Estás impresionante.
Todavía no puedo creer lo rápido que ha llegado el día.
"El amor es paciente.
El amor es bondadoso.
No envidia y no presume.
No es orgulloso.
No deshonra a los demás.
No es egoísta.
No se enfada fácilmente,
y no guarda registro de los agravios.
El amor no se deleita en el mal,
sino que se alegra con la verdad.
Siempre protege, siempre confía,
siempre espera y siempre persevera.
El amor nunca falla...
Pero yo nos he fallado, Tess.
¿Cuánto tiempo llevas escribiendo sobre nosotros?
Desde después de besarnos.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Adónde vas?
Ya he terminado.
Sólo somos una bomba a punto de explotar.
Esto ha sido una llamada de atención.
Tú nunca me dejabas leer lo que escribías ahí,
y ahora todo el mundo lo sabe.
Nunca quise que se publicara.
Carajo, esto nunca debió de haber pasado así.
Accidentalmente has escrito un libro,
y luego lo diste a conocer...
a las editoriales y sin preguntarme.
¿Qué sentido tiene todo lo que hemos pasado...
si no podemos canalizarlo en algo que ayude a la gente?
Nunca es demasiado tarde.
La gente siempre puede cambiar.
Ese es el tipo de historia que es "Después".
"¿Después?"
Es mi viaje después de conocerte.
Creo que ese viaje ya se ha terminado.
Mi fracaso fue pensar...
que estaba escribiendo mi viaje, mi historia,
pero era "nuestra" historia, Tess.
¿PODEMOS HABLAR?
DEBERÍAS SEGUIR ADELANTE, PORQUE YO YA LO HE HECHO.
Pero sé que nuestra historia no ha terminado aún.
Aunque tú hayas seguido adelante,
yo no puedo.
No puedo imaginar mi mundo sin ti...
porque sin ti, sólo existo yo,
todo roto,
perdido,
y solo.
Sin ti,
no tengo un después.
# ¿No sientes que has dejado ir?
# Cuando las luces bajan
Bienvenido.
¿Desea una mesa?
Ya tengo una.
Hola, cariño.
Katherine.
Es un milagro que pudiera sacarte de la casa.
Esperemos que todo ese tiempo...
que has pasado encerrado ahí, signifique que...
¿te estás acercando a tenerme un manuscrito?
Tomaré un whisky.
Y yo un Aperol Spritz.
Hardin, todos en Dowlish se mueren por verlo,
y, me temo que no puedo seguir postergando a la gente,
no, si queremos llegar a que sea impreso para Navidad.
Sabes, Harper Lee no publicó...
su segunda novela hasta en 55 años, así que...
La capacidad de atención de la gente, es como...
la de las moscas de la fruta, hoy en día.
Ahora estás de moda, pero tenemos que subirnos a la ola de "Después".
Si no, se pasarán otros 10 meses, 2 años o lo que sea,
y se olvidarán de que existes.
Parece inestable.
Sí, lo es.
Tienes una pequeña ventana de relevancia
y cada día es menor.
No se puede apresurar a la grandeza, ¿cierto?
Puedo, cuando te he dado...
un anticipo de un cuarto de millón de dólares.
Fue en libras.
Creía que te mantenías sobrio.
Lo hacía.
Salud.
Vamos, sólo estaré aquí una noche.
Otra ronda.
No creo que pueda seguir tu ritmo.
Debilucho.
- ¿Nay Nay? - ¿Tea Cup?
Dios, estás increíble.
- Me hice vegana. - Te lo dije...
Hardin, esta es Naomi. Fuimos juntas a la Universidad.
Bueno, no exactamente juntas.
Tomemos unos chupitos.
¿Tequila o vodka?
Salud...
# Todo lo que necesito es tu amor...
¡Esa es mi mierda!
# Todo lo que necesito es tu amor, esta noche
# Es tu amor
# Todo lo que necesito es tu amor, esta noche
- Vamos. - Sí, vamos.
Yo no bailo.
Relájate, nosotras bailaremos.
# Todo lo que necesito es tu amor, esta noche
# Todo lo que necesito...
Vámonos de aquí.
# Es tu amor esta noche
- Eso es lo que tengo. - Nunca te soltaré.
Pongamos algo de música.
Sí, bonito piso.
Gracias.
LLAMADA DE LANDON
# Deja que te sujete
¿Quién es?
Nadie.
¿Podrías dejarla en su lugar?
No parece una nadie.
Bien, déjame ver.
Linda.
He dicho que la devuelvan.
- ¿Áspero, áspero, áspero? - Peleonero.
Te vendría bien soltarte un poco.
# No, no quiero estar a solas
# No quiero estar a solas
Hará falta un acto de Dios...
para despertarle, después de lo que bebió anoche.
¿Crees que está bien?
Es una buena forma de decirlo.
De acuerdo, él es un maldito desastre.
Ni me hagas empezar.
Está completamente perdido sin Tessa,
y como que, cariño,
nunca la vas a recuperar.
Mira quién ha vuelto de entre los muertos.
Carajo.
Veo que han revisado mi armario.
¿Ibuprofeno?
Tengo una reunión, así que pueden irse.
No hemos tenido ocasión de hablar.
Voy a necesitar tu manuscrito del libro, lo antes posible.
Si no, tendrás que devolverme el anticipo.
Sí, entendido.
# Te tomo de la mano
# Bajo la arena, bajo la arena
# Clavo mis uñas en tu muslo
# Bajo la arena, bajo la arena
Reunión con los padres.
Esto será divertido.
Sólo una hora de retraso.
Ya estoy aquí.
Tomaré un whisky.
¿Qué?
¿Cuándo empezaste a beber de nuevo?
Está bien, mamá.
Todo es con moderación, no te preocupes.
No huele a moderación.
No es que hayas sido la gran cosa de padre,
pero ya no soy un niño.
Puedo hacer lo que quiera.
Fue una noche.
Salud.
El pelo de perro nunca hace daño a nadie.
Sólo pospones lo inevitable.
No si sigo con ello.
¿Por qué están aquí?
¿Harán una escapada juntos?
¿Por qué dices eso?
Los dos estamos felizmente casados.
¿Lo están?
- Tu padre está... - Espera.
¿De qué padre estás hablando ahora?
Deja de ser un tarado con tu madre.
Estoy aquí para una reunión con algunos miembros de la Junta.
Hablaremos de mi inauguración de...
una sucursal londinense de Vance Publishing.
El Imperio en constante expansión.
He oído el rumor de que tienes como...
un año de retraso, en la entrega de tu nuevo manuscrito.
No te creas todo lo que oigas.
¿Me estás mintiendo?
No, no te miento.
Sólo te estaba dando algunos consejos generales sobre la vida.
Pero sí, para ser justos, en este caso,
lo que oíste resulta ser cierto.
Hardin, ¿qué carajos te pasa?
Sólo intentamos ayudarte.
No podemos hacerlo, si no sabemos lo que pasa.
Yo tampoco sé lo que me está pasando.
Sigo intentando escribir y cada vez que lo hago,
todo acaba volviendo a... Tessa.
Sigo reescribiendo de las cosas viejas, ¿sabes?
Las mismas cosas, los "y si... " y las hipótesis...
al final no importan, ¿cierto?
Porque lo mire, como lo mire...
ella no está aquí ya y nada importa más...
en este mundo, si ella no está en él.
No tengo otro libro en mí.
Nunca lo tuve.
Creo que todo fue una casualidad.
Y no pasará nada, si no lo tienes.
Tienes un don.
Todos los escritores pasan por esto.
¿De verdad?
¿Y cómo diablos lo sabrías tú?
No has escrito una maldita cosa en tu vida.
Pero yo me he pasado toda mi carrera, encontrando diamantes...
en el fango, y reconozco el talento cuando lo veo.
Mira, déjame ponerme en contacto con Dowlish
y veré si puedo hacer un trato.
- No. - Aligerar tu plazo.
Podrás visitarnos y tomarte el tiempo que necesites.
Ya hemos hablado de esto.
- No quiero hacerlo. - Hardin, si no puedes...
Vamos, vete.
- No puedes... - Sólo vete.
Tienes que hacerlo.
En realidad sí tengo que irme, ya que has llegado tarde.
No, no, yo me encargo, yo me encargo.
Bartender, tomaré otro.
Estaré por aquí, ¿de acuerdo?
Si me necesitas, llámame.
Sabes, un cambio de aires te vendría bien,
podría ser inspirador salir de aquí, por un tiempo.
Un poco de distancia podría darte una nueva perspectiva,
podría ayudarte a hacer las paces con tu pasado, para poder seguir adelante.
Aún no estoy preparado para seguir adelante.
No, lo sé, no me refería a ella...
Me refería a avanzar en la vida.
Sí, dejar ir algunos de tus remordimientos...
para que puedas dejar de arrastrarlos hacia tu futuro.
Me encontré a Natalie en Navidad.
Preguntó por ti.
¿Cómo está?
Bueno, sólo hemos hablado un par de minutos,
pero ella parecía estar bien.
Se mudó a Lisboa.
¿Lisboa?
Portugal.
Sé dónde está Lisboa, mamá.
Sólo quería decir...
Bueno, supongo que estaba preparada para un nuevo comienzo.
# ¿En qué clase de persona me he convertido?
# El fantasma de un proscrito
# Quien es capturado por el amor
# Ahora que puedo verlo todo
# El cómo era
# Haría cualquier cosa...
# Para recuperar las cosas que he hecho
NO SÉ QUE CARAJOS ESCRIBIR... - # Bueno, es mi prueba, nena
# He perdido todo lo que tengo
# Pues he jugado demasiado
# Y ahora te tiro de vuelta
# Ahora, lo he tomado todo
# Empecemos...
# Y a jugar
# Dejaría de beber y de jugar
# Para recuperar tu amor
# Dentro...
¿Quieres pedir algo de comer?
Hoy tenemos dos opciones.
Tomaré otra ronda.
Almuerzo líquido, entonces.
Que sigan viniendo.
¿A quién intentas olvidar?
¿Es muy obvio?
Llámalo "intuición femenina".
¿Quieres hablar de ello?
No particularmente, no.
Bueno, sí cambias de opinión...
estaré allí arriba,
o puedes pulsar el botón de llamada.
# No me importa con quien hayas venido
# Mientras yo me vaya contigo
# Tal vez podríamos tomar algunas malas decisiones
# Nena...
# Me encanta como coges, cuando estás celosa
# Te tengo de humor, sintiéndote infernal
# Y la luz de la Luna nos hizo tomar malas decisiones
# Me encanta como miras tu reflejo
# Y mirarme así es el Paraíso
# Te tengo de humor, sintiéndote infernal
# Y la luz de la Luna nos hizo tomar malas decisiones
# Malas decisiones
# No me importa con quien hayas venido
# No...
# Mientras yo me vaya contigo
# Cariño, podríamos tomar malas decisiones
# Me encanta como coges, cuando estás celosa
# Te tengo de humor, sintiéndote infernal
# Y la luz de la Luna nos hizo tomar malas decisiones
Sólo te estaba abrochando tu cinturón de seguridad.
Estamos ya en el descenso final.
Esperamos llegar a tiempo...
al Aeropuerto Internacional Humberto Delgado,
dónde la temperatura en Lisboa...
es actualmente de 22 grados centígrados, soleados.
En nombre de la compañía aérea,
esperamos que disfruten de su estancia en Portugal,
y les agradecemos que hayan volado con nosotros.
# Estos días llevo mi cuerpo como un huésped no invitado
# Lo giro a la derecha, y a la derecha, y a la derecha
# En lugar de girar a la izquierda
# Pero, chico, tu paciencia es una medicina mágica
# Porque cada espiral me devuelve de nuevo a tus brazos
# Así que, sin remordimientos, porque eres mi ocaso, rojo fuego
# Para siempre sin miedo y en tus brazos
# Un horizonte cálido, no mires atrás
# Vámonos, vámonos
# Oye...
# Tantas historias que nos contaron sobre una red de seguridad
# Pero cuando la busco...
# Es sólo una mano que sostiene a la mía
# Me visto de negro para guardar luto
# Por la repentina pérdida de la inocencia
# Y eso está bien
# Porque oculta la suciedad y esconde el vino
# Así que, sin remordimientos
# Porque eres mi ocaso, rojo fuego
# Para siempre sin miedo y en tus brazos
# Un horizonte cálido
# No mires atrás
# Vámonos, vámonos...
Este ajuste es simplemente impresionante.
Es decir, siempre podemos meterlo un poco hacia adentro...
sí quisieras, pero creo que esto...
Con la colocación de la costura, creo que esto te quedará perfecto.
Dame un momento y estaré contigo.
- Perdona. - Tómate tu tiempo.
Disculpa, ¿quieres?
De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
Enmendando las cosas.
Esperaba hacerlo.
Estoy en medio de un trabajo.
Tienes que irte.
No necesito mucho tiempo, de verdad.
- Sólo quería... - Por favor.
He venido hasta aquí para encontrarte.
¡Por favor!
Hola.
CINCO AÑOS ANTES
¿Cómo te encuentras, Hardin?
- Reyes de bolsillo. - ¡Carajo!
Tomaré ese reloj.
Oye, amigo, no le hagas eso.
Se lo dio su viejo.
¿Qué? Una apuesta es una apuesta.
Sí.
Está bien, lo recuperarás.
Yo no soy tan estúpido, como para apostar algo...
que no estoy dispuesto a perder.
No tenía mucho más que apostar.
Entonces, no debería haber jugado.
Bueno, no sé qué más decir.
Estoy buscando a Mark.
Este es Mark Junior,
aunque lo de pequeño no le gusta mucho.
En fin, si buscas a mi viejo,
se ha ido a casa a pasar el día.
Hace rato he hablado con él por teléfono...
sobre mi auto y me dijo que le echaría un vistazo.
De acuerdo, ¿cuál crees que sea el problema?
El radiador.
Realmente no sabría decirte.
Hace un ruido horrible.
- Sí, sí... - Esa chatarra es...
más vieja que tú.
Apenas y merece la pena arreglarlo.
Aunque los asientos traseros están bien.
Cállate, viejo.
- Volveré luego. - Sí, hazlo.
Lo estoy deseando.
¿Ves lo que acabas de hacer?
- ¿Qué? - Eres un tarado.
¿Qué?
Por la maldita Virgen María esa.
"Volveré luego".
Sí, lo haría, si le hubiera mostrado mi mercancía.
Sí, claro.
Una chica así, de ninguna manera.
Tiene las piernas bien cruzadas.
Vete a la mierda.
Sí, como si pudieran cogérsela ustedes.
Bueno...
¿Qué quieres decir con "bueno"?
¿Bueno, qué?
Esa maldita mirada, de acuerdo.
Muy bien, te apuesto esto.
Oferta única.
Hagámoslo.
Pero necesitaré pruebas.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Sabes qué sería realmente sexy, si...
Sólo para poder verlo más tarde y pensar en ti.
No tenemos que hacerlo, si no quieres.
No, no, está bien.
Es que nunca...
Sería sólo para ti, ¿verdad?
Sí.
Por supuesto.
De acuerdo.
¿Tienes un...
Me gustas mucho, ¿sabes, Hardin?
- Oye. - Hola.
Creía que estabas haciendo enmiendas.
Sí.
Supongo que depende.
¿Depende de qué?
De ti.
¿Dónde vives ahora?
En Camden.
- Sí, he vuelto a Camden. - He oído que te has mudado.
Sí, me mudé.
Más o menos hice toda la gira por Estados Unidos.
Pero ya estoy de vuelta.
Entonces, ¿cuál te gusta más?
Tiene que ser éste.
Vamos.
Toma, prueba esto.
Es un licor de cereza ácida.
Es una tradición portuguesa.
Anda.
De acuerdo.
Tú...
Lo siento, culpa mía.
No hay problema.
No, está bien.
Me gustó.
Pero sigo prefiriendo el whisky.
No.
Soy un animal de costumbres, ¿cierto?
¿Cómo has acabado aquí?
Yo...
No sé si sólo acabé aquí.
Me pareció un buen lugar para empezar de nuevo.
Pero ibas de camino a la Uni, ¿no?
No, sí, iba, pero perdí mi beca...
con todo lo que estaba pasando,
y no tuve tiempo de solicitar un préstamo estudiantil.
Y resulta que mi sistema de apoyo, era condicional.
Así que elegí un lugar soleado
y costeable, dónde nadie me conociera,
y ahora aquí estoy.
Pero esta parte no me la esperaba.
No pensaba que volvería a verte,
y mucho menos que nos pondríamos al día, tomando unas copas.
Perdona.
Lo siento.
De acuerdo.
La verdad es que no sé qué más decir.
Yo sólo...
Sé que la cagué y tú tuviste que pagar las consecuencias,
yo, quiero decir...
De verdad, carajo, ojalá pudiera volver atrás y entonces yo...
- ¿Y qué? - Pues yo...
Yo no...
Lo intento.
Lo hago.
Intento ser mejor persona.
Ya veo.
Bien, ¿quieres algo de comida para absorber todo este alcohol?
¿Sí?
Sí.
Está delicioso.
No puedo creer que no haya oído de esto antes.
No, este es como el mejor lugar del mundo.
¿Y estos?
He olvidado cómo se llamaban, pero están buenísimos.
Ese es mi tenedor.
¿Qué?
No voy a acordarme de eso.
"Buñuelos de bacalao salado".
Son irreales.
Toda la comida fue increíble.
¿Verdad? Me encanta la comida de aquí.
Quiero decir, todo lo que hay aquí realmente.
Es estupendo.
¿Lo ves?
Ya estás de mejor humor.
Yo me encargo.
- De verdad, ¿estás seguro? - Por supuesto.
Gracias.
Desde luego.
No me había dado cuenta del tiempo que llevábamos aquí.
Tengo que irme.
No te preocupes.
Oye, buenas noches.
De acuerdo.
Buenas noches.
He leído tu libro.
¿Qué pasó con tu Tessa?
También la he cagado ahí, otra vez.
Ya veo.
¿Hardin?
Hardin, ¡despierta!
¡Despierta!
¡¿Qué has hecho?!
¿A qué te refieres?
Con el vídeo, ¡el vídeo de nosotros!
Lo has enviado por ahí.
¿Por qué has hecho esto? ¿Por qué me has hecho esto?
- Espera, espera, espera. - No. ¡Lo has enviado!
Y ha sido posteado.
Todo el mundo lo ha visto ya.
¿Sabes lo que me hará esto?
- Carajo. - Eres un maldito mentiroso.
- Eres un asqueroso mentiroso. - ¡Natalie!
¡Nat!
Asqueroso.
¡Carajo!
¡James!
- Que me jodan, viejo. - ¡Oye!
Oye, no bromeabas sobre Natalie, hermano.
¿A quién se lo enviaste?
A un par de tipos.
Puede que lo circularan un poco.
¿Por qué te pones así de raro?
¿Por qué estoy siendo raro?
¡Has hecho público un maldito vídeo privado!
¿Qué carajos te pasa?
¿Qué me pasa?
Tú eres el que aceptó la apuesta, hermano.
Y la grabaste, carajo.
Esto es culpa tuya, Hardin, no mía.
Carajo.
DE NATALIE: MIS AMIGAS Y YO ESTAMOS EN LA PLAYA, SI QUIERES VENIR...
Dame un poco de ese vino.
- Ese vino. - Sólo digo...
Las voy a llevar a los dos a casa.
Alerta de bombón, a las 10 en punto.
No pensé que vendrías.
Ya somos dos.
Y viene cargado de regalos.
¿A quién debemos este placer?
Mads, Freya, éste es Hardin.
Hardin, Maddy, Freya.
Puedes llamarme Madeline.
Encantada de conocerte, Madeline.
Nadie te llama nunca Madeline, mamona.
Mi ex lo hizo una vez, el francés.
"Madeline... "
Por cierto, siempre son así,
con o sin alcohol.
¿Cómo se conocen?
Hardin fue mi primer flechazo.
Oye.
¿Sí?
¿Sólo un flechazo, o...
De acuerdo. Entendido.
Supongo que ninguna de ustedes es de aquí.
No, nadie es de aquí.
Somos lo más parecidas a los de aquí, que se puede ser.
Puros huérfanos.
Este es un buen lugar para venir...
cuando huyas de ti mismo.
- Bueno, eso es desolador. - ¿Verdad?
Dios, miren lo que ha arrastrado la marea.
¿Por qué parece esto un anuncio de Dolce & Gabbana?
Voy a rascar y oler un poco.
- Estás oficialmente fuera. - ¿Qué?
Hola.
Dios, no.
Me estás mojando.
¿Quién es él?
Hardin.
Nat y yo crecimos juntos.
Madura, dale la mano.
Bueno, éste es Sebastian.
Sebastian, Hardin está en la ciudad desde Londres.
Es un autor famoso.
- Espera, ¿qué? - Yo no diría famoso.
Sólo soy un autor...
¿No?
¿Dirías el "mejor vendido"?
¿Cuál es uno de tus libros?
Sólo hay uno, pero sinceramente...
Se llama "Después".
¿En serio? He oído hablar de él.
Lo he leído.
No, no lo has leído.
Me ha encantado.
Bueno, lo mucho que puedas amar algo...
que te haga llorar feo a cada dos páginas.
¿He oído que van a hacer una película?
Harry Style debería interpretarte.
Gracias.
¿Estás trabajando en algo ahora?
Lo estoy intentando, sí.
¿Qué es lo que dicen?
Todo el mundo lleva un libro,
pero sólo los talentosos sacan un segundo.
Dicho como un verdadero escritor.
Dime, ¿dónde puedo encontrar tu obra?
El chico puede seguir el ritmo.
¿Alguna vez has buceado por un acantilado?
No, y seré firme. No le vas a obligar a él a ello.
¿Qué? Será divertido.
Es un accidente esperando a ocurrir.
Vamos, viejo.
Hagámoslo.
Es una mala idea.
En serio Hardin, no dejes que te presione, ¿de acuerdo?
Sí viejo, no dejes que yo te presione.
Vamos.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Hardin?
No sube.
Sólo estaba jodiendo.
Hardin, oye.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, lo estaré.
Nat y yo, crecimos juntos.
Hardin fue mi primer flechazo.
HE ESTADO TRABAJANDO EN MI PERSONA, TESS.
POR NOSOTROS.
TE EXTRAÑO...
Oye.
No somos muy madrugadores, ¿cierto?
Aún no he tomado suficiente café.
Y definitivamente no soy una persona de batidos, pero gracias.
¿Cómo puedes odiar los batidos?
Es literalmente fruta mezclada y un poco de vegetales.
Es más por la estética, ¿no?
Esto es como una especie de culto al bienestar.
Vamos, sólo pruébalo.
Vamos.
Sí.
Tal vez no sepas qué clase de persona eres.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes tirar de la línea principal?
Tira...
¿Cuál es la línea principal?
Perdón, la roja.
Tira de la línea roja.
- ¿Simplemente tiro de ella? - Sí.
- ¿Esto está bien? - Sí.
Bien.
Toma.
Parece que necesitas agua.
Gracias.
Llevo mucho tiempo atascado en mi apartamento.
Supongo que me habrá pasado factura.
¿Atascado?
Más bien autocontenido, supongo.
Pensé que si me aislaba del mundo...
el tiempo suficiente, acabaría encontrando las palabras.
A ti te gusta desmenuzar las cosas, ¿cierto?
Sí.
Así es como se llega a lo bueno.
¿Por qué crees que te cuesta tanto?
El "síndrome de la segunda novela".
Es lo suficientemente común, como para tener un nombre...
así que al menos no soy el único.
Pero, supongo que debe de haber varias razones.
¿Por ejemplo?
¿Otra vez desmenuzando las cosas?
Sí.
Bueno, "Después" me fue fácil.
Tenía a mi musa.
Estaba inspirado.
Podría haber escrito miles de páginas.
Es un poco la ironía de todo esto, ¿no?
Si no la hubiera tenido a ella, no tendría el libro,
pero si no tuviera el libro, seguiría teniéndola a ella.
¿No le gustó a ella el libro?
Odió el libro, carajo.
Al menos, las partes que leyó.
Se trató más bien de las circunstancias...
de cómo las leyó también, pero...
Espera, ¿no le pediste su permiso para escribirlo?
Realmente pensé que compartir nuestra historia,
ayudaría a la gente...
del mismo modo en que me ayudó a mí...
a superar mi mierda y resolver las cosas,
pero obviamente ahora entiendo, que no debería haber ido...
y haberlo publicado a todo el maldito mundo...
sin decírselo, ahora lo sé.
No está bien que te expongan, sin tu consentimiento.
¿La ves?
¿Ahí?
Ese es mi sueño.
Creo que me despertaría cada mañana...
con la mayor sonrisa en la cara, si ésa fuera mi vista.
Parece solitario.
No, no si la compartes con la persona adecuada.
No quiero perder esto.
Yo tampoco.
Entonces, ¿me vas a enseñar alguna vez...
lo que estás escribiendo ahí?
Yo...
Tal vez, algún día.
Algún día.
# Sé lo que buscas...
Aquí tienen, señoritas.
Sí.
A alguien le ha dado el sol.
En realidad es una maravilla que siga en pie.
Ella prácticamente me arrastró por toda la costa.
Por favor, haces que parezca que yo te obligué...
a navegar a través del Atlántico.
Vayamos a bailar.
¿Te apuntas?
No, no tienes que hacerme de niñera.
Vamos, Hardin, ¡reviéntate con nosotras!
No les entendí.
Creo que quieren que vayas a bailar.
Creo que tendrás que enviar mis disculpas.
Creía que te habías ido de la ciudad.
Sigo aquí.
¿Durante cuánto tiempo?
Tienes suerte, ¿sabes?
¿Y eso por qué?
Ella es demasiado buena.
Definitivamente es demasiado buena para ti,
después de la mierda que le hiciste.
Cuando llegó aquí, era un desastre.
Estaba cómo muerta.
Pasamos mucho tiempo juntos hablando, aquel primer año.
Sé bien quién eres.
Nunca me dijo tu nombre, pero me doy cuenta.
Si por mí fuera, estarías pudriéndote en una celda.
¿Qué le has dicho?
# Algo sobre ti
Whisky, un chupito.
Sí, señor.
Otra vez.
# Hay algo en ti, nena
# Algo sobre ti
- Vamos. - ¡Oye!
No, no te estás haciendo...
ningún favor, sentado aquí y emborrachándote, ¿de acuerdo?
Nunca me perdonaré por lo que te hice.
- ¿Lo sabes? - Hardin...
Nunca.
- James lo publicó. - Sí...
Fue hace mucho tiempo.
¿Así que ahora estás bien?
¿Estás bien?
Tengo mis días buenos y mis días malos.
He seguido adelante.
- Y tú también deberías. - Sí.
# Algo sobre ti
- Esto me encanta. - ¿Qué?
Esto, nosotros.
Y siempre seremos así,
lo sabes, ¿no?
# Algo sobre ti
# No sé qué más puedo decir
# Algo sobre ti
Te gusta joderte a chicas, ¿verdad?
¿Qué tal si yo te jodo a ti?
¡Sebastián!
¡Levántate, mierdecilla!
Y la idea de que te vayas...
Esto se está poniendo muy oscuro, Tess.
Estoy aquí contigo.
Justo cuando pensaba que no podía ir peor.
Supongo que soy un triunfador.
¿Cómo me encontraste, papá?
Me lo dijo tu madre.
Al parecer recibió una llamada de una jovencita...
con la que has estado pasando algún tiempo.
Natalie.
No estamos...
- Ella sabe que no es... - No, no,
no creía que lo fuera.
Yo sólo...
Supongo que una parte de mí, esperaba que...
Esperabas.
Esperabas que por fin me cogiera a alguien nueva, ¿verdad?
No.
Sí, lo hiciste.
Dios, cómo retuerces las cosas, ¿no?
El pobre Hardin...
La miserable víctima borracha, sentado en su casa.
Sinceramente, me sorprende que no estés...
incluso avergonzado de ti mismo, a estas alturas.
Es patético.
Esperaba que tal vez te hubieras alejado,
de que hubieras seguido adelante,
¿hicieras borrón y cuenta nueva, tal vez?
Avanza.
Lanny me dio esto.
Ha intentado comunicarse contigo.
- Lo estoy intentando, ¿sabes? - Sí, sí.
Lo hago.
Lo estoy intentando, carajo.
Mírate.
¿Por qué crees que he venido aquí?
Vine aquí, en primer lugar...
para intentar resolver mi pasado y poder seguir adelante.
Lo estoy intentando, carajo.
Quizá tenga que esforzarme más.
No creo que pueda seguir adelante, aunque ella lo haya hecho.
¿Lo ha hecho?
Ella dice que sí.
Entonces, ¿has hablado con ella?
La mayoría de las veces ha sido unilateral.
Ella respondió al último mensaje diciendo...
"Deberías seguir adelante, porque yo ya lo he hecho".
Sé que vas a decir que estoy siendo irracional, cuando...
Y debería dejarlo pasar, pero de verdad,
no puedo comprender la idea de renunciar al "nosotros".
No tiene sentido para mí.
Tal vez no tengas que hacerlo.
Tal vez puedas guardarle un espacio en tu corazón, a ella...
como yo guardo un espacio para tu madre.
Siempre.
No significa que no puedas ir y...
tener otros grandes amores,
y vivir una vida plena.
No lo sé.
Bueno, te lo dice alguien que sí lo sabe.
Es fácil creer que nuestra capacidad de amar es finita,
sobre todo cuando tienes el corazón roto.
Pero lo creas o no, poco a poco te curarás.
Y tú capacidad de amar crecerá exponencialmente.
Podrás guardar un espacio para Tessa en tu corazón,
para tu familia, para tus futuros hijos,
por cualquiera que entre en tu vida.
Y nunca se sabe,
puede que Tessa y tú sí estén destinados a estar juntos.
Y si ese es el caso...
entonces encontraren el camino de vuelta el uno al otro,
pero no va a ocurrir de repente, ¿verdad?
Mírate.
Sigues bebiendo y estropeando más las cosas.
Tienes razón.
Así es. Claro que tienes razón.
Por fin mi vida estaba llegando a alguna parte.
Sabes, con el libro por fin hice algo,
algo de lo que estaría orgulloso.
Y entonces, sí.
Supongo que se jodió y todo me estalló a la cara.
Y ahora el listón está tan jodidamente alto,
que nunca volveré allí.
Tengo tanto miedo a fracasar,
así que acabo arruinándolo todo.
Es patético.
- Tienes razón. - Escúchame.
Es jodidamente patético,
- ¿verdad? - Escucha.
Tienes que cambiar la métrica con la que defines el éxito.
Puedes empezar escribiendo una página al día.
Sólo eso, y ése será tu éxito.
Y si sale tu segundo libro y fracasa...
habrás sido real y auténtico,
y entonces eso será un éxito.
Tanto si acabas con una mujer a la que has amado, como si no,
habrás amado con cada célula de tu ser,
y eso en sí mismo es un éxito espectacular.
No se te da mal esto de ser papá.
Eso para mí es la cima del éxito.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Puedes reservar un vuelo de vuelta conmigo, si quieres.
No...
Te lo agradezco.
Voy a quedarme aquí un tiempito.
Puede que ordene las cosas e intente escribir.
Te quiero, hijo.
Te quiero de verdad.
Siempre te he querido.
Siempre lo haré.
Ahora, vayamos a comer, maldito idiota.
NOS VAMOS A CASAR LANDON Y NORA
NECESITO A MI HERMANO A MI LADO.
Natalie.
Perdón por caerte...
- sin ser invitada. - Me alegro de verte.
Es que he llamado al timbre
y no estabas en WhatsApp
y sólo quería saber sí estabas bien.
Estoy bien.
- ¿Nos sentamos? - Sí.
Te he traído un pequeño paquete de cuidados.
No creí que estuvieras en condiciones de salir, así que...
Esto es ridículamente generoso.
Debería decirte que he dejado de beber.
- No... - Sí.
- Lo siento, eso está mal. - Habría...
sido muy considerado.
Te aceptaré el chocolate.
Seb es un idiota por atacarte así.
Lo siento mucho.
Tuvo sus razones.
Realmente me gustaría que hubiera algo...
que pudiera hacer para compensarte.
Hardin, tu disculpa, el pasar este tiempo juntos,
y ver qué has cambiado, todo eso significa algo.
Tú no me has obligado a hacer nada.
No, pero te mentí, Nat.
No lo vi entonces, pero lo veo ahora.
Lo siento.
Perdón. ¿Te sigue doliendo?
De acuerdo, perdona.
Sí que duele.
- Está bien. - Lo siento.
- ¿Está bien? - Sí.
No.
- Lo siento. - No, está bien.
Sigo enamorado de Tessa.
Sé que ella puede haberlo superado, pero yo no.
Pero quiero que sepas lo agradecido que estoy,
porque me dieras la oportunidad de dejar atrás lo que hice.
Creo que requirió mucha valentía de tu parte...
el ser tan indulgente, así que gracias.
Realmente te mereces a alguien que pueda darte todo de sí mismo.
Realmente lo mereces.
Tienes razón, me lo merezco.
Así es.
Pero creo que deberías devolver este vino.
Creo que sí.
No lo desperdiciemos.
Aunque tiene muy buena pinta.
Sí, lo disfrutaré yo solita.
Por favor, hazlo.
Oye, soy Landon.
Deja un mensaje.
Mierda.
Lo siento, Landon, no me di cuenta...
de la hora que era allí. Yo sólo...
Sólo llamaba para felicitarte.
No me perdería la boda de mi hermano, por nada del mundo.
Te quiero,
pero no me cites en ello.
# Pasamos tanto, tanto tiempo clasificando estos
# Y ya han pasado 24 meses, desde el día
# Aunque tu corazón siga siendo de oro
# Algo más en ti vio una oportunidad
# Bueno, puedes dejar que el viento sople en cualquier dirección
# Sé que volveré a verte
# Y podremos intercambiar secretos
# Tal vez podamos volver a ser como antes
# Antes de que todo empezara
# Cógeme del brazo
# La misma historia, pero un día diferente
ANTES - # Sostén mi mano
# Cada uno tiene un ritmo diferente
# Y el tiempo tiene sorpresas que no creerás
# Mientras tú haces amigos, yo soy un enemigo
# Y otras veces es al revés
# Sí, sí
Sólo ese verde.
Gracias.
Quédate con el cambio.
Todos son preciosos...
todos te quedan bien, pero yo sólo creo...
que el segundo es muy tú.
- Sí. - Te queda perfecto.
Pero hay un par más por aquí,
- por si quieres echar un vistazo. - De acuerdo.
Oye.
Entonces, ¿esto es el adiós?
Vuelo mañana.
Sólo he venido para darte esto.
Sigue siendo un trabajo en curso.
Todavía no lo he enviado a mi editora...
ni nada parecido, así que...
No te preocupes, segura que será brillante.
Y si no lo es, fingiré que lo es.
Es sólo que,
tú estás en él,
y sólo quiero asegurarme de que estés completamente de acuerdo...
con todo lo que hay ahí, antes de enviarlo...
a mi editora o a cualquier otra persona.
¿Así que quieres mi permiso?
Supongo que estoy intentando...
aprender de mis viejos errores.
Pues, estoy deseando leerlo.
Que tengas un buen vuelo, ¿de acuerdo?
- Adiós, Natalie. - Adiós...
DE NATALIE: TIENES MI PERMISO, ES MUY BONITO.
GRACIAS POR CONTAR NUESTRA HISTORIA Y POR DARME UN CIERRE.
BUENA SUERTE CON TÚ TESSA, DEMUÉSTRALE QUE SÍ HAS CAMBIADO.
"ANTES"
¿La ves?
Ese es mi sueño.
QUE DESPIERTES CADA DÍA CON UNA SONRISA
Estás impresionante.
Qué novia más bonita.
Aún no puedo creer lo rápido que pasan los días.
¿Y si no se presenta?
Ken le ha traído hasta aquí esta mañana.
Nos habría avisado, si hubiera algún problema.
Y es Landon, él nunca lo haría.
Espero no molestar.
Gracias.
Además, el del catering está teniendo un pequeño colapso.
¿Puedes decirle que tardaré un minuto?
Puedo intentarlo.
De acuerdo.
Segura que Landon estará tan nervioso como tú,
pero, entre Ken y Hardin...
Si Hardin está ayudando...
debería cancelar ya la luna de miel.
Si no fuera el hermano de Landon,
no habría sido invitado, y mucho menos sería el padrino.
Iré a revisar las cosas.
¿Cuánto hace, dos años que no le ves?
25 meses, pero ¿quién lleva la cuenta?
Oye, ¿Tess?
- Sí, de acuerdo, ya voy. - Muy bien.
¿Lista, señora Gibson?
No, pero lo estaré en cuanto lo vea.
¿Tú lo estás?
Sí, por supuesto.
Última oportunidad para abandonar.
Yo, ¿abandonar?
Tú eres el que está nervioso por verla a ella.
No estoy nervioso.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Es la dama de honor, supuse que aparecería.
De acuerdo, buen rollo.
Ve a hablar con ella.
Realmente tienes buen ojo para estas cosas.
Gracias.
Ahí está.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Díselo.
Estoy disfrutando demasiado con esto, como para sacarlo...
de su miseria.
Ten piedad.
¿Disfrutando de qué?
¿Qué cosa?
Ellos no están juntos.
Landon dice que son inseparables.
Sí, como hermano y hermana.
- ¿Estás segura? - Sí, no, no...
Él sale con una neurocientífica, literal
y al parecer ya están hablando de matrimonio,
así que sí, estoy segura.
Oye.
Necesito un favor.
Tessa, ¿quieres bailar?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, claro.
# Sabes que te necesito
# Te necesito
# Mi amor
- Pensé en salvarte. - Oye.
Él es un poco bajito.
Además, baila fatal.
Y me dijo que le sobornaste.
# Duermo caminando, sin saber...
# Dejé de luchar contra el río
# Observando la locura
# Y puedo ver mucho más
Te ves... bien.
¿Bien?
Bonito, guapo, muy sexy.
Siempre eres la mujer más preciosa de la habitación.
Te debo una disculpa.
Nunca quise avergonzarte públicamente...
después de escribir "Después",
- y lo siento mucho. - Lo sé, ya sé.
Fue un error publicarlo sin tu permiso
y ahora lo sé.
Te hice mucho daño, Tess, y lo lamento.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
# Con los corazones latiendo...
¿Pueden sentarse todos, por favor?
Es hora de los brindis.
Por mi cumpleaños 21.
Es el único.
¿Hardin?
Saben que casi no acepto este papel del padrino...
porque sabía que tendría que hacer esto
y hablar efusivamente de mis sentimientos por ustedes dos.
Y todos sabemos que odio divulgar, en estos días.
Muy bien, al grano.
Cuando conocí a Landon...
- le odié al instante. - ¡Dios!
Y sentí celos.
Él tenía todo lo que yo quería en la vida.
Tiene una familia cariñosa, quiero decir,
tiene planes para su futuro.
Y bueno, ahora, ahora tiene a una hermosa,
increíble y talentosa esposa, Nora.
Pero tengo que admitir, que me deleité viendo...
cómo se desarrollaba su relación.
Al principio, cuando Nora venía a casa,
Landon pasaba de ser el tipo más listo de la habitación...
a ser un idiota...
que no sabía hilvanar frases.
Pero encontró su camino,
y lo siguiente que supe es que los dos habían conectado,
chocando contra las paredes, por pensar el uno en el otro.
Eso sí ocurrió.
Ustedes dos nunca sabrán lo afortunados que son...
de pasar el resto de sus vidas...
con la otra mitad de su alma,
hasta que hayan tenido que pasar su vida sin ellos.
Entonces, a chocar contra las paredes.
Felicidades, chicos.
Nora, has hecho una excelente elección con este...
Con este chico y los quiero a los dos.
Gracias.
No puedes hablar así de nosotros.
Sobre nuestras almas.
¿Por qué no?
Porque...
Porque es demasiado difícil.
Porque lo haces todo el tiempo en tus entrevistas y...
Lo siento.
Sólo intentaba llamar tu atención.
Realmente me exasperas.
¿Estás segura?
# Y te usaré como señal de advertencia
# Que si hablas con suficiente sentido común, perderás la cabeza
# Y te utilizaré como centro de atención
# Para no perder de vista lo que quiero
# Y avancé más de lo que pensaba
# Pero te he echado de menos, más de lo que pensaba
# Y te usaré como señal de advertencia
# Que si hablas con suficiente sentido común, perderás la cabeza
# Y encontré el amor, dónde no debía estar
# Justo delante de mí
# Me hiciste entrar en razón
# Y encontré el amor, dónde no debía estar
# Justo delante de mí
# Me hiciste entrar en razón
- Te amo. - Me gusta eso.
Ay, Tessa.
# Y te utilizaré como juego improvisado
# De cuánto dar y cuánto tomar
# Y te usaré como señal de advertencia
# Que si hablas con suficiente sentido común, perderás la cabeza
# Y encontré el amor, dónde no debía estar
# Justo delante de mí
# Me hiciste entrar en razón
# Y encontré el amor, dónde no debía estar...
Somos un desastre.
Empiezo a pensar que no lo somos.
# Me hiciste entrar en razón
¿Puedo decir algo?
¿Desde cuándo tienes que preguntarme?
Siento haberme alejado de ti...
después de leer tu manuscrito.
Tess, no hice eso bien.
Estaba tan preocupada de...
lo que la gente pensaría de mí, o de nosotros.
Pero yo te elijo a ti.
Somos inevitables.
Sí, lo somos.
Así es.
No puedo imaginarme vivir otro momento...
en esta Tierra, sin ti a mi lado, Tess.
Te amo demasiado, carajo.
Quiero casarme contigo. ¿Quieres...
Theresa Lynn Young,
¿quieres casarte conmigo?
¿Sí?
Algún día...
Sí, sí, iremos a algún sitio bonito...
a comer, cuando llegues.
De acuerdo, suena bien.
Muy bien, mamá, que tengas un buen vuelo.
Te quiero mucho y hasta pronto.
Muy bien, adiós.
# Dime como ser en este mundo
Estoy en casa.
Hola.
# Dime que se apaga la luz
# Incluso en la oscuridad, encontraremos una salida
# Dímelo ahora, porque creo que está pasando
# Creo en el amor
# Amor...
# Cariño, creo que lo hemos conseguido y después de tanto tiempo
BASADA EN LAS NOVELAS DE "AFTER" POR ANNA TODD - # Puedo vernos al otro lado
# Te amaré durante el largo viaje
# Hacerlo o morir, lo haría todo otra vez
# Un millón de veces
# Si supiera que al otro lado...
# Me querrías por el largo camino
# Pensaba que el cuento de hadas, no era más que una ficción
# Pero tengo visión de túnel
# Y ahora eres mi adicción
# Amantes cruzados de estrellas, nunca podría ser otro
# Cariño, creo que lo hemos conseguido y después de tanto tiempo
# Pude vernos al otro lado
# Te amaré durante el largo viaje
# Sólo di que me amarás durante el largo viaje
# Cariño...
# Sólo déjame amarte durante el largo viaje
# Te amaré durante el largo viaje...
After Everything (2023) Una traducción de TaMaBin