Downloaded from YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
ĐẠI HỌC VIRGINIA
Chúa ơi.
Lần nào cũng là cá ngừ, tớ ghét cá ngừ. Cậu biết tớ ghét nó, nhưng cứ toàn là nó.
- Cậu có gì? - Đồ Ý.
Được đấy. Là chiếc bánh kẹp ngon lành.
- Chào cưng. - Ôi không.
Fields, làm gì thì làm, đừng nhìn sang trái.
Không được.
Xin lỗi bồ nha.
Mới vào năm cuối một tuần thôi. Bằng cách nào mà nàng bỏ tớ chứ?
Rõ là qua tin nhắn.
Ôi. Tớ nuốt không trôi.
Tớ cô đơn quá.
Cô đơn và cảm giác không ai cần đến
là sự nghèo nàn tệ nhất.
Nhân đây, có mẹ Teresa, người mà tớ đảm bảo không hề bị đá.
Thật đấy, đá bà ấy là nhận vé đi địa ngục luôn.
Là tên đó sao?
Ai cơ?
- Cô ấy bỏ tớ vì một gã ném đĩa? - Cậu mới giỏi ném đĩa.
Tớ khác hắn ta. Hắn ta,
không mặc áo.
Anh ta có vẻ ngon.
Cảm ơn cậu.
Tớ nghĩ là tối nay,
tụi mình nên xuống Bobcat,
nhậu nhẹt chút đỉnh, chén vài cánh gà,
quên Claire và gã ngon trai này đi.
Cậu…
Cậu định đi đâu?
Cậu chả nghe tớ nói.
Đến chuồng chó đi.
Thật sai lầm.
Tớ trao tình yêu mà Claire chẳng muốn.
Tớ yêu cậu. Hẹn hò với tớ đi. Tớ hiểu. Đi nhé?
Tớ sẽ nuôi chó.
Đã bao lâu rồi cậu chưa tắm?
Từ thứ ba.
Này, chó cần được tiêm. Chúng cần thức ăn và nước uống hàng ngày.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Cậu chỉ…
Cậu không đủ khả năng. Tớ rất tiếc. Nhưng là thế.
- Người không có quái vật thì sao? - Ôi không.
Nếu quái vật mất hết đi, người sẽ chết trong sự cô độc tột cùng.
- Tù trưởng Seattle nói thế. - Tớ biết.
Nghe tớ. Điểm A B trừ ở môn Nghiên cứu người Mỹ bản địa
không đánh giá khả năng chăm sóc động vật.
- Mà cũng đừng làm thế nữa. - Tại sao chứ?
Rất khó chịu khi cậu dẫn lời một người chết thông minh với tớ.
Nghề của tớ đấy, nghệ thuật triết lí.
- Cậu biết mà. - Được.
Ôi không.
Này!
Chào bé cún!
Tớ thích nó.
Và nó thích tớ.
Một túi to đùng.
Được rồi. Và tớ muốn nó ghi nhớ tớ, nên đừng cột nó vào.
Xong xuôi rồi.
Này anh bạn nhỏ. Tớ sẽ tìm một ca khúc hoàn hảo
cho chuyến đi đầu tiên.
Sao trong này nóng vậy?
Tớ đã bảo điều hòa vẫn đang hỏng mà.
- Trời ơi! - Đừng dọa nó.
- Nó tè lên tớ nè! - Ôi trời.
- Hãy bế nó đi. - Tớ không muốn nó.
- Tớ chả muốn! - Bế đi.
Bế nó đi. Tớ thề…
Tớ không muốn mới năm phút đầu mà nó đã sang chấn,
nên nó làm gì thì cứ kệ nó đi.
Chưa gặp chuyện nào tệ vậy đó.
Cún thích cậu.
Sao lại nhiều thế?
Tớ chịu.
Rồi, được rồi.
Có lẽ không nên nhìn.
Phải. Được thôi.
Còn chút nữa nè.
Được, tè xong rồi.
Ngoan lắm.
Những cậu bé ngoan.
Rất ngoan. Cả hai đều ngoan.
- Tớ ghét cậu. - Cậu yêu tớ.
Đến lúc đưa anh bạn này về rồi.
Cún con đến đây!
Cún con!
Có khách VIP đây.
Ôi, chào cún!
- Tớ biết. - Dễ thương ghê!
Chào cưng!
Vui chứ hả bồ tèo?
Cậu biết tất cả là vì cậu chứ?
Chào mừng cậu trở về nhà.
Bữa tiệc thật là vui.
Tớ không thể ngờ rằng tất cả những người này đến vì…
nó tên là gì?
Tớ chịu luôn.
Bồ tên gì nhỉ?
Nó gục trên đầu tớ luôn.
- Nó làm gì cơ? - Gục.
- Khoan, là tên đó. - Tên gì?
Gonker.
- Nó thích tên đó. Gonker. - Gonker là gì?
Cậu ấy là Gonker.
Gonker!
Chúng ta sẽ muộn học mất.
Hãy hít thở thật sâu,
và chúng ta sẽ trượt thành tư thế chó úp mặt.
Sẵn sàng chưa?
Đi. Bắt lấy nào.
Quay lại đây đi.
Bắt bóng đi! Đi nào.
Đi nào. Chạy đi nào.
Này.
Tuyệt, được rồi!
Đây này bồ! Lại đây nào.
Phải! Đúng rồi! Mang lại đây nào.
Thấy chưa? Tớ đã bảo gì nào? Cậu nhóc rất giỏi.
- Tớ sẽ không mở nhà ma với cậu. - Các cậu nghe kể về Lainey chưa?
- Sao? - Cô ấy làm cho Boeing. Lương sáu chữ số.
- Thật sao? - Thôi đi.
Sáu chữ số ư? Bằng tiền?
- Phải, và cô ấy được ở lại Virginia. - Thôi nào.
- Tớ không quen ai ở St. Louis hết. - Ở đó thì sao?
- Công việc của tớ. - Phải
Tớ đang làm PR cho Anheuser-Busch.
- Hai tuần nữa làm. - Cậu không biết ư?
- Cậu sẽ làm cho công ty bia? - Việc mà cậu thích?
Khoan, đợi đã. Các cậu có việc cả rồi sao?
Đúng thế bạn hiền.
Đại khái thế. Tụi tớ không muốn kể thôi.
Được rồi. Đợi đã. Tớ không phải kẻ thất bại lại còn thất nghiệp.
Tớ… Tớ không biết mình có khả năng làm được việc gì,
nên tớ phải tìm hiểu trước đã.
Phải. Nhưng không phải bốn năm qua là để tìm hiểu sao?
- Đó là bố mẹ tớ. - Đúng thế.
Giấu bia đi.
- Được đó. - 21 rồi.
Bây giờ mới 10:30 sáng.
Đúng đấy.
- Fielding! - Chào mẹ.
Chào con!
Fielding!
Chào bố.
Bố mẹ đang làm gì ở đây thế?
Bố nghĩ khoản đầu tư của bố cho phép bố thấy con mặc áo choàng và mũ cử nhân chứ.
Mai mới tốt nghiệp.
Phải. Bố mẹ đã bảo sẽ đến trước một ngày mà.
Dạ vâng. Con xin lỗi. Con quên mất. Con bận quá.
Phải, nhìn là bố biết.
Có bất ngờ cho con nè.
Bất ngờ chưa!
Peyton sao? Lại đây nào! Ôi trời.
Em làm gì ở đây thế?
Em thi cuối kỳ sớm
nên có thể bay đến xem anh nhận bằng.
- Xem kìa. Cô em xịn nhất. - Em biết mà.
Gonker. Xin lỗi bố mẹ.
- Không sao. - Này!
- Được rồi. - Chó ai đây?
Chó của…
Một ý kiến tồi tệ.
Đó không phải ý kiến. Đó là thực tại.
Đó là sai lầm.
Nó không phải sai lầm. Nó là bạn con.
Con có chăm được bản thân đâu mà đòi chăm người khác.
Con chăm Gonker được mà.
Sao nó sạch uống vòi hút bia thế?
Không. Đó là nó thích thứ đó thôi.
Lại đây nào Gonker. Lại đây.
Đi nào, đi thôi.
- Tên Gonker là sao? - Vì nó đã gục vào đầu con.
Bố thấy con chưa hết sang chấn đâu.
Này con trai, con sắp tiến vào thế giới thực rồi.
Con sẽ quá bận để chăm Gonker.
Nếu con đi làm thì nó sẽ làm sao?
Đi làm ạ?
Bố, bố nói đi bố.
Gọi chú Kobrener chưa?
Kiểm toán ạ? Con dốt toán lắm.
Hoặc Matt Price ở Harper Lewis.
Bố. Con không học để bán hàng vật tư y tế.
Vậy con sẽ làm gì khi bữa tiệc tàn trong 24 tiếng nữa?
Nếu không về nhà cùng bố mẹ,
giống hệt như con bốn năm trước.
Đi nào nhóc.
Xin chào.
Tớ xin lỗi.
Nào. Tớ xin lỗi.
Chào bố mẹ.
Con không biết nói sao.
Không sao. Còn buổi lễ khác mà.
Khoan. Chỉ một lễ thôi.
Fielding, làm sao thế?
Con rất tổn thương về điều hôm qua bố nói
là con chỉ có 24 tiếng ở nơi này, thế nên…
Gonk và con đã ngủ bên bờ sông vì cậu ấy thích ở đó.
Tụi con nghe ếch kêu và tâm sự về sao.
- Tụi con? - Tụi con đuổi bắt bóng đèn.
- Nó thích bắt ánh sáng trên đất. - Ta có thể tìm hiểu.
Phải. Và tụi con hẳn đã ngủ khá muộn
vì con đã ngủ quên.
Bố nghĩ chuyến du lịch sáu tiếng này xứng đáng
chỉ để thấy 4.000 người lạ đều mặc đồ như nhau.
Được rồi. Chúng ta có thể ra ngoài ăn mừng chứ nhỉ?
Thực ra, mẹ ạ…
Mấy hôm nay bụng con không khỏe lắm.
Có lẽ để lần sau.
Được rồi. Lúc về nhà thì tha hồ thời gian ăn bữa cơm gia đình.
Không sao cả. Mẹ…
Không sao. Chuyện rủi xui thôi mà.
Mẹ tự hào về con.
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
Chúc mừng con đã tốt nghiệp.
Lái xe an toàn.
Con cảm ơn bố. Con xin lỗi một lần nữa.
Hẹn mai gặp lại em.
Không, tối nay em sẽ về Seattle.
Sao cơ?
Nào, không thể để anh một mình với bố mẹ.
Em làm việc hè ở ban văn chương.
Này, anh nói không muốn sống cùng bố mẹ,
sao không tìm việc và thuê nhà đi?
Anh cũng đâu cô đơn nữa. Anh đã có Gonker mà.
Nó muốn em xoa bụng nó kìa.
- Được rồi, Ngài Giáo sư Trưởng thành. - Cậu cũng làm được mà.
Học cao lên nữa? Để làm gì?
Nói hay đấy.
Tớ cũng nhớ cậu.
Nghe này, đừng để ngoại thành thuần hóa cậu nhé?
Cậu là một quái vật hoang dã.
Đừng quên nhé.
Tớ thật may mắn khi có thứ khiến khó mở lời tạm biệt nhỉ?
Ôi, Gandhi.
Gấu Pooh xinh xắn. Lại đây nào.
Bảo trọng nhé?
Hãy…
Không. Tớ sẽ lo được.
Tớ vẫn muốn bay nhảy.
- Hẹn gặp lại. Chào cậu. - Hẹn gặp lại.
Được rồi. Ta sẽ sớm về nhà thôi.
MCCLEAN, VIRGINIA
Đây rồi.
Đây sẽ khoảng thời gian thích nghi,
nên hãy cứ…
Hãy bình tĩnh nhé?
Về nhà rồi.
Cử nhân đã về!
Xin chào!
Gonk, nằm xuống. Nằm xuống đi nhóc.
- Nó muốn hôn mẹ. - Thật tuyệt.
Đây này nhóc.
Gì đây bố?
Vòng cổ chó.
Không, nó sẽ không đeo cái này đâu.
- Mẹ, nó là quái vật hoang dã. - Nó là vật nuôi trong nhà.
Đừng làm quá lên. Con mới hoang dã.
Con nói thật. Nó quen với tự do.
Lúc nào cũng chạy quanh trường.
Đây đâu phải sân trường. Đây là nơi văn minh.
Và ở nơi văn minh, tủ lạnh thì được để trong bếp,
chó nhốt ngoài sân.
Không, con…
Chúng ta phải lắp đặt vài máy cảm ứng bên ngoài cạnh rừng cây,
để nó được tới gần, nhưng không gần quá.
Nếu nó đến gần quá thì sẽ bị đánh.
Không đủ làm đau nhưng đủ dạy bảo.
Vậy sẽ khiến nó sợ.
Làm nó đau chứ không sang chấn.
Nhóc ơi. Gì thế nhóc?
Không được, Gonker!
Này! Gonker!
- Gonker, nào! - Đừng lo, vòng cổ sẽ ngăn nó.
Gonker!
Gonker! Này!
- Không! - Gonker!
- Cưng ơi, nó đang trốn! - Chậm thôi!
Ôi, sao thế?
Phải rồi Gonker! Chiến đi cưng! Đi bắt con cáo đó đi.
Họ bảo là ngăn được chó cơ mà.
Gonker không phải đơn giản đâu.
Nó bị lạc thì sao?
Không đâu, nó luôn chạy khắp trường. Nó luôn quay lại.
- Nhưng nó chưa quen nơi đây. - Không sao đâu. Con hứa.
Cậu ấy là chú chó đặc biệt.
Một chút Nhật Bản mà tôi có thể để lại.
Cho sự hiếu khách của gia đình khi chúng tôi ghé thăm.
Giờ là của con.
Tên nó là Oji.
Con thích nó.
Con chơi với nó nhé?
50 mét trong một hướng.
Ta phải đến thị trấn sớm. Bố không muốn phải đi tìm con đâu.
Nào Oji.
Nào nhóc ơi.
- Muốn ăn không? - Không, con chợp mắt tí đã.
- Sao thế? - Ôi trời.
Con yêu?
Con ơi.
- Ôi, con xin lỗi. Con làm bố mẹ dậy? - Con đã làm dì Jenny thức giấc.
- Dì mất chín năm rồi. - Con làm gì thế?
Đây là bài tập thở. Agni Prasana được điều chỉnh. Đó là…
Con đếm giờ đến cuối chu kỳ giấc ngủ. Khiến con tập trung, ổn định đường ruột.
Nó làm gì thế?
Nó muốn làm cùng con. Hoặc có lẽ nó chỉ muốn được xoa bụng?
Đừng nhìn ta nhé nhóc.
Chào con.
Chúng tôi đánh giá mọi động thái tích cực ở quý tiếp theo
sẽ không chắc chắn.
Vậy ông sẽ trì hoãn đầu tư đến khi nào?
Không. Đội tôi khuyên nên chuẩn bị,
ít nhất cho đến cuộc bầu cử địa phương hoặc sau mùa mưa.
Nhưng cũng có lúc có thể triển khai dự án chứ?
Tôi xin phép một chút nhé? Xin lỗi.
Được thôi.
Fielding!
Sao vậy bố?
Bố đang gọi Zoom với năm người. Nó cứ ngồi đây rên.
Nó muốn chơi ném bắt.
Được rồi.
Đi bắt đi kìa.
Nó cần chọn que.
- Nó cần chọn ư? - Mỗi ngày một khác.
Giờ thì sao?
Nó muốn bố xem nó chọn.
Bố không xem thì chả vui đâu.
Này.
Ta đang xem đây.
Ai đều có giường người nấy.
Và đây là giường của ta!
Nó chọn que dài nhanh hơn.
Chịu nhóc luôn!
Chịu rồi.
Lúc nào xong thì đè anh tắt thở nốt luôn.
Nhóc cũng thích chim ư?
Nhóc đâu phải quái vật hoang dã.
Nhóc rất ấm áp, đúng không?
Chắc cái này chứ?
Được rồi.
Đi bắt đi nào.
Phải! Giỏi lắm cưng!
- Cũng tuyệt đấy chứ. - Hoan hô!
Khoan. Bố mẹ thấy chứ?
- Có thấy! - Thấy!
Cậu bé giỏi quá!
- Rất ấn tượng! - Giỏi quá chừng!
Gonker?
Cái tên xấu nhất trên đời.
Gonker?
Nhóc làm gì thế?
Nhóm sợ sấm và chớp.
Phải không? Phải.
Giống như Fielding hồi còn bé.
Ta từng hát ru để thằng bé bình tĩnh lại.
Phải rồi.
Mẹ về rồi!
Mẹ đã mua bánh việt quất từ chợ nông sản
để khi nhà Connors đến thăm.
Và có kem chuối vì chúng ta xứng đáng.
Sao, không chào hả nhóc?
Nhóc đã rất mệt với trò ném và bầy cáo và mấy trò kiểu đó…
Khỉ thật.
Được rồi. Ta sẽ lấy miếng to, còn lại cho nhóc đến xử.
Này, Fielding. Con lại đây tí nào.
Muốn con lấy chổi lau?
Không, là Gonker. Mẹ về mà nó không chào.
Giờ thức ăn trên sàn nó cũng không thèm động đến?
Cậu ấy chưa ăn sáng ạ?
Hình như đó là bữa tối từ hôm qua.
Này nhóc, muốn đi chạy bộ sao?
Không? Này, lại đây nào. Đi chơi nào.
- Mẹ. - Mẹ sẽ gọi thú y.
Này. Không sao đâu.
Bệnh Addison là khi cơ thể không thể sản xuất đủ glucocorticoids.
Dẫn đến thiếu adrenal, gây ra cơn đau, huyết áp thấp
Có thể rơi vào hôn mê.
Khoan. Nó đang hôn mê ư?
Không, nó được tiêm an thần.
Dùng thuốc có thể kiểm soát Addsion,
nhưng tình trạng của Gonker sẽ nằm im suốt đời.
Và nó đã gặp nguy kịch. Nó vẫn chưa qua cơn nguy kịch đâu.
Nếu sống được, cứ mỗi 30 ngày là nó lại cần tiêm.
Nếu sống được là sao?
Xin lỗi, nhưng khả năng nó qua được đêm nay là 50/50.
Vậy con sẽ ở lại cùng.
Không được. Nó sẽ tỉnh rồi lại bất tỉnh.
Và nếu thấy cậu sẽ làm nó phiền lòng, và nó cần ngủ.
Tốt nhất cả hai nên nghỉ ngơi.
Tôi và nhân viên sẽ luôn túc trực bên nó.
Tôi hứa.
Đây. Lúc nào trở về thì Gonker sẽ có mấy bát sạch đẹp.
Phải, nếu nó trở về.
Đừng nói thế.
Trên mạng nói càng để lâu càng nặng bệnh.
Cả năm đầu tiên cuộc đời nó không dùng thuốc.
Đi học con không chú ý nó mệt hay gì sao?
Có mấy ngày,
nhưng con tưởng nó mệt vì chơi ném bắt hoặc chạy bộ.
Bố mẹ đã nói rồi. Trách nhiệm của nuôi chó.
Chăm sóc ai đó không thể chỉ là đôi lúc hay lúc bay nhảy.
Mà phải luôn luôn.
Nó đã thế này từ 6 giờ sáng.
Chưa có chú chó nào phục hồi được như nó.
Gonker!
- Tuyệt lắm nhóc! - Chào!
Đây này.
Cậu là vô địch.
Cậu rất mạnh mẽ.
Ôi trời! Nhóc phấn khích sao?
Nhóc phấn khích ấy hả?
Ngon quá. Phải rồi. Ta chế biến rất ngon đúng không?
Nếu là ta thì sẽ chọn que bạch dương.
Nào. Sẵn sàng chưa? Ta sẽ đua với nhóc. Nhóc được đi trước. Đi nào!
Nào! Hãy bắt đi!
Ta tới bắt đây!
Ai ngoan nào?
Phải, là nhóc.
Mùa hè mà chúng ta tới Mohonk, New York.
Trong hai tuần ngày nào tôi cũng câu cá.
Chỉ được rám nắng thôi.
Sao mà thế được?
Chào con.
Nó đây rồi.
Con quái vật bẩn thỉu bốc mùi, và nó lại mang chó về.
Ôi John!
Nhớ nhà Goodwins chứ Fielding?
- Vâng, chào cô chú. - Chào cháu.
Con đã ra ngoài rất lâu đó.
Vâng, bọn con dừng ở nhà chú Platt để Gonk chơi cùng Yuri.
- Thật tốt là nó chơi cùng bạn. - Được, mẹ lấy đồ cho con nhé?
Không ạ, cảm ơn mẹ.
Con chả ăn gì.
Nó đang chuẩn bị cho cái nghèo.
- Này! - Con bắt nó đây rồi.
- Của ta mà. - Nó mê bánh.
Tụi con sẽ tập yoga trước khi con đi tắm.
- Hân hạnh. - Tắm xong quay lại ăn nhé?
- Anh cứ chọc nó hoài. - Anh đùa tí thôi mà.
Có con về nhà chắc vui lắm.
Có và không.
Này, hồi đại học anh nghèo xơ xác. Anh kiếm sống bằng ba công việc,
và khi tốt nghiệp, anh có việc.
Và khi bố anh 21 tuổi đã nhập ngũ.
Vâng, nhưng con chưa tìm được lối đi.
Phải, nó nên sớm tìm được vì anh sẽ không phải Tim Misner.
Con trai ông ấy 35 tuổi và lại chuyển về cùng nhà họ.
Điều đó khiến anh thức cả đêm.
ĐƯỜNG MÒN APPALACHIAN, VIRGINIA
Lớp học cũng vui,
và câu cuối cùng tớ đã hỏi trong bài kiểm tra
"Vô thần có phải tôn giáo?"
Tớ biết. Cậu trả lời sao?
Cậu không biết. Câu hỏi vô nghĩa.
Tớ cho tất cả điểm A và xem The Office.
Hay. Nghĩ đến việc cậu dạy sinh viên
đúng thật là kinh khủng.
- Tớ biết. - Làm tớ sợ.
Thử xem. Một con cáo.
Cậu thấy cáo không? Hãy bắt nó đi!
- Cừ đấy. - Thấy cáo, đuổi theo.
Sao đời tớ không thể đơn giản như Gonker?
Tớ biết mà.
Rất vui được gặp cậu. Cảm ơn cậu đã đến.
Được. Lúc nghe máy cậu có vẻ hơi buồn.
Bố cậu đùa thôi. Cậu biết mà.
Không. Tớ luôn biết bố thất vọng về tớ,
nhưng lần này, bố có vẻ bị mất mặt.
Không đâu. Không phải mất mặt.
Không hề. Chú ấy chỉ…
bố cậu.
Bố tớ không hiểu.
Tớ biết rõ mình rất may mắn.
- Phải. - Đúng thế.
Có hai vị phụ huynh
vô cùng nỗ lực để cho tớ đi học.
- Đúng thế. - Bố mẹ cho tớ mọi cơ hội.
Tớ đang tìm cách tận dụng cơ hội đó.
Nghĩa là sao?
Thật khó để tìm việc khi không giỏi gì cả.
Cậu giỏi mà.
- Được. - Thật.
Mà kayak làm gì có lương.
Có thể đấy.
Gonker! Lại đây nào!
Gonker!
Nó chạy nhanh quá! Gonker!
Gonky, cậu đang trốn sao?
Gonker!
Gonk!
Gonker ơi!
Gonker!
Gonker ơi!
Gonker!
Mẹ ơi! Bố ơi! Cậu ấy đi mất rồi!
Sao? Ai đi mất cơ?
- Sao? Ai mất? - Gonker.
- Mặt con sao thế? - Con rơi xuống hẻm núi khi tìm cậu ấy.
- Con rơi xuống đâu? - Đường mòn Appalachian.
Nó đuổi theo cáo và không quay về
Nate và con đã tìm khắp nơi. Giờ nó đang ở đâu đó.
- Có sói đồng cỏ ăn sống nó mất. - Đừng nói thế.
Nên bố mới bảo con dùng dây. Bố biết thế nào cũng vậy.
- Nó tiêm bao lâu rồi? - Mười ngày trước.
Vậy còn tối đa 20 ngày nữa.
Fielding, con làm sao thế?!
Chúng ta sẽ làm thế này nhé.
Đầu tiên, chúng ta sẽ nhận ra tối nay không tìm được nó đâu.
Con sẽ phải hít thở sâu.
Ta sẽ phải sát trùng vết thương và sáng mai lên kế hoạch.
Mẹ ơi.
Xin mẹ. Ngoài trời lạnh lắm.
Không sao. Nó có lông mà. Mẹ không có áo lông.
Nó đã ở ngoài mấy tiếng rồi.
Mẹ sẽ không cho con chó to bự đó vào khi mẹ đang giải trí đâu.
Giờ thì hãy về phòng và im lặng hoặc sẽ ra ngoài với nó.
Nào nhóc.
Nào, đi thôi.
Thoải mái và ấm áp.
Cậu là bạn thân của tớ đó Oji.
Thật điên rồ. Đường mòn dài 3540 km
và bên công viên chỉ có chỉ định hai kiểm lâm.
Sao thế bố?
Thư viện cho ta danh bạ của từng bang ở Virginia.
- Ít nhất mẹ nghĩ từng bang. - Tại sao?
Vì mẹ dùng tín hiệu tương tự. Nếu tìm trên mạng thì phải in hết.
Hàng ngàn trang giấy rời. Thế này quản lí dễ hơn.
Sao mẹ lại làm thế ạ?
Vì ta phải tìm Gonker.
Dĩ nhiên nên bắt đầu từ chỗ trú.
- Bệnh viện thú y. - Phải.
Hãy liên hệ Rockbridge, Rockingham.
- Và Augusta. - Vâng.
Liên lạc phòng cảnh sát của mỗi phố.
- Phải. - Gọi quản lý động vật.
Ta nên gọi cho các nhà thờ.
Bất cứ nơi đâu mọi người tập trung và tìm thông tin.
Báo chí địa phương.
- Hội trường VFW. - Đúng.
Rotary Clubs, Elk Lodges.
Bố nhắc đến cả hàng trăm nơi mất.
Phải. Con có ý hay hơn?
Không.
Vậy không còn cách nào khác.
Mẹ sẽ ở đây lo gọi điện. Dán quảng cáo đi.
Quảng cáo? Mạng xã hội hiệu quả hơn chứ?
- Mẹ không làm cái đó. Con làm đi. - Tìm kiếm cứu nạn.
Mẹ con sẽ giữ vị trí chỉ huy ở đây, còn con và bố
sẽ đổ bộ đường mòn Appalachian.
Nếu chúng ta tập trung và nỗ lực,
tính toán, quyết định cẩn trọng,
bố hứa là sẽ sớm tìm được chú chó thôi.
Nhanh mặc đồ vào. Không còn sớm nữa đâu.
Vâng.
Bố hứa? Sao anh có thể nói như thế?
Vì anh tin như thế.
NGÀY TÌM KIẾM ĐẦU TIÊN - CÒN LẠI 19 NGÀY
JENNY_$TOKES: MONG CẬU SỚM TÌM ĐƯỢC BÉ!
DOUG!THE3MAN: CẦN GIÚP CỨ GỌI!
Hơn một giờ lái xe rồi.
Bố có nên chuẩn bị để luôn im lặng thế này?
Kiểm tra xem từ khóa Gonker phổ biến chưa.
Thế nào rồi?
Chỉ là các bạn mong sớm tìm thấy, không có tin hữu ích.
Bật bài nào vui vẻ hơn chút được không?
Con không cảm thấy vui.
Tất cả là do con.
Cảm ơn bố vì điều này.
Chúng ta đã làm được gì đâu.
Caesar chưa từng cảm ơn các tướng cho đến khi chiến thắng.
Con khác Caesar.
Dĩ nhiên khác.
Nhưng con đang cố giải quyết vấn đề.
Đó là khởi đầu.
CHÓ BỊ LẠC - TIỀN THƯỞNG
Nếu muốn tìm chó thì cậu cần phải tìm Ngài.
Cậu đã thấy Chúa chưa?
Chúng tôi là con chiên.
Có thể chúng tôi không hay đi.
- Anh bán những thứ này? - Tốt nhất trong hạt.
Có thứ hoàn hảo cho anh đây.
Thánh Anthony bảo hộ cho những linh hồn lạc lối.
Ngài sẽ mang linh hồn Gonker trở về.
Hãy cầu nguyện.
Thánh Anthony, hãy chỉ đường cho hai người tìm được chó của mình.
Amen.
Đây là mười đô.
Bức tượng năm đô và cầu nguyện năm đô.
Cảm ơn anh.
Tôi cũng xin cảm ơn.
Có mất gì đâu.
Vòng cổ của nó là họa tiết xương cá xanh trắng.
Rất tiếc, nhưng không con nào như cô miêu tả hết.
Vâng. Phiền cô có thể dán tờ rơi ở văn phòng được không?
Được. Tôi sẽ tin thành nhiều bản
và nhờ tình nguyện viên của trại phát quanh phố.
Jerry Malcolm.
Cảm ơn rất nhiều. Rất cảm kích sự tốt bụng của cô.
- Chúc ngày lành. - Cô cũng thế.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn cô.
Gonker!
Bố, bố đâu phải xe cứu thương Pháp.
Xin lỗi. Thật bực là bố làm con mất mặt.
- Ít nhất bố thừa nhận. - Thừa nhận gì?
- Rằng bố ngại vì con. - Đừng có nực cười nữa.
Con nực cười sao?
Vì trái ngược của ngại ngùng là gì? Đó là tự hào.
Bố có thể nói bố tự hào về cách con sống sao ạ?
Từ quần bị xé, đến lựa chọn của con và tất cả mọi thứ.
Fielding, hẳn rồi, có những quyết định con đã đưa ra,
cách con sắp xếp việc học,
và cách con đang sử dụng thời gian mà bố không đồng ý.
- Nói thật, con không hiểu lắm. - Có lẽ bố con mình khác nhau.
- Để bố nói xong đã. - Vô ích thôi.
Vì con biết bố nghĩ con vô trách nhiệm và trẻ con
và Gonker sẽ chết vì con.
- Fielding. - Có người đến.
Chào chú, xin phép chú.
Cháu đang tìm chó. Không biết chú thấy không.
Nếu không thì chú giúp cháu chuyển lời.
Chào anh. Ginny Marshall.
Tôi vừa gửi cho anh bức thư với tờ rơi nêu hoàn cảnh nhà tôi…
Là cuộc gọi chờ. Tôi sẽ gọi lại.
- John? - Cô Marshall.
Tôi là Kyle Gans của tờ Virginia Sun.
Tôi đã nhận email của cô.
Cảm ơn anh Gans đã gọi lại rất nhanh.
Không biết có thể đăng quảng cáo chú cún thất lạc lên báo anh không.
Tôi rất sẵn lòng trả cho anh mọi giá.
Thực ra tôi đang nghĩ tới điều cao cả hơn.
Tôi ấn tượng với thư của cô.
Đậm chất cá nhân.
Cô đau lòng vì chú chó của cô.
Vâng, tôi đã viết bức thư đó, nhưng thực ra
Gonker là của con trai tôi.
Thật sao?
Vì đọc như cô mất chó của mình.
Dù sao, nếu cô cho phép, tôi sẽ viết bài về cuộc tìm kiếm của cô.
Sao ạ?
Ta sẽ được đăng tin. Các tờ báo sẽ lên bài.
Đăng bài? Thật sao?
Với một bức ảnh của Gonker và này kia.
Con nhà Connor đang ở đây dựng máy quét cho em
vì tờ báo nói chúng ta cần có quyết tâm.
Em không biết. Em đã gọi Janie. Cô đã cử người đến.
Hãy trả cho hai người 20 đô.
Vâng, em đã thử rồi. Họ đã từ chối.
Không tuyệt sao?
Tờ Virginia Sun đã phát hành khoảng 6000 số báo.
Gonker đã được tweet lại gấp đôi số đó. Nhưng vẫn chưa nghe ngóng được gì.
Chút nỗ lực cũng đáng ghi nhận mà.
Được rồi. Cố gắng tiếp nào.
Bố con yêu em. Tụi anh đang gọi trên đường vào buổi sáng.
Vâng. Em cũng yêu bố con.
Hôm nay ta đi được 22.5 km.
Hãy giữ năng lượng. Bố biết con buồn, nhưng…
Con đâu có buồn.
Chỉ là…
Là sao?
Tất cả bạn bè con,
họ đã rời đi và bắt đầu cuộc đời của mình…
Con mừng cho các bạn.
Nhưng có vẻ họ thương hại con.
Con cảm nhận được. Và bố mẹ cũng phán xét con.
- Fielding, bố mẹ đâu có phán xét con. - Có, ngày nào cũng thế.
Ở cách bố mẹ nhìn con.
Cách bố mẹ kể về con mà tưởng con không nghe thấy.
Và khi tất cả bạn bè, bố mẹ và cả bạn bè của bố mẹ
coi con như là một kẻ thất bại,
thật tuyệt khi trên đời còn một tâm hồn nghĩ con cứ là chính con cũng được.
Kể cả con có chút khác biệt
hay không có công việc, phương hướng hoặc động lực.
Một tâm hồn yêu con bởi vì…
vì con chính là con.
Với con Gonker là như thế.
Gonker là người duy nhất trên đời
yêu quý chính con người con.
Con trai, con lo cho Gonker vì con yêu mến nó và nó bị lạc.
Thế nên bố lo cho con.
Bố lại thế rồi.
Chỉ bởi con đang cố tìm con đường cho mình không có nghĩa con đi lạc.
Xin lỗi. Chào cậu.
Cháu chào cô.
Chào. Lúc nãy cậu đã phát chúng ở Hardee's sao?
Vâng. Cô đã thấy nó sao ạ?
Chưa, tôi chưa thấy.
Nhưng mấy năm trước khi Tucker nhà tôi bỏ đi,
nhà tôi dẫn anh nó Butchie đi, và Tucker đánh mùi nó rất nhanh.
Có người nghĩ chó sẽ đánh hơi của con chó khác
trước khi đánh hơi con người.
Điều đó được di truyền từ khi chúng cần tìm bầy đàn.
Tôi nghĩ vậy có thể giúp ích.
Cháu cảm ơn cô.
- Chúng tôi rất cảm ơn. - Chuyện nhỏ mà.
Yuri yêu mến Gonker, và Gonker cũng thế. Chắc chắn Gonker sẽ biết mùi của nó.
Cháu hứa sẽ không thả nó ra,
và cho nó ăn ngon, tập thể dục đều đặn nữa.
Không khí trong lành sẽ tốt cho nó.
Một tuần nữa trả chú. Chú đi Florida đến mùa xuân.
Được. Hy vọng sẽ trở về với hai con chó.
Được rồi. Nhóc giỏi mà, Yuri. Hãy giúp nhà Marshalls tìm nhé.
Gonker!
Gonk ơi!
- Xin lỗi. - Chào, sao thế?
Chúng tôi đang tìm chó.
- Các anh thấy nó quanh đây không? - Không thấy gì.
- Cảm ơn nhiều. - Chúc may mắn.
Gonker!
Gonker ơi!
Gonker!
Tôi muốn giúp.
Tôi có bạn ở trường cấp ba, tôi in miễn phí cho.
Tôi có thể dán tại nhà thờ, chợ.
Và mỏ đá tuyển dụng rất nhiều nhân công.
Đảm bảo họ sẽ thấy trên kính chắn gió khi tan làm.
- Cảm ơn cô. Cô thật tốt. - Nhắn cho bồ cũ của tôi câu đó đi.
Còn họ thì sao?
Bố chắc chứ?
Chắc, hỏi nhiều đến đâu hay đến đó.
Vâng. Họ đi xe máy. Họ không thể lái đường mòn.
Ai biết Gonker ở lại đường mòn không. Nó có thể đến thành phố.
Vâng, nhưng họ có vẻ không phải kiểu người
để mình hỏi những chuyện như thế.
Nếu con sống trong quả bóng thì con sẽ bị ngộp thở đấy.
Tôi xin phép cắt ngang. Không biết các vị
đã từng nhìn thấy chú chó lạc mất của tôi khi các vị hành tẩu không.
Nó biết mất hai ngày trước ở đường mòn.
Nếu không tìm được nó trong 18 ngày và cho nó uống thuốc, nó có thể chết.
Nó tên là Gonker.
Gonkers sao?
Gonker. Số ít.
Một chú chó thôi.
Gon-ker.
Cái tên ngu ngốc
Tôi từng đặt tên ngu ngốc cho chó tôi.
Macaroni.
Vâng.
Lúc rời khỏi sân là nó năm tuổi.
Và không trở lại.
Giờ tôi vẫn mơ thấy nó.
Các anh bị làm sao? Sao nó lại bị lạc?
Cháu thả nó ra, thế nên…
Là do cháu.
Cậu phải tha thứ cho bản thân.
Tôi đã tự dằn vặt nhiều năm vì Macaroni.
Không tốt cho cậu.
Và không tốt cho Gonkers nữa.
Gonker.
Anh em tốt của chúng tôi khắp nơi.
Chúng tôi sẽ đảm bảo mọi vị đại hiệp để mắt tới.
Cảm ơn huynh đài.
Và cảm ơn tất cả các vị đại hiệp.
Vâng, cảm ơn chú.
Không cho chó vào. Nhà nghỉ tiếp theo cách 42 km,
và trang web của họ viết là không cho thú cưng quá 7 kg.
Được rồi, hãy cho bát của nó vào túi con đi.
Không, họ bảo cấm chó rồi.
Chút luật lệ cho những nhóc con thôi.
Tiền phạt là 300 đô đó.
Đi nào.
Các đoàn giao thương trên Con đường Tơ lụa
dừng ở khu cắm trại trên đường đến Phương Đông.
- Biết sao được gọi là khu cắm trại không? - Holiday Inns không cho chó?
Nơi lưu trú.
Không chỉ lạc đà được cho vào,
người canh gác sẽ chào đón và bảo vệ chúng.
Chúng ta là khách lữ hành, nên họ phải chào đón đoàn chúng ta.
Đi nào. Được rồi.
Trùm áo quanh bố.
- Gì đây, Scooby-Doo? - Nào, nó nặng đấy.
Con sẽ đánh lạc hướng lễ tân khi bố đi qua,
và hẹn gặp bố ở thang máy.
Hãy hành động thôi nào.
Con sẽ không trả tiền phạt.
Dĩ nhiên không. Trả thì phải cần tiền.
Xin chào.
Chó nhà cô đang ở cùng người xấu.
Ai đây?
Hàng xóm Claude của tôi bắt được nó. Gã có đủ thể loại động vật.
Chúa mới biết gã làm gì với chúng.
Tôi thấy nhiều con chó bị đưa vào, nhưng chưa thấy con nào thoát ra.
Anh không hiểu. Bà ấy bảo gã đó làm hại động vật?
Bà ấy nói thế. Ta nên gọi báo cảnh sát.
Báo thế nào?
Không thể đột nhập dựa trên lời buộc tội.
Họ cần lý do để ban hành lệnh, và không đủ lý do.
Nhập môn Hiến pháp, điểm B cộng.
Này, chúng ta sẽ trao đổi với tên đó và xem tình hình thế nào.
- Có địa chỉ không? - Em vừa nhắn Fielding.
Mà Fields, mẹ cũng cần con thông báo
trên kênh Twitter và Instagram mới của mẹ.
Đó là @GonkerThựcsự và @ĐitìmGonker.
Mà bố con nhớ cẩn thận với tên Claude.
Gã có thể là sát nhân hàng loạt.
Đúng thế. Vậy nên anh sẽ cử Fielding tới cửa trước.
Tuyệt.
An toàn nhé. Thật đó.
Chào bố con.
Tất cả giấy tờ của tôi.
Tôi được cấp phép đầy đủ hoạt động, nơi trú ẩn tạm thời cho thú đi lạc.
Xin lỗi. Vợ tôi đã gọi bảo tôi kiểm tra. Tôi không biết.
Đây không phải lần đầu tiên.
Bà cụ tên Banner 98 tuổi đã mất hết năng lực.
Tôi đã giải thích công việc nhiều lần, mà bà cứ quên.
- Nhưng bà ấy có ý tốt. - Phải.
- Xin lỗi đã làm mất thời gian của anh. - Đâu có.
Này, tôi tích cực tham gia cộng đồng cứu hộ động vật.
Tôi sẽ in cái này nhé?
Tôi sẽ giúp đưa tin.
Có những người dành cuối tuần tìm thú đi lạc để cứu giúp.
Họ cần phải biết về Gonker.
Cảm ơn anh.
Cháu cảm ơn chú.
Không sao chứ?
Vâng, chỉ là cháu…
Cháu mong nó ở đây, nhưng…
Hãy mong có phép màu xảy ra.
NGÀY TÌM KIẾM THỨ TÁM - CÒN LẠI 12 NGÀY
Tốt. Con đã có chút năng lượng rồi.
Con đã dự tính hôm nay, bố con mình sẽ đến Elkton.
Elkton.
- Cũng xa đấy. - Ta không còn lựa chọn.
Ta hay nói là Gonker không tầm thường.
Con tìm kiếm nó vất vả như nó tìm con.
Xin chào. Xin lỗi phải làm phiền.
Không biết hai người từng thấy con chó này chưa?
Chắc rồi, vì đó là chó nhà tôi.
Khoan đã. Anh là Marshalls ạ?
Hộp thư ghi thế đó. Còn anh là?
Tracy.
Không thể ngờ được.
Hôm qua tôi vừa đọc về các anh, và tin đó khiến tôi rất buồn.
Nên tôi đã in nhiều để phát khi đi bộ.
Anh thật quá tốt bụng.
Có lẽ tờ Virginia Sun đã giúp chúng ta.
Tờ Sun? Không, tôi đọc trên Roanoke Times.
- Cho tôi xem tờ rơi nhé? - Được chứ.
Đây là từ Liên đoàn Báo chí.
Gonker phổ biến cả nước.
- Xin chào, Ginny Marshall nghe. - Ginny, tôi là Alex Olsen.
Tôi thấy bài báo về chó nhà cô trên tờ Duluth News Tribune.
Tôi có chú Saint Bernard mắc Addison.
Tôi muốn cho cô biết một vài thức ăn có thể bỏ cho Gonker,
nếu nó về được, có thể giúp cải thiện tình trạng của nó.
Cho nó thêm vài ngày trước khi thuốc nhạt đi.
GONKER CỐ LÊN!!
TRAO GỬI YÊU THƯƠNG <3!
Xin chào, Ginny Marshall nghe.
Bạn nhắc lại lần nữa được chứ?
Rhodesian.
Rhodesian Ridgeback.
Chúng rất giỏi truy vết.
Nhưng khi nó ra ngoài đi săn, tôi có mẹo giúp nó tìm đường về.
Cầm theo món đồ có mùi của con mà bạn có.
Hãy để bên ngoài nhà.
Mùi có thể mang đi xa đến 16 km.
Em không nghe kịp điện thoại. Mọi người khắp nơi gọi tới
chỉ cách truy vết nó,
cách đưa nó ra khỏi cây, cách giúp nó tìm được mùi.
- Không ngờ được giúp đỡ như thế. - Là sao ạ?
Con đang dùng mùi xạ hương.
Thế bố ngửi mùi Cologne của bố chưa?
- Có vẻ bố con dần thân nhau. - Là hội chứng Stockholm.
Mẹ tổng hợp mẹo của mọi người vào Google doc,
mẹ vừa chia sẻ với con. Mẹ đã gửi liên kết.
Giọng thì của mẹ, nhưng mẹ con khác thế này.
Hài hước đấy.
Gonker!
Gonker ơi!
- Ôi, hạt này đẹp thật. - Con biết.
Con đưa trẻ em cung thiếu nhi đi bộ mấy lần rồi.
Đến bờ suối.
Chèo kayak cả ngày.
- Chúng rất thích. - Có vẻ con cũng thích.
Vâng.
Có thể bố nghĩ chuyện này thật là ngốc, hay gì đi chăng nữa…
Con đã suy xét sau này sẽ làm việc trong lĩnh vực đó.
Làm gì cơ?
Thì là,
du lịch ngoài trời, du lịch thiên nhiên.
Rồi kiếm đủ sống chứ?
Con không biết nữa.
Nghĩ thế thôi.
Này!
Này, con ổn chứ?
Vâng, chỉ là vài vết rộp thôi.
Còn 800m nữa mới đến điểm dừng. Hay nghỉ tí đã?
Không, phải đi tiếp. Cậu ấy chỉ còn hai tuần nữa.
Quan trọng hơn là sức khỏe của con.
Còn đến nhiều nơi nữa. Nghe lời bố nào.
Này. Chúng ta nên hỏi thăm mấy người này.
Vâng, con có tờ rơi, có thể kể lại câu chuyện khi nghỉ ngơi…
Bố đi chứ?
Bố nghĩ để con lo liệu. Có vẻ họ cũng tầm tuổi con.
Sống trong bong bóng sẽ ngộp thở đấy.
Giờ nó nghe lời mình.
Cháu thổi quá nhiều.
Thấy chưa, dùng sai dụng cụ rồi.
Nếu củi mồi cong thế này nghĩa là quá ẩm.
Nếu nó không gãy,
thì không cháy.
Nên các cháu cần
thêm mấy thứ như này.
Thấy chưa, giờ…
Đó, lửa đang bùng lên.
- Chú đúng là người bố trí tuệ. - Chú không biết luôn đấy.
Nếu cháu tám với con chú, nó sẽ bảo chú nhảm.
- Cậu ấy khá tuyệt. - Fielding ư?
Đúng vậy.
Bước ra đời trên đường lớn, đi tìm cậu bạn thân.
Cậu ấy có được tình yêu khó ai có được.
Hai người đang có hành trình oai hùng.
Cuộc truy tìm.
- Cuộc truy tìm sử thi. - Phải.
Tìm thị kiến, như một bộ phim luôn.
Matthew Modine, Madonna,
hát ca trong quán Pennsylvania Appalachian.
Điều đó khiến hành động của chú thật ngầu.
Có được mấy ông bố đi bộ vì con như thế?
Phải. Bố tớ nghĩ mọi việc tớ làm là ngu ngốc,
viết nhạc hay diễn kịch.
Bố cháu không nghĩ cháu ngốc. Bố yêu cháu.
Viết kịch hay làm nhạc sẽ không trả được hóa đơn.
Hoặc được chăm sóc y tế. Nên bố cháu mới lo.
Ông bố nào chả thế, họ…
Làm bố phải lo.
Chú Marshall, tụi cháu đều sinh năm 2000.
Lứa đầu tiên của thiên niên kỷ mới.
Với tiến bộ của công nghệ,
tụi cháu có khả năng sống qua 100 tuổi cao hơn chết trước 40.
Có gì khác biệt nếu trên giường bệnh,
tụi cháu đã đi làm 54 năm hoặc 53?
Tụi cháu ra đi để lại ít tiền hơn
nhưng truyền lại nhiều kinh nghiệm và kiến thức thì sao?
Có người biết rõ điều mình muốn.
Có người thì không, như cháu và bạn bè.
Nhưng rốt cuộc, chúng ta đều đi đường mòn.
Chỉ là tụi cháu muốn đợi lâu hơn trước khi bắt đầu thực hiện.
Thế thôi.
Có lẽ con trai chú đã cố gắng bày tỏ phiên bản đó của nó rất nhiều lần rồi.
Chả hiểu sao giờ chú mới nghe.
Vì cháu đâu phải con chú.
Được rồi. Hôm nay khá tốt đẹp.
Lại là một ngày không tìm thấy Gonker.
Có người không quen chúng ta giờ cũng biết Gonker.
Chú chó có thể đi xa, nhưng câu chuyện còn lan xa hơn nó.
Đó là điều tốt đẹp. Hãy tin bố.
Thật ạ? Lại nữa?
Thật ạ? Được rồi.
Vì thế nên con chưa nghỉ ngơi được mấy.
Con quen có Gonker cạnh bên, thiếu nó con không ngủ được.
- Chào đón con với bé này. - Không, con nghĩ nó thích bố.
Nó cứ lăng xăng mãi thôi.
Nằm yên nhé?
Để xem liệu có được không.
Hãy nhớ, hôm nay tốt đẹp.
Không sao đâu.
Tớ không sao.
Yuri, cảm ơn nhóc đã giúp đỡ.
- Còn đủ nước chứ? - Còn.
- Thức ăn? - PowerBars và bò khô.
- Con sẽ ăn món đó sao? - Vâng.
Ngoan. Hãy đón nhận với tinh thần vui vẻ.
Trông con rất tệ.
- Cảm ơn bố nhiều. - Con sẽ đến Spotswood…
- Đến đường lớn. - Vâng.
- Hẹn gặp ở bãi đỗ xe ở… - Browns Gap.
Chắc là mất tầm 10 tiếng đi bộ, và hẹn tối nay gặp lại con.
- Bảo trọng. - Con sẽ không sao.
Chào cưng.
Ngoan nhé.
Oji?
Oji đâu mẹ?
Con phải mạnh mẽ với chuyện này.
Sáng nay Oji tuột dây và chạy vào Fulton.
Nó bị xe con cán trúng.
Và không qua khỏi.
Bố rất tiếc. Bố biết con thích nó, nhưng đó là một phần của cuộc sống.
Mẹ đã bảo với bố là con sẽ làm ầm ĩ lên.
Chứng minh mẹ sai đi.
Hãy thể hiện con không thế nữa
rồi sẽ được thưởng một ngày mua sắm ở cửa hàng Josie's Boutique.
Sự thật là khóc nó cũng không sống lại.
Sao lại phải lãng phí năng lượng đó chứ?
Trời ơi, hết cả hồn.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em. Một tuần dài.
Yuri đã về với Earl,
và anh rất mong đợi được tắm với thanh xà bông có kích cỡ bình thường.
Hẳn rồi.
Chưa từng thấy phòng thế này từ khi Russel Crowe giải toán.
Em đã nghe podcast
về người Bushmen ở Kalahari và cách họ theo dõi linh dương,
và em nghĩ có thể áp dụng được gì đó từ đấy vào đây.
- Hẳn rồi. - Vâng.
Em đã lập thêm bộ theo dõi
nơi người ta nói là thấy Oji nhưng mô tả đã sai,
nhưng em đoán nó di chuyển có khuôn mẫu, và ta nên theo.
Có thể người mách nước mô tả sai.
Có lý đấy.
Vậy thì còn cách khác. Anh sẽ nghĩ em điên.
- Nhà ngoại cảm động vật. - Được.
- Sao? - Anh lo cho em.
Em không sao. Đang có nhiều thông tin,
em đang cố kiểm soát hết.
- Nó không phải Oji. - Em đang cố…
- Sao? - Gonker không phải Oji.
Em biết. Không liên quan đến Oji.
Em đừng tự tạo áp lực cho bản thân nữa.
Chỉ là…
Mọi chuyện lại xảy ra như thế.
Em đã tự hứa với lòng mình không quan tâm đến con chó khác nữa,
mà giờ lại thế này.
Lại rất đau lòng.
Này, anh…
Anh hứa với em sẽ không như thế nữa.
Ta sẽ thấy chú chó đó.
- Anh luôn nói thế. - Anh biết.
Vì anh tin như thế.
BROWNS GAP - 1:00 A.M.
Fielding đây. Xin lỗi đã lỡ cuộc gọi. Xin để lại lời nhắn.
Này, bố chính thức chuyển từ lo sang cực kỳ quan ngại.
Đáng lẽ con phải tới 40 phút trước.
Bố sẽ đi vài con đường nhỏ khác.
Con đến đây thì hãy ở yên vì bố sẽ quay lại.
- Sao con không nghe máy? - Điểm nhận trên đường mòn.
Con có thể hết pin hoặc…
Hoặc gì anh?
Con chỉ còn da bọc xương. Con không ăn. Không ngủ.
Trời tối. Con mệt. Mong con không bị thương.
Anh đi ngược xuôi con đường. Con muộn hai tiếng.
Lẽ ra nên gọi em sớm hơn.
Anh không muốn làm em lo.
Sao? Rồi tình hình thế nào?
Chúng ta đã mất chó trong khu rừng đó. Và giờ mất cả con trai?
Khoan đã.
Anh đã thấy con! Gọi em sau.
Fielding.
Con đã đi đâu?
Con đi tìm chó của con.
Nào.
- Cẩn thận gót chân. - Được rồi.
Nhìn này.
Được rồi. Vậy…
Gần 40km trong 12 tiếng.
Trên đường đất, lên dốc, xuống dốc.
- Con đang cố ép bản thân. - Con phải đến nhiều nơi hơn nữa.
Gonker cần con.
Nhớ hôm nọ con có hỏi bố
liệu bố có tự hào về cách sống của con
quần áo, lựa chọn của con?
- Bố. - Con không để bố trả lời.
- Không sao. Không cần làm thế. - Không được.
Con nghe bố một lát thôi nhé? Xin con.
Bố không tự hào về quần áo của con.
Bố không thể tự hào khi sống trong túp lều
hoặc đại loại thế vì chúng là vật chất.
Chả ông bố nào tự hào về điều đó.
Bố tự hào ở tính cách của con.
Tính cách đi theo con đường tử tế với mọi người.
Rất hay ho.
Thú vị.
Yêu thương.
Tính cách cứu một chú cún khỏi cũi và cho nó một gia đình.
Tính cách đi bộ cả đêm trên đôi chân đẫm máu
trước khi nó từ bỏ vì người nó yêu mến.
Thế nên,
con hỏi bố có tự hào về con không. Bố luôn tự hào về con.
Sao không tự hào cho được.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Gần 40km hả? Thật điên rồ.
Anh đã bảo con thế. Nhưng con đâu có nghe. Con rất hết lòng.
Còn anh?
Giờ Fielding đi đâu anh đi đó.
Dù con nói đi đâu,
thì sẽ đến đó.
Hãy bảo trọng. Em yêu anh.
Yêu em.
Sắp hết đồ ăn cho chó.
Ta sẽ mua thêm ở thị trấn. Trời bắt đầu tối.
Tối nó đến đường mòn mà ta không ở đó thì sao?
Chuyên gia nói với mẹ là nếu ở gần, nó sẽ đánh hơi thấy mùi con.
Con chỉ… Con không nghĩ ta đã tới gần.
- Đừng từ bỏ hy vọng. - Thật khó mà giữ được.
Gonker!
Xin chào?
Ai đang tìm Gonker thế?
Là cháu.
Fielding!
- Nate? - Chào cậu!
Ôi trời.
Sao cậu lại đi chệch khỏi đường mòn? Có thể bị lạc, bị giết.
Tớ biết. Suýt lạc rồi. Nghe tớ. Không phải ý của tớ.
Tớ không giỏi đi theo những cột mốc đâu.
Họ nên làm biển cảnh báo. Ghi là "Hãy đi lối này".
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Tìm chó của tụi mình.
Cậu bảo cậu xuất phát hướng bắc. Tớ hướng nam, đến tận đây.
Có gậy chống để đi bộ.
Mang bánh rán. Tớ nghĩ Gonk sẽ đánh hơi.
Điều thú vị ở bánh rán.
Ai khác thích bánh rán nào?
Mọi con chim ở bang Virginia đều thích
vì tớ đã bị đánh, bị mổ và bị tấn công….
Không, cậu đang làm gì ở đây?
Là lỗi của tớ.
Chính tớ đã chỉ con cáo cho Gonker, nên đó là lỗi của tớ.
Xin lỗi, tớ không cố ý. Cậu biết tớ yêu Gonker mà.
- Tớ biết cậu yêu nó, và… - Nate.
Tớ chưa từng
chưa lúc nào nghĩ sẽ đổ lỗi cho cậu.
Chưa khi nào cả.
Giá mà tớ đã biết điều đó
vì đám quạ đã tấn công tớ.
Được rồi. Chú có ý này.
- Chú đi đâu thế? - Tớ chịu.
- Gặp cậu vui quá. - Đừng đụng tớ.
Cậu yêu tớ mà.
Trời đất ơi.
Ôi trời.
Ngon quá.
Trời ơi.
Khoa Tâm lý bỏ đói cháu hả Nate?
Nó thiên về một món ăn cho nhóm các linh hồn hơn.
Cháu đang cân nhắc thay đổi và tới Phố Wall.
Chà. Thế sao? Trở thành nghệ sĩ triết li thì sao?
Tớ thích chủ nghĩa tư bản.
Tớ được thưởng khi dũng cảm,
và khi trở nên sáng tạo và tư duy đổi mới.
Henry Rollins. Và ông ấy là nghệ sĩ triết lí.
Hoặc tớ sẽ trở thành nông dân hữu cơ.
- Tớ chịu. Cân nhắc cả hai. - Cháu kì lạ thật.
Chú rất thích. Được rồi, chú đi tắm đã.
Bố trông có vẻ tối nay khá vui vẻ.
Sau thời gian bên nhau bố con cậu sao rồi?
Tốt. Rất tốt. Bố con tớ tìm được tiếng nói chung.
- Tôi dọn nhé? - Dạ, cảm ơn chị.
Vâng, cảm ơn chị.
- Cậu không đụng đến bánh. - Tớ biết.
Cảm ơn chị.
Làm sao thế?
Đừng nhắc đến trước mặt bố tớ.
Được rồi.
Chỉ là dạ dày tớ khó chịu.
- Học kỳ trước nó gặp vấn đề. - Tớ biết.
Cậu nên đi kiểm tra. Ai mà biết là bệnh gì.
- Thêm bia? - Em không uống, cảm ơn. Em lái xe.
Cho em thêm nước lọc.
Còn nữa, giá mà chị có thể treo cái này cạnh cửa, trên tấm gỗ đó.
Không thì thôi, em hiểu. Không sao.
Chó cậu bị lạc?
Trời ơi. Cậu nhóc cưng quá!
- Đừng lo. Tôi sẽ treo. - Cảm ơn chị. Thật đó.
"Em không uống. Em lái xe."
Tôi là Little Bo-Peep đã mất cún con.
Xin lỗi, đang ở trường sao?
Cứ kệ họ đi.
Ôi, cún con nhà tôi đi đâu rồi?
Ôi, nó đi đâu được chứ?
Các cậu làm hỏng sinh viên đi đường mòn.
Cậu không biết mình đang làm gì đâu. Thế nên mới mất con chó ngu ngốc đó.
Này, tôi đã trải qua một tuần rưỡi cực khổ.
- Giá mà hai tên ngốc nhà anh im đi. - Đừng có…
Được thôi.
Cha mẹ ơi.
Cậu muốn nói gì sao?
Nói trước mặt đi.
Không, tôi đã phải nghe anh nói rồi. Giờ còn muốn tôi nhìn anh?
Trời ơi. Im mồm đi.
Chà. Không biết là nơi này có nhảy múa cơ đấy.
Đừng có xía vào, cha nội.
Anh sai rồi. Này, đây là con trai tôi.
- Bố. - Và bạn nó.
Thế nên bản năng của tôi là bảo vệ hai đứa.
Anh nghĩ chúng tôi sẽ làm gì?
Câu hỏi khó trả lời đấy.
Tôi nghĩ là kiếm thêm thu nhập.
Bất cứ nơi nào trên đời xuất hiện vấn đề,
tôi nhìn vào sự việc, từ đó đưa ra phỏng đoán dự báo.
Và đây là đánh giá sự việc của tôi,
là các anh đã làm vài chén.
Các anh muốn gây sự.
Hai nhóc này thì không. Nên hai anh nghĩ sẽ giải quyết tôi.
- Chuẩn đét. - Phải.
Sau đó sẽ như này.
Tôi sẽ dùng ngón cái
nhét nó vào hốc mắt anh, nó có thể bật ra như nắp chai.
Đến lượt anh nghĩ xem, có đáng phải làm liều không?
Vì nếu không thì các anh nên rút lui đi.
Tụi mày không đáng để gây sự.
Bánh burger phô mai ngon thật.
Bố cậu là Dwayne Johnson ở Dockers.
Họ đã thấy chó!
Chó Lab vàng lai được mang vào lều rất yếu.
Xét nghiệm máu cho thấy nó mắc Addison.
Được rồi, đi thôi!
Không sao chứ?
Vâng.
Con chỉ muốn tìm chó.
Sẽ sớm tìm thấy nó thôi.
Chúng tôi đã nghe tin về Gonker.
Và khi bác sĩ thú y nói nó mắc Addison, chúng tôi rất mừng báo cho anh.
Không phải nó.
Tôi không hiểu. Trông giống con chó trên tờ rơi mà.
Trông nó nhỏ con hơn và có bộ lông đỏ.
Cảm ơn cô.
Ôi, Fielding.
Xin lỗi Gonker.
Không. Ôi không.
Làm gì nữa đây? Ta phải tìm tiếp.
- Chào mẹ đi. - Trông con thảm quá!
Không được từ bỏ. Nó chết mất.
- Con yêu, có khả năng nó ra đit rồi. - Đừng nói thế.
- Mẹ đã thấy bánh kẹp. Con không hề ăn. - Kệ đi.
Fielding, chúng ta đã nhờ hơn 100 người tìm Gonker,
mà nó chưa xuất hiện.
Con không ngủ và không ăn, và sự căng thẳng đang hành hạ con.
Chúng ta phải tìm tiếp.
Chuyện kết thúc rồi con yêu.
Cậu ấy là bạn thân nhất của con.
Mẹ biết.
Mẹ hiểu cảm giác của con.
- Chào. - Chào anh. Bố mẹ đã báo cho em biết.
Anh ổn chứ?
Không ổn.
Anh đã cố hết sức rồi, Field ạ.
Cố hết sức nghĩa là vẫn đang đi tìm.
Anh ốm rồi.
Dù khó khăn đến đâu thì anh cũng cần nghỉ ngơi.
Không phải do Gonker.
Anh đã ốm cả mấy tháng nay rồi.
Có vấn đề rồi, Peyton.
Mỗi lần anh ăn, cứ…
bị đau buốt.
Anh đang nôn ra máu.
Cứ ăn thứ gì ngoài nước là đau.
Ban đầu anh nghĩ là đau dạ dày, nhưng…
mấy tuần sau, tình hình tệ đi.
Peyton.
Anh thấy như sắp chết.
Sao anh không kể với ai?
Vì anh phải tiếp tục tìm.
Không, nghe em này.
Hoặc anh xuống sảnh kể với bố mẹ hoặc em sẽ nói.
Mẹ. Bố.
Con có điều muốn nói.
- Nhà Marshall đây. Xin để lại lời nhắn. - Ổn chứ?
- Máy sẽ trả lời. - Matt Kessler đây.
Tôi khá chắc là chó nhà bạn ở đây
tại Evergreen Lodge ở Nellysford, và…
- Chào, Ginny Marshall đây. - Chào cô Marshall.
Vâng, có một chú chó ăn hết cải nhà tôi trong tầm một ngày qua,
và chúng tôi chưa thể dụ nó vào để xem thẻ trên người nó.
Nó hơi bất kham. Nhưng trông nó như chú chó trên tờ rơi.
Anh có video của chú chó đó không?
Tôi hỏi thế vì vài người cho biết họ đã thấy Gonker
và họ đã bị nhầm.
Tôi đã cố quay lại chú chó làm trò…
Xin lỗi, trò gì cơ ạ?
Đó là trò hay ho nhất.
Nó tìm một hộp bánh bẹp dí,
và cu cậu ranh ma này đã dùng mũi lật chúng lên không.
EVERGREEN LODGE, TÂY VIRGINIA
Bố không biết.
Với tình trạng đó mà nó lết đến tận đây ư?
172 km?
Gonker rất khác biệt.
- John. - Vâng.
- Fielding. - Xin chào.
Cảm ơn anh đã gọi.
Vâng, cảm ơn chú. Chú đã thấy nó ở đây sao?
Phải, nó đã cố bới thùng rác.
Thường quanh quẩn hàng cây đó, xuất hiện khi có thức ăn vứt ra.
Gonker!
Lần cuối anh thấy nó là khi nào?
Ba tiếng trước. Sau đó gọi anh luôn.
Nó đã bị hoảng sợ. Nắp thùng rác rơi xoảng,
và nó lao vào rừng.
Mong sẽ không dọa nó chạy mất.
Gonker!
Nếu nó ở đây thì sẽ nghe con.
Chúng ta sẽ tìm thấy.
Sao bố cứ nói thế mãi?
Vì bố tin điều đó.
Gonker.
Gonker!
Thưa vợ,
chó nhà mình đã về.
Tạm biệt Oji.
Xin chào Gonker!
Fielding!
Nhịp thở thất thường, mạch yếu.
- Đang truyền gì thế? Heroin? Oxy? - Không dùng thuốc. Cậu ấy chưa ăn.
Được rồi, để chúng tôi.
Treo túi, nước muối sinh lý. Bảng máu và chỉ số EKG đầy đủ.
- Vâng. - Vâng.
Đây là một trong số ca tệ nhất tôi từng gặp.
Chúng tôi phải cắt bỏ phần lớn ruột già.
Cậu ấy suýt thì chết.
- Viêm loét đại tràng? - Phải, nếu không được điều trị quá lâu.
Nhưng xin báo cậu ấy ổn rồi.
Theo tôi thấy trong cuộc phẫu thuật, cậu ấy đau cấp tính và lo âu nhiều tuần.
Sao lại đợi lâu thế mới điều trị?
Nghe có vẻ điên rồ. Thằng bé…
Chó của nó bị lạc. Nó muốn đi tìm.
Phải rồi.
Hansel and Gretel vào sinh nhật, nên tôi hiểu chuyện đó.
- Lúc nào thì được gặp? - Vài tiếng nữa.
Cậu bé và chú chó sẽ cùng đón nhiều sinh nhật.
Cảm ơn anh nhiều. Cảm ơn anh.
Mà này, nếu Hansel và Gretel đi lạc,
hãy gặp nhà tôi.
Được đấy. Cảm ơn chị.
Cảm ơn anh.
Ôi trời ơi!
Nó đây, nhai cái gối nó yêu thích.
Và đây, đây là cái que nó thích.
Lần nào nó cũng chọn que đó.
Và bác sĩ thú y bất ngờ về sự mạnh mẽ của nó.
Ngoài trừ chỗ loét ở móng thì nó sẽ sớm khỏe lại.
Trông nó buồn chưa.
Vì nó không biết bạn thân đã đi đâu.
Nếu không nhờ thám tử thú cưng nhà Marshall.
- Chào bác sĩ. - Chào. Hôm nay cậu sao rồi?
Cháu muốn về nhà.
Không có cháu Gonker cứ buồn.
Nếu cháu không nghỉ ngơi, nó sẽ tiếp tục nhớ cháu.
Y tá báo cháu đã trằn trọc cả đêm.
Ngủ mới khỏe được.
Phải, không có chó con tôi ngủ không ngon.
Hãy cố gắng hết mình.
Cơ thể cháu cần giấc ngủ. Rất cần. Hiểu chưa?
- Vâng. - Được rồi.
Nhóc cần nghỉ ngơi.
Khoản này Yuri giỏi hơn nhóc đó.
Chui đầu vào áo khoác đi.
Hãy chui vào áo.
- Ta sẽ gặp rắc rối. - Anh biết.
- Đi nào. - Đi nào.
Bố mẹ đang làm gì ở đây thế ạ?
Thuốc hỗ trợ giấc ngủ đây.
Gonker?
- Trời ơi. - Ngoan lắm.
Này! Này nhóc.
Chào bồ tèo.
Chào bồ.
Cậu rất mệt. Đúng thế.
Cậu muốn ngủ sao?
Ngoan lắm.
GONKER KHÔNG RỜI XA NHÀ MARSHALLS LẦN NÀO NỮA
FIELDING GIỜ ĐANG SỐNG Ở CHILE…
NƠI MÀ CẬU ẤY DẪN NHỮNG CHUYẾN DU LỊCH VỚI KAYAK.
Biên dịch: Tony Viet