1
00:00:20,312 --> 00:00:21,397
Tämä on hyvä.

2
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
Kovemmalle.

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,511
Isä!

4
00:01:21,290 --> 00:01:25,252
PYÖVELI - OSA KAKSI

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
ELÄÄKÖ SIELU KUOLEMAN JÄLKEEN

6
00:01:44,396 --> 00:01:48,943
En tiedä, onko teille käynyt niin,
mutta kerran autossa

7
00:01:49,026 --> 00:01:53,948
minulle tuli kova vessahätä
siinä ajaessani...

8
00:01:55,908 --> 00:02:00,913
YLIKOMISARIO PIERRE ARNOT

9
00:02:10,256 --> 00:02:14,051
Armand, viimeinkin.
Pelastit meidät Pierren jutuilta.

10
00:02:15,052 --> 00:02:18,013
-Tein vielä töitä.
-Luulimme jo, ettet tulekaan.

11
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
Ja jäisi pois peli-illasta?
Ei minun Armand-ystäväni.

12
00:02:22,268 --> 00:02:26,272
Varsinkaan edellisviikon voittoni jälkeen.

13
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Mitä pelataan?
Belotea, aluettea, blackjackiä?

14
00:02:29,859 --> 00:02:31,610
Blackjackiä brittisäännöillä.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
Brittisäännöillä taasko?

16
00:02:33,195 --> 00:02:36,156
Haluatko crumpetin ja teetä?

17
00:02:36,240 --> 00:02:39,493
Älä kiusaa,
tai joudumme pelaamaan old maidiä.

18
00:02:39,577 --> 00:02:41,203
-Niin.
-Kuka jakaa?

19
00:02:41,287 --> 00:02:42,496
Pierre tietysti.

20
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Hän tuntee diilerit.

21
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
Hyvä on.

22
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
Kaksi korttia. Nosto tai ohi, kolme lisää.

23
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
Löysitte kuulemma ne kadonneet nuoret.

24
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
-Kyllä.
-Lisää.

25
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
-Hyvä.
-Yli.

26
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
-Harmi.
-Lisää.

27
00:03:03,058 --> 00:03:06,061
Onneksi omaiset
saivat edes jonkinlaisen ratkaisun.

28
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
-Niin.
-Vielä.

29
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
Minulla meni yli.

30
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
Epäiletkö Kevin Kisiä?

31
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
Ehkä Kevin valehteli.

32
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
Ehkä Tommy löysi hänet
pelehtimästä Bluen kanssa,

33
00:03:20,284 --> 00:03:24,079
heillä tuli tappelu,
ja hän tappoi molemmat.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
Saatat olla oikeassa.

35
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Hän otti yliannostuksen tunnontuskissaan.

36
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Mutta miksi Chowski otti hatkat?

37
00:03:37,593 --> 00:03:38,510
Lisää.

38
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Chowski on holtiton.

39
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Ehkä hän puuhasi jotain Kisin kanssa.

40
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
Voi olla.

41
00:03:45,392 --> 00:03:49,647
Se on nyt murhatutkinta,
joten minä selvitän, mitä tapahtui.

42
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
Lisää.

43
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Miten löysitte heidät?

44
00:03:58,197 --> 00:04:02,576
Tiedätkö, montako mäntylajia
siinä metsässä on?

45
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
Monta.

46
00:04:03,827 --> 00:04:08,040
Banksinmäntyä, hiekkamäntyä,
pöytävuorenmäntyä,

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
pikimäntyä, lampimäntyä.

48
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Siellä on valkomäntyäkin,

49
00:04:12,419 --> 00:04:15,714
vaikka niitä on vähemmän
Eastern Townshipsin alueella.

50
00:04:15,798 --> 00:04:19,843
Viime viikolla löytynyt mies
roikkui valkomännyn vieressä.

51
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
Niissä on erikoiset neulaset.

52
00:04:22,930 --> 00:04:24,390
Ne leviävät kaikkialle.

53
00:04:24,473 --> 00:04:27,351
Löysimme niitä Kevin Kisin asunnosta.

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,567
Kuulostaa siltä, että Chowski on kuivilla

55
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
ja Kevin Kis oli rikospaikalla.

56
00:04:40,114 --> 00:04:42,658
Hyvää työtä, Armand. Todella.

57
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
Lisää vai ohi?

58
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
Otan lisää.

59
00:04:56,005 --> 00:04:57,506
-Oletko varma?
-Olen.

60
00:04:57,589 --> 00:04:58,632
Hyvä on.

61
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
Ojibwoilla on eräs mukava tarina.

62
00:05:07,016 --> 00:05:10,894
Pieni sinitöyhtönärhi on
kylmissään ja nälissään.

63
00:05:11,937 --> 00:05:15,149
Se lentää tammen luo
ja pyytää siltä suojaa.

64
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
Tammi vastaa: "Ei käy.

65
00:05:17,901 --> 00:05:20,029
"Pärjään hädin tuskin itsekään."

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,033
Lintu lentää vaahteran luokse
ja pyytää siltä mahlaa.

67
00:05:24,867 --> 00:05:27,995
Vaahtera vastaa:
"Sitä ei riitä itsellenikään."

68
00:05:28,412 --> 00:05:32,833
Metsän jokainen puu lähettää
linnun pois kylmissään ja nälissään.

69
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
Sitten se lentää kauas mäntymetsään

70
00:05:36,795 --> 00:05:41,216
ja sanoo männyille: "Minulla on
kylmä ja nälkä. Saanko teiltä suojaa?

71
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
"Edes lumimyrskyn ajaksi."

72
00:05:43,927 --> 00:05:47,222
Männyt vastaavat:
"Saat toki. Meillä on ohuet neulaset,

73
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
"mutta tule tänne vain.

74
00:05:49,516 --> 00:05:54,813
"Lämmittele oksiemme suojassa
ja syö siemeniä kävyistämme."

75
00:05:56,190 --> 00:06:00,110
Silloin sinitöyhtönärhi ravistaa pois

76
00:06:00,194 --> 00:06:03,989
pyrstösulkansa ja paljastaa
todellisen olemuksensa.

77
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Se ei olekaan sinitöyhtönärhi.

78
00:06:06,158 --> 00:06:11,830
Se on Nanabozho, huijari,
joka sanoo: "Kaikki metsän puut

79
00:06:11,914 --> 00:06:14,792
"saavat menettää lehtensä talvella.

80
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
"Te männyt olitte niin ystävällisiä,

81
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
"että saatte pitää lehtenne

82
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
"ja pysyä vihreinä ympäri vuoden."

83
00:06:34,103 --> 00:06:37,648
Vertauskertomuksilla on monia merkityksiä.

84
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
Ihmistä ei kannata arvioida
ulkomuodon perusteella.

85
00:06:42,694 --> 00:06:46,615
Hänessä voi olla jotain,
joka ei ole vielä paljastunut.

86
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Se on totta.

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Ihmisestä ei koskaan tiedä.

88
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Viiden kortin käsi.

89
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Hyvin pelattu.

90
00:07:29,241 --> 00:07:32,077
Mistä sinä ja Pierre oikein puhuitte?

91
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
Niistä nuoristako?

92
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
Armand, kerro minulle.

93
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Tiedän, kuka heidät tappoi.

94
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
No, sehän on hyvä.

95
00:07:46,800 --> 00:07:47,843
Ei.

96
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
Luoti, joka...

97
00:07:53,765 --> 00:07:58,687
Luodit, jotka tappoivat Bluen,
olivat lähtöisin Pierren aseesta.

98
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Mitä?

99
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Miten se on mahdollista?

100
00:08:07,196 --> 00:08:08,864
Hyvä luoja.

101
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Pierre Arnot on kunnon mies.

102
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
Hyvä poliisi.

103
00:08:26,465 --> 00:08:29,885
Löydöksemme tukevat sitä,
mitä Kevin Kis kertoi Lacostelle.

104
00:08:30,761 --> 00:08:34,514
Tiedämme, että Chowski ja Arnot
pysäyttivät Kevinin auton.

105
00:08:35,807 --> 00:08:39,311
He hautasivat ruumiit
ja lavastivat Kevinin asunnon toivoen,

106
00:08:39,394 --> 00:08:42,272
että rauhanturvaajat löytävät Bluen verta

107
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
ja toteavat Kevinin tappaneen hänet.

108
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
Kaikki on siinä.

109
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
Ja luodit ovat ballistiikassa.

110
00:08:54,409 --> 00:08:55,327
Armand.

111
00:08:57,621 --> 00:08:59,831
Tämä ei varmasti ole helppoa sinulle.

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Olen pahoillani.

113
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
Tämä pitää luovuttaa
sisäiselle tutkinnalle.

114
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
Hoida se Hillin tapaus Three Pinesissa.
Minä hoidan tämän.

115
00:09:08,507 --> 00:09:09,967
-Sopiiko?
-Kiitos.

116
00:09:58,557 --> 00:10:00,058
Miten loma meni?

117
00:10:01,893 --> 00:10:02,811
Hyvin.

118
00:10:06,481 --> 00:10:08,734
Ovatko sinun ja Enidin välit kunnossa?

119
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
Täysin. Olimme juuri loman tarpeessa.

120
00:10:15,198 --> 00:10:18,910
Hyvä. En tiedä, kuka muu sinut huolisi.

121
00:10:21,997 --> 00:10:25,125
-Ei meillä oikeastaan...
-Kaikki hyvin, patron?

122
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
Haluan tämän jutun purkkiin tänään.

123
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Se on työn alla.

124
00:10:30,172 --> 00:10:33,550
James Hill tuli tänne
etsimään jotakuta menneisyydestään.

125
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
Tutkikaa hänen taustansa.

126
00:10:36,845 --> 00:10:39,973
Etsikää yhteys johonkuhun Three Pinesissa.

127
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
MYRNAN KIRJAKAUPPA

128
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
-Mistä on kysymys?
-Poliisit eivät lähde.

129
00:10:59,701 --> 00:11:03,038
Meitä ahdistellaan,
kunnes joku on telkien takana.

130
00:11:03,121 --> 00:11:06,333
-Tappaja, hyvällä tuurilla.
-Tuuri on itsestä kiinni.

131
00:11:06,458 --> 00:11:10,712
Ellis sanoi tietävänsä, että
jokainen meistä on syyllinen johonkin.

132
00:11:12,422 --> 00:11:16,218
Vain yksi ihminen tappoi hänet.
Poliisi etsii tappajaa.

133
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
Meillä muilla ei ollut osuutta siihen.

134
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Mitä jos hän tosiaan tiesi salaisuutemme?

135
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Ja hän kirjasi ne jonnekin?

136
00:11:24,142 --> 00:11:26,645
Poliisi tutkii hänen asuntonsa.

137
00:11:26,728 --> 00:11:30,273
-Etkö sinä nyt liioittele?
-Olen varovainen.

138
00:11:30,941 --> 00:11:34,236
Minulla ainakin on asioita,
joita en halua julki.

139
00:11:34,319 --> 00:11:36,696
Varmaan useimmilla teistä.

140
00:11:36,780 --> 00:11:41,159
Mehän tulimme tänne asumaan
saadaksemme aloittaa alusta.

141
00:11:41,827 --> 00:11:43,578
Omaan turvapaikkaamme.

142
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Haluatteko, että poliisi
tonkii asioitanne?

143
00:11:47,958 --> 00:11:49,126
Mitä suunnittelet?

144
00:11:49,209 --> 00:11:51,962
-Ankat eivät ruoki itseään.
-Odota.

145
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Lukekaa tämä.

146
00:11:55,215 --> 00:11:59,636
Se on mainio opetus vastuullisuudesta

147
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
ja siitä,
miksi ei pidä olla sivustakatsoja.

148
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
Pyöveli-runo. Loistava suunnitelma.

149
00:12:05,016 --> 00:12:08,603
Jos joku täällä tietää,
kuka tappoi Arthur Ellisin,

150
00:12:08,687 --> 00:12:12,399
tai tietää jotain muuta,
hänellä on kaksi vaihtoehtoa.

151
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
Puhua minulle tai ylikomisariolle.

152
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Päätetään tämä tutkinta
ennen kuin se satuttaa meitä kaikkia.

153
00:12:28,707 --> 00:12:31,626
Ylikonstaapeli Lacoste
Quebecin poliisista.

154
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
Kysyisin vuokralaisestanne James Hillistä.

155
00:12:34,254 --> 00:12:37,007
Myrna Landers oli psykologi?

156
00:12:37,090 --> 00:12:39,593
Kaikesta tiedosta olisi apua.

157
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
Runoilija Ruth Zardo.

158
00:12:42,179 --> 00:12:46,016
Hän ilmeisesti veti kursseja siellä
muutama vuosi sitten.

159
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Milloin hän opetti siellä viimeksi?

160
00:12:51,396 --> 00:12:55,609
Missä yliopistossa he opiskelivat?
Minä vuosina?

161
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Peter ja Clara Morrow.

162
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
M-O-R-R-O-W.

163
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Milloin he asuivat siellä?

164
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
Yritän selvittää,
milloin Gabri Dubeau oli siellä.

165
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
Kuinka kauan he olivat Ottawassa?

166
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Mikä heidän osoitteensa oli?

167
00:13:20,675 --> 00:13:25,263
Oliko Olivier Bruléllä
Ottawassa asuessaan muita yrityksiä?

168
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Voin odottaa. Kiitos.

169
00:13:32,687 --> 00:13:37,150
-Tuijotat tuota sontaa kaiket päivät.
-Ruth. Voinko olla avuksi?

170
00:13:37,651 --> 00:13:40,654
-Löysin tämän.
-Emme käsittele löytötavaroita.

171
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
Avaa se, viisastelija.

172
00:13:51,289 --> 00:13:53,959
Sehän on hän. Arthur Ellis.

173
00:13:54,042 --> 00:13:56,044
Oikea nimi on James Hill.

174
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Älä hitossa.

175
00:13:58,547 --> 00:14:01,049
-Mistä löysit tämän?
-Rosa löysi sen.

176
00:14:01,591 --> 00:14:04,261
Se oli roviossa majatalon takana,

177
00:14:04,344 --> 00:14:08,890
missä Mike polttaa piharoskia.
Rosa käy nokkimassa siellä.

178
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Siellä on paljon etanoita.

179
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Rosalla on hienostunut maku.

180
00:14:13,603 --> 00:14:15,105
Hyvä kollageenin lähde.

181
00:14:16,439 --> 00:14:17,816
Pitää nokan vahvana.

182
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Kuka siis...

183
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Mike.

184
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
Ylikomisario.

185
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
Milloin kasasit tuon?

186
00:14:53,602 --> 00:14:55,103
Viime viikon aikana.

187
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
Oli paljon kuivia lehtiä
ja ruohojätettä poltettavana.

188
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
Tarkastaako poliisi nyt kokkolupia?

189
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
Onko kukaan koskenut siihen?

190
00:15:06,698 --> 00:15:09,075
-Koskenut?
-Laittanut siihen jotain.

191
00:15:10,493 --> 00:15:11,411
Ei.

192
00:15:12,245 --> 00:15:16,541
-Miten niin? Onko siinä jotain?
-Ajattelin vain kysyä. Kiitos.

193
00:15:17,000 --> 00:15:17,834
Ei kestä.

194
00:15:18,835 --> 00:15:21,671
Pelasitko yliopistossa?

195
00:15:23,590 --> 00:15:26,009
En. En käynyt yliopistoa.

196
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
No, eihän se kaikille sovikaan.

197
00:15:36,186 --> 00:15:37,103
Kiitos.

198
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
Nimikirjaimet Hillin lompakossa
voivat olla tappolista.

199
00:15:53,119 --> 00:15:55,664
Mistä niin päättelit?

200
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Hill työskenteli virkailijana

201
00:15:57,874 --> 00:16:02,379
väestötietokeskuksessa Ottawassa.
Verot, passit, oikeusasiakirjat.

202
00:16:02,462 --> 00:16:05,840
Kun kansalainen
on tekemisissä viranomaisten kanssa,

203
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
siitä tulee merkintä.

204
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
Hän sai käsiinsä paljon henkilötietoja.

205
00:16:10,345 --> 00:16:13,098
Aivan. Hän meni
sinne töihin 15 vuotta sitten.

206
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
Sitä ennen hän oli opettaja.

207
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Iso muutos nuorten parissa työskentelystä

208
00:16:18,728 --> 00:16:20,146
arkistotyöhön.

209
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Mitä 15 vuotta sitten tapahtui?

210
00:16:30,198 --> 00:16:34,035
Margaret Hill ja 10-vuotias Debbie
saivat surmansa, kun auto

211
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
suistui jokeen.
Paikalla olleet näkivät punaisen auton

212
00:16:37,997 --> 00:16:42,127
törmäävän Hillin autoon,
jolloin se syöksyi sillalta veteen.

213
00:16:42,210 --> 00:16:45,714
Quebecin poliisi pyytää
silminnäkijöitä ottamaan yhteyttä

214
00:16:45,797 --> 00:16:50,009
ja kuulustelee neljää nuorta
Université Lavalista

215
00:16:50,093 --> 00:16:51,302
tapahtumasta.

216
00:16:52,053 --> 00:16:57,100
Kaksi poikaa, Gabriel Duval ja Toby Marsh,
kaksi tyttöä, Cindy Payne ja Eliza Green.

217
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
Samat nimikirjaimet
kuin Hillin lompakossa.

218
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Ja heidän autonsa

219
00:17:01,312 --> 00:17:04,149
oli täynnä tyhjiä kaljapulloja.

220
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
-Menikö juttu oikeuteen?
-Ei.

221
00:17:07,360 --> 00:17:10,905
Kun apu saapui paikalle,
nuoret olivat nousseet autosta.

222
00:17:10,989 --> 00:17:14,159
Heillä oli lieviä vammoja, ja Duval

223
00:17:14,242 --> 00:17:18,204
oli pyyhkinyt ratin
omien sanojensa mukaan puhtaaksi verestä,

224
00:17:18,288 --> 00:17:21,082
mutta heidän epäiltiin suojelleen ajajaa.

225
00:17:21,166 --> 00:17:23,752
-Ei tuomioita?
-Ei edes pidätyksiä.

226
00:17:23,835 --> 00:17:25,795
He olivat rikkaista perheistä.

227
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Vanhemmat palkkasivat hyvät asianajajat,
eikä nuoria vangittu.

228
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
He eivät suostuneet puhumaan.

229
00:17:32,761 --> 00:17:36,473
Tässä on kuvia paikan päältä.

230
00:17:38,057 --> 00:17:42,896
Hill yritti saada oikeutta viisi vuotta
ja muutti epäonnistuttuaan Ottawaan.

231
00:17:42,979 --> 00:17:46,983
-Ja meni väestötietokeskukseen töihin.
-Etsitään ne nuoret.

232
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Veikkaan, että joku heistä
on täällä Three Pinesissa.

233
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Oletko kunnossa?

234
00:17:59,829 --> 00:18:00,914
Isä!

235
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
Oletko varmasti kunnossa?

236
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
Olen.

237
00:18:30,360 --> 00:18:31,277
Oletko kunnossa?

238
00:18:32,737 --> 00:18:33,780
Olen, kulta.

239
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Halusin vain kuulla äänesi.

240
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
Ajattelin tulla illalla kotiin.

241
00:18:42,997 --> 00:18:47,293
Minulla on se luento Torontossa.
Olen lähdössä ajamaan sinne.

242
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Kuusi ja puoli tuntia. Miksi et lennä?

243
00:18:50,255 --> 00:18:53,883
-Tiedät, että tykkään ajamisesta.
-En halua, että ajat.

244
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Anteeksi.

245
00:18:58,471 --> 00:19:02,684
Lähden aikaisin aamulla.
Ehdin Montrealiin lounasaikaan.

246
00:19:03,101 --> 00:19:06,145
Ajattelin, että voisimme pitää vapaata.

247
00:19:06,229 --> 00:19:08,815
Käydä lomalla. Minne haluaisit?

248
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
Keski-Italiaan.

249
00:19:11,943 --> 00:19:17,615
Pieneen keskiaikaiseen vuoristokylään.
Suunnitellaan sitä huomenna lounaalla.

250
00:19:18,867 --> 00:19:19,784
Sovittu.

251
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Kiitos.

252
00:19:23,413 --> 00:19:24,539
Mistä?

253
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
Kaikesta.

254
00:19:48,563 --> 00:19:51,733
Pidämme juhlan Bluen elämän kunniaksi.

255
00:19:51,941 --> 00:19:56,029
Liika suru estää henkeä pääsemästä kotiin.

256
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Meidän pitää muistaa se.

257
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
-Miten voin olla avuksi?
-Minä...

258
00:20:04,245 --> 00:20:06,831
Halusin palauttaa tämän sinulle.

259
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Pidä se. Sinä löysit hänet.

260
00:20:15,673 --> 00:20:16,591
Kiitos.

261
00:20:17,717 --> 00:20:18,635
Ole hyvä.

262
00:20:20,053 --> 00:20:23,556
-Luulen näkeväni hänet joskus.
-Minäkin näen.

263
00:20:25,391 --> 00:20:29,312
Sen jälkeen, kun löysitte hänet,
hän on käynyt usein luonamme.

264
00:20:29,938 --> 00:20:31,731
Kunpa voisin löytää kaikki.

265
00:20:32,357 --> 00:20:35,818
Voisit tehdä enemmänkin
kuin löytää kadonneita tyttöjämme.

266
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
Sinun asemallasi ja vaikutusvallallasi

267
00:20:38,529 --> 00:20:42,659
voisit tehdä yhteiskunnasta
turvallisemman, ettei tyttöjä katoaisi.

268
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
Älä tyydy toivomaan,

269
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
kun voit tehdä jotain.

270
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
Teen kyllä.

271
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Olet oikeassa.

272
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Teen niin.

273
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
Jäisitkö?

274
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
-Kiitos.
-Hyvä.

275
00:21:00,843 --> 00:21:03,096
Esittelen sinut yhteisölle.

276
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Tässä on vanhimpamme Elsie.

277
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
Et ole lukenut sitä.

278
00:21:30,832 --> 00:21:31,874
Aloitin.

279
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
Sinun pitää lukea se loppuun.

280
00:21:35,628 --> 00:21:38,047
Näet, miten viimeisen sivustakatsojan käy.

281
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
"'Vastasin suoraan, kerroin totuuden.

282
00:21:42,093 --> 00:21:44,887
"'Oli hirttolava juuri sinua varten.

283
00:21:45,221 --> 00:21:48,099
"'Eihän kukaan minua
uskollisemmin palvellut

284
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
"'kuin sinä pelkurin toivollasi.

285
00:21:50,476 --> 00:21:53,104
"'Missä ovat muut, jotka olisivat voineet

286
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
"'seistä rinnallasi?'
'Kuolleet', minä kuiskasin.

287
00:21:56,941 --> 00:21:59,068
"Ja hyväntuulisesti: 'Murhatut',

288
00:21:59,152 --> 00:22:01,112
"pyöveli sanani korjasi."

289
00:22:02,447 --> 00:22:05,366
Spoileri. Hänkin päätyy köyden jatkoksi.

290
00:22:07,535 --> 00:22:10,079
Onko sinulla
jotain kerrottavaa poliisille?

291
00:22:16,669 --> 00:22:17,712
Kiitos.

292
00:22:43,321 --> 00:22:45,782
Näin jonkun Ellisin kuolinhetken aikoihin.

293
00:22:47,200 --> 00:22:51,037
Hän juoksi metsästä kuin mielipuoli.
Melkein ajoin päälle.

294
00:22:51,913 --> 00:22:53,539
Tiedätkö, kuka se oli?

295
00:23:02,131 --> 00:23:03,299
Mitä tiedät?

296
00:23:03,382 --> 00:23:06,177
Peter näki Gabrin metsässä
Hillin kuoliniltana.

297
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
Saitko selville, missä Gabri opiskeli?

298
00:23:08,971 --> 00:23:11,933
Samassa yliopistossa
kuin auton nuoret. Lavalissa.

299
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Ehkä hän muutti nimensä
Duvalista Dubeauksi.

300
00:23:14,936 --> 00:23:17,313
Meidän pitää nähdä syntymätodistus.

301
00:23:17,730 --> 00:23:23,319
Hän kai aikoi jäljittää ne neljä nuorta
ja tappaa heidät yksitellen.

302
00:23:23,402 --> 00:23:27,698
Ei tappaa vaan teloittaa.
Hän tuomitsi heidät kuolemaan.

303
00:23:28,032 --> 00:23:29,367
Tapa tai tule tapetuksi.

304
00:23:29,450 --> 00:23:32,954
-Melkoinen valinta.
-Hyvää työtä.

305
00:23:33,037 --> 00:23:37,416
Isabelle ja minä jatkamme tästä.
Mene kotiin ja yllätä Enid.

306
00:23:37,500 --> 00:23:42,130
Oletko varma? Voin kyllä jäädä.

307
00:23:42,213 --> 00:23:45,091
-Mene kotiin.
-Ei Enidiä haittaa.

308
00:23:45,591 --> 00:23:47,635
Mene kotiin. Se on käsky.

309
00:23:49,929 --> 00:23:52,014
-Selvä.
-Hyvä.

310
00:24:01,899 --> 00:24:02,984
Otan oluen.

311
00:24:07,446 --> 00:24:10,950
Kuulitko sisäisestä tutkinnasta?
Varmaan jokin iso juttu.

312
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
On se. Blue Two-Riversin juttu.

313
00:24:14,412 --> 00:24:18,624
Se intiaanityttö, joka oli haudattu
poikaystävän kanssa Pine Ridgeen.

314
00:24:18,708 --> 00:24:20,626
Miksi se heitä kiinnostaa?

315
00:24:20,710 --> 00:24:23,754
Siihen liittyy kuulemma jotain salailua.

316
00:24:23,838 --> 00:24:26,465
Joku ylempi poliisi hävitti todisteita.

317
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
Hänet pidätetään tänään.

318
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
Pierre Arnot. Sehän on hänen juttunsa.

319
00:24:31,262 --> 00:24:35,099
Voi olla, mutta hän ei hävittänyt luoteja.

320
00:24:35,349 --> 00:24:38,060
Kuka sitten? Kenet pidätetään?

321
00:24:38,144 --> 00:24:40,605
Ylikomisario Armand Gamache.

322
00:25:05,588 --> 00:25:08,090
Olivier, onko sinulla hetki aikaa?

323
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
No, hetki. Ei anneta ihmisten nälkiintyä.

324
00:25:13,971 --> 00:25:18,226
Olet uskollinen Gabrille,
mutta taidat tietää, että hän on pulassa.

325
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Hän ei puhu minulle.

326
00:25:21,520 --> 00:25:25,191
-En osaa auttaa häntä.
-Tiedät, että jokin on pielessä.

327
00:25:25,650 --> 00:25:28,402
Jos et kerro minulle,

328
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
mitä on tekeillä, minäkään en voi auttaa.

329
00:25:32,156 --> 00:25:34,784
Hill oli Gabrin työhuoneessa murhapäivänä.

330
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
Kun palasin torilta, he riitelivät siellä.

331
00:25:37,536 --> 00:25:38,496
Mistä?

332
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
Gabri vähätteli sitä,
mutta hänellä oli Hillin omaisuutta.

333
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
Lompakko. Löysin sen
Gabrin taskusta murhan jälkeen.

334
00:25:45,211 --> 00:25:46,837
Sinäkö sen panit kokkoon?

335
00:25:47,421 --> 00:25:49,173
Olen tuntenut hänet 15 vuotta.

336
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
Hän ei ole tappaja.

337
00:25:50,633 --> 00:25:53,219
Jokainen voi tappaa kovan paikan tullen.

338
00:25:58,516 --> 00:26:01,394
Sinut nähtiin juoksemassa
Pine Ridgen metsästä

339
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
Hillin murhan aikoihin.

340
00:26:03,938 --> 00:26:07,191
-Kävin lenkillä.
-Tunnetko Toby Marshin?

341
00:26:07,275 --> 00:26:11,696
Eliza Greenin,
Cindy Paynen, Gabriel Duvalin?

342
00:26:12,321 --> 00:26:13,447
Tiesin heistä.

343
00:26:13,531 --> 00:26:16,701
Kaikki Lavalissa tiesivät,
mutta se on iso yliopisto.

344
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
Miten se liittyy Hilliin?

345
00:26:19,412 --> 00:26:22,123
Hänen läheisensä kuolivat törmäyksessä.

346
00:26:22,206 --> 00:26:25,293
Hän tuli tänne etsimään jotakuta,
jota hän syytti siitä.

347
00:26:25,376 --> 00:26:26,877
Muutitko nimesi?

348
00:26:26,961 --> 00:26:29,714
Löysikö hän syntymätodistuksesi?

349
00:26:29,797 --> 00:26:33,134
-Oletko sinä Gabriel Duval?
-Ei. En tietenkään.

350
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
Ehdit tappaa ensin.

351
00:26:34,593 --> 00:26:36,679
Tai ehkä se oli itsepuolustusta.

352
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Mistä te riitelitte?

353
00:26:39,515 --> 00:26:41,726
Mitä hän teki työhuoneessasi?

354
00:26:41,809 --> 00:26:45,479
Miksi hän räyhäsi
bistrossa kuoliniltanaan?

355
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
-En voi.
-Miksi sinulla oli hänen lompakkonsa?

356
00:26:50,026 --> 00:26:51,485
Hän jätti sen bistroon.

357
00:26:51,569 --> 00:26:54,196
Laitoin sen taskuuni
antaakseni sen hänelle.

358
00:26:54,280 --> 00:26:58,117
Kun hän tuli huutamaan humalassa,
unohdin sen.

359
00:26:58,200 --> 00:27:02,288
Kun kuulin hänen kuolleen,
arvelin, että näyttäisin syylliseltä.

360
00:27:02,371 --> 00:27:06,417
Jos se et ollut sinä,
sinun pitää kertoa, ketä suojelet.

361
00:27:15,468 --> 00:27:19,889
He sanoivat muuttaneensa nimensä
oltuaan silminnäkijöinä murhassa.

362
00:27:21,140 --> 00:27:24,602
Mies, jota vastaan he todistivat,
saattaisi vapautua

363
00:27:24,685 --> 00:27:27,146
ja etsiä heitä. Hän oli vaarallinen.

364
00:27:27,229 --> 00:27:29,607
Luulin, että Hill oli se murhaaja.

365
00:27:29,690 --> 00:27:34,070
Hän tutki työntekijöideni tietoja
ja sanoi tietävänsä, että he ovat täällä.

366
00:27:35,738 --> 00:27:39,575
Sain uuden alun täällä.
Ajattelin, että hekin ansaitsivat sen.

367
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Ketkä he?

368
00:27:52,004 --> 00:27:53,839
Tiedätkö, mistä löydän pomon?

369
00:27:54,840 --> 00:27:56,008
Hänellä on kiire.

370
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
Olivier, tuo kaksi olutta.

371
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
No niin.

372
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Mille juomme?

373
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Emme ole kavereita, Nichol.

374
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Minulla on kyllä asiaakin.

375
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Jos kuulisit huhun ihmisestä,
josta välität,

376
00:28:32,837 --> 00:28:36,132
-kertoisitko hänelle?
-Juoru kulkee nopeasti.

377
00:28:36,215 --> 00:28:38,676
Emme me eroa.

378
00:28:39,844 --> 00:28:42,304
Enid vain antaa minulle tilaa.

379
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
Jättikö vaimosi sinut?

380
00:28:45,891 --> 00:28:48,394
Olivier, tuo kaksi paukkua vodkaa.

381
00:28:48,477 --> 00:28:49,353
Tulee heti.

382
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
Miksi tarvitset tilaa?
Teillähän meni hyvin.

383
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
Niin minäkin luulin.

384
00:28:57,278 --> 00:29:00,406
Kysyin, onko hänellä toinen.

385
00:29:00,823 --> 00:29:04,452
Kysyin, olenko tehnyt jotain väärin.

386
00:29:05,327 --> 00:29:07,496
Hän katsoi minua kuin mielipuolta.

387
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Kiitos. Tässä.

388
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
En tiedä, miksi hän lähti,
mutta kun sanoin

389
00:29:17,089 --> 00:29:20,926
"kunnes kuolema meidät erottaa",
tarkoitin sitä. Luulin, että hänkin.

390
00:29:21,010 --> 00:29:24,096
En osannut kuvitella,
että kymmenen vuotta myöhemmin

391
00:29:24,180 --> 00:29:28,392
hän vain lähtee selittämättä.

392
00:29:29,727 --> 00:29:32,313
Ehkä hän ei ollut valmis selittämään.

393
00:29:38,819 --> 00:29:40,863
Minun pitää löytää pomo.

394
00:29:41,697 --> 00:29:44,200
Oli kivaa. Otetaan toistekin.

395
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Helvetin Nichol.

396
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
Poliisi jututtaa Gabria.

397
00:30:05,304 --> 00:30:06,222
Lähdetään.

398
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Mitä?

399
00:30:08,807 --> 00:30:10,309
Luulin, että pakoilu loppui.

400
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
-Äkkiä.
-Odota.

401
00:30:15,147 --> 00:30:18,234
Puhutaan poliisille.
Hän tappoi Tobyn ja Elizan.

402
00:30:18,317 --> 00:30:19,985
Hän aikoi tappaa meidätkin.

403
00:30:20,069 --> 00:30:24,615
Haluatko kertoa, kuka ajoi autoa,
joka tappoi Hillin vaimon ja lapsen?

404
00:30:27,952 --> 00:30:31,914
Kun se selviää,
luuletko, ettet joudu vankilaan?

405
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Älä viitsi.

406
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
Pakkaa. Lähdetään täältä.

407
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
Päästivätkö he sinut?

408
00:30:55,604 --> 00:30:57,565
Peter näki sinut sinä iltana.

409
00:30:58,023 --> 00:30:58,941
Metsässä.

410
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
Olitko siellä?

411
00:31:02,486 --> 00:31:04,488
Hän oli kuollut. Ei mitään tehtävissä.

412
00:31:04,572 --> 00:31:07,741
-Jätitkö hänet puuhun roikkumaan?
-Olin sokissa.

413
00:31:16,875 --> 00:31:18,919
Olen kertonut, että äitini kuoli.

414
00:31:20,754 --> 00:31:22,089
En ole kertonut miten.

415
00:31:23,215 --> 00:31:27,344
Isäni oli hyvin kontrolloiva.

416
00:31:28,095 --> 00:31:29,930
Kaiken piti olla täydellisesti.

417
00:31:31,140 --> 00:31:34,351
Jos äiti ja minä rikoimme isän sääntöjä,

418
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
hän rankaisi meitä.

419
00:31:39,982 --> 00:31:42,026
Äiti ei kestänyt enää.

420
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Olin 12, kun löysin hänet.

421
00:31:48,449 --> 00:31:49,366
Hirttäytyneenä.

422
00:31:52,494 --> 00:31:53,871
En antanut isälle anteeksi.

423
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
Enkä itselleni.

424
00:31:57,750 --> 00:32:01,045
-Minun olisi pitänyt suojella äitiä.
-Olit lapsi.

425
00:32:02,880 --> 00:32:06,008
Toivon, että olisin soittanut poliisit,
kun löysin Hillin,

426
00:32:06,634 --> 00:32:09,345
mutta tunsin olevani taas lapsi
ja hätäännyin.

427
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Olisi pitänyt kertoa.

428
00:32:12,139 --> 00:32:14,016
Halusin kertoa seuraavana päivänä.

429
00:32:14,725 --> 00:32:18,479
Pelkäsin, että pitäisit minua hirviönä,
kun jätin hänet sinne.

430
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
Olenko minä hirviö?

431
00:32:23,859 --> 00:32:24,777
Et.

432
00:32:26,945 --> 00:32:28,656
Olet tavallinen mies.

433
00:32:31,533 --> 00:32:34,328
Mies, jota rakastan yli kaiken.

434
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
-Pomo.
-Nichol.

435
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
Sinun piti olla asemalla.

436
00:32:52,054 --> 00:32:57,476
Olinkin. Minulla on tärkeää asiaa.

437
00:32:57,893 --> 00:32:59,853
-Patron.
-Kerro.

438
00:33:00,604 --> 00:33:03,941
-Ne huhut. Eiväthän ne ole totta?
-Mitkä huhut?

439
00:33:04,608 --> 00:33:08,946
Jotkut puhuvat,
että sinä ammuit Bluen ja Tommyn.

440
00:33:18,789 --> 00:33:19,998
-Isabelle.
-Patron?

441
00:33:20,082 --> 00:33:23,460
Hae epäillyt. Tavataan asemalla.

442
00:33:23,544 --> 00:33:25,671
Hoidan ensin erään asian.

443
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
-Hei.
-Luulin, että lähdit kotiin.

444
00:33:48,610 --> 00:33:50,571
En vielä. Mitä on tekeillä?

445
00:33:50,654 --> 00:33:54,199
Pomo pyysi tuomaan epäillyt.
Lähde vain, minä hoidan tämän.

446
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
Miken ja Angelanko? Viedään heidät.

447
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
Poliisi. Avatkaa.

448
00:34:01,623 --> 00:34:02,708
Hitto!

449
00:34:03,709 --> 00:34:05,586
-Mennään.
-Murramme oven.

450
00:34:05,669 --> 00:34:06,503
Mennään!

451
00:34:07,838 --> 00:34:08,964
Poliisi, avatkaa.

452
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Hitto. Haen auton.

453
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Poliisi. Seis.

454
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
Kyytiin, äkkiä.

455
00:34:46,543 --> 00:34:47,586
Hidasta.

456
00:34:48,837 --> 00:34:52,049
-Mitä sinä teet?
-Sanotko pomolle, että he katosivat?

457
00:34:52,132 --> 00:34:54,343
Haluan elää ja nähdä lapseni.

458
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
-Hidasta.
-En päästä heitä pakoon.

459
00:34:58,514 --> 00:35:00,182
Oletko juonut?

460
00:35:01,350 --> 00:35:02,267
Voi hitto.

461
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
Join pari olutta.
Älä stressaa. Olen kunnossa.

462
00:35:05,145 --> 00:35:08,232
-Pysäytä heti.
-Rauhoitu.

463
00:35:09,066 --> 00:35:12,569
-Haluan pois kyydistä.
-En päästä heitä pakoon.

464
00:35:17,950 --> 00:35:20,619
Minne he menivät?

465
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Pysäytä nyt helvetti!

466
00:35:37,052 --> 00:35:40,389
-Mitään ei ole tehtävissä.
-Menen katsomaan.

467
00:35:50,649 --> 00:35:51,733
Hei!

468
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Armand?

469
00:36:13,255 --> 00:36:15,424
-Onko Pierre kotona?
-Eikö hän ole töissä?

470
00:36:15,507 --> 00:36:19,428
Hänellä on jokin tarkkailukeikka.
Hän sanoi palaavansa aamulla.

471
00:36:19,511 --> 00:36:22,264
Selvä. Löydän hänet asemalta.

472
00:36:23,307 --> 00:36:24,892
Terveisiä Reine-Marielle.

473
00:36:29,730 --> 00:36:32,107
Auto oli hallinnassani.

474
00:36:33,066 --> 00:36:36,403
He ajoivat mutkaan liian kovaa.
Se ei ole minun syytäni.

475
00:36:36,486 --> 00:36:39,823
Olisiko tuomari sitä mieltä?
Olimme takaa-ajossa.

476
00:36:39,907 --> 00:36:41,033
Jahtasimme murhaajia!

477
00:36:41,116 --> 00:36:44,995
Sinulla on promilleja.
Et olisi saanut ajaa!

478
00:36:45,078 --> 00:36:48,832
En ajatellut. En ole humalassa.
Auto oli hallinnassani!

479
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Ihan totta. Anteeksi!

480
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Ole kiltti.

481
00:37:07,017 --> 00:37:08,018
Hyvä on.

482
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
Minä ajoin.

483
00:37:11,396 --> 00:37:13,815
Minä ajoin, ja sinä olit kyydissä.

484
00:37:14,524 --> 00:37:15,943
Tee ilmoitus.

485
00:37:16,401 --> 00:37:20,197
-Ei se ole tarpeen.
-Haluatko potkut? Haluatko vankilaan?

486
00:37:20,280 --> 00:37:23,825
-Miten niin vankilaan?
-Tee ilmoitus!

487
00:37:24,785 --> 00:37:28,789
Soitit Isabelle Lacostelle.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

488
00:37:30,165 --> 00:37:34,002
Isabelle. Olen ajamassa
Pierre Arnot'n mökille.

489
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Tekstaan osoitteen.

490
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
Kun olet vienyt epäillyt, tule sinne.

491
00:37:39,007 --> 00:37:40,133
Pidätän hänet.

492
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
Pierre?

493
00:38:32,102 --> 00:38:33,020
Pierre?

494
00:38:47,284 --> 00:38:48,201
Jessus.

495
00:39:11,767 --> 00:39:13,143
Pierre?

496
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Onko tuo Kevinin auto?

497
00:39:17,647 --> 00:39:20,984
On. Chowskilla oli se kai koko ajan.

498
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Hän kai teki tämän.

499
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
Hän tappoi heidät.

500
00:39:27,741 --> 00:39:29,534
Bluen ja Tommyn.

501
00:39:34,915 --> 00:39:38,126
Kevinin auto oli täynnä
salakuljetettua tupakkaa.

502
00:39:39,252 --> 00:39:42,172
Pysäytimme heidät normaaliratsiaa varten.

503
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Tommy veti aseen esiin.

504
00:39:44,549 --> 00:39:47,636
Chowski reagoi niin kuin on opetettu.

505
00:39:49,054 --> 00:39:51,556
Se oli oikeutettu ampuminen.

506
00:39:52,140 --> 00:39:55,560
Entä luodit? Mitä teitte niille?

507
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Chowskilla on kavereita ballistiikassa.

508
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
Hän kai käski heidän hävittää ne

509
00:40:02,651 --> 00:40:05,570
ja pisti huhun kiertämään sinun aseestasi.

510
00:40:05,654 --> 00:40:08,365
Toi auton tänne, jotta minua epäiltäisiin.

511
00:40:09,241 --> 00:40:12,202
Etkö näe, että hän yrittää
lavastaa meidät syyllisiksi?

512
00:40:13,578 --> 00:40:16,957
Puhutaan Francoeurille. Kerrotaan totuus.

513
00:40:17,040 --> 00:40:18,250
Missä Chowski on?

514
00:40:20,836 --> 00:40:23,755
Otti kai hatkat sytytettyään auton tuleen.

515
00:40:23,839 --> 00:40:25,423
Ilman virkamerkkiään?

516
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-Mitä?
-Mitä sisällä tapahtui?

517
00:40:30,470 --> 00:40:34,141
Luoja, onko tuo Chowski? Tapoit hänet.

518
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
En.

519
00:40:37,602 --> 00:40:39,563
Hän kai tiesi jäävänsä kiinni.

520
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
-Tappoi itsensä...
-Lopeta.

521
00:40:41,398 --> 00:40:44,776
Lopeta. Älä valehtele minulle.

522
00:40:45,402 --> 00:40:47,320
Olemme olleet ystäviä 40 vuotta.

523
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
Olet Annien ja Daniellen kummisetä.

524
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
Emme valehtele toisillemme.

525
00:40:57,497 --> 00:41:01,710
Chowski pyöritti sellaista kuviota.
En halunnut siihen mukaan.

526
00:41:04,171 --> 00:41:05,422
Mitä kuviota?

527
00:41:07,215 --> 00:41:10,594
Tiesimme,
että Kevin Kisillä oli lasti tupakkaa.

528
00:41:10,677 --> 00:41:15,265
Chowski ehdotti, että pysäytämme hänet
ja uhkaamme pidättää,

529
00:41:15,849 --> 00:41:19,186
ellei Kis anna meille osuutta.

530
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
-Otitte lahjuksia.
-Niin.

531
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
Kuka siinä häviää?
Verottaja, tupakkayhtiöt?

532
00:41:28,528 --> 00:41:31,865
-Ei mikään vuosisadan rikos.
-Mikä meni vikaan?

533
00:41:34,618 --> 00:41:37,037
Jos et kerro, en voi auttaa sinua.

534
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Kevin hätääntyi ja lähti pakoon.

535
00:41:44,419 --> 00:41:48,840
Blue alkoi kuvata meitä
ja paasasi suvereniteetista, oikeuksista

536
00:41:48,924 --> 00:41:51,635
ja muusta hevonpaskasta. Chowski kilahti.

537
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Hän yritti ottaa puhelimen Bluelta.

538
00:41:53,970 --> 00:41:58,016
Tommy meni väliin,
ja Chowski ampui häntä suoraan vatsaan.

539
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
Mikä sinua vaivaa?

540
00:42:00,852 --> 00:42:01,895
Hätäännyin.

541
00:42:03,855 --> 00:42:08,485
Blue Two-Rivers olisi voinut
päättää urani. Minun oli pakko tehdä se.

542
00:42:11,613 --> 00:42:12,530
Minä en...

543
00:42:16,284 --> 00:42:17,202
Ammuit hänet.

544
00:42:19,871 --> 00:42:20,789
Ammuit Bluen.

545
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
Hänellä oli se videolla.

546
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Hän juoksi pakoon.
Hän olisi tuhonnut minut.

547
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
Ei, se olit sinä. Koko kuvio oli sinun.

548
00:42:30,715 --> 00:42:32,092
Ei Chowskin.

549
00:42:37,472 --> 00:42:39,975
Entä Estelle? Tietääkö hän?

550
00:42:44,104 --> 00:42:45,981
En ole mitään ilman Estelleä.

551
00:42:47,399 --> 00:42:49,693
Hän on minun Reine-Marieni.

552
00:42:53,947 --> 00:42:55,282
Mennään asemalle.

553
00:42:56,658 --> 00:42:59,119
-Otan sinulta lausunnon.
-Niin varmaan.

554
00:42:59,577 --> 00:43:03,206
-Et voi suojella minua.
-Sinulla on pitkä palvelushistoria.

555
00:43:04,207 --> 00:43:07,919
-Tuomari ottaa sen huomioon.
-Tuomari?

556
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
En lähde vankilaan.

557
00:43:10,463 --> 00:43:12,674
-Kuuntele minua.
-Minä en...

558
00:43:12,757 --> 00:43:13,967
Kuuntele.

559
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
Kuuntele minua.

560
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
Ennemmin tai myöhemmin
totuus saa sinut kiinni.

561
00:43:24,519 --> 00:43:28,982
Luulet saaneesi luodit
ja ballistiikkaraportin katoamaan,

562
00:43:29,065 --> 00:43:31,818
mutta luuletko, että se oli ainoa kopio?

563
00:43:35,488 --> 00:43:36,906
Minulla on varmuuskopio.

564
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Valokuvia luodeista.

565
00:43:41,161 --> 00:43:42,162
Voin todistaa sen.

566
00:43:44,122 --> 00:43:47,292
Voin tuhota sinut.
Älä pakota minua tekemään sitä.

567
00:43:51,671 --> 00:43:54,049
Selviät tästä vain yhdellä tavalla.

568
00:43:55,800 --> 00:43:57,469
Tiedät, että se on oikea tapa.

569
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Tulehan.

570
00:44:02,682 --> 00:44:03,725
Tule.

571
00:44:06,102 --> 00:44:07,020
Lähdetään.

572
00:44:11,358 --> 00:44:14,903
Vaikka nykylääketiede kuinka pyrkisi
lykkäämään kuolemaa,

573
00:44:15,612 --> 00:44:18,740
se on väistämätön,
emmekä voi välttyä siltä.

574
00:44:19,491 --> 00:44:25,497
On kuitenkin arkeologista näyttöä siitä,
että ihmisillä on aina ollut uskomus

575
00:44:26,122 --> 00:44:31,836
tai toivo siitä,
että elämä ei pääty, kun keho kuolee.

576
00:44:35,298 --> 00:44:38,301
-Annatko anteeksi?
-Selvitetään asiat ensin.

577
00:44:39,177 --> 00:44:44,724
Joissakin muinaisissa filosofioissa,
uskonnoissa ja populaarikulttuurissa

578
00:44:49,646 --> 00:44:53,525
ihmisellä uskotaan olevan
ei-fyysinen sielu...

579
00:44:53,650 --> 00:44:54,734
Armand.

580
00:44:55,318 --> 00:44:57,821
...joka vapautuu kuoleman hetkellä

581
00:45:00,031 --> 00:45:02,742
elääkseen jälleen toisessa ulottuvuudessa.

582
00:45:03,493 --> 00:45:04,577
Anna anteeksi.

583
00:45:05,995 --> 00:45:09,833
Vaikka sitten henkimaailmassa tai...

584
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
Anteeksi, minä...

585
00:45:33,815 --> 00:45:34,774
Patron!

586
00:45:42,282 --> 00:45:43,283
Patron!

587
00:45:43,491 --> 00:45:46,828
Gamachea on ammuttu.

588
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
Hei.

589
00:45:50,999 --> 00:45:51,916
Me lähdemme.

590
00:45:58,256 --> 00:45:59,716
Koeta jaksaa.

591
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Rakastan sinua.

592
00:46:14,147 --> 00:46:15,315
Koeta jaksaa.

593
00:46:21,571 --> 00:46:24,866
Pitäkää kiirettä! Ambulanssi äkkiä tänne.

594
00:46:29,746 --> 00:46:31,247
Kyllä sinä selviät.

595
00:46:33,041 --> 00:46:34,918
Sinä selviät.

596
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Tekstitys: Suvi Niemelä

597
00:48:27,697 --> 00:48:29,699
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen