A24 Logo (同期用/For Sync)
準備いい？
まあね
はい スピード
なにそれ？
質問から始めたい
あ わかった
つらい？ ほら 仲間が…
ん〜
君の想像とは違うと思うけど…
仲間は最低 20 体要るってのが—
常識だし
生き残るのに必要だって…
うん
最初はもうだめだと思った
でも「法則に負けるか」って
新しい法則は「楽しく生きる」んだって
生き残る
そして楽しんでやるって
今の暮らしはどう？
僕の…？ えーと
それなりの楽しみはある
でも みんなと居た時とは—
勝手が違うよね
でも みんな居ないもん
だから電気ミキサーがあるのさ！
- いい？ - うん
ジャジャーン！
僕の声 入れたくない
お好きに
いや 質問やめて？
あ！ オーケー
親は働いてる？
シェフに会った？
これが壊れたら？
ラズベリー食べたことは？
で どんな味だった？
質問しないの？
もしもし？
変なの
自分の声無しじゃ質問できないや
実は２人しか残ってないの
僕と—
僕のお婆ちゃん コニー
前はカップルが住んでた
仲間もたくさん
音や匂いで満ちてた
それとおしゃべり
話し相手がいた
ほら… 舞台だ
やった！
今は静かになっちゃった
“靴を履いた巻き貝マルセル”
ロール！ レベルくれ
レ… レベル？ って？
ただ… しゃべってくれる？
こんにちは 僕の名前はマルシェ…
ああん… また間違えた
僕の名前はマルセル
ご覧の通り半分貝で—
でも靴も履いてるの
それと… 顔
こういう自分が好きだし—
長所もたくさんあるんだ
- 完璧 - オーケー
（これが自然の音？）
- （そう） - うー
（30 秒間黙ってて）
これ一体何するの？
ドキュメンタリーみたいなの
オンラインに上げる
- おんらいん？ - うん
あー わかんないや
かゆい 撮ってるの？
- ああ - 今？
- ああ - おや
何すればいいの？
いや 何もせず—
普通にして
僕は無視して
このロープは？
これ？ 教えたげる
風呂場で縮れ毛を集めるの
最強なんだ
これを伸ばすと—
長いし強いの
でも…
何笑ってるの？
これ「剛毛」って呼ぶんだ
ここが植物園
仲間が生きるのに要る木の集まり
話しかけて—
クラシック音楽かけてあげる
モーツアルト ブラームス 早く育つ
「ブレッド」ルーム
ベッドルームだけど—
僕はブレッド（パン）の上で寝るから…
あ ごめん
実は 犬は飼ってみたいんだ
うわあ 顔が臭う
代わりに綿クズに毛をつないで—
連れて歩くの
愛してる
おいで おいで ようし
僕の顔がデカすぎるって—
言う人がいるけど—
言い返してやる 「何と比べてさ？！」
体がかゆくても—
かけないもんで
我慢するか—
叫び通すかしかない
これが最良の友？
他に知り合いは…？
人間とかさ…？
そう
最初は当たらないよね
だめ
ああん もう
やった！ 行け 行け！
ドカン！ 当たりー！
「しない賭けは 100% の負け」
名文句だよね
有名なスポーツ選手の言葉 ウェイド…
ウェイド・ガンスディー…
誰？
ウェイ…
ウェイ… ウェール…
ウェール・ジェンスキー
もしかして ウエイン…
- ウェール・ジェツキーって人いる？ - いない
ウェイク… レイク… ジェイク？
ウェイン・ジェ…！
これが僕の倉庫
どーれ ひと通りあるぞ
アーモンドと ピーナツと
基本的に乾物だ
干しぶどうに…
クランベリーは取っておく
ご馳走だからね
それ吸入器？
これ… 滑り台か何か…
何だか知らない
どこで見つけた？
この家に泊まった誰かから
僕から何か取った？
何考えてる？！
知らなかった
全部つなげ合わせて…
- うん - この後は？
- インターネットで公開する - はあ
あらま
缶ジュースが空だ
わっ
ちょっとごめん
いいけど
この女 モノを動かして—
かき乱すだけなのに—
どこがお掃除？
今 食器を洗ってる
この女 掃除機の予兆だな
スケジュールで来るから
- なんで？ - Airbnb のホストが—
雇ってるんだろ
- え？ なに？ - Airbnb？
えあびーびーって何？
あ ディーンだ！ 女の人誰？
あ くそ…
あら え？！
- この家だ！ - そう
これでこの家が—
- コンピューターホテルになる？ - そう
なんでディーンはここに？
前の家を出るんで
- 新しい家 見つけるまで - なんで出たの？
プライベートだ
オーケー
- 他の客と話したことないんだ？ - あ…
大抵 僕に気が付かないから
ああ もう
掃除機かけるなら—
お婆ちゃんに知らせなきゃ
これがローバー！ いて！
僕が神経質じゃなくてよかったよ
だってどこに向かうか わからない
おっと ごめん
だめ だめ！ アーサー
このあたりだと思う
ほうら 居た
よかった
ちょっと待っててくれる？
ほら 君とカメラと…
前もって教えてくる
茶髪でメガネかけて
隠れろって？
違う！ 居て欲しいけど…
足元気をつけて
- 来たよ - 何を作るって？
ドキュメンタリー
映画だけど セリフがなくて
作り手もよくわかってない
- うーん - 違う？
そういう言い方もあるか
人物像を撮るんです
- マルセルの？ - ええ
- 映画？ - そう
ほら 記録するの…
マルセルの記録？
でも編集次第
極端なことも…
- これが菜園？ - ええ
- すばらしい - ありがとう
我が家は来客が多かった
友人が多かったから
あの頃に 菜園なんて話を されたら—
「そんなバカな」って 答えたでしょう
これ 触ってごらん
熟すのに あと２〜３日
楽じゃなかった
野菜作りは初めて
カップルがいた頃は—
いつも食べ物があった
食品室にも台所にも
山と積まれて
でも２人が出てったら—
食べ物も無くなった
だから野菜作りを自分で覚えたの
「苗植えと収穫…」
お婆ちゃんは すごく気が強い
いつも仕事仕事
怠けてるのなんか 見たことない
わかる？
まるでブルドーザー
でも虫への接し方見ると—
優しさがわかるよ
こいつ平気？
ああ 大丈夫
フラついてるけど
飲みすぎだよ 蜜の
カートン飲みしたんだよね？
仲間はみんな 虫のこと—
毛嫌いするんだけど
ほうら 日光浴すれば—
すぐに乾く
でもコニーには虫友達がたくさん
菜園のお手伝いする
最初は少しね でも…
気持ち悪い
土を作ってくれる
ありがたいんだよ
体全体がパンツの中身！
「天使にラブソングを」の—
ウーピー・ゴールドバーグみたい
グラフィティーで子供達を導くの
あ 飛んだ
おっと！
行っちゃった
戻ってきた
バカだな
これ… これはなあに？
- え？ - なんです？
マルセルをどうするつもり？
あ 映画撮ってます
ドキュメンタリー
- マルセルの？ - うん
ドキュメンタリー？ 映画？
そう
- マルセル！ - さっき話した
２人で映画に出てるって
言ったのに
笑ったよね…
お婆ちゃんの頭のジグソーは—
ピースを１つ無くしちゃったの
お婆ちゃん！
お婆ちゃん 時々—
洗濯物カゴで居眠りしてる
まずいの？
一番安全ではないね
いとこが一度ポケットの中で寝て…
だから僕「洗いざらい」って表現が嫌い
洗ったら居なくなる
そうでなくても—
全くの別人になるかも
いとこは あの後 窓際で—
ただ消防車が通るの待つだけ
スキーを車にしばるヒモ何だ？
-何？ - 髪の毛
“靴を履いた巻き貝マルセル”
僕のスキー 何だと思う？
- 何？ - 人の足爪の切れ端
待った
これを 84 人の人が見たの？
- ああ すごいだろ？ - うん ひええ
なに？
ただ… わーお
退屈な時何する？
動き回るの
♪ 進まなくちゃ〜 ♪
♪ 踊らなくちゃ〜 ♪
♪ 自分を見失うまで— ♪
♪ 突き進め〜 ♪
マルセルは歌が上手でしょう？
ええ
映画が舞台代わり
いいことよ
いち に…
♪ まだ帰りたくない ♪
♪ あと少しだけ ♪
♪ 君ともう少しだけ ♪
歌うことで自信が湧くの
マルセルには必要
♪ 月日は過ぎ去り ♪
♪ ため息に君を想う ♪
♪ 思いは別れにあらず ♪
２人きりになって—
歌を演じる機会もない
最初から話す？
きっかけは知らないけど
だんだんとカップルの間の—
口喧嘩が増えて
怒号が上から響き渡る
一度は叩き閉めたドアのせいで
いとこの家が倒れた
避難計画を定めたの
引き出しの靴下の段に集合
あそこなら安全
日曜日だから—
みんなで「60 ミニット」を—
見るはずだった
- CBS の「60 ミニット？」 - そう それで…
- 毎週？ 全員で？ - うん 大好き
-「テレビ」と言えばこの番組 - レズリー
- レズリー？ - レズリーの番組
レズリー・ストールが好き
- レズリー・ストールです… - 頭いい かっこいい
60 ミニット
でも…
おかしなことに—
イントロが始まったのに—
あたしとマルセルだけ
大げんかだった
前触れも—
なかったし
きっとみんな—
大慌てで—
引き出しに避難して—
男が 引き出しごと—
スーツケースにぶち込んで—
出て行ったんだ
そして… それっきり
僕…
ああ…
ティッシュ使う？
うん
ちょっとゴメンしていい？
ああ
くそっ
この話はやめよう
オーケー
大きな喪失感や—
深い絶望感に—
さいなまれる時には… って—
人は言うけど
太陽が—
今までになく輝いて見えたり
その次の日は—
とても良い風が吹いたり
そして思うんだ
「他の誰かだったら きっと—」
-「楽しんだだろうに」 - うん
うわっ！ ったく
よし やるよ
誰だか教えて
まず最初に
僕の両親 キャサリンとマリオ
ハート付き
これとこれは兄弟
これは音楽の先生 マエストロ
- わお！ - どうだ！
すごい 軍隊ラッパみたい
うん 葬送ラッパ聞く？
うん
憤りを覚える？
お別れを 言えなかった事だけはね
誰にお別れしたかった？
お隣さんのコスタス
コスタスさん さよなら
言葉は通じなかったけど
いつもすてきなお庭だったよ
リチャード 歌が下手だったけど—
行列に割り込ませてくれた
さようなら アンカ
リズム感が最悪だったね
サンドラ 大好きな作家だった
キム奥さん
唐辛子チップを食べて—
あわてて転んだ
大けがしたけど 今までで—
一番おかしかった
回復が大変だったね
ブラッド
ビー玉を運ぶの—
手伝ってくれてありがとう
今も大切にしてます
うん それで… これがみんな
- なぜ いつも笑ってると思う？ - 何で？
だって楽しくなるから
あ…
何してんの？
アパート探し
今晩は何かする？
しない
このやろ…
- 返せ - だめ！ だめ！
うおぅ マルセル 見ろよ
これ… いつもこうなの？
初めてだ
2,200 万？ すごいわねえ
うん どう感じていいやら
こんなにたくさん 人がいるの？
踏んで
「巻き貝マルセル」見た？
僕の名前はマルセル 半分貝で…
僕の名前はマルセル ご覧の通り貝で…
あら すてき
- ビーズクッションの代わり 何だ？ - 干しぶどう！
大人気のオンラインキャラ—
靴を履いた巻き貝マルセル…
マルセル…
靴を履いた巻き貝マルセル
「クッシュ（高級大麻）に 悪酔いしたの図…」
クッシュってなあに？
キリがない…
タトゥーだ
人が多すぎて…
後悔しそうだけど… どうだ！
カタツムリみたいだけど
ネットで見て
でも翌日に腫れ出して
タトゥー店の人も理由わからなくて
２ヶ月ぐらいしたら 実は…
虫眼鏡でポップコーンを作ります
たくさんの人が—
同じもの見て—
同じことしてる
美しいよ なんか…
なんて言っていいか
でもすごい
逃げろ！ 逃げろ！
なんか すてき
- 大丈夫？ - 平気 平気
- これ食べる？ - 食べられるの？
- 当たり前だい！ - どんな味？
うまいぞ
おいしいね
いろんなことして—
すごく楽しいし
それに—
熱中出来るし すてきだけど…
ええと…
でも頭の隅で—
みんなも 喜ぶかなって—
考えたりすると—
だれも居ないんだって—
気がつくの
パパはどう言うかな
ママならどうかなって—
考える
きっと喜んだ
あっ！ 浮かぶ
きれいじゃない
うん
僕みたいのが たくさん居るんだろうな
僕の仲間だけなんて—
ありえないよ
きっと居るんだ
どこかに
これやると毎回あの犬吠えまくる
こんな優美なものを見て—
これがヤツの反応？
なんて悲しいバカだ
“家族の探し方”
これは…
あまり助けにはならんな
うん でも…
あのさ…
なに？
生きてると思う？
そうねえ
かもね
“家族探しを手伝って”
ライブ開始
ディーンを見る？ こっち見る？
僕… じゃない カメラ
写真撮る
あ〜
こんにちは またマルセルだよ
家族を見つけたくて—
このビデオ載せました
このマークという男と—
一緒にいたのが最後
ラリッサという女の家から—
出て行きました
ここです
ウチは短期物件を—
管理してるだけで
長期の希望があれば—
それも答えるけど
電話番号教えて？
物件の問題なら対処するけど—
個人情報は出せない
ラズベリー食べたことある？
もしもし？
おのれ
どうぞ
みんなの似顔絵です
これと これと これ
誰を探してるのか—
わかるように
助けてくれるといいな
- ディーン？ - ん？
そのままの方がいいよ
撮影しながらでも…!
それはそこに置いて
僕がいなかったら？
やりたい事が出来ない事は—
よくあります
そこに居るのに…
ドキュメンタリーに反する
あのさ ディーン
撮影するだけじゃなく…
相手をもう少し知れば—
その人生の寂しさから—
逃れられると思ったことない？
ありがとう
最後に この写真が—
マークの車です
青のミシビビ…
ミチビチ
- 何？ - 三菱
ミツバビツビシ
役立つ情報を—
コメントしてね
ありがとう
新着 見つけたぞ
マルセルの家だ 巻き貝マルセル
中に入れるかな？
誰か来る 逃げろ！
またセレブ家攻めるぞ！
はあ
あの人たち…
手伝ってくれるの？
ん〜
あ〜
期待してた友軍とは—
違うな
なぁーんにもない
「すてきな貝娘」
貝娘？
パパもお爺ちゃんも靴はピンクだ
「かわいい」
「ピース」
ふん 「ピース」だと
ったく
この人は何を言いたいわけ？
僕だってピース（平和）がいい
「あ 俺 戦争が好きだから」
「絶対！ 戦争！」
「『ピース』の代わりに『戦争』って書くんだ」
「また殺し合おうぜ マルセルより」
へん！
これって…
探し人と全然関係ないじゃん
人はたくさんいるけど—
ただの観客で—
仲間じゃない
そうだ！ 車は？
どういうこと？
マークは青い車に乗ってた
車を探せばいい 見つければ…
あ〜 それはちょっと…
ほら！ そんなに広くない
広いけどさ 高い場所に行けば—
- 車が見つかるかも - ん〜
ほら 棚の上みたいに？
部屋を見渡したいときは—
高いところに 棚に登る
- わかる？ - いや わかるけど
よし じゃ 一番高いところから見渡す
- 見つかるとは… - 見つかる
きちんと計画立てないと
闇雲に動いても
これも
- 何に使う？ - ケンカ売られた時
ケンカなんかしない
表は危ないって言った
そういう意味じゃ…
このマッチも
いらないってば
ちょっと待って
ヘルメット…
読む本はあるし—
十分な干しぶどうのかけら
お好きなだけ
それに—
お水が…
- よく見て - ん？
お水が２滴
停電の時の LED 懐中電灯
ここを踏むの いい？
ごめん 直接見ないで
最後に花火
ここに火をつけて—
下がる
発火筒だからね？
- 何に使うの？ - 救命信号
ディーンの携帯置いてくから
- え？ だめだ
こんなことするより—
カゴかぶせちゃうのはどう？
これでどう？
今すぐ出して
アランも一緒に…？
- うわあ - 平気
- ごめんなさい - いいよ 少しだ
ふう
収まったと思う
うわ マジでごめん
ひええ
１日何回車で吐く？
車だ
青いけど… ちょっと…
池って写真でしか見たことない
ご覧あれ
あー 泣きそう
きれいだね
噴水がある
車だー 車だー 車だー
タトゥー屋さんがたくさん
「霊媒恋愛診断」 わーお
見てもらおうかな
なんて言ってほしい？
あー どうかな
「チャンスはいくらでもある？」
そうか
女の子がたくさん—
ディーンを待ってるよ
う〜ん ベイビー ベイビー
オー ベイビー
人間のキスはテレビで見た
本当にごめん
この上だ
え？！ ここ？！ ここだ！
- ここだ！ - 見ろよ
たくさん登るねえ
上に上に 高いねえ
うん
わお
丘の上の点々はなあに？
家だよ
みんな？
ああ マルセルの家みたいな
本当に…？
これはなあに？
町だよ
ああ そう…
僕…
知らなかった
これで全部なの？
いいや
これは大都市のほんの一部さ
大都市はいくらもあるから
たくさんある ほら映画とかで—
見るだろ 東京とか—
南極大陸とか 全部別々の場所だ
そうか
こんなに世界が広いんじゃ…
無理だと思う？
無理ではないだろうけど…
あの人のドレス！
うん きれいだね
- 今日はありがと - うん 楽しかった
あらま
人が芝生に…
上がり込んでる
ちょっと ごめん
ちょっと
違う 違う
ええと…
車入れるから—
どけてくれるかな？
アーサー
お婆ちゃん！ お婆ちゃん！
お婆ちゃん！
- お婆ちゃん！ - ここ
大変 お婆ちゃん…
- ちょっと転んだだけ 平気 - 本当？
こっち… 僕に寄りかかって
全身を 大丈夫だから
- ゆっくり - うっ
詳しいことはわからない
話してくれないから
覚えてないのかも
きっとそうだ
やめて欲しい？
おそらく びっくりして—
乾燥機から落っこちたんだと思う
だめ！ だめ！ アーサー！
アーサー 来い
- ディーン！ - アーサー こっち！
アーサーには出ていってもらう
コニーがこんな状態じゃ
嫌うわけじゃないけど
ディーン ふざけないで
おやめ
だめ！ 大変！
アーサー！ アーサー！
あともう少し
オーケー
アーサーの—
罪状は何？
え？
刑務所行き？
- 行かないよ - ああ
- よかった てっきり… - 奥さんの家にやる
ディ… ディーンの…
なにっ？
最近別れたんだ
新しい家探すまで この家に
なんで教えなかったの？
考えなかった
そう… かい
僕はたくさん教えたのに…
マルセルの映画だもん
僕の映画じゃない
一緒にいるのに 話するのに
自分の話しようと思わなかった？
撮影ばっかり
考えたことはある
でも…
ずっと撮影する必要あるの？
ないけど
撮っておくと後でうれしいよ
ふうん
もう少し
ビデオ 見られないように してくれない？
うん 削除は出来る
他人に来て欲しくない
今日みたいなことが…
僕のせいだ
うん ずっと寝てる
食事はあんまり
上手 動かさないと
もう少し…
出来ます
以前出来てた たくさんのことが—
あまり 出来なくなったの
- ここ… - 痛い
窓は閉めた？
ええ 閉めました
助けなんかいらない！
僕なにもしてないって
えいっ！
スケートリンクは 普通—
年末年始にやるんだけど
- 少し… - どんな感じ？
もう１〜２回？
ようし
でも今日は お婆ちゃんを—
元気付けたくて
滑って ほら お婆ちゃん
滑れー
よし お婆ちゃん 滑ろ
だめ だめ 出来ないよ
- 滑りたくないの？ - だめ
「それ行け！」って言うから 「コニー！」って答えて
滑ってはくれないけど
- 少しは元気でたかな - やめて
お婆ちゃんは ホコリが大好きなの
お婆ちゃんには特別
ガレージ生まれだから なまりもある
すてきな匂い
子供の時 コートの ポケットに入ってここに来た
なつかしい…
古里を思い出したんじゃないかな
お婆ちゃん 見て！ いい？
わっ！
婆ちゃん！ 逃げろ！
こっち！
ローバー取ってくる！
当てた？
- どっち？ - マルセルの左
お婆ちゃんが楽な日は—
もうあまりなくて…
そこ カウチの上
目の前だよ
つらい日はいくらでもやってくる
うわ！ 跳んだ！
出てく！
やったあ
変わらないように接してるけど—
でも冷や汗もの まったく
閉める
“件名: 60 ミニット 取材のお願い”
わあ…
“…60 ミニットのプロデューサーです”
-「ぜひ…」 - だろ？
ひえー
“あなたの物語を…”
レズリー・ストールだって
うわあ
“ご家族探しのお手伝いも…”
これ…
うわあ
- すごいよね？ - うん うん
これって…
お婆ちゃんには見せられない
絶対だめ
「小人数で」ってお願いすれば…
だめ だめ だめ
だめ
何人で来るか聞いていい？
- だめ - えっ？！
リスクは取れない
なんのリスク？
お婆ちゃんに何が起きた？
「レズリー・ストールの取材を—」
「受けていただけるかどうか…」
だめだよ お婆ちゃん
本物のレズリー？
- 本物 - やめて
「ご意見を伺いたく—」
「ご連絡お待ちします」
回復が遅いのに余計なこと教えて
ひどいことになった
お婆ちゃんが回復したら—
やればいい
いくつ摂るつもり？
全部は飲まな…！
次にいつ手に入るか
こうやって生きてきたの
生きていくために—
あらゆるものを工夫して—
散々苦労したんだ
だから…
今あるものを失いたくない
- 僕に指図は… - その通り！
- 仲間が見つか‥ - もう決めた！
マルセル 機嫌悪いよねえ？
角のピースない？
お願い
お婆ちゃん だめ もう断った
レズリー・ストールに 会いたくない？
静かにしていようよ
大人数に押しかけられて…
あたしは静けさなんて—
- いらない - あっ
- 違った - 受けようよ
見当なしにやってる
元の絵もわからない
一体何の写真だこれ？
マルセルは… 意固地だよねえ？
ん〜
きっと変わるのが—
嫌なんだ
怖がってる
あんな思いをしてきたから
でも そんなじゃ人生は—
開けないのに
受け入れなくちゃ でしょ？
ディーンはわかる？
ははあ
他人の心が読めたならと—
望むことはあるでしょう
人の心がそのままわかれば…
マルセルには—
人生を切り開いて欲しいの
うん
あたしは—
いつまでも居るわけじゃない
わかるでしょ？
マルセルは コニーが元気になれば—
明るくなるんじゃ
- 元気？ - うん
元気になる
元気 元気 元気 ふん
ちっ ちっ 元気
コニー？
お婆ちゃん？
はあ
起きるのを聞いたのに…
何だ？
お婆ちゃん
ほら 楽しいよ
- 今来たの？ - こんなに…
- いつから表に？ - 見て
どうしちゃったの？
狙いはイマイチだけど
そうだね
♪ 誇りを持って たたえる ♪
歌詞は知らないんだけど
早とちりしたくないけど—
でも お婆ちゃんに突然 エネルギーが湧いてきた
何の歌か知ってる？
スポーツの前に歌う
試合開始
スポーツは何を観る？
ボール追いかけて叩くの
蹴るやつ
カゴみたいなのに入れるの
でも穴が空いてて落ちる
何で入れるんだよ
不思議だよね
食も良くなったみたい
ううん 大好き
お前はだめ あげない
わっ 婆ちゃん
一口で食べたの？
- ええ シシカバブ大好き - わお
- 今も友達だけど - 何で離婚したの？
互いの心が離れた
- 大丈夫？ - 平気
本当？ 大事をとって…
どっちが切り出したの？
- ディーン？ 奥さん？ - 双方の合意
バカお言い 両方なんて無い
顔色も戻ったし
- 映画作りは心を癒やすため？ - うわ
奥さんのこと考えないの？
心が傷ついたの？ ディーン？
笑ってるから 大丈夫か
お婆ちゃん完全に元通り
完全 100%
この血を受け継いでるといいな
約束なんてない
- 婆ちゃん喜ばせたい？ - もちろん
取材受けて
追い詰められたな
しょうがない コニーのためだ
勇気あるね
さあ
２…
６… 左だ
８
で 緑のボタン
やったぜ ベイビー
大丈夫
CBS です
あ… もしもし？
スピーカー
- もしもし？ - ええと…
- もし？ - シェリーさん？
- そうです - 僕マルセルです
ディーンもいます
お電話ありがとう
こちらこそ あ…
- ごめんなさい どうぞ - あ ただ…
こちらこそありがとうって
よかった 連絡が…
マルセルは落ち着いて見えた
でも表面を装って—
実は心臓バクバクだって—
わかるの
もちろん—
ご家族探しの話題も
取材が進むにつれて—
新情報が出るかも
あ えと…
もしかして 何か…
起こると…
ええ 保証は無いけど
手がかりがあるなら—
追ってみましょう
ディーンに聞きたいんですが
取材の中であなたにも—
インタビューしたい
受けていただけます？
あ どうかな
- 僕は基本的に裏方だし - おーや おや！
やりたくないよう
考えさせてもらうってのは？
ん？
これ ドアベルの音
お婆ちゃん おはよう
お婆ちゃん？
はあ
ちょっと待って
お婆ちゃん おはよう
- 撮影の日だよ - ええ
あ〜 お婆ちゃん…
平気平気 ただ…
- 痛むの？ - 寝違えたの
ほら 良くなった
そうかい
お水持ってくる
- ありがとう - うん
お水でござーい！
渇きを癒やす冷水だよー！
お水は要らんかねー？！
- ありがと マルチェロ - いいの
レズリー・ストール熱かね
嵐が近い
感じるんだ
殻がきつく感じるから
緊張してるのわかる？
- 緊張してもいいよ - うー
出ていい？
うん そうねー
あ…
あ…！
- あれって…？ - 何？
こないだのシシカバブだ！
お婆ちゃんはどこ？
お婆ちゃん！
- 人に聞かずに… - 嘘つき
- 勝手に決めて - 勝手じゃない
あたしに聞いたっけ？
勝手に断った
お婆ちゃんの体が心配だからだ
ドアに出る？
取材受けて
僕もそうしたいけど…
ただ—
マルセルに挑戦して欲しいの
- だめ お婆ちゃん - 世界は広い
今あるものを犠牲にすれば—
何かが戻る？！
お婆ちゃんを悲しませたいの？
- キャンセルしてもいいけど - できる？
- ディーン？ - うん？
口出ししないで
- マルチェロ - はい？
怖がるの やめましょう
- うー - レズリーは怖がる？
ううん レズリーは恐れ知らず
うまく行くかはわからない
でも冒険してみましょう
あたしを言い訳にするのは やめよう ね？
でも もし—
また全てが—
変わっちゃったら？
マルチェロ…
うん
全てのものは変わるの
あら
おいで
じゃあ うん やろうか
さあ お行き
うん
こんにちは どうぞ！
やっと会えた
シェリーさん？
- 撮ってるの？ - 撮ってます
- 撮ってもいいですか？ - ええ
うおう
みなさんデオドラント無しだね
- うわあ！ うわあ！
- 見た？ - 見た
箱が歩いてるのかと思った
あのポニーテール
トイレを探してる
我慢して
目の前だってば！
何するの？
マルセルにブロンザーを塗って—
- 生気を出す - くすぐったい
ここもう少し
- かかった？ - 大丈夫 口閉じて
テレビの中！
現実に戻った
あいつ見て 現実 テレビ
あれなんだろ？
工具ベルト
あれは？
ヘッドホン男
見てみる？
- うわっ！ - いいだろ？
うん つるつる すべすべ
あいつ 現実 テレビ
- マルチェロ… - 飛行機どうでした？
長かった
そう 準備はほぼ…
お婆ちゃん イントロ
チクタク チクタク チクタク…
本日の「60 ミニットは—」
これらの内容でお届けします
マルセル ちょっと来てくれる？
はい お婆ちゃんは…
- 行って 大丈夫 - オーケー
では
すぐ返します
すぐ戻る バイバイ
現実の中
テレビの中
わお これ… うん
こんなにまぶしいもの 見たことないや
これ… あなたの映画に—
いいんじゃないかな
- 面白いかも - うん
先日見つけたんだけど
うん… これ
季節がわりについて
この本… ずっと昔からあるけど
気付かなかった
この部分 読んであげる
どうぞ
「まるで命じられたかのように—」
「木々が葉を繁らす」
「新芽がゆるみ ほころべば—」
「その青さはある種の悲しみ」
「木々は生まれ変わり—」
「我らはただ老いるのか？ いや 木々もまた死ぬのだ」
あら こんにちは
きれいだこと
ん？ だめ…
「年ごとに新しく見せる手品は—」
「種のしわに刻まれているだけ」
- マーク - Ｂカメ マーク
ロール
「それでもなお 五月のたびに—」
「万緑の城がそびえ立つ」
だめ 無理だよ
しょうがないねえ
「去年は死んだと 言わんばかりに」
急がないでよ
「生まれ変われ」
待っておくれ
「生まれ変われ 生まれ変われと」
- シェリー 撮れた？ - ええ 終了
ようし みんな マルセル撮影完了！
コンセントが要ったんだろ
でも婆ちゃんはどこに？
お婆ちゃん？
時々トイレで—
座りこんでるから
お婆ちゃん？
- お婆ちゃんの部屋見た？ - まだ
見てみる？
ああ うん
そしたら…
うん
- コニーと知り合えてよかったよ - 僕も
無理してたんだ
あの はしゃいだ後は 特に
お家でパーティ開いてさ…
騒ぎを独りで抜け出して
でも声はずっと聞こえるから
ああ みんな居るんだって—
すごく安心で
そのまま眠っちゃう—
- ああ - ことってない？
うん
よし 次はこっち
理想を絵に描いたような お婆ちゃんだった
派手な性格で
波乱万丈の人生だったけど—
へこたれもしなかった
ちょっと！
- こんちわ - こんにちは
なんで木に登ってんの？
- はい？ - うちの木だぞ
- お宅の？ - ああ
あ この家のかと思った
違う
- ちょっと登らせてくれない？ - 困るね
何するか知らんけど—
保険が効かない
わかった 降ります ごめん
あんたに何かあると—
責任が生じる
何を…？
組合とか入ってないよね？
ない
オーケー なんかベーグルみたい
完璧
ああっ ちくしょう！
これって…
だめ だめ
だめ
何言ってるか わかんない
知らないけど お断り
お婆ちゃんは居ないんだから…
帰れ
よう
- 元気かい？ - おはよ
歌教えてくれない？
あ… 僕… どうかな
♪ まだ帰りたくない ♪
教えて？
- ハミングのパート歌う？ - いいよ
♪ ん〜ん ♪
♪ まだ帰りたくない ♪
♪ ん〜 ♪
全然音程合ってない
♪ あ〜あ ♪
- 音が合わないんだ！ - そう どうすれば？
それはちょっと…
手本を
♪ ん〜ん ♪
違う
じゃ…
♪ ん〜ん ♪
- ♪ まだ帰りたくない ♪ -♪ ん〜 ♪
違う
どうしていいか わかんない
まったく…
♪ ん〜ん ♪
♪ まだ帰りたくない ♪
- ♪ ん〜 ♪ - ♪ あと少しだけ ♪
- ♪ ん〜 ♪ - ♪ 君ともう少しだけ ♪
♪ ん〜ん ♪
音がひとつも合ってない
宙ぶらりんが好きなの？
♪ ん〜ん ♪
お家に帰って反省しなさい
信じらんない
どう練習すれば？
何もかもとってある
それで…
で… どこに行くの？
え？
- 家を出るんじゃ？ - まさか
- 違う？ そう - なんで？
だって スーツケース…
違うよ ネクタイを出すの
おや
どこに行けと？
知らない
お前だけさ ベイビー
そうかい
もしもし 「60 ミニット」のシェリーです
先日はありがとう
録画を検討してたんですが
出来れば追加でもう１日—
収録をお願いできれば
いつくか新情報もあり—
そのお話もしたい
事態が急展開してるので—
なるべく早くご連絡ください
お待ちしてます では
２ヶ月後
“60 ミニット”
善き事は小さな形をしています
古いイデアは 新しい姿をとります
ネットの花形となって以来—
唯一のインタービューで
巻き貝マルセルは—
当たり前のありがたさ
単純なものにある 意味を語ります
身長１インチ（2.54cm）の マルセルが—
共同体の真の価値と 友情の思わぬ力
そしてテニスボールの—
天才的な利用法を教えてくれます
駐車スペースは—
完全に水平じゃないと
でなきゃ駐車した場所に 居ないからね
長い間 マルセルと祖母コニーは—
数多の宿泊客が過ごす この家で—
身を潜めてきました
関わらないように
見つからないように…
ある日 アマチュア映画家が—
越してきます
ずっとカメラ回して
撮りっぱなし
ディーン 最初の印象は？
驚いたって言うか マルセルの…
活力？
- みなぎってる？ - わーお
いいんじゃない
つながりが—
友人が欲しかった？
うん 友達欲しかったかも
マルセル 最後に家族に会ったのはいつ？
僕はあんた方みたいに—
時間は数えないけど
でも…
木の色が変わって
お花が咲いて
お花が散って
で またお花が咲いたの
うん わかんないけど…
心の穴が日に日に大きくなる
ディーンは わかります？
２年間です
- ２年間？ - ええ
そうなんだ
マルセルの証言に基づき…
ほら 人間顔して
目は２つ
口の中に歯が
ラリッサ・ゲラーを 見つける事が出来ました
グアテマラの高原で—
環境 NGO に参加していました
ゲラーは帰国して—
元の彼氏であるマーク・ブースを—
探し出してくれました
やりたくない 何で…
今から行くから
じゃあ
待て…
簡単な挨拶の後…
これがマーク
散らかってるんで
掃除が…
捜索の開始です
どうかな…
どこを探せば…？
この家知らないもん
これがあのバッグだ！
いいぞ
あ… 諦めないぞ
そこでマルセルは 懐かしい音を聞きます
取材班に聞こえたのは 口喧嘩ですが—
マルセルにとっては—
避難警報でした
そうだ 引き出し見たっけ？
貝たちが安全な場所へ—
退避する合図なのです
こっち！
ねえ！ こっち！ 持ち上げて！
てっぺんに うん
靴下の段 誰か開けて
静かに ゆっくり
そっと開けて
そこには素晴らしい風景が…
家族の再会です
♪ 君の褐色の肌に輝く— ♪
♪ イヤリングがすてき ♪
♪ 満天の星のもと— ♪
♪ 今夜は君と砂漠に眠りたい ♪
♪ だってとても— ♪
♪ 安らかな気持ち ♪
♪ 君は受け入れてくれる ♪
♪ だって僕は… ♪
マルセルはいつも芸人だから
いつでも…
〔両親 キャサリンとマリオ〕 --- 舞台に立ってみんなを喜ばせるの
母親としては…
ごめんなさい
あーあ ママ
すぐ本題に入れって言ったのに
ごめん
後回しにするか…
他の話題にしましょう
マリオと話してちょうだい
つらかったね うん
マリオ
あ… うん ごめん
考え事してた
これが貝殻の家柄だい！
うん 俺って…
♪ 別の耳に— ♪
♪ ささやく声が— ♪
♪ 君に二度と会えないかもと告げる ♪
お婆ちゃんとの—
発明の数々は—
もう必要なくなった
えい！
いち にの さん えい！
でもね 大はやりもあるの
♪ だって僕はもう大地の上に ♪
♪ そう 大地の上に ♪
♪ 立っている ♪
ご静聴ありがとう
会いたかったよ マルセル
抱きしめてあげたい
うん 忙しいんで
…美しさに涙が出た
コスタスさんったら 照れちゃうな
〔兄 ジャスティン〕 --- 前足に重心移して 後ろを上げる
- 出来る - でも それを続けないと
わかってる
落っこちてる…
- わかってる - そう
あの娘 上手だねえ 小さいのに
でもさ あれだ
経験がなくて—
ケガしたこともないから
怖さも知らず—
ただ駆け回るんだ
マルセル 早くしな
〔伯母 スーザン〕 --- ねえ 待って
〔伯母 スーザン〕 --- 滑ろうよ
そのお尻振って
するよ リンク一周するって
- ディーン お願い - はい？
これが僕の血筋
コニー婆ちゃんと—
そっくりでしょ？
- マルセルに仏の顔も三度って言って？ - わーお
- みんなが戻ってよかったね - うん
あのさ ディーンはいつでも 歓迎だよ
- ありがとう - うん
マルセルも常に我が家に歓迎
家無いじゃん
出来る 賃貸したから
- そう じゃ よろこんで - いち にの さん
ねえ マルセル 遊ぼう
滑ろう スケートするの
君の滑り見たよ
寂しい暮らしが長かったから
大勢の仲間と居るって…
…これがしたいんだ 落ちるの
そう！ てっきり…
落ちたいんだ
…圧倒される時もある
落ち着いて…
独りで抜け出して—
ここに来ることが多くなった
乾いたシーツのいい匂い
それに…
ここには 窓がある
ガタが来て隙間が空いてる
そこに立って—
お話したり 相談したり
言葉じゃない音も口にする
ある日 座ってたら—
風が入ってきて
頭の上を吹き抜けた
僕の中を通り過ぎて—
きれいな笛の音を立てた
どんな音？
しーっ 聞いて
聞いた？
これ
僕の殻の音
僕を新しい特別な場所に—
いざなってくれたように感じた
自分があらゆるものに つながってる感じ
僕がここに居なかったら 音は存在しないんだもの
バラバラのものが—
僕がここに立つことで—
ひとつの大きな楽器になったの
この場所が好き
自分が—
物音を立てる ただの—
迷子のピースじゃなくて
全体の一部だってわかるから
それに全体とつながった—
自分の音が大好き
ディーン・フライシャー・キャンプ作品
アーサー放すぞ？
いいよ 猟犬放せ！
早く
会いたかったんだ
いくぞ
ハイ バディー おいで
元気だった？
覚えてる！
うわぉ
臭うな うう
病気かな？
ジェニー・スレート --- 病気かな？
ジェニー・スレート --- 生餌に変えたら—
ジェニー・スレート --- 口臭がひどい
濃厚でリッチなアロマ
ローザ・サラザール --- わお
ローザ・サラザール --- 生餌にして…
ローザ・サラザール --- うん
ローザ・サラザール --- テラス付きで
うん 眺めいいよ
ここにはお花が
ああ うん
トーマス・マン --- 家の前の自転車道に生えてた
トーマス・マン --- 誰からもらったの？
誰からでもない
- 本当？ - 自分で摘んだ
ウチの庭では—
一度も花摘まなかった
ディーン・フライシャー・キャンプ --- はは 友達が来たから—
ディーン・フライシャー・キャンプ --- 飾っただけだ
ディーン・フライシャー・キャンプ --- お友達？
レズリー・ストール --- そう 友達
レズリー・ストール --- どんな友達？
レズリー・ストール --- 女の子
レズリー・ストール --- 本当？
他の部屋も見たい？
話題を変えたね？
うん 見たい
イザベラ・ロッサリーニ --- うん 見たい
イザベラ・ロッサリーニ --- 乗って
イザベラ・ロッサリーニ --- ありがと
これが 僕の部屋
おや ここにも花が
はい 花があります
自転車道に入り浸りか
いや これは直売所から
脚本 ディーン・フライシャー・キャンプ ジェニー・スレート ニック・ペイリー
物語 ディーン・フライシャー・キャンプ ジェニー・スレート ニック・ペイリー エリザベス・ホルム
キャラクター原作 ディーン・フライシャー・キャンプ ジェニー・スレート
“靴を履いた巻き貝マルセル”
[字幕: のざらし]