงสิ หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

546
00:33:49,541 --> 00:33:50,791
- องค์การทหารผ่านศึก
- ใช่

547
00:33:50,875 --> 00:33:52,916
สโมสรโรตารี สโมสรเอลก์ลอดจ์

548
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
เป็นร้อยๆ ที่เลยนะครับเนี่ย

549
00:33:55,166 --> 00:33:56,750
ใช่ มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ

550
00:33:56,833 --> 00:33:58,000
ไม่ครับ

551
00:33:58,083 --> 00:33:59,750
งั้นก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

552
00:34:00,250 --> 00:34:02,791
แม่จะอยู่ที่นี่คอยรับโทรศัพท์
เอาใบปิดประกาศไปติด

553
00:34:02,875 --> 00:34:05,541
ใบปิดประกาศเหรอ
โซเชียลมีเดียจะไม่ได้ผลกว่าเหรอครับ

554
00:34:05,625 --> 00:34:08,833
- ไม่ใช่งานของแม่ นั่นมันงานของลูก
- และค้นหาและช่วยเหลือ

555
00:34:08,916 --> 00:34:11,875
แม่ของแกจะคุมศูนย์บัญชาการที่นี่ แต่แกกับพ่อ

556
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
จะตะลุยเส้นทางเดินเขาแอปปาเลเชียนกัน

557
00:34:14,291 --> 00:34:16,958
เพราะงั้นถ้าเราตั้งใจ เราทุ่มสุดตัว

558
00:34:17,041 --> 00:34:19,000
ตัดสินใจรอบคอบและคิดคำนวณให้ดี

559
00:34:19,083 --> 00:34:21,750
พ่อสัญญาแกว่าเราจะหาเจ้าก็องก์เจอ

560
00:34:21,833 --> 00:34:24,208
อย่าโอ้เอ้ ไปแต่งตัว เรามีเวลาแค่ช่วงแดดออก

561
00:34:24,291 --> 00:34:25,208
โอเคครับ

562
00:34:27,250 --> 00:34:29,750
คุณสัญญาเหรอ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

563
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
เพราะผมเชื่อมั่น

564
00:34:34,833 --> 00:34:39,708
(วันที่หนึ่งของการค้นหา - เหลืออีก 19 วัน)

565
00:34:46,333 --> 00:34:48,625
(เจนนี่_สโตกส์: หวังว่าจะเจอมันเร็วๆ นี้นะ!)

566
00:34:49,166 --> 00:34:50,833
(ดั๊ก!เดอะแมน: ให้ช่วยก็โทรมา!)

567
00:34:51,375 --> 00:34:53,291
(บ็อกเซอร์_แดน: ขอให้ก็องเกอร์กลับมา!)

568
00:34:53,375 --> 00:34:55,000
ขับรถมาเกินชั่วโมงแล้ว

569
00:34:55,083 --> 00:34:58,083
พ่อควรเตรียมใจ
ว่าในรถจะเงียบแบบนี้ไปตลอดไหม

570
00:34:58,666 --> 00:35:01,958
กำลังเช็กว่าข่าวก็องเกอร์แพร่ออกไปหรือยัง

571
00:35:02,041 --> 00:35:02,958
เป็นไงบ้าง

572
00:35:03,791 --> 00:35:07,333
แค่เพื่อนๆ ฝากบอกว่าขอให้เราเจอมัน
แต่ไม่มีอะไรมีประโยชน์

573
00:35:09,416 --> 00:35:12,166
เปิดเพลงอื่นที่มันฮึกเหิมกว่านี้หน่อยได้ไหม

574
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
ผมไม่รู้สึกฮึกเหิมเลย

575
00:35:16,333 --> 00:35:18,000
ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง

576
00:35:22,000 --> 00:35:23,458
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

577
00:35:24,375 --> 00:35:26,458
เรายังทำอะไรไม่สำเร็จเลย

578
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
ซีซาร์ไม่เคยขอบคุณแม่ทัพของเขา
จนกระทั่งพวกเขาจะได้รับชัยชนะ

579
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
ผมไม่ใช่ซีซาร์

580
00:35:32,458 --> 00:35:33,375
ไม่ แกไม่ใช่

581
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
แต่แกก็พยายามแก้ไขสถานการณ์อยู่

582
00:35:39,208 --> 00:35:40,125
เริ่มต้นได้ดี

583
00:36:24,625 --> 00:36:26,166
(สุนัขหาย
รางวัลเงินสด)

584
00:36:26,250 --> 00:36:29,833
ถ้าอยากหามันเจอ ต้องหาเขาให้เจอ

585
00:36:30,708 --> 00:36:32,375
คุณเจอพระเยซูคริสต์หรือยัง

586
00:36:32,458 --> 00:36:34,083
เราเองก็เป็นสมาชิกคริสตจักร

587
00:36:34,166 --> 00:36:36,083
แต่เราอาจไม่ได้ไปโบสถ์ค่อยเท่าที่ควร

588
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
- คุณขายของพวกนั้นเหรอ
- แจ่มสุดในเขต

589
00:36:39,958 --> 00:36:41,916
ผมมีของที่เหมาะกับคุณด้วยนะ

590
00:36:51,916 --> 00:36:55,041
นักบุญแอนโทนีเป็นนักบุญอุปถัมภ์
ของวิญญาณที่สาบสูญ

591
00:36:55,125 --> 00:36:57,291
เขาจะนำทางวิญญาณของก็องเกอร์กลับมาหาคุณ

592
00:36:58,625 --> 00:36:59,541
มาสวดภาวนากัน

593
00:37:01,000 --> 00:37:05,250
นักบุญแอนโทนี จงนำทางชายสองคนนี้
ไปตามหาหมาที่พวกเขารัก

594
00:37:06,208 --> 00:37:07,041
เอเมน

595
00:37:08,250 --> 00:37:09,083
เอเมน

596
00:37:10,291 --> 00:37:12,208
นี่สิบดอลลาร์

597
00:37:12,291 --> 00:37:14,833
ห้าดอลลาร์สำหรับตุ๊กตาและอีกห้าสำหรับคำสวด

598
00:37:15,333 --> 00:37:16,500
ขอบคุณครับ

599
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
เช่นกันนะ พี่ชาย

600
00:37:31,083 --> 00:37:31,916
ไม่เสียหายนี่นา

601
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
และปลอกคอมันเป็นก้างปลาสีน้ำเงินและสีขาว

602
00:37:38,750 --> 00:37:42,166
ขอโทษจริงๆ ค่ะ แต่ไม่มีหมาตัวไหน
ตรงกับรูปพรรณที่แจ้งเลยค่ะ

603
00:37:42,250 --> 00:37:46,000
โอเค งั้นช่วยปิดประกาศ
ในออฟฟิศให้หน่อยได้ไหมคะ

604
00:37:46,083 --> 00:37:48,291
ทำได้ค่ะ ฉันจะทำสำเนาให้เยอะๆ เลย

605
00:37:48,375 --> 00:37:51,333
แล้วให้อาสาสมัครศูนย์พักพิง
เอาไปแจกให้ทั่วเมือง

606
00:37:51,416 --> 00:37:53,291
เจอร์รี มัลคอล์ม

607
00:37:54,625 --> 00:37:57,625
ขอบคุณมากค่ะ เราซาบซึ้งน้ำใจคุณจริงๆ

608
00:37:57,708 --> 00:37:59,708
- ขอให้โชคดีนะคะ
- เช่นกันค่ะ

609
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
- โชคดีนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

610
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
ก็องเกอร์

611
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
ก็องเกอร์

612
00:38:20,916 --> 00:38:23,375
ก็องเกอร์

613
00:38:23,458 --> 00:38:25,583
พ่อครับ พ่อไม่ใช่รถพยาบาลฝรั่งเศสนะ

614
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
โทษที พ่อเองก็ไม่อยากทำแกอับอายหรอก

615
00:38:29,333 --> 00:38:31,541
- อย่างน้อยพ่อก็ยอมรับ
- ยอมรับอะไร

616
00:38:31,625 --> 00:38:34,541
- ว่าพ่ออับอายในตัวผมไง
- อย่าไร้สาระน่า

617
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
ผมไร้สาระเหรอครับ

618
00:38:38,208 --> 00:38:41,500
เพราะอะไรที่ตรงข้ามกับความอับอายล่ะ
ความภาคภูมิใจไง

619
00:38:41,583 --> 00:38:44,916
พ่อพูดได้ไหมว่าภูมิใจที่ผมใช้ชีวิตแบบนี้

620
00:38:45,875 --> 00:38:49,125
ตั้งแต่กางเกงยีนส์ขาดๆ ของผม
จนถึงการตัดสินใจและทุกอย่างที่ผ่านมา

621
00:38:49,208 --> 00:38:52,958
ฟีลดิ้ง เห็นกันอยู่ว่าหลายการตัดสินใจของแก

622
00:38:53,041 --> 00:38:54,666
การที่แกใช้ชีวิตช่วงมหาวิทยาลัย

623
00:38:54,750 --> 00:38:57,875
การที่แกใช้ชีวิตตอนนี้ซึ่งพ่อไม่เห็นด้วย

624
00:38:57,958 --> 00:39:02,000
- บอกตามตรง พ่อไม่เข้าใจเลยสักนิด
- เพราะเราต่างคนต่างคิดไงครับ

625
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
- ให้พ่อพูดให้จบก่อน
- ไม่มีประโยชน์หรอก

626
00:39:04,875 --> 00:39:07,958
เพราะผมรู้ว่าพ่อคิดว่า
ผมไร้ความรับผิดชอบและไร้วุฒิภาวะ

627
00:39:08,041 --> 00:39:10,166
และก็องเกอร์จะต้องตายเพราะผม

628
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
- ฟีลดิ้ง
- มีนักปีนเขามา

629
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
หวัดดีครับ ขอโทษที

630
00:39:17,833 --> 00:39:20,625
ผมกำลังตามหาหมาผมอยู่
ไม่รู้ว่าคุณเห็นมันบ้างไหม

631
00:39:20,708 --> 00:39:23,125
หรือคุณอาจช่วยกระจายข่าวให้หน่อยได้ไหม

632
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
ค่ะ หวัดดี นี่จินนี่ มาร์แชลพูดค่ะ

633
00:39:24,750 --> 00:39:28,666
ฉันเพิ่งอีเมลข้อความกับใบปลิว
อธิบายสถานการณ์ครอบครัวฉันตอนนี้และ…

634
00:39:29,166 --> 00:39:31,125
มีสายซ้อนค่ะ ไว้ฉันลองโทรกลับไปใหม่นะคะ

635
00:39:31,833 --> 00:39:33,625
- จอห์น
- คุณมาร์แชล

636
00:39:33,708 --> 00:39:35,833
ผมคายล์ แกนส์จากนสพ.เวอร์จิเนีย ซัน

637
00:39:36,333 --> 00:39:37,333
ผมได้อีเมลคุณแล้วครับ

638
00:39:37,958 --> 00:39:40,583
ขอบคุณที่โทรกลับมาไวมากนะคะ คุณแกนส์ ค่ะ

639
00:39:41,708 --> 00:39:45,875
ฉันอยากรู้ว่าเราพอจะประกาศสุนัขหาย
ในหนังสือพิมพ์คุณได้ไหม

640
00:39:45,958 --> 00:39:48,416
ฉันยินดีเสียค่าใช้จ่ายให้คุณค่ะ

641
00:39:48,500 --> 00:39:51,208
ที่จริงผมกำลังคิดถึงสิ่งที่ใหญ่กว่านั้น

642
00:39:52,083 --> 00:39:53,833
สิ่งที่คุณเขียนโดนใจผมมาก

643
00:39:54,750 --> 00:39:57,541
มันลึกซึ้งกินใจผมเป็นการส่วนตัว

644
00:39:57,625 --> 00:39:59,500
เห็นชัดว่าคุณใจสลายเรื่องหมาคุณ

645
00:40:00,208 --> 00:40:03,875
ใช่ค่ะ ฉันเขียนข้อความที่ว่า แต่ที่จริงแล้ว

646
00:40:03,958 --> 00:40:05,750
ก็องเกอร์เป็นหมาของลูกชายฉัน

647
00:40:07,041 --> 00:40:07,875
งั้นเหรอ

648
00:40:08,833 --> 00:40:11,416
เพราะอ่านแล้วเหมือนคุณสูญเสียหมาของคุณเอง

649
00:40:14,291 --> 00:40:18,750
แต่เอาเถอะ ถ้าคุณอนุญาต
ผมอยากเขียนบทความเรื่องการค้นหาของคุณ

650
00:40:19,333 --> 00:40:20,166
อะไรนะ

651
00:40:22,875 --> 00:40:25,666
เรากำลังได้พื้นที่ข่าว
หนังสือพิมพ์จะตีพิมพ์บทความ

652
00:40:25,750 --> 00:40:28,125
บทความเหรอ จริงดิ

653
00:40:28,208 --> 00:40:30,583
พร้อมรูปถ่ายก็องเกอร์และทุกอย่างเลย

654
00:40:30,666 --> 00:40:33,291
หนุ่มๆ บ้านคอนเนอร์
กำลังติดตั้งสแกนเนอร์ให้ฉันอยู่

655
00:40:33,375 --> 00:40:35,916
เพราะหนังสือพิมพ์บอกว่า
เราต้องการความละเอียดสูง

656
00:40:36,000 --> 00:40:38,458
ฉันก็ไม่รู้ ฉันโทรหาเจนี่ เธอเลยส่งลูกๆ มาทันที

657
00:40:38,541 --> 00:40:40,333
อย่าลืมให้ค่าขนมพวกแกคนละ 20

658
00:40:40,416 --> 00:40:42,750
ค่ะ พยายามแล้ว แต่พวกแกปฏิเสธ

659
00:40:42,833 --> 00:40:43,875
วิเศษไปเลยว่าไหมคะ

660
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
หนังสือพิมพ์เวอร์จิเนีย ซันตีพิมพ์ตั้ง 6,000 ฉบับ

661
00:40:47,166 --> 00:40:50,500
ก็องเกอร์ถูกรีทวีตสองเท่าของยอดพิมพ์
แต่เรายังไม่ได้ข่าวอะไรเลย

662
00:40:50,583 --> 00:40:53,166
ถึงจะเล็กน้อยก็ยังดี ถูกไหม

663
00:40:53,250 --> 00:40:54,875
เอาละ ตั้งใจทำงานต่อไป

664
00:40:54,958 --> 00:40:57,750
เรารักคุณนะ เราจะโทรหาคุณตอนเช้า

665
00:40:57,833 --> 00:40:59,375
โอเค รักเหมือนกันค่ะ

666
00:41:36,208 --> 00:41:37,875
วันนี้เราทำได้ 14 ไมล์

667
00:41:40,666 --> 00:41:43,041
พ่ออยากให้แกเก็บแรงไว้
พ่อรู้ว่าแกโมโห แต่ว่า…

668
00:41:43,125 --> 00:41:44,875
ผมไม่ได้โมโห พ่อ

669
00:41:45,500 --> 00:41:46,333
คือมัน…

670
00:41:47,500 --> 00:41:48,333
มันอะไร

671
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
เพื่อนผมทุกคน

672
00:41:56,708 --> 00:41:59,375
พวกเขาต่างไปเริ่มต้นใช้ชีวิตและ…

673
00:42:00,166 --> 00:42:01,291
ผมดีใจกับพวกเขา

674
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
แต่เหมือนพวกเขาสมเพชผม

675
00:42:06,208 --> 00:42:09,208
ผมรู้สึกได้เลย ส่วนพ่อกับแม่ก็ตัดสินผมด้วย

676
00:42:09,791 --> 00:42:13,041
- ฟีลดิ้ง แม่กับพ่อไม่ได้ตัดสินแกนะ
- พ่อครับ พ่อตัดสินผม ทุกวัน

677
00:42:13,125 --> 00:42:14,458
ด้วยสายตาที่พ่อมองผม

678
00:42:15,875 --> 00:42:18,875
ที่พ่อคุยเรื่องผมตอนที่พ่อคิดว่าผมไม่ได้ยิน

679
00:42:20,791 --> 00:42:24,541
และตอนที่เพื่อนทุกคน ตอนที่พ่อแม่
และเพื่อนๆ ของพ่อแม่

680
00:42:24,625 --> 00:42:27,250
ตอนที่ทุกคนมองผมเหมือนผมเป็นไอ้ขี้แพ้

681
00:42:27,333 --> 00:42:32,958
มันยังดีที่มีใครสักคนบนโลก
ที่คิดว่าผมดีในแบบที่ผมเป็น

682
00:42:34,375 --> 00:42:36,000
แม้ว่าผมจะแตกต่างนิดหน่อย

683
00:42:36,083 --> 00:42:38,958
หรือไม่มีงานหรือยังไร้ทิศทางหรือแรงผลักดัน

684
00:42:40,125 --> 00:42:43,500
แค่ใครสักคนที่รักผมเพราะ…

685
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
เพราะผมเป็นผม

686
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
นั่นคือสิ่งที่ก็องเกอร์เป็นให้ผมครับ พ่อ

687
00:42:51,916 --> 00:42:54,458
ก็องเกอร์เป็นสิ่งเดียวในโลก

688
00:42:54,958 --> 00:42:57,291
ที่ชอบผมในแบบที่ผมเป็น

689
00:43:02,166 --> 00:43:06,125
ลูกพ่อ แกเป็นห่วงก็องเกอร์
เพราะแกรักมันและมันหลงทาง

690
00:43:07,875 --> 00:43:09,625
เพราะอย่างนั้นพ่อถึงห่วงแก

691
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
พ่อเอาอีกแล้วนะครับ

692
00:43:15,791 --> 00:43:19,750
แค่เพราะผมพยายามหาทางของตัวเอง
หรืออะไรก็ตามไม่ได้แปลว่าผมหลงทาง

693
00:43:39,291 --> 00:43:42,458
ขอโทษนะคะ หวัดดีค่ะ

694
00:43:42,541 --> 00:43:43,375
ไง

695
00:43:43,458 --> 00:43:46,791
ค่ะ คุณแจกใบปลิวนี่
ในร้านฮาร์ดีส์ก่อนหน้านี้ใช่ไหมคะ

696
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
ครับ คุณเห็นหมาผมเหรอครับ

697
00:43:49,916 --> 00:43:51,208
ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็น

698
00:43:51,291 --> 00:43:54,000
แต่ตอนเจ้าทักเกอร์ของฉัน
หนีออกจากบ้านหลายปีก่อน

699
00:43:54,083 --> 00:43:57,750
เราออกตามหามันพร้อมน้องชายของมัน เจ้าบุตชี่
และทักเกอร์จำกลิ่นน้องมันได้เร็วมาก

700
00:43:57,833 --> 00:44:00,625
บางคนคิดว่าหมาจะจำกลิ่นหมาตัวอื่นได้

701
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
ก่อนมันจะจำกลิ่นคนได้ด้วยซ้ำ

702
00:44:02,708 --> 00:44:06,000
มันเป็นสิ่งที่เหลือจากตอนที่
พวกมันต้องการหาฝูงให้เจอ

703
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
ฉันเลยคิดว่ามันอาจช่วยได้

704
00:44:08,541 --> 00:44:09,750
ขอบคุณครับ

705
00:44:27,250 --> 00:44:30,500
- เฮ่ เราขอบคุณมากจริงๆ
- พูดเป็นเล่น

706
00:44:30,583 --> 00:44:35,791
ยูริรักก็องเกอร์และก็องเกอร์รักยูริ
เจ้าก็องก์ต้องจำกลิ่นยูริได้แน่ๆ

707
00:44:35,875 --> 00:44:38,041
ผมสัญญาว่ามันจะไม่หลุดหายไปไหน

708
00:44:38,125 --> 00:44:40,875
และเราจะเลี้ยงมันอย่างดี
ให้ได้ออกกำลังกายเยอะๆ

709
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
มันชอบออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์

710
00:44:42,666 --> 00:44:45,708
เอามันกลับมาส่งในอีกหนึ่งสัปดาห์นะ
เพราะจะไปฟลอริดาจนฤดูใบไม้ผลิ

711
00:44:45,791 --> 00:44:48,166
ได้เลย หวังว่าเราจะกลับมาพร้อมหมาสองตัว

712
00:44:48,666 --> 00:44:52,333
เอาละ เป็นเด็กดีนะ ยูริ
ช่วยครอบครัวมาร์แชลหาก็องก์ให้เจอ

713
00:45:00,375 --> 00:45:02,500
(วันที่สองของการค้นหา - เหลืออีก 18 วัน)

714
00:45:02,583 --> 00:45:03,541
ก็องเกอร์!

715
00:45:06,541 --> 00:45:07,583
ก็องเกอร์

716
00:45:08,833 --> 00:45:10,375
ก็องเกอร์

717
00:45:13,333 --> 00:45:14,291
ก็องก์

718
00:45:14,875 --> 00:45:16,833
- ไงครับ โทษทีนะครับ
- ไง สบายดีไหมครับ

719
00:45:16,916 --> 00:45:18,166
เรากำลังตามหาหมาของเรา

720
00:45:18,791 --> 00:45:21,750
- คุณพอจะเห็นมันแถวนี้ไหม
- ไม่ ไม่เห็นอะไรเลย

721
00:45:22,333 --> 00:45:23,958
- ขอบคุณมากครับ
- โชคดีนะครับ

722
00:45:27,125 --> 00:45:28,291
ก็องเกอร์

723
00:45:30,208 --> 00:45:32,666
ก็องเกอร์

724
00:45:34,875 --> 00:45:36,750
ก็องเกอร์

725
00:45:38,375 --> 00:45:39,875
ก็องเกอร์

726
00:45:39,958 --> 00:45:40,958
ก็องเกอร์

727
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
ก็องเกอร์

728
00:45:44,916 --> 00:45:46,041
เอางี้ ฉันอยากช่วยค่ะ

729
00:45:46,125 --> 00:45:49,041
ฉันมีเพื่อนที่โรงเรียนม.ปลาย
ให้ฉันถ่ายเอกสารให้ฟรีนะคะ

730
00:45:49,125 --> 00:45:51,208
ฉันเอาไปแปะประกาศที่โบสถ์ ตลาดก็ได้

731
00:45:51,291 --> 00:45:53,791
อ้อ เหมืองแร่จ้างคนงานมาเพียบ

732
00:45:53,875 --> 00:45:56,666
ฉันจะเอาใบปลิว
ไปเหน็บหน้ารถพวกเขาหลังเลิกงาน

733
00:45:56,750 --> 00:46:00,333
- ขอบคุณครับ คุณนี่สวรรค์ส่งมาแท้ๆ
- ฝากบอกแฟนเก่าฉันทีสิ โชคดีนะคะ

734
00:46:01,666 --> 00:46:03,000
คนพวกนั้นล่ะ

735
00:46:03,500 --> 00:46:04,666
พ่อแน่ใจเหรอ

736
00:46:04,750 --> 00:46:06,875
ใช่ จะได้ครอบคลุมพื้นที่ให้ทั่วไง

737
00:46:07,625 --> 00:46:10,666
ใช่ แต่พวกเขาขี่มอเตอร์ไซค์
พวกเขาขี่ตามเส้นทางเดินป่าไม่ได้

738
00:46:10,750 --> 00:46:13,583
เราไม่รู้ว่าก็องเกอร์อยู่บนทางเดินป่าไหม
มันอาจมุ่งหน้าเข้าเมือง

739
00:46:13,666 --> 00:46:16,375
โอเค แต่พวกเขาดูไม่เหมือนคนประเภท

740
00:46:16,458 --> 00:46:18,791
ที่พ่อจะเข้าหาด้วยเรื่องแบบนี้

741
00:46:18,875 --> 00:46:22,750
ไอ้ลูกชาย ถ้าแกอยู่ในฟองสบู่
ในที่สุดแกก็จะหายใจไม่ออก

742
00:46:35,500 --> 00:46:38,041
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ ผมอยากรู้ว่าพวกคุณ

743
00:46:38,125 --> 00:46:42,250
พอจะเห็นหมาของเราที่หายไป
ระหว่างที่คุณเดินทางบ้างไหม

744
00:46:42,958 --> 00:46:45,041
มันหายตัวไปสองวันก่อนบนเส้นทางเดินป่า

745
00:46:45,125 --> 00:46:50,041
ถ้าเราหามันไม่เจอภายใน 18 วัน
และให้ยามันทันเวลา มันอาจตายได้น่ะครับ

746
00:46:50,125 --> 00:46:51,666
มันชื่อก็องเกอร์

747
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
มันชื่อก็องเกอร์สงั้นเหรอ

748
00:46:54,541 --> 00:46:56,166
ก็องเกอร์ ไม่มีส.เสือ

749
00:46:56,250 --> 00:46:57,791
สะกดแบบนั้น

750
00:47:00,708 --> 00:47:01,583
ก็องเกอร์

751
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
ชื่อซื่อบื้อดี

752
00:47:07,458 --> 00:47:09,625
ฉันก็เคยตั้งชื่อซื่อบื้อๆ ให้หมาฉัน

753
00:47:11,666 --> 00:47:12,833
มักกะโรนี

754
00:47:14,500 --> 00:47:15,458
ครับ

755
00:47:16,208 --> 00:47:18,333
มันอายุห้าขวบตอนวิ่งออกจากสนามหญ้าไป

756
00:47:19,791 --> 00:47:20,916
ไม่เคยกลับมา

757
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
ฉันยังฝันถึงมันอยู่เลย

758
00:47:26,708 --> 00:47:29,166
เกิดอะไรขึ้นกับหมาของนาย
มันหลงทางได้ไง

759
00:47:31,875 --> 00:47:33,625
ผมปล่อยมันจากสายจูง ก็เลย…

760
00:47:34,625 --> 00:47:35,500
ความผิดผมเองครับ

761
00:47:43,791 --> 00:47:45,583
นายต้องให้อภัยตัวเอง

762
00:47:46,541 --> 00:47:49,458
ฉันโทษตัวเองเป็นปีๆ
เพราะรู้สึกผิดเรื่องมักกะโรนี

763
00:47:50,833 --> 00:47:52,041
มันไม่ดีกับนาย

764
00:47:52,916 --> 00:47:54,791
และมันไม่ดีกับก็องเกอร์สด้วย

765
00:47:54,875 --> 00:47:55,708
ก็องเกอร์

766
00:47:59,208 --> 00:48:01,666
เรามีพวกพ้องมากมายตลอดชายฝั่งเหนือจรดใต้

767
00:48:02,291 --> 00:48:05,541
เราจะให้อัศวินแห่งแอซเรียลทุกคนจับตาดูให้ดี

768
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
ขอบคุณครับ

769
00:48:09,750 --> 00:48:11,958
และขอบคุณอัศวินคนอื่นๆ ด้วย

770
00:48:12,041 --> 00:48:13,541
ครับ ขอบคุณ

771
00:48:21,958 --> 00:48:25,125
ไม่มีหมา โรงแรมถัดไปอยู่ห่างไป 30 ไมล์

772
00:48:25,208 --> 00:48:28,458
และเว็บไซต์พวกเขาบอกว่า
ห้ามเลี้ยงสัตว์หนักเกิน 15 ปอนด์

773
00:48:28,958 --> 00:48:31,875
เอาละ เอาชามอาหารมันใส่กระเป๋าลูกซะ

774
00:48:32,750 --> 00:48:34,375
ไม่ครับ พวกเขาห้ามหมาเข้าโรงแรม

775
00:48:34,458 --> 00:48:36,666
ใช่ กฎหมายง่อยๆ สำหรับคนใจเสาะ

776
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
ค่าปรับตั้ง 300 ดอลลาร์

777
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
มาเถอะ

778
00:48:41,333 --> 00:48:43,208
คาราวานค้าขายโบราณบนเส้นทางสายไหม

779
00:48:43,291 --> 00:48:45,458
จะะหยุดที่จุดตั้งแคมป์ระหว่างทางไปตะวันออก

780
00:48:45,541 --> 00:48:49,041
- รู้ไหมพวกเขาเรียกจุดตั้งแคมป์ว่าอะไร
- ฮอลิเดย์อินส์ที่ไม่ให้พาหมามาพัก

781
00:48:49,125 --> 00:48:50,333
โรงแรมคาราวาน

782
00:48:50,416 --> 00:48:52,666
ไม่เพียงแต่ให้อูฐเข้ามาพักแรมได้

783
00:48:53,166 --> 00:48:55,875
พวกยามยังต้อนรับขับสู้และปกป้องพวกมันด้วย

784
00:48:55,958 --> 00:48:59,625
เราคือโรงแรมคาราวาน
พวกเขาจึงต้องต้อนรับแคมป์เรา

785
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
มาเถอะ โอเค

786
00:49:02,541 --> 00:49:03,625
เอาเสื้อคลุมตัวพ่อที

787
00:49:03,708 --> 00:49:06,333
- นี่มันอะไร สกูบี้-ดูเหรอ
- เร็วสิ หมอนี่หนักชะมัด

788
00:49:10,958 --> 00:49:13,625
โอเค ผมจะเบนความสนใจแผนกต้อนรับ
ตอนพ่อแอบหลบเข้าไป

789
00:49:13,708 --> 00:49:15,375
และผมจะไปเจอพ่อที่ลิฟต์

790
00:49:15,458 --> 00:49:16,875
จัดไปอย่าให้เสีย

791
00:49:19,166 --> 00:49:20,666
ผมไม่เสียค่าปรับหรอกนะ

792
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
แหงอยู่แล้ว จะเสียค่าปรับ แกต้องมีเงินก่อน

793
00:49:25,875 --> 00:49:26,875
หวัดดีค่ะ

794
00:49:26,958 --> 00:49:28,750
หมาคุณอยู่กับคนไม่ดี

795
00:49:30,541 --> 00:49:31,375
นั่นใครคะ

796
00:49:31,458 --> 00:49:34,416
คล็อด เพื่อนบ้านฉันจับมันได้
เขามีสัตว์สารพัดชนิด

797
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
พระเจ้าทรงรู้ว่าเขาทำอะไรกับพวกมันบ้าง

798
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
ฉันเห็นหมาหลายตัวถูกพามา
แต่ฉันไม่เคยตัวไหนรอดออกมาได้

799
00:49:40,708 --> 00:49:43,583
ผมไม่เข้าใจ
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าหมอนี่ทำร้ายสัตว์เหรอ

800
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
เธอว่าแบบนั้น เราควรโทรแจ้งตำรวจ

801
00:49:46,000 --> 00:49:47,333
แล้วบอกตำรวจว่าไง

802
00:49:47,416 --> 00:49:49,750
ตำรวจบุกบ้านหมอนั่นไม่ได้แค่เพราะข้อกล่าวหา

803
00:49:49,833 --> 00:49:53,500
พวกเขาต้องการหลักฐานที่น่าเชื่อเพื่อขอหมายค้น
และหลักฐานมีไม่พอจะขอได้

804
00:49:54,791 --> 00:49:56,875
วิชากฎหมายรัฐธรรมนูญเบื้องต้น เกรดบีบวก

805
00:49:56,958 --> 00:50:00,750
ฟังนะ เราจะไปคุยกับเขาและดูว่าจะยังไงต่อ

806
00:50:00,833 --> 00:50:03,458
- คุณมีที่อยู่ไหม
- เพิ่งส่งข้อความไปให้ฟีลดิ้ง

807
00:50:03,541 --> 00:50:06,333
อีกอย่างนะ ทั้งสองคนเลย
ฉันอยากให้ช่วยกระจ่ายข่าว

808
00:50:06,416 --> 00:50:08,833
บนทวิตเตอร์และอินสตาแกรมใหม่ของฉัน

809
00:50:08,916 --> 00:50:12,708
บัญชีคือ "แอดก็องเกอร์ตัวจริง"
และ "แอดหาก็องเกอร์ให้เจอ"

810
00:50:12,791 --> 00:50:15,250
แล้วก็ระวังตัวกันด้วยนะ
ตอนไปบ้านนายคล็อดคนนี

811
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
เขาอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องก็ได้

812
00:50:17,041 --> 00:50:20,625
ถูกของคุณ ผมเลยจะส่งฟีลดิ้งไปที่ประตูหน้าบ้าน

813
00:50:21,125 --> 00:50:22,291
เยี่ยม

814
00:50:22,375 --> 00:50:23,833
รักษาตัวด้วย ฉันพูดจริงนะ

815
00:50:24,416 --> 00:50:25,250
บาย

816
00:50:25,333 --> 00:50:27,125
เอกสารทั้งหมดของผมยืนยันล่าสุด

817
00:50:27,208 --> 00:50:30,916
ผมได้รับอนุญาตให้เปิดเป็นศูนย์พักพิงชั่วคราว
ที่ไม่หวังผลกำไรสำหรับหมาจรจัด

818
00:50:31,000 --> 00:50:34,750
ผมขอโทษจริงๆ ภรรยาผมโทรมาบอกว่า
ผมควรแวะมาตรวจดู ผมไม่รู้

819
00:50:35,250 --> 00:50:37,083
นี่ไม่ได้เกิดขึ้นครั้งแรกหรอกครับ

820
00:50:37,166 --> 00:50:41,333
ผู้หญิงที่โทรไป คุณนายแบนเนอร์
เธออายุ 98 ปีและสติไม่ค่อยดี

821
00:50:41,416 --> 00:50:45,000
เราอธิบายให้เธอฟังนับครั้งไม่ถ้วน
ว่าเราทำอะไร แต่เธอก็เอาแต่ลืม

822
00:50:45,083 --> 00:50:47,000
- แต่เธอมีเจตนาดีนะครับ
- ใช่ครับ

823
00:50:47,083 --> 00:50:50,041
- ขอโทษที่รบกวนเวลาคุณนะครับ
- คุณไม่ได้รบกวนเวลาผมหรอก

824
00:50:50,125 --> 00:50:54,083
ฟังนะ ผมทำงานใกล้ชิดกับชุมชนช่วยเหลือสัตว์

825
00:50:54,166 --> 00:50:55,375
ผมจะสแกนนี่ โอเคไหม

826
00:50:55,458 --> 00:50:56,750
ผมจะช่วยกระจายข่าวต่อให้

827
00:50:56,833 --> 00:51:00,958
เรามีคนมาก พวกเขาใช้เวลาวันหยุดตามหา
และพยายามช่วยสุนัขจรจัด

828
00:51:01,041 --> 00:51:02,708
พวกเขาควรต้องรู้เรื่องก็องเกอร์

829
00:51:02,791 --> 00:51:03,916
ขอบคุณครับ

830
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
ครับ ขอบคุณ

831
00:51:05,083 --> 00:51:06,041
นายโอเคใช่ไหม

832
00:51:06,625 --> 00:51:08,000
อ๋อ ครับ ผมแค่…

833
00:51:08,958 --> 00:51:10,916
ผมแค่หวังว่ามันจะอยู่ที่นี่ แต่…

834
00:51:11,500 --> 00:51:13,291
หวังให้เกิดปาฏิหาริย์เถอะนะครับ

835
00:51:14,875 --> 00:51:19,083
(วันที่แปดของการค้นหา - เหลือเวลา 12 วัน)

836
00:51:44,000 --> 00:51:46,083
ดี จะได้มีแคลอรีในร่างกายซะบ้าง

837
00:51:48,625 --> 00:51:53,208
คือผมคิดว่าวันนี้เราน่าจะไปที่เอลก์ตัน

838
00:51:53,291 --> 00:51:54,375
เอลก์ตัน

839
00:51:55,166 --> 00:51:57,833
- ไกลอยู่นะ
- แต่เราไม่มีทางเลือกนี่ครับ

840
00:51:57,916 --> 00:52:00,250
อย่างที่เราพูดเสมอ ก็องเกอร์ไม่ใช่หมาธรรมดา

841
00:52:01,208 --> 00:52:03,916
ยิ่งแกพยายามตามหามัน
มันก็พยายามตามหาแกเหมือนกัน

842
00:52:05,416 --> 00:52:07,625
หวัดดีครับ ขอโทษที่รบกวน

843
00:52:08,208 --> 00:52:11,125
ผมสงสัยว่าคุณเคยเห็นหมาตัวนี้ไหมครับ

844
00:52:11,208 --> 00:52:13,375
เคยเห็นอยู่แล้วเพราะมันเป็นหมาเราเองครับ

845
00:52:13,458 --> 00:52:15,625
เดี๋ยวนะ คุณคือครอบครัวมาร์แชลเหรอ

846
00:52:15,708 --> 00:52:17,625
กล่องจดหมายเขียนแบบนั้น แล้วคุณล่ะ

847
00:52:17,708 --> 00:52:18,666
เทรซีครับ

848
00:52:18,750 --> 00:52:20,125
ไม่อยากจะเชื่อเลย

849
00:52:20,208 --> 00:52:24,541
ผมเพิ่งอ่านเรื่องพวกคุณเมื่อวาน
และมันทำผมเศร้ามาก

850
00:52:24,625 --> 00:52:26,958
ผมเลยทำใบปลิวพวกนี้ไว้แจกตอนเดินเขา

851
00:52:27,041 --> 00:52:28,541
คุณช่างมีน้ำใจเหลือเชื่อ

852
00:52:28,625 --> 00:52:32,125
ว้าว หนังสือพิมพ์เวอร์จิเนีย ซัน
ช่วยเราได้เยอะเลยแฮะ

853
00:52:32,208 --> 00:52:35,291
นสพ.ซันเหรอครับ เปล่าหรอก
ผมอ่านเจอในนสพ.โรอาโนกไทมส์

854
00:52:35,375 --> 00:52:37,583
- ขอดูใบปลิวได้ไหม
- ครับ เอาสิ

855
00:52:40,291 --> 00:52:42,333
นี่มาจากสำนักข่าวเอพี

856
00:52:42,416 --> 00:52:43,875
ก็องเกอร์ดังไปทั่วประเทศแล้ว

857
00:52:44,875 --> 00:52:48,375
- สวัสดีค่ะ จินนี่ มาร์แชลพูดค่ะ
- จินนี่ ผมชื่ออเล็กซ์ โอลเซน

858
00:52:48,458 --> 00:52:51,458
ผมเห็นบทความข่าวเรื่องหมาของคุณ
ในหนังสือพิมพ์ดูลูทนิวส์ทริบูน

859
00:52:52,041 --> 00:52:54,166
ผมมีสุนัขเซนต์เบอร์นาร์ดที่เป็นโรคแอดดิสัน

860
00:52:54,750 --> 00:52:58,333
ผมอยากให้คุณรู้ว่ามีอาหารบางชนิด
ที่คุณเอาไปวางทิ้งไว้ให้ก็องเกอร์กินได้

861
00:52:58,416 --> 00:53:01,000
ถ้ามันได้กินอาหารที่ว่า อาการมันอาจดีขึ้น

862
00:53:01,083 --> 00:53:03,666
ช่วยยืดเวลาให้มันได้อีกสองสามวัน
ก่อนฤทธิ์ยาฉีดจะหมด

863
00:53:03,750 --> 00:53:05,000
(บิลซิดนีย์: ก็องเกอร์สู้ๆ!!)

864
00:53:05,083 --> 00:53:07,208
(/-\มีเลีย@905:
ส่งความรัก <3!!)

865
00:53:07,291 --> 00:53:08,791
สวัสดีค่ะ นี่จินนี่ มาร์แชล

866
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
ค่ะ ช่วยพูดอีกรอบได้ไหมคะ

867
00:53:10,833 --> 00:53:12,916
โรดีเซียน

868
00:53:13,000 --> 00:53:14,291
โรดีเชียน ริดจ์แบ็ก

869
00:53:14,375 --> 00:53:15,875
พวกมันเป็นนักแกะรอยเก่งมาก

870
00:53:15,958 --> 00:53:19,833
แต่เมื่อมันออกไปล่าสัตว์
ผมมีวิธีช่วยให้มันหาทางกลับบ้านได้

871
00:53:19,916 --> 00:53:22,666
หยิบอะไรก็ได้ที่มีกลิ่นของลูกชายคุณติดอยู่

872
00:53:22,750 --> 00:53:24,291
เอาไปวางไว้ข้างนอก

873
00:53:24,375 --> 00:53:26,708
กลิ่นจะลอยไปได้ไกลถึงสิบไมล์

874
00:53:29,166 --> 00:53:32,625
ฉันรับสายไม่ไหวแล้ว คนโทรมาจากทั่วทุกมุมโลก

875
00:53:32,708 --> 00:53:34,250
พร้อมเคล็ดลับว่าจะตามมันเจอยังไง

876
00:53:34,333 --> 00:53:37,250
จะล่อมันออกจากป่ายังไง
จะช่วยให้มันเจอกลิ่นคุณยังไง

877
00:53:37,333 --> 00:53:40,625
- เรื่องนั้นคงไม่ต้องช่วยหรอก
- หมายความว่าไง

878
00:53:41,500 --> 00:53:44,166
กลิ่นแกออกจะอับๆ แล้วน่ะ

879
00:53:45,000 --> 00:53:46,791
พ่อได้กลิ่นโคโลญตัวเองไหม

880
00:53:47,291 --> 00:53:50,333
- พ่อลูกฟังเสียงดูเข้ากันได้ดีนะ
- สต็อกโฮล์มซินโดรมน่ะครับ

881
00:53:50,416 --> 00:53:53,083
เอาเถอะ แม่เอาเคล็ดลับทุกคน
ใส่ในเอกสารกูเกิลด็อก

882
00:53:53,166 --> 00:53:55,666
แล้วเพิ่งแชร์ไปให้ แม่ส่งลิงก์ไปแล้ว

883
00:53:55,750 --> 00:53:58,416
ผมจำเสียงแม่ได้ แต่แม่ไม่ใช่แม่ผมแน่ๆ

884
00:53:59,750 --> 00:54:00,583
ฮากระจาย

885
00:54:01,583 --> 00:54:03,833
ก็องเกอร์

886
00:54:05,500 --> 00:54:06,416
ก็องเกอร์

887
00:54:16,750 --> 00:54:19,625
- ให้ตายสิ ประเทศนี้สวยจัง
- อ๋อ ผมรู้

888
00:54:20,916 --> 00:54:24,041
ผมพาเด็กจากศูนย์เยาวชนมาเดินป่าสองสามครั้ง

889
00:54:24,958 --> 00:54:26,041
เดินไปที่ลำธาร

890
00:54:26,625 --> 00:54:27,583
พายคายัคทั้งวัน

891
00:54:29,875 --> 00:54:32,250
- พวกเขาชอบมาก
- ฟังดูเหมือนแกก็ชอบนะ

892
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
ครับ

893
00:54:41,208 --> 00:54:45,958
พ่ออาจคิดว่านี่เป็นเรื่องโง่ๆ
หรืออะไรก็ช่าง แต่…

894
00:54:48,416 --> 00:54:51,750
ผมคิดว่าสักวันผมอาจทำงานสายนั้น

895
00:54:53,958 --> 00:54:55,000
ทำอะไร

896
00:54:55,083 --> 00:54:56,291
ก็แบบว่า

897
00:54:57,333 --> 00:55:00,166
ทัวร์กลางแจ้่ง ทัวร์ธรรมชาติ อะไรแบบนั้น

898
00:55:01,083 --> 00:55:02,375
เงินเดือนพอยาไส้ไหม

899
00:55:04,125 --> 00:55:05,375
ไม่รู้สิครับ

900
00:55:07,791 --> 00:55:08,708
แค่คิดไว้เฉยๆ

901
00:55:14,333 --> 00:55:15,166
เฮ่

902
00:55:16,250 --> 00:55:17,333
แกโอเคไหมเนี่ย

903
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
ครับ แค่แผลพุพองน่ะ

904
00:55:22,208 --> 00:55:25,250
ฟังนะ เราอยู่ห่างจากจุดพักครึ่งไมล์
เราพักกันก่อนไหมล่ะ

905
00:55:27,458 --> 00:55:30,500
ไม่ เราควรไปต่อ ก็องก์มีเวลาแค่สองสัปดาห์

906
00:55:30,583 --> 00:55:32,750
ยิ่งเป็นเหตุผลที่แกต้องรักษาสุขภาพให้ดี

907
00:55:33,250 --> 00:55:35,958
เรายังมีพื้นที่ให้ค้นหาอีกเยอะ มาเถอะ

908
00:55:49,166 --> 00:55:51,833
นี่ เราน่าจะถามคนพวกนั้นดูนะ

909
00:55:52,500 --> 00:55:56,208
ครับ ผมมีใบปลิว
นอนหลับยังเล่าเรื่องได้เลย งั้นก็…

910
00:56:01,291 --> 00:56:02,125
พ่อไปด้วยไหม

911
00:56:02,208 --> 00:56:05,333
ให้แกจัดการเองดีกว่า ดูท่าจะคนรุ่นเดียวกัน

912
00:56:05,916 --> 00:56:08,416
ถ้าพ่อมัวแต่อยู่ในฟองสบู่
พ่อจะหายใจไม่ออกในที่สุด

913
00:56:10,333 --> 00:56:11,583
ทีงี้ละฟังฉันขึ้นมาเชียว

914
00:56:22,083 --> 00:56:23,625
เดี๋ยวก็หอบหรอก

915
00:56:23,708 --> 00:56:26,083
ดูสิ พวกนายเอาของที่ไม่ใช่ใส่ลงไป

916
00:56:26,166 --> 00:56:29,166
ถ้าฟืนงอได้แบบนี้ มันเปียกเกินไป

917
00:56:30,541 --> 00:56:31,875
แต่ถ้ามันหักได้

918
00:56:33,250 --> 00:56:34,208
มันก็จะไหม้ไฟได้

919
00:56:34,916 --> 00:56:36,000
ดังนั้นพวกเธอต้องใช้

920
00:56:37,708 --> 00:56:38,958
ฟืนพวกนี้เยอะๆ

921
00:56:42,416 --> 00:56:43,416
เห็นไหม ทีนี้…

922
00:56:45,791 --> 00:56:47,791
ใช่ ติดไฟแล้ว

923
00:56:48,666 --> 00:56:52,708
- คุณเหมือนคุณพ่อผู้เก่งรอบด้าน
- ก็ไม่รู้สินะ

924
00:56:52,791 --> 00:56:55,500
ถ้านายคุยกับลูกชายฉัน
เขาจะบอกว่าฉันงี่เง่ารอบด้านซะมากกว่า

925
00:56:56,208 --> 00:56:58,375
- เขาเจ๋งใช่เล่นนะครับ
- ฟีลดิ้งน่ะเหรอ

926
00:56:58,458 --> 00:56:59,666
ใช่น่ะสิ

927
00:56:59,750 --> 00:57:02,916
ออกตระเวนไปตามท้องถนน ตามหาเพื่อนซี้

928
00:57:03,000 --> 00:57:05,375
เขามีพลังแห่งความรักที่หาได้ยาก

929
00:57:05,458 --> 00:57:07,708
เหมือนคุณสองคนออกเดินทางครั้งสำคัญด้วยกัน

930
00:57:07,791 --> 00:57:08,750
เหมือนภารกิจสำรวจ

931
00:57:08,833 --> 00:57:10,375
- ภารกิจสุดยิ่งใหญ่
- โย่

932
00:57:10,458 --> 00:57:12,583
เหมือนหนังวิชันเควสต์

933
00:57:14,500 --> 00:57:16,250
แมทธิว โมดีน มาดอนนา

934
00:57:16,333 --> 00:57:19,208
ร้องเพลงในบาร์เพนซิลเวเนียแอปปาเลเชียน
ไม่รู้จักเหรอ

935
00:57:21,500 --> 00:57:23,833
นั่นแหละที่ทำให้สิ่งที่คุณทำอยู่มันเจ๋งมาก

936
00:57:24,333 --> 00:57:26,750
จะมีพ่อสักกี่คนที่ออกเดินป่าเพื่อลูกตัวเอง

937
00:57:26,833 --> 00:57:30,750
ใช่ คือพ่อผม เขาคิดว่าทุกอย่างที่ผมทำล้วนงี่เง่า

938
00:57:30,833 --> 00:57:34,250
อย่างเขียนเพลงหรือบทละครเวที

939
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
ไม่หรอก เขาไม่คิดว่านายโง่หรอก เขารักนาย

940
00:57:37,583 --> 00:57:40,583
การที่นายเขียนบทละครและแต่งเพลง
ไม่ช่วยจ่ายค่าน้ำค่าไฟ

941
00:57:40,666 --> 00:57:43,375
หรือช่วยนายจ่ายค่าหลักประกันสุขภาพ
เขาเลยเป็นห่วง

942
00:57:43,458 --> 00:57:45,000
คนเป็นพ่อน่ะห่วง พวกเขา…

943
00:57:45,916 --> 00:57:46,791
เราห่วง

944
00:57:48,458 --> 00:57:51,625
คุณมาร์แชล เราทุกคนเกิดปี 2000

945
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
มนุษย์กลุ่มแรกของสหัสวรรษใหม่

946
00:57:54,458 --> 00:57:56,041
พร้อมด้วยวิวัฒนาการทางเทคโนโลยี

947
00:57:56,125 --> 00:57:59,250
เดิมพันสูงกว่าเดิม
เราจะอายุเกิน 100 ปีแทนที่จะตายก่อน 40

948
00:57:59,333 --> 00:58:01,458
แล้วจะแตกต่างอะไรถ้าบนเตียงที่เราหมดลม

949
00:58:01,541 --> 00:58:04,541
เราทุ่มเททำงานมาตลอด 54 หรือ 53 ปี

950
00:58:04,625 --> 00:58:06,791
ถ้าเราตายไปโดยทิ้งเงินน้อยนิดไว้ให้ลูกหลาน

951
00:58:06,875 --> 00:58:10,125
แต่มีประสบการณ์ชีวิต
และความรู้มากมายยิ่งกว่าจะส่งต่อให้

952
00:58:10,708 --> 00:58:12,833
บางคนรู้ชัดเจนว่าตัวเองต้องการอะไร

953
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
แต่คนอื่นไม่ เหมือนผมกับเพื่อนผม

954
00:58:15,750 --> 00:58:18,375
สุดท้ายแล้วเราทุกคนก็มาเดินป่ากัน

955
00:58:18,458 --> 00:58:23,375
ก็แค่เราบางคนอยากจะรอนานหน่อย
ก่อนจะก้าวออกไป

956
00:58:23,458 --> 00:58:24,416
ก็เท่านั้น

957
00:58:27,000 --> 00:58:31,625
ลูกชายฉันพยายามเล่าเรื่องนั้นในแบบของเขา
ให้ฉันฟังหลายต่อหลายครั้ง

958
00:58:33,083 --> 00:58:35,000
ไม่รู้ทำไมฉันไม่ได้ยินจนกระทั่งตอนนี้

959
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
เพราะผมไม่ใช่ลูกคุณ

960
00:58:44,583 --> 00:58:46,250
เอาละ วันนี้ก็ดีใช่ได้เนอะ

961
00:58:47,125 --> 00:58:49,583
ก็แค่อีกวันหนึ่งที่ยังหาหมาไม่เจอ

962
00:58:50,166 --> 00:58:53,166
ตอนนี้คนที่ไม่รู้จักเราก็รู้จักก็องเกอร์แล้ว

963
00:58:53,250 --> 00:58:57,583
หมาเดินทางไปไหนไม่ได้ไกลหรอก
และข่าวก็ดังแซงหน้ามันไปแล้ว

964
00:58:57,666 --> 00:59:00,125
สรุปว่าเป็นเรื่องดี เชื่อพ่อสิ

965
00:59:03,208 --> 00:59:04,125
จริงดิ อีกแล้วเหรอ

966
00:59:08,041 --> 00:59:09,291
จริงเหรอ ก็ได้

967
00:59:12,541 --> 00:59:15,416
เพราะแบบนี้ผมถึงไม่ค่อยได้พักผ่อน

968
00:59:15,500 --> 00:59:18,916
ผมชินที่มีก็องเกอร์อยู่บนเตียงด้วย
ผมนอนไม่หลับเมื่อไม่มีมัน

969
00:59:19,000 --> 00:59:22,500
- เอาเจ้านี่ไปนอนด้วยได้นะ
- อ๋อ ไม่ละ ผมว่ามันชอบพ่อนะ

970
00:59:24,750 --> 00:59:26,291
มันอยู่ไม่นิ่งเอาซะเลย

971
00:59:28,375 --> 00:59:29,250
หยุดได้ไหม

972
00:59:31,958 --> 00:59:33,541
มาดูกันว่าเราจะทำได้ไหม

973
00:59:34,791 --> 00:59:36,541
จำไว้นะ วันนี้เป็นวันที่ดี

974
01:00:31,541 --> 01:00:32,500
ไม่เป็นไร เจ้าหนู

975
01:00:34,833 --> 01:00:35,791
ฉันไม่เป็นไร

976
01:00:46,208 --> 01:00:47,458
(วันที่ 14 ของการค้นหา - เหลืออีกหกวัน)

977
01:00:47,541 --> 01:00:48,875
ขอบใจที่ช่วยนะ ยูริ

978
01:00:51,166 --> 01:00:52,916
- อาหารล่ะ
- พาวเวอร์บาร์กับเนื้อแห้ง

979
01:00:53,000 --> 01:00:54,958
- แกจะกินมันแน่ใช่ไหม
- ครับ

980
01:00:55,041 --> 01:00:57,541
ดี ถือซะว่าพ่อพูดเพราะหวังดีนะ

981
01:00:57,625 --> 01:00:58,958
สภาพแกดูไม่จืดเลย

982
01:00:59,041 --> 01:01:01,958
- ขอบคุณมากครับ
- ใช้เส้นทางสป็อตส์วูดขึ้นไปที่…

983
01:01:02,041 --> 01:01:03,250
- ทางเดินป่าหลัก
- ใช่

984
01:01:03,333 --> 01:01:05,791
- เจอกันที่ลานจอดรถที่…
- บราวน์สแก๊ป เข้าใจครับ

985
01:01:05,875 --> 01:01:09,666
น่าจะใช้เวลาเดินราวสิบชั่วโมง
แล้วเจอกันคืนนี้นะ

986
01:01:09,750 --> 01:01:11,583
- ระวังตัวด้วย
- ผมไม่เป็นไรหรอก สัญญา

987
01:01:14,333 --> 01:01:15,166
ไว้เจอกันนะ

988
01:01:16,958 --> 01:01:17,875
เป็นเด็กดีละ

989
01:01:36,375 --> 01:01:37,541
โอจิ

990
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
โอจิ

991
01:01:46,916 --> 01:01:48,208
โอจิ

992
01:01:58,333 --> 01:01:59,166
โอจิอยู่ไหนคะ

993
01:02:03,583 --> 01:02:05,625
พ่ออยากให้ลูกเข้มแข็งกับเรื่องนี้นะ

994
01:02:06,708 --> 01:02:09,416
โอจิหนีไปเมื่อเช้าและบังเอิญเจอฟูลตัน

995
01:02:09,500 --> 01:02:10,958
มันถูกรถชน

996
01:02:12,000 --> 01:02:13,083
มันไม่รอด

997
01:02:17,000 --> 01:02:20,833
พ่อเสียใจ พ่อรู้ลูกชอบมัน
แต่เรื่องแบบนี้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

998
01:02:21,625 --> 01:02:25,375
แม่บอกพ่อว่าลูกจะตีโพยตีพาย
ให้กลายเป็นเรื่องใหญ่

999
01:02:25,458 --> 01:02:26,541
พิสูจน์สิว่าแม่พูดผิด

1000
01:02:26,625 --> 01:02:28,375
ทำให้เราเห็นว่าลูกจะไม่งอแง

1001
01:02:28,458 --> 01:02:32,125
และลูกจะได้รางวัลไปชอปปิงหนึ่งวัน
ที่ร้านโจซีส์บูทิค

1002
01:02:32,625 --> 01:02:35,041
ความจริงคือต่อให้ร้องไห้ฟูมฟาย
มันก็ไม่กลับมา

1003
01:02:35,125 --> 01:02:37,583
แล้วจะเปลืองพลังงานไปทำไม โอเคไหม

1004
01:03:07,250 --> 01:03:08,916
โอ๊ย ตกใจหมดเลยค่ะ

1005
01:03:09,458 --> 01:03:10,583
คิดถึงคุณจัง

1006
01:03:10,666 --> 01:03:12,458
คิดถึงคุณเหมือนกัน อาทิตย์นี้สุดๆ จริงๆ

1007
01:03:14,208 --> 01:03:15,791
ยูริกลับไปหาเอิร์ลแล้ว

1008
01:03:15,875 --> 01:03:20,500
ส่วนผมตั้งตารอจะได้อาบน้ำด้วยสบู่ก้อนขนาดปกติ

1009
01:03:20,583 --> 01:03:21,416
นั่นสินะ

1010
01:03:24,083 --> 01:03:27,416
ผมไม่เคยเห็นห้องแบบนี้
ตั้งแต่รัสเซลล์ โครว์แก้โจทย์เลข

1011
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
ค่ะ ฉันกำลังฟังพอดแคสต์

1012
01:03:29,083 --> 01:03:32,166
ของชาวบุชแมนในทะเลทรายคาลาฮารี
และวิธีที่พวกเขาแกะรอยละมั่ง

1013
01:03:32,250 --> 01:03:35,791
และฉันกำลังคิดว่าอาจเอาวิธีมาประยุกต์ใช้ได้

1014
01:03:35,875 --> 01:03:36,958
- ชัวร์
- ใช่

1015
01:03:37,041 --> 01:03:38,541
และฉันยังทำบันทึกติดตามไว้

1016
01:03:38,625 --> 01:03:41,666
ถึงที่ที่ทุกคนพูดว่าเห็นโอจิ
แต่คำบรรยายรูปพรรณผิด

1017
01:03:41,750 --> 01:03:45,000
แต่ฉันนึกได้ว่าถ้าการเคลื่อนไหวของมันมีรูปแบบ
เราก็ควรเฝ้าติดตาม

1018
01:03:45,083 --> 01:03:47,416
ใครจะไปรู้ว่า
คนแจ้งข่าวอาจบรรยายรูปพรรณมันผิด

1019
01:03:47,500 --> 01:03:48,458
ฟังดูมีเหตุผล

1020
01:03:48,541 --> 01:03:51,500
ใช่ ยังมีอีกอย่างนะ คุณต้องคิดว่าฉันบ้าแน่ๆ

1021
01:03:52,000 --> 01:03:53,375
- ร่างทรงสัตว์
- โอเค

1022
01:03:53,916 --> 01:03:55,750
- อะไรคะ
- ผมเป็นห่วงคุณ

1023
01:03:56,708 --> 01:03:59,208
ฉันสบายดี มีข้อมูลพรั่งพรูเข้ามามากมาย

1024
01:03:59,291 --> 01:04:00,791
และฉันพยายามควบคุมทุกอย่าง

1025
01:04:00,875 --> 01:04:02,625
- มันไม่ใช่โอจิ
- ฉันแค่พยายามจะ…

1026
01:04:03,583 --> 01:04:05,458
- อะไร
- ก็องเกอร์ไม่ใช่โอจิ

1027
01:04:07,166 --> 01:04:09,500
ฉันรู้ค่ะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโอจิ

1028
01:04:09,583 --> 01:04:12,000
คุณต้องเลิกกดดันตัวเอง

1029
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
มัน…

1030
01:04:17,500 --> 01:04:20,125
คือมัน… มันกำลังเกิดขึ้นซ้ำอีกแล้ว

1031
01:04:22,916 --> 01:04:26,833
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่สนใจหมาตัวไหนอีก

1032
01:04:26,916 --> 01:04:28,250
และดูฉันตอนนี้สิ

1033
01:04:30,041 --> 01:04:31,833
ใจสลายอีกแล้ว

1034
01:04:32,416 --> 01:04:33,541
ฟังนะ ผม…

1035
01:04:34,625 --> 01:04:36,875
ผมสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1036
01:04:38,833 --> 01:04:40,250
เราจะหาหมาตัวนี้ให้เจอ

1037
01:04:40,333 --> 01:04:42,541
- คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
- ผมรู้

1038
01:04:43,666 --> 01:04:44,916
เพราะผมเชื่อมั่น

1039
01:04:54,791 --> 01:04:57,791
(บราวน์สแก๊ป - ตีหนึ่ง)

1040
01:05:03,708 --> 01:05:06,583
เฮ่ นี่ฟีลดิ้ง ขอโทษที่ไม่ได้รับสาย
ฝากข้อความไว้นะครับ

1041
01:05:06,666 --> 01:05:10,000
ฟังนะ พ่อเป็นห่วงและกังวลสุดๆ

1042
01:05:10,083 --> 01:05:12,250
แกควรจะมาถึงที่นี่เมื่อ 40 นาทีก่อน

1043
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
พ่อจะไปดูที่เส้นทางเดินป่าอื่น

1044
01:05:14,833 --> 01:05:17,750
ถ้าแกมาถึงที่นี่ อยู่เฉยๆ เพราะเดี๋ยวพ่อกลับมา

1045
01:05:19,333 --> 01:05:22,416
- ทำไมเขาไม่รับสาย
- สัญญาณขาดๆ หายๆ บนเส้นทางเดินป่า

1046
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
เขาอาจแบตมือถือหมดหรือว่า…

1047
01:05:24,583 --> 01:05:25,500
หรือว่าอะไร

1048
01:05:26,791 --> 01:05:29,833
เขาผอมหนังติดกระดูก เขาไม่ได้กินอะไรเลย
นอนก็ไม่ได้นอน

1049
01:05:29,916 --> 01:05:32,083
มันมืด เขาเพลีย
หวังว่าเขาจะไม่ทำตัวเองเจ็บตัว

1050
01:05:32,166 --> 01:05:34,916
ผมขับดูตลอดเส้นทางเดินป่านี้
เขามาสายเกินสองชั่วโมง

1051
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
คุณน่าจะโทรหาฉันเร็วกว่านี้

1052
01:05:36,958 --> 01:05:38,916
ผมไม่อยากให้คุณเป็นห่วง

1053
01:05:39,000 --> 01:05:40,791
อ๋อเหรอ แล้วผลลัพธ์เป็นยังไงล่ะทีนี้

1054
01:05:40,875 --> 01:05:44,625
หมาของเราหลงทางอยู่กลางป่า
แล้วตอนนี้ลูกชายเราก็หลงทางอีกคน

1055
01:05:45,208 --> 01:05:46,041
เดี๋ยวนะ

1056
01:05:46,791 --> 01:05:48,250
ผมเจอเขาแล้ว เดี๋ยวผมโทรกลับ

1057
01:05:59,916 --> 01:06:00,791
ฟีลดิ้ง

1058
01:06:01,541 --> 01:06:02,791
ลูกไปอยู่ไหนมา

1059
01:06:02,875 --> 01:06:04,375
ผมตามหาหมาผมอยู่ครับ

1060
01:06:06,166 --> 01:06:07,000
มาเถอะ

1061
01:06:12,208 --> 01:06:14,291
- ระวังส้นเท้า
- พ่อระวังอยู่ พร้อมนะ

1062
01:06:15,333 --> 01:06:16,541
โอ๊ย ดูนี่สิ

1063
01:06:18,875 --> 01:06:20,583
โอเค แหม

1064
01:06:21,458 --> 01:06:23,208
ยี่สิบสี่ไมล์ใน 12 ชั่วโมง

1065
01:06:24,583 --> 01:06:26,916
บนถนนลูกรัง ขึ้นเขาลงเขา

1066
01:06:27,000 --> 01:06:30,708
- แกกดดันตัวเองจนแทบเอาตัวไม่รอด
- ผมต้องค้นหาให้กินพื้นที่กว่านี้

1067
01:06:32,208 --> 01:06:33,333
ก็องเกอร์ต้องการผม

1068
01:06:38,166 --> 01:06:40,041
จำวันก่อนที่แกถามพ่อได้ไหม

1069
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
ว่าพ่อภูมิใจกับการที่แกใช้ชีวิตของแกไหม

1070
01:06:42,500 --> 01:06:43,750
เสื้อผ้าและทางเลือกของแก

1071
01:06:43,833 --> 01:06:45,500
- พ่อครับ
- แกไม่ให้พ่อตอบ

1072
01:06:45,583 --> 01:06:48,833
- ไม่เป็นไรครับ เราไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
- นี่ๆ ไม่

1073
01:06:49,916 --> 01:06:52,291
ช่วยฟังสักนาที โอเคไหม ขอร้องละ

1074
01:06:52,875 --> 01:06:54,958
พ่อไม่ภูมิใจกับเสื้อผ้าที่แกใส่

1075
01:06:55,708 --> 01:06:58,583
โอเคนะ พ่อไม่ภูมิใจกับการอยู่ในกระท่อม

1076
01:06:58,666 --> 01:07:01,000
หรืออะไรพวกนั้น
เพราะมันเป็นแค่สิ่งของนอกกาย

1077
01:07:01,083 --> 01:07:03,333
มันไม่ใช่สิ่งที่คนเป็นพ่อจะภูมิใจ

1078
01:07:05,791 --> 01:07:07,625
พ่อภูมิใจในตัวตนของแก

1079
01:07:08,625 --> 01:07:12,416
ตัวตนของการเป็นคนโอบอ้อมอารีกับทุกคน

1080
01:07:14,541 --> 01:07:15,375
มันสนุกดี

1081
01:07:16,708 --> 01:07:17,583
ตลกดี

1082
01:07:19,458 --> 01:07:20,375
เปี่ยมความรัก

1083
01:07:20,458 --> 01:07:24,250
ตัวตนของคนที่ช่วยชีวิตสุนัขจากที่พักพิง
และหาบ้านให้มันอยู่

1084
01:07:24,333 --> 01:07:28,791
ตัวตนของคนที่จะเดินท่ามกลางความมืด
ทั้งที่เท้าอาบเลือด

1085
01:07:28,875 --> 01:07:31,208
ก่อนที่จะถอดใจจากสิ่งที่เขารัก

1086
01:07:32,458 --> 01:07:33,291
เพราะงั้น

1087
01:07:34,875 --> 01:07:38,958
แกถามว่าพ่อภูมิใจในตัวแกไหม
พ่อภูมิใจในตัวแกเสมอ

1088
01:07:42,541 --> 01:07:44,333
ไมรู้ว่าพ่อจะไม่ภูมิใจได้ยังไง

1089
01:07:52,833 --> 01:07:53,958
ผมรักพ่อครับ

1090
01:07:56,708 --> 01:07:57,833
พ่อก็รักแก

1091
01:08:08,291 --> 01:08:10,458
ยี่สิบสี่ไมล์เหรอ บ้าไปแล้ว

1092
01:08:10,541 --> 01:08:14,791
ผมบอกเขาแบบนั้น แต่เขาไม่ฟัง เขาทุ่มเทสุดๆ

1093
01:08:15,750 --> 01:08:16,666
แล้วคุณล่ะ

1094
01:08:16,750 --> 01:08:18,458
ฟีลดิ้งเป็นเข็มทิศของผมแล้วตอนนี้

1095
01:08:19,458 --> 01:08:20,875
ไม่ว่าเขาจะให้เราไปที่ไหน

1096
01:08:21,708 --> 01:08:22,625
เราก็ไป

1097
01:08:22,708 --> 01:08:24,666
ระวังตัวด้วย ฉันรักคุณนะคะ

1098
01:08:24,750 --> 01:08:25,583
รักคุณ

1099
01:08:35,333 --> 01:08:36,583
อาหารหมาจะหมดแล้ว

1100
01:08:36,666 --> 01:08:39,458
เราจะแวะไปซื้อในเมือง มันเริ่มจะมืดแล้ว

1101
01:08:40,041 --> 01:08:42,791
ถ้าเผื่อก็องก์มาที่ทางเดินป่าตอนกลางคืน
และเราไม่อยู่ที่นี่ล่ะครับ

1102
01:08:43,291 --> 01:08:46,958
ผู้เชี่ยวชาญบอกแม่ของลูกว่าถ้ามันอยู่ใกล้ๆ
มันจะได้กลิ่นลูก

1103
01:08:47,041 --> 01:08:49,875
พ่อแค่… แค่ไม่คิดว่าเราอยู่ใกล้มัน

1104
01:08:50,916 --> 01:08:53,625
- อย่าหมดหวัง
- เริ่มยากที่จะไม่หมดหวัง

1105
01:08:55,416 --> 01:08:56,500
ก็องเกอร์

1106
01:08:57,000 --> 01:08:57,875
หวัดดี

1107
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
ใครกำลังตามหาก็องเกอร์

1108
01:09:02,208 --> 01:09:03,208
ฉันเอง

1109
01:09:04,708 --> 01:09:05,541
ฟีลดิ้ง

1110
01:09:06,500 --> 01:09:07,916
- เนท
- ไง พวก

1111
01:09:09,333 --> 01:09:10,166
โอ้ พระเจ้า

1112
01:09:13,875 --> 01:09:17,291
นายไปทำอะไรนอกเส้นทางเดินป่า
นายอาจหลงทาง อาจตายได้

1113
01:09:17,375 --> 01:09:20,833
รู้น่า เกือบตายแล้วตรงนั้น
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจหรอก

1114
01:09:20,916 --> 01:09:24,041
ฉันไม่ถนัดตามรอยสัญลักษณ์พวกนี้

1115
01:09:24,125 --> 01:09:29,291
พวกเขาน่าจะทำป้ายสัญลักษณ์จริงๆ
ที่บอกว่า "ทางเดินทางโน้น"

1116
01:09:29,375 --> 01:09:31,083
พวก นายมาทำอะไรที่นี่

1117
01:09:31,166 --> 01:09:32,125
ตามหาหมาเราไง

1118
01:09:32,208 --> 01:09:36,125
นายบอกว่าเริ่มค้นหาทางเหนือ
ฉันเริ่มทางใต้แล้วเดินย้อนกลับขึ้นมา

1119
01:09:36,208 --> 01:09:38,291
มีไม้เท้าช่วยพยุงร่างเดิน

1120
01:09:38,375 --> 01:09:40,583
มีโดนัท คิดว่าก็องก์อาจได้กลิ่น

1121
01:09:40,666 --> 01:09:42,291
สิ่งน่าสนใจเกี่ยวกับโดนัท

1122
01:09:42,375 --> 01:09:44,041
รู้ไหมว่าใครอีกที่ชอบโดนัท

1123
01:09:44,125 --> 01:09:47,000
นกทุกตัวในรัฐเวอร์จิเนีย

1124
01:09:47,083 --> 01:09:51,125
เพราะฉันถูกจิกถูกกัดและถูกนกรุม และมันก็…

1125
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
เปล่า ฉันหมายถึงนายมาทำอะไรที่นี่

1126
01:09:56,500 --> 01:09:57,666
นี่เป็นความผิดของฉัน

1127
01:10:00,458 --> 01:10:04,375
ฉันเป็นคนชี้เป้าจิ้งจอกให้ก็องเกอร์
มันเป็นความผิดฉันเอง

1128
01:10:06,750 --> 01:10:09,583
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
นายก็รู้ว่าฉันรักมันมาก

1129
01:10:09,666 --> 01:10:11,791
- ฉันรู้ว่านายรักมัน และเราก็แค่…
- เนท

1130
01:10:12,583 --> 01:10:13,625
ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง

1131
01:10:14,625 --> 01:10:17,000
สักวินาที ที่จะคิดโทษนาย

1132
01:10:19,416 --> 01:10:20,375
ไม่เคยเลย

1133
01:10:22,791 --> 01:10:25,083
ฉันน่าจะรู้

1134
01:10:26,041 --> 01:10:28,708
เพราะอีกาพวกนี้กวนใจฉันซะจริง

1135
01:10:28,791 --> 01:10:31,208
เอาละ พ่อนึกอะไรออกแล้ว

1136
01:10:32,458 --> 01:10:34,250
- เขาจะไปไหน
- ไม่รู้สิ พวก

1137
01:10:34,333 --> 01:10:36,208
- ดีใจที่เจอนาย
- อย่ามาแตะตัวฉัน

1138
01:10:36,291 --> 01:10:37,333
ฉันรู้ว่านายรักฉัน

1139
01:10:37,416 --> 01:10:38,250
ให้ตายสิ

1140
01:10:43,625 --> 01:10:44,458
แม่เจ้า

1141
01:10:46,916 --> 01:10:47,750
อร่อยมาก

1142
01:10:50,583 --> 01:10:51,458
จะบ้าตาย

1143
01:10:53,958 --> 01:10:56,333
ที่แผนกจิตเวช
เขาไม่เลี้ยงอาหารนายเหรอ เนท

1144
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
เป็นอาหารสำหรับกลุ่มทางจิตวิญญาณน่ะครับ

1145
01:11:01,083 --> 01:11:03,208
ผมกำลังคิดว่าจะขายอุดมการณ์
และย้ายไปอยู่วอลสตรีต

1146
01:11:03,291 --> 01:11:07,208
ว้าว เหรอ แล้วที่ว่าจะเป็นปรัชญาศิลปินล่ะ

1147
01:11:07,708 --> 01:11:09,000
ฉันรักทุนนิยม

1148
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
มันให้รางวัลที่ฉันกล้าหาญ

1149
01:11:10,916 --> 01:11:14,583
ให้รางวัลที่ฉันมีหัวนวัตกรรมและคิดนอกกรอบ

1150
01:11:14,666 --> 01:11:17,291
เฮนรี โรลลินส์ และเขาเป็นปรัชญาศิลปิน

1151
01:11:17,375 --> 01:11:19,708
หรือฉันอาจจะผันตัวไปเป็นชาวไร่เกษตรอินทรีย์

1152
01:11:19,791 --> 01:11:22,583
- ไม่รู้สินะ กำลังชั่งใจอยู่
- นายนี่แปลกนะ เนท

1153
01:11:23,541 --> 01:11:26,541
และฉันชอบนะ เอาละ ขอตัวไปห้องน้ำแป๊บนึง

1154
01:11:28,458 --> 01:11:31,083
คืนนี้พ่อนายดูอารมณ์ดีนะ

1155
01:11:31,166 --> 01:11:33,458
นายกับพ่อเข้ากันได้ดีหรือเปล่าช่วงที่อยู่ด้วยกัน

1156
01:11:35,875 --> 01:11:39,666
ดี ดีมากๆ ใช่ ฉันว่าเราจูนกันติดแล้ว

1157
01:11:40,250 --> 01:11:42,000
- ขอเก็บโต๊ะได้ไหมคะ
- ครับ ขอบคุณ

1158
01:11:42,083 --> 01:11:43,041
ครับ ขอบคุณครับ

1159
01:11:43,625 --> 01:11:45,791
- นายไม่แตะเบอร์เกอร์เลย
- ฉันรู้

1160
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
ขอบคุณครับ

1161
01:11:49,083 --> 01:11:50,416
มันยังไงกันเนี่ย

1162
01:11:51,083 --> 01:11:53,041
แค่อย่าพูดเรื่องนั้นต่อหน้าพ่อฉัน

1163
01:11:53,125 --> 01:11:53,958
โอเค

1164
01:11:54,041 --> 01:11:56,583
ก็แค่ท้องไส้ฉันไม่ค่อยดี

1165
01:11:56,666 --> 01:11:59,041
- อาการไม่ดีตอนเรียนเทอมสุดท้าย
- ฉันรู้

1166
01:11:59,708 --> 01:12:02,416
นายต้องไปตรวจบ้างนะ
อาจเป็นอะไรร้ายแรงก็ได้

1167
01:12:02,500 --> 01:12:05,916
- เบียร์อีกไหมคะ
- ผมไม่เอาครับ ขอบคุณ ผมขับรถ

1168
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
ผมขอน้ำอีกขวดแล้วกัน

1169
01:12:07,875 --> 01:12:11,833
อีกอย่าง ถ้าคุณพอจะช่วยปิดใบปลิวนี่ที่ประตู
หรืออาจบนบอร์ด

1170
01:12:11,916 --> 01:12:13,875
แต่ถ้าไม่ได้ ผมก็เข้าใจครับ ไม่เป็นไร

1171
01:12:13,958 --> 01:12:15,000
หมาคุณหลงทางเหรอ

1172
01:12:15,708 --> 01:12:17,958
โอ้ ให้ตายสิ มันน่ารักจัง

1173
01:12:18,958 --> 01:12:21,541
- ไม่ต้องห่วง ฉันจัดให้ค่ะ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ

1174
01:12:21,625 --> 01:12:23,625
"ผมไม่เอาครับ ผมขับรถ"

1175
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
ฉันชื่อหนูน้อยโบพีพ และฉันทำเจ้าตูบหาย

1176
01:12:28,583 --> 01:12:30,541
โทษที นี่ม.ปลายเหรอไง

1177
01:12:30,625 --> 01:12:31,541
ไม่ต้องสนใจหรอก

1178
01:12:31,625 --> 01:12:34,375
เจ้าตูบตัวน้อยของฉันหายไปไหนหนอ

1179
01:12:34,458 --> 01:12:36,875
มันอยู่ไหน โอ้ มันอยู่ไหนหนอ

1180
01:12:36,958 --> 01:12:40,166
เด็กมหาวิทยาลัยเอาแต่ใจออกเดินป่า

1181
01:12:40,250 --> 01:12:44,458
พวกนายไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
ถึงทำเจ้าหมาหน้าโง่หายไงละ

1182
01:12:44,541 --> 01:12:47,375
นี่ สัปดาห์ครึ่งที่ผ่านมาฉันเจอมาเยอะ

1183
01:12:48,375 --> 01:12:52,041
- ดังนั้นถ้านายหน้าโง่สองคนช่วยหุบปาก
- อย่าน่า…

1184
01:12:52,125 --> 01:12:53,083
อย่านะ

1185
01:12:53,166 --> 01:12:54,458
โอ๊ย ตายโหงละ

1186
01:12:54,541 --> 01:12:56,041
มีอะไรจะพูดใช่ไหม

1187
01:12:58,625 --> 01:12:59,791
พูดต่อหน้าฉันสิ

1188
01:12:59,875 --> 01:13:03,583
ไม่ละ ฉันได้ยินที่พวกนายพูดแล้ว
นี่จะให้ฉันมองหน้านายอีกเหรอ

1189
01:13:03,666 --> 01:13:05,250
โอ้ พระเจ้า เงียบน่า

1190
01:13:06,208 --> 01:13:10,041
โว้ว ไม่ยักรู้ว่าร้านนี้มีงานเต้นซะด้วย

1191
01:13:10,125 --> 01:13:11,666
ไม่เกี่ยวกับนาย ป๋า

1192
01:13:12,291 --> 01:13:14,666
นายผิดแล้ว ฟังนะ นี่ลูกชายฉัน

1193
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
- พ่อครับ
- และนั่นก็เพื่อนเขา

1194
01:13:16,375 --> 01:13:19,291
เป็นหน้าที่ทางชีววิทยาที่ฉันต้องปกป้องพวกเขา

1195
01:13:19,375 --> 01:13:21,125
แล้วป๋าจะทำอะไรไม่ทราบ

1196
01:13:23,125 --> 01:13:24,583
เป็นคำถามที่ดี

1197
01:13:25,833 --> 01:13:27,750
ฟังนะ ฉันคิดว่าการใช้ชีวิต

1198
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
ไม่ว่าที่ไหน มีปัญหาอยู่ทั่วทุกมุมโลก

1199
01:13:30,541 --> 01:13:34,125
ฉันพิจารณาข้อเท็จจริง
และสร้างข้อสมมติฐานเชิงทำนาย

1200
01:13:34,708 --> 01:13:37,041
และการประเมินข้อเท็จจริงของฉันตอนนี้

1201
01:13:37,125 --> 01:13:39,208
คือว่านายดื่มไปสองสามแก้ว

1202
01:13:39,791 --> 01:13:41,250
นายอยากหาเรื่องวิวาท

1203
01:13:41,333 --> 01:13:44,833
แต่สองคนนี่เปล่า นายเลยคิดว่า
นายน่าจะหันมาหาเรื่องฉันแทน

1204
01:13:44,916 --> 01:13:46,708
- เป๊ะ 100 เปอร์เซ็นต์
- ใช่

1205
01:13:47,541 --> 01:13:48,791
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1206
01:13:49,375 --> 01:13:50,750
ฉันจะเอานิ้วโป้ง

1207
01:13:52,208 --> 01:13:55,708
จิ้มเบ้าตานาย ให้ลูกตาถลนออกมาเหมือนจุกขวด

1208
01:13:57,083 --> 01:14:00,083
ทีนี้ถึงตานายลองคิดดูว่ามันจะคุ้มไหม

1209
01:14:00,875 --> 01:14:04,083
เพราะถ้าไม่คุ้ม นายถอยไปซะดีกว่า

1210
01:14:10,875 --> 01:14:12,250
พวกนายมันเสียมือฉันเปล่าๆ

1211
01:14:29,958 --> 01:14:32,416
ชีสเบอร์เกอร์อร่อยเหาะไปเลยครับ

1212
01:14:38,791 --> 01:14:40,833
เขาคือดเวย์น จอห์นสันใส่กางเกงดอกเกอร์ส

1213
01:14:41,583 --> 01:14:43,458
(วันที่ 18 ของการค้นหา - เหลือสองวัน)

1214
01:14:43,541 --> 01:14:45,000
พวกเขาเจอมันแล้ว

1215
01:14:45,083 --> 01:14:47,583
สุนัขพันธุ์ผสมสีเหลืองถูกนำตัวมาที่ศูนย์พักพิง
สภาพอิดโรย

1216
01:14:47,666 --> 01:14:50,500
ผลตรวจเลือดบอกว่ามันเป็นโรคแอดดิสัน

1217
01:15:10,125 --> 01:15:11,458
เอาละ ไปกันเลย

1218
01:15:15,291 --> 01:15:16,416
แกโอเคไหม

1219
01:15:16,500 --> 01:15:17,375
ครับ

1220
01:15:18,541 --> 01:15:19,875
แค่อยากได้หมาผมกลับมา

1221
01:15:20,625 --> 01:15:23,000
เราจะได้มันกลับมาในไม่ช้า

1222
01:15:26,666 --> 01:15:29,166
เรารู้เรื่องก็องเกอร์จากข่าว

1223
01:15:29,250 --> 01:15:33,541
และพอสัตวแพทย์บอกว่ามันเป็นโรคแอดดิสัน
เราตื่นเต้นมากที่จะโทรหาคุณ

1224
01:15:45,666 --> 01:15:46,500
ไม่ใช่มัน

1225
01:15:48,583 --> 01:15:52,541
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
แต่มันเหมือนหมาบนใบปลิวเลย

1226
01:15:53,125 --> 01:15:56,750
มันตัวเล็กกว่าและมีขนสีออกแดง

1227
01:15:59,875 --> 01:16:01,500
ขอบคุณนะครับ

1228
01:16:19,791 --> 01:16:20,625
โธ่ ฟีลดิ้ง

1229
01:17:05,791 --> 01:17:07,291
ฉันขอโทษจริงๆ ก็องเกอร์

1230
01:17:44,750 --> 01:17:46,041
ไม่ ไม่นะ

1231
01:17:53,791 --> 01:17:55,750
ทำอะไรน่ะครับ เราต้องหาต่อไปนะครับ

1232
01:17:55,833 --> 01:17:57,875
- ทักทายแม่หน่อยสิ
- ตายจริง ลูกดูแย่มาก

1233
01:17:57,958 --> 01:17:59,875
เรายอมแพ้ไม่ได้ มันจะตายข้างนอกนั่น

1234
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
- ลูกรัก มันน่าจะตายไปแล้ว
- อย่าพูดแบบนั้นสิ

1235
01:18:02,666 --> 01:18:05,875
- พ่อเจอแซนด์วิชของแก แกไม่กินมันเลย
- ผมไม่สนเรื่องนั้น

1236
01:18:05,958 --> 01:18:09,083
ฟีลดิ้ง เรามีคนกว่าร้อยชีวิต
ช่วยออกตามหาก็องเกอร์

1237
01:18:09,166 --> 01:18:10,583
และมันยังไม่โผล่ออกมาเลย

1238
01:18:10,666 --> 01:18:15,416
ลูกไม่ยอมกินไม่ยอมนอน
ความเครียดกำลังทำให้ลูกป่วยนะ

1239
01:18:15,500 --> 01:18:17,791
เราต้องหาต่อไปสิครับ

1240
01:18:18,291 --> 01:18:19,916
มันจบแล้ว ลูก

1241
01:18:28,083 --> 01:18:29,791
มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ผมเคยมี

1242
01:18:29,875 --> 01:18:31,125
แม่รู้

1243
01:18:33,208 --> 01:18:35,125
แม่รู้ดีว่าลูกรู้สึกยังไง

1244
01:19:00,083 --> 01:19:03,166
- หวัดดี
- ว่าไง พ่อกับแม่เล่าให้พี่ฟัง

1245
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
นายไหวหรือเปล่า

1246
01:19:05,250 --> 01:19:06,208
ไม่ไหว

1247
01:19:06,708 --> 01:19:08,583
นายทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว ฟิลด์ส

1248
01:19:09,333 --> 01:19:11,458
ทั้งหมดที่ฉันทำได้คือควรออกค้นหาอยู่

1249
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
นายป่วยนะ

1250
01:19:12,666 --> 01:19:15,375
ถึงจะยาก แต่นายต้องถอยมาหนึ่งก้าว

1251
01:19:15,958 --> 01:19:17,875
ก็องเกอร์ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

1252
01:19:20,250 --> 01:19:22,250
ฉันรู้สึกไม่สบายมาสองสามเดือนแล้ว

1253
01:19:23,458 --> 01:19:25,541
มีบางอย่างผิดปกติ เพย์ตัน

1254
01:19:26,291 --> 01:19:27,666
ทุกครั้งที่ฉันกิน มัน…

1255
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
เจ็บปวดทรมานมาก

1256
01:19:31,375 --> 01:19:32,625
ฉันไอเป็นเลือด

1257
01:19:33,333 --> 01:19:35,416
กินอะไรก็เจ็บท้อง ยกเว้นแต่น้ำ

1258
01:19:35,916 --> 01:19:38,500
ตอนแรกฉันคิดว่าแค่ท้องไส้ปั่นป่วน แต่…

1259
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน อาการมันแย่มากจริงๆ

1260
01:19:42,125 --> 01:19:42,958
เพย์ตัน

1261
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

1262
01:19:45,875 --> 01:19:47,416
ทำไมนายไม่บอกใคร

1263
01:19:47,500 --> 01:19:49,083
เพราะฉันต้องตามหาก็องก์

1264
01:19:49,166 --> 01:19:50,916
โอเค ไม่ ฟังพี่นะ

1265
01:19:51,000 --> 01:19:54,708
ถ้านายไม่ลงไปบอกพ่อกับแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
พี่จะบอกเอง

1266
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
แม่ครับ พ่อครับ

1267
01:20:17,875 --> 01:20:19,750
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกครับ

1268
01:20:20,250 --> 01:20:22,708
- นี่ครอบครัวมาร์แชล ฝากข้อความไว้นะคะ
- โอเคไหม

1269
01:20:22,791 --> 01:20:25,208
- เครื่องตอบรับจะบันทึกไว้
- นี่แมตต์ เคสสเลอร์

1270
01:20:25,291 --> 01:20:27,416
ผมมั่นใจว่าหมาของคุณอยู่ที่นี่

1271
01:20:27,500 --> 01:20:30,833
ที่เอเวอร์กรีนลอดจ์ในเนลลีส์ฟอร์ดและ…

1272
01:20:30,916 --> 01:20:33,458
- หวัดดีค่ะ นี่จินนี่ มาร์แชล
- หวัดดีครับ คุณมาร์แชล

1273
01:20:33,541 --> 01:20:38,041
ครับ เราเจอหมาที่คุ้ยขยะเรากินมาวันสองวัน

1274
01:20:38,125 --> 01:20:42,333
แต่เรายังล่อให้มันเข้ามาข้างใน
และเช็กป้ายปลอกคอมันได้

1275
01:20:42,416 --> 01:20:45,791
มันค่อนข้างขี้ตกใจ
แต่ดูเหมือนหมาในใบปลิวเปี๊ยบ

1276
01:20:45,875 --> 01:20:48,791
คุณพอจะมีวิดีโอของหมาตัวนั้นให้ดูไหมคะ

1277
01:20:48,875 --> 01:20:52,791
ฉันถามเพราะหลายคนบอกว่าเห็นก็องเกอร์

1278
01:20:52,875 --> 01:20:54,083
แต่พวกเขาเข้าใจผิดน่ะค่ะ

1279
01:20:54,166 --> 01:20:56,791
ผมพยายามอัดวิดีโอตอนมันเล่นท่ายาก…

1280
01:20:56,875 --> 01:20:59,125
โทษนะครับ มันเล่นท่ายากอะไรเหรอครับ

1281
01:20:59,208 --> 01:21:00,541
มันประหลาดสุดๆ

1282
01:21:00,625 --> 01:21:02,333
มันเจอโดนัทเหม็นหืนกล่องนึง

1283
01:21:02,416 --> 01:21:05,583
และเจ้าหมานั่นก็เอาจมูก
พลิกโดนัทไปมากลางอากาศ

1284
01:21:25,041 --> 01:21:29,333
(เอเวอร์กรีนลอดจ์ เวสต์เวอร์จิเนีย)

1285
01:21:31,583 --> 01:21:32,583
ไม่รู้สิ

1286
01:21:33,708 --> 01:21:36,458
คิดจริงๆ เหรอว่าด้วยสภาพร่างกายมัน
มันจะดั้นด้นมาถึงนี่ได้

1287
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
หนึ่งร้อยสิบเอ็ดไมล์

1288
01:21:39,625 --> 01:21:41,000
ก็องเกอร์ไม่ใช่หมาธรรมดา

1289
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
- จอห์น
- ครับ

1290
01:21:43,750 --> 01:21:45,125
- ฟีลดิ้ง
- สวัสดีครับ

1291
01:21:45,208 --> 01:21:46,333
ขอบคุณที่โทรมานะครับ

1292
01:21:46,416 --> 01:21:49,458
ครับ ขอบคุณ
ตกลงคุณเจอมันที่นี่เหรอครับ

1293
01:21:49,541 --> 01:21:51,666
ใช่ มันพยายามคุ้ยอาหารกินที่ถังขยะนี่

1294
01:21:51,750 --> 01:21:55,500
แล้วก็วิ่งเล่นแถวๆ แนวต้นไม้โน่น
โผล่ออกมาตอนเอาอาหารมาโยนทิ้ง

1295
01:22:02,625 --> 01:22:03,666
ก็องเกอร์

1296
01:22:07,250 --> 01:22:08,625
ก็องเกอร์

1297
01:22:13,916 --> 01:22:15,458
ก็องเกอร์

1298
01:22:18,333 --> 01:22:20,166
คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1299
01:22:20,666 --> 01:22:23,166
สามชั่วโมงก่อน ผมโทรหาคุณทันที

1300
01:22:24,083 --> 01:22:26,666
มันตกใจกลัว ฝาถังขยะพับลงมาฟาดเสียงดัง

1301
01:22:26,750 --> 01:22:28,375
มันเลยวิ่งเข้าไปในป่า

1302
01:22:29,041 --> 01:22:30,875
หวังว่าคงไม่ทำมันผวาวิ่งหนีไปเลยนะ

1303
01:22:35,250 --> 01:22:36,541
ก็องเกอร์

1304
01:22:45,208 --> 01:22:47,166
ถ้ามันอยู่ที่นี่ มันคงได้ยินผมแล้ว

1305
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
เราจะหาเจ้าหมาตัวนั้นให้เจอ

1306
01:22:51,791 --> 01:22:53,625
ทำไมพ่อไม่เลิกพูดแบบนั้น

1307
01:22:57,708 --> 01:22:59,083
เพราะพ่อเชื่อมั่น

1308
01:23:13,458 --> 01:23:14,291
ก็องเกอร์

1309
01:23:16,458 --> 01:23:17,291
ก็องเกอร์

1310
01:24:20,833 --> 01:24:21,708
คุณนายครับ

1311
01:24:22,375 --> 01:24:23,958
หมาของคุณกลับมาแล้ว

1312
01:24:52,708 --> 01:24:53,750
ลาก่อน โอจิ

1313
01:25:04,791 --> 01:25:06,250
หวัดดีจ้ะ ก็องเกอร์

1314
01:25:22,375 --> 01:25:23,208
ฟีลดิ้ง

1315
01:25:31,458 --> 01:25:33,250
หายใจผิดจังหวะ สัญญาณชีพต่ำ

1316
01:25:33,333 --> 01:25:37,708
- เรากำลังรับมือกับอะไร เฮโรอีนหรืออ๊อกซี
- ไม่ ไม่ใช่ยา เขาไม่ได้กินอะไรเลย

1317
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
โอเค เรารับช่วงต่อเอง

1318
01:25:39,291 --> 01:25:42,375
แขวนถุงน้ำเกลือธรรมดา
ตรวจเลือดและตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

1319
01:25:42,458 --> 01:25:43,833
- ได้ค่ะ คุณหมอ
- ครับผม

1320
01:25:45,083 --> 01:25:47,416
เป็นหนึ่งในเคสที่รุนแรงที่สุดที่ผมเคยเจอ

1321
01:25:47,500 --> 01:25:50,416
เราต้องผ่าตัดเอาลำไส้ใหญ่บางส่วนออก

1322
01:25:50,500 --> 01:25:51,958
เขาอาจตายได้

1323
01:25:52,708 --> 01:25:56,583
- จากลำไส้ใหญ่อักเสบเรื้อรังเหรอคะ
- ครับ ใช่ ถ้าปล่อยไว้นานโดยไม่รับการรักษา

1324
01:25:56,666 --> 01:25:58,375
แต่จะบอกว่าเขาไม่เป็นไรแล้ว

1325
01:26:00,291 --> 01:26:05,291
จากที่ผมเห็นในการผ่าตัด
เขาเจ็บปวดฉับพลันและรุนแรงมาหลายสัปดาห์

1326
01:26:05,375 --> 01:26:08,083
ทำไมเขาถึงรอนานขนาดนี้กว่าจะมาพบแพทย์ครับ

1327
01:26:08,166 --> 01:26:09,916
มันคงฟังดูบ้าบอมาก คือว่าเขา…

1328
01:26:10,583 --> 01:26:12,541
หมาเขาหายน่ะครับ เขาอยากหาหมาให้เจอ

1329
01:26:13,708 --> 01:26:14,583
อ๋อ ครับ

1330
01:26:17,750 --> 01:26:21,083
แฮนเซลกับเกรเทลในวันเกิดพวกมัน
ผมเลยเข้าใจดี

1331
01:26:21,666 --> 01:26:23,708
- จะเยี่ยมเขาได้เมื่อไหร่
- สองสามชั่วโมง

1332
01:26:23,791 --> 01:26:26,416
เขากับหมาของเขา
จะได้ฉลองวันเกิดด้วยกันอีกนาน

1333
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณจริงๆ

1334
01:26:29,791 --> 01:26:32,291
ถ้าแฮนเซลกับเกรเทลหายตัวไป

1335
01:26:32,916 --> 01:26:33,958
ติดต่อเรานะคะ

1336
01:26:34,041 --> 01:26:35,458
ฟังดูดีครับ ขอบคุณ

1337
01:26:35,541 --> 01:26:36,375
ขอบคุณค่ะ

1338
01:26:36,875 --> 01:26:38,083
โอ้ พระเจ้า

1339
01:26:40,666 --> 01:26:43,208
ดูมันสิ กัดหมอนใบโปรด

1340
01:26:43,291 --> 01:26:45,250
แล้วดูสินี่ นี่กิ่งไม้โปรดของมัน

1341
01:26:45,333 --> 01:26:47,000
ทุกครั้ง มันจะคาบกิ่งนี้

1342
01:26:47,083 --> 01:26:50,791
และสัตวแพทย์ถึงกับช็อกกับความแข็งแรงของมัน

1343
01:26:50,875 --> 01:26:54,416
ถ้าไม่นับแผลนิดหน่อยที่อุ้งเท้า มันสบายหายห่วง

1344
01:26:59,291 --> 01:27:00,458
มันดูเศร้านะครับ

1345
01:27:00,541 --> 01:27:03,000
เพราะมันสงสัยว่าเพื่อนซี้หายไปไหนน่ะสิ

1346
01:27:04,083 --> 01:27:06,750
ถ้าไม่ใช่นักสืบสัตว์เลี้ยงครอบครัวมาร์แชล

1347
01:27:06,833 --> 01:27:09,791
- หวัดดีครับ หมอ
- หวัดดี วันนี้เป็นไงบ้าง

1348
01:27:11,541 --> 01:27:12,625
ผมอยากกลับบ้าน

1349
01:27:13,708 --> 01:27:15,541
ก็องเกอร์ดูเศร้ามากตอนไม่มีผม

1350
01:27:15,625 --> 01:27:18,583
มันคงต้องคิดถึงคุณต่อไปถ้าคุณไม่พักเสียบ้าง

1351
01:27:18,666 --> 01:27:21,208
ผมคุยกับพยาบาล
เขาบอกว่าคุณนอนกระสับกระส่ายทั้งคืน

1352
01:27:21,708 --> 01:27:23,250
ร่างกายจะเยียวยาตอนหลับนะ

1353
01:27:23,833 --> 01:27:26,625
ครับ เขานอนไม่ค่อยหลับสนิทถ้าไม่มีหมาอยู่ด้วย

1354
01:27:26,708 --> 01:27:28,500
งั้นพยายามเท่าที่ทำได้

1355
01:27:28,583 --> 01:27:31,708
ร่างกายคุณต้องการพักผ่อน
ต้องพักผ่อนจริงๆ โอเคไหม

1356
01:27:31,791 --> 01:27:33,166
- ครับ โอเค
- เยี่ยม

1357
01:27:40,958 --> 01:27:42,041
ไม่ต้องเกร็ง

1358
01:27:42,916 --> 01:27:44,958
ยูริพรางตัวเก่งกว่าแกเยอะเลย

1359
01:27:45,041 --> 01:27:47,750
มุดหัวเข้าไปในแจ็คเก็ตสิ

1360
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
ในเสื้อแจ็คเก็ต

1361
01:27:51,458 --> 01:27:53,458
- เราต้องซวยมากแน่ๆ
- ผมรู้

1362
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
- มาเถอะ
- เร็วเข้า

1363
01:28:03,583 --> 01:28:05,958
ไง พ่อกับแม่มาทำอะไรที่นี่

1364
01:28:07,166 --> 01:28:08,583
เราเอายานอนหลับมาให้แก

1365
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
ก็องเกอร์

1366
01:28:17,625 --> 01:28:19,250
- พระเจ้าช่วย
- เด็กดี

1367
01:28:24,250 --> 01:28:26,625
ไง ไง เจ้าหนู

1368
01:28:29,166 --> 01:28:30,333
ว่าไง เพื่อน

1369
01:28:32,833 --> 01:28:33,666
หวัดดี

1370
01:28:36,583 --> 01:28:38,750
แกเหนื่อยมากสินะ ใช่

1371
01:28:39,375 --> 01:28:40,708
อยากนอนไหมล่ะ

1372
01:28:47,583 --> 01:28:48,541
เก่งมาก

1373
01:29:02,125 --> 01:29:06,750
(ก็องเกอร์ไม่เคยแยกจาก
ครอบครัวมาร์แชลอีกเลย)

1374
01:29:08,708 --> 01:29:11,958
(ตอนนี้ฟีลดิ้งอาศัยอยู่ในชิลี…)

1375
01:29:12,041 --> 01:29:16,750
(เขาทำงานทัวร์พายคายัคที่นั่น)

1376
01:33:40,416 --> 01:33:45,416
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์