1
00:00:20,312 --> 00:00:21,397
Jeg elsker den her.

2
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
Skru op.

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,511
Far!

4
00:01:21,290 --> 00:01:25,252
GALGEMANDEN - DEL TO

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
OVERLEVER SJÆLEN DØDEN

6
00:01:44,396 --> 00:01:48,943
Jeg ved ikke, om det er sket for dig,
men jeg kørte bil

7
00:01:49,026 --> 00:01:53,948
og skulle virkelig på wc...

8
00:01:55,908 --> 00:02:00,913
CHEFINSPEKTØR PIERRE ARNOT

9
00:02:10,256 --> 00:02:14,051
Armand, endelig.
Du reddede os fra en af Pierres historier.

10
00:02:15,052 --> 00:02:18,013
-Jeg færdiggjorde arbejdet.
-Vi troede ikke, du kom.

11
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
Og gå glip af spilaften?
Det ville min Armand aldrig gøre.

12
00:02:22,268 --> 00:02:26,272
Især efter jeg vandt
så stort i sidste uge.

13
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Hvad skal vi spille?
Belote? Aluette? Blackjack?

14
00:02:29,859 --> 00:02:31,610
Blackjack. Britiske regler.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
Igen?

16
00:02:33,195 --> 00:02:36,156
Vil du have en bolle og en kop te med?

17
00:02:36,240 --> 00:02:39,493
Du må ikke drille,
ellers skal vi bare spille Old Maid igen.

18
00:02:39,577 --> 00:02:41,203
-Ja.
-Hvem dealer kort?

19
00:02:41,287 --> 00:02:42,496
Pierre, selvfølgelig.

20
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Han ved alt om dealere.

21
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
Okay. Okay.

22
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
To kort, twist eller hold for tre til.

23
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
Jeg hørte, du fandt de forsvundne børn.

24
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
-Ja.
-Twist.

25
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
Wow.

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
-Ja.
-Pas.

27
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
-Synd.
-Twist.

28
00:03:03,058 --> 00:03:06,061
Gudskelov får den stakkels familie
lidt afslutning.

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
-Ja.
-Twist igen.

30
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
Jeg er færdig.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
Tror du, det var Kevin Kis?

32
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
Måske løj Kevin.

33
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
Sæt, Tommy tog ham i en affære med Blue,

34
00:03:20,284 --> 00:03:24,079
de sloges, og så endte han
med at slå dem begge to ihjel?

35
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
Ja, måske har du ret.

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Han tog sikkert den overdosis
i cellen af skyld.

37
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Men hvorfor skulle Chowski stikke af?

38
00:03:37,593 --> 00:03:38,510
Twist.

39
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Chowski er et wild card.

40
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Måske var han tæt på Kis.
Jeg ved det ikke.

41
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
Måske.

42
00:03:45,392 --> 00:03:49,647
Men det er en mordefterforskning nu,
så det er mit job at finde ud af det.

43
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
Twist.

44
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Hvordan fandt du dem?

45
00:03:58,197 --> 00:04:02,576
Ved du, hvor mange slags fyrretræer,
der er i den skov?

46
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
Mange.

47
00:04:03,827 --> 00:04:08,040
Jackfyr, sandfyr, bjergfyr,

48
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
sortfyr, kystfyr.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Der er endda hvidfyr,

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,714
selv om de ikke er så udbredt
i de østlige landsbyer.

51
00:04:15,798 --> 00:04:19,843
Manden, vi fandt i sidste uge,
hang lige ved en hvidfyr.

52
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
De har meget særlige nåle.

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,390
De ender allevegne.

54
00:04:24,473 --> 00:04:27,351
Vi fandt faktisk nogle hos Kevin Kis.

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,567
Det lyder, som om det renser Chowski

56
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
og placerer Kevin Kis på gerningsstedet.

57
00:04:40,114 --> 00:04:42,658
Godt arbejde, Armand. Det er godt arbejde.

58
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
Twist eller hold?

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
Jeg twister.

60
00:04:56,005 --> 00:04:57,506
-Er du sikker?
-Ja.

61
00:04:57,589 --> 00:04:58,632
Okay.

62
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
Der findes en god Ojibwe-historie.

63
00:05:07,016 --> 00:05:10,894
Der er en lille skade.
Hun fryser og er sulten.

64
00:05:11,937 --> 00:05:15,149
Hun flyver op i egetræet og tigger om ly.

65
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
Egetræet siger: "Glem det,

66
00:05:17,901 --> 00:05:20,029
"jeg har dårligt nok til mig selv."

67
00:05:20,112 --> 00:05:24,033
Så flyver hun op i ahorntræet
og tigger om noget harpiks.

68
00:05:24,867 --> 00:05:27,995
Ahorntræet siger:
"Jeg har ikke nok til mig selv."

69
00:05:28,412 --> 00:05:32,833
Og alle træerne i skoven sender
skaden væk, kold og sulten.

70
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
Så flyver hun helt til fyrreskoven

71
00:05:36,795 --> 00:05:41,216
og siger til fyrretræerne: "Jeg fryser.
Jeg er sulten. Må jeg få ly her?

72
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
"I det mindste, indtil snestormen er væk."

73
00:05:43,927 --> 00:05:47,222
Og fyrretræerne siger:
"Ja da, vores nåle er så tynde.

74
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
"Men kom bare ind.

75
00:05:49,516 --> 00:05:54,813
"Søg ly. Hold dig varm mellem vores grene.
Spis af vores grankogler."

76
00:05:56,190 --> 00:06:00,110
Og skaden ryster

77
00:06:00,194 --> 00:06:03,989
alle sine halefjer
og afslører sit sande jeg.

78
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Hun er slet ikke en skade.

79
00:06:06,158 --> 00:06:11,830
Hun er Nanabozho, drilleånden,
og hun siger: "Alle skovens træer

80
00:06:11,914 --> 00:06:14,792
"skal tabe bladene hver vinter.

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
"Men I fyrretræer var så venlige,

82
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
"at I skal beholde jeres blade,

83
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
"og I skal være grønne året rundt."

84
00:06:34,103 --> 00:06:37,648
Lignelser har mange betydninger.

85
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
Døm aldrig en person på deres udseende.

86
00:06:42,694 --> 00:06:46,615
Der må være en helt anden historie,
der venter på at blive opdaget.

87
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Det er rigtigt.

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Man ved aldrig rigtig, hvem nogen er.

89
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Femkortstrick.

90
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Godt spillet.

91
00:07:29,241 --> 00:07:32,077
Hvad var der mellem dig og Pierre i aften?

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
Handlede det om de børn?

93
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
Armand, fortæl mig det.

94
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Jeg ved, hvem der skød dem.

95
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Det er da godt, ikke?

96
00:07:46,800 --> 00:07:47,843
Nej.

97
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
Kuglen, der...

98
00:07:53,765 --> 00:07:58,687
Kuglerne, der dræbte Blue,
kom fra Pierres pistol.

99
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Hvad?

100
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Hvordan er det muligt?

101
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
Gud.

102
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Pierre Arnot er en god mand.

103
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
En god betjent.

104
00:08:26,465 --> 00:08:29,885
Hvad vi fandt stemmer med,
hvad Kevin Kis sagde til Lacoste.

105
00:08:30,761 --> 00:08:34,514
Vi ved, at Chowski og Arnot
stoppede Kevins ladvogn.

106
00:08:35,807 --> 00:08:39,311
Jeg tror, de begravede ligene
og iscenesatte Kevins hjem

107
00:08:39,394 --> 00:08:42,272
i håb om,
at fredspolitiet ville finde Blues blod

108
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
og konkludere, at Kevin dræbte hende.

109
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
Det hele står der.

110
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
Kuglerne er hos SQ-ballistik.

111
00:08:54,409 --> 00:08:55,327
Armand.

112
00:08:57,621 --> 00:08:59,831
Jeg ved, det ikke kan være let.

113
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Jeg beklager.

114
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
Vi må overdrage sagen
til Interne Anliggender.

115
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
Afslut Hill-sagen i Three Pines,
så håndterer jeg det her.

116
00:09:08,507 --> 00:09:09,967
-Okay?
-Tak.

117
00:09:58,557 --> 00:10:00,058
Hvordan var ferien?

118
00:10:01,893 --> 00:10:02,811
God.

119
00:10:06,481 --> 00:10:08,734
Har du og Enid det godt nu?

120
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
Ja. Det var lige, hvad vi havde brug for.

121
00:10:15,198 --> 00:10:18,910
Godt. Jeg ved ikke,
hvem der ellers ville have dig, så...

122
00:10:21,997 --> 00:10:25,125
-Faktisk er tingene ikke helt...
-Er du okay, Patron?

123
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
Jeg vil have sagen afsluttet i dag.

124
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Vi arbejder på det.

125
00:10:30,172 --> 00:10:33,550
James Hill ledte efter nogen,
som han kendte fra sin fortid.

126
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
Kig godt efter i hans bagland.

127
00:10:36,845 --> 00:10:39,973
Find en forbindelse
til nogen i Three Pines.

128
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
MYRNAS BOGHANDEL

129
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
-Hvad handler det om?
-Politiet går ingen steder.

130
00:10:59,701 --> 00:11:03,038
De vil ånde os i nakken,
indtil nogen er bag tremmer.

131
00:11:03,121 --> 00:11:06,333
-Morderen, med lidt held.
-Vi skaber vores eget held.

132
00:11:06,458 --> 00:11:10,712
Du hørte Ellis i bistroen. Han vidste,
at vi alle er skyldige i noget.

133
00:11:12,422 --> 00:11:16,218
-Kun én person dræbte den mand.
-Det er den, politiet er ude efter.

134
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
Resten af os har intet med det at gøre.

135
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Ja? Sæt, han virkelig
kendte vores hemmeligheder?

136
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Sæt, han har nedfældet det?

137
00:11:24,142 --> 00:11:26,645
Politiet vil tjekke hans bolig.

138
00:11:26,728 --> 00:11:30,273
-Er du ikke lidt dramatisk?
-Jeg er forsigtig.

139
00:11:30,941 --> 00:11:34,236
Jeg har ting i min fortid,
som jeg ikke vil have luftet.

140
00:11:34,319 --> 00:11:36,696
Jeg gætter på, at I også har det.

141
00:11:36,780 --> 00:11:41,159
Er det ikke derfor, vi kom hertil?
For at starte forfra uden at blive dømt?

142
00:11:41,827 --> 00:11:43,578
Vores eget fristed.

143
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Vil I have politiet
til at snuse i jeres skidt?

144
00:11:47,958 --> 00:11:49,126
Hvad er planen så?

145
00:11:49,209 --> 00:11:51,962
-Ænder fodrer ikke sig selv...
-Vent.

146
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Læs det.

147
00:11:55,215 --> 00:11:59,636
Det er en perfekt lektion
i socialt ansvar,

148
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
og hvorfor man aldrig vil være tilskueren.

149
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
Galgemand-digtet. Det er sgu genialt.

150
00:12:05,016 --> 00:12:08,603
Hvis nogen her ved,
hvem der dræbte Arthur Ellis,

151
00:12:08,687 --> 00:12:12,399
hvis nogen ved noget overhovedet,
har de to valg.

152
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
At tale med mig eller med politichefen.

153
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Men lad os få efterforskningen afsluttet,
før den skader os alle.

154
00:12:28,707 --> 00:12:31,626
Det er overbetjent Lacoste
fra Sûreté du Québec.

155
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
Jeg ringer angående James Hill.

156
00:12:34,254 --> 00:12:37,007
Plejede Myrna Landers at være psykolog?

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,593
Alle oplysninger,
du har, ville være nyttige.

158
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
Digteren Ruth Zardo.

159
00:12:42,179 --> 00:12:46,016
Jeg forstår, at hun underviste
på fakultetet for nogle år siden?

160
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Hvornår underviste hun sidst der?

161
00:12:51,396 --> 00:12:55,609
Hvilket universitet læste de på?
Fra hvilket år til hvilket år?

162
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Peter og Clara Morrow.

163
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
M-O-R-R-O-W.

164
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Hvilken dato boede de der?

165
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
Jeg prøver at finde de datoer,
Gabri Dubeau var der på.

166
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
Hvor længe var de i Ottawa?

167
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Hvad var deres adresse?

168
00:13:20,675 --> 00:13:25,263
Da Olivier Brulé var i Ottawa,
drev han så andre virksomheder?

169
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Jeg kan godt vente. Tak.

170
00:13:32,687 --> 00:13:37,150
-Du stirrer på det lort hele dagen.
-Ruth. Kan jeg hjælpe dig med noget?

171
00:13:37,651 --> 00:13:40,654
-Jeg fandt den her.
-Vi håndterer ikke hittegods.

172
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
Kig i den, smarte.

173
00:13:51,289 --> 00:13:53,959
Det er ham, ikke? Arthur Ellis.

174
00:13:54,042 --> 00:13:56,044
Hans rigtige navn er James Hill.

175
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Nej, virkelig?

176
00:13:58,547 --> 00:14:01,049
-Hvor fandt du den?
-Rosa fandt den.

177
00:14:01,591 --> 00:14:04,261
Den lå i bålet bag B&B'en,

178
00:14:04,344 --> 00:14:08,890
hvor Mike brænder haveaffald.
Rosa roder i stiklingerne.

179
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Der er masser af snegle.

180
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Rosa har sofistikeret smag.

181
00:14:13,603 --> 00:14:15,105
De er rige på kollagen.

182
00:14:16,439 --> 00:14:17,816
Det giver styrke.

183
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Så hvem præcis...

184
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Mike.

185
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
Chefinspektør.

186
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
Hvornår byggede du det her?

187
00:14:53,602 --> 00:14:55,103
I den sidste uges tid.

188
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
Jeg havde mange tørre blade
og græsklipninger, der skulle brændes.

189
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
Kontrollerer politiet båltilladelser nu?

190
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
Har du set nogen pille ved det?

191
00:15:06,698 --> 00:15:09,075
-Pille?
-Lægge noget i.

192
00:15:10,493 --> 00:15:11,411
Nej.

193
00:15:12,245 --> 00:15:16,541
-Er der noget i det?
-Det var et skud i tågen. Tak.

194
00:15:17,000 --> 00:15:17,834
Fint.

195
00:15:18,835 --> 00:15:21,671
Spillede du på universitetet?

196
00:15:23,590 --> 00:15:26,009
Nej. Jeg gik ikke på universitetet.

197
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Ja, det er ikke for alle.

198
00:15:36,186 --> 00:15:37,103
Tak.

199
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
Jeg tror, at initialerne i Hills tegnebog
kan være en drabsliste.

200
00:15:53,119 --> 00:15:55,664
Hvordan fik du det
ud af en række initialer?

201
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Hill arbejdede som kontorist

202
00:15:57,874 --> 00:16:02,379
for folkeregisteret i Ottawa.
Det er skat, pas og vielsesattester.

203
00:16:02,462 --> 00:16:05,840
Når en canadier kommer
i kontakt med regeringen,

204
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
ender fortegnelserne der.

205
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
Så det giver ham adgang
til personlig information.

206
00:16:10,345 --> 00:16:13,098
Ja. Han fik jobbet for 15 år siden.

207
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
Før da var han lærer.

208
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Det er en stor forandring
fra at arbejde med børn

209
00:16:18,728 --> 00:16:20,146
til arkivarbejde.

210
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Hvad skete der så for 15 år siden?

211
00:16:30,198 --> 00:16:34,035
Margaret Hill og tiårige Debbie
blev dræbt, da deres bil kørte

212
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
i St. Lawrence-floden.
Vidner så en rød ladvogn

213
00:16:37,997 --> 00:16:42,127
kollidere med Hills bil
og skubbe den i vandet fra broen.

214
00:16:42,210 --> 00:16:45,714
Sûreté du Québec appellerer til vidner

215
00:16:45,797 --> 00:16:50,009
og menes at afhøre fire teenagere
fra Université Laval

216
00:16:50,093 --> 00:16:51,302
om hændelserne.

217
00:16:52,053 --> 00:16:57,100
To drenge, Gabriel Duval og Toby Marsh,
og to piger, Cindy Payne og Eliza Green.

218
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
Samme initialer,
som vi fandt i Hills tegnebog.

219
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Og ladvognen...

220
00:17:01,312 --> 00:17:04,149
Den var fuld af tomme ølflasker.

221
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
-Kom sagen for retten?
-Nej.

222
00:17:07,360 --> 00:17:10,905
Da hjælpen ankom,
var de unge kommet ud af bilen.

223
00:17:10,989 --> 00:17:14,159
Alle med lidt mindre kvæstelser,
og én af dem

224
00:17:14,242 --> 00:17:18,204
tørrede rettet af.
Han sagde, det var for blodet,

225
00:17:18,288 --> 00:17:21,082
men de mistænkte,
at det var for at beskytte føreren.

226
00:17:21,166 --> 00:17:23,752
-Ingen domfældelser?
-End ikke en anholdelse.

227
00:17:23,835 --> 00:17:25,795
De unge var alle ret velhavende.

228
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Forældrene hyrede gode advokater,
så de slap.

229
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
Alle de unge nægtede at tale.

230
00:17:32,761 --> 00:17:36,473
Her. Jeg har billeder fra ulykkesstedet.

231
00:17:38,057 --> 00:17:42,896
Hill prøvede at få retfærdighed i fem år.
Det gik ikke, så han flyttede til Ottawa.

232
00:17:42,979 --> 00:17:46,983
-Han tog jobbet på registeret.
-Vi må finde de unge.

233
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Ja, mit gæt er,
at en af dem er her i Three Pines.

234
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Er du okay, Patron?

235
00:17:59,829 --> 00:18:00,914
Far!

236
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
Er du nu okay?

237
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
Jeg har det fint.

238
00:18:30,360 --> 00:18:31,277
Er du okay?

239
00:18:32,737 --> 00:18:33,780
Ja, skat.

240
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Jeg ville bare høre din stemme.

241
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
Jeg tænkte på at komme hjem i aften.

242
00:18:42,997 --> 00:18:47,293
Men jeg har mit foredrag i Toronto.
Jeg kører derned nu.

243
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Det tager seks en halv time.
Hvorfor flyver du ikke?

244
00:18:50,255 --> 00:18:53,883
-Nej. Du ved, jeg elsker at køre.
-Jeg vil ikke have, at du kører.

245
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Undskyld.

246
00:18:58,471 --> 00:19:02,684
Jeg kører tidligt.
Jeg er tilbage i Montreal til frokosttid.

247
00:19:03,101 --> 00:19:06,145
Jeg tænkte, at vi kunne tage lidt fri...

248
00:19:06,229 --> 00:19:08,815
...tage et sted hen.
Hvor vil du gerne hen?

249
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
Det centrale Italien?

250
00:19:11,943 --> 00:19:17,615
En lille bjergby fra middelalderen.
Vi kan planlægge det over frokost.

251
00:19:18,867 --> 00:19:19,784
Det er en date.

252
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Tak.

253
00:19:23,413 --> 00:19:24,539
For hvad?

254
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
For alt.

255
00:19:48,563 --> 00:19:51,733
Vi holder en fest for Blue
for at fejre hendes liv.

256
00:19:51,941 --> 00:19:56,029
For meget sorg.
Det forhindrer ånden i at rejse hjem.

257
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Det skal vi huske på.

258
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
-Hvad kan jeg så gøre for dig, Armand?
-Jeg...

259
00:20:04,245 --> 00:20:06,831
Jeg ville aflevere den her.

260
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Behold den. Du fandt hende.

261
00:20:15,673 --> 00:20:16,591
Tak.

262
00:20:17,717 --> 00:20:18,635
Det var så lidt.

263
00:20:20,053 --> 00:20:23,556
-Indimellem tror jeg, at jeg ser hende.
-Ja, det gør jeg også.

264
00:20:25,391 --> 00:20:29,312
Siden du fandt hende,
kan vi mærke hende besøge os.

265
00:20:29,938 --> 00:20:31,731
Gid jeg kunne finde dem alle.

266
00:20:32,357 --> 00:20:35,818
Du kan meget mere
end bare at finde vores forsvundne piger.

267
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
En person i din position, med din magt,

268
00:20:38,529 --> 00:20:42,659
du kan gøre samfundet mere sikkert,
så de slet ikke forsvinder.

269
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
Lad være med kun at ønske, Armand.

270
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
Ikke når du kan gøre det.

271
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
Det skal jeg nok.

272
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Du har ret.

273
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Det skal jeg nok.

274
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
Hvorfor bliver du ikke?

275
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
-Ja. Tak.
-Okay.

276
00:21:00,843 --> 00:21:03,096
Lad mig introducere dig for fællesskabet.

277
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Dette er vores ældste, Elsie.

278
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
Du har ikke læst den endnu.

279
00:21:30,832 --> 00:21:31,874
Jeg er begyndt.

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
Nej, du skal nå helt til slut.

281
00:21:35,628 --> 00:21:38,047
Se, hvad der skete
med den sidste tilskuer.

282
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
"Jeg svarede direkte og talte sandt:

283
00:21:42,093 --> 00:21:44,887
"Stilladset blev rejst for dig alene.

284
00:21:45,221 --> 00:21:48,099
"'For hvem har tjent mig
mere trofast end dig

285
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
"'med dit kujonagtige håb?', sagde han.

286
00:21:50,476 --> 00:21:53,104
"'Hvor er de andre,
der måske har stået side

287
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
"'om side med dig for alles vel?'
'Døde,' hviskede jeg.

288
00:21:56,941 --> 00:21:59,068
"'Myrdet,' rettede

289
00:21:59,152 --> 00:22:01,112
"galgemanden mig venligt."

290
00:22:02,447 --> 00:22:05,366
Spoiler. Han ender i galgen.

291
00:22:07,535 --> 00:22:10,079
Har du noget at fortælle politiet, Peter?

292
00:22:16,669 --> 00:22:17,712
Tak.

293
00:22:43,321 --> 00:22:45,782
Jeg så nogen, da Ellis døde.

294
00:22:47,200 --> 00:22:51,037
Han kom løbende ud af skoven som en gal.
Jeg ramte ham næsten.

295
00:22:51,913 --> 00:22:53,539
Ved du, hvem det var?

296
00:23:02,131 --> 00:23:03,299
Hvad har du?

297
00:23:03,382 --> 00:23:06,177
Peter placerer Gabri i skoven,
den nat Hill døde.

298
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
Fandt du ud af, hvor Gabri gik på college?

299
00:23:08,971 --> 00:23:11,933
Samme sted som børnene i bilen. Laval.

300
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Måske ændrede han sit navn
fra Duval til Dubeau.

301
00:23:14,936 --> 00:23:17,313
Vi skal se hans fødselsattest.

302
00:23:17,730 --> 00:23:23,319
Jeg tror, hans plan var at finde
de fire unge og dræbe dem en efter en.

303
00:23:23,402 --> 00:23:27,698
Nej, ikke dræbe. Henrette.
Han dømte dem til døden.

304
00:23:28,032 --> 00:23:29,367
Dræb eller bliv dræbt.

305
00:23:29,450 --> 00:23:32,954
-Sikket valg, de unge havde.
-Det er godt arbejde, Jean-Guy.

306
00:23:33,037 --> 00:23:37,416
Isabelle og jeg kan overtage.
Hvorfor tager du ikke hjem til Enid?

307
00:23:37,500 --> 00:23:42,130
Er du sikker? Jeg mener...
Nej, jeg kan blive.

308
00:23:42,213 --> 00:23:45,091
-Tag nu hjem...
-Hun har intet imod det.

309
00:23:45,591 --> 00:23:47,635
Tag hjem, Jean-Guy. Det er en ordre.

310
00:23:49,929 --> 00:23:52,014
-Ja, okay.
-Godt.

311
00:24:01,899 --> 00:24:02,984
Jeg tager en øl.

312
00:24:07,446 --> 00:24:10,950
Hørte du, at Interne Anliggender er her?
Det må være noget stort.

313
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
Det siges. Det er Blue Two-Rivers-sagen.

314
00:24:14,412 --> 00:24:18,624
Den indfødte pige, de fandt begravet
sammen med kæresten i Pine Ridge.

315
00:24:18,708 --> 00:24:20,626
Hvorfor er de interesseret i det?

316
00:24:20,710 --> 00:24:23,754
Det var åbenbart en slags dækkehistorie.

317
00:24:23,838 --> 00:24:26,465
En seniorbetjent,
der får beviser til at forsvinde.

318
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
De planlægger at anholde ham i dag.

319
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
Pierre Arnot? Det er hans sag, ikke?

320
00:24:31,262 --> 00:24:35,099
Måske, men det er ikke ham,
der får kugler til at forsvinde.

321
00:24:35,349 --> 00:24:38,060
Hvem er det så? Hvem anholder de?

322
00:24:38,144 --> 00:24:40,605
Chefinspektør Armand Gamache.

323
00:25:05,588 --> 00:25:08,090
Olivier? Har du et minut?

324
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Et minut, ja. Folk skulle nødig sulte.

325
00:25:13,971 --> 00:25:18,226
Jeg ved, du er Gabri loyal,
men jeg tror, du ved, han er i knibe.

326
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Han siger intet.

327
00:25:21,520 --> 00:25:25,191
-Jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe.
-Men du ved, der er noget galt.

328
00:25:25,650 --> 00:25:28,402
Hvis du ikke fortæller mig,

329
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
hvad der foregår,
kan jeg heller ikke hjælpe ham.

330
00:25:32,156 --> 00:25:34,784
Hill var på Gabris kontor
på dagen for mordet.

331
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
Jeg kom tilbage fra markedet
og så dem skændes.

332
00:25:37,536 --> 00:25:38,496
Om hvad?

333
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
Gabri affejede det,
men han havde noget af Hills.

334
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
Hans tegnebog.
Jeg fandt den i Gabris jakke efter mordet.

335
00:25:45,211 --> 00:25:46,837
Lagde du den i bålet?

336
00:25:47,421 --> 00:25:49,173
Jeg har kendt ham i 15 år.

337
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
Han er ikke morder.

338
00:25:50,633 --> 00:25:53,219
Det er vi alle, når vi bliver presset.

339
00:25:58,516 --> 00:26:01,394
Et vidne placerer dig
løbende ud af Pine Ridge-skoven

340
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
omkring det tidspunkt,
hvor Hill blev myrdet.

341
00:26:03,938 --> 00:26:07,191
-Jeg løb en tur, og hvad så?
-Kender du Toby Marsh?

342
00:26:07,275 --> 00:26:11,696
Eliza Green? Cindy Payne? Gabriel Duval?

343
00:26:12,321 --> 00:26:13,447
Jeg har hørt om dem.

344
00:26:13,531 --> 00:26:16,701
Det har alle på Laval,
men det er et stort universitet.

345
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
Hvad har det med Hill at gøre?

346
00:26:19,412 --> 00:26:22,123
Det var hans familie, der døde i ulykken.

347
00:26:22,206 --> 00:26:25,293
Han ledte efter nogen her,
som han bebrejdede.

348
00:26:25,376 --> 00:26:26,877
Har du ændret dit navn?

349
00:26:26,961 --> 00:26:29,714
Var det din fødselsattest, han fandt?

350
00:26:29,797 --> 00:26:33,134
-Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
-Er du Gabriel Duval?

351
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
Du fik ham først.

352
00:26:34,593 --> 00:26:36,679
Måske var det selvforsvar.

353
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Hvorfor skændtes I?

354
00:26:39,515 --> 00:26:41,726
Og hvad lavede han på dit kontor?

355
00:26:41,809 --> 00:26:45,479
Hvorfor lavede han ballade på bistroen
den aften, han døde?

356
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
-Jeg kan ikke...
-Hvorfor havde du hans pung?

357
00:26:50,026 --> 00:26:51,485
Han glemte den på bistroen.

358
00:26:51,569 --> 00:26:54,196
Jeg stak den i lommen for at aflevere den.

359
00:26:54,280 --> 00:26:58,117
Men så kom han og var fuld og råbte.
Så glemte jeg det.

360
00:26:58,200 --> 00:27:02,288
Da jeg hørte, at han var død, troede jeg,
at jeg ville virke skyldig.

361
00:27:02,371 --> 00:27:06,417
Hvis det ikke var dig, Gabri,
skal du fortælle os, hvem du beskytter.

362
00:27:15,468 --> 00:27:19,889
De sagde, at de måtte skifte navne,
efter de var vidner til et mord.

363
00:27:21,140 --> 00:27:24,602
At ham, de vidnede mod,
måske ville blive løsladt

364
00:27:24,685 --> 00:27:27,146
og lede efter dem, og at han var farlig.

365
00:27:27,229 --> 00:27:29,607
Jeg troede, at det var Hill. En morder.

366
00:27:29,690 --> 00:27:34,070
Han rodede i mit medarbejderarkiv.
Han sagde, at han vidste, at de var her.

367
00:27:35,738 --> 00:27:39,575
Jeg startede forfra i Three Pines.
Jeg syntes, de fortjente det samme.

368
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Og hvem er de?

369
00:27:52,004 --> 00:27:53,839
Ved du, hvor jeg kan finde chefen?

370
00:27:54,840 --> 00:27:56,008
Han har travlt.

371
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
Olivier, to øl mere herovre, tak.

372
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
Så...

373
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Hvad drikker vi for?

374
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Vi er ikke venner, agent Nichol.

375
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Jeg skal faktisk tale med dig.

376
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Hvis du hørte et rygte om en, du holdt af,

377
00:28:32,837 --> 00:28:36,132
-ville du sige det?
-Wow. Snakken går hurtigt på SQ.

378
00:28:36,215 --> 00:28:38,676
Det er ikke forbi. Okay?

379
00:28:39,844 --> 00:28:42,304
Enid giver mig bare lidt plads.

380
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
Har din kone forladt dig?

381
00:28:45,891 --> 00:28:48,394
Olivier, to shot vodka.

382
00:28:48,477 --> 00:28:49,353
Så gerne.

383
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
Hvorfor har du brug for plads?
Jeg troede, det gik godt.

384
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
Det gjorde jeg også.

385
00:28:57,278 --> 00:29:00,406
Jeg spurgte hende: "Er der en anden?"

386
00:29:00,823 --> 00:29:04,452
Jeg spurgte hende,
om jeg gjorde noget forkert.

387
00:29:05,327 --> 00:29:07,496
Hun ser bare på mig, som om jeg er skør.

388
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Tak. Her.

389
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
Jeg ved stadig ikke, hvorfor hun gik,
men da jeg sagde

390
00:29:17,089 --> 00:29:20,926
"til døden os skiller," mente jeg det.
Det troede jeg også, hun gjorde.

391
00:29:21,010 --> 00:29:24,096
Jeg troede ikke, at ti år efter

392
00:29:24,180 --> 00:29:28,392
ville hun gå sin vej
uden så meget som en forklaring.

393
00:29:29,727 --> 00:29:32,313
Måske var hun ikke klar til
at give dig en endnu.

394
00:29:38,819 --> 00:29:40,863
Jeg må finde chefen.

395
00:29:41,697 --> 00:29:44,200
Det var sjovt. Vi burde gøre det igen.

396
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Skide Nichol.

397
00:30:03,385 --> 00:30:05,221
Politiet taler med Gabri.

398
00:30:05,304 --> 00:30:06,222
Vi må afsted.

399
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Hvad?

400
00:30:08,807 --> 00:30:10,309
Vi var færdige med at flygte.

401
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
-Kom nu.
-Vent, vent, vent.

402
00:30:15,147 --> 00:30:18,234
Hvad hvis vi går til politiet?
Han dræbte Toby og Eliza.

403
00:30:18,317 --> 00:30:19,985
Han ville også slå os ihjel.

404
00:30:20,069 --> 00:30:24,615
Vil du fortælle dem, hvem der kørte bilen,
der dræbte Hills kone og barn?

405
00:30:27,952 --> 00:30:31,914
Hvis de finder ud af det,
tror du så ikke, du bliver dømt?

406
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Kom nu.

407
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
Pak. Vi smutter.

408
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
Lader de dig gå?

409
00:30:55,604 --> 00:30:57,565
Peter sagde, han så dig den aften.

410
00:30:58,023 --> 00:30:58,941
I skoven.

411
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
Var du der?

412
00:31:02,486 --> 00:31:04,488
Han var død. Ingen kunne hjælpe ham.

413
00:31:04,572 --> 00:31:07,741
-Efterlod du en hængt mand i skoven?
-Jeg var i chok.

414
00:31:16,875 --> 00:31:18,919
Jeg sagde jo, min mor var død.

415
00:31:20,754 --> 00:31:22,089
Jeg sagde ikke hvordan.

416
00:31:23,215 --> 00:31:27,344
Min far var meget kontrollerende.

417
00:31:28,095 --> 00:31:29,930
Alt skulle være korrekt.

418
00:31:31,140 --> 00:31:34,351
Hvis min mor eller jeg
overtrådte hans regler...

419
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
...så straffede han os.

420
00:31:39,982 --> 00:31:42,026
Min mor kunne ikke klare det mere.

421
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Jeg var 12, da jeg fandt hende.

422
00:31:48,449 --> 00:31:49,366
Hængt.

423
00:31:52,494 --> 00:31:53,871
Jeg tilgav ham aldrig.

424
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
Jeg har aldrig tilgivet mig selv.

425
00:31:57,750 --> 00:32:01,045
-Jeg skulle have beskyttet hende.
-Du var bare et barn.

426
00:32:02,880 --> 00:32:06,008
Gid jeg havde ringet til politiet,
da jeg fandt Hill...

427
00:32:06,634 --> 00:32:09,345
...men jeg blev som en 12-årig igen
og gik i panik.

428
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Jeg burde have sagt det.

429
00:32:12,139 --> 00:32:14,016
Jeg ville fortælle dig det næste dag,

430
00:32:14,725 --> 00:32:18,479
men jeg frygtede, at du ville synes,
at jeg var et uhyre.

431
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
Synes du det?

432
00:32:23,859 --> 00:32:24,777
Nej.

433
00:32:26,945 --> 00:32:28,656
Du er bare en mand.

434
00:32:31,533 --> 00:32:34,328
En mand, jeg elsker mere
end noget andet i verden.

435
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
-Chef.
-Agent Nichol.

436
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
Jeg troede, du var på SQ.

437
00:32:52,054 --> 00:32:57,476
Det var jeg,
men jeg skal tale med dig om noget.

438
00:32:57,893 --> 00:32:59,853
-Patron.
-Fortæl.

439
00:33:00,604 --> 00:33:03,941
-Rygterne. De passer ikke, vel?
-Hvilke rygter?

440
00:33:04,608 --> 00:33:08,946
Folk siger, at det var dig.
At det var dig, der skød Blue og Tommy.

441
00:33:18,789 --> 00:33:19,998
-Isabelle.
-Patron?

442
00:33:20,082 --> 00:33:23,460
Du skal hente de mistænkte.
Vi mødes på Sûreté.

443
00:33:23,544 --> 00:33:25,671
Der er noget, jeg skal gøre først.

444
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
-Hej.
-Jeg troede, du var taget hjem.

445
00:33:48,610 --> 00:33:50,571
Ikke endnu. Hvad foregår der?

446
00:33:50,654 --> 00:33:54,199
Patron beder mig om at komme
med de mistænkte. Gå du bare.

447
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
Mike og Angela? Lad os tage dem med.

448
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
Politi. Luk op.

449
00:34:01,623 --> 00:34:02,708
Lort!

450
00:34:03,709 --> 00:34:05,586
-Kom så.
-Vi sparker døren ind.

451
00:34:05,669 --> 00:34:06,503
Kom så!

452
00:34:07,838 --> 00:34:08,964
Politiet, luk op.

453
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Lort. Jeg henter bilen.

454
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Politi. Stop.

455
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
Hop ind. Hurtigt.

456
00:34:46,543 --> 00:34:47,586
Sæt farten ned.

457
00:34:48,837 --> 00:34:52,049
-Hvad laver du?
-Vil du fortælle chefen, at de stak af?

458
00:34:52,132 --> 00:34:54,343
Jeg vil gerne se mine børn igen.

459
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
-Sæt faren ned.
-Og lade dem slippe? Nej, sgu.

460
00:34:58,514 --> 00:35:00,182
Har du drukket?

461
00:35:01,350 --> 00:35:02,267
Lort.

462
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
Jeg fik et par øl. Bare rolig.
Jeg har det fint.

463
00:35:05,145 --> 00:35:08,232
-Bare stop bilen. Nu.
-Bare slap af. Okay?

464
00:35:09,066 --> 00:35:12,569
-Jeg vil ud nu. Stop bilen.
-Jeg lader dem ikke slippe, okay?

465
00:35:17,950 --> 00:35:20,619
Hvor blev de af?

466
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Stop den skide bil!

467
00:35:37,052 --> 00:35:40,389
-Der er intet at gøre for dem.
-Jeg tjekker.

468
00:35:50,649 --> 00:35:51,733
Hallo!

469
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Armand?

470
00:36:13,255 --> 00:36:15,424
-Er Pierre hjemme?
-Arbejder han ikke?

471
00:36:15,507 --> 00:36:19,428
Jeg ved, han skulle på overvågning.
Han ville først komme i morgen.

472
00:36:19,511 --> 00:36:22,264
Ja. Fint, jeg fanger ham på kontoret.

473
00:36:23,307 --> 00:36:24,892
Hils Reine-Marie.

474
00:36:29,730 --> 00:36:32,107
Jeg havde kontrollen. Det havde jeg.

475
00:36:33,066 --> 00:36:36,403
De tog svinget for hurtigt.
Det var ikke min skyld. Det regnede!

476
00:36:36,486 --> 00:36:39,823
Ville en dommer sige det?
Vi var i en eftersætning...

477
00:36:39,907 --> 00:36:41,033
Af mordere!

478
00:36:41,116 --> 00:36:44,995
Du er fuld, Jean-Guy!
Du brude slet ikke køre!

479
00:36:45,078 --> 00:36:48,832
Jeg tænkte ikke. Jeg er ikke fuld.
Jeg sværger. Jeg havde kontrollen!

480
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Det havde jeg... Undskyld!

481
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Vær nu rar.

482
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
Jeg kørte.

483
00:37:11,396 --> 00:37:13,815
Jeg kørte, og du sad foran.

484
00:37:14,524 --> 00:37:15,943
Meld det.

485
00:37:16,401 --> 00:37:20,197
-Det behøver vi ikke gøre.
-Vil du fyres? Vil du i fængsel?

486
00:37:20,280 --> 00:37:23,825
-Hvad snakker du om, fængsel?
-Bare meld det!

487
00:37:24,785 --> 00:37:28,789
Du har ringet til Isabelle Lacoste.
Læg en besked efter tonen.

488
00:37:30,165 --> 00:37:34,002
Isabelle, jeg kører over
til Pierre Arnots hytte.

489
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Jeg sender dig adressen.

490
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
Når du har de to i forvaring,
så mød mig der.

491
00:37:39,007 --> 00:37:40,133
Jeg anholder ham.

492
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
Pierre?

493
00:38:32,102 --> 00:38:33,020
Pierre?

494
00:38:47,284 --> 00:38:48,201
Jøsses.

495
00:39:11,767 --> 00:39:13,143
Pierre?

496
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Er det Kevins bil?

497
00:39:17,647 --> 00:39:20,984
Ja. Chowski må have haft den hele tiden.

498
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Det må have været ham.

499
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
Han slog dem ihjel.

500
00:39:27,741 --> 00:39:29,534
Dem begge to. Blue og Tommy.

501
00:39:34,915 --> 00:39:38,126
Kevins bil var fyldt
med smuglercigaretter.

502
00:39:39,252 --> 00:39:42,172
Vi stoppede dem for en standardsøgning.

503
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Tommy trak en pistol,

504
00:39:44,549 --> 00:39:47,636
Chowski reagerede.
Ligesom vi er trænet til.

505
00:39:49,054 --> 00:39:51,556
Det var et legitimt skyderi, Armand.
Det var det.

506
00:39:52,140 --> 00:39:55,560
Hvad skete der med alle kuglerne?
Hvad gjorde I med dem?

507
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Chowski har venner i ballistik.

508
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
Jeg tror, han fik dem til at forsvinde

509
00:40:02,651 --> 00:40:05,570
og startede rygter om,
at de kom fra din pistol.

510
00:40:05,654 --> 00:40:08,365
Han kørte vognen herop
for at implicere mig.

511
00:40:09,241 --> 00:40:12,202
Kan du ikke se,
han prøver at ramme os begge?

512
00:40:13,578 --> 00:40:16,957
Vi kan gå til Francoeur, ikke?
Vi kan fortælle ham sandheden.

513
00:40:17,040 --> 00:40:18,250
Hvor er Chowski nu?

514
00:40:20,836 --> 00:40:23,755
Han stak nok af,
efter han brændte bilen af.

515
00:40:23,839 --> 00:40:25,423
Uden sit skilt?

516
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-Hvad?
-Hvad skete der derinde?

517
00:40:30,470 --> 00:40:34,141
Gud, er det Chowski?
Du slog ham ihjel, gjorde du ikke?

518
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Nej. Nej.

519
00:40:37,602 --> 00:40:39,563
Han må have vidst, at spillet var ude

520
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
-og taget sit eget liv...
-Stop.

521
00:40:41,398 --> 00:40:44,776
Stop. Hold op med at lyve for mig.

522
00:40:45,402 --> 00:40:47,320
Vi har været venner i 40 år.

523
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
Du er gudfar for Annie og Danielle.

524
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
Vi lyver ikke for hinanden.

525
00:40:57,497 --> 00:41:01,710
Chowski havde en fidus.
Jeg ville ikke blandes ind i det.

526
00:41:04,171 --> 00:41:05,422
Hvilken slags fidus?

527
00:41:07,215 --> 00:41:10,594
Vi vidste,
at Kevin Kis havde en ladning tobak.

528
00:41:10,677 --> 00:41:15,265
Chowski ville stoppe ham
og true med at anholde dem,

529
00:41:15,849 --> 00:41:19,186
medmindre Kis gav os en andel.

530
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
-Så I fik procenter?
-Ja.

531
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
Hvem er offeret her?
Skattefar? Tobaksindustrien?

532
00:41:28,528 --> 00:41:31,865
-Det er næppe århundredets forbrydelse.
-Hvad gik der så galt?

533
00:41:34,618 --> 00:41:37,037
Sig det, ellers kan jeg ikke hjælpe dig.

534
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Kevin gik i panik, og han stak af.

535
00:41:44,419 --> 00:41:48,840
Blue begyndte at filme
og ævle om suverænitet og rettigheder

536
00:41:48,924 --> 00:41:51,635
og alt det pis,
og så slog det bare klik for Chowski.

537
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Han ville tage telefonen fra Blue.

538
00:41:53,970 --> 00:41:58,016
Tommy gik i vejen, og så skød han.
Direkte gennem maven.

539
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
Hvad er der galt med dig?

540
00:42:00,852 --> 00:42:01,895
Jeg gik i panik.

541
00:42:03,855 --> 00:42:08,485
Blue Two-Rivers kunne have ødelagt
min karriere. Jeg havde ikke noget valg.

542
00:42:11,613 --> 00:42:12,530
Jeg kunne ikke...

543
00:42:16,284 --> 00:42:17,202
Skød du hende?

544
00:42:19,871 --> 00:42:20,789
Skød du Blue?

545
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
-Hun havde videoen på sin telefon.
-Hey!

546
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Hun løb væk. Hun ville have ødelagt mig.

547
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
Nej, det var dig!
Det var din fidus, var det ikke?

548
00:42:30,715 --> 00:42:32,092
Det var ikke Chowskis.

549
00:42:37,472 --> 00:42:39,975
Og Estelle? Ved hun det?

550
00:42:44,104 --> 00:42:45,981
Jeg er intet uden Estelle.

551
00:42:47,399 --> 00:42:49,693
Hun er min Reine-Marie.

552
00:42:53,947 --> 00:42:55,282
Vi kører ind sammen.

553
00:42:56,658 --> 00:42:59,119
-Jeg tager imod dit udsagn.
-Helt sikkert.

554
00:42:59,577 --> 00:43:03,206
-Du kan ikke beskytte mig, Armand.
-Du har mange års god service.

555
00:43:04,207 --> 00:43:07,919
-Det vil dommeren tage i betragtning.
-En dommer?

556
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
Jeg skal ikke i fængsel.

557
00:43:10,463 --> 00:43:12,674
-Pierre, hør på mig.
-Jeg vil ikke...

558
00:43:12,757 --> 00:43:13,967
Lyt til mig.

559
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
Lyt til mig.

560
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
Før eller senere indhenter sandheden dig.

561
00:43:24,519 --> 00:43:28,982
Du tror måske, at du fik kuglerne
og ballistikrapporten til at forsvinde.

562
00:43:29,065 --> 00:43:31,818
Men tror du virkelig,
det var den eneste kopi?

563
00:43:35,488 --> 00:43:36,906
Jeg har kopier.

564
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Fotografier af kuglerne.

565
00:43:41,161 --> 00:43:42,162
Jeg kan bevise det.

566
00:43:44,122 --> 00:43:47,292
Jeg kan begrave dig.
Tving mig ikke til det.

567
00:43:51,671 --> 00:43:54,049
Der er kun én vej ud af det her.

568
00:43:55,800 --> 00:43:57,469
Du ved, det er den rette.

569
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Kom nu.

570
00:44:02,682 --> 00:44:03,725
Kom nu.

571
00:44:06,102 --> 00:44:07,020
Lad os gå.

572
00:44:11,358 --> 00:44:14,903
Uanset hvor meget moderne medicin
stræber efter at forsinke døden,

573
00:44:15,612 --> 00:44:18,740
er den uundgåelig,
og vi kan ikke undgå den.

574
00:44:19,491 --> 00:44:25,497
Men arkæologiske beviser tyder på,
at vi altid har haft den tro,

575
00:44:26,122 --> 00:44:31,836
eller måske håb, at det individuelle liv
ikke bare slutter, når kroppen dør.

576
00:44:35,298 --> 00:44:38,301
-Tilgiver du mig?
-Lad os få styr på det her først.

577
00:44:39,177 --> 00:44:44,724
I nogle gamle filosofier og religioner
og i populærkultur...

578
00:44:49,646 --> 00:44:53,525
...anses mennesket for at have
en ikke-fysisk sjæl...

579
00:44:53,650 --> 00:44:54,734
Armand.

580
00:44:55,318 --> 00:44:57,821
...der befris i dødsøjeblikket...

581
00:45:00,031 --> 00:45:02,742
...til at leve igen i en ny eksistens.

582
00:45:03,493 --> 00:45:04,577
Tilgiv mig.

583
00:45:05,995 --> 00:45:09,833
Uanset om det er i åndeverdenen eller...

584
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
Undskyld, jeg...

585
00:45:33,815 --> 00:45:34,774
Patron!

586
00:45:42,282 --> 00:45:43,283
Patron!

587
00:45:43,491 --> 00:45:46,828
Dr. Beauvoir, Gamache er blevet skudt.

588
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
Hej.

589
00:45:50,999 --> 00:45:51,916
Vi smutter.

590
00:45:58,256 --> 00:45:59,716
Bliv hos os.

591
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Jeg elsker dig.

592
00:46:14,147 --> 00:46:15,315
Bliv hos os.

593
00:46:21,571 --> 00:46:24,866
Skynd jer! Det haster, send en ambulance.

594
00:46:29,746 --> 00:46:31,247
Det skal nok gå.

595
00:46:33,041 --> 00:46:34,918
Det skal nok gå.

596
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Tekster af: Anders Langhoff

597
00:48:27,697 --> 00:48:29,699
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff