♪ ♪
Joc strâns aici
la jumătatea celui de-al patrulea sfert... două puncte.
Am nevoie de o oprire defensivă. Carlson taie la mijloc.
Pick-and-roll, alley-oop, slam dunk.
Wow. Ce piesa de teatru.
A fost ușor. Frumoasa trecere...
...la jumătatea celui de-al patrulea sfert... două puncte.
Am nevoie de o oprire defensivă. Carlson taie la mijloc.
- Pick-and-roll, alley-oop, slam dunk. -
Wow. Ce piesa de teatru. A fost ușor.
O pasă frumoasă de la Carlson la Carriere.
Știi că nu ai săpun în baie?
Oh, da, trebuie să iau câteva.
Vrei să... te numesc Uber?
Nu, sunt bun.
Lyft?
Nu, am condus singur. Sunt pe cale de ieșire.
Ah.
Ai nevoie de ceva?
Doar astea.
Oh.
Oh, îți place baschetul?
Este treaba mea. Sunt antrenor.
Oh, chiar aşa? Ce, liceu?
Profesional.
În Des Moines?
Iowa Stallions, J League.
J League?
Wow. Deci doar patru sau cinci promoții mari
și ești până sus în Liga B.
Aia este bună.
Adevărul trebuie spus,
Ar trebui să fiu antrenor în NBA.
Atunci de ce nu ești?
Pentru că este multă politică implicată și...
Ei bine, nu-ți face griji, dragă. Eu... voi fi destul de curând.
„Dragă”? Bine.
Hei. A fost amuzant.
Eu, uh... Cred că ești o fată grozavă.
-Ce? -Nimic.
Tu doar... se pare că te gândești
că am nevoie de ceva strâns de mână aici și sunt bine.
Nu este prima dată când trec la dreapta.
Aparent.
Oh nu. Ți-am rănit sentimentele?
- Încerc să fiu un tip drăguț aici. -Tu esti?
De ce ești așa de prost?
Ești concentrat pe SportsCenter, numindu-mă „draga”,
-și totuși eu sunt un... -Nu este SportsCenter.
Am un meci mare în seara asta.
Ar fi trebuit să știu că am avut o adevărată întâlnire a minților
când am văzut că ai o singură carte în apartamentul tău.
De fapt, am multe cărți.
Sunt în depozit. Am tendința să călătoresc ușor.
Și se numește Vizualizează succesul.
- Lucruri puternice. -Hei.
Nu bate vizualizarea.
- Lucrurile alea funcționează. -Da?
Ai vizualizat asta?
Nu, eu, uh, te-am vizualizat plecând mult mai devreme.
-Ai auzit asta? -Wow, ce zinger.
Bine, băieți, continuați-l în mișcare! Să mergem!
Dă-l jos! Du-l acolo jos!
Trebuie să faci asta!
Ross, rotește-te! Roti!
Hei, amintește-mi de ce marcatorul nostru este pe bancă.
Ia-ți bărbatul! Haide! Mișcă mingea!
În regulă, acum, ge-- Timmy, scoate-l!
Ține-o în mișcare! Apărare!
Aceasta este a doua lui cifră de afaceri.
De câte ori vei întoarce mingea
înainte să-i punem fundul jos?
Mișcare!
-Uh, pune-l pe Derrick în locul lui Moran. -Documenta!
Nu mă ascultă.
Încercăm să pierdem acest joc?
Eu nu cred.
Capcană! Capcană! Capcană!
De ce ne dublem pe perimetru?
Ei leșin de asta, omorându-ne trei la doi.
Vreau să-și dea seama cum să-i apere pe trei la doi.
Da, ei bine, nu sunt... Rotește-te, la naiba!
- Apărare! - Marcus.
-Apărare! -Ia loc.
Apărare! Apărare!
Roti!
Apărare! Apărare!
Pauză! Pauză!
Pauză!
Bine, băieți. Adu-l înauntru.
Adu-l. Haide.
Nu uita, vineri seara este noaptea copiilor.
Fugim cu partea în jos în jos.
Inbound către Mike. Timmy setează ecranul.
Jared, du-te la slam dunk.
-Bine? -Nu, nu bine.
-Ce? -Este un apel groaznic, Phil.
Marcus, este echipa mea. Ești asistentul meu.
Dar pot să ne fac o șansă mai bună.
Știu cum apără această situație.
L-am urmărit azi dimineață. Încă mergem la Mike.
Derrick, vom desfășura acțiunea împărțită cu tine.
Marcus. Marcus! Du-te la vestiar.
Și te las să arunci în aer această posesie? In niciun caz.
- Intrăm... - Bine, bine. - Aia este. Aia este.
Ieși din teren. Continua. Ieși din teren.
Bine, merg.
În regulă. Bine, haide.
Avem un joc de câștigat, bine?
Știi, Jalen, nu arătăm
o mulțime de momente importante din J League din această emisiune.
Poate ar trebui. Este poarta de intrare în NBA.
Este plin de sportivi ciudați care fac jocuri grozave.
Da domnule. Au niște tipi elastici acolo jos.
Îți amintești de Marcus Marakovich? Tânăr antrenor grozav.
L-a dus pe Abilene Christian la Elite Eight.
Amintesc. Apoi a primit slujba în statul Ohio.
Dreapta. Și apoi și-a pierdut slujba din Ohio State
pentru că a pierdut-o pe unul dintre jucătorii săi.
A sărit pe plan internațional pentru o vreme.
Acum este antrenor asistent pentru Iowa Stallions.
Acum, nu i-a plăcut ce a întocmit antrenorul principal,
și, uite, se duce la WWE pe șeful lui.
-Uh... -Nu. Uh-oh.
Vrei să-l opresc?
Mm, nu. Dați-l în sus.
După toate prostiile astea,
mai sunt șase secunde de baschet de jucat,
și aici vrem să vedem echipa
adunați-vă în jurul unui antrenor, executați piesa, bătător de sonerie.
In schimb...
Oh! Ia lovitura aia de aici!
M-ai pus să merg, SVP.
Am crezut că această poveste are un sfârșit frumos.
Nu a fost frumos.
Nu, blocul a fost frumos, dar acum, nu,
nimic altceva decât vești proaste pentru armăsarii din Iowa
și Marcus Marakovich.
Opreste-l.
Vedea? I-am spus că jocul e o rahat de cal.
♪ Râul Whisky, ia-mi mintea... ♪
Eu, Marcus. Ai creat SportsCenter.
E destul de misto.
Ce idiot.
Esti un idiot.
Relaxați-vă.
Luați o pastilă pentru răcoare. Te-am văzut.
Sărmanii nenorociți.
Hei, mulțumesc, omule!
Ah, la dracu.
♪ ♪
Marakovich?
Să mergem. Ai postat.
Huh. Ai fost ultima persoană pe care mă așteptam să o văd, Phil.
Ne întoarcem prea departe, Marcus.
Știi ce este un meme?
Ești meme acum.
Nepoata mea mi-a trimis asta.
Ea împărtășește cu toți prietenii ei mici.
Termina-l!
Oh. Cel puțin este destul de amuzant.
Nu Nu este.
Nu este amuzant.
În regulă. Bine.
Am încurcat, evident,
iar eu... îmi pare rău.
-Nu suni rau. - Ei bine, îmi pare rău.
Adică, nu îmi pare complet rău.
Adică, ar trebui să-mi cer scuze
pentru că vrei să câștigi un meci de baschet?
Dându-mă în fund?
Uite, eu... sunt frustrat pentru că nu mă asculți niciodată.
Ți-am spus că jocul de lob a fost prost.
Dacă ai fi rulat acțiunea împărțită cu Derrick...
Știi de ce nu am condus piesa cu Derrick?
Poate o direcție greșită,
dar măcar folosește-l ca momeală și...
Bunica lui este în spital.
A avut un accident vascular cerebral.
Mm. Bine.
Ei bine, adică e bătrână, nu?
Nu ar trebui să conteze, Marcus! Femeia l-a crescut.
Uite, era supărat. Capul lui nu era în joc.
Dar tu nu ai ști asta
pentru că nu te deranjezi să-i cunoști pe niciunul dintre băieți.
Ce vrei să spui? Îi cunosc pe băieți.
Știu că Jinky nu poate merge în stânga lui,
Balanko este strict prins și împușcă...
Ca oameni! Ființe umane.
Uite, Marcus, știi jocul
mai bun decât oricine cu care am jucat sau am antrenat vreodată, dar...
...trebuie să înveți să construiești relații, omule.
Bine.
Asta e atât de adorabil.
Ce, trăim înHoosiers acum și ar
trebui să merg acasă și să lucrez
discursurile mele inspiraționale din vestiar?
Ai fost un nenorocit la facultate și nu te-ai schimbat.
De aceea nu stai niciodată nicăieri.
Statul Ohio. Grecia. Curcan.
Oh, acum, Turcia, asta a fost strict
o problemă a barierei lingvistice.
Ai lovit literalmente un jucător în spate,
i-a învinețit coccisul.
Și vorbea engleză. Copilul era din Detroit.
Înțeleg punctul tău, bine?
O să-mi iau timp,
- și voi cultiva relații... - Nu. Nu.
-Nu, voi ajunge la... -Marcus.
Esti concediat.
A venit de la birou.
♪ ♪
McGURK: Marcus Marakovich?
Uh, Marakovich.
Avocatul Charlie McGurk. O să te reprezint.
Oh bine.
Deci am multe probleme?
- Nu cu mine în colțul tău nu ești. -
Bine? Relaxeaza-te.
Fac zece dintre aceste cazuri de DUI pe zi,
domnule Marakovich.
Va fi rapid și sperăm că va fi nedureros.
Bine? M-ai lăsat să-mi fac treaba.
Te scoatem de aici cu o amendă și...
Dă-mi pumnul!
Ce?
Judecatorul.
O avem pe Mary Menendez. — Spânzurând-o pe Mary.
„Să o spânzurezi pe Mary”?
Ea este cea mai dură judecător din Des Moines.
Este o adevărată stăpânitoare.
Și nu-i plac șoferii beți.
Oh, fiule de cățea.
Uau, uau. Fără cuvinte hui-buu.
Bine? Nu există niciun fel de înjurături în sala de judecată a lui Menendez.
Lasă-mă să vorbesc, bine?
Cu excepția cazului în care ești adresat direct de judecător,
-Nu spune niciun cuvânt. -Bine.
Și încearcă să arăți patetic.
Da, iată. E perfect.
Poți să prefaci o șchiopătare?
Eu nu fac asta.
Bine, o să te întreb asta și am nevoie să fii sincer.
Ești beat acum?
Nu, nu sunt beat.
Bine, bine, pentru că am avut câteva.
Unul dintre noi trebuie să fie drept.
Pune-ți fața de joc.
Conducerea cu alcool în sânge
de trei ori limita legală,
a avaria un vehicul de poliție, rezistând arestării.
Nu. Uh, doar, uh, le-am cerut numerele insigna.
nu am rezistat.
Au!
Ți-am spus să mă lași să vorbesc.
Tocmai m-ai pocnit. Eu doar spun adevărul.
- Dickweed. - Boo-boo cuvânt.
Domnule Marakovich, ați dori de mine
să adauge sfidarea instanței pe listă?
Pentru că mi se pare că ai destule taxe așa cum este.
Nu, domnule judecător, este destul.
Este „Onoate voastre”.
Onorată Instanță. Îmi pare rău.
Îți voi face o ofertă, domnule Marakovich.
Acum, înțeleg că ești un antrenor profesionist de baschet.
Este corect?
- Da, domnule onorabil. -Bine.
În lumina acestor informații,
Vă voi oferi servicii comunitare:
coaching la un centru de recreere local.
Muncă în folosul comunității? Eu... Nu, nu pot...
-Uh, un moment pentru a discuta, Onorată Instanță. -Da.
Taci din gură, fiu de cățea norocos.
Nu mă simt norocos.
Ea a spus serviciul în folosul comunității.
-Asta este ju... -Dar serviciul în folosul comunităţii?
Trebuie să fiu în alte orașe unde voi lucra.
Nu pot sta în Des Moines.
Nu pot să accept serviciul în folosul comunității.
Oh. Nu poți lua serviciul în folosul comunității? Bine.
Deci, uh, având în vedere asta, atunci...
... prin prezenta sunteți condamnat să executați
18 luni de închisoare.
Timpul pentru a fi servit la...
Uh, uh, eu-eu-mi cer scuze, uh, Onorată Instanță.
Cred că există un fel de înțelegere greșită aici pentru că
-vorbeam despre... am spus... -Hmm?
Vorbeam amândoi când ai spus: „Faceți serviciul în folosul comunității”.
Eu nu... Nu vreau să iau comunicații...
Vreau să dau comunității.
Vreau să dau liber.
Sunt toata urechile. Ce-ai avut în minte?
Bună decizie, domnule Marakovich.
Cum spuneam,
Îți voi oferi 90 de zile de serviciu în folosul comunității,
antrenarea adulților cu dizabilități intelectuale
la Asociația Prietenii din Capitol East.
Hm, Onorată Instanță?
Uh, când spui "dizabilități intelectuale"
ce vorbim aici?
-Uh... -Da?
- Vorbim retar... -Oh.
... americani adulţi?
Pentru că, știi, pare oarecum redundant
că, știți, într-un fel, americani, suntem re...
știi, noi suntem... suntem cei...
Vorbesc și despre mine, știi? Sunt un...
Onorată Instanță, trebuie doar să precizez pentru evidență,
Tocmai am întâlnit aici "What is His Pickle".
acum 20 de minute. Bine?
Nu cred că cuvintele lui ar trebui să se reflecte asupra mea în viitor,
audieri viitoare.
Nu, eu doar... vreau să spun
lucru corect, dar nu știu...
Dacă nu pot rosti cuvântul „R”, cum îi numesc?
Pot să-ți sugerez să le spui pe nume?
Asta e, uh... asta este foarte inteligent, Onorată Tare.
♪ ♪
Haide.
Domnilor!
Poți veni pe aici?
♪ ♪
Bine. Dreapta. Da, haide.
♪ ♪
Bine, băieți, numele meu este Marcus Marakovich,
și voi fi antrenorul tău de baschet
pentru următoarele trei luni.
Nu.
Aștepta. Ce?
Am spus: „Nu”.
Este ceva ce face în mod normal?
Nu.
Acesta este Darius. El este cel mai bun jucător al nostru.
Eu sunt Johnny.
Sunt prietena ta cu un plus de crom.
Vai.
Iubesc animalele.
Sora mea este actriță. Numele câinelui meu este Peaches.
Johnny, asta e un mosc ciudat
ai ajuns acolo, frate.
Despre ce zici să punem capăt acestei îmbrățișări chiar acum?
Bine.
Wow.
Uf. Bine.
Îmi lăcrimă ochii.
Hai, hai, hai să luăm un genunchi.
Antrenor, nu știam că vom fi în genunchi,
așa că nu am purtat genunchiere,
și sunt îngrijorat pentru rotula mea.
Rotula ta? Bine, bine, poți sta în picioare.
-Mulțumiri. -Acela este Marlon.
Vorbește chineză mandarină.
Huh.
Acesta este Benny.
-Lucrează în cel mai bun restaurant din oraș. -O-Bine.
Avem timp suficient pentru a face cunoștință mai târziu, Johnny,
dar deocamdată, să facem partener cu toții.
Uh, antrenor? Nu am nevoie de un partener.
Am o iubită.
Minunat.
De fapt, am două.
Nu, nu.
Este aceeași fată. Ea doar își schimbă părul.
Și știe cum să se deplaseze.
Oh, acum, acum. Vai. Vai.
Ia-o ușurel.
Şi ce dacă?
De ce nu poate avea o mulțime de iubiți?
Am două prietene.
Nu, nu.
Sunt cei mai buni prieteni.
Ei locuiesc într-o casă de grup. O să locuiesc și eu acolo.
Bine, Johnny.
Hm... O să-ți spun ce.
Să se ridice toată lumea.
Vom face un mic exercițiu.
Uh, voi băieți, uh, Snap, Crackle și Pop...
Snap, Crackle și Pop! Acesta nu este numele lor!
Da, eu sunt Craig. Acesta este Cody.
- Eu sunt Blair. - Bine.
Craig, Cody, Blair, vom face
un simplu exercițiu de manipulare a mingii.
Uh, prietenei mele îi iubesc pe astea.
Oh, Doamne.
Poți să-ți uiți prietena pentru un minut?
Te poți juca cu ea mai târziu.
Noi nu ne jucăm. Facem sex.
Mă duc la ea și o facem.
-Toate mișcările sexuale. -Mm-hmm.
Bine.
Privește, antrenor.
Mingi mari. Da.
Care este treaba tipului acela?
-Arată timpul? El este un specialist. -Un specialist?
Da, el este singurul jucător din ligă
care trage înapoi din jumătatea terenului și este în echipa noastră.
Lovitură destul de bună, nu, antrenor?
Nu, este o lovitură groaznică.
Acum, asta e o lovitură bună.
Arată bine acolo, Darius.
Nu. Nu joc pentru tine.
Este imposibil.
Hei, nu-ți face griji.
Le vei face pe toate înainte să-ți dai seama.
Nu, nu, vorbesc despre echipă.
Este imposibil să-i antrenez pe acești tipi.
Știi, imposibilul nu este un fapt.
Este o opinie.
Vă rog să nu îmi citați postere cu pisici.
Uite, Marcus, sunt sportivi de la Special Olympics.
Nu trebuie să-i transformi în Lakers.
Trebuie doar să se simtă ca o echipă.
Știi, am aruncat câteva priviri acolo astăzi.
Se pare că te descurcai bine.
Faceți bine?
Nu am antrenat niciun baschet.
În mare parte, auzeam de iubita lui Craig.
Uh-huh. Huh. Am auzit că are două.
Ei bine, nu este clar.
Știi, singurul tip care chiar poate juca
nu va juca pentru mine.
Da, Darius.
Ah, știi ce?
Eu... nu, nu-mi pasă.
Eu-eu doar...
Apropo, ce-ce sa întâmplat cu tipul
cine antrena inaintea mea?
Oh, nu vorbim despre el.
L-au ucis?
Nu.
Nu Nu.
A renunțat înainte de încheierea sezonului.
Echipa a fost foarte supărată.
Dreapta.
Dar nu vom avea această problemă cu tine
pentru că te avem de 90 de zile.
Garantat.
Da.
90 de zile.
Foarte emoționat.
♪ Uneori ratez un pas ♪
♪ Mă poticnesc ici și colo ♪
♪ Îmi găsesc drumul spre casă ♪
♪ Dacă sunt pierdut... ♪
Bună, antrenor!
Johnny, nu?
Ai un cobai?
Nu.
Fac. Vrei o plimbare?
Cine conduce? Nu cobaiul tău, sper.
Honeybun nu poate conduce.
Haide.
În regulă.
Mulțumesc pentru lift. Cam rece acolo.
Îmi îngheț mingile.
Aceasta este sora mea, Alex.
Ea este cel mai bun prieten al meu.
Ah. Ei bine, mă bucur să te cunosc, Al...
Oh!
-Care este problema? -Care este problema?
Nu, n-nimic.
Nu. Nu, eu este... ea...
ta, uh-- ea...
Sh-Seamănă foarte mult cu cineva pe care o cunoșteam.
eu? Huh. Bine...
Mă bucur să te cunosc pentru prima dată, antrenor.
Da. Marcus.
Marcus. Uau, acesta este un nume într-adevăr frumos, Marcus.
Hei, ascultă, Marcus, tu antrenez The Friends?
- Asta aud? - Da.
Da, eu, uh...
O poveste cam amuzantă, într-adevăr.
Da? Spune-mi.
Da, ei bine, vreau să spun, este...
Nu este amuzant „ha ha”.
Nu este chiar... Nu este amuzant.
Nu părea că merge nicăieri amuzant.
Antrenor, vrei să faci
karaoke cu carpool cu ​​noi?
Nu. Știi ce?
Nu-mi place kara-carpool-- nu-mi place karaoke-ul...
♪ Sunt doborât și mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât și mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Oh, Danny Boy ♪
♪ Danny Boy, Danny Boy ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos. ♪
Îmi pare rău că ai fost concediat, omule.
-Asta nasol. -Da.
Dar cel puțin, în sfârșit, ieșim.
Ai un loc grozav aici.
Da.
Hei, apropo, lasă-mă
să te întreb ceva.
-Nu pot sta afară tot sezonul. -Mm-mm.
Și am lucrat la conexiunile mele,
dar îmi trece prin cap că
unchiul tău este unul dintre cei mai respectați GM din baschet.
Și este posibil să vorbești cu el și să mă ajuți?
Absolut.
Da?
-Da. -Oh.
Dar nu vreau să fie, știi, liga minoră.
-Vreau să fie NBA. -Da.
Știi, al cincilea asistent, uh, dezvoltarea jucătorilor,
orice ar fi, NBA.
Am inteles. Mă ocup de asta.
-Da? -Da.
Ştiam eu. Ştiam eu.
-Tu ești omul. -Tu ești omul.
-Nu, tu ești bărbatul. -Nu.
Domnule, tu ești bărbatul.
Bine, eu sunt bărbatul.
Ai dreptate.
Hei, știi ce?
După ce vorbesc cu unchiul meu, ar trebui să ieșim.
Atinge clubul. Ia crunk. A inebuni.
Și vă voi da actualizarea.
Asculta.
Am o idee.
Scrie-mi.
Prânzul, atunci.
Bine, băieți, astăzi vom lucra
elementele fundamentale ale trecerii.
Arthur, vino aici, ajută-mă.
În regulă? Acum, vom începe cu trecerea de sărituri.
Ești gata?
Bine, vezi asta?
Degetele mari în spatele mingii, mișcarea încheieturii mâinii, pasă sărită.
Dreapta? Am înţeles?
Bine, dă-mi-o înapoi, Arthur.
Bun. Bun.
Acum vom face trecerea la piept.
Același lucru, fără sărituri.
Am înţeles? Grozav.
Hei, antrenor, pantoful tău e desfăcut.
Te-a făcut să arăți.
Oh, asta e foarte amuzant. Da.
Arthur, ce naiba?
Îmi pare rău, antrenor.
Uh, nu trebuia să ți-l arunc înapoi?
Da, dar tipul trebuie să fie pregătit.
- Aceasta este o parte crucială a... -
Uh...
Oh, bine. Uh, stai.
Voi băieți, uh, trageți puțin.
Mă voi întoarce imediat.
- Minge, minge, minge. - Kenny.
Ce mai faci, amice?
Cum merge totul în Seattle?
Da? Oh--
Hei! Ce naiba?!
Da, nu, sunt bine. Te sun imediat înapoi.
Băieți, ce faceți?
Trag în jur.
-Mingi mari. -La ce mă uit aici?
Sărbătoarea balurilor mari,
ca atunci când un jucător NBA lovește o lovitură mare.
Mingi mari.
Oh, dar trebuie să lovești, nu?
Adică, nu sărbătorești o ratată.
Showtime face. El știe toate sărbătorile.
El este un student al jocului.
Aha.
Uita-te la asta.
Faceți shimmies. Steph Curry.
Uită-te la asta.
Aha.
Asta este remarcabil.
Hei, uh...
a lovit vreodată una dintre acele lovituri înapoi?
În cei cinci ani în care m-am jucat cu el,
el nu este niciodată lovit de jantă, dar i se datorează.
-Huh. -Mm-hmm.
Huh, destul de impresionant.
Hei.
Părea să vă distrați
-Azi afară, nu? -Da. Da.
Ei bine, Arthur mi-a făcut o comoție cerebrală,
dar, uh, da, în afară de asta, destul de distractiv.
Oh. Ei bine, nu avem nicio asigurare,
așa că n-am auzit niciodată asta.
Pa, Julio. Ne vedem joi, antrenor.
Bine, Benny.
fii bun.
Te rog spune-mi că nu va merge cu chestia aia.
Ei bine, sigur.
Adică, el locuiește peste tot în oraș,
așa că vine și înapoi pe acel scuter în fiecare zi.
Adică, se va sinucide. Toată gheața aceea.
Ei bine, din câte știu eu, nu a avut niciodată un singur accident.
Uh, poți să spui același lucru?
Atins.
Acești tipi sunt capabili de mult mai mult decât crezi.
Ai fi surprins.
Ca Benny, de exemplu.
El trăiește pe cont propriu.
Și se trezește la 5:00 a.m. în fiecare dimineață
și lucrează într-un restaurant în bucătărie.
Acum, Blair nu este la fel de autosuficient.
Adică, el locuiește într-o casă de grup supravegheată
cu unii dintre ceilalți tipi.
Și în fiecare dimineață, merge la un atelier de grădinărit.
♪ Vreau să conduc lumea, eu-eu-eu... ♪
- Adică, toți trăiesc o viață destul de plină. -Hmm.
Acum, unii au dizabilități grave,
iar altele, ei bine, nu atât.
Uneori este genetic
sau ceva a mers în lateral în timpul nașterii,
o infecție sau...
Cu toții avem ceva, nu?
Pa, antrenor. Pa, Julio.
Pa. Fii cuminte în seara asta.
Acum, Johnny, uh,
lucrează la un adăpost de animale.
Adică, el iubește animalele, toate animalele.
Bănuiesc că asta explică acea aromă de grădină zoologică.
Da. De asemenea, refuză să facă duș.
-Deci există asta. -Oh.
Bună seara, antrenor.
-Iti multumesc mult pentru tot. -Mm.
Buenas noches, señor Julio.
Hasta pronto. Hasta mañana.
Arrivederci. Sayonara.
Chiar vorbește spaniola?
Da. Vorbește patru limbi.
- Oh. -
Aoleu. Zborul de la 2:45 de la O'Hare la Portland este târziu.
De unde naiba știe asta? Asta-Asta nu este normal.
Trebuie să fie ceva haos acolo sus.
Hei, antrenor, uită-te la aceste mânere.
Ah. Acum e niște baschet muzical chiar acolo.
Rockin'.
Fii bun.
Care este povestea lui?
Ei bine, Craig, el lucrează la o școală profesională.
El este sudor.
El este un sudor atât de bun încât noii studenți
ieși și urmărește-l cum lucrează.
El le numește grupările lui.
Și Cody, el lucrează la fabrica de vopsea.
De aceea își vopsește părul.
Și el este într-o trupă.
El este chitaristul.
Spune că primește toți puii.
♪ Lumea, lumea, lumea, lumea. ♪
Aia este. Ridic-o.
Ooh. Hei, fotografii frumoase.
Frumoase fotografii. Aia este.
Oh, pot să simt asta astăzi, Red.
Bine, băieți, ziua jocului.
Toată lumea, ascultați.
Primul lucru pe care îl dorim...
Băieți, am crezut că v-am spus să purtați albastru.
Arăt mai bine în roșu.
Dar este un joc de acasă, iar jocurile de acasă, purtăm albastru.
Prietena mea este aici și mă place în roșu.
Sunt sigur că prietena ta i-ar plăcea la fel de mult în albastru.
Ea ar spune: „O, Doamne.
Uite ce frumos arată Craig în albastru.”
Ea nu e chiar atât de ciudată, omule.
Îi plac lucruri urâte.
Da, ea este.
O-Bine, ia loc.
Băieți, iată afacerea.
Dacă nu porți albastru, nu te joci.
Sufar de daltonism,
deci nu stiu cu adevarat ce ma imbrac.
Ei bine, din fericire, Marlon, ești îmbrăcat în albastru, așa că ești bine.
Uh...
Ține-l. Unde este Benny?
Nu a reușit. Trebuia să muncească.
Trebuia să lucreze în ziua jocului?
Da, șeful lui este-este un r-- este un r-- este un r-- a--
un adevărat nemernic.
Bine, nu Benny.
Cred că va trebui să ne descurcăm cu ceea ce avem.
♪ ♪
Iată-ne. Iată-ne!
Frumoasa! Uită-te la asta!
Grozav!
Vino înapoi! Vino înapoi!
Bine, înapoi jos. Chiar înapoi în jos.
Înapoi înapoi, băieți.
- Chiar înapoi în jos. -Hurst! Hustle!
Hust, Red, hust!
Grozav! -Trebuie să ridici o mână, Craig!
În regulă, mâinile întinse, mâinile întinse. Haide, apărare.
Să intrăm acolo, apărare! Haide!
Bună trecere. Nu, Showtime. Nu!
În regulă. În regulă.
Oh, da, du-te.
Iată. Hei, evadată. În regulă.
Hei! Uită-te la asta!
Bună treabă, Jimmy. Buna treaba.
Nu-i poți lăsa să te depășească așa, Johnny.
Bine, acoperi-ți omul. Ia un bărbat.
Aia este. Mâini, mâini, mâini. Ai inteles.
Haide. Mâinile, băieți!
Mâinile! Mâinile!
Haide. Aia este. Frumos, frumos, frumos.
Să mergem, Johnny. Să mergem.
Trage asta! Ai înțeles!
Da! E grozav, amice!
Loc de muncă bun! Da!
Bine, Jimmy, acesta este al tău. Iată.
Hei! Uită-te la asta! Buna treaba!
Du-te acolo înapoi!
Bună treabă, Jimmy!
Roti.
Hai, Red.
Să intrăm acolo. Să intrăm acolo.
Apărare, băieți.
-Ia-l, rebound. - Lovitură groaznică.
Bine bine. Asa este. Bine.
În regulă.
Mulțumesc pentru călătorie.
Marcus Marakovich?
-Da. -Bună.
Eu sunt Zoe Baldeen. Scriu pentruDes Moines Beacon.
Mă întreb dacă aș putea vorbi cu tine
despre noua ta misiune de coaching.
Noua mea misiune de antrenor...
E-Asta este prima dată când aud despre asta.
Este Philly?
Vorbesc despre serviciul tău în folosul comunității.
Coaching The Friends.
Nu, eu... Nici un comentariu.
-Asta-asta va dura doar un moment. -Nu.
Nu. Nu.
Bine. Toată lumea, țineți mingile.
Țineți bilele.
Toată lumea, mergeți acolo. Du-te acolo.
În regulă.
Băieți, astăzi am să vă învăț
cea mai frumoasă piesă din baschet.
Se numește „pick-and-roll”.
Îmi place această piesă.
Și când este făcut corect, îmi dă greu.
Ce naiba?
Îmi pare rău, Cody. Este doar adevărul.
Îmi va da o problemă?
Ei bine, dacă ai noroc, Marlon.
Bine. Acum, Blair, vino să mă aperi.
Johnny, ești în echipa mea.
Benny, îl aperi pe Johnny.
Bine?
Acum, ceea ce se întâmplă este
Încep să vin la dreapta, spre tine, Johnny.
Îți dai un pas și îi alegi pe Blair.
Unde o pun?
Ai pus-o chiar aici, la cotul lui.
Bun. Bun. Bun.
Oh. Oh.
Doamne, trebuie să faci un duș.
Toată lumea spune asta.
Da, și toată lumea are dreptate. Adică, lacrimez.
Bine, stabiliți alegerea?
Bine. Ai o alegere?
Nu, tu ești alegerea.
Fii-fi ca o statuie.
Bun. Și acum încep să vin pe aici.
Trebuie să iasă amândoi,
și asta îți oferă șansa de a te rostogoli, Johnny.
- Roll? -Da. - Tu-te îndrepti spre coș.
- Îndreptați-vă spre coș. -Dar eu sunt o statuie.
-Statuile nu se mișcă. -Uita că am spus „statuie”.
Nu pot.
Bine.
Iată-l, pick-and-roll.
Ți-a dat probleme, antrenor?
Nu, Marlon. De fapt, cred că pula mea tocmai s-a evaporat.
Sună grav.
Hmm. Da este.
Hei, i-ai spus șefului tău că avem acel joc de drum în Ames?
Da, dar am o îndoială.
Ce îndoială?
Cred că va spune da, dar am această îndoială.
- Ce îndoială? - Această îndoială.
Bine. Bine. Amenda.
Dacă mai ai îndoieli, vino să vorbești cu mine, bine?
Hei, Johnny. Sari la dus.
Nu cred în dușuri.
-Ce înseamnă asta? -Ii este frica de apa.
Există un șobolan! Este un șobolan!
Un sobolan! Un sobolan!
Un sobolan! Un sobolan! Un sobolan! Un sobolan!
- Există un șobolan? - Bine, relaxează-te.
Bine, hai să verificăm.
Nu știam că avem un șobolan.
- Nu? - Un sobolan.
De când avem șobolani?
Sper să fie în regulă.
Oh.
- Nu este un şobolan. - Este doar un mic șoarece.
Salvează-l, antrenor.
O să se înece. Salvați-l!
Bine, bine, bine. Relaxeaza-te.
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
Nu se va îneca. Totul este în regulă.
Oh nu.
Trebuie să facem ceva.
-Unde s-a dus?! - Pe canalul de scurgere.
Se va îneca acolo jos, pe bune.
În timpul înecului, plămânii tăi se umplu cu apă,
nu poți obține oxigenul adecvat și apoi...
Nu acum, Wikipedia.
Salvează-l, antrenor. Salveaza-l!
În regulă.
Oh nu. El este...
Oh, știi ce, Johnny?
Trebuie să-l salvezi.
Tu ești expertul în animale și el va simți asta,
iar el va veni la tine.
-Trebuie s-o faci, Johnny. -Haide. Ai asta.
- Hai, Johnny. -Ai asta. -Haide.
- Asta este, Johnny. - Hai, Johnny.
- Poţi s-o faci, Johnny. - Johnny, ai...
Nu, nu, Johnny, trebuie, trebuie să intri acolo,
și trebuie să privești în jos.
Trebuie să poți privi în jos, așa că intră acolo.
Poți vedea?
Dragă, vino afară.
Johnny, știi ce? Aici.
Trebuie să te speli.
Dacă nu vă spălați, mouse-ul poate simți mirosul,
și trebuie să mirosi bine.
El va mirosi că ești curat și apoi va veni la tine.
Treci sub gropi. Sub gropi.
Aia este bună. Grozav.
Fă o fugă la trenul de rulare.
Iată. Da.
Dar nu exagera.
În regulă. Aia este bună.
Da. Grozav, Johnny.
Dragă, sunt curat. Ieși.
- Iata. - Iată-l!
-Uite! El pleacă, băieți! -L-am salvat.
- Iată-l! - Bravo, Johnny.
L-ai salvat! L-ai salvat!
-E liber! -Ai eliberat mouse-ul!
-Cum e asta? -Se simte destul de bine.
Da?
Îmbrățișează-mă, antrenor.
Am avut deja...
Da da da. Haide. Haide.
Da.
Yay!
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
Ei bine, primul joc de drum, nu?
-Este incitant. -Da.
Uite, stația de autobuz este chiar acolo.
Te duce chiar în inima orașului Ames.
Stai. Noi... Autobuz public?
La ce te aștepți, o limuzină?
-Vii cu mine? -Nu.
Nu pot să am grijă de tipii ăștia singură.
Marcus, relaxează-te. Vei fi bine.
Oh. Oh. Vești bune. am uitat ceva.
Scoateți un jucător de pe lista răniților pentru a-l înlocui pe Darius.
Cosentino.
Un jucător al naibii, Cosentino.
În regulă. Noroc fericit.
-Hei. -Hei.
Deci, Johnny.
Uită-te la tine, totul proaspăt și curat.
Mi-am pus pudră pe axile și pe picioare.
Grozav.
Bine. Uh...
Ține-l. Unde este Benny?
Trebuia să muncească. Mi-a trimis un mesaj.
Din nou?
Da.
Bine, cred că doar așteptăm acest Cosentino.
Cosentino a avut o entorsă de gradul 2 a gleznei.
Tocmai m-am întors din rezerva accidentată
pentru a da cu piciorul în fund.
Dă cu piciorul în fund. Îmi place asta.
Nu, la propriu, am dat cu piciorul în fund unui tip.
Huh.
- Acolo e. - -Cosentino!
Cosentino!
♪ Ea este o mama rea ​​jama ♪
♪ La fel de bine pe cât poate fi ♪
♪ Ea este o mama rea ​​jama ♪
♪ Cât de bine poate fi... ♪
Cosentino! Cosentino!
Cine dracu esti tu?
Eu sunt Marcus, antrenorul.
Uh, bun venit în echipă, Cosentino.
Uite, nu flirta cu mine, bine?
Să păstrăm acest profesionist.
Eu sunt doamna Cosentino pentru tine.
Îmi cer scuze, doamnă Cosentino.
Știi, vom juca baschet.
-Nu facem surf. -Știu.
Ei bine, ce este cu placa de boogie?
Uneori aceste lucruri vin la îndemână.
Bine. Un boogie board?
Da. Deci tu faci tu, eu mă fac, bine?
De unde l-ai luat pe tipul ăsta?
Tocmai a apărut într-o zi.
Oricum, bine ai venit.
♪ Și piña coladas ♪
♪ A fi prins de ploaie ♪
♪ Nu îmi plac mâncarea sănătoasă... ♪
Eu stau mereu în față lângă șofer.
Văzând drumul din față mă calmează.
La fel și vorbirea. A vorbi este calmant.
Ți se pare că vorbirea este calmătoare, șofer?
♪ Scrie-mi și scapă ♪
♪ Și făcând dragoste la miezul nopții ♪
♪ Dune pe pelerină ♪
♪ Dragostea pe care ai căutat-o ​​♪
Hei. Hei, poți să-l ții jos, te rog?
♪ Pentru mine și scapă ♪
♪ Despre doamna mea ♪
♪ Sună cam răutăcios ♪
♪ Bătrâna mea ♪
♪ În aceeași veche rutină plictisitoare... ♪
Ce inseamna asta?
Hei, Flutterfoot,
Există vreo modalitate de a rezolva chestia asta?
Pentru că sufăr de rău de mișcare.
Hei, apropo, unde îți ții sacii cu barf?
Îmi place bowlingul.
Haide să mergem. Față.
Lângă fereastră.
♪ Nu în alimente sănătoase... ♪
Băiete, mă bucur să te văd aici.
Acest șofer de aici nu prea este un conversator.
Apropo, știi multe despre
istoria transportului public?
Este fascinant.
A început la Paris în 1662.
Johnny, vino înapoi aici cu noi.
Nu te aude. Are căștile pe el.
Ai auzit? Johnny se va muta cu noi.
Da, am auzit ceva despre asta, Blair.
Îi voi atrage atenția.
Oh. O, nu, nu!
Ah! Proiectil!
Oh nu.
Vai!
Nu a fost cea mai lină oprire a ta.
Cine se ocupă de acești tipi?!
Oh, ăsta aș fi eu. Eu sunt antrenorul lor.
Dacă încerci să ne faci greață pe toți, treabă bună.
Sunt perturbatori.
Am fost lovit în cap cu ceva.
Am un tip care îmi vorbește la ureche.
Am luat-o pe Adele acolo
doar cântând din răsputeri.
Uite, nu văd niciun semn pe aici
care spune "nu canta".
Ei nu pot arunca lucruri.
Bine, uite, încercăm doar să ajungem la un meci de baschet.
Amenda.
Coborâți volumul cântării.
Da, nu, eu... voi vorbi cu el.
Da.
Hopa!
♪ Dacă vă plac piña coladas ♪
♪ A fi prins de ploaie ♪
♪ Dacă nu vă place yoga ♪
♪ Dacă ai jumătate de creier... ♪
Ce se întâmplă dacă pierdem meciul?
Conform regulilor, este o pierdere. Noi pierdem.
Nu Nu NU. Asta nu se întâmplă.
Poate am putea face autostopul.
Ei bine, ar trebui să dăm jos un RV.
RV? Știu pe cine să sun.
Ce ai spus că sora ta își câștigă existența?
Ţi-am spus. Ea este o actrita.
Ea face Shakespeare.
Huh. În regulă. Să mergem.
Bun venit, călători obosiți.
♪ ♪
Cât de tare e duba asta?
Ah, ce ziceți, băieți?
Mai bine decât autobuzul, nu?
Da. Autobuzul ăla mirosea a vomă.
Hei, uh, vă mulțumim că ne-ați luat.
Nu îmi mulțumi. Mulțumesc fratelui meu.
O fac pentru el.
Se pare că ești un tip grozav.
Nu mă urmărește tocmai pentru mine, dar...
Ei bine, cred că este un tip grozav.
Am auzit că l-ai făcut să facă un duș.
Asta este foarte apreciat.
Ce se întâmplă cu asta?
N-am auzit niciodată de cineva să se teamă de un duș.
Îi este frică de apă. El...
Aproape că s-a înecat într-o piscină când eram noi copii.
A fost... Povestea lungă.
Oh. Oh.
Oh, așa a ajuns el...
Știi, am primit...
Cum a ajuns la sindromul Down?
Nu, nu o prinzi din apă.
-Este genetic. - Scuze. eu...
Eu sunt doar...
Sunt... sunt doar... Sunt nou în toate astea, așa că...
Da, pot spune.
-Da. -Da.
Hei, am auzit că v-ați dat afară din autobuz.
Da, dar antrenorul ne-a sprijinit.
- Mm-hmm. - Într-adevăr?
Șoferul a fost un nemernic, nu?
La mare vreme.
Oh, a fost unul dintre oamenii tăi.
Oh, sunt surprins că nu ați putut
a rezolvat ceva.
Nu, am rezolvat ceva.
Ne-am muncit chiar din autobuz
și într-un câmp din mijlocul Iowai.
- Deci... - Bună treabă.
Apărare, băieți. Întoarce-te.
Da! Asta e afacerea!
Băieți, trebuie să vă apărați aici!
Mișcă mingea aia.
♪ Nu mă mai întorc... ♪
Băieți, căutați omul deschis.
Depune ceva efort în asta.
Este în regulă. Să mergem.
Băieți, apărare. Apărare.
Hei. Cineva să-l apere pe tipul ăsta.
Bună treabă, Pete!
Loc de muncă bun! Solid!
Treci între Peter și coș!
Nu, Showtime! Nu! Nu!
Showtime, știi, chiar poți trage
cu fața la coș!
- Bine, băieți, să mergem! - Nu, nu bombele lungi, Cody.
Nu luați lovitura sălbatică.
Să mergem.
Oh, genunchiul meu.
Genunchiul tău este departe de inima ta.
Suge-l. Întoarce-te în joc.
♪ Vreau să mă mișc să-ți dau acel sentiment... ♪
Căutați omul deschis. El este sub coș.
Chiar acolo.
Bună trecere. Da, asta este!
Bine. Grozav.
Bine, trage, Cody.
Asta e, iubito!
Acum joci ca o echipă!
♪ Cu un tremur în pas... ♪
Tot drumul. Tot drumul.
Da! Da!
Asta este, Craig!
Frumos, Craig!
Băieți, apărați-l. stinge-l.
Ridică-ți brațele.
Acum vorbiți, băieți.
Bine, băieți. Mișcă mingea aia.
Căutați permisul. Trage, Johnny.
Împușcă-l.
- Asta e lovitura, iubito! - Da, Johnny!
Da! Bună lovitură, Johnny!
A fost o fotografie grozavă, iubito,
si aveam nevoie de ea!
Da.
Ce cauți aici?
Ar trebui să stai în bucătărie.
Știi, oamenii s-ar putea să te vadă. Doamne, ce e cu tine?
Dar echipa mea a câștigat.
Oh, chiar aşa? Au facut?
Nu imi pasa.
Nu-mi mai sparge mingile cu prostiile astea de baschet, bine?
Te plătesc să lucrezi, nu să alergi în pantaloni scurți.
Merge. Merge.
Treci la treabă.
Picurați vasele. Încearcă asta.
♪ ♪
Antrenor, cum vom ajunge la următorul nostru meci în deplasare?
Pentru că nu cred că autobuzul este o opțiune bună.
De acord.
Dacă ne jucăm doar meciurile de acasă?
Dacă nu jucăm în deplasare, este o pierdere,
iar pierderea este considerată o pierdere.
Este jumătate din sezonul nostru.
Nu ne vom califica pentru regionalele nord-americane.
Regionalele sunt la Winnipeg anul acesta.
Hei, asta se întâmplă în Canada.
Este o călătorie internațională, frate.
Avioane, hoteluri, rostogolindu-se ca proxeneții.
Winnipeg este exact centrul longitudinal al Canadei!
De unde stii ca?
stiu lucruri.
Ei au și încâlcirea acolo sus.
Au curling. Trebuie să plecăm.
Trebuie să jucăm toate jocurile. Fără pierderi.
Da, bine, bine. Ia-o ușurel.
Nu, nu am pierdut nimic.
Hei. De ce nu închiriezi o dubă?
Da, ei bine, Julio spune că programul s-a stricat,
și chiar dacă nu ar fi, nu pot...
Oh, nu poți conduce.
Da, din cauza...
Da, îmi amintesc. Da.
Şi tu?
Mă consideri cineva ale cărui weekenduri sunt libere.
Buna asta.
Alex nu lucrează sâmbăta.
Nu merge sambata?
Ei bine, și ai acest car extraordinar
la dispozitia ta.
Hai, ce zici?
-Te rog, Alex. -Haide.
- Nu. Încetează. - Te rog, Alex. Vă rog.
Te rog, Alex.
-Vă rog? Vă rog? -Vă rog?
Te rog frumos? Te rog frumos? Vă rog?
Bine, bine. Bine, o voi face.
-Da! -Da!
Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
Bine, ai grijă la pasul tău.
E gheață în seara asta.
Da. Ai grijă, amice.
Iată-ne.
-În regulă. - Ai înțeles, campion.
Johnny Boy, intră și dormi puțin, bine?
- Mama e chiar înăuntru. -Unde te duci?
O să-l conduc pe antrenor acasă și apoi mă voi întoarce, bine?
-Oh, pot lua un Uber. - Am să te duc acasă.
-O să întârzii? -Bine.
Nu, iubito, nu voi întârzia.
O să-l conduc acasă și apoi mă voi întoarce, bine?
-Bine. -Bine.
- La revedere, antrenor. -Ah.
- Grozav joc. Joc grozav. -Hei.
- Bună treabă astăzi. -Bine. -Oh da.
- Bine. -Da. -În regulă.
-Noapte bună. Vise plăcute. -Şi tu. Te iubesc.
Hei, uh...
O să mă ucizi chiar acum?
Lasă-mă să descompun asta pentru tine, antrenor.
Sunt o femeie la 40 de ani.
Nu am timp de prostii, bine?
Știți ce fac în timpul săptămânii?
-Nu. - Eu interpretez Shakespeare
pentru copiii de gimnaziu imediat după prânz.
Um, știi ce copii de gimnaziu
vrei să faci imediat după prânz?
Nu.
Nu este Shakespeare.
Este obositor, dar este actorie și îmi place actoria.
Așa că, după aceea, mă duc acasă și o fac
multă contabilitate independentă pentru că Shakespeare...
și pregătește-te aici, asta s-ar putea să-ți explodeze mintea...
nu plateste atat de mult.
Și apoi mă duc să-l iau pe Johnny de la serviciu,
și petrecem toată după-amiaza împreună.
Și îl iubesc foarte mult, dar este obositor.
Și apoi pregătesc cina cu mama,
și apoi mă uit laDoctor Who cu Johnny,
și dacă mai am ceva energie la sfârșitul
nopții, uneori mă urc pe Tinder, bine?
Pentru că o femeie are nevoi.
Oh da. Ei bine, fără îndoială.
Și s-ar putea să fii o mare, uriașă durere în fundul meu,
dar din câte îmi amintesc, ai fost...
transitabil în pat.
Uh, uh, acceptabil, ca să treci de bar
sau trecerea unei pietre la rinichi?
Ai făcut treaba.
Era... Ai fost bine, nu?
Și uneori, asta este tot ce poate cere o femeie, bine?
Mm. Mm. Mm.
Îmi cânți laudele.
Deci, concluzia este: facem asta sau ce?
Gândiți-vă că mi-am luat picioarele.
Grozav. Închideți-vă.
♪ ♪
Bine, acum, ascultă, Showtime.
Vezi cum umerii mei sunt îndreptați spre coș,
-sternul meu cu fața la coș. -Da.
Da? S-au pătrat, apoi trag.
-O sa incerc. -O s-o faci?
-Da. -Haide.
- Bine, deja te descurci grozav. -
Sunteți cu fața la coș. Aia este bună. Acum--
-Oh, hei, Darius. -Nu.
Mingi mari.
Bile mari, nu?
Prieteni, să mergem. Merge.
Da. Frumos, Craig. Dă foc, Craig.
Craig.
Da da. Da-i foc. Da! Da!
Da!
Da! Frumos, Cody!
Nu-i rău.
♪ ♪
Pick-and-roll, Johnny.
Bun. Setați ecranul.
Bun.
Acum rostogolește! Rulează!
Rulează!
Ce faci? Ar trebui să te rostogolești.
Sunt o statuie. Statuile nu se mișcă.
Dreapta.
Apoi, cel mai bun prieten al reginei moarte
arată regelui o statuie a lui Hermione,
iar ea spune: „Este timpul. Coboară.
Nu mai fi piatră.”
Și statuia aceea prinde viață.
-Într-adevăr? -Da!
Și ea începe să se miște,
apoi coboară de pe piedestal.
Da, Craig, dă-o jos.
Pick-and-roll, Johnny. Statuie!
Bine, acum rostogolește, Johnny!
Rulează!
E timpul! Coborî! Nu mai fi piatră, Hermione!
Rulează, Hermione! Rulează!
Da! Aia este.
Da!
- Da! - Frumoasa!
Vezi asta?!
Acum, asta e alegerea și rostogolirea, iubito.
Ți-a dat o erecție, antrenor?
Sunt dur, Marlon.
Bun.
Voi explica asta mai târziu.
Uh, apărare! Apărare!
Nu pot să aștept.
Da, asta este.
Da!
Ce?
Mă treci de timp?
Pot să vă pun o întrebare?
Chiar acum?
-Da. Hm... -Oh.
Eu doar...
Mă întrebam, tu și cu mine...
Oh Doamne.
-Nu așteptați. -Ce faci?
Nu o face greu. vreau doar sa te intreb...
Oh. Este așa drăguț.
Ce vrei să știi despre noi?
Unde-Unde-Unde merge această relație?
Hei, hei. Este doar sex.
Este ok. Doar sex după meciurile în deplasare.
Foarte convenabil.
Esti bun cu asta?
Da. Adică, nu plănuiești
rămâi prin Des Moines după 90 de zile, nu-i așa?
-Nu. -Nu.
Ei bine, atunci, este un câștig-câștig, nu-i așa?
Ești de acord cu asta?
Da, nu, pot, pot învăța să trăiesc cu asta, da.
Bine. În regulă.
Ei bine, atunci, putem... să continuăm jocul?
Categoric.
♪ ♪
La ce mă uit aici?
Oh, țevile au spart.
Nu stiu.
Trebuie să fie încălzirea globală, nu?
Adică plouă și îngheață,
și ninge, apoi îngheață din nou.
Și dintr-o dată, este vara fierbinte pentru fete în ianuarie.
Am încercat să sun pe toată lumea să-i avertizez,
dar băieții ăștia au apărut oricum.
Uite, le-ai condus destul de bine.
Doar ia-ți o zi liberă și voi rezolva asta.
Nu Nu.
Fara zile libere. Cunosc locul.
Baieti. Urmați-mă.
Hei. sunt deschis. sunt deschis.
Împușcă-l.
Aici aici.
- Bine. - Haide haide.
Bine, vom exersa aici astăzi.
Asta va fi bine.
Benny nu poate juca niciodată într-un joc.
Din cauza nemernicului său șef.
Din cauza nemernicului său șef, exact.
Dar astăzi...
Benny joacă.
Si ghici ce. Mă joc cu tine.
Da!
Dar suntem invitați să jucăm în joc?
Nu este nevoie de invitație.
Nu așteaptă nimeni.
Spuneți doar: „Avem următorul”.
Asta înseamnă că joci următorul joc.
Trage, trage.
Una bună, băieți.
Bine.
Benny, fă onorurile. Spune-o cu voce tare.
Urmează!
Grozav.
-Ne vedem mai târziu. - Hai să-l dăm înapoi.
-Sa ai una buna. -Ia-o ușurel.
Hei.
Ai auzit omul meu? Urmează.
Da, dar îl reluăm înapoi.
Ce este asta, un fel de truc Jedi?
Ai pierdut. Urmează.
Așa merge treaba.
Fii serios omule.
Hai ce?
Ştii.
Nu, nu stiu.
Nu mă face să spun asta.
Te fac să spui ce?
Sunt retardati.
Acesta este un cuvânt boo-boo.
Bine, hai să mergem, băieți.
Urmează!
- Da. - Poftim, frate.
Oh, despre asta vorbesc!
Haide, Cody.
Whoo, whoo-hoo, iubito.
♪ ♪
Aia este.
Whoo, da.
Asta e, iubito. Haide.
Whoo. Frumos.
Hai! Hai! Hai! Da.
♪ Și când mă gândesc la lucruri, ele ies întotdeauna greșite ♪
♪ Greșit, greșit, greșit ♪
Whoo. Benny. Omul de bani.
Haide, echipa.
-Oh. Frumos. -Asta este, Craig.
Bine, apărare.
-Oh. -Dikembe Mutombo.
-Da, asta este, pui Benny! -♪ Oh! ♪
♪ Oh, atunci când ei spun ceva, mereu îl sugi ♪
♪ Oh! -♪ Și când încerc să ajut, nu este niciodată suficient ♪
Oh.
-Hoo-hoo. -♪ Oh! ♪
♪ Oh! ♪
Bună, Darius. Hei.
Alătură-te nouă.
♪ Ce pot face? Ce pot face? ♪
♪ Ce pot să spun? Ce pot sa spun? ♪
- ♪ Oh! Oh! ♪ - Antrenor, antrenor. sunt deschis.
-♪ Oh! ♪ -Ui. Hoo-hoo-hoo.
- Ah! Oh! Pauză. - -♪ Oh! ♪ -
Am scos un hammy. Intră acolo, vrei?
Nu.
Hai, hai, intră acolo.
ACL-ul meu este tremurător,
și umărul meu... și umărul meu...
Am o subulație testiculară.
Ascultă, eu nu sunt antrenorul aici, bine?
Echipa are nevoie de tine... sunt doar patru.
Intră acolo. Haide.
Ia... Da, să mergem, să mergem, da!
♪ Ce pot face? Ce pot face? ♪
♪ Ce pot să spun? Ce pot sa spun? ♪
Da, asta este, Darius.
-♪ Ce pot face? ♪ -Aprinde-o.
♪ Nimic nu se schimbă, este la fel... ♪
Darius, e frumos.
Super joc, amice. Mare joc.
- Forfotă, agitaţie. -Cot, colt, colt.
stinge-l.
♪ Ce pot face? Ce pot face? ♪
Yo, yo, yo, yo.
♪ Nimic nu se schimbă, este la fel ♪
Răspândește, răspândește.
♪ ♪
- ♪ Oh! ♪ - Frumusețe, frumusețe.
Whoo!
- Bună lovitură, Darius. -♪ Oh! ♪
♪ Oh! ♪
- Ai jucat grozav, Darius. -♪ Oh! ♪
Da, stiu.
Hei, crezi că poate ai putea...?
Nu.
Ooh, trebuie să iau asta.
Da da da.
Buna ziua?
Fiule? Orice știre?
Defapt da.
Unchiul meu spune că există o tracțiune cu Phoenix.
El este un mare fan al tău.
Urmeaza.
Greșeala mea.
Ce naiba a fost asta?
Trebuie să plec.
Da! Da!
-Hoo-hoo. -♪ Unu, doi, trei, uh ♪
♪ Copilul meu nu te încurcă ♪
-Începem. -♪ Pentru că mă iubește atât de ♪
- Mișcă-ți picioarele. -♪ Și asta știu sigur... ♪
Da. Whoo.
Inspiră.
Expirați.
Whoo. În afară.
Ia-o ușurel.
Acum o vom ridica. Da?
♪ Nu încercați să luptați cu sentimentul ♪
♪ Pentru că numai gândul mă omoară chiar acum ♪
♪ Uh! ♪
♪ Mulțumesc lui Dumnezeu pentru mama și tata ♪
♪ Pentru a lipi doi împreună ♪
-♪ Pentru că nu știm cum... ♪ -Oh, haide! Eşti serios?
Nu ai văzut asta? Asta este o călătorie.
Ce faci?
Nu este. Au doi pași.
-Ei fac? -Da.
Oh. Îmi pare rău.
Nu iti cere scuze.
Băieții ăia sunt meniți să fie țipați.
Ai auzit-o, ref!
Scoate-ți capul din fund!
♪ Hei, ♪
♪ Hei... ♪
♪ Hei, ♪
♪ Hei... ♪
Te rog, Romeo, ce negustor îndrăzneț a fost acesta?
Un domn, asistentă, căruia îi place să se audă vorbind.
îl voi doborî.
Și dacă nu pot, îi voi găsi pe cei care vor.
Scurbutul.
Nu sunt niciunul dintre flirtgill-urile lui.
Nu sunt niciunul dintre colegii lui de skains.
Și acum înaintea lui Dumnezeu,
Sunt atât de supărat încât fiecare parte din mine tremură.
Scurbutul.
♪ Ah, iată-ne ♪
♪ Agitați-l, sh-agitați-l, agitați-l ♪
♪ Uh-oh ♪ -♪ Sh-agită-l, scutură-l, sh-agită-l ♪
-♪ Agitați, agitați ♪ -♪ Uh-oh ♪
♪ Scuturați-l, agitați-l ca pe o poză Polaroid ♪ -♪ Hei, ♪
♪ Agitați-l, sh-agitați-l, agitați-l, sh-agitați-l ♪
♪ Agitați-l, agitați-l ca pe o poză Polaroid ♪
-♪ Hei, ♪ -♪ Uh-oh... ♪
Oh, Doamne.
Ce este asta, tinere?
M-ai prins.
Încerc să țin asta ascuns acolo,
dar este Shakespeare pentru... proști.
O a doua carte?
Adică, nici nu știu ce să spun.
Nu mi-aș fi imaginat niciodată asta.
Deci îți place Shakespeare, nu?
Sunt interesat de anumite personaje
care sunt interesați de Shakespeare.
Ești, acum?
Eu chiar art.
♪ Am nevoie de tine ♪
♪ Fată, te iubesc ♪
♪ Te vreau ♪
♪ Trebuie să-ți spun. ♪
Iată-l.
Ce este bine, Marcus?
Bine...
Îți voi spune ce nu este bine.
Am decis să contactez direct biroul unchiului tău.
Se pare că nu este un mare fan al meu.
Este el?
Nu.
Nu, nu este.
Am vrut să ajut.
Am încercat, într-adevăr, dar m-a oprit, ca, instantaneu.
Imediat. Imediat.
Deci toată chestia asta despre Phoenix
a fost doar o prostie.
Da.
Ce naiba omule?
Aceasta este viața mea cu care te joci.
Asta a fost ultima mea lovitură.
De ce ai face asta?
Am vrut să fim prieteni.
Oh. Oh, da, corect, corect.
Ai vrut să fiu mentor în cariera ta de antrenor sau orice altceva.
Mă foloseai.
Ai spus destul de clar
ai stat cu mine doar din cauza unchiului meu, așa că...
daca cineva folosea pe cineva...
Ne vedem prin preajmă, Marcus.
Hei.
De ce ai vrea să fii prieten cu mine, oricum?
Nu stiu omule.
Se părea că ai putea folosi unul.
♪ ♪
Bună practică astăzi, antrenor.
Am cules și am rostogolit.
Pick-and-roll.
Da. Pick-and-roll, pick-and-roll.
Ești o minge de soare astăzi.
Ei bine, am primit niște vești deloc minunate astăzi
despre, uh, Phoenix.
Oh.
Știi ce mă înveselește mereu, antrenor?
Pâine de carne.
Ar trebui să vii la cină.
Uh... nu. Nu pot face asta în seara asta, Johnny. Mulțumesc.
Nu in seara asta.
Luni. Pâine de carne luni.
Trebuie să vii. Este cel mai bun.
Uh, eu nu... Eu... Nu, nu... Nu.
Vino. O poți întâlni pe mama noastră.
Nu, știi, știi ce?
S-ar putea să aibă un...
Plan de luni macaroane sau ceva de genul ăsta
și, știi, nu vrei să te încurci cu asta, nu?
Nu.
Știi ce?
Cred că te voi accepta cu acea ofertă foarte bună, Johnny.
Absolut.
Da!
Esti sigur?
Nu Nu. Sunt pozitiv. eu-eu...
Nu mă pot gândi la nimic mai bun de făcut luni.
♪ ♪
Psst!
Ce faci?
Cum arata ca fac?
eu ma ascund.
De ce?
M-au concediat, îți amintești?
Oh da. Au facut.
Ce se întâmplă?
Ei bine, doar mă întrebam,
încă îți subutiliza talentele aici?
Încă prind piți, dacă asta răspunde la întrebarea ta.
Ei bine, um...
ai timp marți și joi?
Da.
Uneori.
Aș putea folosi un asistent.
Cu prietenii? Într-adevăr?
Da, știi, uh, știi, eu conduc astea, uh...
diferite exerciții cu ei,
și, uh, când le-am împărțit în două grupuri,
pur și simplu iese din șine, așa că...
Mi-ar fi nevoie de ajutor.
Și, vreau să spun, nu este plin de farmec, dar este baschet,
și, uh, nu știu, uh...
uneori ne-am putea uita la film.
Ce zici?
Uh...
la naiba da?
Uh, deci, stai, asta e o prietenie
sau chestie de tip mentorat?
Vorbim profesh sau soche?
Sau amândouă?
Este-Este devreme, așa că să nu-l etichetăm încă.
- Cool, cool, cool. Da. -Da.
Eu sunt liber în seara asta.
Nu, nu, am ceva în seara asta,
dar iti voi scrie.
Hm...
Trebuie să plec.
♪ ♪
Oh, Doamne.
-Bună. -Bună.
Eu sunt, uh, Marcus, antrenorul de baschet.
Eu sunt Dot, mama. Intra.
Ei bine, acesta este castelul.
-Foarte frumos. - Cei doi ar trebui să se întoarcă într-un minut.
Bine. Uh, asta e pentru tine.
Oh. Cat de dragut. Mulțumesc. Ia loc.
-Mă voi întoarce imediat. -În regulă.
Oh.
Aproape că ți-am strivit hamsterul.
Oh, asta este doar Honeybun.
O să fie bine.
Oh. Bine.
Deci ai fost un om ocupat.
Ce vrei să spui?
Ei bine, îl antrenezi pe Johnny și...
tu și Alex, știi.
Nu, nu stiu.
Voi nu știţi?
Nu, nu știu, nu știu. eu...
Ei bine, știi ce știi.
Ei bine, eu știu că nu știu ce crezi că știi.
Uh, da, vreau să spun, știu că sunt...
Sunt aici doar pentru cină.
Da, sigur.
ALEX și JOHNNY: ♪ La, la, la... ♪
♪ M-M-My Sharona ♪
♪ Sharona mea. ♪
Antrenor.
Oh, hei, Johnny. Da.
- Piersici. Doamne, scuze. - Oh.
Oh, dă-i drumul, Peaches. Stop. Dumnezeu.
Piersici, jos.
Oh, prietenos. Da.
Da scuze.
Avem un fel de grădină zoologică aici.
Da. Da, cred că tocmai m-am strivit
gerbilul tău, poate, aproape.
Toate aceste drăgălașe apar din munca mea.
i-am salvat.
Oh.
Poți să mă salvezi?
- Cam gâdilă. -Oh, Piersici, oprit, oprit, oprit, oprit.
- Piersici, jos. - Coborî.
- Îmi pare atât de... atât de rău. -Nu.
Voi salva pe oricine va fi pus jos la adăpost.
De când am început să lucrez,
nu au doborât niciun animal.
Într-adevăr? Asta e grozav.
Nici unul singur.
Oh, Doamne.
Incredibil.
Mulțumesc foarte mult.
Nu am mâncat o masă gătită acasă în... Eu...
Oh, naiba, nici nu-mi amintesc.
Pâinea cu brânză este și preferata mea, antrenor.
E bine. Nu este sănătos, dar este bun.
Da. Ar trebui să țin o dietă cu conținut scăzut de colesterol,
dar, ce, voi trăi pentru totdeauna? -Dreapta.
-Eu nu cred acest lucru. -Ei bine, m-ai adus acolo.
Nu ești nazistul alimentar, nu-i așa?
Nu... Nu, nu eu. Nu în noaptea de pâine cu brânză.
Așa că, Johnny se va muta în casa de grup cu băieții.
Va fi distractiv, nu?
Asta am tot spus.
N-Nu, nu este. Unde ai auzit asta?
Ei bine, de la Johnny
și-și Cody și Craig și-și Blair.
Toți sunt entuziasmați.
Nu Nu. Nu trebuie să se mute într-o casă.
Are tot ce-i trebuie chiar aici.
În plus, ne distrăm atât de mult, nu, amice?
-Da. -Da.
Dar, Johnny, mi-ai spus...
Asta nu te implică.
Știi ce?
Am o zi mare mâine.
Mai bine plec la drum.
Uh, mulțumesc mult pentru tot.
Asta a fost fabulos.
Cu plăcere.
Și iată, alungând un alt iubit.
-Nu este iubitul meu. -A venit la cină.
Primul om pe care l-ai invitat acasă în ultimii ani...
-l-a invitat Johnny. -l-a invitat Johnny.
Dormiți împreună, voi doi.
-O, Doamne, mamă. -Nu nega.
Faci sex.
-Pot spune. -Bine.
Piersicile pot spune, pentru că strigă cu voce tare.
În regulă.
Tu și antrenorul faceți mișcări sexuale?
Bine. Pa.
Hei.
Ce faci?
Uh... în așteptarea unui Uber.
Haide, ai de gând să fugi?
Nu.
Pai da. Vreau să spun...
Pur și simplu nu mă simțeam îngrozitor de binevenit.
Hei, apropo, o iubesc pe mama ta.
Ea este foarte colorată.
Bine. De ce ai venit aici în seara asta?
Pâine de carne Luni. M-ai invitat.
Nu te-am invitat. Johnny a făcut-o.
Bine.
Serios?
Pe bune, revino-ti.
Ce facem aici?
Nu vrei să vin la tine acasă.
Trebuie să ne furișăm sub gradație pentru a fura un sărut.
Ca, știi, nu suntem la liceu.
Ce...
Care este... care este marele secret?
Eu-nu stiu.
Uite, eu... Îmi place să-mi păstrez viața personală
și viața mea de familie separată, bine?
Știu doar din experiență
că dacă mă implic cu un tip, știi,
și Johnny află despre asta, apoi se atașează.
Și dacă nu merge, atunci el poate fi
foarte rănit, iar eu... nu-i voi face asta.
Bine.
Te gândești vreodată că poate...
te ascunzi în spatele lui Johnny?
Nu cred că ar trebui să ne mai vedem.
-Într-adevăr? -Da.
- Ei bine, bine. -Bine.
♪ ♪
Iată.
Aia este. Mișcă acele picioare.
La asta vom lucra astăzi.
Loc de muncă bun. Loc de muncă bun!
Am sindromul Down. nu sunt surd.
Înțeles, slick?
Am înţeles.
Foarte tare. Da.
Voi fi cu restul băieților.
Hei, Eeyore.
Ce se întâmplă, probleme cu prietena?
Eu-nu am o iubită.
Are sens.
Oh, ce, sunt așa de prost?
Nu ești McConaughey.
Antrenor, am notat ce vreau să-i spun șefului meu.
Exista vreo posibilitate
ca il poti citi?
Da, mă voi uita mai târziu.
Continua. Obține...
Johnny? Vino aici.
Eu și sora ta suntem doar prieteni.
Eu nu sunt un copil.
Știu ce faci.
Bine bine.
Noi... am fost implicați,
dar nu mai suntem.
Hei hei hei.
Am crezut că vrei să intri în direct cu cei trei prieteni.
De ce... de ce nu i-ai spus surorii tale?
Vreau să plec, dar băieții buni nu pleacă.
Eram copil și s-au făcut de râs de mine.
Alex i-a bătut.
Ea a facut. Ea i-a bătut.
Așa că nu vreau să o părăsesc.
Tatăl meu a părăsit-o pe mama după ce m-am născut,
deci nu o las nici pe mama.
Da.
Ei bine, oricum, doar, uh, nu-mi mai da ochiul împuțit.
Bine.
Încă îmi dai ochiul împuțit, Johnny.
-Eu nu sunt. -Tu esti.
-Nu! -Tu esti.
Ei-ei.
Marcus.
Ah. Hei, Phil.
Ce faci aici?
Mâncarea e bună. Trebuie să mănânc, nu?
Ce mai faci?
Merge bine?
Ah, eu rămân.
Am citit despre tine în ziar. Prietenii.
Oh da. Asta este un...
Nu Nu NU NU. Este-este grozav.
Cum te descurci cu Darius Rhodes acolo?
Îl cunoști pe Darius?
L-am antrenat.
Uh, doamnă? Pot să iau o ceașcă de cafea?
L-ai antrenat pe Darius?
Ei bine, într-un sens.
S-a prezentat într-o tabără de tineret
când antreneam aici la Drake.
Zece ani, cu un mâner ca Iverson și
un zâmbet care a luminat sala de sport.
Mă gândeam: „S-ar putea să recrutez acest copil într-o zi”.
În vara următoare, el nu este în tabără.
Aflu că a avut un accident de mașină groaznic.
Leziuni cerebrale.
-Brutal. -Dumnezeu.
Obțin slujba în Fresno,
dar am păstrat legătura cu familia de-a lungul anilor.
Nu va juca pentru mine.
Da? Huh.
Există vreo modalitate... ai putea vorbi cu el?
Nu. Trebuie să fii tu.
♪ ♪
Da?
Julio mi-a spus unde locuiești.
Trebuie să merg la muncă în curând, așa că...
Oh. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Dă-mi doar o secundă.
Bine.
Am vorbit cu vechiul tău antrenor, Perretti.
Perretti e tipul meu.
Da, ei bine, el este și tipul meu.
Suntem prieteni și...
Știu...
de ce nu vrei să joci pentru mine.
Urăsc șoferii beți.
Da, înțeleg.
Adică, evident, nu înțeleg, înțeleg,
dar eu, uh... știi, înțeleg.
Mai bei alcool?
Uneori.
Cu siguranta nu la fel de mult.
Mai conduci beat?
Darius, poți alege să mă crezi sau nu,
dar știu cu adevărat
că nu voi mai face asta niciodată, niciodată.
Nu.
Bine.
Nu o să-mi ceri să joc?
Nu.
Am vrut doar să știi că știu.
Și înțeleg.
♪ ♪
Ne vedem sambata.
Așteptaţi un minut.
Felicitările sunt în ordine.
Ce vrei să spui? Încă nu am câștigat nimic.
Nu, dar ți-au expirat cele 90 de zile.
Ești un om liber, Marcus.
Într-adevăr?
Huh.
Ooh, băiete. Asta a zburat.
Ei bine, uh, bine, Julio.
Ne vedem sâmbătă.
Acesta este un lucru mare și este unul bun.
Jalen, îți amintești de băiatul tău Marcus Marakovich
dintre armăsarii din Iowa?
Asistentul capului fierbinte?
Acela este, jabroniul care arunca cu mana in seful lui.
Ei bine, a fost concediat.
„Jabroni”? Într-adevăr?
- Nicio surpriză acolo. - Nebun, ciudat cu cap de extraterestru.
Dar lucru surprinzător este că acum el este antrenorul principal
a unui mare de echipă,
o echipă de sportivi Special Olympics numită The Friends
în Des Moines, Iowa.
Acum, verifică asta.
După cum puteți vedea, este-este un videoclip pe telefonul mobil
sau ceva de pe telefonul cuiva, dar e bine.
Își scoate coada.
Știi ce? Respect grind.
Te văd, Marcus.
Prietenii sunt la doar o victorie distanță
de la calificarea la turneul regional.
Sperăm să ajungi la dans, antrenor.
Vom urmări.
Da, ai grijă, Van Pelt.
Să mergem, prieteni!
Oferă oamenilor ceea ce își doresc.
Domnule, muncesc foarte mult pentru tine,
și merit să am un cuvânt de spus în programul meu.
Iubesc baschetul.
Avem un meci mare sâmbătă,
și tot ce vreau este să joc în acel joc.
Pot sa fac mai bine. Pot sa fac mai bine.
Domnule, muncesc foarte mult pentru dumneavoastră.
Hei, antrenor.
Hei. Ai făcut.
-Da, am reuşit. -Ah, grozav!
Uh, deci, uh, ce ți-a spus șeful tău nebun
când l-ai înfruntat?
El a spus: „Ești concediat”.
Oh. Sunt... Îmi pare rău.
Ah. Este ok.
- Să mergem. - -Bine.
Transmite-l în jos.
Asta e lovitura, iubito!
-Da! Da. -Oh.
Bine, bună apărare. Apărare!
♪ Îmi amintești de un băiat... ♪
Oh, e în regulă.
♪ Când m-a tăiat ca un ferăstrău cu dus-întors ♪
♪ Și îți amintesc de cineva... ♪
Aia este. Iată.
Băieți, rezolvați-vă. Lucrați-l în jurul perimetrului.
Găsiți lovitura deschisă.
Treci aici!
♪ Ne-am gândit că nu vom mai dansa niciodată ♪
Bună încercare. Bună încercare.
♪ Atât de speriat de a doua șansă ♪
♪ Dar acum se întâmplă ceva ♪
♪ Mă faci să dansez ♪
♪ Mă faci să vreau să mă mut... ♪
Johnny. Du-te după Craig.
-Nu. -Nu? Ce vrei să spui, „nu”?
Haide. Avem nevoie de scorul tău. Avem nevoie de pick-and-roll-ul tău.
Nu mai vreau să fac pick-and-roll.
Nu vreau să mai ai vreo problemă!
Bine. Știi ce? Amenda. Doar stai acolo.
Marlon, du-te pe Craig.
Aș vrea, antrenor, dar am un pic de tromboză.
Hei. L-ai auzit. Intră acolo!
♪ Și știi mișcările ♪
♪ Pentru că este dansul nostru ♪
♪ Și știi mișcările ♪
Este în regulă.
♪ Pentru că este dansul nostru ♪
♪ Și știi mișcările ♪
-Oh, e în regulă. -♪ Mă faci să vreau să dansez. ♪
Bine, băieți, avem nevoie de o a doua jumătate mare
dacă vom ajunge la Winnipeg.
-Grozav. Grozav. - Mulțumesc, antrenor.
Bravo, băieți.
Luați puțină apă. Odihneste-te.
Nu. Numai jucători.
Despre ce vorbești, Cosentino?
-Ieși din calea. -Numai jucători.
Dacă te apropii de mine, o să-ți spun și eu.
Bine.
- Sunt doar jucători. -Da, am auzit.
Hei. Care este problema ta?
Nu vreau să joc pentru antrenor.
Nu trebuie să joci pentru Antrenor.
Jucăm unul pentru celălalt.
-Dreapta? -Asa este. -Da.
-Sunt de acord cu asta, da. -Frumos.
Iar sora ta este o femeie adultă care poate face sex
cu cine vrea ea, chiar și un câine ca Coach.
- Știi despre asta? -Da. Toti stim.
Era o atmosferă. Pur și simplu nu ai vrut să-l vezi.
Avem nevoie de tine, așa că ia naiba din asta.
O da!
Să o facem!
Da. Îmi place.
Pune-mă, antrenor.
Cu plăcere.
Bine.
Da, hai să mergem!
Oh! Da!
Vai!
Oh da! Da!
Aia este!
-Da! -Da! -Da!
Nu în casa mea.
Am reusit! Da!
-Merg la Winnipeg! -Canada!
Olimpiade speciale!
Canada. Canada.
-Da. -Buna, băieți.
În regulă.
Fă duș. Voi intra într-un minut.
-Bun joc. - Ai grijă la cap, Showtime.
Bună treabă, Sonny. Super coaching.
Mulțumesc, antrenor.
Hei.
Oh. Hei.
Felicitări. A fost destul de un joc.
-Mulțumesc. -Și l-ai pus pe Johnny să joace.
Ei bine, nu am fost eu, dar mă bucur că a jucat.
- Aveam nevoie de el. -Da.
Da. Deci, uh...
- Îmi-mi pare rău că m-am băgat toată în afacerea ta. -Nu.
Nu iti cere scuze. Îmi pare rău.
Și am vrut să știi că am auzit ce spui.
Hm...
Și se pare că cineva vrea să vorbească cu tine, așa că...
Oh.
Vom vorbi în curând. Bine.
Ei bine, îmi place să te văd aici.
Felicitări pentru victorie. Echipa arată bine.
Mulțumesc. Mulțumesc mult că ai venit.
Uh... ce se întâmplă?
Mama mea este creștină.
Vrea să o iert pe doamna care m-a lovit.
Am încercat, dar nu pot.
Dar m-am gândit că poate aș putea exersa pe tine.
Deci, voi juca pentru tine, antrenor, în regionale.
Te joci cu mine chiar acum?
Nu.
Cred... cred că aș putea plânge.
Mulțumesc.
Ai făcut fericit un bătrân.
Du-te să spui băieților. Voi intra chiar înăuntru.
Bine ai venit in echipa.
Darius! Darius! Darius!
Darius. Darius. Darius.
Darius! Darius! Darius!
♪ ♪
Mulțumesc.
Da, Kenny. Hei.
Da, pot vorbi. Tocmai în drum spre antrenament.
O-Bine.
Glumești cu mine?
Ar fi bine să nu glumiți de mine.
Oh, Doamne.
Te sun într-un minut.
Bine. Băieți, ascultați.
Înainte să aruncăm mingile de baschet,
Vreau să încerc un mic experiment, bine?
Toată lumea, închideți ochii.
Respiră adânc.
Și... intră în mintea ta pentru un minut.
E foarte întuneric aici, antrenor.
Asta-Este în regulă, Marlon. Asta este bine.
Dar eu vreau doar să respiri în continuare,
și vreau să-ți folosești imaginația și să vizualizezi asta.
Suntem sus în Winnipeg.
Meciul de campionat tocmai s-a încheiat.
Suntem la curtea centrală,
sărind în sus și în jos, sărbătorind.
Streamere și confetti cad,
iar mulțimea ne aplaudă pentru că suntem campioni!
Bine, poți deschide ochii acum.
Vede cineva asta?
Nu.
Winnipeg părea foarte rece, așa că am venit aici.
Am văzut, antrenor. Am facut.
- Frumos, Benny. -Şi eu.
Ah. Grozav, Showtime. Bine, suntem buni, buni.
Vom continua să lucrăm la asta pentru că vă vreau, băieți
pentru a-ți lua imaginea în minte
pentru că se va întâmpla.
Mergem la Winnipeg și vom fi campioni!
Da!
Și mă duc la NBA, la Seattle,
pentru că m-au angajat să antrenor acolo sus!
Seattle... nasol.
Ei bine, este o echipă de expansiune.
Știi, este un proces.
Atunci cine ne va antrena în sezonul viitor?
Eu-nu stiu. Poate Julio.
Băieții buni nu plecați!
Da, Johnny, o fac.
Când sună NBA, ei pleacă.
Ar fi trebuit să știu.
Știi, ar fi fost foarte frumos
pentru ca voi să-mi oferiți doar câteva felicitări.
C-Felicitări... felicitări...
felicitări, antrenor.
O sa ne lipsesti.
Mulțumesc, Arthur.
Hei.
Hei. Ai terminat devreme.
Da da. Uh, ei, uh...
Vesti bune.
Da, eu, uh...
a primit un loc de muncă în NBA în Seattle, al treilea asistent.
Ceea ce înseamnă, știi, eu voi fi pe bancă,
nici unul dintre ticăloșii ăia care stăteau în al doilea rând.
Da, este un...
destul de mare lucru.
Wow.
Asta e... asta e grozav.
Da.
Le-ai spus Prietenilor?
Da. Da.
Uh...
Nu erau tocmai încântați, uh...
după cum vă puteți imagina și, uh, Johnny, s-a supărat pe mine, din nou.
Hmm. Da. Bineînțeles că este supărat.
El este atașat de tine. Toate sunt.
Omule, ce este nevoie pentru a aduce un "attaboy" pe aici?
Îmi pare rău. Felicitări.
Știu că este ceea ce ți-ai dorit.
Mulțumesc.
Într-adevăr, le datorez totul prietenilor.
Eu, uh...
Se pare că Seattle este deranjat în presă,
avea nevoie de o poveste care să te simți bine, știi,
să schimb subiectul și...
Uită-te la mine. Domnule Simte-Bine.
Este puțin exploatator, totuși, nu-i așa?
Nu. Nu exploatez pe nimeni.
Eu sunt... aș... nu aș... niciodată...
Știi că îi iubesc pe acești tipi.
Adică, ți s-a ordonat instanța să-ți pese, așa că...
Nu este exact la fel.
Nu este corect. Tu...
Am crezut că suntem bine.
De ce ești așa de rahat în privința asta?
Sincer, pentru că doar ajungi să intri în viețile noastre
și încurcă totul și apoi pleacă.
Se pare că îmi amintesc că mi-ai spus
că nu ai niciun interes să te implici.
Da, am făcut-o și apoi s-a schimbat.
Și știi că s-a schimbat.
Bine. Știam că s-au schimbat pentru mine.
Nu am știut că s-au schimbat pentru tine până acum.
Mă bucur să aud că recunoști asta.
Da.
Nu am stat niciodată în Des Moines după cele 90 de zile ale mele.
Știai asta.
Știi, ai fi putut măcar să te prefaci
avea să fie greu să plec.
Știi, poate ai fi putut spune că o să-ți fie dor de mine.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Ei bine, o să-mi fie dor de tine.
Oh bine. Misto. Da.
-Eu voi. -Este prea tarziu.
♪ ♪
Bine, băieți.
Îmi dau seama, după ultima practică,
au fost niște sentimente despre plecarea mea,
dar mai avem o treabă de făcut în Winnipeg.
Treci peste tine, idiotule.
Nu mai putem merge la turneu.
Ce? De ce nu?
Nu avem banii.
Am făcut apel la oraș,
Am apelat la stat și nimic.
Orașul e nasol. Statul e nasol.
Ei bine, au fost reduceri de buget.
Da, dar, ei bine, trebuie să existe o cale, Julio.
Uh, cât ar putea fi?
Ei bine, este în Canada, Marcus.
Adică bilete de avion, camere de hotel, pantaloni lungi.
Uh, se adună.
Băieții așteaptă cu nerăbdare să se curling.
♪ Nimeni nu iese fără durere ♪
♪ Nimeni nu se simte singur ♪
♪ Obișnuiam să mă gândesc că poate sunt singurul ♪
♪ Eram singurul ♪
♪ Dar nimeni nu are o inimă frântă ♪
♪ Și nimeni nu are nevoie de un început nou-nouț ♪
♪ Toată lumea a fost pe un umăr plângând ♪
♪ Ieșit într-o sâmbătă seara ♪
♪ Așa ne amintește viața că suntem în viață ♪
♪ Nimeni nu găsește un iubit perfect ♪
♪ Fără magie într-un trifoi cu patru foi ♪
♪ Dar chiar și prin vremea furtunoasă ♪
♪ Eu voi fi cel pentru tine, eu voi fi cel pentru tine ♪
♪ Pentru că nimeni nu are nevoie de un prieten în care să creadă ♪
♪ Și nimeni nu are un prieten care să-i părăsească ♪
♪ Deci spune o rugăciune pentru toți cei care îndrăznesc ♪
♪ Să iubesc într-o sâmbătă seara ♪
♪ Și așa viața ne amintește că suntem în viață ♪
♪ Așa ne amintește viața că suntem în viață ♪
♪ Așa ne amintește viața ♪
♪ Suntem în viață. ♪
Oh.
Deci, ce speri?
O scurtă rapidă după-amiază?
mama. Dumnezeule. Merge.
- Încerc doar să fiu de ajutor. -Merge. Merge.
Ce vrei?
Ei bine, dacă chestia aia rapidă este în meniu...
-Nu este. -Bine. Neamuzant.
Am nevoie de o favoare.
Wow.
Ce? Nu, nu este pentru mine. Este pentru prietenii.
Ce este?
Ei bine, am nevoie să faci un mic spectacol.
♪ ♪
Vezi asta?
La naiba, costumele astea sunt grozave.
Crezi că putem reuși asta?
Acesta este baschetul meu, Marcus. Urmează-mi exemplul.
Îl căutăm pe O'Connolly.
Bine.
Pe aici.
Nu am nimic de ascuns.
Nu am ilegali care lucrează în bucătărie.
Ilegali? Într-adevăr?
Îmi pare rău. mexicani.
Oh, nu-mi cere scuze.
-Îmi cer scuze partenerului meu, Sanchez. -Hmm?
Îmi pare rău, ofițer Sanchez.
Nici o problemă.
Nu ai idee cât de rău îți pare.
Știți ce se întâmplă aici, domnule O'Connolly?
Nu.
Este un videoclip și declarații ale angajaților tăi
demonstrând că ai creat un mediu de lucru ostil.
Demonstrează un model de comportament abuziv,
în special față de o mașină de spălat vase
pe nume Benjamin Weaver.
-Benny? -Da.
Un fost angajat cu dizabilități intelectuale,
multumesc caruia dumneata, domnule O'Connolly,
Presupun că am primit un avantaj fiscal destul de important.
Ei bine, stai un minut.
Stai de pula și de mingi, bine?!
Iată ce am putea face.
L-am putea îndruma pe domnul Weaver către un avocat
sau l-am putea prezenta unui reporter de laThe Beacon
pentru că doar am acest simț
că ar putea fi o poveste atât de grozavă.
Nu ești de acord, Sanchez?
Si.
Ce părere aveți despre asta?
Vai. Uau, uau, uau.
Uau, um...
sigur, uh...
... trebuie să fie ceva ce pot face.
♪ ♪
Hei, antrenor, există o piscină?
Mai bine ar fi o piscină.
Oh, sunt sigur că există o piscină,
dar, uh, aceasta nu este o stațiune de schi,
deci de ce ai schiurile?
Nu te îngrijora pentru asta.
Bine.
Da!
Este tot ce sperai, Marlon?
Este chiar mai bine decât mă așteptam!
Whoo!
♪ ♪
Hei, hei, băieți.
Acum, ai avut o zi mare.
Știu că sunteți obosiți,
dar mâine avem meciul pentru medalia de aur,
așa că am nevoie să te întorci în camera ta
și odihnește-te bine.
-În regulă. - Sigur, antrenor.
- O vom face. - În regulă.
-Noapte bună. -În regulă.
- Noapte bună, antrenor. - Bine, noapte bună.
-Pa. -Noapte bună.
Uită-te la tine, stabilind legea.
Mă respectă.
Whoo! Mush, mush, voi, câini murdari!
Whoo!
Hei!
Asta a fost rad.
♪ ♪
Antrenor.
Ai un minut?
Oh. Sigur.
Grozav. Rulare?
Am urmărit povestea ta incredibilă
pentru un minut, antrenor.
Ești în drum spre NBA, dar mai întâi,
niste treburi neterminate.
Ești la o victorie distanță
de la Special Olympics titlul regional nord-american.
Cum te simți?
Grozav.
Sunt foarte încântat de echipa mea, The Friends.
Uh, știi, uh, să am șansa
a deveni campioni este un lucru rar și special.
Acum, unii spun că biroul din Seattle
folosește angajarea dvs. ca o distragere a atenției
din recentele scandaluri interne.
Adică, simți că echipa ta
iar dizabilitățile lor sunt exploatate?
Nu, nu aș spune asta.
Eu-eu, uh...
Simt că sunt un antrenor de calibru NBA,
și voi fi un atu pentru ei pe... pe bancă.
- Mulțumesc, antrenor. -Mm.
Din Winnipeg, sunt Blake Lassiter, ESPN.
Clar? Grozav.
Ce naiba a fost aia?
A trebuit să întreb, antrenor.
Sunt jurnalist.
Ești un troll.
-Bună băieți. -CINANICĂ: Bun venit la Olimpiada Specială
-Campionatul regional nord-american. -Hei.
-Ce naiba? - Caracteristicile jocului de astăzi
-The Beasts versus The Friends. -Care este problema?
De ce arătați toți atât de speriați?
Antrenor, cealaltă echipă se numește The Beasts!
Ei sunt „fiarele”, noi suntem „prietenii”.
Pe baza numelor noastre, nu-mi plac șansele noastre.
- Sunt niște giganți nenorociți. -Aw, nu sunt chiar asa de mari.
Hei. Hei, hei, hei, hei. Calma.
Ne-am antrenat, ne-am exersat,
suntem in forma...
Avem probleme.
♪ Oh! ♪
-Ai asta! - Întoarce-te, întoarce-te.
În regulă, în regulă!
Numarul 7! Două puncte pentru The Beasts!
Dă-te înapoi!
♪ Mă împovărăști cu întrebările tale ♪
♪ Ai vrea să nu spun minciuni ♪
♪ Întotdeauna te întrebi despre ce este vorba... ♪
Haide, apărare, băieți. Apărare!
♪ Îmi spui că nu vorbesc suficient... ♪
Haide, întoarce-te!
Scoate-l!
Ridicați mâinile, băieți!
Numărul 7 cu o retragere plăcută.
În regulă. În regulă. Nici o problemă.
♪ Lucrurile pe care le spui ♪
-♪ Ești incredibil ♪ -♪ Oh! ♪
Ce?!
34 cu un coș spectaculos!
-Da! -Da, Cody!
Înapoi la apărare!
♪ Spunându-mi mai mult decât al meu ♪
♪ Sunt mereu atât de îngrijorat ♪
♪ Cu felul în care spui că trebuie să te oprești mereu... ♪
Da! Iată!
Asta este, Darius!
Haide iubire!
Numărul 24 cu un drum frumos.
Scoateți-le în boxă!
♪ Și te lasă, lucrurile pe care le spui ♪
♪ Proza ta purpurie doar te dă departe... ♪
Nu! Nu-i lăsați să facă acele fotografii!
31 cu o găleată frumoasă!
-♪ Ești incredibil ♪ -♪ Oh! ♪
Da! Apărare! Apărare!
Obțineți acea revenire!
Numărul 13 cu un rebound și un scor!
Întoarce-te!
Prieteni! Hai, Prieteni!
Blocați-le!
Numărul 5 cu un pic de flare!
Ridică o mână! Ridică o mână!
The Beasts au 15 peste The Friends la jumătate.
Ştii ce?
Nu este vorba despre X și Os.
Voi băieți ați coborât X-urile și Os-urile.
Ia loc, Sonny.
Știi ce?
Înțeleg.
Tipii aceia sunt înfricoșători.
Dar aceasta este șansa ta de a fi campioni.
Si ghici ce.
Campionii sunt curajoși.
Asta înseamnă să fii campion.
De fapt, definiția din dicționar pentru „campion” este...
Nu acum, Marlon.
Nu vă poate fi frică să eșuați.
Nu îți este frică să pierzi.
O poți face pentru că știu că ești curajos.
Te-am vazut.
Te-am văzut făcând lucruri care erau grele.
Lucruri care pareau imposibile.
Și nu vorbesc doar ca jucători.
vorbesc ca oameni.
Benny...
a înfruntat șefului său, și-a riscat slujba.
Asta a fost curajos.
El este un campion.
Darius.
Ai fost suficient de curajos să-mi dai o șansă
Probabil că nu meritam.
Campion.
Cosentino.
Hei, nu știu dacă ești curajos sau nebun,
dar știu că ești un campion.
Mi-a fost frică când am avut primul meu trei sensuri,
dar a fost bine.
Da bine. Campion.
Adică, sincer, lucrurile pe care le suportați
de la oameni ignoranți în fiecare zi.
Haide.
Sunteți cu toții curajoși.
Sunteți cu toții campioni.
Să mergem acolo și să le arătăm băieților
din ce campioni sunt alcătuiți, bine?
- Nu? - În regulă!
-Să mergem! -Da!
-Haide! -Haide! Să mergem!
- -Da. - Hai să o facem.
Să mergem! Da!
Să mergem, să mergem, să mergem.
Bine bine.
Doamnelor și domnilor...
Ia niște apă. Întinde-l.
...a doua jumătate a Olimpiadei Speciale este pe cale să înceapă!
Bun. Dezlegați-vă.
Unde te duci, Johnny?
Tu ar trebui să fii pe teren.
Nu sunt încă campion, antrenor.
♪ ♪
Bine. Eu sunt gata.
♪ Jocul a început! ♪
-♪ Da! ♪ -♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
Renunță la numărul 24!
Două puncte pentru The Friends!
♪ Adu-l ♪
♪ Jocul a început! ♪
-Du-te, Johnny! -♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
♪ Jocul a început! ♪
-Da! -♪ Dă-mi totul ♪
♪ Arată-mi ce ai ♪
-Bună încercare, Darius! -♪ Da, trage-ți lovitura ♪
♪ Da, duce-o sus ♪
♪ Gata sau nu ♪
♪ Dă-i tot ce ai... ♪
O, bună postare pentru 7!
Două puncte pentru The Beasts!
♪ Fă-o mare sau du-te acasă ♪
Da!
Asta este, Benny!
Numarul 12! Două puncte pentru The Friends!
♪ Du-te! ♪
♪ Da! ♪
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
Da!
♪ Jocul a început! ♪
♪ Adu-l ♪
♪ Jocul a început! ♪
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
♪ Dă-mi totul ♪
Antrenor, cred că m-am întors degetul.
Sunt sigur că vei fi bine, Marlon.
Nu, antrenor, nu se simte bine.
Va trebui să vezi un antrenor.
Dar vreau să mă joc. Echipa are nevoie de mine.
- Nu așa nu o fac. - Să... - Stai.
- Bun ca nou. -Uh...
♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
♪ Jocul a început! ♪
♪ Da! ♪
Trece! Da! Bun!
♪ Jocul a început! ♪
Numărul 34 sus pe sticlă!
Bine bine! Dă-te înapoi!
♪ Jocul a început! ♪
Fiare, 46. Prieteni, 41.
-♪ Da! ♪ -♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
Numărul 3 dintr-un nu-look frumos!
Remediați, băieți!
Lucrează!
-♪ Jocul a început! ♪ -♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
Setează-l! Setează-l!
♪ Jocul a început! ♪
♪ Da! ♪
Frumoasă lovitură, Dary! Frumoasa!
Numărul 24 din centru!
Du-te la trecere!
Chiar acolo! Chiar acolo!
Treceți-l pe sub coș!
De la linia de bază, numărul 34!
-♪ Da! ♪ -♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
Oh da!
24 cu un bancher!
Frumos, Dary.
-♪ Jocul a început! ♪ -♪ Whoo-ooh! Whoo-ooh! ♪
♪ Jocul a început! Joc început! ♪
Au mai rămas opt secunde.
Mai e timp pentru încă o piesă a lui The Friends.
Darius, vei face ultima lovitură.
Vom curăța partea dreaptă
-pentru ca tu să iso, bine? -Mm-hmm. Bine.
-Nu, nu bine. -Hmm?
Ce sunt, despre ce vorbesti?
Este un apel groaznic, Marcus. O să-l prindă în capcană.
Nu poate fi Darius. El trebuie să fie o momeală.
Sonny, aceasta este echipa mea. esti...
Fiule de cățea, ai dreptate.
Îl vor ataca pe Darius în clipa în care atinge mingea.
Johnny?
Ești gata să rulezi pick-and-roll?
Da! Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da!
Da da. Îți amintești de Hermione?
Da.
Aia este. Aia este.
Bine, deci vei seta ecranul pentru Darius,
și atunci când îl dublează pe
Darius, te vei rostogoli la coș.
Ar trebui să fii larg deschis pentru aranjarea ușoară, bine?
-Da. În regulă. -Da? În regulă.
Aduceți-l, toată lumea.
-Haide. -Bine. Începem.
Unu, doi, trei, prieteni!
Bine.
Setează-l. Pick-and-roll.
Da, Johnny. Da.
Setați ecranul. Bun.
Da, acum rostogolește, rostogolește.
- Perfect! Da! - Sunt deschis.
- Sunt deschis! - Oh.
Nu Nu!
Johnny, ce faci?
A spus că este deschis.
Showtime, nu!
Nu...!
♪ ♪
Ah.
Atât de aproape.
A lovit janta! Showtime a ajuns pe margine!
El a făcut-o! În sfârșit a făcut-o!
-Buna! Bun de mers! -A lovit janta!
Showtime a ajuns pe margine!
- Ai făcut-o, omule! -Am crezut mereu în tine.
-Asa este. A lovit janta. - Se datora.
Dar a ratat.
- Bun joc, bun joc. -Bun joc, băieți. Bun joc.
Le-ai auzit? Există medalii?
Și felicitări celor de anul acesta
câștigătorii medaliei de aur, The Beasts,
precum și câștigătorii medaliilor de argint,
Prietenii!
Antrenor! Antrenor! Antrenor! Antrenor! Antrenor!
Vă rog să rămâneți în picioare
pentru viitoarea sărbătoare Special Olympics.
- Antrenor! Antrenor! Antrenor! - Baieti.
Băieți, am pierdut. Am venit aici să fim campioni.
Dar suntem deja campioni, antrenor.
Da, tu ai spus asta.
Uite, ia asta. Este pentru dumneavoastră.
Acum ești și tu un campion, antrenor.
Campion.
Campioni! Campioni!
Campioni! Campioni! Campioni!
Campioni! Campioni!
Campioni!
Campioni! Campioni! Campioni!
♪ Nu contează ce spun ei când mă văd ♪
♪ Nu contează ce gândesc ei despre mine ♪
♪ Nu contează dacă numele meu este pe marcaj ♪
♪ Lucruri pe care le pot numi, pentru că știu pe cine văd ♪
♪ Pentru că avem o inimă ca un leu ♪
♪ Și nu renunțăm niciodată când luptăm ♪
♪ Stând mai înalți decât frica, nu ne este frică ♪
♪ Pentru că suntem uniți ca tunetul și fulgerul ♪
-♪ Da ♪ -Da!
♪ Nu contează de unde suntem ♪
♪ Am atins vârful ca una ♪
♪ Pentru că dragostea este campioana ♪
♪ Dragostea este campioana, iubirea este campioana ♪
♪ Nu contează de unde suntem ♪
♪ Am atins vârful ca una ♪
♪ Pentru că dragostea este campioana ♪
♪ Dragostea este campioana ♪
♪ Dragostea este campioana. ♪
Oh da!
Ce-a fost asta? Ce-a fost asta?
-Benny, 12,2 secunde! -În nici un caz.
-Nou record mondial! -Da!
-Da! -Da!
Bună treabă.
-12.2. crezi? -Este foarte impresionant.
Așadar, Johnny se mută în casa grupului cu băieții.
Știi, am avut un sentiment.
Deci, totul bine?
Da. O să fie bine.
-Esti bine? -Da.
Da. Sunt bine.
Schimbarea este bună, nu?
Da.
Deci, vorbind despre schimbare, când pleci la Seattle?
Eu nu sunt.
Ce vrei să spui?
Bine...
I-am sunat, i-am spus că nu vin.
Ai avut dreptate.
Băieții ăia sunt proști.
Nu vreau să fiu frunza de smochin care acoperă acele penisuri.
Am mers mult cu acea analogie?
Am încetat să ascult după ce am auzit că am dreptate.
Se pare că vrei să spui foarte mult „pupii”.
Hai, antrenor! Hai in piscina!
- Hai, antrenor. -O, haide.
Nu fi un pui.
Haide, antrenor.
Antrenor. Antrenor. Antrenor. Antrenor.
Bine, bine. Bine, eu o fac.
Antrenor. Antrenor. Antrenor.
Ai grijă!
♪ Oprește lumea întreagă cumva ♪
♪ Cineva acolo are o gaură în sufletul său ♪
♪ Asta are nevoie de niște sentimente din partea ta ♪
♪ Și ai putea să-ți strălucești lumina acum? ♪
♪ Ca și cum ai deschide o ușă și le-ai lăsa să zboare ♪
♪ Trei cuvinte mici... ♪
Bine, prieteni, ascultați.
Putem face asta toată ziua.
Nu am unde să fiu altundeva.
Acum hai să-l rulăm din nou și de data asta,
Vreau să văd ceva efort, bine?
Să mergem!
Iată. Iată.
♪ Devine ieri, hei... ♪
În regulă.
De unde l-ai luat pe tipul ăsta?
Și din nou!
Hustle! Hustle nu face pauză.
Nu-i așa, Marcus?
♪ Oprește lumea cumva ♪
♪ Cu toții avem nevoie de aceleași lucruri ♪
♪ Toată lumea vrea doar să iubească și să fie iubită... ♪
Asta este de necrezut.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Phil.
Mulțumesc lui Darius. Te-a cercetat tot sezonul.
Tocmai le-am transmis raportul unor prieteni de aici.
Acum, nu-nu fi prea îngâmfat.
Încă am cel mai bun job de antrenor din Des Moines.
Ah, nu aș fi atât de sigur de asta.
Oricând vrei să faci joc?
Ești pe.
Nu uitați, la facultate, ei nu joacă sfert.
Sunt două reprize de 20 de minute.
Ceasul de fotografiere este de 30 de secunde.
-Da da. -Oh, și bătând antrenorii în fund,
-este-este încruntat. -Hei, ieși din sala mea.
Am un antrenament de alergat.
În regulă.
♪ Spune cuiva că îi iubești chiar acum ♪
♪ Spune cuiva că îi iubești acum. ♪
♪ Uneori viața ♪
♪ Te ia sub ♪
♪ Furtuna și tunetul par ♪
♪ A fi singurul sunet ♪
♪ Și uneori viața ♪
♪ Este o bătălie ♪
♪ O luptă doar pentru a-ți păstra zâmbetul ♪
♪ De la a se încrunta ♪
♪ Și mă lovesc ♪
♪ Jos, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Pising toată noaptea ♪
♪ Bea o băutură cu whisky, bea o băutură cu vodcă ♪
♪ Bea o băutură lager, bea o băutură de cidru ♪
♪ Cântă melodiile care îi amintesc de vremurile bune ♪
♪ Cântă melodiile care îi amintesc ♪
♪ Din vremurile mai bune ♪
♪ Oh, Danny Boy ♪
♪ Danny Boy, Danny Boy ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪
♪ Sunt doborât, dar mă ridic din nou ♪
♪ Nu mă vei ține niciodată jos... ♪
♪ Nu renunța când inima ta este obosită ♪
♪ Nu renunța când ochii tăi sunt lacrimați ♪
♪ Nu renunța când vocea îți tremură ♪
♪ Când viața ta are nevoie de reparații ♪
♪ Nu renunța când rănirea este aproape de tine ♪
♪ Nu renunța când lumea pare a fi ruptă ♪
♪ Încă sper ♪
♪ Cu inima deschisă ♪
♪ Da, da ♪
♪ Pentru o zi mai luminoasă ♪
♪ Nu renunța când mândria ta este învinețită și ♪
♪ Nu renunța când ți-e teamă că pierzi ♪
♪ Nu renunța în cea mai întunecată oră ♪
♪ Pentru că ai acea putere ♪
♪ Nu renunța când te simți divizat ♪
♪ Nu renunța, voi fi alături de tine neîntrerupt ♪
♪ Încă sper ♪
♪ Cu inima deschisă ♪
♪ Da, da ♪
♪ Pentru o zi mai luminoasă ♪
♪ Și dacă rămâi cu mine ♪
♪ Voi sta cu tine ♪
♪ Pentru o zi mai luminoasă ♪
♪ Nu renunța, continuă doar să lupți ♪
♪ Chiar și atunci când ochii tăi plâng ♪
♪ Nu renunța, continuă doar să lupți ♪
♪ Nu renunța ♪
-♪ Continui să lupți ♪ -♪ Nu renunța ♪
♪ Chiar și atunci când ochii tăi plâng, da ♪
♪ Pentru o zi mai luminoasă ♪
♪ Și dacă rămâi cu mine ♪
♪ Voi sta cu tine ♪
♪ Pentru o zi mai luminoasă ♪
♪ Nu renunța, continuă doar să lupți ♪
♪ Pentru o zi mai luminoasă. ♪
Hai, apărare! Să mergem, apărare. Sa luam--
Rotiți înapoi. Rotiți înapoi.
Rotiți înapoi.
Începem. Bine.
Wow! Asta e destul de bine.