1
00:00:18,769 --> 00:00:21,313
.אני איפ
.ממשפחת קרוד

2
00:00:24,983 --> 00:00:25,567
!תפסתי אותך

3
00:00:28,779 --> 00:00:30,531
.ואני במרדף

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,449
.אבל לא לאוכל

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
.זה איפ הישנה
.אני איפ החדשה

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,676
.ואיפ "החדשה" רק צריכה עט

7
00:01:23,542 --> 00:01:24,793
,לוג-יומן יקר

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,879
?"אז איך נהייתי ה"חדשה

9
00:01:26,879 --> 00:01:29,256
אני שמחה ששאלתי את עצמי
.את השאלה הזו

10
00:01:29,256 --> 00:01:30,591
,הלכתי עם המשפחה שלי

11
00:01:30,591 --> 00:01:32,259
,אבא שלי גרוג, אמא שלי אוגה

12
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
,אחי הקטן טאנק
,אחותי הקטנה סנדי

13
00:01:34,261 --> 00:01:36,054
,סבתא שלי ,סבתא, וגיא

14
00:01:36,054 --> 00:01:39,391
כמו בבחור שלי, הבחור של
.החלומות שלי אבל אמיתי

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,434
.ופגענו בקיר

16
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
.אז, כמובן, אבא ניפץ אותו

17
00:01:41,894 --> 00:01:43,353
.והיתה חווה ובית עץ

18
00:01:43,353 --> 00:01:46,148
,ומשפחה, הבטרמן
.פיל, הופ ובתם דון

19
00:01:46,148 --> 00:01:48,692
,הם לא שמחו לגבי הקיר שלהם
.ולא הסתדרנו

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
אבל אז הותקפנו על
,ידי הקופים המכים המטורפים האלה

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,696
.אז נאלצנו להתאחד כדי לשרוד

22
00:01:52,696 --> 00:01:55,574
,זה הלך כל כך טוב
,משפחת בטרמן הזמינו אותנו לעבור לגור

23
00:01:55,574 --> 00:01:57,534
,ובום
!השכונה הראשונה אי פעם

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
,ובום שוב
!החברה הכי טובה הראשונה אי פעם

25
00:01:59,328 --> 00:02:00,370
!דון מגניבה

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
,אבל "הקופים המכים" לא

27
00:02:01,580 --> 00:02:04,041
,אז ברוך הבא, קיר
.ושלום, שקט ושלווה

28
00:02:04,041 --> 00:02:06,293
.כן, הקרודים חיים בקלות

29
00:02:06,293 --> 00:02:08,128
.אלא שזה לא כל כך קל

30
00:02:12,174 --> 00:02:13,967
?זה עדיין לילה

31
00:02:13,967 --> 00:02:15,928
.לא, מותק, רק התעוררנו

32
00:02:15,928 --> 00:02:17,554
!אוי, בחייך

33
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
.בלי ציד, בלי לרדוף

34
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
.בלי מכות

35
00:02:23,101 --> 00:02:24,228
.סליחה, סנדי

36
00:02:24,228 --> 00:02:25,395
.אין למה להילחם כאן

37
00:02:25,395 --> 00:02:27,856
.בחווה יש מזון, מחסה ובטיחות

38
00:02:27,856 --> 00:02:29,733
...זה נוח, צפוי

39
00:02:29,733 --> 00:02:32,486
!וכל כך משעמם

40
00:02:32,486 --> 00:02:34,404
?נרגע

41
00:02:34,404 --> 00:02:36,198
.טוב. תמשיך לעשות את זה

42
00:02:36,198 --> 00:02:37,824
?נוכל לעזור בכל דבר, הופ

43
00:02:37,824 --> 00:02:40,202
.לא. הכל מטופל

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
אז אני אכין ארוחת צהריים

45
00:02:43,997 --> 00:02:45,624
.ואתם אל תתקרבו ואל תעשו כלום

46
00:02:45,624 --> 00:02:46,458
!להתראות

47
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
?לעשות כלום

48
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
!אנחנו הקרודים

49
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
.אנחנו צדים קנגאדילוס

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
.אנו מטילים עצים

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
.אנו מציירים את הדברים שאנו עושים על סלעים

52
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
.חייבת להיות לנו מטרה בחווה הזו

53
00:02:56,093 --> 00:02:59,596
כי אם לא, אנו
.חסרי תועלת כמו סלוגופוטמוס

54
00:02:59,596 --> 00:03:02,307
.והקרודים אינם סלוגופוטומים

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,475
.עד כמה שאנחנו יודעים

56
00:03:03,475 --> 00:03:05,727
?האם לא לעשות כלום זה כל כך נורא

57
00:03:05,727 --> 00:03:07,229
.תראו כמה מאושר דאגלס

58
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
?רואים
.תמיד אמרתי שללעבור דירה יש חשיבות מוגזמת

59
00:03:11,233 --> 00:03:14,945
אה, מישהו יכול לקרב
?את הכוס שלי אל הפה שלי

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
.טאנק צודק

61
00:03:16,280 --> 00:03:17,739
.למנוחה יש יתרון

62
00:03:17,739 --> 00:03:20,117
.יותר זמן לנשיקות גנובות

63
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
.בוקר, גיא

64
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
.יותר זמן ללחישות

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,920
.יותר זמן להתכרבל

66
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
.אין. אין זמן להתכרבל

67
00:03:33,463 --> 00:03:34,965
?מה... מה עם ערימת השינה

68
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
.עשינו זאת כל לילה בחיינו הישנים

69
00:03:40,012 --> 00:03:41,346
.זה חיבוק משפחתי

70
00:03:41,346 --> 00:03:42,472
.זה שונה לגמרי

71
00:03:42,472 --> 00:03:45,851
בסדר .איפ החדשה וגיא
.יכולים להתכרבל בעיניים

72
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
.היי
.היי -

73
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
!היי

74
00:03:48,353 --> 00:03:50,606
.היי! משהו לעשות הרגע צץ

75
00:03:51,440 --> 00:03:52,024
.אמא צודקת

76
00:03:52,024 --> 00:03:53,192
.חזיר משוחרר

77
00:03:53,192 --> 00:03:55,402
!בואו נתפוס אותו ונדקור אותו

78
00:03:55,402 --> 00:03:59,406
או לחלופין, אנו יכולים להפנות את
.אנרגיית הדקירה למשהו פחות דוקרני

79
00:03:59,406 --> 00:04:03,202
אני עדיין מחכה שמישהו
.יזיז את הכוס שלי. כן

80
00:04:29,728 --> 00:04:30,354
!הו

81
00:04:32,022 --> 00:04:33,941
!וואו

82
00:04:33,941 --> 00:04:34,816
.בוקר, פיל

83
00:04:34,816 --> 00:04:35,859
.בוקר טוב

84
00:04:35,859 --> 00:04:37,694
.רק בודק את המלכודת החדשה שלי

85
00:04:37,694 --> 00:04:40,155
.אז לא יהיו עוד חזירים בורחים

86
00:04:40,155 --> 00:04:42,074
.אבל אנחנו עמדנו לתפוס את החזיר הזה

87
00:04:42,074 --> 00:04:44,368
.אין צורך. המלכודת הזו מושלמת

88
00:04:44,368 --> 00:04:46,703
בדיוק כמו שאר המערכת
.שמנהלת את החווה הזו

89
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
.אז תמשיכו לא לעשות כלום, קרודים

90
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
.זה מתאים לכם

91
00:04:50,791 --> 00:04:51,458
?מה זה היה

92
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
.הו, זה אוכמנייה-קופצת

93
00:04:53,210 --> 00:04:54,795
.הם בשלים. הגיע הזמן לקצור אותם

94
00:04:54,795 --> 00:04:56,088
!הו!אה, נעשה את זה

95
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
.הו, אני לא חושב כך

96
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
.אוכמניות-קופצות הן פרי אהוב כאן

97
00:05:00,217 --> 00:05:02,803
.והן יכולות להיות בעיתיות
.אפילו מסוכנות

98
00:05:02,803 --> 00:05:04,805
.נהדר! אנחנו אוהבים סכנה
.אנחנו בפנים

99
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
.אתם בחוץ
.מטפלים בזה

100
00:05:06,431 --> 00:05:08,809
?אה, תן לי לנחש. המערכת

101
00:05:08,809 --> 00:05:11,395
.בדיוק
.איתי ליד ההגה

102
00:05:11,395 --> 00:05:15,107
,אז, אם תסלחו לי
.אני צריך להתמתח לפני הקציר

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,818
.הגיע הזמן לאדים במערת הגבר

104
00:05:19,736 --> 00:05:20,696
.בחייך

105
00:05:20,696 --> 00:05:23,240
חייב להיות משהו
שאנחנו יכולים לעשות כאן

106
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
?אתה יודע למי יש רעיונות

107
00:05:25,242 --> 00:05:27,703
גיא-בוי, אני יכולה לשמוע
.את הגלגלים מסתובבים

108
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
.את מקבלת לתת שם לחיית מחמד אחת ביום

109
00:05:29,204 --> 00:05:30,914
.אז זהו
.סיימת

110
00:05:30,914 --> 00:05:34,084
ובכן, רעיון אחד הוא ששני
.הצדדים מתפשרים וחיים בשלום

111
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
.הא.זה לעולם לא יצליח

112
00:05:35,794 --> 00:05:38,130
אתה רק צריך משהו
.לעשות כדי להיות מאושר

113
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
?אבל זה לא חייב להיות עבודה, נכון

114
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
?אז מה עם משחק

115
00:05:41,383 --> 00:05:42,676
,מה עם זה

116
00:05:42,676 --> 00:05:44,970
?אתה מוצא משהו ואז אתה זורק אותו

117
00:05:48,015 --> 00:05:49,141
."קוראים לזה "זרוק

118
00:05:51,268 --> 00:05:53,145
.כן. "זרוק" צריך עוד קצת עבודה

119
00:05:53,145 --> 00:05:54,229
,רעיון טוב יותר

120
00:05:54,229 --> 00:05:56,190
אנחנו מפסיקים לעשות
את מה שפיל והופ אומרים לנו לעשות

121
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
ומתחילים לעשות מה
.שאנחנו רוצים לעשות

122
00:05:57,983 --> 00:05:59,234
.כי זה הבית שלנו עכשיו

123
00:05:59,234 --> 00:05:59,902
.כן

124
00:05:59,902 --> 00:06:02,112
גרוג, לך תספר
.לפיל שזה מה שקורה

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,697
?אוי, באדים

126
00:06:03,697 --> 00:06:06,158
כן.ואני אגיד להופ
.שאני עומדת לעזור לה

127
00:06:06,158 --> 00:06:07,242
.בין אם היא אוהבת את זה או לא

128
00:06:07,242 --> 00:06:08,744
.דון יאהב את זה

129
00:06:08,744 --> 00:06:11,371
כל חייה, הוריה דאגו כל כך שהיא תיפגע

130
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
.שהם לא נתנו לה לעשות כלום

131
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
.בוא נלך, גיא בייבי

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
.שם לחיית מחמד אחת ביום
.זה שניים

133
00:06:22,382 --> 00:06:25,886
אתה תמיד מוזמן
.למערת הגבר שלי, גרוג

134
00:06:25,886 --> 00:06:28,305
.הקיטור שלי הוא הקיטור שלך

135
00:06:28,305 --> 00:06:29,556
.אה, כן, תודה

136
00:06:29,556 --> 00:06:31,225
- אז אני כאן כדי להגיד לך

137
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
- אז אני כאן כדי

138
00:06:46,448 --> 00:06:48,367
- אני כאן כדי להגיד לך שדברים

139
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
.הולכים להשתנות כאן

140
00:06:50,744 --> 00:06:51,954
.כמובן

141
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
.בוא נדבר על זה

142
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
- נהדר, אז אנחנו הולכים

143
00:06:55,082 --> 00:06:56,625
.אחרי האדים

144
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
- נכון, אבל אבל אוגה אמרה

145
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
.אדים קודם, מדברים אחר כך

146
00:06:59,670 --> 00:07:01,171
- בסדר, אבל, אה, אני

147
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
.אדים ואז לדבר

148
00:07:03,048 --> 00:07:03,590
--אבל

149
00:07:03,590 --> 00:07:04,633
.קיטור, דבר

150
00:07:07,427 --> 00:07:09,513
?ובכן, כמה זמן האדים

151
00:07:10,556 --> 00:07:11,515
?פיל

152
00:07:11,515 --> 00:07:13,308
?פיל? פיל

153
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
!פיל, לאן הלכת? פיל

154
00:07:14,810 --> 00:07:15,894
?כן

155
00:07:19,857 --> 00:07:23,360
,רואה? אתה רגוע לחלוטין
.הודות לאדים

156
00:07:25,821 --> 00:07:27,364
.כל כך מתוק מצידך להציע

157
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
?אבל אני מכינה ארוחת צהריים. בסדר

158
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
.לא. אנחנו מכינות צהריים. יחד

159
00:07:31,994 --> 00:07:35,163
?אה.את רוצה לעזור להכין ארוחת צהריים

160
00:07:35,163 --> 00:07:36,081
?במטבח שלי

161
00:07:36,081 --> 00:07:36,915
.המטבח שלנו

162
00:07:38,834 --> 00:07:41,253
.כמובן. המטבח שלנו

163
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
.כי את גרה כאן עכשיו

164
00:07:42,713 --> 00:07:45,465
,אז אנחנו חולקים את המטבח
.שהיה פעם שלי. טוב

165
00:07:45,465 --> 00:07:46,550
.אני שמחה שאת לא כועסת

166
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
?כועסת

167
00:07:48,969 --> 00:07:50,929
במטבח שעזרתי לבנות מכלום

168
00:07:50,929 --> 00:07:53,473
שמעולם לא הייתי צריכה לחלוק
?עם אף אחד לפני כן

169
00:07:53,473 --> 00:07:56,310
.איך אוכל לכעוס ? זה מטורף

170
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
?אנחנו מבשלים בשר, נכון

171
00:07:58,729 --> 00:08:01,607
.כי זה כל מה שאני אוכלת. בשר

172
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
.הו טוב. עוד עזרה

173
00:08:03,859 --> 00:08:06,361
ובכן, אנחנו מכינים מרק, אז

174
00:08:06,361 --> 00:08:07,905
.מרק? אין בעיה

175
00:08:13,243 --> 00:08:16,205
.אז את לא יודעת מה זה מרק

176
00:08:16,205 --> 00:08:17,247
.לא

177
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
את אומרת שאנחנו
?הולכות לעשות משהו כאן

178
00:08:26,423 --> 00:08:28,509
אבל ההורים שלי לא
.רוצים שאני אעשה כלום

179
00:08:28,509 --> 00:08:30,093
.אפילו לשחק "זרוק" ככה

180
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
.כי הם חושבים שאני אמות

181
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
."אני כל כך שמח שאתן אוהבות את "זרוק

182
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
.שכחי מההורים שלך

183
00:08:34,431 --> 00:08:36,308
.כי אנחנו לא הולכות לעשות כלום

184
00:08:36,934 --> 00:08:39,061
.אנחנו הולכים לעשות הכל

185
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
.וואו, איזה תפנית

186
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
את אומרת שאני יכולה לאכול
?ארוחת בוקר לארוחת ערב

187
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
?אני יכולה להתלכלך ולהישאר מלוכלכת

188
00:08:45,526 --> 00:08:47,236
?אני יכולה להגיד להורים שלי מה לעשות

189
00:08:47,236 --> 00:08:49,279
.בדיוק. וזו רק ההתחלה

190
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
.ארוחת בוקר-ערב? הכי טוב

191
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
.ליכלוך? אף פעם לא נמאס

192
00:08:52,241 --> 00:08:54,493
אבל אני חושב שההורים שלך
.אוהבים להיות בשליטה

193
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
.זה הקטע שלהם
.אז אולי נתחיל בקטן יותר

194
00:08:56,954 --> 00:08:57,788
?קטן יותר איך

195
00:08:57,788 --> 00:09:01,124
ובכן, מה אם נוסיף
?משהו ל-"לזרוק", כמו לתפוס

196
00:09:01,124 --> 00:09:02,876
."נוכל לקרוא לזה "תופסת

197
00:09:02,876 --> 00:09:06,004
היי, אה, מישהו מכם יכול
?לקרב את הכוס שלי לפה

198
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
.או שאתה יכול פשוט להביא את הכוס שלך

199
00:09:07,631 --> 00:09:08,590
?השתגעת

200
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
הוא נמצא לאורך
.החווה ליד הערסל שלי

201
00:09:10,676 --> 00:09:12,970
.טאנק, רוצה לשחק תופסת? תפוס

202
00:09:14,429 --> 00:09:16,849
.או שנלך על גדול יותר
גדול יותר כמו

203
00:09:16,849 --> 00:09:18,934
.אוכמניות-קופצות

204
00:09:18,934 --> 00:09:20,561
!בואו נקפוץ

205
00:09:31,530 --> 00:09:32,781
.ארוחת צהריים מוגשת

206
00:09:32,781 --> 00:09:36,410
זה מה שהייתי אומרת כי
.תמיד הגשתי ארוחת צהריים

207
00:09:36,410 --> 00:09:37,703
.אבל עכשיו אוגה עושה את זה

208
00:09:37,703 --> 00:09:39,288
.ואני בסדר עם זה

209
00:09:39,288 --> 00:09:40,914
.כי אני חייבת להיות

210
00:09:40,914 --> 00:09:41,957
?או שלא

211
00:09:43,792 --> 00:09:45,669
--מה מה? למה שתעשי

212
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
.אוגה שפכה את המרק

213
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
.אבל אל דאגה, אני אכין ארוחת צהריים חדשה

214
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
.אנחנו נכין ארוחת צהריים חדשה

215
00:09:51,633 --> 00:09:53,385
.מושלם

216
00:09:54,136 --> 00:09:56,722
.לפחות יש להן מה לעשות
.ברי מזל

217
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
.ובכן, גם לנו

218
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
.אוכמניות-קופצות

219
00:09:59,224 --> 00:09:59,933
?אוכמניות-קופצות

220
00:09:59,933 --> 00:10:00,851
!אוכמניות-קופצות

221
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
!בננות

222
00:10:02,895 --> 00:10:04,146
?אנחנו אומרים פירות, נכון

223
00:10:04,146 --> 00:10:06,315
.אה, לא. אוכמניות-קופצות

224
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
.אנחנו נעזור לך לקצור אותם

225
00:10:07,733 --> 00:10:11,153
?ואתה לא... אה, תעצור אותי

226
00:10:11,153 --> 00:10:12,404
.התחלה חזקה, דון. תמשיכי

227
00:10:12,404 --> 00:10:15,407
!כי אתה לא... הבעלים שלי

228
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
.מגיעה קצת חזק מדי, דון

229
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
.בואו נעשה את זה

230
00:10:19,077 --> 00:10:21,622
אני לא יודע כלום על אוכמניות-קופצות
.אבל הם הקטע (ריבה) שלי

231
00:10:21,622 --> 00:10:23,248
.הו, ריבת אוכמניות-קופצניות

232
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
.רעיון מצוין

233
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
.נעשה את זה יחד, הופ

234
00:10:25,542 --> 00:10:26,418
.בטח

235
00:10:26,418 --> 00:10:28,504
,קודם ארוחת צהריים
.אחר כך ריבת אוכמניות-קופצניות

236
00:10:28,504 --> 00:10:31,840
למעשה, למה שלא
?תכיני לנו עלה-משימות

237
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
.כבר נעשה
.בבקשה

238
00:10:36,553 --> 00:10:37,930
.אז זה מוסכם

239
00:10:37,930 --> 00:10:39,556
?כולנו נקטוף ביחד את האוכמניות-קופצות

240
00:10:39,556 --> 00:10:42,601
!סגור! אוכמניות-קופצות

241
00:10:42,601 --> 00:10:44,353
.את מתחממת במקום להתקרר, דון

242
00:10:44,353 --> 00:10:47,814
,אני מצטער, קרודים
.אבל יש לנו כאן מערכת

243
00:10:47,814 --> 00:10:50,025
,ואם תשבשו אותה
.יכול להיות כאוס

244
00:10:50,025 --> 00:10:51,485
.מתאים לי

245
00:10:54,947 --> 00:10:57,407
.אתה כל הזמן אומר מערכת

246
00:10:57,407 --> 00:10:58,367
?איזו מערכת

247
00:11:00,619 --> 00:11:04,831
ביליתי שנים ביצירת מערכת
.מורכבת לניהול החווה שלנו

248
00:11:04,831 --> 00:11:05,958
.אל תיגע במערכת

249
00:11:05,958 --> 00:11:09,195
,האוכל שלנו, המים שלנו
,אפילו רוח הקירור שלנו

250
00:11:09,195 --> 00:11:11,713
.מתאפשרים על ידי המערכת

251
00:11:11,713 --> 00:11:13,799
.אמרתי, אל תיגע במערכת

252
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
.אל" היא מילת המפתח"

253
00:11:15,634 --> 00:11:19,346
לדוגמה, הגפנים האלה
אוספים בעדינות ביצי תרנגולי-ים

254
00:11:19,346 --> 00:11:23,267
ונושאים אותם לסלים
.מבלי לשבור ביצה אחת

255
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
.זוהי מערכת ללא רבב

256
00:11:32,568 --> 00:11:36,029
.וזו הסיבה שאמרתי... אל תיגע בזה

257
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
.הנה אתם

258
00:11:37,489 --> 00:11:39,449
.חיפשתי אתכם בכל החווה

259
00:11:39,449 --> 00:11:42,578
היי, מישהו יכול בבקשה
...להזיז את הכוס שלי קרוב אל

260
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
,אם המערכת שלך כל כך נהדרת
?מדוע היא נשברת

261
00:11:51,670 --> 00:11:53,964
.כן, אנחנו לא נשברים

262
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
אני מניח שאנחנו טובים יותר
.מהמערכת שלך

263
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
?אתם? יותר טובים מהמערכת שלי

264
00:12:00,137 --> 00:12:00,888
.מגוחך

265
00:12:00,888 --> 00:12:03,307
.נסה אותנו. על האוכמניות-הקופצות

266
00:12:03,307 --> 00:12:04,725
.איפ יכולה לעשות את זה, פיל

267
00:12:04,725 --> 00:12:06,894
,כשהיא מנסה להשיג משהו
.היא משיגה אותו

268
00:12:06,894 --> 00:12:07,895
.כמו הלב שלי

269
00:12:10,480 --> 00:12:14,318
ובכן, בניגוד לליבך, אינני
.יכול לסכן את קציר האוכמניות-קופצות

270
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
.הם טעימים מדי מכדי לבזבז אותם

271
00:12:16,236 --> 00:12:19,531
אז רק הבטרמן יכולים
.לאלף את החיה הקופצות

272
00:12:19,531 --> 00:12:21,074
.מה? אנחנו שונאים לעשות את זה

273
00:12:21,074 --> 00:12:22,993
.אנחנו עושים את זה רק כי אין לנו ברירה

274
00:12:22,993 --> 00:12:25,454
.ואתה כמעט מתת במהלך כל קציר

275
00:12:25,454 --> 00:12:26,788
!אוי לא

276
00:12:26,788 --> 00:12:28,207
!לא לא לא

277
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
!הצילו! הם הולכים לתפוס אותי

278
00:12:31,043 --> 00:12:32,794
.השנה יש לנו בחירה

279
00:12:32,794 --> 00:12:35,964
.הקרודים רוצים לעזור, אז תן להם

280
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
.את צודקת

281
00:12:36,965 --> 00:12:39,801
למה לעמוד בדרך
?לאושרם של הקרודים

282
00:12:39,801 --> 00:12:42,721
חוץ מזה, מה הגרוע
?ביותר שיכול לקרות

283
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
.איכס

284
00:12:45,057 --> 00:12:47,518
?הביצים האלה היו ממש גבוה, הא

285
00:12:48,310 --> 00:12:50,521
,אוכמניות-קופצות
,הן אולי נראות מהנות

286
00:12:50,521 --> 00:12:51,480
.אבל הן לא

287
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
?כי הן כבדות

288
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
.אין בעיה
.לא -

289
00:12:53,774 --> 00:12:55,526
?רעילות
?ברצינות -

290
00:12:55,526 --> 00:12:57,319
."קוראים להם "אוכמניות-קופצות

291
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
.נכון

292
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
.אז הן מסריחות

293
00:13:00,656 --> 00:13:01,490
.כל כך קרוב

294
00:13:01,490 --> 00:13:02,991
.אבל אני חושב שהן קופצות

295
00:13:02,991 --> 00:13:04,660
.כי אוכמניות-קופצות

296
00:13:04,660 --> 00:13:06,245
!אה

297
00:13:06,245 --> 00:13:08,038
וקשה לתפוס אותם כי

298
00:13:08,038 --> 00:13:09,540
,ברגע שהן עוזבות את השיח

299
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
.הם קופצות לגבעות

300
00:13:11,083 --> 00:13:12,292
.אין בעיה

301
00:13:13,001 --> 00:13:16,129
איפ, גיא, אתם תובילו
.ותניעו את הגרגרים קדימה

302
00:13:16,129 --> 00:13:17,965
.סבתא, סנדי, אתם באגפים

303
00:13:17,965 --> 00:13:20,008
וכולכם תאספו את פירות היער
עד לנקודה הזו

304
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
כדי שאוגה ואני
.נוכל לתפוס אותם

305
00:13:21,426 --> 00:13:23,387
?מה איתי? מה התפקיד שלי

306
00:13:23,387 --> 00:13:26,431
.הו, דון. זה מסוכן מדי עבורך

307
00:13:26,431 --> 00:13:29,768
.את עלולה להיחבל
.או לקבל מכה. או להתעייף

308
00:13:29,768 --> 00:13:31,770
.את יכולה לצפות מאחורי הסלע הזה

309
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
לא. את לא יכולה
.לגרום לי לצפות בחיי יותר

310
00:13:34,731 --> 00:13:38,110
!כי עכשיו אני הולכת לחיות את זה

311
00:13:39,361 --> 00:13:41,822
.כלומר, אם זה בסדר מבחינתך, אמא

312
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
.התאמת גישה טובה, דון

313
00:13:43,282 --> 00:13:46,368
טוב מאוד, בואו נעשה ניסוי
.עם כמה שיחים

314
00:13:46,368 --> 00:13:48,161
.הקפצה יבשה, אם תרצו

315
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
.אבל קודם כל כמה כללים

316
00:13:49,538 --> 00:13:53,166
חוק מספר אחד, אל תאכלו
.את האוכמניות-קופצות בעת הקציר שלהן

317
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
--הנה למה

318
00:13:56,795 --> 00:13:58,964
!צאו

319
00:14:03,886 --> 00:14:06,972
!הא

320
00:14:06,972 --> 00:14:08,473
?רוצה להקפיץ, גיא-ליפייס

321
00:14:08,473 --> 00:14:10,100
.רק אם אני מקפץ איתך, איפ-קינס

322
00:14:10,726 --> 00:14:12,227
!זה שלוש שמות של חיבה היום

323
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
!שלוש

324
00:14:13,228 --> 00:14:14,646
.יותר מדי

325
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
!תתרכזו

326
00:14:31,038 --> 00:14:33,415
.זה לא קציר. זה השתוללות

327
00:14:33,415 --> 00:14:36,335
,אם אתם נהנהים מזה
.אתם עושים את זה לא נכון

328
00:14:52,267 --> 00:14:56,063
.אבא שלי צדק
!זה ממש כמו לרדוף אחרי קנגאדו

329
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
אפילו טוב יותר, כולם
-משתפים פעולה ומאושרים

330
00:14:59,691 --> 00:15:00,734
.חוץ ממני

331
00:15:00,734 --> 00:15:03,612
.הראש שלך נראה כמו אוכמניות-קופצות

332
00:15:08,575 --> 00:15:10,452
?אוי לא! איפה אמא ​​ואבא

333
00:15:10,452 --> 00:15:13,956
!הם נעדרים
.סנדי, תשברי את האוכמניות האלה

334
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
!זה שלי

335
00:15:20,587 --> 00:15:22,422
!לא, זה לא

336
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
!דון

337
00:15:26,844 --> 00:15:28,804
.אל תפחדי. אני אתפוס אותך

338
00:15:31,431 --> 00:15:32,516
!סליחה אבא

339
00:15:32,516 --> 00:15:33,892
.תפיסה יפה, פיל

340
00:15:34,852 --> 00:15:36,562
!סליחה אמא

341
00:15:36,562 --> 00:15:39,523
אוי לא! אני חושב
.שהאוכמניות-קופצות הולכות לשחות

342
00:15:39,523 --> 00:15:41,149
.הו, לא, הם לא

343
00:15:48,699 --> 00:15:50,367
?מי רוצה אוכמניות-קופצות

344
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
.אני. תאכלו, חבר'ה

345
00:15:58,500 --> 00:15:59,418
!לא

346
00:15:59,418 --> 00:16:01,753
.אמרתי לך לא לאכול אותם

347
00:16:04,006 --> 00:16:06,091
.למה לא? אנחנו תפסנו את זה
.אנחנו אוכלים את זה

348
00:16:06,091 --> 00:16:09,469
.נכון. בנוסף, דביק

349
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
!לא

350
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
!אני בחיים

351
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
.ותקועה

352
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
.לא אכפת לי להיות תקועה

353
00:16:18,353 --> 00:16:19,229
.לי אכפת

354
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
!תפסיקו להידבק

355
00:16:21,565 --> 00:16:22,816
-לא, לא, לא, סנדי, אל

356
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
.אה... לא משנה, מתוקה

357
00:16:26,111 --> 00:16:28,614
לכן אי אפשר לאכול אותם
.במהלך הקציר

358
00:16:28,614 --> 00:16:30,949
.מיץ האוכמניות גורם לך להיות דביק

359
00:16:30,949 --> 00:16:34,036
וכאשר אתה דביק, אתה
.לא יכול לקצור אוכמניות

360
00:16:34,036 --> 00:16:34,995
.תשאלו את הופ

361
00:16:39,291 --> 00:16:40,334
.כן

362
00:16:40,334 --> 00:16:41,627
.למדתי בדרך הקשה

363
00:16:41,627 --> 00:16:43,545
ואני מניחה שאזכה
לעשות זאת שוב השנה

364
00:16:43,545 --> 00:16:47,049
על רקע אובדן שליטה מוחלט
!על כל דבר בחיי

365
00:16:47,049 --> 00:16:50,093
אז, עכשיו כשאתם דביקים מדי
,מכדי לסיים את הקציר

366
00:16:50,093 --> 00:16:52,846
עלינו למצוא פתרון אחר
.כדי שלא נצטרך לעשות זאת

367
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
?מה איתנו

368
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
.הם פשוט עזבו אותנו

369
00:16:56,975 --> 00:16:59,061
.את חושבת שזה רע? אני הבת שלהם

370
00:16:59,061 --> 00:17:01,355
.אל תדאגו
.אני אשחרר אותנו

371
00:17:01,355 --> 00:17:03,315
.רק צריך להשתמש בשרירים

372
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
.או הרבה שרירים

373
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
.או שנחכה שהם יחזרו

374
00:17:10,280 --> 00:17:12,491
.תחזיקו חזק! אני אשחרר אתכם

375
00:17:12,491 --> 00:17:14,076
...לא!הכל חוץ

376
00:17:14,701 --> 00:17:18,080
.גיא, תוריד את הפנים שלך מהרגליים שלי

377
00:17:19,122 --> 00:17:21,792
.זה בסדר, חבר'ה
.טאנק יציל אותנו

378
00:17:22,751 --> 00:17:24,962
.זה טוב

379
00:17:24,962 --> 00:17:28,006
.כוס... רחוק מדי

380
00:17:29,883 --> 00:17:31,385
.הם לא חוזרים

381
00:17:31,385 --> 00:17:35,055
זה בסדר.כי אנחנו הולכים
.לשחרר את עצמנו בשלוש

382
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
?מוכנים

383
00:17:36,056 --> 00:17:37,766
...אחד
!לחופש -

384
00:17:45,774 --> 00:17:49,027
.זה לא עבד
.אבל זה אכן קירב אותנו

385
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
כל כך קרוב, קשה לדמיין
.אותך בנפרד ממך

386
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
.הו, גיא. אתה כל כך רומנטי

387
00:17:54,533 --> 00:17:56,451
.לא. בלי רומנטיקה

388
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
.אנחנו תקועים כאן לתמיד

389
00:17:57,661 --> 00:17:59,788
אנחנו צריכים להחליט מי
.מאיתנו אנחנו הולכים לאכול קודם

390
00:18:00,497 --> 00:18:02,583
.ידעתי שתחזרו

391
00:18:02,583 --> 00:18:04,376
.לא הטלתי ספק לשנייה

392
00:18:04,376 --> 00:18:05,919
?אתם יכולים לשחרר אותנו, נכון

393
00:18:05,919 --> 00:18:07,337
!למען החופש

394
00:18:07,337 --> 00:18:09,298
.כמובן
.כל מה שצריך זה מים

395
00:18:11,884 --> 00:18:13,635
?מים? זהו זה

396
00:18:13,635 --> 00:18:15,429
?למה לא שיחררת אותנו מיד

397
00:18:15,429 --> 00:18:18,182
?לשחרר אתכם
?כשאוכמניות-קופצות מוכנות לקציר

398
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
.צריך לשמור על סדרי עדיפויות

399
00:18:19,641 --> 00:18:23,395
ועדיפות מספר אחת היא
.לוודא שלא נצטרך לעשות זאת

400
00:18:23,395 --> 00:18:26,648
,כן, כפי שהסברנו לאחרונה
.אני לא נהנה מזה

401
00:18:26,648 --> 00:18:28,609
.ואתה לא פועל לפי ההנחיות

402
00:18:28,609 --> 00:18:30,777
.אבל עכשיו זה בידיים טובות

403
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
?או שאני צריך להגיד אגרופים

404
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
?למה שתגיד אגרופים

405
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
?קופים מכים

406
00:18:38,535 --> 00:18:39,328
.לא טוב

407
00:18:39,328 --> 00:18:41,357
למה? כי קופים מכים
,לא עושים דבר מלבד להכות

408
00:18:41,357 --> 00:18:45,292
לגנוב, לשקר, להרוס ובכלל
?להקשות על חיינו מכל הבחינות

409
00:18:45,292 --> 00:18:47,419
.נכון, היו לנו מחלוקות

410
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
.אבל זו היסטוריה

411
00:18:48,420 --> 00:18:51,131
,הם חזקים, מהירים
,יש להם ידיים גדולות

412
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
.ובניגוד אליכם, הם מקשיבים

413
00:18:54,176 --> 00:18:57,387
אז ביקשתי מהם לתת לנו אגרוף
.והם אמרו שכן

414
00:18:57,387 --> 00:18:59,223
.אבל זה היה התפקיד שלנו

415
00:18:59,223 --> 00:19:01,808
?ועכשיו זה לא. נכון שזה נהדר

416
00:19:01,808 --> 00:19:04,520
.לא! זו הייתה המטרה שלנו

417
00:19:04,520 --> 00:19:06,563
.זה עמד להציל אותנו מלהיות חסרי תועלת

418
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
.כמו סלוגופוטמוס

419
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
.ואני לא סלוגופוטמוס

420
00:19:09,566 --> 00:19:12,402
.לא, את כמו מטר מטאורים יפהפה

421
00:19:12,402 --> 00:19:13,570
.אבל בשטח

422
00:19:13,570 --> 00:19:14,988
.מגיע קצת חם, גיא
.בסדר -

423
00:19:14,988 --> 00:19:18,200
ויש לך הרבה מה ללמוד
.על ממטרי מטאורים

424
00:19:18,200 --> 00:19:22,746
עכשיו, תסתכלו בזמן שהקופים מכים
.עושים מה שאתם לא יכולתם

425
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
,מסיימים את הקציר

426
00:19:24,289 --> 00:19:26,458
.ותמורת בננה אחת בלבד לקוף

427
00:19:26,458 --> 00:19:28,794
.מישהו צריך להגיד להם את זה

428
00:19:30,295 --> 00:19:32,548
!מה אתם עושים? עצרו

429
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
.אני לא מבין את האגרוף הזה

430
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
גיא, אתה מדבר בשפתם
.טוב יותר ממני

431
00:19:38,720 --> 00:19:39,429
?מה הוא אמר

432
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
הוא אמר שאמרת להם שהם יכולים
.לקחת את כל הבננות שהם רוצים

433
00:19:41,974 --> 00:19:42,975
!מה? לא

434
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
.זו טעות אגרופית

435
00:19:44,476 --> 00:19:46,603
.אמרתי אחד. ככה

436
00:19:46,603 --> 00:19:47,855
.הנה הטעות שלך

437
00:19:47,855 --> 00:19:49,356
.זה לא אחד. זה הכל

438
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
.זה אומר אחד

439
00:19:50,357 --> 00:19:52,359
?באמת? זה אומר אחד

440
00:19:52,359 --> 00:19:53,944
.לא. זה אומר צמא

441
00:19:53,944 --> 00:19:54,945
.זה אומר אחד

442
00:19:54,945 --> 00:19:55,529
?זה

443
00:19:55,529 --> 00:19:56,655
!לא זה

444
00:19:56,655 --> 00:19:58,448
.אה. תודה שהבהרת את זה

445
00:20:00,909 --> 00:20:02,578
?מה הם אומרים עכשיו

446
00:20:02,578 --> 00:20:04,997
.הם מרגישים ששיקרו להם
.אז הם הולכים לקחת את כל האוכל שלנו

447
00:20:04,997 --> 00:20:07,207
מיד אחרי שהם יהרסו את החווה
כדי ללמד אותך שיעור

448
00:20:07,207 --> 00:20:08,667
.על יושר והגינות

449
00:20:08,667 --> 00:20:09,835
?הם אמרו את כל זה באגרופים

450
00:20:09,835 --> 00:20:11,211
.זוהי שפה עשירה ומסתורית

451
00:20:12,838 --> 00:20:16,884
אז, קרודים, אתם עדיין רוצים
?לעזור בקציר האוכמניות-הקופצות, כן

452
00:20:16,884 --> 00:20:18,385
?על ידי עצירת הקופים המכים

453
00:20:18,385 --> 00:20:19,469
?ותיקון הטעות שלך

454
00:20:19,469 --> 00:20:21,013
.הו, לא הייתי מגדיר זאת כך

455
00:20:21,013 --> 00:20:22,472
.אני הגדיר. זה בדיוק זה

456
00:20:22,472 --> 00:20:23,390
.אנחנו מטפלים בזה

457
00:20:23,390 --> 00:20:25,726
ואני גם כי ככה
!אני פועלת עכשיו

458
00:20:25,726 --> 00:20:28,604
!הכל דון, בלי חוקים, אז תתמודדו עם זה

459
00:20:28,604 --> 00:20:29,313
.אותה קבוצה, דון

460
00:20:29,313 --> 00:20:32,024
!כן.צוות הרג

461
00:20:32,024 --> 00:20:33,233
.אה, לא

462
00:20:33,233 --> 00:20:34,776
.אין צורך בהרג

463
00:20:34,776 --> 00:20:35,694
-הנה התכנית

464
00:20:35,694 --> 00:20:38,822
בלי לפגוע, אבל התוכנית שלך היא
.הסיבה שאנחנו צריכים תוכנית חדשה

465
00:20:38,822 --> 00:20:40,532
.נכון. אז הנה התכנית

466
00:20:40,532 --> 00:20:42,576
!היי, קופים מכים

467
00:20:42,576 --> 00:20:44,244
.שכחתם את האוכמניות-הקופצות

468
00:20:44,244 --> 00:20:45,662
.אז הבאנו לכם כמה

469
00:20:45,662 --> 00:20:46,288
.לקחת

470
00:20:48,165 --> 00:20:51,460
,תראו אותנו, עובדים יחד
.קופצים יחד

471
00:20:51,460 --> 00:20:52,669
.זה רגע אמיתי

472
00:20:56,632 --> 00:20:58,967
.אני באמת על הגובה

473
00:20:58,967 --> 00:21:00,135
!הו, עננים יפים

474
00:21:00,135 --> 00:21:01,220
.זה נראה כמו כרית

475
00:21:01,220 --> 00:21:03,430
,ויש ביצה, קוקוס
,טאנק

476
00:21:03,430 --> 00:21:04,932
.ואני יורדת

477
00:21:06,183 --> 00:21:07,476
.חוזרת למעלה

478
00:21:07,476 --> 00:21:09,520
!הו כן

479
00:21:09,520 --> 00:21:10,812
.גיא

480
00:21:11,313 --> 00:21:13,065
.היי, בלי שטויות

481
00:21:13,065 --> 00:21:14,858
.זה עסק רציני

482
00:21:18,904 --> 00:21:22,699
הגיע הזמן ללעוס ולגרש
.את הקופים האלה מכאן

483
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
!כולם, ללעוס

484
00:21:26,620 --> 00:21:28,163
!ולגרש

485
00:21:34,586 --> 00:21:36,380
!עזוב אוכמניות

486
00:21:41,802 --> 00:21:42,594
!תפסתי אתכם

487
00:21:44,930 --> 00:21:46,890
!פיל והופ, תורכם

488
00:21:54,147 --> 00:21:57,401
.וכך אתה מקפיץ קופים מכים מהדלת

489
00:21:57,401 --> 00:22:01,238
!יחד עם כל האוכמניות-קופצות שלנו

490
00:22:01,238 --> 00:22:03,949
.חוץ מזה. שאת אוכלת

491
00:22:07,202 --> 00:22:09,913
.הנקודה היא שעשינו את זה ביחד

492
00:22:09,913 --> 00:22:12,916
.בנינו גשר בינינו וחצינו אותו

493
00:22:12,916 --> 00:22:16,378
לא. הנקודה היא שמצאנו
.את המטרה שלנו כאן

494
00:22:16,378 --> 00:22:18,297
.תיקון הטעויות של פיל

495
00:22:18,297 --> 00:22:19,590
.החל מהמערכת

496
00:22:19,590 --> 00:22:22,009
!כן, בואו נמחוץ את המערכת

497
00:22:22,009 --> 00:22:24,386
.ואחר כך אולי נוכל לשחק תופסת

498
00:22:24,386 --> 00:22:26,722
.לא! הם יהרסו את המערכת

499
00:22:26,722 --> 00:22:27,890
?למי איכפת

500
00:22:27,890 --> 00:22:30,893
.אם הם עסוקים, אני מקבלת את המטבח שלי חזרה
.אז אני מנצחת

501
00:22:30,893 --> 00:22:32,853
.מה שאומר שאתה מנצח

502
00:22:32,853 --> 00:22:35,022
.את צודקת. כיף

503
00:22:36,815 --> 00:22:38,859
.ואנחנו תקועים