1
00:00:20,312 --> 00:00:21,397
Heerlijk nummer.

2
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
Zet hem harder.

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,511
Pap.

4
00:01:21,290 --> 00:01:25,252
DE BEUL - DEEL TWEE

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
OVERLEEFT DE ZIEL DE DOOD

6
00:01:44,396 --> 00:01:48,943
Ik weet niet of jullie dit herkennen,
maar ik zat achter het stuur

7
00:01:49,026 --> 00:01:53,948
en moest erg nodig naar de wc ...

8
00:01:55,908 --> 00:02:00,913
HOOFDINSPECTEUR PIERRE ARNOT

9
00:02:10,256 --> 00:02:14,051
Armand, eindelijk. Je hebt ons gered
van een van Pierres verhalen.

10
00:02:15,052 --> 00:02:18,013
-Ik moest iets afmaken.
-We dachten dat je niet kwam.

11
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
De Armand die ik ken,
zou nooit een kaartavond missen.

12
00:02:22,268 --> 00:02:26,272
Vooral niet na mijn grote overwinning
van vorige week.

13
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Wat zullen we spelen?
Klaverjassen? Aluette? Blackjack?

14
00:02:29,859 --> 00:02:31,610
Blackjack. Britse regels.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
Alweer de Britse regels?

16
00:02:33,195 --> 00:02:36,156
Wil je er een crumpet
en een kopje thee bij?

17
00:02:36,240 --> 00:02:39,493
Plaag hem niet.
Straks moeten we weer Old Maid spelen.

18
00:02:39,577 --> 00:02:41,203
-Ja.
-Wie is de dealer?

19
00:02:41,287 --> 00:02:42,496
Pierre, natuurlijk.

20
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Hij weet alles van dealers af.

21
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
Oké.

22
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
Twee kaarten,
plus de optie op nog drie extra.

23
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
Heb je die vermiste jongeren gevonden?

24
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
-Ja.
-Nog één.

25
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
Wauw.

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
-Ja.
-Uit.

27
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
-Jammer.
-Nog één.

28
00:03:03,058 --> 00:03:06,061
Godzijdank kan die arme familie
nu afscheid nemen.

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
-Ja.
-Nog één.

30
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
Ik ben ook uit.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
Denk je dat het Kevin Kis was?

32
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
Misschien loog hij.

33
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
Wat als Tommy hem met Blue betrapt had

34
00:03:20,284 --> 00:03:24,079
en ze ruzie kregen
en hij ze allebei vermoord heeft?

35
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
Ja, misschien heb je gelijk.

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Hij heeft vast zelfmoord gepleegd
uit schuldgevoel.

37
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Maar waarom zou Chowski dan gevlucht zijn?

38
00:03:37,593 --> 00:03:38,510
Nog één.

39
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Chowski is onvoorspelbaar.

40
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Misschien was hij betrokken
bij Kis' zaakjes.

41
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
Kan zijn.

42
00:03:45,392 --> 00:03:49,647
Het is nu een moordonderzoek,
dus ik moet het uitzoeken.

43
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
Nog één.

44
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Hoe heb je ze gevonden?

45
00:03:58,197 --> 00:04:02,576
Weet je hoeveel verschillende soorten
dennenbomen er in dat bos staan?

46
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
Heel veel.

47
00:04:03,827 --> 00:04:08,040
Je hebt de struikden,
de zandden, de blauwe spar,

48
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
de doornden, de moerasden.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Zelfs de witte den,

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,714
hoewel die zeldzaam zijn in het oosten.

51
00:04:15,798 --> 00:04:19,843
De man die we vorige week vonden,
hing vlak naast een witte den.

52
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
Ze hebben erg opvallende naalden.

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,390
Ze komen overal in te zitten.

54
00:04:24,473 --> 00:04:27,351
We vonden ze in Kevin Kis' huis.

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,567
Dan kan Chowski het niet gedaan hebben

56
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
en was Kevin Kis op de plaats delict.

57
00:04:40,114 --> 00:04:42,658
Goed werk, Armand.

58
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
Wil je er nog één?

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
Ik wil er nog één.

60
00:04:56,005 --> 00:04:57,506
-Zeker weten?
-Ja.

61
00:04:57,589 --> 00:04:58,632
Goed, dan.

62
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
Ik heb een mooi Ojibwe-verhaal gehoord.

63
00:05:07,016 --> 00:05:10,894
Er was eens een kleine blauwe gaai.
Ze had het koud. Ze had honger.

64
00:05:11,937 --> 00:05:15,149
Ze vloog naar de eikenboom
en smeekte om onderdak.

65
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
En de eikenboom zei: 'Echt niet,

66
00:05:17,901 --> 00:05:20,029
'ik heb nauwelijks genoeg voor mezelf.'

67
00:05:20,112 --> 00:05:24,033
Ze vloog naar de esdoorn
en smeekte hem om wat sap.

68
00:05:24,867 --> 00:05:27,995
De esdoorn zei:
'Ik heb niet eens genoeg voor mezelf.'

69
00:05:28,412 --> 00:05:32,833
Elke boom in het bos stuurde
de koude, hongerige blauwe gaai weg.

70
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
Dus ze vloog helemaal naar het dennenbos

71
00:05:36,795 --> 00:05:41,216
en vroeg de dennen: 'Ik heb het koud.
Ik heb honger. Mag ik hier schuilen?

72
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
'Tot de sneeuwstorm voorbij is.'

73
00:05:43,927 --> 00:05:47,222
En de dennen zeiden:
'Natuurlijk. Onze naalden zijn zo dun.

74
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
'Maar kom binnen.

75
00:05:49,516 --> 00:05:54,813
'Kom. Hou je warm tussen onze takken.
Eet de zaden uit onze dennenappels.'

76
00:05:56,190 --> 00:06:00,110
En toen schudde de blauwe gaai

77
00:06:00,194 --> 00:06:03,989
haar staartveren af
en onthulde ze wie ze echt was.

78
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Ze was geen blauwe gaai.

79
00:06:06,158 --> 00:06:11,830
Ze was Nanabozho, de bedrieger,
en ze zei: 'Alle bomen in het bos

80
00:06:11,914 --> 00:06:14,792
'zullen elke winter
hun bladeren verliezen.

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
'Maar jullie dennen waren zo goed voor me

82
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
'dat jullie ze mogen houden

83
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
'en het hele jaar groen zullen blijven.'

84
00:06:34,103 --> 00:06:37,648
Weet je, gelijkenissen
hebben veel betekenissen.

85
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.

86
00:06:42,694 --> 00:06:46,615
Er is vast nog een heel ander verhaal
dat nog ontdekt moet worden.

87
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Dat is waar.

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Je weet nooit echt wie iemand is.

89
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Vijf-kaartentruc.

90
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Goed gespeeld.

91
00:07:29,241 --> 00:07:32,077
Wat was er gaande tussen jou en Pierre?

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
Gaat het over die jongeren?

93
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
Armand, vertel het me.

94
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Ik weet wie de dader is.

95
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Dat is goed, toch?

96
00:07:46,800 --> 00:07:47,843
Nee.

97
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
De kogel die...

98
00:07:53,765 --> 00:07:58,687
De kogels die Blue gedood hebben,
kwamen uit Pierres pistool.

99
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Wat?

100
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Hoe is dat mogelijk?

101
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
Mijn god.

102
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Pierre Arnot is goede man.

103
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
Een geweldige agent.

104
00:08:26,465 --> 00:08:29,885
Het komt overeen met
wat Kevin Kis aan Lacoste vertelde.

105
00:08:30,761 --> 00:08:34,514
We weten dat Chowski en Arnot
Kevins auto aangehouden hebben.

106
00:08:35,807 --> 00:08:39,311
Ze hebben vast de lichamen begraven
en toen bewijs geplant

107
00:08:39,394 --> 00:08:42,272
in de hoop
dat Blues bloed gevonden zou worden

108
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
en Kevin beschuldigd zou worden.

109
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
Het staat hierin.

110
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
De kogels zijn bij SQ-ballistiek.

111
00:08:54,409 --> 00:08:55,327
Armand.

112
00:08:57,621 --> 00:08:59,831
Dit kan niet makkelijk voor je zijn.

113
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Het spijt me.

114
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
We moeten dit doorspelen
aan interne zaken.

115
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
Rond jij de Hill-zaak af in Three Pines,
dan handel ik dit af.

116
00:09:08,507 --> 00:09:09,967
-Oké?
-Bedankt.

117
00:09:58,557 --> 00:10:00,058
Hoe was je vakantie?

118
00:10:01,893 --> 00:10:02,811
Goed.

119
00:10:06,481 --> 00:10:08,734
Zit alles nu goed tussen Enid en jou?

120
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
Ja. Het was precies wat we nodig hadden.

121
00:10:15,198 --> 00:10:18,910
Goed zo. Ik weet niet
wie jou anders zou willen hebben, dus...

122
00:10:21,997 --> 00:10:25,125
-Eigenlijk gaat het niet echt...
-Alles goed, patron?

123
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
Ik wil dat we deze zaak
vandaag nog oplossen.

124
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
We zijn ermee bezig.

125
00:10:30,172 --> 00:10:33,550
James Hill was op zoek
naar iemand uit zijn verleden.

126
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
Doe een grondig achtergrondonderzoek.

127
00:10:36,845 --> 00:10:39,973
Vind een verband
met iemand in Three Pines.

128
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
MYRNA'S BOEKWINKEL

129
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
-Waar gaat dit over?
-De politie gaat niet weg.

130
00:10:59,701 --> 00:11:03,038
Ze blijven
tot ze iemand gearresteerd hebben.

131
00:11:03,121 --> 00:11:06,333
-De dader, met een beetje geluk.
-Wij maken ons eigen geluk.

132
00:11:06,458 --> 00:11:10,712
Jullie hoorden Ellis. Hij wist dat
we allemaal iets gedaan hadden.

133
00:11:12,422 --> 00:11:16,218
Maar één persoon heeft hem gedood.
Dat is wie de politie zoekt.

134
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
De rest van ons
heeft er niets mee te maken.

135
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Ja? Wat als hij echt
van onze geheimen wist?

136
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Als hij ze opgeschreven heeft?

137
00:11:24,142 --> 00:11:26,645
De politie zal
zijn appartement doorzoeken.

138
00:11:26,728 --> 00:11:30,273
-Doe je niet een beetje dramatisch?
-Ik ben voorzichtig.

139
00:11:30,941 --> 00:11:34,236
Er zijn dingen in mijn verleden
die ik verborgen wil houden.

140
00:11:34,319 --> 00:11:36,696
Hetzelfde geldt vast voor jullie.

141
00:11:36,780 --> 00:11:41,159
Daarom zijn we toch hier?
Om met een schone lei te beginnen?

142
00:11:41,827 --> 00:11:43,578
Onze eigen schuilplaats.

143
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Willen jullie dat de politie gaat graven?

144
00:11:47,958 --> 00:11:49,126
Wat is het plan, dan?

145
00:11:49,209 --> 00:11:51,962
-Eenden voeren zichzelf niet.
-Wacht.

146
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Lees dit.

147
00:11:55,215 --> 00:11:59,636
Het is een perfecte les
in sociale verantwoordelijkheid

148
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
en waarom je nooit
een omstander wilt zijn.

149
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
Het gedicht De beul. Geweldig plan.

150
00:12:05,016 --> 00:12:08,603
Als iemand hier weet
wie Arthur Ellis vermoordt heeft,

151
00:12:08,687 --> 00:12:12,399
als iemand ook maar iets weet,
heeft diegene twee opties.

152
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
Praten met mij of met de inspecteur.

153
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Maar we moeten dit onderzoek
laten opschorten voor het ons schaadt.

154
00:12:28,707 --> 00:12:31,626
Met brigadier Lacoste
van de Sûreté du Québec.

155
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
Ik bel over James Hill.

156
00:12:34,254 --> 00:12:37,007
Was Myrna Landers vroeger psychologe?

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,593
Alle informatie die u heeft, kan helpen.

158
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
De dichteres, Ruth Zardo.

159
00:12:42,179 --> 00:12:46,016
Ik begrijp dat zij ooit les gaf
aan uw faculteit?

160
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Tot wanneer was dat?

161
00:12:51,396 --> 00:12:55,609
Waar hebben ze gestudeerd?
Van welk jaar tot welk jaar?

162
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Peter en Clara Morrow.

163
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
M-O-R-R-O-W.

164
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Wanneer woonden ze daar?

165
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
Ik wil graag weten
wanneer Gabri Dubeau daar was.

166
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
Hoelang woonden ze in Ottawa?

167
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Wat was hun adres?

168
00:13:20,675 --> 00:13:25,263
Had Olivier Brulé nog andere bedrijven
toen hij in Ottawa woonde?

169
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Ik kan wachten. Bedankt.

170
00:13:32,687 --> 00:13:37,150
-Je staart de hele dag naar die troep.
-Ruth. Kan ik je ergens mee helpen?

171
00:13:37,651 --> 00:13:40,654
-Ik heb dit gevonden.
-Dit is gevonden voorwerpen niet.

172
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
Kijk erin, slimmerik.

173
00:13:51,289 --> 00:13:53,959
Dat is hem, of niet? Arthur Ellis.

174
00:13:54,042 --> 00:13:56,044
Zijn echte naam is James Hill.

175
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Dat meen je niet.

176
00:13:58,547 --> 00:14:01,049
-Waar heb je hem gevonden?
-Het was Rosa.

177
00:14:01,591 --> 00:14:04,261
Hij lag op de vuurplaats achter de B&B,

178
00:14:04,344 --> 00:14:08,890
waar Mike het tuinafval verbrandt.
Rosa foerageert graag in het snoeisel.

179
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Er zitten veel slakken in.

180
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Rosa heeft een verfijnde smaak.

181
00:14:13,603 --> 00:14:15,105
Ze bevatten collageen.

182
00:14:16,439 --> 00:14:17,816
Voor een sterke snavel.

183
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Dus wie...

184
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Mike.

185
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
Hoofdinspecteur.

186
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
Wanneer heb je dit gebouwd?

187
00:14:53,602 --> 00:14:55,103
In de afgelopen week.

188
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
Ik had een hoop droge bladeren
en gras om te verbranden.

189
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
Controleert de politie
nu vuurvergunningen?

190
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
Heeft er iemand mee geknoeid?

191
00:15:06,698 --> 00:15:09,075
-Geknoeid?
-Er iets ingestopt.

192
00:15:10,493 --> 00:15:11,411
Nee.

193
00:15:12,245 --> 00:15:16,541
-Hoezo, ligt er iets in?
-Het was een gok. Bedankt.

194
00:15:17,000 --> 00:15:17,834
Geen probleem.

195
00:15:18,835 --> 00:15:21,671
Deed je aan curling op de universiteit?

196
00:15:23,590 --> 00:15:26,009
Nee, ik heb niet gestudeerd.

197
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Het is niet voor iedereen.

198
00:15:36,186 --> 00:15:37,103
Bedankt.

199
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
De initialen in Hills portemonnee
kunnen een dodenlijst zijn.

200
00:15:53,119 --> 00:15:55,664
Hoe kun je die conclusie trekken?

201
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Hill werkte als klerk

202
00:15:57,874 --> 00:16:02,379
voor de burgerlijke stand in Ottawa.
Belastingen, paspoorten, dagvaardingen.

203
00:16:02,462 --> 00:16:05,840
Wanneer een Canadees
contact heeft met de overheid,

204
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
komt het bewijs daar terecht.

205
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
Hij had toegang
tot persoonlijke informatie.

206
00:16:10,345 --> 00:16:13,098
Precies. Hij heeft er 15 jaar gewerkt.

207
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
Daarvoor was hij docent.

208
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Dat is een grote verandering,
van werken met kinderen

209
00:16:18,728 --> 00:16:20,146
naar alleen maar papierwerk.

210
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Wat is er 15 jaar geleden gebeurd?

211
00:16:30,198 --> 00:16:34,035
Margaret Hill en de 10-jarige Debbie
kwamen om toen hun auto

212
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
in de St. Lawrence-rivier terechtkwam.
Getuigen zagen een rode pick-up

213
00:16:37,997 --> 00:16:42,127
op hun auto botsen
en hem van de brug duwen.

214
00:16:42,210 --> 00:16:45,714
De politie vraagt getuigen
om zich te melden

215
00:16:45,797 --> 00:16:50,009
en hebben vier tieners
van de Université Laval aangehouden

216
00:16:50,093 --> 00:16:51,302
voor verhoor.

217
00:16:52,053 --> 00:16:57,100
Twee jongens, Gabriel Duval en Toby Marsh,
twee meiden, Cindy Payne en Eliza Green.

218
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
Dezelfde initialen als die op het briefje.

219
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
En de pick-up...

220
00:17:01,312 --> 00:17:04,149
De auto lag vol lege bierflessen.

221
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
-Kwam er een rechtszaak?
-Nee.

222
00:17:07,360 --> 00:17:10,905
Toen er hulp arriveerde,
waren de tieners de pick-up al uit.

223
00:17:10,989 --> 00:17:14,159
Ze waren allemaal lichtgewond
en een van hen

224
00:17:14,242 --> 00:17:18,204
had het stuur schoongeveegd.
Hij zei dat hij het bloed wilde afvegen,

225
00:17:18,288 --> 00:17:21,082
maar hij wilde vast
de bestuurder beschermen.

226
00:17:21,166 --> 00:17:23,752
-Geen veroordelingen?
-Niet eens arrestaties.

227
00:17:23,835 --> 00:17:25,795
Het waren allemaal rijke tieners.

228
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Hun ouders hadden goede advocaten,
waardoor ze vrijuit gingen.

229
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
Ze weigerden om te praten.

230
00:17:32,761 --> 00:17:36,473
Hier. Ik heb foto's van het ongeluk.

231
00:17:38,057 --> 00:17:42,896
Hill probeerde vijf jaar gerechtigheid
te krijgen. Toen ging hij naar Ottawa.

232
00:17:42,979 --> 00:17:46,983
-Om bij de burgerlijke stand te werken.
-We moeten de tieners vinden.

233
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Een van hen is vast hier in Three Pines.

234
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Alles in orde?

235
00:17:59,829 --> 00:18:00,914
Pap.

236
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
Gaat het echt wel?

237
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
Ja, best.

238
00:18:30,360 --> 00:18:31,277
Gaat het?

239
00:18:32,737 --> 00:18:33,780
Ja, schat.

240
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Ik wilde je stem even horen.

241
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
Ik denk erover
om vanavond naar huis te komen.

242
00:18:42,997 --> 00:18:47,293
Maar ik heb die lezing in Toronto.
Ik rijd er zo naartoe.

243
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Het is zesenhalf uur.
Waarom vlieg je niet?

244
00:18:50,255 --> 00:18:53,883
-Nee. Ik ga graag met de auto.
-Ik wil niet dat je dat doet.

245
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Sorry.

246
00:18:58,471 --> 00:19:02,684
Ik vertrek morgenvroeg. Dan ben ik
rond lunchtijd terug in Montreal.

247
00:19:03,101 --> 00:19:06,145
Ik dacht, waarom nemen we niet even vrij

248
00:19:06,229 --> 00:19:08,815
voor een vakantie? Waar wil je naartoe?

249
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
Centraal Italië?

250
00:19:11,943 --> 00:19:17,615
Een klein, middeleeuws dorp in de bergen.
We kunnen het plannen tijdens de lunch.

251
00:19:18,867 --> 00:19:19,784
Afgesproken.

252
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Dank je wel.

253
00:19:23,413 --> 00:19:24,539
Waarvoor?

254
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
Voor alles.

255
00:19:48,563 --> 00:19:51,733
We geven een feestmaal voor Blue
om haar leven te vieren.

256
00:19:51,941 --> 00:19:56,029
Te veel verdriet. Daardoor kan de geest
de laatste reis niet maken.

257
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Daar moeten we aan denken.

258
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
-Wat kan ik voor je doen, Armand?
-Ik...

259
00:20:04,245 --> 00:20:06,831
Ik wilde je dit teruggeven.

260
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Hou jij het maar. Jij hebt haar gevonden.

261
00:20:15,673 --> 00:20:16,591
Bedankt.

262
00:20:17,717 --> 00:20:18,635
Graag gedaan.

263
00:20:20,053 --> 00:20:23,556
-Soms denk ik dat ik haar zie.
-Ja, ik ook.

264
00:20:25,391 --> 00:20:29,312
Sinds je haar gevonden hebt,
voelen we haar. Ze komt vaak op bezoek.

265
00:20:29,938 --> 00:20:31,731
Kon ik ze maar allemaal vinden.

266
00:20:32,357 --> 00:20:35,818
Je kunt zoveel meer doen
dan alleen onze meisjes vinden.

267
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
Iemand in jouw positie, met jouw invloed,

268
00:20:38,529 --> 00:20:42,659
jij kunt de maatschappij veiliger maken,
zodat ze niet vermist raken.

269
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
Je moet niet alleen wensen, Armand.

270
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
Niet als je ook kunt doen.

271
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
Ik zal doen.

272
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Je hebt gelijk.

273
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Ik zal doen.

274
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
Waarom blijf je niet?

275
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
-Ja, bedankt.
-Oké.

276
00:21:00,843 --> 00:21:03,096
Ik zal je voorstellen aan de gemeenschap.

277
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Dit is onze oudste, Elsie.

278
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
Je hebt het nog niet gelezen.

279
00:21:30,832 --> 00:21:31,874
Ik ben begonnen.

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
Nee, je moet het helemaal uitlezen.

281
00:21:35,628 --> 00:21:38,047
Zien wat de laatste omstander overkomt.

282
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
'Ik antwoordde eerlijk en zei je: "Nou,

283
00:21:42,093 --> 00:21:44,887
'"het schavot staat er alleen voor jou.

284
00:21:45,221 --> 00:21:48,099
'"Want wie heeft me
trouwer gediend dan jij

285
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
'"met je laffe hoop?", zei hij.

286
00:21:50,476 --> 00:21:53,104
'"Waar zijn de anderen die aan je zij

287
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
'"stonden voor het algemeen belang?"
"Dood", fluisterde ik

288
00:21:56,941 --> 00:21:59,068
'en de beul corrigeerde me

289
00:21:59,152 --> 00:22:01,112
'vriendelijk: "Vermoord."'

290
00:22:02,447 --> 00:22:05,366
Spoiler. Hij wordt ook opgehangen.

291
00:22:07,535 --> 00:22:10,079
Heb je de politie
iets te vertellen, Peter?

292
00:22:16,669 --> 00:22:17,712
Bedankt.

293
00:22:43,321 --> 00:22:45,782
Ik zag iemand
rond de tijd van Ellis' dood.

294
00:22:47,200 --> 00:22:51,037
Hij kwam als een gek het bos uit rennen.
Ik reed hem bijna aan.

295
00:22:51,913 --> 00:22:53,539
Weet je wie het was?

296
00:23:02,131 --> 00:23:03,299
Wat heb je?

297
00:23:03,382 --> 00:23:06,177
Peter zegt dat hij Gabri in het bos zag,
die avond.

298
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
Weet je al waar Gabri gestudeerd heeft?

299
00:23:08,971 --> 00:23:11,933
Aan Laval,
net als de tieners in de pick-up.

300
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Heeft hij zijn naam veranderd
van Duval in Dubeau?

301
00:23:14,936 --> 00:23:17,313
We hebben zijn geboorteakte nodig.

302
00:23:17,730 --> 00:23:23,319
Hill wilde de vier tieners vast opsporen
en ze één voor één vermoorden.

303
00:23:23,402 --> 00:23:27,698
Niet vermoorden. Terechtstellen.
Hij heeft ze ter dood veroordeeld.

304
00:23:28,032 --> 00:23:29,367
Dood of word gedood.

305
00:23:29,450 --> 00:23:32,954
-Wat een keuze.
-Dit is goed werk, Jean-Guy.

306
00:23:33,037 --> 00:23:37,416
Isabelle en ik nemen het over.
Ga maar naar huis, Enid verrassen.

307
00:23:37,500 --> 00:23:42,130
Weet je dat zeker? Nee, ik blijf wel.

308
00:23:42,213 --> 00:23:45,091
-Ga naar huis, zei ik.
-Nee, ze vindt het niet erg.

309
00:23:45,591 --> 00:23:47,635
Ga naar huis. Dat is een bevel.

310
00:23:49,929 --> 00:23:52,014
-Ja, oké.
-Goed zo.

311
00:24:01,899 --> 00:24:02,984
Een biertje, graag.

312
00:24:07,446 --> 00:24:10,950
Interne zaken is hier.
Er moet iets groots aan de hand zijn.

313
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
Reken maar.
Het is de zaak van Blue Two-Rivers.

314
00:24:14,412 --> 00:24:18,624
De inheemse meid wier lichaam is gevonden
in het bos in Pine Ridge.

315
00:24:18,708 --> 00:24:20,626
Waarom kan dat ze schelen?

316
00:24:20,710 --> 00:24:23,754
Er schijnt iets
in de doofpot gestopt te zijn.

317
00:24:23,838 --> 00:24:26,465
Iemand in het management
heeft bewijs verborgen.

318
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
Ze willen hem vandaag arresteren.

319
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
Pierre Arnot? Het is toch zijn zaak?

320
00:24:31,262 --> 00:24:35,099
Dat wel, maar hij heeft
geen kogels laten verdwijnen.

321
00:24:35,349 --> 00:24:38,060
Wie is het dan? Wie gaan ze arresteren?

322
00:24:38,144 --> 00:24:40,605
Hoofdinspecteur Armand Gamache.

323
00:25:05,588 --> 00:25:08,090
Olivier? Heb je een moment?

324
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Heel even.
Ik wil niet dat mensen honger krijgen.

325
00:25:13,971 --> 00:25:18,226
Je loyaliteit ligt bij Gabri,
maar je weet dat hij in de problemen zit.

326
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Hij vertelt me niets.

327
00:25:21,520 --> 00:25:25,191
-Ik kan hem niet helpen.
-Maar je weet dat er iets mis is.

328
00:25:25,650 --> 00:25:28,402
Als je me niet vertelt

329
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
wat er gaande is,
kan ik hem ook niet helpen.

330
00:25:32,156 --> 00:25:34,784
Hill was in Gabri's kantoor, die dag.

331
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
Toen ik terugkwam van de markt,
hadden ze ruzie.

332
00:25:37,536 --> 00:25:38,496
Waarover?

333
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
Gabri deed alsof het niets was,
maar hij had iets van Hill.

334
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
Zijn portemonnee.
Ik vond hem na de moord in Gabri's jas.

335
00:25:45,211 --> 00:25:46,837
Had jij hem weggegooid?

336
00:25:47,421 --> 00:25:49,173
Ik ken hem al 15 jaar.

337
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
Hij kan zoiets niet.

338
00:25:50,633 --> 00:25:53,219
We kunnen het allemaal, onder genoeg druk.

339
00:25:58,516 --> 00:26:01,394
Een getuige
zag je uit het bos komen rennen

340
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
rond de tijd van de moord op Hill.

341
00:26:03,938 --> 00:26:07,191
-Ik was aan het hardlopen. Nou en?
-Ken je Toby Marsh?

342
00:26:07,275 --> 00:26:11,696
Eliza Green? Cindy Payne? Gabriel Duval?

343
00:26:12,321 --> 00:26:13,447
Ik heb van ze gehoord.

344
00:26:13,531 --> 00:26:16,701
Net als iedereen op Laval,
maar ik kende ze niet.

345
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
Wat heeft dit met Hill te maken?

346
00:26:19,412 --> 00:26:22,123
Zijn gezin is omgekomen bij dat ongeluk.

347
00:26:22,206 --> 00:26:25,293
Hij zocht hier iemand
die hij verantwoordelijk hield.

348
00:26:25,376 --> 00:26:26,877
Heb je je naam veranderd?

349
00:26:26,961 --> 00:26:29,714
Had hij je geboorteakte gevonden
in je kantoor?

350
00:26:29,797 --> 00:26:33,134
-Ben jij Gabriel Duval?
-Nee, natuurlijk niet.

351
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
Je was hem voor.

352
00:26:34,593 --> 00:26:36,679
Misschien was het zelfverdediging.

353
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Waarom hadden jullie dan ruzie?

354
00:26:39,515 --> 00:26:41,726
Wat deed hij in je kantoor?

355
00:26:41,809 --> 00:26:45,479
Waarom schopte hij een scène in de bistro,
vlak voor zijn dood?

356
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
-Ik kan het niet.
-Waarom had je zijn portemonnee?

357
00:26:50,026 --> 00:26:51,485
Hij lag nog in de bistro.

358
00:26:51,569 --> 00:26:54,196
Ik had hem meegenomen
om hem terug te geven.

359
00:26:54,280 --> 00:26:58,117
Maar hij kwam dronken binnen
en begon te schreeuwen. Ik vergat het.

360
00:26:58,200 --> 00:27:02,288
Toen ik hoorde dat hij dood was,
dacht ik dat ik verdacht zou lijken.

361
00:27:02,371 --> 00:27:06,417
Als jij het niet was,
moet je ons vertellen wie je beschermt.

362
00:27:15,468 --> 00:27:19,889
Ze zeiden dat ze nieuwe namen nodig hadden
omdat ze een moord gezien hadden.

363
00:27:21,140 --> 00:27:24,602
Dat de man tegen wie ze getuigd hadden,
vrijgelaten kon worden

364
00:27:24,685 --> 00:27:27,146
en wraak op ze kon nemen.

365
00:27:27,229 --> 00:27:29,607
Ik dacht dat Hill die moordenaar was.

366
00:27:29,690 --> 00:27:34,070
Hij doorzocht mijn personeelsgegevens.
Hij zei dat hij wist dat ze hier waren.

367
00:27:35,738 --> 00:27:39,575
Ik ben in Three Pines opnieuw begonnen.
Zij verdienen die kans ook.

368
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
En wie zijn zij?

369
00:27:52,004 --> 00:27:53,839
Waar kan ik de baas vinden?

370
00:27:54,840 --> 00:27:56,008
Hij heeft het druk.

371
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
Olivier, nog twee bier, alsjeblieft.

372
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
Dus...

373
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Waar drinken we op?

374
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
We zijn geen maatjes, agent Nichol.

375
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Ik moet je spreken.

376
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Als je een gerucht hoorde
over iemand die je mocht,

377
00:28:32,837 --> 00:28:36,132
-zou je het die persoon dan vertellen?
-Wat een geroddel.

378
00:28:36,215 --> 00:28:38,676
We zijn niet uit elkaar, oké?

379
00:28:39,844 --> 00:28:42,304
Enid geeft me gewoon wat ruimte.

380
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
Is je vrouw bij je weg?

381
00:28:45,891 --> 00:28:48,394
Olivier, twee shots wodka.

382
00:28:48,477 --> 00:28:49,353
Komt eraan.

383
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
Waarom heb je ruimte nodig?
Ik dacht dat het goed ging.

384
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
Dat dacht ik ook.

385
00:28:57,278 --> 00:29:00,406
Ik vroeg: 'Is er iemand anders?'

386
00:29:00,823 --> 00:29:04,452
Ik vroeg of ik iets verkeerd deed.

387
00:29:05,327 --> 00:29:07,496
Ze keek me aan alsof ik gek was.

388
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Bedankt. Hier.

389
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
Ik weet niet waarom ze vertrokken is,
maar toen ik zei

390
00:29:17,089 --> 00:29:20,926
'Tot de dood ons scheidt', meende ik het.
En zij ook, dacht ik.

391
00:29:21,010 --> 00:29:24,096
Ik had nooit gedacht
dat ze tien jaar later

392
00:29:24,180 --> 00:29:28,392
gewoon zou vertrekken
zonder uitleg te geven.

393
00:29:29,727 --> 00:29:32,313
Misschien was ze nog niet zo ver.

394
00:29:38,819 --> 00:29:40,863
Ik moet echt de baas vinden.

395
00:29:41,697 --> 00:29:44,200
Dit was leuk. Voor herhaling vatbaar.

396
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Verdomde Nichol.

397
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
De politie praat met Gabri.

398
00:30:05,304 --> 00:30:06,222
We moeten gaan.

399
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Wat?

400
00:30:08,807 --> 00:30:10,309
We zouden niet meer vluchten.

401
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
-Kom op.
-Wacht.

402
00:30:15,147 --> 00:30:18,234
We gaan naar de politie.
Hij heeft Toby en Eliza gedood.

403
00:30:18,317 --> 00:30:19,985
Hij wilde ons ook doden.

404
00:30:20,069 --> 00:30:24,615
Wil je vertellen wie de pick-up bestuurde
die Hills vrouw en kind gedood heeft?

405
00:30:27,952 --> 00:30:31,914
Denk je dat je
dan niet de gevangenis ingaat?

406
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Kom op.

407
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
Pak je spullen. We gaan ervandoor.

408
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
Hebben ze je laten gaan?

409
00:30:55,604 --> 00:30:57,565
Peter zei dat hij je gezien had.

410
00:30:58,023 --> 00:30:58,941
In het bos.

411
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
Was je daar?

412
00:31:02,486 --> 00:31:04,488
Hij was dood. Niemand kon hem helpen.

413
00:31:04,572 --> 00:31:07,741
-Heb je hem laten hangen in het bos?
-Ik was in shock.

414
00:31:16,875 --> 00:31:18,919
Je weet dat mijn moeder overleden is.

415
00:31:20,754 --> 00:31:22,089
Maar niet hoe.

416
00:31:23,215 --> 00:31:27,344
Mijn vader was erg overheersend.

417
00:31:28,095 --> 00:31:29,930
Hij bepaalde hoe alles moest.

418
00:31:31,140 --> 00:31:34,351
Als mijn moeder of ik
zijn regels overtraden,

419
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
strafte hij ons.

420
00:31:39,982 --> 00:31:42,026
Mijn moeder kon het niet meer aan.

421
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Ik was 12 toen ik haar vond.

422
00:31:48,449 --> 00:31:49,366
Verhangen.

423
00:31:52,494 --> 00:31:53,871
Ik heb hem nooit vergeven.

424
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
Ik heb mezelf nooit vergeven.

425
00:31:57,750 --> 00:32:01,045
-Ik had haar moeten beschermen.
-Je was nog maar een kind.

426
00:32:02,880 --> 00:32:06,008
Ik wou dat ik de politie gebeld had
zodra ik Hill zag,

427
00:32:06,634 --> 00:32:09,345
maar het was alsof ik weer 12 was.
Ik was in paniek.

428
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Ik wilde het je vertellen.

429
00:32:12,139 --> 00:32:14,016
De dag erna al.

430
00:32:14,725 --> 00:32:18,479
Maar ik was bang
dat je me een onmens zou vinden.

431
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
Vind je me een onmens?

432
00:32:23,859 --> 00:32:24,777
Nee.

433
00:32:26,945 --> 00:32:28,656
Gewoon een mens.

434
00:32:31,533 --> 00:32:34,328
Een mens van wie ik meer hou
dan van wat dan ook.

435
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
-Inspecteur.
-Agent Nichol.

436
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
Ik dacht dat je bij SQ was.

437
00:32:52,054 --> 00:32:57,476
Ja, maar ik moet iets met je bespreken.

438
00:32:57,893 --> 00:32:59,853
-Patron.
-Ga je gang.

439
00:33:00,604 --> 00:33:03,941
-De geruchten zijn toch niet waar?
-Welke geruchten?

440
00:33:04,608 --> 00:33:08,946
Ze zeggen dat jij het was.
Dat jij Blue en Tommy doodgeschoten hebt.

441
00:33:18,789 --> 00:33:19,998
-Isabelle.
-Patron?

442
00:33:20,082 --> 00:33:23,460
Jij moet de verdachten oppikken.
Ik zie je op het bureau.

443
00:33:23,544 --> 00:33:25,671
Ik moet eerst iets anders doen.

444
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
-Hoi.
-Ik dacht dat je naar huis was.

445
00:33:48,610 --> 00:33:50,571
Nog niet. Wat is er aan de hand?

446
00:33:50,654 --> 00:33:54,199
Patron wil dat ik de verdachten oppik.
Ga maar. Ik doe het wel.

447
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
Mike en Angela? We gaan ze halen.

448
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
Politie. Doe open.

449
00:34:01,623 --> 00:34:02,708
Verdorie.

450
00:34:03,709 --> 00:34:05,586
-Kom.
-We breken de deur in.

451
00:34:05,669 --> 00:34:06,503
Kom op.

452
00:34:07,838 --> 00:34:08,964
Politie, doe open.

453
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Ik ga de auto halen.

454
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Politie. Stop.

455
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
Stap in. Snel.

456
00:34:46,543 --> 00:34:47,586
Niet zo hard.

457
00:34:48,837 --> 00:34:52,049
-Wat doe je?
-Wil jij toegeven dat we ze kwijt zijn?

458
00:34:52,132 --> 00:34:54,343
Ik wil mijn kinderen weerzien.

459
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
-Langzamer.
-Ik laat ze niet ontsnappen.

460
00:34:58,514 --> 00:35:00,182
Heb je gedronken?

461
00:35:01,350 --> 00:35:02,267
Godsamme.

462
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
Een paar biertjes maar.
Maak je geen zorgen.

463
00:35:05,145 --> 00:35:08,232
-Stop. Nu.
-Ontspan je. Oké?

464
00:35:09,066 --> 00:35:12,569
-Ik wil eruit. Stop.
-Ik laat ze niet ontsnappen.

465
00:35:17,950 --> 00:35:20,619
Waar zijn ze gebleven?

466
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Stop, verdomme.

467
00:35:37,052 --> 00:35:40,389
-Niemand kan nog iets voor ze doen.
-Ik ga kijken.

468
00:35:50,649 --> 00:35:51,733
Hallo.

469
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Armand?

470
00:36:13,255 --> 00:36:15,424
-Is Pierre thuis?
-Is hij niet op z'n werk?

471
00:36:15,507 --> 00:36:19,428
Hij zei dat hij op surveillance moest
en pas morgen terug zou zijn.

472
00:36:19,511 --> 00:36:22,264
Oké. Ik vind hem wel op kantoor.

473
00:36:23,307 --> 00:36:24,892
Doe Reine-Marie de groeten.

474
00:36:29,730 --> 00:36:32,107
Ik had alles onder controle. Echt.

475
00:36:33,066 --> 00:36:36,403
Ze vlogen uit de bocht.
Dat is mijn schuld niet. Het regent.

476
00:36:36,486 --> 00:36:39,823
Zou een rechter dat ook zeggen?
Het was een achtervolging.

477
00:36:39,907 --> 00:36:41,033
Ze zijn moordenaars.

478
00:36:41,116 --> 00:36:44,995
Je bent over de limiet, Jean-Guy.
Je had nooit moeten rijden.

479
00:36:45,078 --> 00:36:48,832
Ik dacht niet na.
Ik ben niet dronken. Ik zweer het.

480
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Ik was... Het spijt me.

481
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Alsjeblieft.

482
00:37:07,017 --> 00:37:08,018
Oké.

483
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
Ik zat achter het stuur.

484
00:37:11,396 --> 00:37:13,815
Ik zat achter het stuur en jij reed mee.

485
00:37:14,524 --> 00:37:15,943
Bel jij maar.

486
00:37:16,401 --> 00:37:20,197
-Dat hoeven we niet te doen.
-Wil je ontslagen worden? De bak in?

487
00:37:20,280 --> 00:37:23,825
-Waar heb je het over, de bak?
-Bel gewoon.

488
00:37:24,785 --> 00:37:28,789
Dit is de telefoon van Isabelle Lacoste.
Spreek iets in na de piep.

489
00:37:30,165 --> 00:37:34,002
Isabelle, ik ga
naar Pierre Arnots blokhut.

490
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Ik stuur je het adres.

491
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
Kom erheen
als je die twee gearresteerd hebt.

492
00:37:39,007 --> 00:37:40,133
Ik ga hem arresteren.

493
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
Pierre?

494
00:38:47,284 --> 00:38:48,201
Jezus.

495
00:39:11,767 --> 00:39:13,143
Pierre?

496
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Is dat Kevins pick-up?

497
00:39:17,647 --> 00:39:20,984
Ja. Chowski moet hem
deze hele tijd gehad hebben.

498
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Hij heeft dit gedaan.

499
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
Hij doodde ze.

500
00:39:27,741 --> 00:39:29,534
Allebei. Blue en Tommy.

501
00:39:34,915 --> 00:39:38,126
Kevins pick-up
zat vol gesmokkelde sigaretten.

502
00:39:39,252 --> 00:39:42,172
We hielden ze aan om hem te doorzoeken.

503
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Tommy trok een pistool.

504
00:39:44,549 --> 00:39:47,636
Chowski reageerde
zoals zijn training het voorschreef.

505
00:39:49,054 --> 00:39:51,556
Het was geoorloofd gebruik
van een vuurwapen.

506
00:39:52,140 --> 00:39:55,560
Wat is er met de kogels gebeurd?
Wat heb je met ze gedaan?

507
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Chowski heeft vrienden in het lab.

508
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
Hij heeft ze vast laten verdwijnen

509
00:40:02,651 --> 00:40:05,570
en geruchten verspreid
dat ze uit jouw pistool kwamen.

510
00:40:05,654 --> 00:40:08,365
En de pick-up hier neergezet
om mij verdacht te maken.

511
00:40:09,241 --> 00:40:12,202
Hij probeert ons allebei erin te luizen.

512
00:40:13,578 --> 00:40:16,957
We kunnen naar Francoeur gaan.
Hem de waarheid vertellen.

513
00:40:17,040 --> 00:40:18,250
Waar is Chowski nu?

514
00:40:20,836 --> 00:40:23,755
Hij is vast gevlucht
toen hij hier klaar was.

515
00:40:23,839 --> 00:40:25,423
Zonder zijn badge?

516
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-Wat?
-Wat is daarbinnen gebeurd?

517
00:40:30,470 --> 00:40:34,141
Mijn god, is dat Chowski?
Je hebt hem vermoord, of niet?

518
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Nee.

519
00:40:37,602 --> 00:40:39,563
Hij wist vast dat het voorbij was

520
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
-en heeft zelfmoord...
-Stop.

521
00:40:41,398 --> 00:40:44,776
Hou op met liegen.

522
00:40:45,402 --> 00:40:47,320
We zijn al 40 jaar bevriend.

523
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
Je bent de peetvader
van Annie en Danielle.

524
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
We liegen niet tegen elkaar.

525
00:40:57,497 --> 00:41:01,710
Chowski was een oplichter.
Ik wilde er niet bij betrokken raken.

526
00:41:04,171 --> 00:41:05,422
Wat deed hij?

527
00:41:07,215 --> 00:41:10,594
We wisten dat Kevin Kis
een pick-up vol tabak had.

528
00:41:10,677 --> 00:41:15,265
Chowski wilde ze aanhouden
en ermee dreigen om ze te arresteren

529
00:41:15,849 --> 00:41:19,186
tenzij Kevin ons een percentage zou geven.

530
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
-Dus je accepteerde smeergeld?
-Ja.

531
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
Wie is hier de verliezer?
De fiscus? De tabaksindustrie?

532
00:41:28,528 --> 00:41:31,865
-Het is geen grote misdaad.
-Wat ging er dan mis?

533
00:41:34,618 --> 00:41:37,037
Ik kan je alleen helpen
als je eerlijk bent.

534
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Kevin vluchtte in paniek.

535
00:41:44,419 --> 00:41:48,840
Blue begon ons te filmen en te praten
over soevereiniteit en rechten

536
00:41:48,924 --> 00:41:51,635
en dat soort onzin
en Chowski ging door het lint.

537
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Hij probeerde de telefoon af te pakken.

538
00:41:53,970 --> 00:41:58,016
Tommy kwam tussenbeide
en hij schoot hem neer. Zo in zijn maag.

539
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
Wat is er mis met je?

540
00:42:00,852 --> 00:42:01,895
Ik raakte in paniek.

541
00:42:03,855 --> 00:42:08,485
Blue Two-Rivers had mijn carrière
kunnen ruïneren. Ik had geen keus.

542
00:42:11,613 --> 00:42:12,530
Ik had geen...

543
00:42:16,284 --> 00:42:17,202
Was jij het?

544
00:42:19,871 --> 00:42:20,789
Die Blue doodde?

545
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
Ze had de video op haar telefoon.

546
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Ze rende weg. Ze had ons kunnen ruïneren.

547
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
Nee, jij was het.
Het was jouw zwendel, of niet?

548
00:42:30,715 --> 00:42:32,092
Het was Chowski niet.

549
00:42:37,472 --> 00:42:39,975
Weet Estelle ervan?

550
00:42:44,104 --> 00:42:45,981
Ik ben niets zonder Estelle.

551
00:42:47,399 --> 00:42:49,693
Ze is mijn Reine-Marie.

552
00:42:53,947 --> 00:42:55,282
We gaan naar het bureau.

553
00:42:56,658 --> 00:42:59,119
-Ik zal je verklaring opnemen.
-Vast wel.

554
00:42:59,577 --> 00:43:03,206
-Je kunt me niet beschermen.
-Je hebt jaren goede dienst.

555
00:43:04,207 --> 00:43:07,919
-De rechter zal dat in overweging nemen.
-Een rechter?

556
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
Ik ga niet de gevangenis in.

557
00:43:10,463 --> 00:43:12,674
-Pierre, luister.
-Ik ga niet...

558
00:43:12,757 --> 00:43:13,967
Luister naar me.

559
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
Luister naar me.

560
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
Vroeg of laat zal de waarheid uitkomen.

561
00:43:24,519 --> 00:43:28,982
Jij denkt dat je die kogels
en rapporten hebt laten verdwijnen.

562
00:43:29,065 --> 00:43:31,818
Maar denk je echt
dat dat de enige kopie was?

563
00:43:35,488 --> 00:43:36,906
Ik heb een exemplaar.

564
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Foto's van de kogels.

565
00:43:41,161 --> 00:43:42,162
Ik kan het bewijzen.

566
00:43:44,122 --> 00:43:47,292
Ik kan je vernietigen.
Dwing me daar niet toe.

567
00:43:51,671 --> 00:43:54,049
Er is maar één uitweg.

568
00:43:55,800 --> 00:43:57,469
Je weet dat het zo moet.

569
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Kom op.

570
00:44:02,682 --> 00:44:03,725
Kom op.

571
00:44:06,102 --> 00:44:07,020
We gaan.

572
00:44:11,358 --> 00:44:14,903
Hoezeer de moderne geneeskunde
de dood ook wil vertragen,

573
00:44:15,612 --> 00:44:18,740
hij is onafwendbaar.
We kunnen hem niet vermijden.

574
00:44:19,491 --> 00:44:25,497
Maar archeologisch bewijs laat zien
dat we altijd geloofd hebben,

575
00:44:26,122 --> 00:44:31,836
of gehoopt, dat het individuele leven
niet eindigt wanneer het lichaam sterft.

576
00:44:35,298 --> 00:44:38,301
-Vergeef je me?
-We moeten het eerst rechtzetten.

577
00:44:39,177 --> 00:44:44,724
Volgens sommige oude filosofieën
en religies, en de populaire cultuur,

578
00:44:49,646 --> 00:44:53,525
hebben mensen een niet-fysieke ziel...

579
00:44:53,650 --> 00:44:54,734
Armand.

580
00:44:55,318 --> 00:44:57,821
...die bevrijd wordt bij de dood

581
00:45:00,031 --> 00:45:02,742
en een nieuw soort bestaan zal krijgen.

582
00:45:03,493 --> 00:45:04,577
Vergeef me.

583
00:45:05,995 --> 00:45:09,833
Of het nu in de geestenwereld is, of...

584
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
Het spijt me. Ik...

585
00:45:33,815 --> 00:45:34,774
Patron.

586
00:45:42,282 --> 00:45:43,283
Patron.

587
00:45:43,491 --> 00:45:46,828
Dr. Beauvoir, Gamache is neergeschoten.

588
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
Hé.

589
00:45:50,999 --> 00:45:51,916
We gaan.

590
00:45:58,256 --> 00:45:59,716
Blijf bij ons.

591
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Ik hou van je.

592
00:46:14,147 --> 00:46:15,315
Blijf bij ons.

593
00:46:21,571 --> 00:46:24,866
Schiet op. Stuur een ambulance.

594
00:46:29,746 --> 00:46:31,247
Het komt goed.

595
00:46:33,041 --> 00:46:34,918
Het komt goed.

596
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Ondertiteld door: MvV

597
00:48:27,697 --> 00:48:29,699
Creatief supervisor Maaike van der Heijden