1
00:00:20,312 --> 00:00:21,397
Jeg elsker denne.

2
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
Skru opp.

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,511
Pappa!

4
00:01:21,290 --> 00:01:25,252
BØDDELEN - DEL TO

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
OVERLEVER SJELEN DØDEN

6
00:01:44,396 --> 00:01:48,943
Jeg vet ikke om dere har opplevd det,
men jeg var i bilen, og jeg kjørte

7
00:01:49,026 --> 00:01:53,948
og jeg måtte virkelig på do,
jeg måtte virkelig, og jeg kjørte...

8
00:01:55,908 --> 00:02:00,913
FØRSTEBETJENT PIERRE ARNOT

9
00:02:10,256 --> 00:02:14,051
Armand, endelig.
Du reddet oss fra Pierres historier.

10
00:02:15,052 --> 00:02:18,013
-Gjorde ferdig jobb.
-Vi trodde ikke du kom.

11
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
Gå glipp av spillkvelden?
Ikke den Armand jeg kjenner.

12
00:02:22,268 --> 00:02:26,272
Særlig etter at jeg vant overlegent
forrige uke.

13
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Hva skal vi spille?
Belote? Aluette? Blackjack?

14
00:02:29,859 --> 00:02:31,610
Blackjack. Britiske regler.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
Britiske regler, igjen?

16
00:02:33,195 --> 00:02:36,156
Vil du ha en crumpet og te til det?

17
00:02:36,240 --> 00:02:39,493
Ikke ert, Pierre,
ellers må vi spille Gammel jomfru igjen.

18
00:02:39,577 --> 00:02:41,203
-Ja.
-Hvem deler ut?

19
00:02:41,287 --> 00:02:42,496
Pierre, selvfølgelig.

20
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Han vet alt om de som deler ut.

21
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
Greit.

22
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
To kort,
trekke eller stå for ytterligere tre.

23
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
Jeg hørte dere fant de savnede barna.

24
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
-Ja.
-Trekk.

25
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
Jøss.

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
-Ja.
-Sprekk.

27
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
-Synd.
-Trekk.

28
00:03:03,058 --> 00:03:06,061
Heldigvis får den stakkars familien
en avslutning.

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
-Ja.
-Trekk igjen.

30
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
Jeg sprekker også.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
Tror du det var Kevin Kis?

32
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
Kanskje Kevin løy?

33
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
Hva om Tommy fersket ham med Blue,

34
00:03:20,284 --> 00:03:24,079
og de havnet i en krangel,
og han endte opp med å drepe begge?

35
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
Ja, du har kanskje rett.

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Han tok nok en overdose
på cella av skyldfølelse.

37
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Men hvorfor skulle Chowski stikke, da?

38
00:03:37,593 --> 00:03:38,510
Trekk.

39
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Chowski er en joker.

40
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Kanskje han ble involvert med Kis.
Jeg vet ikke.

41
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
Kanskje.

42
00:03:45,392 --> 00:03:49,647
Men det er en drapsetterforskning nå,
så det er jeg som må løse det.

43
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
Trekk.

44
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Hvordan fant du dem egentlig?

45
00:03:58,197 --> 00:04:02,576
Vet du hvor mange forskjellige furutrær
det er i den skogen?

46
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
Det er mange.

47
00:04:03,827 --> 00:04:08,040
Det finnes banksfuru, gulfuruer, buskfuru,

48
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
bekfuru, pinus serotina.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Det er til og med hvit furu,

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,714
selv om de ikke er så populære
i de østlige byene.

51
00:04:15,798 --> 00:04:19,843
Mannen vi fant sist uke,
hang fra en hvit furu.

52
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
De har veldig spesielle nåler.

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,390
De havner overalt.

54
00:04:24,473 --> 00:04:27,351
Vi fant noen hjemme hos Kevin Kis.

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,567
Høres ut som det renvasker Chowski,

56
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
men plasserer Kevin Kis på åstedet.

57
00:04:40,114 --> 00:04:42,658
Godt jobbet, Armand. Det er bra jobbet.

58
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
Vil du trekke eller stå?

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
Jeg vil trekke.

60
00:04:56,005 --> 00:04:57,506
-Er du sikker?
-Jeg er sikker.

61
00:04:57,589 --> 00:04:58,632
Greit.

62
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
Det er en ojibwe-historie jeg liker.

63
00:05:07,016 --> 00:05:10,894
Det er en liten blåskrike.
Hun er kald og sulten.

64
00:05:11,937 --> 00:05:15,149
Hun flyr til eiketreet og ber om ly.

65
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
Og eiketreet sier: "Glem det,

66
00:05:17,901 --> 00:05:20,029
"jeg har knapt nok til meg selv."

67
00:05:20,112 --> 00:05:24,033
Så hun flyr til lønnen
og ber lønnetreet om saft.

68
00:05:24,867 --> 00:05:27,995
Lønnetreet sier:
"Jeg har ikke nok til meg selv."

69
00:05:28,412 --> 00:05:32,833
Alle trærne i skogen sender blåskriken
av gårde kald og sulten.

70
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
Så hun flyr hele veien til furuskogen,

71
00:05:36,795 --> 00:05:41,216
og hun sier til furutrærne: "Jeg er kald.
Jeg er sulten. Kan jeg søke ly her?

72
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
"Iallfall til snøstormen går over."

73
00:05:43,927 --> 00:05:47,222
Og furutrærne sier:
"Ja, våre nåler er så tynne.

74
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
"Men bare kom inn.

75
00:05:49,516 --> 00:05:54,813
"Søk ly. Hold deg varm blant grenene våre.
Spis fra frøene i konglene våre."

76
00:05:56,190 --> 00:06:00,110
Akkurat da rister blåskriken

77
00:06:00,194 --> 00:06:03,989
av seg halefjærene
og avslører sitt sanne jeg.

78
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Og hun er ikke en blåskrike.

79
00:06:06,158 --> 00:06:11,830
Hun er en Nanabozho, luringen,
og hun sier: "Alle trærne i skogen

80
00:06:11,914 --> 00:06:14,792
"vil miste alle bladene hver vinter.

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
"Men dere furutrær var så snille mot meg,

82
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
"så dere skal få beholde bladene

83
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
"og forbli grønne året rundt."

84
00:06:34,103 --> 00:06:37,648
Lignelser har mange betydninger.

85
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
Aldri døm en person basert på utseendet.

86
00:06:42,694 --> 00:06:46,615
Det er en helt annen historie
som venter på å bli oppdaget.

87
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Det er sant.

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Du vet egentlig aldri hvem noen er.

89
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Fem kort på hånden.

90
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Bra spilt.

91
00:07:29,241 --> 00:07:32,077
Hva var det mellom deg og Pierre i kveld?

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
Handler det om de barna?

93
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
Armand, fortell.

94
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Jeg vet hvem morderen er.

95
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Det er vel bra?

96
00:07:46,800 --> 00:07:47,843
Nei.

97
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
Kulen som...

98
00:07:53,765 --> 00:07:58,687
Kulene som drepte Blue,
kom fra Pierres pistol.

99
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Hva?

100
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Hvordan er det mulig?

101
00:08:07,196 --> 00:08:08,864
Herregud.

102
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Pierre Arnot er en bra mann.

103
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
En bra betjent.

104
00:08:26,465 --> 00:08:29,885
Det vi fant, stemmer overens
med det Kevin Kis sa til Lacoste.

105
00:08:30,761 --> 00:08:34,514
Vi vet at Chowski og Arnot
stoppet Kevins bil.

106
00:08:35,807 --> 00:08:39,311
Jeg tror de begravde likene
og iscenesatte Kevins hus

107
00:08:39,394 --> 00:08:42,272
i håp om at fredsbevarerne
ville finne Blues blod

108
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
og konkludere med at Kevin drepte henne.

109
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
Alt står der.

110
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
Kulene er hos SQ-ballistikken.

111
00:08:54,409 --> 00:08:55,327
Armand.

112
00:08:57,621 --> 00:08:59,831
Jeg skjønner at dette må være vanskelig.

113
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Beklager.

114
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
Vi må overlate dette til Spesialenheten.

115
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
Avslutt Hill-saken i Three Pines,
så tar jeg meg av dette.

116
00:09:08,507 --> 00:09:09,967
-Ok?
-Takk.

117
00:09:58,557 --> 00:10:00,058
Hvordan var ferien?

118
00:10:01,893 --> 00:10:02,811
Bra.

119
00:10:06,481 --> 00:10:08,734
Er alt bra mellom deg og Enid nå?

120
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
Absolutt. Det var det vi trengte.

121
00:10:15,198 --> 00:10:18,910
Bra. Jeg vet ikke
hvem andre som ville ha deg...

122
00:10:21,997 --> 00:10:25,125
-Faktisk så går det ikke...
-Går det bra, patron?

123
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
Jeg vil ha denne saken avsluttet, i dag.

124
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Vi jobber med den.

125
00:10:30,172 --> 00:10:33,550
James Hill kom hit
på jakt etter noen fra fortiden.

126
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
Ta et dypdykk i bakgrunnen hans.

127
00:10:36,845 --> 00:10:39,973
Finn en forbindelse
til noen i Three Pines.

128
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
MYRNAS BOKHANDEL

129
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
-Hva handler dette om?
-Politiet forsvinner ikke.

130
00:10:59,701 --> 00:11:03,038
De kommer til å være her
til noen er bak lås og slå.

131
00:11:03,121 --> 00:11:06,333
-Drapsmannen, med litt flaks.
-Vi lager vår egen flaks.

132
00:11:06,458 --> 00:11:10,712
Dere hørte Ellis på bistroen.
Han visste at vi alle er skyldige i noe.

133
00:11:12,422 --> 00:11:16,218
Bare én person drepte ham.
Det er den politiet er ute etter.

134
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
Resten av oss har ikke
noe med det å gjøre.

135
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Å? Hva om han kjente hemmelighetene våre?

136
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Hva om han skrev det ned?

137
00:11:24,142 --> 00:11:26,645
Politiet kommer til å sjekke hjemmet hans.

138
00:11:26,728 --> 00:11:30,273
-Er du ikke litt dramatisk?
-Jeg er forsiktig.

139
00:11:30,941 --> 00:11:34,236
Jeg vet at jeg har ting i fortiden
som jeg ikke vil avdekke.

140
00:11:34,319 --> 00:11:36,696
Jeg tipper at de fleste av dere har det.

141
00:11:36,780 --> 00:11:41,159
Var de ikke derfor vi kom hit?
For å begynne på nytt uten å bli dømt?

142
00:11:41,827 --> 00:11:43,578
Vårt eget fristed.

143
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Skal politiet grave rundt i dritten deres?

144
00:11:47,958 --> 00:11:49,126
Hva er planen?

145
00:11:49,209 --> 00:11:51,962
-Ender mater seg ikke selv...
-Vent.

146
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Les det.

147
00:11:55,215 --> 00:11:59,636
Det er en perfekt leksjon i sosialt ansvar

148
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
og hvorfor man aldri vil være en tilskuer.

149
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
Bøddelen-dikt. Jævla flott plan.

150
00:12:05,016 --> 00:12:08,603
Hvis noen her vet
hvem som drepte Arthur Ellis,

151
00:12:08,687 --> 00:12:12,399
hvis noen vet noe, så har de to valg.

152
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
Snakk med meg,
eller snakk med førstebetjenten.

153
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Men la oss stoppe etterforskningen
før den skader oss alle.

154
00:12:28,707 --> 00:12:31,626
Dette er betjent Lacoste
fra Sûreté du Québec.

155
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
Jeg ringer angående James Hill.

156
00:12:34,254 --> 00:12:37,007
Var Myrna Landers psykolog?

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,593
All informasjon du har, vil være nyttig.

158
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
Poeten, Ruth Zardo.

159
00:12:42,179 --> 00:12:46,016
Jeg forstår at hun underviste
på fakultetet for noen år tilbake?

160
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Når var siste gang hun underviste der?

161
00:12:51,396 --> 00:12:55,609
De var studenter ved hvilket universitet?
Fra hvilket år til hvilket år?

162
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Peter og Clara Morrow.

163
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
M-O-R-R-O-W.

164
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Hvilken dato bodde de der?

165
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
Jeg prøver å finne ut
hvilke datoer Gabri Dubeau var der.

166
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
Hvor lenge var de i Ottawa?

167
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Hva var adressen?

168
00:13:20,675 --> 00:13:25,263
Når Olivier Brulé var i Ottawa,
drev han andre forretninger?

169
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Jeg kan vente. Takk.

170
00:13:32,687 --> 00:13:37,150
-Du stirrer på det hele dagen.
-Ruth. Kan jeg hjelpe deg?

171
00:13:37,651 --> 00:13:40,654
-Fant denne.
-Vi tar ikke hittegods.

172
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
Se inni, smarting.

173
00:13:51,289 --> 00:13:53,959
Det er ham, ikke sant? Arthur Ellis.

174
00:13:54,042 --> 00:13:56,044
Han heter egentlig James Hill.

175
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Du sier ikke det.

176
00:13:58,547 --> 00:14:01,049
-Hvor fant du den?
-Rosa fant den.

177
00:14:01,591 --> 00:14:04,261
Den lå i bålhaugen bak B&B-en,

178
00:14:04,344 --> 00:14:08,890
der Mike brenner hageavfallet.
Rosa liker å gå gjennom restene.

179
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Det er mange snegler der.

180
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Rosa har sofistikert smak.

181
00:14:13,603 --> 00:14:15,105
Flott kilde til kollagen.

182
00:14:16,439 --> 00:14:17,816
Holder nebbet sterkt.

183
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Så hvem...

184
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Mike.

185
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
Førstebetjent.

186
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
Når laget du dette?

187
00:14:53,602 --> 00:14:55,103
I løpet av den siste uken.

188
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
Hadde mye tørket løv og gress
som måtte brennes.

189
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
Kontrollerer politiet båltillatelser nå?

190
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
Så du noen tukle med det?

191
00:15:06,698 --> 00:15:09,075
-Tukle?
-Legge noe på det.

192
00:15:10,493 --> 00:15:11,411
Nei.

193
00:15:12,245 --> 00:15:16,541
-Er det noe der?
-Det var søkt. Takk.

194
00:15:17,000 --> 00:15:17,834
Klart det.

195
00:15:18,835 --> 00:15:21,671
Spilte du på universitetet?

196
00:15:23,590 --> 00:15:26,009
Nei. Jeg gikk ikke på universitetet.

197
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Det er ikke for alle.

198
00:15:36,186 --> 00:15:37,103
Takk.

199
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
Jeg tror initialene i Hills lommebok
kan være en drapsliste.

200
00:15:53,119 --> 00:15:55,664
Hvordan fikk du det
fra en rekke initialer?

201
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Hill jobbet som kontorist

202
00:15:57,874 --> 00:16:02,379
for arkivavdelingen i Ottawa.
Det er skatter, pass, rettsdokumenter.

203
00:16:02,462 --> 00:16:05,840
Hver gang en kanadier
kommer i kontakt med regjeringen,

204
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
havner det der.

205
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
Det gir ham tilgang
til personlig informasjon.

206
00:16:10,345 --> 00:16:13,098
Det stemmer.
Han fikk jobben for 15 år siden.

207
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
Før det var han lærer.

208
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Det er en stor forandring
å gå fra å jobbe med barn

209
00:16:18,728 --> 00:16:20,146
til arkivering.

210
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Hva skjedde for 15 år siden?

211
00:16:30,198 --> 00:16:34,035
Margaret Hill og ti år gamle Debbie
ble drept da bilen havnet

212
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
i St. Lawrence River.
Vitner så en rød pickup

213
00:16:37,997 --> 00:16:42,127
kollidere med Hills bil
og sende den utfor broen og inn i vannet.

214
00:16:42,210 --> 00:16:45,714
Sûreté du Québec ber vitner
om å melde seg,

215
00:16:45,797 --> 00:16:50,009
og de skal avhøre fire tenåringer
fra Université Laval

216
00:16:50,093 --> 00:16:51,302
om ulykken.

217
00:16:52,053 --> 00:16:57,100
To gutter, Gabriel Duval og Toby Marsh,
to jenter, Cindy Payne og Eliza Green.

218
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
De initialene vi fant i Hills lommebok.

219
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Og pickupen...

220
00:17:01,312 --> 00:17:04,149
Pickupen var full av tomme ølflasker.

221
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
-Ble det rettssak?
-Nei.

222
00:17:07,360 --> 00:17:10,905
Innen de fikk hjelp,
var ungdommene ute av pickupen.

223
00:17:10,989 --> 00:17:14,159
Alle fikk lettere skader, og én av dem,

224
00:17:14,242 --> 00:17:18,204
han tørket av rattet.
Han sa det var for å få vekk blodet,

225
00:17:18,288 --> 00:17:21,082
men de mistenkte at det var
for å beskytte sjåføren.

226
00:17:21,166 --> 00:17:23,752
-Ingen domfellelser?
-Ikke engang en arrestasjon.

227
00:17:23,835 --> 00:17:25,795
Ungdommene var ganske velstående.

228
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Foreldrene leide noen gode advokater
og fikk dem fri.

229
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
Ungdommene nektet å snakke.

230
00:17:32,761 --> 00:17:36,473
Her. Jeg har bilder av åstedet.

231
00:17:38,057 --> 00:17:42,896
Hill prøvde å få rettferdighet i fem år,
men da det ikke gikk, dro han til Ottawa.

232
00:17:42,979 --> 00:17:46,983
-Han tok jobben i arkivavdelingen.
-Vi må finne de ungdommene.

233
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Ja, jeg tipper at en av dem
er her i Three Pines.

234
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Går det bra, patron?

235
00:17:59,829 --> 00:18:00,914
Pappa!

236
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
Sikker på at det går bra?

237
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
Bra.

238
00:18:30,360 --> 00:18:31,277
Går det bra?

239
00:18:32,737 --> 00:18:33,780
Ja, kjære.

240
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Jeg ville bare høre stemmen din.

241
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
Jeg tenkte å komme hjem i kveld.

242
00:18:42,997 --> 00:18:47,293
Men jeg har den forelesningen i Toronto.
Jeg kjører ned dit nå.

243
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Det er seks og en halv time.
Hvorfor ikke fly?

244
00:18:50,255 --> 00:18:53,883
-Du vet at jeg elsker å kjøre.
-Jeg vil ikke at du skal kjøre.

245
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Jeg beklager.

246
00:18:58,471 --> 00:19:02,684
Jeg drar tidlig i morgen.
Jeg er tilbake i Montreal til lunsj.

247
00:19:03,101 --> 00:19:06,145
Jeg tenkte vi kunne ta litt fri

248
00:19:06,229 --> 00:19:08,815
og reise et sted. Hvor vil du reise?

249
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
Det sentrale Italia?

250
00:19:11,943 --> 00:19:17,615
En liten middelalderlandsby. Vi kan
planlegge dette i morgen over lunsj.

251
00:19:18,867 --> 00:19:19,784
Det er en date.

252
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Takk.

253
00:19:23,413 --> 00:19:24,539
For hva?

254
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
For alt.

255
00:19:48,563 --> 00:19:51,733
Vi har en fest for Blue
der vi feirer livet hennes.

256
00:19:51,941 --> 00:19:56,029
For mye tristhet.
Det hindrer ånden i å reise hjem.

257
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Vi må være oppmerksomme på det.

258
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
-Hva kan jeg hjelpe deg med, Armand?
-Jeg...

259
00:20:04,245 --> 00:20:06,831
Jeg ville gi tilbake denne.

260
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Behold den. Du fant henne.

261
00:20:15,673 --> 00:20:16,591
Takk.

262
00:20:17,717 --> 00:20:18,635
Bare hyggelig.

263
00:20:20,053 --> 00:20:23,556
-Jeg tror jeg ser henne noen ganger.
-Ja, jeg også.

264
00:20:25,391 --> 00:20:29,312
Etter at du fant henne, føler vi henne.
Hun besøker oss hele tiden.

265
00:20:29,938 --> 00:20:31,731
Skulle ønske jeg kunne finne alle.

266
00:20:32,357 --> 00:20:35,818
Du kan gjøre så mye mer
enn å finne de savnede jentene våre.

267
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
En person i din posisjon, med din makt,

268
00:20:38,529 --> 00:20:42,659
kan gjøre samfunnet tryggere
så de ikke forsvinner i utgangspunktet.

269
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
Vær så snill, ikke bare ønsk det.

270
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
Ikke når du kan gjøre noe.

271
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
Jeg skal det.

272
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Du har rett.

273
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Jeg skal det.

274
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
Kan du ikke bli?

275
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
-Ja, takk.
-Ok.

276
00:21:00,843 --> 00:21:03,096
La meg introdusere deg for fellesskapet.

277
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Dette er vår eldste, Elsie.

278
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
Du har ikke lest det.

279
00:21:30,832 --> 00:21:31,874
Jeg begynte.

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
Nei, du må lese helt til slutten.

281
00:21:35,628 --> 00:21:38,047
Se hva som skjedde
med den siste tilskueren.

282
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
"'Jeg svarte rett,
og fortalte deg sannheten:

283
00:21:42,093 --> 00:21:44,887
"'Stillaset ble reist for deg.

284
00:21:45,221 --> 00:21:48,099
"'For hvem har tjent meg
mer trofast enn deg

285
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
"'med ditt feige håp?' sa han.

286
00:21:50,476 --> 00:21:53,104
"'Hvor er de andre som kan ha stått

287
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
"'ved din side i det felles gode?'
'Døde", hvisket jeg,

288
00:21:56,941 --> 00:21:59,068
"og vennlig: 'Drept',

289
00:21:59,152 --> 00:22:01,112
"korrigerte bøddelen meg."

290
00:22:02,447 --> 00:22:05,366
Avsløring. Han ender opp i tauet også.

291
00:22:07,535 --> 00:22:10,079
Har du noe å fortelle politiet, Peter?

292
00:22:16,669 --> 00:22:17,712
Takk.

293
00:22:43,321 --> 00:22:45,782
Jeg så noen rundt den tiden Ellis døde.

294
00:22:47,200 --> 00:22:51,037
Kom løpende ut av skogen som en gal.
Jeg traff ham nesten.

295
00:22:51,913 --> 00:22:53,539
Vet du hvem det var?

296
00:23:02,131 --> 00:23:03,299
Hva har du?

297
00:23:03,382 --> 00:23:06,177
Peter sier at Gabri var i skogen
den dagen Hill døde.

298
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
Fant du ut hvor Gabri gikk på universitet?

299
00:23:08,971 --> 00:23:11,933
Samme universitet
som ungdommene i pickupen. Laval.

300
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Kanskje han endret navn
fra Duval til Dubeau.

301
00:23:14,936 --> 00:23:17,313
Vi må se fødselsattesten hans.

302
00:23:17,730 --> 00:23:23,319
Jeg tror planen hans var å finne
de fire ungdommene og drepe én etter én.

303
00:23:23,402 --> 00:23:27,698
Nei, ikke drepe. Henrette.
Han dømte dem til døden.

304
00:23:28,032 --> 00:23:29,367
Drep eller bli drept.

305
00:23:29,450 --> 00:23:32,954
-Litt av et valg de ungdommene hadde.
-Bra jobbet, Jean-Guy.

306
00:23:33,037 --> 00:23:37,416
Isabelle og jeg kan overta.
Du kan dra hjem og overraske Enid.

307
00:23:37,500 --> 00:23:42,130
Sikker? Nei, jeg kan bli.

308
00:23:42,213 --> 00:23:45,091
-Jeg sa dra hjem...
-Ja. Det er greit for henne.

309
00:23:45,591 --> 00:23:47,635
Dra hjem, Jean-Guy. Det er en ordre.

310
00:23:49,929 --> 00:23:52,014
-Ja, ok.
-Bra.

311
00:24:01,899 --> 00:24:02,984
Jeg tar en øl.

312
00:24:07,446 --> 00:24:10,950
Hørte du at Spesialenheten er involvert?
Må være noe stort.

313
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
Stort er ordet.
Det er Blue Two-Rivers-saken.

314
00:24:14,412 --> 00:24:18,624
Urfolkjenta de fant gravlagt sammen
med kjæresten sin i Pine Ridge.

315
00:24:18,708 --> 00:24:20,626
Hvorfor er de interessert i det?

316
00:24:20,710 --> 00:24:23,754
Det har visst vært en slags dekkoperasjon.

317
00:24:23,838 --> 00:24:26,465
En førstebetjent
som får bevis til å forsvinne.

318
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
De planlegger å arrestere ham i dag.

319
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
Pierre Arnot? Det er vel hans sak?

320
00:24:31,262 --> 00:24:35,099
Det er kanskje det, men det er ikke
han som får kuler til å forsvinne.

321
00:24:35,349 --> 00:24:38,060
Hvem er det da? Hvem skal de arrestere?

322
00:24:38,144 --> 00:24:40,605
Førstebetjent Armand Gamache.

323
00:25:05,588 --> 00:25:08,090
Olivier? Har du et øyeblikk?

324
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Så klart. Vi vil ikke at alle skal sulte.

325
00:25:13,971 --> 00:25:18,226
Jeg vet at du er lojal mot Gabri,
men jeg tror du vet at han er i trøbbel.

326
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Han vil ikke si noe.

327
00:25:21,520 --> 00:25:25,191
-Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe ham.
-Men du vet at noe er galt.

328
00:25:25,650 --> 00:25:28,402
Hvis du ikke sier

329
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
hva det er, kan jeg ikke hjelpe ham.

330
00:25:32,156 --> 00:25:34,784
Hill var på Gabris kontor på drapsdagen.

331
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
Jeg kom tilbake fra markedet,
og da kranglet de.

332
00:25:37,536 --> 00:25:38,496
Om?

333
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
Gabri ignorerte det,
men han hadde noe som var Hills.

334
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
Lommeboken hans.
Jeg fant den i Gabris jakke etter drapet.

335
00:25:45,211 --> 00:25:46,837
La du den på bålet?

336
00:25:47,421 --> 00:25:49,173
Jeg har kjent ham i 15 år.

337
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
Gabri dreper ikke.

338
00:25:50,633 --> 00:25:53,219
Vi er alle drapsmenn
om vi blir presset nok.

339
00:25:58,516 --> 00:26:01,394
Et vitne så at du løp ut
av Pine Ridge-skogen

340
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
rundt da Hill ble drept.

341
00:26:03,938 --> 00:26:07,191
-Jeg tok en løpetur, stor sak.
-Kjenner du Toby Marsh?

342
00:26:07,275 --> 00:26:11,696
Eliza Green? Cindy Payne? Gabriel Duval?

343
00:26:12,321 --> 00:26:13,447
Jeg har hørt om dem.

344
00:26:13,531 --> 00:26:16,701
Alle på Laval hørte om det,
men det er et stort universitet.

345
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
Hva har det med Hill å gjøre?

346
00:26:19,412 --> 00:26:22,123
Det var familien hans som døde i ulykken.

347
00:26:22,206 --> 00:26:25,293
Han kom hit på jakt etter noen
han holdt ansvarlig.

348
00:26:25,376 --> 00:26:26,877
Har du byttet navn?

349
00:26:26,961 --> 00:26:29,714
Var det fødselsattesten din han fant?

350
00:26:29,797 --> 00:26:33,134
-Nei, selvfølgelig ikke.
-Er du Gabriel Duval?

351
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
Du tok ham først.

352
00:26:34,593 --> 00:26:36,679
Kanskje det var selvforsvar.

353
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Så hvorfor sloss dere?

354
00:26:39,515 --> 00:26:41,726
Og hva gjorde han på kontoret ditt?

355
00:26:41,809 --> 00:26:45,479
Hvorfor skapte han en scene
på bistroen den kvelden han døde?

356
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor hadde du lommeboken hans?

357
00:26:50,026 --> 00:26:51,485
Han la den igjen på bistroen.

358
00:26:51,569 --> 00:26:54,196
Jeg la den i lommen for å gi den tilbake.

359
00:26:54,280 --> 00:26:58,117
Men han kom full og begynte å kjefte.
Jeg glemte det.

360
00:26:58,200 --> 00:27:02,288
Da jeg hørte han var død,
trodde jeg at jeg ville se skyldig ut.

361
00:27:02,371 --> 00:27:06,417
Hvis det ikke var deg, Gabri,
må du fortelle oss hvem du beskytter.

362
00:27:15,468 --> 00:27:19,889
De sa at de måtte endre navn
etter at de var vitner i en drapssak.

363
00:27:21,140 --> 00:27:24,602
At han de ga bevis mot,
kunne komme ut av fengselet

364
00:27:24,685 --> 00:27:27,146
og prøve å finne dem, at han var farlig.

365
00:27:27,229 --> 00:27:29,607
Jeg trodde Hill var den mannen,
en drapsmann.

366
00:27:29,690 --> 00:27:34,070
Han gikk gjennom de ansattes dokumenter.
Han sa at han visste at de var her.

367
00:27:35,738 --> 00:27:39,575
Jeg fikk en ny start i Three Pines.
Jeg syntes de fortjente det samme.

368
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Og hvem er de?

369
00:27:52,004 --> 00:27:53,839
Vet du hvor jeg kan finne sjefen?

370
00:27:54,840 --> 00:27:56,008
Han er opptatt.

371
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
Olivier, to øl til her.

372
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
Så...

373
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Hvorfor drikker vi?

374
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Vi er ikke venner, betjent Nichol.

375
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Jeg må snakke med deg.

376
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Hvis du hørte et rykte
om noen du bryr deg om,

377
00:28:32,837 --> 00:28:36,132
-hadde du sagt det?
-Jøss. Ting sprer seg raskt i SQ.

378
00:28:36,215 --> 00:28:38,676
Det er ikke slutt. Ok?

379
00:28:39,844 --> 00:28:42,304
Enid gir meg bare litt rom.

380
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
Har kona di forlatt deg?

381
00:28:45,891 --> 00:28:48,394
Olivier, to shots med vodka.

382
00:28:48,477 --> 00:28:49,353
Skal bli.

383
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
Hvorfor trenger du rom?
Jeg trodde dere var stabile.

384
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
Jeg også.

385
00:28:57,278 --> 00:29:00,406
Jeg spurte: "Er det noen andre?"

386
00:29:00,823 --> 00:29:04,452
Jeg spurte om jeg gjorde noe galt.

387
00:29:05,327 --> 00:29:07,496
Hun så på meg som om jeg var gal.

388
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Takk. Her.

389
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
Jeg vet fortsatt ikke hvorfor hun dro,
men da jeg sa:

390
00:29:17,089 --> 00:29:20,926
"Til døden skiller oss", mente jeg det.
Jeg trodde hun var enig.

391
00:29:21,010 --> 00:29:24,096
Jeg trodde ikke at etter ti år

392
00:29:24,180 --> 00:29:28,392
så ville hun gå ut døren
uten å gi meg en forklaring.

393
00:29:29,727 --> 00:29:32,313
Kanskje hun ikke var klar til å gi deg en.

394
00:29:38,819 --> 00:29:40,863
Jeg må virkelig finne sjefen.

395
00:29:41,697 --> 00:29:44,200
Dette har vært morsomt.
Vi burde gjøre det igjen.

396
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Jævla Nichol.

397
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
Politiet snakker med Gabri.

398
00:30:05,304 --> 00:30:06,222
Vi må dra.

399
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Hva?

400
00:30:08,807 --> 00:30:10,309
Trodde vi sluttet å flykte.

401
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
-Kom igjen.
-Vent.

402
00:30:15,147 --> 00:30:18,234
Hva om vi går til politiet?
Han drepte Toby og Eliza.

403
00:30:18,317 --> 00:30:19,985
Han skulle drepe oss også.

404
00:30:20,069 --> 00:30:24,615
Vil du fortelle dem hvem som kjørte bilen
som drepte Hills kone og barn?

405
00:30:27,952 --> 00:30:31,914
Hvis de finner det ut,
tror du ikke at du må sone?

406
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Kom igjen.

407
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
Pakk tingene dine. Vi drar herfra.

408
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
Lot de deg gå?

409
00:30:55,604 --> 00:30:57,565
Peter sa han så deg den kvelden.

410
00:30:58,023 --> 00:30:58,941
I skogen.

411
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
Var du der?

412
00:31:02,486 --> 00:31:04,488
Han var død. Ingen kunne hjelpe ham.

413
00:31:04,572 --> 00:31:07,741
-Lot du en mann henge i skogen?
-Jeg var i sjokk.

414
00:31:16,875 --> 00:31:18,919
Jeg fortalte deg at moren min er død.

415
00:31:20,754 --> 00:31:22,089
Jeg fortalte ikke hvordan.

416
00:31:23,215 --> 00:31:27,344
Faren min var veldig kontrollerende.

417
00:31:28,095 --> 00:31:29,930
Alt måtte være på en bestemt måte.

418
00:31:31,140 --> 00:31:34,351
Hvis moren min eller jeg
ikke fulgte reglene hans...

419
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
...straffet han oss.

420
00:31:39,982 --> 00:31:42,026
Moren min orket ikke mer.

421
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Jeg var 12 da jeg fant henne.

422
00:31:48,449 --> 00:31:49,366
Hengende.

423
00:31:52,494 --> 00:31:53,871
Jeg tilga ham aldri.

424
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
Jeg tilga aldri meg selv.

425
00:31:57,750 --> 00:32:01,045
-Jeg burde ha beskyttet henne.
-Du var bare et barn.

426
00:32:02,880 --> 00:32:06,008
Jeg skulle ønske
jeg hadde ringt politiet da jeg fant Hill,

427
00:32:06,634 --> 00:32:09,345
men det var som om jeg var 12 år.
Jeg fikk panikk.

428
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Jeg burde ha sagt det.

429
00:32:12,139 --> 00:32:14,016
Jeg ville fortelle det dagen etter,

430
00:32:14,725 --> 00:32:18,479
men jeg var redd du skulle mene
jeg var et monster som forlot ham der.

431
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
Synes du jeg er et monster?

432
00:32:23,859 --> 00:32:24,777
Nei.

433
00:32:26,945 --> 00:32:28,656
Jeg tror du bare er en mann.

434
00:32:31,533 --> 00:32:34,328
En mann jeg elsker
mer enn noe annet i verden.

435
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
-Førstebetjent.
-Nichol.

436
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
Jeg trodde du var på SQ.

437
00:32:52,054 --> 00:32:57,476
Ja, men det er noe
jeg må snakke med deg om.

438
00:32:57,893 --> 00:32:59,853
-Patron.
-Fortsett.

439
00:33:00,604 --> 00:33:03,941
-Ryktene er vel ikke sanne?
-Hvilke rykter?

440
00:33:04,608 --> 00:33:08,946
Folk sier at det var deg.
At det var du som skjøt Blue og Tommy.

441
00:33:18,789 --> 00:33:19,998
-Isabelle.
-Patron?

442
00:33:20,082 --> 00:33:23,460
Du må hente de mistenkte.
Jeg møter deg på Sûreté.

443
00:33:23,544 --> 00:33:25,671
Det er noe jeg må gjøre først.

444
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
-Hei.
-Jeg trodde du hadde dratt hjem.

445
00:33:48,610 --> 00:33:50,571
Ikke ennå. Hva skjer?

446
00:33:50,654 --> 00:33:54,199
Patron vil at jeg skal hente de mistenkte.
Bare dra, jeg tar det.

447
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
Mike og Angela? La oss hente dem.

448
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
Politiet. Åpne.

449
00:34:01,623 --> 00:34:02,708
Faen!

450
00:34:03,709 --> 00:34:05,586
-Kom igjen.
-Vi bryter oss inn.

451
00:34:05,669 --> 00:34:06,503
Kom igjen!

452
00:34:07,838 --> 00:34:08,964
Politiet, åpne.

453
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Faen. Jeg henter bilen.

454
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Politiet. Stans.

455
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
Sett deg inn. Fort.

456
00:34:46,543 --> 00:34:47,586
Sakk farten.

457
00:34:48,837 --> 00:34:52,049
-Hva gjør du?
-Vil du fortelle sjefen at vi mistet dem?

458
00:34:52,132 --> 00:34:54,343
Jeg vil leve for å legge barna mine.

459
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
-Sakk farten.
-Å la dem slippe unna? Faen heller.

460
00:34:58,514 --> 00:35:00,182
Har du drukket?

461
00:35:01,350 --> 00:35:02,267
Faen.

462
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
Jeg tok et par øl. Slapp av. Det går bra.

463
00:35:05,145 --> 00:35:08,232
-Stans bilen. Nå.
-Slapp av. Ok?

464
00:35:09,066 --> 00:35:12,569
-Jeg vil ut nå. Stans bilen.
-De skal ikke slippe unna.

465
00:35:17,950 --> 00:35:20,619
Hvor ble de av?

466
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Stans den jævla bilen!

467
00:35:37,052 --> 00:35:40,389
-Ingen kan gjøre noe for dem.
-Jeg skal sjekke.

468
00:35:50,649 --> 00:35:51,733
Hallo!

469
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Armand?

470
00:36:13,255 --> 00:36:15,424
-Er Pierre hjemme?
-Er han ikke på jobb?

471
00:36:15,507 --> 00:36:19,428
Han hadde en overvåking,
så han er ikke hjemme før i morgen.

472
00:36:19,511 --> 00:36:22,264
Akkurat. Jeg møter ham på kontoret.

473
00:36:23,307 --> 00:36:24,892
Hils Reine-Marie.

474
00:36:29,730 --> 00:36:32,107
Jeg hadde kontroll. Jeg hadde det. Ok?

475
00:36:33,066 --> 00:36:36,403
De tok svingen for fort.
Det er ikke min feil. Det regnet!

476
00:36:36,486 --> 00:36:39,823
Tror du en dommer vil si det?
Vi var på jakt...

477
00:36:39,907 --> 00:36:41,033
Etter jævla drapsmenn!

478
00:36:41,116 --> 00:36:44,995
Du er over grensen, Jean-Guy!
Du burde ikke ha kjørt!

479
00:36:45,078 --> 00:36:48,832
Jeg tenkte ikke. Jeg er ikke full.
Jeg sverger. Jeg hadde kontroll!

480
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Jeg hadde det... Unnskyld!

481
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Vær så snill.

482
00:37:07,017 --> 00:37:08,018
Ok.

483
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
Jeg kjørte.

484
00:37:11,396 --> 00:37:13,815
Jeg kjørte, og du satt på.

485
00:37:14,524 --> 00:37:15,943
Du ringer det inn.

486
00:37:16,401 --> 00:37:20,197
-Du trenger ikke det.
-Vil du få sparken? Havne i fengsel?

487
00:37:20,280 --> 00:37:23,825
-Hva mener du med fengsel?
-Bare ring det inn!

488
00:37:24,785 --> 00:37:28,789
Du har kommet til Isabelle Lacoste.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.

489
00:37:30,165 --> 00:37:34,002
Isabelle, jeg kjører
til Pierre Arnots hytte.

490
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Jeg sender deg adressen.

491
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
Når du har de to i varetekt, møt meg der.

492
00:37:39,007 --> 00:37:40,133
Jeg arresterer ham.

493
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
Pierre?

494
00:38:32,102 --> 00:38:33,020
Pierre?

495
00:38:47,284 --> 00:38:48,201
Herregud.

496
00:38:57,294 --> 00:39:00,630
POLITI
CHOWSKI

497
00:39:11,767 --> 00:39:13,143
Pierre?

498
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Er det Kevins bil?

499
00:39:17,647 --> 00:39:20,984
Ja. Chowski må ha hatt den hele tiden.

500
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Han må ha gjort dette.

501
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
Han drepte dem.

502
00:39:27,741 --> 00:39:29,534
Begge to. Blue og Tommy.

503
00:39:34,915 --> 00:39:38,126
Kevins bil var lastet
med smuglersigaretter.

504
00:39:39,252 --> 00:39:42,172
Han stoppet dem for en ransaking.

505
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Tommy tok frem en pistol,

506
00:39:44,549 --> 00:39:47,636
så Chowski reagerte.
Akkurat slik vi ble opplært.

507
00:39:49,054 --> 00:39:51,556
Det var en lovlig skyting, Armand.
Det var det.

508
00:39:52,140 --> 00:39:55,560
Hva skjedde med alle kulene?
Hva gjorde du med dem?

509
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Chowski har venner i ballistikken.

510
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
Han fikk dem sikkert til å forsvinne,

511
00:40:02,651 --> 00:40:05,570
og startet ryktene
om at de kom fra våpenet ditt.

512
00:40:05,654 --> 00:40:08,365
Brakte bilen hit
for å prøve å klandre meg.

513
00:40:09,241 --> 00:40:12,202
Ser du ikke
at han prøver å klandre oss begge?

514
00:40:13,578 --> 00:40:16,957
Vi kan gå til Francoeur.
Vi kan fortelle ham sannheten.

515
00:40:17,040 --> 00:40:18,250
Hvor er Chowski?

516
00:40:20,836 --> 00:40:23,755
Han stakk sikkert
da han satte fyr på bilen.

517
00:40:23,839 --> 00:40:25,423
Uten skiltet sitt?

518
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-Hva?
-Hva skjedde der inne?

519
00:40:30,470 --> 00:40:34,141
Herregud, er det Chowski?
Du drepte ham, ikke sant?

520
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Nei.

521
00:40:37,602 --> 00:40:39,563
Han må ha visst at det var over,

522
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
-og tok livet sitt.
-Slutt.

523
00:40:41,398 --> 00:40:44,776
Slutt. Slutt å lyve for meg.

524
00:40:45,402 --> 00:40:47,320
Vi har vært venner i 40 år.

525
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
Du er gudfaren til Annie og Danielle.

526
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
Vi lyver ikke for hverandre.

527
00:40:57,497 --> 00:41:01,710
Chowski hadde en svindel.
Jeg ville ikke bli involvert.

528
00:41:04,171 --> 00:41:05,422
Hva slags svindel?

529
00:41:07,215 --> 00:41:10,594
Vi visste
at Kevin Kis hadde en bil full av tobakk.

530
00:41:10,677 --> 00:41:15,265
Chowski sa at vi skulle stoppe dem
og true med å arrestere dem,

531
00:41:15,849 --> 00:41:19,186
med mindre Kis ga oss en andel.

532
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
-Så dere tok imot bestikkelser?
-Ja.

533
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
Hvem kommer til å bli den store taperen?
Kemneren? Tobakkherrene?

534
00:41:28,528 --> 00:41:31,865
-Knapt århundrets forbrytelse.
-Hva gikk galt?

535
00:41:34,618 --> 00:41:37,037
Jeg kan ikke hjelpe deg
om du ikke sier det.

536
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Kevin fikk panikk og stakk.

537
00:41:44,419 --> 00:41:48,840
Blue begynte å filme oss
og snakket om suverenitet og rettigheter

538
00:41:48,924 --> 00:41:51,635
og alt det tullet, og Chowski klikket.

539
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Han prøvde å ta telefonen til Blue.

540
00:41:53,970 --> 00:41:58,016
Tommy kom i veien,
og han skjøt ham. Rett i magen.

541
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
Hva er galt med deg?

542
00:42:00,852 --> 00:42:01,895
Jeg fikk panikk.

543
00:42:03,855 --> 00:42:08,485
Blue Two-Rivers kunne ha avsluttet
karrieren min. Jeg hadde ikke noe valg.

544
00:42:11,613 --> 00:42:12,530
Jeg hadde ikke...

545
00:42:16,284 --> 00:42:17,202
Skjøt du henne?

546
00:42:19,871 --> 00:42:20,789
Skjøt du Blue?

547
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
-Hun hadde videoen på telefonen.
-Du!

548
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Hun løp av gårde. Hun ville ha knust meg.

549
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
Nei, det var deg!
Det var din svindel, ikke sant?

550
00:42:30,715 --> 00:42:32,092
Det var ikke Chowskis.

551
00:42:37,472 --> 00:42:39,975
Og Estelle? Vet hun det?

552
00:42:44,104 --> 00:42:45,981
Jeg er ingenting uten Estelle.

553
00:42:47,399 --> 00:42:49,693
Hun er min Reine-Marie.

554
00:42:53,947 --> 00:42:55,282
Vi kan gå inn sammen.

555
00:42:56,658 --> 00:42:59,119
-Jeg kan ta forklaringen din.
-Sikkert.

556
00:42:59,577 --> 00:43:03,206
-Du kan ikke beskytte meg.
-Du har mange år med god tjeneste.

557
00:43:04,207 --> 00:43:07,919
-Dommeren vil ta det i betraktning.
-En dommer?

558
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
Jeg skal ikke i fengsel.

559
00:43:10,463 --> 00:43:12,674
-Pierre, hør på meg.
-Jeg er ikke...

560
00:43:12,757 --> 00:43:13,967
Hør på meg.

561
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
Hør på meg.

562
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
Før eller siden
kommer sannheten til å innhente deg.

563
00:43:24,519 --> 00:43:28,982
Du tror kanskje at du fikk kulene
og rapporten til å forsvinne.

564
00:43:29,065 --> 00:43:31,818
Men tror du at det var den eneste kopien?

565
00:43:35,488 --> 00:43:36,906
Jeg har backupen.

566
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Bilder av kulene.

567
00:43:41,161 --> 00:43:42,162
Jeg kan bevise det.

568
00:43:44,122 --> 00:43:47,292
Jeg kan knuse deg. Ikke tving meg til det.

569
00:43:51,671 --> 00:43:54,049
Det er bare én utvei.

570
00:43:55,800 --> 00:43:57,469
Du vet hva som er det rette.

571
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Kom igjen.

572
00:44:02,682 --> 00:44:03,725
Kom igjen.

573
00:44:06,102 --> 00:44:07,020
La oss gå.

574
00:44:11,358 --> 00:44:14,903
Uansett hvor mye moderne medisin
prøver å utsette døden,

575
00:44:15,612 --> 00:44:18,740
er den uunngåelig,
og vi kan ikke unngå den.

576
00:44:19,491 --> 00:44:25,497
Men arkeologiske bevis tyder på
at vi alltid har hatt en medfødt tro,

577
00:44:26,122 --> 00:44:31,836
eller kanskje håp, om at individuelle liv
ikke tar slutt når kroppen dør.

578
00:44:35,298 --> 00:44:38,301
-Tilgir du meg?
-La oss rette opp i ting først.

579
00:44:39,177 --> 00:44:44,724
I noen eldgamle filosofier og religioner,
og i populærkulturen...

580
00:44:49,646 --> 00:44:53,525
...anses mennesker
å ha en ikke-fysisk sjel...

581
00:44:53,650 --> 00:44:54,734
Armand.

582
00:44:55,318 --> 00:44:57,821
...som blir satt fri i dødsøyeblikket...

583
00:45:00,031 --> 00:45:02,742
...for å leve igjen
i en ny slags eksistens.

584
00:45:03,493 --> 00:45:04,577
Du må tilgi meg.

585
00:45:05,995 --> 00:45:09,833
Enten det er i åndeverdenen eller...

586
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
Beklager. Jeg...

587
00:45:33,815 --> 00:45:34,774
Patron!

588
00:45:42,282 --> 00:45:43,283
Patron!

589
00:45:43,491 --> 00:45:46,828
Dr. Beauvoir, Gamache ble skutt.

590
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
Hei.

591
00:45:50,999 --> 00:45:51,916
Vi drar.

592
00:45:58,256 --> 00:45:59,716
Hold deg våken.

593
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Jeg er glad i deg.

594
00:46:14,147 --> 00:46:15,315
Hold deg våken.

595
00:46:21,571 --> 00:46:24,866
Fort! Det haster, send en ambulanse.

596
00:46:29,746 --> 00:46:31,247
Det kommer til å gå bra.

597
00:46:33,041 --> 00:46:34,918
Det går bra.

598
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Tekst: Bente

599
00:48:27,697 --> 00:48:29,699
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg