1
00:00:13,226 --> 00:00:16,479
Jedna od naprestižnijih
filmskih uloga.

2
00:00:16,562 --> 00:00:19,232
Najslavniji filmski tajni agent.

3
00:00:25,071 --> 00:00:26,322
Nakon mjeseci nagađanja

4
00:00:26,447 --> 00:00:28,658
sljedeći agent 007...

5
00:00:28,741 --> 00:00:32,245
Napokon je otkriven.
Zove se Craig, Daniel Craig.

6
00:00:38,042 --> 00:00:41,420
Razmatralo se stotine glumaca.

7
00:00:41,504 --> 00:00:43,714
Pobijedio je u snažnoj
konkurenciji koju su činili

8
00:00:43,798 --> 00:00:45,925
Clive Owen, Hugh
Jackman i Colin Farrell.

9
00:00:47,301 --> 00:00:51,639
Ovaj 37-godišnjak je
prvi plavokosi Bond.

10
00:00:51,806 --> 00:00:54,600
Jesmo li spremni za
plavokosog Bonda?

11
00:00:54,684 --> 00:00:57,311
Razlikuje se od
svojih prethodnika.

12
00:00:57,436 --> 00:00:59,564
Ima bore,

13
00:00:59,772 --> 00:01:01,232
izgleda ćudljivo.

14
00:01:01,315 --> 00:01:04,944
Na konferenciji za novinare
nije bio previše susretljiv.

15
00:01:05,069 --> 00:01:07,113
Pomalo učmala
konferencija za novinare.

16
00:01:07,154 --> 00:01:12,034
Novinari su razočarani službenim
predstavljanjem novog agenta 007.

17
00:01:15,121 --> 00:01:17,498
Novi James Bond
već je dočekan na nož.

18
00:01:17,582 --> 00:01:20,793
"The Mirror" ga opisuje
kao mlakog.

19
00:01:21,043 --> 00:01:22,753
Još se nije ni okušao u ulozi.

20
00:01:22,879 --> 00:01:25,631
Ali novine ga već napadaju.

21
00:01:27,175 --> 00:01:30,136
"The Mirror" jutros piše da
novom Bondu, Danielu Craigu,

22
00:01:30,219 --> 00:01:33,431
nedostaju šarm i karizma.

23
00:01:33,514 --> 00:01:35,892
Priznajem,
ne izgleda uvjerljivo.

24
00:01:36,100 --> 00:01:37,810
Ali možda se snađe.

25
00:01:52,116 --> 00:01:53,659
Dobra večer!

26
00:02:00,333 --> 00:02:03,794
DrSi predstavlja
BITI JAMES BOND

27
00:02:10,510 --> 00:02:13,137
Razgovaraju Daniel Craig,
M. G. Wilson i B. Broccoli.

28
00:02:13,721 --> 00:02:15,640
Uvijek sam smatrala Daniela...

29
00:02:15,723 --> 00:02:19,101
Gledala sam seriju
"Our Friends in the North",

30
00:02:19,185 --> 00:02:21,813
filmove "Neuništiva ljubav"
i "Majka".

31
00:02:21,896 --> 00:02:24,899
Kad bi se pojavio na ekranu,

32
00:02:24,982 --> 00:02:27,235
ukrao bi svu pozornost.

33
00:02:27,318 --> 00:02:31,113
Zanima vas scena, ali on više.

34
00:02:31,489 --> 00:02:35,117
Bila sam sigurna da je on
pravi glumac za tu ulogu.

35
00:02:35,201 --> 00:02:40,581
Ima scena u "Elizabeti"
u kojoj hoda niz hodnik.

36
00:02:41,582 --> 00:02:47,046
On je najkarizmatičnija osoba

37
00:02:47,130 --> 00:02:48,172
koju sam vidjela na ekranu.

38
00:02:48,256 --> 00:02:51,134
Bilo je očito
da je filmska zvijezda.

39
00:02:51,467 --> 00:02:54,178
I izvrstan glumac.

40
00:02:54,887 --> 00:03:00,017
U toj fazi karijere

41
00:03:00,226 --> 00:03:02,645
nisu ga smatrali glumcem
stvorenim za glavnu ulogu.

42
00:03:02,728 --> 00:03:04,230
Nisu ga tako doživljavali.

43
00:03:04,313 --> 00:03:07,358
Smatrali su ga izvrsnim
sporednim glumcem.

44
00:03:07,525 --> 00:03:11,654
Ali Barbara i ja smo uvidjeli
da je on zapravo glavni glumac.

45
00:03:12,697 --> 00:03:13,990
Imao sam karijeru.

46
00:03:14,073 --> 00:03:16,617
Imao sam uspješnu karijeru,

47
00:03:16,742 --> 00:03:19,579
uspješniju nego
što sam očekivao.

48
00:03:19,662 --> 00:03:22,331
Ali nisam imao cool imidž.

49
00:03:23,499 --> 00:03:25,334
Pierce je snimio
"Remington Steele",

50
00:03:25,877 --> 00:03:28,212
Roger "Sveca".

51
00:03:28,296 --> 00:03:31,716
U tim su ih ulogama prepoznali
kao budućeg Jamesa Bonda.

52
00:03:31,799 --> 00:03:35,511
Ja sam radio neobične umjetničke
filmove. Teže sam se istaknuo.

53
00:03:35,595 --> 00:03:39,390
Nisam odigrao nijednu
sofisticiranu, profinjenu ulogu.

54
00:03:39,474 --> 00:03:41,642
Nisam želio prihvatiti

55
00:03:41,726 --> 00:03:45,396
misleći da se neću snaći.

56
00:03:48,733 --> 00:03:51,277
Proba. Tišina! -Akcija.

57
00:03:51,694 --> 00:03:55,823
Michael i ja smo ga zbilja
željeli. Samo i jedino njega.

58
00:03:55,907 --> 00:03:58,117
Ali on nije želio.

59
00:03:59,285 --> 00:04:00,661
Manji detalj.

60
00:04:00,745 --> 00:04:05,500
Sjećam se da je jednom
došao u ured.

61
00:04:05,583 --> 00:04:08,586
Rekla sam Michaelu:
"On to želi."

62
00:04:09,045 --> 00:04:13,549
Bilo je nešto u načinu
na koji je nosio manžete.

63
00:04:13,716 --> 00:04:18,137
Nije ih zakopčao.
Nekako je to...

64
00:04:18,221 --> 00:04:21,390
Ne znam zašto, ali zaključila
sam da on ipak želi tu ulogu.

65
00:04:21,474 --> 00:04:23,142
Michael reče: "Misliš?"

66
00:04:23,267 --> 00:04:25,812
A ja ću: "Da, želi je."

67
00:04:25,895 --> 00:04:28,272
Odlučili smo angažirati ga.

68
00:04:28,356 --> 00:04:29,732
Akcija!

69
00:04:34,195 --> 00:04:37,490
Ja sam novac. -Svaki novčić.

70
00:04:37,824 --> 00:04:40,284
Riznica će vas
poduprijeti u igri.

71
00:04:40,493 --> 00:04:41,953
Vesper.

72
00:04:42,745 --> 00:04:45,081
Nadam se da ste
zbilja namučili roditelje.

73
00:04:45,164 --> 00:04:46,666
Nije bilo alternative.

74
00:04:46,749 --> 00:04:49,585
Izluđivala sam studio
jer smo samo ponavljali

75
00:04:49,669 --> 00:04:51,754
da nema nikog drugog,
da ne želimo nikog drugog.

76
00:04:51,838 --> 00:04:54,173
Oni su nam dogovarali
sastanke s drugim glumcima.

77
00:04:54,257 --> 00:04:56,050
Gledao sam na to
kao na niz zapreka.

78
00:04:56,134 --> 00:04:58,052
Govorio sam si:

79
00:04:58,177 --> 00:04:59,721
"Dobit ću scenarij, pročitati ga

80
00:04:59,804 --> 00:05:02,098
i zahvaliti se na ponudi."

81
00:05:02,181 --> 00:05:05,435
To je jedino što glumac može.

82
00:05:05,518 --> 00:05:08,730
Pročitate scenarij i kažete:
"Ne sviđa mi se, žao mi je."

83
00:05:08,813 --> 00:05:12,108
Pojma nisam imao.
-Dogodi se svaki put.

84
00:05:15,236 --> 00:05:17,029
Ali bio je to "Casino Royale".

85
00:05:17,113 --> 00:05:20,825
Solidna priča, dobar scenarij.

86
00:05:20,908 --> 00:05:24,412
Nisam znao što me čeka,

87
00:05:24,537 --> 00:05:28,374
sekvenca na dizalici,
sve te sekvence.

88
00:05:28,458 --> 00:05:31,586
Nisam znao za to,
ali znao sam priču.

89
00:05:31,669 --> 00:05:34,797
Lijepo je tekla.

90
00:05:38,051 --> 00:05:41,763
Nazvala sam te da ti
javim da si dobio posao.

91
00:05:42,430 --> 00:05:44,057
Javio sam se. "Da?"

92
00:05:44,140 --> 00:05:46,017
Ona će: "Tvoja je, mali."

93
00:05:47,935 --> 00:05:52,106
Uzeo sam bocu votke i vermut,

94
00:05:52,190 --> 00:05:53,524
kupio shaker za koktel,

95
00:05:53,608 --> 00:05:57,904
vratio se u svoj stan i
počeo praviti votka-martini.

96
00:05:58,404 --> 00:06:00,698
Nije preloše.

97
00:06:01,115 --> 00:06:02,742
Bila je to prva lekcija.

98
00:06:03,034 --> 00:06:04,911
Moja prva vježba.

99
00:06:04,994 --> 00:06:07,872
Tri sam dana patio od mamurluka.

100
00:06:07,955 --> 00:06:12,210
A zatim sam poslala Simona
Watersona. -On je moj trener.

101
00:06:12,293 --> 00:06:15,588
Upoznao sam ga držeći
pljugu i sendvič sa slaninom.

102
00:06:15,672 --> 00:06:16,798
Takvog me ugledao.

103
00:06:16,923 --> 00:06:20,093
Pušio sam i jeo sendvič.

104
00:06:20,176 --> 00:06:23,388
Rekao sam mu: "Želim
se promijeniti." I jesmo.

105
00:06:23,471 --> 00:06:26,516
Radili smo sedam dana na tjedan.

106
00:06:26,891 --> 00:06:30,812
Počeo si naporno trenirati.

107
00:06:30,895 --> 00:06:33,815
Nijedan glumac
nije se toliko posvetio.

108
00:06:33,898 --> 00:06:35,400
Promijenio si izgled.

109
00:06:35,483 --> 00:06:38,736
Rekao si: "Moram izgledati
kao glumac za tu ulogu."

110
00:06:38,820 --> 00:06:42,448
Trenirao je kao olimpijac.

111
00:06:42,532 --> 00:06:44,200
Bilo je fantastično.

112
00:06:45,743 --> 00:06:47,704
Nakon mjeseci nagađanja

113
00:06:47,787 --> 00:06:50,748
napokon je otkriven
novi James Bond.

114
00:06:50,832 --> 00:06:52,917
Zove se Craig, Daniel Craig.

115
00:06:53,001 --> 00:06:56,087
Danas je objavljeno da je
britanski glumac Daniel Craig

116
00:06:56,212 --> 00:06:58,756
pobijedio stotine glumaca u
konkurenciji za ulogu Bonda.

117
00:06:58,840 --> 00:07:02,093
Nakon 40 godina visokih,
tamnih i zgodnih muškaraca

118
00:07:02,176 --> 00:07:04,971
jesmo li spremni za
plavokosog Bonda?

119
00:07:06,139 --> 00:07:10,226
Bond uvijek privlači pozornost.

120
00:07:10,310 --> 00:07:14,814
Ali bila je to prava ludnica.

121
00:07:15,148 --> 00:07:17,942
Morate priznati da je drukčiji.

122
00:07:18,026 --> 00:07:20,486
Nebrušen dijamant, lijepo rečeno.

123
00:07:20,570 --> 00:07:22,905
Sjećam se kad smo te predstavili

124
00:07:23,031 --> 00:07:24,157
na Temzi.

125
00:07:24,282 --> 00:07:26,451
Već je počelo jer
su s nama bili marinci.

126
00:07:26,534 --> 00:07:31,581
Rekli su da mora nositi prsluk
za spašavanje. Pristali smo na to.

127
00:07:31,706 --> 00:07:36,210
Odmah je krenulo. "Bond
nosi prsluk, kakva komedija."

128
00:07:36,502 --> 00:07:38,796
Na konferenciji sam bio mrzovoljan.

129
00:07:38,880 --> 00:07:41,716
Ma ti nikad nisi mrzovoljan!

130
00:07:41,799 --> 00:07:44,802
Pitali su me nešto, a ja
ću: "To je glupo pitanje."

131
00:07:44,886 --> 00:07:48,181
Bio sam otresit.

132
00:07:48,598 --> 00:07:51,059
Žao mi je, neću o tome.

133
00:07:51,142 --> 00:07:55,897
Rastrgali su ga zbog
filma "Casina Royalea".

134
00:07:55,980 --> 00:07:59,359
Bili su brutalni.
Nevjerojatno brutalni.

135
00:07:59,442 --> 00:08:03,404
A zbog čega? Plave kose.

136
00:08:05,406 --> 00:08:07,325
Nije li Roger Moore
bio plavokos?

137
00:08:07,408 --> 00:08:12,246
Krajnje iracionalno.
Nisu ga ni vidjeli u ulozi.

138
00:08:14,165 --> 00:08:16,584
Bilo je to zbilja nezgodno.

139
00:08:16,668 --> 00:08:20,588
Snimao je scenu na
dizalici na Bahamima.

140
00:08:20,672 --> 00:08:23,132
Ubijao se od posla.

141
00:08:23,216 --> 00:08:24,676
Vratili bismo se sa snimanja,

142
00:08:24,759 --> 00:08:28,054
a internet bi vrvio tekstovima.

143
00:08:28,137 --> 00:08:32,934
Ljudi su ga blatili

144
00:08:33,017 --> 00:08:34,143
na temelju čega?

145
00:08:34,227 --> 00:08:39,482
Na temelju nekoliko tinejdžera
koji su pokrenuli internetsku kampanju

146
00:08:39,565 --> 00:08:41,776
"craignotbond".

147
00:08:41,859 --> 00:08:46,656
Agencije su to prenosile
kao da su to prave vijesti.

148
00:08:46,739 --> 00:08:50,201
To je mišljenje
nekolicine klinaca

149
00:08:50,285 --> 00:08:53,663
koji nisu vidjeli ni
sekundu njegova filma.

150
00:08:55,582 --> 00:08:58,251
Netko reče: "Idi na internet.

151
00:08:58,334 --> 00:09:01,921
Možda imamo problem." Kakav?

152
00:09:02,463 --> 00:09:05,341
Cijelu sam noć čitao,

153
00:09:05,675 --> 00:09:09,596
ne možete prestati
kad jednom počnete.

154
00:09:09,762 --> 00:09:11,556
Bilo je opako.

155
00:09:11,639 --> 00:09:14,642
Doista opako. Prepuno mržnje.

156
00:09:18,813 --> 00:09:23,651
Sutradan ujutro rekoh si:

157
00:09:24,319 --> 00:09:28,323
"Jebi ga, znam da
će to biti dobar film."

158
00:09:29,407 --> 00:09:30,909
Bilo je užasno.

159
00:09:30,992 --> 00:09:36,748
Cijela je ekipa bila bijesna.

160
00:09:36,831 --> 00:09:39,792
U njegovoj blizini trudili
smo se djelovati opušteno.

161
00:09:40,335 --> 00:09:43,421
Ali bili smo bijesni
zbog te nepravde.

162
00:09:43,838 --> 00:09:46,341
Svi su bili uzrujani.

163
00:09:46,424 --> 00:09:49,969
"Ajme, baš mi je žao,
sigurno se grozno osjećaš."

164
00:09:50,094 --> 00:09:51,971
A ja ću: "Ma sve je u redu.

165
00:09:52,055 --> 00:09:53,598
Hajdemo na posao."

166
00:09:53,765 --> 00:09:56,059
Znao sam da snimamo
nešto posebno.

167
00:09:56,184 --> 00:10:01,397
Svaka čast Danielu što je prešao
preko toga, ali mnogi nisu mogli.

168
00:10:01,481 --> 00:10:05,485
To utječe na moral
filmske ekipe.

169
00:10:05,568 --> 00:10:10,573
Na Bahamima je bilo gadno

170
00:10:10,657 --> 00:10:14,202
jer su nas opsjedali paparazzi.

171
00:10:14,285 --> 00:10:19,082
Jedan se zakopao u pijesak

172
00:10:19,165 --> 00:10:23,253
večer prije našeg dolaska
na plažu. Bizarno. Suludo!

173
00:10:23,836 --> 00:10:27,590
Daniel je izronio,

174
00:10:28,174 --> 00:10:31,427
a ekipa će: "Bože mili!"

175
00:10:31,719 --> 00:10:35,974
To je valjda jedini put da
je paparazzova fotografija,

176
00:10:36,057 --> 00:10:37,892
jer je ta fotografija iscurila,

177
00:10:38,351 --> 00:10:42,063
promijenila cijelu
percepciju Daniela

178
00:10:42,188 --> 00:10:43,898
kao sljedećeg Bonda.

179
00:10:43,982 --> 00:10:48,069
Iznenada su počeli govoriti:
"Bože mili, to je taj plavušan?"

180
00:10:48,152 --> 00:10:50,780
Koga briga! Gle taj torzo!

181
00:10:54,325 --> 00:10:58,121
Sve se promijenilo.
Okrenuli su ploču.

182
00:10:58,204 --> 00:11:00,248
Iznenada je postao glavni kuler.

183
00:11:25,315 --> 00:11:30,195
Ovo je uzbudljivo. Ovo je
velika stvar, velik trenutak.

184
00:11:30,278 --> 00:11:32,697
Njih dvoje dali su mi glas.

185
00:11:32,780 --> 00:11:34,991
Ja sam ga tražio,
razgovarao s oboma.

186
00:11:35,116 --> 00:11:39,120
Rekoh: "Ako me tjerate
na to..." Nisam to rekao.

187
00:11:40,497 --> 00:11:42,040
Ja mislim da jesi.

188
00:11:43,291 --> 00:11:49,506
Razgovarali smo. Martin
i ja mnogo smo se prepirali.

189
00:11:49,672 --> 00:11:51,799
Ali nikad se nije
naljutio na mene.

190
00:11:51,883 --> 00:11:55,303
Vodili smo
žučne rasprave na setu.

191
00:11:55,428 --> 00:11:59,182
Ali nikad ljutite.
"Ne slažem se s tobom!"

192
00:11:59,265 --> 00:12:01,309
Samo su doprinijele.

193
00:12:01,392 --> 00:12:04,437
Ako sam smatrao
da nešto nije u redu,

194
00:12:04,521 --> 00:12:05,688
razgovarali smo o tome.

195
00:12:05,772 --> 00:12:08,483
Ako sam pogriješio,
priznao sam da griješim.

196
00:12:08,566 --> 00:12:11,152
Ali ako sam smatrao da
imam pravo, mogao sam reći:

197
00:12:11,236 --> 00:12:12,654
"Znam da imam pravo."

198
00:12:12,737 --> 00:12:15,740
Drago mi je da sam
intervenirao oko nekoliko scena

199
00:12:15,824 --> 00:12:18,368
jer su ispale bolje.
Martin mi je to dopustio.

200
00:12:24,749 --> 00:12:27,168
Scena u tušu

201
00:12:27,252 --> 00:12:29,754
jedna je od najljepših u filmu.

202
00:12:29,838 --> 00:12:33,258
Nakon tučnjave u hodniku.

203
00:12:33,550 --> 00:12:39,305
U scenariju je pisalo da Eva
Green sjedi u donjem rublju,

204
00:12:39,430 --> 00:12:40,890
a ti...

205
00:12:41,057 --> 00:12:46,271
No Daniel je predložio
da se ne razodijevaju.

206
00:12:46,354 --> 00:12:47,814
Da ostanu u odjeći.

207
00:12:47,897 --> 00:12:51,276
Bože, kakva scena!

208
00:12:52,360 --> 00:12:56,072
Krv mi je na rukama. Ne silazi.

209
00:12:57,782 --> 00:12:59,284
Da vidim.

210
00:13:00,410 --> 00:13:01,536
Nalazilo se to u scenariju,

211
00:13:01,619 --> 00:13:03,455
ali samo u natruhama.

212
00:13:03,538 --> 00:13:08,460
Ako smo željeli nasilje
i stvarnost...

213
00:13:08,543 --> 00:13:12,380
To je film o Jamesu Bondu,
ali zanimalo me što će biti.

214
00:13:12,464 --> 00:13:15,467
Što će gledatelji reći.
"Ona je u stanju šoka.

215
00:13:15,550 --> 00:13:18,094
Sjedi odjevena ispod tuša."

216
00:13:18,178 --> 00:13:19,929
Meni je to imalo smisla.

217
00:13:21,097 --> 00:13:24,851
Hladno ti je? Dođi.

218
00:13:39,991 --> 00:13:42,827
Sjećam se
da sam rekla skladatelju:

219
00:13:42,911 --> 00:13:45,163
"U tom se trenutku zaljube."

220
00:13:45,246 --> 00:13:49,167
Glazba je predivna.
Radio ju je David Arnold.

221
00:13:55,924 --> 00:13:59,677
Ono što je Daniel
unio u lik i serijal

222
00:13:59,761 --> 00:14:01,387
bio je Bondov unutarnji život.

223
00:14:01,471 --> 00:14:05,183
Emocionalni život,
njegovu kompleksnost,

224
00:14:05,266 --> 00:14:10,438
koja se nalazi u knjigama, ali
nikad nije prenesena na ekran.

225
00:14:10,522 --> 00:14:12,107
Dok je on nije donio.

226
00:14:12,190 --> 00:14:14,025
Bili smo spremni za promjenu

227
00:14:14,109 --> 00:14:17,862
jer je naš serijal
postajao sve manje uvjerljiv.

228
00:14:18,238 --> 00:14:23,243
Daniel je glumac koji ga je
vratio onamo gdje mu je mjesto.

229
00:14:23,326 --> 00:14:27,205
Učinio ga je stvarnijim,
emocionalno povezanijim,

230
00:14:27,288 --> 00:14:28,623
dramatičnijim.

231
00:14:29,124 --> 00:14:33,795
Željeli smo tu promjenu.
Zato smo trebali baš njega.

232
00:14:33,878 --> 00:14:36,548
Nitko drugi ne bi uspio.

233
00:14:37,549 --> 00:14:40,844
Barbara i Michael su s
razlogom željeli promjenu.

234
00:14:40,927 --> 00:14:43,263
Željeli su preokrenuti priču.

235
00:14:43,346 --> 00:14:47,392
"Ako vi to želite, ja sam za".

236
00:14:48,351 --> 00:14:50,353
Votka-martini.
-Protresen ili promiješan?

237
00:14:50,437 --> 00:14:52,063
Čini li vam se da me briga?

238
00:14:52,147 --> 00:14:55,900
Mnogobrojni klišeji

239
00:14:56,025 --> 00:14:59,487
postali su bondovski tropi.

240
00:14:59,571 --> 00:15:03,992
Htio sam da ih se preobrazi.

241
00:15:04,075 --> 00:15:07,370
Ali za njega je teško pisati.

242
00:15:07,454 --> 00:15:10,206
Teško je pisati riječi koje
izlaze iz Bondovih usta.

243
00:15:10,290 --> 00:15:13,251
Jedino se pamte kratke rečenice.

244
00:15:14,252 --> 00:15:17,714
Meni su najsmješnije
rečenice one nadrealne.

245
00:15:17,797 --> 00:15:20,467
Najbolje su one koje
izgovara pod stresom.

246
00:15:20,550 --> 00:15:25,096
Tako se rješava napetosti.

247
00:15:25,221 --> 00:15:27,807
Nalazi se u užasnoj situaciji.

248
00:15:28,433 --> 00:15:32,437
Morate stvoriti tu napetost i
napisati mu dobru rečenicu.

249
00:15:32,520 --> 00:15:35,065
Samo rečenica ne čini scenu.

250
00:15:35,899 --> 00:15:39,235
Malo me svrbi, ondje dolje.

251
00:15:40,945 --> 00:15:42,572
Mogu li?

252
00:15:50,163 --> 00:15:54,376
Ne, ne, ne!

253
00:15:55,335 --> 00:15:58,171
Desno, desno!

254
00:15:58,505 --> 00:16:00,590
Duhovit ste vi čovjek, g. Bond.

255
00:16:05,345 --> 00:16:07,931
Isto stvar vrijedi za
"Bond, James Bond".

256
00:16:08,014 --> 00:16:12,435
Svi govore o tome,
ali ta jebena rečenica...

257
00:16:13,019 --> 00:16:15,814
Izgovorite je jedanput za sebe.

258
00:16:15,897 --> 00:16:18,149
Nađete se na setu,
mislite da je sve dobro.

259
00:16:18,233 --> 00:16:21,820
Izgovorite je, a taj teret...

260
00:16:21,903 --> 00:16:25,949
Trudim se biti cool,
ali to je nemoguće.

261
00:16:26,032 --> 00:16:29,077
Ne znam koliko smo klapa
snimili na kraju "Casina Royala",

262
00:16:29,160 --> 00:16:32,038
ali postoje klape u kojima
mi na "Bond, James Bond"

263
00:16:32,539 --> 00:16:36,793
glas puca kao da imam 13 godina.

264
00:16:43,008 --> 00:16:46,136
Zovem se Bond. James Bond.

265
00:16:51,933 --> 00:16:56,688
Film je bio dobar,
ali ljudi su očekivali

266
00:16:56,771 --> 00:16:58,898
da je živi užas.

267
00:16:58,982 --> 00:17:02,819
Mnogobrojni su išli u kino

268
00:17:02,902 --> 00:17:05,280
očekujući budalaštine
i parodiju.

269
00:17:05,405 --> 00:17:09,534
Vidjeti i taj pucanj u prazno.

270
00:17:09,617 --> 00:17:12,871
No reakcija...

271
00:17:12,996 --> 00:17:17,959
Sjećam se premijere
na Leicester Squareu.

272
00:17:18,626 --> 00:17:22,839
Zapitao sam se što se zbiva.

273
00:17:24,883 --> 00:17:29,137
Krenula je špica,
sekvenca prije naslova.

274
00:17:29,220 --> 00:17:30,722
Nije najbolja u povijesti

275
00:17:30,805 --> 00:17:33,433
jer je to samo tučnjava u WC-u.

276
00:17:33,808 --> 00:17:38,897
Crno-bijela, nije ni
duga ni ambiciozna.

277
00:17:39,147 --> 00:17:41,274
Završila je, počela je glazba

278
00:17:41,358 --> 00:17:44,277
i prolomio se pljesak.

279
00:17:44,361 --> 00:17:47,822
I dandanas se toga sjećam.

280
00:17:55,830 --> 00:17:59,417
Proširilo se kao vatra.

281
00:17:59,501 --> 00:18:04,422
Film je bio pravi hit,
kritike su bile odlične.

282
00:18:04,506 --> 00:18:07,425
Bile su odlične. Gledanost isto.

283
00:18:07,509 --> 00:18:10,387
Bilo bi još bolje da nije
bilo toliko lošeg publiciteta.

284
00:18:10,512 --> 00:18:12,764
Bilo bi mnogo bolje.

285
00:18:12,847 --> 00:18:16,059
Ali bilo je dobro,
solidan uspjeh.

286
00:18:16,726 --> 00:18:19,437
G. Daniel Craig, dame i gospodo.

287
00:18:19,521 --> 00:18:22,816
Daniel Craig dokazao
je skepticima da griješe

288
00:18:22,899 --> 00:18:24,401
svojim debijem u
"Casinu Royaleu".

289
00:18:24,484 --> 00:18:26,194
Najuspješniji dosad.

290
00:18:26,278 --> 00:18:28,613
Financijski najuspješniji
film u povijesti franšize.

291
00:18:28,697 --> 00:18:31,992
Kinouspješnica "Casino Royale"
postao je prvi film iz franšize

292
00:18:32,075 --> 00:18:33,660
koji se prikazuje
u kineskim kinima.

293
00:18:33,743 --> 00:18:37,122
Superšpijun je
napokon pokorio komuniste.

294
00:18:37,205 --> 00:18:40,625
Oživio je franšizu.

295
00:18:40,709 --> 00:18:42,043
Čestitam!

296
00:18:42,127 --> 00:18:44,546
Mislim da je u redu proslaviti.

297
00:18:46,548 --> 00:18:50,343
Na "Zrnu utjehe" došlo
je do štrajka scenarista.

298
00:18:51,595 --> 00:18:53,263
Imali smo scenarij.

299
00:18:53,346 --> 00:18:56,600
Bio je gotovo završen,

300
00:18:56,683 --> 00:18:58,476
no izbio je štrajk.

301
00:18:58,560 --> 00:19:03,273
Film funkcionira.
Nije "Casino Royale".

302
00:19:03,356 --> 00:19:07,819
To je kao sindrom drugog albuma.

303
00:19:07,903 --> 00:19:11,239
Nismo mogli nadmašiti
"Casino". To je lako reći.

304
00:19:11,323 --> 00:19:14,492
Željeli smo, ali znate...

305
00:19:14,826 --> 00:19:17,370
Scenaristi su započeli štrajk.

306
00:19:17,454 --> 00:19:19,331
Svi su znali da će doći do toga.

307
00:19:19,414 --> 00:19:22,459
Scenarij nije bio najbolji.

308
00:19:22,584 --> 00:19:25,086
Nismo imali redatelja.

309
00:19:25,170 --> 00:19:29,299
I štrajk glumaca
visio je u zraku.

310
00:19:29,549 --> 00:19:34,346
Bilo je tada ili nikada.

311
00:19:37,057 --> 00:19:40,060
Počeli smo snimati
bez scenarija.

312
00:19:40,185 --> 00:19:41,645
To nikad nije mudro.

313
00:19:41,728 --> 00:19:43,230
Ali scenarij je stigao.

314
00:19:43,355 --> 00:19:48,860
Scenarist je predao
scenarij, uzeo ček,

315
00:19:48,944 --> 00:19:50,654
podigao svoj transparent

316
00:19:50,737 --> 00:19:53,365
i otišao ispred studija
prosvjedovati.

317
00:19:55,200 --> 00:19:58,119
Nagrabusili smo.

318
00:19:58,245 --> 00:20:02,082
Trudili smo se
da priča funkcionira.

319
00:20:02,165 --> 00:20:04,042
Nije baš bila najbolja.

320
00:20:04,125 --> 00:20:09,297
No to je i
dandanas solidan film.

321
00:20:09,673 --> 00:20:13,051
Ima posebnih trenutaka.

322
00:20:13,134 --> 00:20:16,429
Kao cjelina
ne funkcionira najbolje,

323
00:20:16,513 --> 00:20:19,641
ali to je zato što
je priča neuvjerljiva.

324
00:20:20,767 --> 00:20:24,854
Nismo dobro uklopili
Bondovo putovanje.

325
00:20:24,938 --> 00:20:27,607
Nismo se u potpunosti
usredotočili na putovanje.

326
00:20:27,691 --> 00:20:32,362
Katkad se previše
posvetimo radnji

327
00:20:32,529 --> 00:20:35,448
i zanemarimo priču.

328
00:20:36,074 --> 00:20:38,702
To je problem
kod takvih filmova.

329
00:21:04,686 --> 00:21:06,813
Tri, dva, jedan, akcija!

330
00:21:08,899 --> 00:21:11,902
Za ono što se dogodilo
nije baš da nitko nije kriv.

331
00:21:11,985 --> 00:21:13,445
Ja sam kriv.

332
00:21:13,528 --> 00:21:16,072
Kaskaderi su mi rekli
da to mogu.

333
00:21:16,156 --> 00:21:18,825
Izvodio sam sve više
vratolomija i uživao.

334
00:21:18,909 --> 00:21:21,203
Bilo je super skakati.

335
00:21:21,286 --> 00:21:26,208
Posvetio sam se vratolomijama
jer je scenarij bio pomalo...

336
00:21:26,291 --> 00:21:28,752
Nisam znam što bih sa
scenarijem. Nisam pisac.

337
00:21:28,835 --> 00:21:32,005
Mark i ja pokušavali
smo ga izbrusiti,

338
00:21:32,130 --> 00:21:34,799
ali nisam uspio pomoći.
Zato sam se posvetio akciji.

339
00:21:34,925 --> 00:21:37,594
Htio sam izvesti
sve vratolomije u filmu.

340
00:21:39,054 --> 00:21:42,641
Bila je to pogreška jer
sam se teško ozlijedio.

341
00:21:43,141 --> 00:21:46,061
Ali "Zrno utjehe" me obuzelo.

342
00:21:47,145 --> 00:21:50,273
Moj se svijet preokrenuo.

343
00:21:51,399 --> 00:21:56,071
Slava je utjecala
na moj privatni život.

344
00:21:56,154 --> 00:22:00,325
Bio sam u sedmom nebu.

345
00:22:01,701 --> 00:22:05,247
Daniel se iz relativno
nepoznatog glumca

346
00:22:05,330 --> 00:22:08,416
pretvorio u
najpoznatijeg glumca.

347
00:22:09,501 --> 00:22:12,295
To je golema promjena.

348
00:22:14,089 --> 00:22:18,426
Bio si pod opsadom.

349
00:22:19,136 --> 00:22:23,431
I fizički i mentalno.

350
00:22:23,557 --> 00:22:26,852
Vrebali su me iz krošanja

351
00:22:26,935 --> 00:22:30,981
i pitali zašto sam paranoičan.

352
00:22:31,606 --> 00:22:36,027
Nisam izlazio. Zaključao
sam se i navukao zastore

353
00:22:36,111 --> 00:22:39,447
jer nisam znao kako se nositi
s tim. Ni dandanas ne znam.

354
00:22:41,283 --> 00:22:44,953
Bila sam zabrinuta
jer nije uživao u životu.

355
00:22:45,036 --> 00:22:47,789
Bila je to velika žrtva.

356
00:22:51,710 --> 00:22:54,671
Zajedno smo napravili
predstavu u New Yorku.

357
00:22:56,506 --> 00:22:58,758
Hugh Jackman
me naučio neke stvari.

358
00:22:59,468 --> 00:23:02,053
Bilo je zanimljivo.

359
00:23:02,137 --> 00:23:04,973
Hugh me naučio da ja nisam Hugh.

360
00:23:05,515 --> 00:23:08,852
Hugh je izniman čovjeka. Njega
supruga zove Senator Jackman.

361
00:23:10,312 --> 00:23:13,315
Maše publici,
razgovara sa svima.

362
00:23:13,440 --> 00:23:14,691
Ljubi djecu.

363
00:23:14,775 --> 00:23:17,235
Satima je s publikom.

364
00:23:17,319 --> 00:23:23,200
Pridružio sam se.
Došli su vidjeti obojicu.

365
00:23:23,283 --> 00:23:26,244
Veselili su se obojici.

366
00:23:27,037 --> 00:23:30,332
Uživao sam.

367
00:23:30,457 --> 00:23:37,172
Shvatio sam
da nije tako loše.

368
00:23:37,255 --> 00:23:39,049
Postalo je zabavno.

369
00:23:43,637 --> 00:23:45,472
Gdje si dovraga bio?

370
00:23:46,014 --> 00:23:49,392
Nisi dobila razglednicu?
Pokušaj s vremena na vrijeme.

371
00:23:49,476 --> 00:23:52,187
Pobjegni od svega.
Steći ćeš novi uvid.

372
00:23:54,356 --> 00:23:58,151
U "Skyfallu" smo opet
gradili obitelj.

373
00:23:58,235 --> 00:24:02,614
Obitelj MI6.
Znali smo da Judi odlazi.

374
00:24:02,697 --> 00:24:05,617
Uveli smo Ralpha.

375
00:24:05,700 --> 00:24:08,995
I Bena. -I Naomi Harris.

376
00:24:09,079 --> 00:24:11,540
Opet smo stvarali nešto.

377
00:24:11,665 --> 00:24:15,794
Vraćali Bondu obitelj i temelje.

378
00:24:16,420 --> 00:24:19,548
Trebali smo novog Q-a.

379
00:24:20,048 --> 00:24:23,260
Ben je genijalan izbor.

380
00:24:23,343 --> 00:24:25,095
Svi su bili zadovoljni.

381
00:24:26,847 --> 00:24:29,182
Uvijek u meni budi melankoliju.

382
00:24:29,850 --> 00:24:33,687
Grandiozni ratni brod
odvučen na rezanje.

383
00:24:36,648 --> 00:24:39,151
Neizbježnost vremena,
slažete se?

384
00:24:41,695 --> 00:24:43,196
Što vi vidite?

385
00:24:44,906 --> 00:24:46,700
Prokleto velik brod.

386
00:24:47,909 --> 00:24:48,994
Ispričajte me.

387
00:24:49,369 --> 00:24:53,582
007, ja sam vaš novi
Quartermaster.

388
00:24:55,834 --> 00:24:57,252
Ti se to šališ.

389
00:24:58,170 --> 00:25:00,088
Zašto? Jer ne nosim kutu?

390
00:25:00,172 --> 00:25:02,215
Jer još imaš akne.

391
00:25:03,341 --> 00:25:06,970
Bio sam uzbuđen kad sam vidio da
moj prijatelj Daniel igra Jamesa Bonda

392
00:25:07,054 --> 00:25:08,388
u "Casinu Royaleu".

393
00:25:08,597 --> 00:25:12,768
To je otvorilo različite
mogućnosti za njegov lik.

394
00:25:12,851 --> 00:25:14,352
Želio sam veliki izazov.

395
00:25:14,436 --> 00:25:16,229
Bio mi je to golemi izazov.

396
00:25:16,313 --> 00:25:20,108
Daniel je predložio Sama.
Sjajna ideja.

397
00:25:20,233 --> 00:25:23,653
Sam se vraćao u Englesku.

398
00:25:24,237 --> 00:25:27,699
Nikad nije radio
tako velik film.

399
00:25:27,783 --> 00:25:30,869
Bila je to odlična kulminacija.

400
00:25:31,328 --> 00:25:34,831
Sam obožava glumce.

401
00:25:34,915 --> 00:25:37,376
Obožava režirati.
Imali smo odličnu priču.

402
00:25:37,459 --> 00:25:39,252
Svi su glumci došli.

403
00:25:39,336 --> 00:25:42,297
Stvorili su nešto novo.

404
00:25:42,547 --> 00:25:45,384
Na nevjerojatan
i upečatljiv način.

405
00:25:48,095 --> 00:25:50,097
Siguran si da je ovo zbog M?

406
00:25:50,305 --> 00:25:54,601
Zbog nje, tebe i mene.

407
00:25:56,144 --> 00:25:58,647
Vidiš, mi smo dva
posljednja štakora.

408
00:25:59,356 --> 00:26:01,066
Možemo pojesti jedan drugoga.

409
00:26:08,323 --> 00:26:09,825
Ili pojesti sve ostale.

410
00:26:12,786 --> 00:26:16,289
Pokušavaš se sjetiti
svoje obuke.

411
00:26:17,708 --> 00:26:20,502
Koje pravilo pokriva ovo?

412
00:26:23,964 --> 00:26:26,258
Za sve postoji prvi put.

413
00:26:30,137 --> 00:26:33,098
Zašto misliš
da mi je ovo prvi put?

414
00:26:34,349 --> 00:26:36,059
G. Bond...

415
00:26:38,270 --> 00:26:40,230
Tvoja i Javierova scena

416
00:26:40,314 --> 00:26:43,233
sadrži određene
seksualne aluzije.

417
00:26:43,317 --> 00:26:47,029
Kažeš: "Zašto misliš
da mi je ovo prvi put?"

418
00:26:47,779 --> 00:26:52,409
Studio nam je rekao da
to izbacimo, ali nismo htjeli.

419
00:26:52,576 --> 00:26:54,244
Odbili smo.

420
00:26:54,786 --> 00:26:57,039
Sjećam se premijere.

421
00:26:57,122 --> 00:27:01,460
Kino je erumpiralo
kad si to izustio.

422
00:27:01,543 --> 00:27:05,547
Pogledala sam direktora studija

423
00:27:05,630 --> 00:27:07,132
i izjavila: "Rekla sam ti."

424
00:27:07,215 --> 00:27:09,468
Imamo plakat. Napokon.

425
00:27:10,844 --> 00:27:15,766
"Skyfall" je primjer složene
priče i vrlo jednostavne radnje.

426
00:27:16,141 --> 00:27:19,061
Te emocionalne priče
dobro funkcioniraju.

427
00:27:19,561 --> 00:27:23,607
"Casino Royale" i
"Skyfall" dokaz su tome.

428
00:27:23,940 --> 00:27:26,777
Imali smo kraj "Skyfalla".

429
00:27:26,860 --> 00:27:29,237
U ranoj smo fazi
odlučili kako će završiti.

430
00:27:29,321 --> 00:27:32,824
Bio je emocionalno snažan.

431
00:27:48,340 --> 00:27:52,886
Prekasno je za bijeg?

432
00:27:59,309 --> 00:28:01,103
Ja bih pokušao.

433
00:28:11,613 --> 00:28:13,991
Jedno sam ispravno učinila.

434
00:28:19,705 --> 00:28:23,542
Bilo je emocionalno
snimati njezinu smrt.

435
00:28:23,667 --> 00:28:25,627
Bilo je teško.

436
00:28:25,711 --> 00:28:30,340
Većinu smo se dana
šalili, ali bilo je teško

437
00:28:30,841 --> 00:28:33,051
jer je ona dugo bila
dio franšize.

438
00:28:33,552 --> 00:28:38,056
Posebna je.
To se vidi u njezinoj glumi

439
00:28:38,181 --> 00:28:40,434
i svemu što radi.

440
00:28:47,733 --> 00:28:51,236
Bio je to emocionalan
dan za sve nas.

441
00:28:52,321 --> 00:28:56,074
Za Judi koja je
uspijevala biti pribrana.

442
00:28:58,660 --> 00:29:00,412
Ali i za mene

443
00:29:00,537 --> 00:29:06,209
jer smo u 17 godina rada

444
00:29:06,293 --> 00:29:08,128
prošli sito i rešeto.

445
00:29:08,545 --> 00:29:12,382
Preobrazila je taj lik.

446
00:29:13,091 --> 00:29:16,803
Bilo nam je zbilja teško.

447
00:29:18,055 --> 00:29:21,516
Svi smo bili u komi,
ja pogotovo.

448
00:29:26,021 --> 00:29:27,731
Iz osobne perspektive

449
00:29:27,814 --> 00:29:31,026
igrati s Judi Dench
bila mi je životna ambicija.

450
00:29:31,109 --> 00:29:35,239
Judi Dench bila je M, a ja Bond.

451
00:29:35,697 --> 00:29:37,282
Bio je to san snova.

452
00:29:49,670 --> 00:29:52,756
"Skyfall" je za mene kulminacija.

453
00:29:53,465 --> 00:29:56,635
Sadržavao je sve što sam htio.

454
00:30:02,224 --> 00:30:05,602
"Skyfall" je po
mnogočemu odličan.

455
00:30:06,770 --> 00:30:09,273
Priča i okupljanje obitelji.

456
00:30:09,398 --> 00:30:13,569
Emocionalan kraj.

457
00:30:13,652 --> 00:30:19,366
Imali smo Adele i Olimpijadu.

458
00:30:20,325 --> 00:30:23,287
Sve je to bilo nevjerojatno.

459
00:30:33,505 --> 00:30:38,051
S nama su zvijezde novog
filma o Jamesu Bondu, "Skyfalla".

460
00:30:39,344 --> 00:30:41,305
Daniel Craig!

461
00:30:41,430 --> 00:30:45,309
Prošli smo vas put vidjeli kao
Bonda s kraljicom na Olimpijadi.

462
00:30:45,392 --> 00:30:46,852
Koliko ste dugo to planirali?

463
00:30:46,935 --> 00:30:49,771
Dugo. Danny Boyle
je došao k meni na set.

464
00:30:50,689 --> 00:30:52,691
Posjeo me i objasnio što želi.

465
00:30:52,774 --> 00:30:54,610
Izašao sam i rekao...

466
00:30:56,403 --> 00:30:58,655
Mislio sam da me zafrkava.

467
00:30:58,739 --> 00:31:01,742
Sve smo dogovorili

468
00:31:01,825 --> 00:31:03,744
i u sljedećem trenutku
našao sam se u palači.

469
00:31:06,705 --> 00:31:09,708
Sigurno si mislio: "Pristajem,
ali to se nikad neće dogoditi."

470
00:31:10,250 --> 00:31:13,253
Mislio sam da palača
nije pristala.

471
00:31:13,337 --> 00:31:15,547
Ali prethodno su
dobili njihov pristanak,

472
00:31:15,631 --> 00:31:17,007
pa nisam imao izbora.

473
00:31:17,090 --> 00:31:19,676
Zamisli da si odbio.

474
00:31:21,261 --> 00:31:24,389
Svi oko stadiona drže dah.

475
00:31:24,932 --> 00:31:26,642
Epska priča o Jamesu Bondu

476
00:31:28,769 --> 00:31:34,775
s Danielom Craigom i
kraljicom u glavnoj ulozi.

477
00:31:36,360 --> 00:31:41,156
Nagrada za britanskog umjetnika
godine dodjeljuje se od 2006. godine.

478
00:31:41,281 --> 00:31:45,452
Prva dobitnica bila je
iznimno darovita glumica.

479
00:31:45,911 --> 00:31:49,748
Rachel Weisz, Danielova supruga.

480
00:31:51,583 --> 00:31:54,253
Nagrada "Britannia",
najveća britanska...

481
00:31:54,336 --> 00:31:57,089
Oprostite, uspjet ću.
Za najboljeg britanskog...

482
00:31:57,339 --> 00:31:59,424
Najboljeg britanskog umjetnika.

483
00:31:59,633 --> 00:32:02,928
Umjetnik. Daniel. Umjetnik.

484
00:32:03,011 --> 00:32:08,725
Šest godina poslije pod
budnim Rachelinim okom

485
00:32:11,270 --> 00:32:12,688
i podukom

486
00:32:13,230 --> 00:32:15,983
dobiva je i on.

487
00:32:16,066 --> 00:32:18,277
On je bio 11. izbor za tu ulogu.

488
00:32:19,236 --> 00:32:21,363
Ovo izrežite.

489
00:32:21,697 --> 00:32:23,365
Clooney je bio prvi.

490
00:32:23,740 --> 00:32:25,242
Meni su je ponudili.

491
00:32:25,701 --> 00:32:30,122
I Judeu Lawu. Willu Ferellu.

492
00:32:30,456 --> 00:32:33,625
Pljesak za britanskog
umjetnika godine,

493
00:32:34,084 --> 00:32:35,919
g. Daniel Craig!

494
00:32:42,676 --> 00:32:44,470
BAFTA, hvala vam.

495
00:32:44,553 --> 00:32:46,889
Velika mi je čast
primiti ovu nagradu

496
00:32:46,972 --> 00:32:49,516
među svim ovim
talentiranim ljudima.

497
00:32:49,600 --> 00:32:52,770
Michael Wilson, Barbara
Broccoli i Cubby Broccoli

498
00:32:52,895 --> 00:32:56,190
omogućili su da ova
franšiza živi već 50 g.

499
00:32:56,273 --> 00:33:01,111
i pružili mi priliku da
budem dio nje. Hvala.

500
00:33:17,085 --> 00:33:18,754
Morali smo nagovarati Sama.

501
00:33:18,837 --> 00:33:21,924
Mnogo je vagao.

502
00:33:22,674 --> 00:33:26,512
Smatrao je da je to već
odradio i to vrlo uspješno.

503
00:33:26,637 --> 00:33:28,305
Ali pristao je.

504
00:33:28,388 --> 00:33:32,893
Pristupio je serijalu s
golemim entuzijazmom.

505
00:33:33,435 --> 00:33:36,855
Dovezimo auto,
napravimo eksploziju.

506
00:33:37,356 --> 00:33:39,691
Prigrlio je sve trope.

507
00:33:39,775 --> 00:33:43,695
Bilo je vrijeme za
to i bilo je zabavno.

508
00:33:44,655 --> 00:33:48,700
Želio sam da se vrate
sve one igračke.

509
00:33:48,784 --> 00:33:51,078
Na originalan način.

510
00:33:51,161 --> 00:33:53,372
Sam i ja smo razgovarali
o tome prije filma "Spectrea".

511
00:33:53,455 --> 00:33:56,542
Kako postići da djeluje svježe?

512
00:33:57,459 --> 00:34:01,213
No trebali smo nekako
učiniti priču atraktivnom.

513
00:34:01,296 --> 00:34:06,009
Odlučili smo vratiti Blofelda.

514
00:34:06,301 --> 00:34:07,803
Dobro došao, James!

515
00:34:12,015 --> 00:34:13,308
Mnogo je prošlo.

516
00:34:15,185 --> 00:34:16,979
Napokon, evo nas.

517
00:34:21,525 --> 00:34:22,901
Zašto ti je toliko trebalo?

518
00:34:31,285 --> 00:34:32,619
Kuku!

519
00:34:32,828 --> 00:34:34,413
Uživao sam na snimanju.

520
00:34:34,496 --> 00:34:37,124
No problem je
što sam slomio nogu.

521
00:34:37,207 --> 00:34:40,753
Imali smo izbor. Odgoditi
snimanje na devet mjeseci

522
00:34:41,170 --> 00:34:42,838
da ja obavim operaciju

523
00:34:42,921 --> 00:34:45,507
ili nastaviti snimati.

524
00:34:45,591 --> 00:34:48,260
Nisam želio devet mjeseci pauze.

525
00:34:48,343 --> 00:34:50,679
Htio sam dovršiti film.

526
00:34:50,763 --> 00:34:55,684
Nosio sam bioničku
nogu do kraja snimanja.

527
00:34:55,768 --> 00:34:59,104
Nije to baš najprikladnije kad
snimate film o Jamesu Bondu.

528
00:34:59,772 --> 00:35:02,107
Svejedno si snimao
akcijske scene.

529
00:35:02,191 --> 00:35:06,779
Da. Nažalost, veoma me ometalo.

530
00:35:06,862 --> 00:35:09,031
Nesumnjivo sam baljezgao

531
00:35:09,156 --> 00:35:11,158
kad sam rekao da mi je
to najbolje iskustvo u životu.

532
00:35:11,241 --> 00:35:14,620
Morao sam mnogo toga uskladiti.

533
00:35:14,953 --> 00:35:18,457
Psihički se snaći u
svom fizičkom stanju.

534
00:35:23,587 --> 00:35:24,755
Samo tren.

535
00:35:27,883 --> 00:35:30,844
Zbog ozljede
noga bi me iznevjerila.

536
00:35:30,928 --> 00:35:34,556
Super je gledati me kako
hodam na početku filma.

537
00:35:34,640 --> 00:35:37,559
Izađem kroz prozor, hodam
po izbočini, skočim na drugu,

538
00:35:37,685 --> 00:35:39,019
pa na treću.

539
00:35:39,103 --> 00:35:41,522
Doslovce se nadam
da me neće iznevjeriti.

540
00:35:41,605 --> 00:35:45,859
Vezan sam, nosim žicu.
Vrlo traumatično iskustvo.

541
00:35:45,943 --> 00:35:49,238
Pokušavam biti cool,
ali noga mi je u komi.

542
00:36:08,298 --> 00:36:14,430
Krećemo. Spremni? -I akcija.

543
00:36:15,222 --> 00:36:18,475
Tijekom te sekvence
strahovito ga je boljelo.

544
00:36:18,559 --> 00:36:24,398
Preradili smo je
da bude što statičniji,

545
00:36:24,857 --> 00:36:26,942
jedva je hodao.

546
00:36:27,026 --> 00:36:29,111
Gledala sam ga

547
00:36:29,194 --> 00:36:33,490
ne znajući kako uspijeva.

548
00:36:33,574 --> 00:36:35,117
Imali smo 1500 statista.

549
00:36:35,909 --> 00:36:38,245
Bila je to golema sekvenca.

550
00:36:38,329 --> 00:36:40,331
Zatvorili smo trg
na četiri dana.

551
00:36:40,414 --> 00:36:42,458
Rekao je da će je snimiti.

552
00:36:42,541 --> 00:36:47,004
Odlučili smo da bude
misteriozno.

553
00:36:47,087 --> 00:36:49,256
Mnogo sam ulazio i izlazio.

554
00:36:49,381 --> 00:36:50,883
Dobro je funkcioniralo.

555
00:36:50,966 --> 00:36:52,676
U neku je ruku ispalo odlično.

556
00:36:52,760 --> 00:36:57,723
Ta scena je izvanredna.
Da smo prekinuli snimanje...

557
00:36:57,806 --> 00:36:59,391
Nikad je ne bismo snimili.

558
00:36:59,475 --> 00:37:01,935
Rekli su devet mjeseci oporavka.

559
00:37:02,019 --> 00:37:04,229
Možda to vrijedi za
sportaša od 22 godine,

560
00:37:04,313 --> 00:37:08,400
ali za čovjeka
u poznim godinama ne.

561
00:37:28,045 --> 00:37:31,757
Ne bih o tome koliko
je "Spectre" bio težak.

562
00:37:31,840 --> 00:37:34,343
Ali bio je težak
i trebao sam predah.

563
00:37:34,468 --> 00:37:37,846
Morao sam se isključiti, pobjeći.

564
00:37:38,305 --> 00:37:41,850
Psihički sam na kraju
tog filma osjećao

565
00:37:41,934 --> 00:37:43,686
da sam možda ipak prestar.

566
00:37:44,019 --> 00:37:46,563
Kad smo počeli
snimati te filmove,

567
00:37:46,647 --> 00:37:48,399
barem kad govorim o sebi,

568
00:37:48,482 --> 00:37:51,819
posvetio sam se tome
dušom i tijelom.

569
00:37:52,236 --> 00:37:56,073
Čemu nastaviti ako više ne mogu?

570
00:37:56,156 --> 00:37:58,200
To bi bilo pogrešno.

571
00:37:58,284 --> 00:38:00,744
Uvjerio sam samog
sebe da bi bilo dosta.

572
00:38:03,747 --> 00:38:07,876
Daniel Craig više neće snimiti
nijedan film o Jamesu Bondu.

573
00:38:07,960 --> 00:38:12,089
U intervjuu za "Time Out" koji je
dao tijekom snimanja "Spectrea",

574
00:38:12,172 --> 00:38:16,260
Craiga su pitali hoće li opet
biti James Bond. Odgovor?

575
00:38:16,385 --> 00:38:19,513
"Sada? Radije bih razbio
ovu čašu i prerezao si žile."

576
00:38:19,597 --> 00:38:22,308
Bilo je to dva dana
nakon završetka snimanja.

577
00:38:22,391 --> 00:38:24,268
Pitali su me:

578
00:38:24,351 --> 00:38:27,021
"Hoćete li snimiti još jedan? -Ne!"

579
00:38:27,104 --> 00:38:32,610
Umjesto diplomatskog odgovora

580
00:38:32,693 --> 00:38:34,069
ispao sam pravi tupan.

581
00:38:34,153 --> 00:38:35,487
Čuo sam dobru analogiju.

582
00:38:35,571 --> 00:38:38,115
Ako te pitaju 200 m
prije kraja maratona

583
00:38:38,198 --> 00:38:40,284
hoćeš li opet trčati maraton,

584
00:38:40,367 --> 00:38:42,703
odgovorit ćeš kratko i slatko.

585
00:38:42,786 --> 00:38:43,829
Tako sam i ja postupio.

586
00:38:43,913 --> 00:38:46,874
Je li ovaj zadnji? -Ne znam.

587
00:38:46,999 --> 00:38:48,626
Goruće pitanje glasi
je li ovaj zadnji.

588
00:38:48,709 --> 00:38:49,752
Tko zna?

589
00:38:49,835 --> 00:38:52,421
Ostajete? -Ne znam.

590
00:38:52,504 --> 00:38:54,965
Doista ne znam. Ne znam.

591
00:38:55,049 --> 00:38:58,302
Daniel Craig, hoćete li
se vratiti kao James Bond?

592
00:38:58,385 --> 00:38:59,762
Da.

593
00:39:02,097 --> 00:39:04,183
Barbara ne odustaje.

594
00:39:04,975 --> 00:39:09,480
Nije bilo šanse da se
izvučem nakon "Spectrea".

595
00:39:15,653 --> 00:39:17,446
Trebao je to biti
njegov zadnji film,

596
00:39:17,529 --> 00:39:19,406
iako sam mu rekla da neće biti.

597
00:39:19,490 --> 00:39:22,326
Trebao je biti zadnji,
ali Barbara se nije složila.

598
00:39:26,121 --> 00:39:28,457
Rekoh:
"Imamo nedovršenog posla.

599
00:39:28,540 --> 00:39:32,962
Nismo ispričali ostatak
priče. Još nismo gotovi."

600
00:39:33,045 --> 00:39:37,800
Odlučili smo dati sve od sebe.

601
00:39:39,969 --> 00:39:42,555
Produkcija 25. filma o Bondu

602
00:39:42,638 --> 00:39:44,348
navodno je ugašena.

603
00:39:44,473 --> 00:39:47,560
Craig se ozlijedio na Jamajci

604
00:39:47,643 --> 00:39:48,769
snimajući 25. film o Bondu.

605
00:39:51,564 --> 00:39:52,940
Ozlijedio se.

606
00:39:53,023 --> 00:39:57,236
U hodu smo
promijenili redatelja.

607
00:39:59,488 --> 00:40:02,992
Bilo je mnogo problema
sa scenarijem.

608
00:40:03,367 --> 00:40:08,205
Bilo je emocionalno teško jer
je to Danielov posljednji film.

609
00:40:08,539 --> 00:40:10,958
Bilo je teško Barbari, meni.

610
00:40:11,041 --> 00:40:13,043
Danielu pogotovo.

611
00:40:13,127 --> 00:40:16,964
Niste toga svjesni.

612
00:40:17,047 --> 00:40:22,052
Ne znate koliko je to
emocionalno zahtjevno.

613
00:40:22,595 --> 00:40:28,309
Uvijek je teško, ali ovoga
je puta bilo posebno teško.

614
00:40:28,767 --> 00:40:31,812
Nailazili smo na toliko zapreka.

615
00:40:31,937 --> 00:40:33,898
Htjeli smo ga snimiti,
ipak je to posljednji.

616
00:40:33,981 --> 00:40:36,400
Svi su se trudili.

617
00:40:58,255 --> 00:41:02,843
Oduševljena sam filmom.

618
00:41:03,135 --> 00:41:06,096
On je kulminacija pet filmova.

619
00:41:06,180 --> 00:41:07,932
U ovom filmu pogotovo,

620
00:41:08,015 --> 00:41:13,312
ne samo da je ostavio
trag u franšizi o Bondu,

621
00:41:13,395 --> 00:41:16,649
nego i u povijesti
kinematografije.

622
00:41:24,782 --> 00:41:29,203
One večeri kad je završio
ulogu i kad smo dovršili snimanje,

623
00:41:29,286 --> 00:41:31,914
trenutak je bio poput stvarnog.

624
00:41:32,498 --> 00:41:35,709
U posljednjem kadru
on trči niz uličicu

625
00:41:35,793 --> 00:41:38,254
i nestaje iz kadra.

626
00:41:38,337 --> 00:41:40,422
Nevjerojatno.

627
00:41:40,548 --> 00:41:43,634
Rez! Gotovi smo!

628
00:41:43,717 --> 00:41:48,430
Povijesni trenutak.
Svi su došli.

629
00:41:48,514 --> 00:41:50,558
Snimali smo navečer,
svi su došli

630
00:41:50,641 --> 00:41:52,852
svjedočiti tom trenutku

631
00:41:53,269 --> 00:41:55,563
jer smo bili svjesni
njegova značaja.

632
00:41:55,896 --> 00:41:57,815
Bilo je strahovito emocionalno.

633
00:41:59,066 --> 00:42:02,486
Svi su ridali. Doslovce.

634
00:42:02,570 --> 00:42:05,447
Ljudi nisu odlazili. Obično
svi odu kad snimamo navečer.

635
00:42:05,531 --> 00:42:09,451
Ostali su grliti se.

636
00:42:17,084 --> 00:42:19,003
Radim ovo već neko vrijeme

637
00:42:19,086 --> 00:42:22,256
i s nekima od vas
radim veći dio karijere.

638
00:42:22,339 --> 00:42:24,925
Ona traje 30 godina, to je dugo.

639
00:42:25,009 --> 00:42:29,054
Mnogi ste radili sa
mnom na pet filmova.

640
00:42:29,138 --> 00:42:32,475
Mnogo je rečeno o onome
što ja mislim o tim filmovima

641
00:42:32,558 --> 00:42:33,976
i svemu tome.

642
00:42:34,059 --> 00:42:37,855
Ali uživao sam u svakom
trenutku tih filmova,

643
00:42:37,980 --> 00:42:39,398
posebice u ovom

644
00:42:39,482 --> 00:42:42,902
jer sam ujutro ustajao
znajući da imam priliku

645
00:42:43,694 --> 00:42:45,112
raditi s vama.

646
00:42:45,196 --> 00:42:48,199
Bila mi je velika čast.

647
00:42:51,660 --> 00:42:56,624
Gledam što sam napravio i
mislim da je to dio "Goldfingera".

648
00:42:57,291 --> 00:42:59,293
Opa!

649
00:42:59,710 --> 00:43:02,713
Ja sam povezan s filmovima
"Goldfinger", "Dr. No".

650
00:43:02,797 --> 00:43:04,840
Povezan sam s
filmom "Živi i pusti umrijeti".

651
00:43:05,174 --> 00:43:09,303
Moja je uloga dio nečeg većeg.

652
00:43:09,386 --> 00:43:14,183
Doista jest.
Istinski to vjerujem.

653
00:43:14,558 --> 00:43:19,355
Gledam te filmove i veoma
se ponosim svakim od njih.

654
00:43:19,438 --> 00:43:22,775
Znam da smo dali sve od sebe.
-Jesmo.

655
00:43:22,858 --> 00:43:24,527
Zbilja smo dali sve od sebe.

656
00:43:27,196 --> 00:43:31,367
On sjedi ovdje,
pa je čudno to reći,

657
00:43:31,450 --> 00:43:34,954
ali Daniel je uzeo taj lik,
taj serijal

658
00:43:35,037 --> 00:43:38,958
i pretvorio ga u nešto iznimno.

659
00:43:39,291 --> 00:43:42,128
Emocionalno ga toliko uzdigao

660
00:43:43,838 --> 00:43:47,967
da ne mogu zamisliti
Bonda nakon Daniela.

661
00:43:50,719 --> 00:43:53,722
Iskreno, nije lako
napustiti ovu ulogu.

662
00:43:54,056 --> 00:43:56,183
Teško je.

663
00:43:56,725 --> 00:44:02,356
Mogu djelovati drsko
i blazirano,

664
00:44:02,732 --> 00:44:04,525
ali svejedno je teško.

665
00:44:04,608 --> 00:44:06,861
Teško je otići od svega.

666
00:44:06,944 --> 00:44:10,656
Nije riječ o novcu ili
slavi, ja sve to imam.

667
00:44:11,073 --> 00:44:14,201
Ja sam pravi sretnik

668
00:44:14,285 --> 00:44:15,786
što sam sve to postigao.

669
00:44:15,870 --> 00:44:19,248
Dobio sam mnogo više
nego što sam i sanjao.

670
00:44:19,331 --> 00:44:21,417
Nije riječ o tome.

671
00:44:21,500 --> 00:44:24,920
Riječ je o duševnoj povezanosti

672
00:44:25,004 --> 00:44:26,547
s nečim što mi je 15
godina bilo dio života.

673
00:44:26,630 --> 00:44:30,259
Teško je otići od toga.

674
00:44:30,634 --> 00:44:35,264
Ali sada je u redu.

675
00:44:35,973 --> 00:44:38,059
Zato što smo snimili ovaj film.

676
00:44:38,476 --> 00:44:41,729
Sada je u redu otići.

677
00:45:54,719 --> 00:45:58,264
ZA SMRT NEMA VREMENA
U KINIMA

678
00:46:02,435 --> 00:46:06,435
Prijevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi

679
00:46:06,836 --> 00:46:10,336
Prilagodba i obrada
metalcamp